Diario La Hora 19-08-2011

DENUNCIA / Página 3

MONITOREO/ Página 34

Verónica Galicia recurre ante PDH contra la Corte y la CICIG

PDH cuestiona los pronósticos sobre seguridad alimentaria Página 22

Editorial de hoy:

WikiLeaks sobre Guatemala

Plaza Pública, una publicación digital fundada con el patrocinio de la Universidad Rafael Landívar, obtuvo el derecho exclusivo a publicar los cables de WikiLeaks relacionados con Guatemala, sumándose así a una serie de medios...

Página 12

Guatemala, VIERNES 19 de AGOSTO de 2011| Época IV | Número 30,692 | Precio Q2.00

Revisarán más de 300,000 casos pendientes

ee.uu. cambia política en las deportaciones

Se suavizan con los que no representan peligro; énfasis en delincuentes e ilegales reincidentes

Página 2

Ante la tormenta

Conred afirma estar preparada para el meteoro que viene

Página 35

VIOLENCIA

Sin capturas tras el ataque dirigido a joven conductor

Página 35

FINANZAS LA HORA - ALEJANDRO BALÁN

JUSTICIA PARA CRISTINA Ángela Molina de Siekavizza, madre de Cristina Siekavizza, encabezó hoy una manifestación frente a la Torre de Tribunales, junto a familiares y amigos, para exigir justicia en el caso de la desaparición de su hija y sus nietos.

Página 3

Caen los mercados mundiales por temor a recesión en EE. UU.

Página 10

Página 2 / Guatemala, 19 de agosto de 2011

La Hora Asesinan a tres hombres en La Libertad, Petén Tres hombres fueron asesinados ayer en el caserío Guayacán, del municipio de La Libertad, Petén; dos de ellos eran de origen mexicano. La PNC investiga si el crimen responde a una venganza entre narcotraficantes, sin embargo, este extremo no ha sido confirmado. Según se indicó, las víctimas son Agustín Hernández Cárdenas, Carlos Humberto Carrera Veliz y Héctor Hernández Sánchez.

Actualidad INDOCUMENTADOS: Revisarán más de 300 mil casos pendientes

Calas

Una nueva política de deportación de indocumentados fue anunciada ayer por el Gobierno de Barack Obama. Se espera que este sea el primer paso hacia una reforma migratoria.

El Centro de Acción Legal, Ambiental y Social, Calas, ha solicitado a la Fiscalía de Derechos Humanos del Ministerio Público citar a declaración a Guillermo Álvarez Mancilla, actual secretario del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, Conap, Según los ambientalistas, el funcionario emitió declaraciones similares a una amenaza recibida por ellos hace un año.

Estados Unidos cambia política para deportaciones de migrantes POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

El diario El Universal de México, dio a conocer que el Gobierno de Estados Unidos dará prioridad a quienes tengan antecedentes penales y revisará uno por uno los más de 300 mil casos de personas que “no representan peligro”, en su nueva política de deportación de indocumentados.

Según se indica en la nota, los casos a los que se dará prioridad son aquellos de migrantes con delitos graves y repetidas violaciones a las leyes migratorias, así como a arrestados en la frontera.

Por otro lado los casos de baja prioridad que se revisarán individualmente incluyen a personas que no representan un peligro para la seguridad pública, como los que llegaron de niños a este país, aunque eso no significará el cierre del proceso ni que haya beneficios inmediatos.

Los funcionarios estadounidenses que anunciaron la medida enfatizaron que los indocumentados cuyos casos sean de “baja prioridad”, que no tengan antecedentes penales, podrán solicitar un permiso para trabajar legalmente. Pero ese permiso de trabajo “ni será automático ni está garantizado, porque serán decisiones que también se tomarán caso por caso”, explicaron.

UNA BUENA MEDIDA Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), indicó que aunque de alguna manera este anuncio no cambiará las políticas de las redadas “es una forma de apoyo bajo el punto de vista migratorio cualquier actividad que pare de alguna manera la deportación”.

Gordillo explica que lo bueno

Piden declaración de director de Conap

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Estados Unidos revisa sus normas para la deportación, por lo que se prevé una relajación en este tema.

CONAMIGUA

Rectifican acusación contra líder migrante

Conamigua rectifica un error cometido ayer en la información proporcionada en donde la Secretaria Ejecutiva denuncia conflicto de intereses de personas que se aprovechan de su calidad como asesores del Consejo. Alejandra Gordillo manifiesta que el señor Juan García no pertenece al grupo de asesores nombrados ayer.

Así mismo, Edgar Ayala, miembro de MIGUA en el norte de California, aclara que no deseó acusar a estas personas de los cargos que Gordillo les imputa, siendo sus declaraciones generales “puesto que este tipo de aprovechamiento lamentablemente es algo común en nuestras comunidades inmigrantes”.

de esta medida es que beneficia a muchos de los guatemaltecos que están en EE.UU., por asilo político o por haber recibido algún tipo de amenaza; así como muchos de los migrantes que de forma ilegal han entrado al país y han adquirido derechos por buena conducta o por pagar sus impuestos.

Sin embargo, Elizabel Enríquez, de la Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala (Menamig), no está tan segura de esta medida, ya que menciona que el Gobierno estadounidense tendrá que especificar a qué delitos se

refiere, ya que “sólo el hecho de entrar ilegalmente en un país ya es un delito por lo que eso significará una deportación”.

“Pero este podría ser el primer paso para darle seguimiento a la tan ansiada reforma migratoria”, expresó Enríquez.

Por otro lado, para los legisladores y activistas en Estados Unidos, esta medida fue bien recibida, entre ellos el líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, aplaudió al presidente Obama “por este paso decisivo que alinea nuestras políticas de control migratorio con nuestra

seguridad nacional”.

Entre lo que contemplan estas medidas, Obama anunció que se evitará la deportación de todos los jóvenes universitarios que reúnen los requisitos para beneficiarse del proyecto de ley conocido como Dream Act, así como de veteranos “quienes han arriesgado sus vidas por nuestro país”, manifestó.

“La decisión del Presidente es un paso en la dirección correcta. Sin embargo la solución a nuestro problema migratorio debe venir del Congreso”, dijo el senador Reid, al admitir la necesidad de aprobar una reforma migratoria integral que beneficie a 11 millones de migrantes indocumentados.

Por su parte, el legislador demócrata Luis Gutiérrez recordó que ha sido muy crítico en la cifra récord de un millón de deportados bajo el gobierno de Obama y sostuvo que la decisión del Mandatario es una victoria para los migrantes.

El anuncio no aplica en absoluto a los migrantes indocumentados que no estén ahora en trámites de deportación.

Yuri Melini, director de Calas, señaló que ya se hizo la petición a Marco Tulio Escobar, jefe de la citada fiscalía, debido a que el recién nombrado secretario del Conap emitió declaraciones a un medio radial en donde maneja un discurso similar al encontrado en mensajes intimidatorios enviados a varios directivos de la entidad ambientalista en 2010.

Dichos mensajes fueron recibidos por escrito y puestos a disposición del Ministerio Público cuando se abordaba el tema de la instalación de una planta de gas de la empresa Tomza en la reserva natural Punta de Manabique el año pasado.

NO OTORGA AMPARO Por otro lado, Rafael Maldonado, director del área legal de Calas, informó que la Corte de Constitucionalidad no otorgó amparo provisional a su favor, luego de que la entidad ambientalista solicitara un recurso de amparo en contra del presidente Álvaro Colom por el nombramiento anómalo de Álvarez Mancilla en el Conap.

En el plazo de 48 horas, los ambientalistas deberán pronunciarse y, según se informó, solicitarán vista pública para presentar las pruebas que demuestran que se ha violado la ley con este nombramiento, pues además agregan que hay una declaración confesa del funcionario sobre que trabajó en una ocasión para Tomza.

actualidad

La Hora

Guatemala, 19 de agosto de 2011 / Página 3

Investigaciones

Priorizan búsqueda de los hijos de Cristina Siekavizza POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

“

Las amigas y La Fiscalía Contra el Crimen compañeras de mi Organizado, del Ministerio Púhija han estado blico (MP) continúa las investimuy preocupadas gaciones en contra de Roberto por esta situación Barreda, quien desapareció re- y lo que queremos es que cientemente con sus dos hijos; las haya justicia, lo único autoridades temen que este agre- que quiero es que mi hija da a los infantes. aparezca sin emitir más Los análisis realizados sobre el opiniones, que esto se perfil de Roberto Eduardo Barreda resuelva lo antes posible De León, esposo de Cristina Sieka- y se termine la pesadilla vizza, desaparecida desde el 7 de julio, provocan temor a las autori- en la que estamos.”

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN dades, sobre las acciones violentas Ángela Molina de Verónica Galicia, jueza de varios casos notorios, se avocó a la PDH porque teme represalias que pueda realizar este hombre, en Siekavizza en su contra. contra de sus hijos.

Madre de Cristina Los niños, Roberto José y María Mercedes Barreda Siekavizza, desaparecieron junto a Barreda conflicto con un Policía Municipal JUSTICIA: Verónica Galicia se queja por supuestas anomalías De León, desde hace varios días, de Tránsito al cual le sacó el arma, luego que se realizaran varios alla- así también amenazó a los jardinenamientos en la casa de la pareja, ros y a los que cuidan el sector, ya donde se encontraron rastros de que habrían colocado veneno para matar ratas y les responsabilizó por sangre.

Se cree que Barreda De León y si algo les pasaba a sus perros. sus hijos no han salido de Guatemala, es por ello, que la búsqueda con- PIDEN JUSTICIA Familiares y amigos de Cristina tinúa. La alerta Alba-Kenneth, está Siekavizza realizaron un plantón vigente, para localizar a los niños.

El Fiscal contra el Crimen Or- frente a la Torre de Tribunales, ganizado, Rony López, afirmó esta para exigir justicia en el caso. Ángela Molina de Siekavizza, mañana que las investigaciones continúan y desmintió la captura madre de la joven desaparecida, del esposo de Cristina Siekavizza, pidió que este caso se esclarezca La jueza Verónica Galicia interpuso esta maNo sé de qué caso pues desde ayer se rumora de su pronto, para terminar con “esta ñana una denuncia contra la Corte Suprema será, pero por pesadilla”, que les ha tocado vivir. detención. de Justicia (CSJ) y la Comisión Internacional esa razón estoy “Las amigas y compañeras de mi La Fundación Sobrevivientes y presentando una familiares de Cristina, dieron a co- hija han estado muy preocupadas Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), denuncia ante el aduciendo que con su traslado hacia una nocer la semana pasada, que exis- por esta situación y lo que quereProcurador de los Deten antecedentes de violencia en el mos es que haya justicia, lo único judicatura suplente han sido violadas sus rechos Humanos, tanto que quiero es que mi hija aparez- garantías. perfil de Barreda De León. contra la CSJ como de la Según se dio a conocer, Barreda ca sin emitir más opiniones, que CICIG, puesto que creo traslado de la jueza Galicia no fue de León es una persona misógina, esto se resuelva lo antes posible y GERSON ORTIZ la delación interpuesta por la CI- que está faltando a su pues tenía preferencia por su hijo, se termine la pesadilla en la que gortiz@lahora.com.gt CIG en su contra sino un antejui- mandato, no es por ufaRoberto José, además era violento estamos”, destacó Molina, entre “Considero que se están violan- cio interpuesto por el MP. narme o darme glorias con su esposa, porque tenía una sollozos.

“Recibimos denuncias que en un pero yo considero que De acuerdo con la entrevista- do mis derechos como juzgadora, dinámica de opresión, violencia soy una buena juzgadoda, su esposo, es quien mantiene se está atentando contra mi inde- caso se había violado el derecho de psicológica y sutil, se indicó. ra.”

Barreda tiene aires de superio- comunicación con las autoridades pendencia judicial, la CSJ se está defensa y que sí habían anomalías ridad, tuvo una serie de problemas que llevan el caso, ella prefirió no basando en que yo dicto resolu- en sus disposiciones, fue con base Verónica Galicia con vecinos del condominio Los emitir opiniones sobre las investi- ciones, pero no me indica cuáles a ello que procedimos, la base de la son, me dan audiencia para que resolución no es esa denuncia, en Manantiales, donde residían. Tuvo gaciones. la evacúe, pero no sé ni de qué se todo caso sólo es un antecedente solicitará una audiencia con Luis trata el asunto”, manifestó Galicia que el doctor Dall’Anese hizo pú- Archila, presidente de la CSJ para esta mañana. blico”, declaró Barrientos. tratar el tema. Al respecto la juzGalicia añadió que le están vioDurante sus declaraciones, Ga- gadora indicó que el apoyo de esa lando sus garantías como juzgado- licia también indicó que teme por entidad es “de oficio” y se debe a ra, se viola el debido proceso y que su vida porque al ser trasladada que ella también es una asociada. no se puede defender, además, refi- hacia una judicatura suplente, le Por hoy la jueza continuó conorió que ayer en una entrevista con sería retirada la seguridad con la ciendo el proceso por la desapariCésar Barrientos, presidente de la que cuenta y podría quedar vulne- ción de Cristina Siekavizza, y dijo Cámara Penal, este le manifestó rable ante los casos en los que ha que permanecerá a la espera que que el traslado se debió a una de- emitido resoluciones. la CSJ le remita la notificación del nuncia interpuesta por la CICIG. Barrientos comentó al respec- acuerdo que falla sobre su traslado “No sé de qué caso será, pero por to que ese tema ya había sido dis- de judicatura, hasta entonces, conesa razón estoy presentando una cutido en el pleno y que se había tinuará al frente del juzgado Décidenuncia ante el Procurador de los resuelto que “no se le va retirar la mo y al frente de ese caso.

Derechos Humanos tanto contra la seguridad a la juzgadora”, además, Familiares y amigos de SiekaviCSJ como de la CICIG puesto que expuso que sostiene que la jueza zza realizaron un plantón frente a creo que está faltando a su mandato, ha actuado en forma “honesta y la Torre de Tribunales para exigir no es por ufanarme o darme glorias valiente”. justicia en ese caso. Ángela Molina, pero yo considero que soy una buePor su parte Carlos Aguilar, ti- madre de la desaparecida, declaró: na juzgadora”, manifestó Galicia. tular de la Asociación de Jueces y “esperamos que todos hablen con la Al respecto, el titular de la Cá- Magistrados, dijo que la instancia verdad y que la justicia prevalezca FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN mara Penal declaró a Diario La que preside daría todo el apoyo ante todo esto”, no quiso opinar Familiares y amigos de Cristina Siekavizza realizaron una Hora que la razón que motivó el necesario a la jueza Galicia y que sobre el cambio de la jueza Galicia. manifestación frente a la Torre de Tribunales.

Jueza denuncia a CSJ y CICIG por traslado

“

La Hora

Página 4/Guatemala, 19 de agosto de 2011

ACTUALIDAD

EN CORTO SALUD Informe revela desconocimiento de mortalidad materna Las mujeres embarazadas que en 2007 se reporten 450 desconocen que entre las caudecesos; en 2010 (específicamensas de mortalidad materna te en Huehuetenango) 100, y 19 se encuentra la preclamcia en Jutiapa, indicaron hoy las -presión alta- y las hemorragias representantes de la Coalición -posibles abortos-, entre otros por una Maternidad Saludable. padecimientos como la falta de Dicha Coalición está conformaalimentación, atención médica, da por 200 organizaciones de discriminación, educación y la sociedad civil, preocupadas por falta de vitaminas durante el la salud de las mujeres en estaembarazo, lo que ha provocado do de gestación.

PRESIDENTE Colom viaja a El Salvador a cumbre de Sica El presidente Álvaro Colom climático y comercio. asistió hoy a la tercera En este último tema, se haCumbre de presidentes y jefes blará de la firma del Tratado de Estado de Centroamérica de Libre Comercio con la y el Caribe, a realizarse en El comunidad del Caribe, según Salvador. Allí, se dieron cita el ministro de Economía, Luis también 23 cancilleres y se Velásquez, aunque esto ya se abordarán temas de seguriha acordado, la firma se daría dad, gestión de riesgo, cambio dentro de seis meses a un año.

FOTO LA HORA: LA HORA

Rodrigo Lainfiesta Rímola acudió hoy a la Torre de Tribunales para firmar el libro de visitas, donde se le informó que se le revoca la libertad bajo fianza.

CASO FRAIJANES: Fue notificado al firmar libro de visita

Lainfiesta volverá hoy a prisión preventiva Rodrigo Lainfiesta Rímola, empresario vinculado con la estafa en la remodelación de la cárcel de Fraijanes II se presentó voluntariamente al juzgado Décimo de Primera Instancia, donde el miércoles último se reactivó la orden de captura en su contra. por Gerson Ortiz

gortiz@lahora.com.gt

Al presentarse a esa instancia, Lainfiesta fue notificado de la revocatoria de las medidas sustitutivas que lo favorecían y también se le notificó de la aprehensión en su contra, por lo que hoy regresará a prisión por el Caso Fraijanes II. Como cada viernes, el empresario visitó este mediodía el juzgado Décimo, donde se tramita un proceso en su contra, para firmar el libro de actas, sin embargo, se retiró después de hacerlo porque dijo que no había sido notificado de la captura que pesaba en su contra.

“Hoy vine puntualmente a presentarme a firmar mi libro de asistencia, para cumplir con lo establecido en la medida sustitutiva; me enteré que había una orden (de captura) pero no se me ha notificado absolutamente nada. Mi compromiso es claro y firme ante la licenciada

(Verónica) Galicia”, declaró Lainfiesta.

Dos horas más tarde el empresario se presentó voluntariamente ante la titular del juzgado Décimo a la espera de ser capturado luego que la juzgadora ordenara la recaptura en su contra. Sin embargo, Galicia permanecía en audiencia y al cierre de esta edición no había resuelto su situación jurídica.

“Yo les dije que estaba a una llamada de presentarme”, declaró Lainfiesta a las y los periodistas que lo abordaron cuando se entregó voluntariamente ante la judicatura Décima. Extraoficialmente se supo que el empresario podría ser trasladado hacia la Cárcel de Matamoros. Su captura fue ordenada el miércoles último tras subsanar un error de la oficial a cargo del caso.

Con esta suman tres las revocatorias de medidas sustitutivas que el juzgado Décimo tramita contra Lainfiesta. En otra opor-

tunidad ya había salido de prisión, pero fue capturado apenas dos días después de cancelar la millonaria fianza.

El proceso contra el empresario vinculado con la anómala remodelación del citado centro carcelario ha tenido vaivenes: en diciembre del año pasado le fue otorgada una fianza de Q4 millones, la cual canceló y salió de la Cárcel de Matamoros, donde permanecía recluido desde septiembre de 2010.

Días después, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) revocó la libertad a Lainfiesta y ordenó que regresara a prisión. Posteriormente la Sala Primera de Apelaciones le otorgó una fianza de Q15 millones la cual canceló a través de una hipoteca.

En la última fase del proceso fue donde se generó una supuesta anomalía que habría generado que la CSJ ordenara el traslado de Galicia hacia una judicatura suplente.

Al respecto Galicia informó que el error había sido provocado por una negligencia de la oficial a cargo del caso que no había efectuado algunas notificaciones, lo cual fue subsanado el miércoles último por la juzgadora, reordenando la captura de Lainfiesta.

Huehuetenango TSE llama a la cordura a expatrulleros Ante el anuncio que hicieran tor electoral del TSE, no es la expatrulleros de autodefensa primera vez que se plantea esta civil de Huehuetenango, de situación, por lo que invita a toboicotear el próximo proceso dos los ciudadanos que forman electoral si el actual gobierno esos grupos, a llevar un proceso no cumple con resarcirlos, auto- de conformidad con la ley y lo ridades del Tribunal Supremo que necesita Guatemala.

Electoral (TSE) llaman a la Asimismo indicó que garancordura para evitar que se lletizan para el próximo 11 de ven a cabo actos fuera de la ley. septiembre un proceso electoral Según Julio Solórzano, directransparente y viable.

AEROPUERTO Decomisan pastillas de pseudoefedrina La Policía Nacional Civil (PNC) llas, en una de las bodegas de localizó más de 37 mil pastiCombex, en el Aeropuerto La llas de pseudoefedrina, en el Aurora, ubicado en la zona 13.

Aeropuerto Internacional La El decomiso se efectúo en un Aurora. El decomiso asciende a registro de control de rutina, Q569 mil 700. cuando un elemento canino Agentes de la Subdirección detectó en una caja procedente General de Análisis e de Singapur, del sudeste asiáInformación Antinarcótica, tico, donde se encontraba la localizaron 37 mil 980 pastipseudoefedrina.

SUCESOS Asesinan a hombre en ruta a Fraijanes Un hombre fue asesinado esta Girón, de 36 años, quien fue mañana, en el kilómetro 24 de víctima de hombres armados la ruta a Fraijanes, informaque le dispararon en la cabeza. ron los Bomberos Municipales Familiares de Girón, dijeron Departamentales. a los paramédicos, que esta Cecilio Chacaj, portavoz de los persona se dirigía a su trabajo, socorristas, dio a conocer, que cuando fue atacado por pistoleel fallecido es Julio Eduardo ros que segaron su vida.

ACCIDENTE Colisión de tráileres en ruta al Pacífico Un accidente de tránsito ocurrió gestionamiento vehicular en esta este mañana entre dos tráileres, área, una de las más transitadas. en el kilómetro 28 de la ruta al Las autoridades investigan, qué Pacífico. fue lo que originó el suceso entre Según se dio a conocer, el percanlos vehículos de transporte pece vial, causó largas colas de consado.

LA HORA - Guatemala, 19 de agosto de 2011/ Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 19 de agosto de 2011

Reportaje

Guatemaltecos envueltos en la cultura de la violencia y el miedo El temor de ser una víctima más de la violencia hace que los guatemaltecos se acostumbren a lidiar con la inseguridad de diferentes maneras. De esa forma surge la cultura de violencia y miedo, que se manifiesta con el aislamiento y separación de la sociedad, lo que podría acercar a los guatemaltecos a un proceso de deshumanización.

T

Por ARELI ALONZO aalonzo@lahora.com.gt

ranscurrieron ocho años desde aquel día trágico, en el que Melita perdió a su nieto a causa de la violencia, cuando el niño de ocho años ni siquiera entendía qué era lo que sucedía a su alrededor.

“Iba a cortarse el cabello, salió animado, silbando y con una gran sonrisa”. Benito tenía ocho años y no sabía que fuera de su casa iba a encontrarse a la muerte.

Un enfrentamiento entre pandillas rivales en medio de la calle desató una balacera, y el menor recibió el impacto de una bala perdida que le ocasionó una muerte instantánea.

“Aquí la zona 5 es catalogada como zona roja, pero ya llevamos mucho tiempo de vivir aquí y nunca imaginamos que eso pasaría”, dice la abuela.

Con lágrimas en los ojos y su rostro cansado, Melita llora y asegura que su corazón está “oscuro” por la ausencia de quien consideraba su hijo.

La abuela asegura que, aunque no ha superado el dolor, la violencia ya forma parte de su vida, pues en el contexto de inseguridad en que vive, tiene que lidiar con el temor de encontrar la muerte en cualquier momento.

Frente a la expansión de la inseguridad, vecinos de la zona cinco capitalina y otras áreas han organizado comités vecinales de seguridad, instalado garitas de seguridad y contratado custodios privados.

La fuerte inversión en seguridad, sin embargo, no puede calmar su intranquilidad, pues el miedo está latente en cualquier lugar, mientras que los índices de violencia no muestran una marcada baja, a pesar de los esfuerzos

para reducirla.

“La violencia ha sido un acompañante nuestro, casi siempre”, así se refiere Marco Antonio Garavito, director de la Liga de Higiene Mental, ante el incremento y la expansión de ese problema.

Lo grave de la situación de inseguridad, refiere Garavito, es que ésta tiene un impacto en la vida de las personas desde distintos puntos de vista, incluyendo el ámbito económico –como el más notable–, pero también en aspectos más profundos e importantes, como el ámbito psicológico y humano de las personas.

“La violencia es un fenómeno que genera traumas emocionales. Es decir, quien sufre la violencia enfrenta un proceso traumático. La violencia produce heridas, y esas heridas generan sufrimiento en la gente, bien sea porque haya de por medio una violencia física, que genera este trauma, o las heridas de carácter emocional que son las más dañinas, porque son de más largo proceso”, dice el experto.

“Sin embargo, la violencia en el ámbito emocional tiene un efecto retardado de largo plazo, que generalmente va a afectar a otras personas más allá de la directamente violentada”, agrega.

Para Garavito, uno de los daños más intensos y poco percibidos de la violencia es que “los ciudadanos nos hemos acostumbrado a ella, en ese sentido se ha producido un fenómeno de deshumanización entre nosotros, que afecta la salud mental”, lo que implica tolerar, aceptar y entender la situación como una cultura de miedo.

MIEDO El informe Derecho a la Vida, de la Procuraduría de Derechos Humanos

FOTO LA HORA: Archivo

El informe Derecho a la Vida, de la Procuraduría de Derechos Huma trado 2 mil 902 muertes violentas.

(PDH), da cuenta que entre enero y junio de 2011 se han registrado 2 mil 902 muertes violentas, y en 2010, en los primeros seis meses se registraron 2 mil 929 decesos por la misma causa.

Entre ellos cabe mencionar que de las muertes violentas, 340 corresponden al sexo femenino; mientras que 2 mil 652 fue en contra de hombres.

Las estadísticas que se presentan en el citado informe fueron elaboradas en la Dirección de Estudio, Análisis e Investigación de la Procuraduría de los Derechos Humanos, utilizando la base de datos del documento “Muerte violenta, lesionados y detenidos” de la Policía Nacional Civil.

Para integrantes del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), las violaciones a los derechos humanos continúan sin tener un control por parte de las autoridades. Tal como GAM lo ha señalado constantemente en sus informes, la saña y crueldad con que los crímenes se cometen en la actualidad llegan a niveles gravísimos.

La incursión del crimen organizado a las estructuras del país ha empezado a dar sus frutos, según lo indicado por el GAM. El aumento de la violencia se ha re-

flejado principalmente en las zonas 18, 7 y 12; y en los municipios de Villa Nueva y Mixco.

Teresa Paz viuda de Castellanos es vicepresidenta del Comité de Vecinos de la colonia Jardines de Tikal I, ubicada en la zona 7 de la ciudad Capital.

“Hace casi seis años nuestra familia fue víctima de asalto. Somos cuatro.

Nos dejaron amarrados y se llevaron muchas de las cosas de nuestra casa.

Gracias a Dios no hubo daño físico; le pegaron a un hijo en la cabeza, pero fue leve, pero quedó el daño emocional que le hacen a uno, esa agresión que se entren a su casa y que hagan lo que quieran, nos afectó grandemente. A la fecha yo soy una, que nada más está oscuro a mí ya no me gusta estar en la calle, me da mucho miedo ver a hombres armados, fue un 16 de agosto”, relata Paz. Esta situación, entre otras similares, obligó a que varias familias se organizaran para cerrar la colonia.

Ahora cuentan con portones con seguridad privada, en donde solo si una familia de la colonia lo autoriza, pueden ingresar personas ajenas.

Además, hay portones peatonales a

La Hora

Guatemala, 19 de agosto de 2011/Página 7

“

La violencia ha sido un acompañante nuestro, casi siempre”.

Marco Antonio Garavito Liga de Higiene Mental

EJEMPLO CONTRA EL MIEDO

Flores para la libertad Los recientes atentados en Oslo demostraron cómo los noruegos enfrentaron una crisis de seguridad, pero supieron afrontar el miedo.

Anders Behring Breivik, un islamófobo de 32 años de edad, noruego de la extrema derecha, admitió haber matado al menos a 76 personas en un atentado con bomba contra edificios del gobierno en la capital y una masacre con ametralladoras en la isla de Utoya, donde los jóvenes miembros del

Partido Laborista realizaban un campamento.

De acuerdo con Jens Stoltenberg, el primer ministro de Noruega, se hizo eco de los sentimientos de la mayoría de sus compatriotas cuando habló en una vigilia en Oslo.

Una ciudadana noruega, al respecto, dijo: “Si una persona puede mostrar tanto odio, piensen en el amor que podemos mostrar todos juntos”.

nos (PDH), da cuenta que entre enero y junio de 2011 se han regislos cuales únicamente puede acceder el vecino con llaves proporcionadas por el Comité.

La delincuencia ha disminuido un poco, asegura doña Teresa, ya que siempre personas ajenas al vecindario logran entrar, y han comenzado a robar radios y baterías de vehículos.

El único problema que ven, son los gastos en que se incurre para la colocación de portones y el pago a los agentes de seguridad privada. Alrededor de 90 familias están involucradas en el tema de seguridad.

En la colonia Kaminal Juyú I, zona 7, ciudad capital, una vecina indica que desde 2007 cerraron por los continuos asaltos en las viviendas y el robo de vehículos. “Fuimos víctimas en dos ocasiones de asalto dentro de la vivienda. El último en 2005, una paciente de mi esposo vino de mañana con unos exámenes de su hija, cuando él abrió la puerta, la mujer junto a otros hombres ingresaron por la fuerza, se robaron varias cosas e hirieron a mi esposo.”

De acuerdo con Garavito, una cultura de violencia y miedo se evidencia, “por ejemplo, cuando una vez a mí no me pase no importa si la demás

gente anda sufriendo, si hay violencia, no me importa si hay traumas, media vez yo esté libre de eso, que pase lo que pase”.

El ejemplo más claro sobre la deshumanización “es toda esa tendencia de cerrar tres cuadras de una colonia, ponerle una garita y una talanquera.

Nos hemos encerrado en 40 mil islas en esta ciudad con el supuesto que eso nos protege, y no es cierto, uno vive encerrado toda su vida dentro de esas tres cuadras, eso refleja cómo nos hemos ido distanciando los unos de los otros”.

ESTADO DÉBIL Mario Mérida, analista político, explica que una de las razones principales para el cierre de colonias “es la incapacidad del Estado de proveer la seguridad pública y asegurar los bienes de los guatemaltecos”.

Es por ello que la primera reacción de los guatemaltecos va en tres direcciones: tramitar una licencia de portación de armas para defensa personal; acudir a una empresa de seguridad privada para contratar servicios –en la mayoría de colonias de clase media y clase media alta– y

cerrar calles e invertir más dinero en luces exteriores.

Según indica Mérida, el efecto colateral es que al final de cuentas el Estado comienza a desentenderse de una obligación principal en virtud de que la gente satisface esa necesidad, pero eso tiene un costo por un lado, por otro lado, se está relevando al Estado de la responsabilidad de asegurar la vida y los bienes de los guatemaltecos; además de que prácticamente donde hay colonias cerradas ya la policía ni siquiera transita por esas áreas.

Carlos Vega Fernández, analista en seguridad y justicia de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), esta situación obedece ante el crecimiento de los índices de violencia y en donde la Policía Nacional Civil (PNC) y el Estado debieran dar seguridad a las familias guatemaltecas.

“Pero todo el mundo reconoce que la policía no funciona, entonces uno como ciudadano si hay delincuencia exagerada y la PNC no funciona, tiene que poner rejas, ya no salir de noche, contratar policía privada, por eso los elementos de las policías privadas de seguridad triplican el número que

existe de agentes de la Policía Nacional Civil, esta es la realidad”, indicó.

“SÍ A LA VIDA” Con un pintacaritas para niños y niñas, miembros del Movimiento de Juventudes por la Dignificación de la Vida (Mojudvi) participaron en la semana de la juventud en las colonias del sector de Villalobos y el Mezquital, en el municipio de Villa Nueva.

De acuerdo con Saúl Huinil, integrante del movimiento, las muertes drásticas que se dan en este lugar, catalogado como zona roja, ha provocado que la población viva atemorizada.

“No importa el horario, a cualquier hora del día ocurre un asesinato; los niños, la juventud y la adolescencia han sido las principales víctimas de pandilleros que operan en el sector”.

Para contribuir a mejorar la dignidad de las personas de este sector, este movimiento ha iniciado con varias actividades que involucren a todas las personas, para contribuir a bajar los índices delincuenciales. “Con el mensaje de Sí a la Vida, dimos una gota de miel a las personas, como antídoto ante la violencia que vivimos en la actualidad”, puntualizó.

Página 8 /Guatemala, 19 de agosto de 2011

La Hora

Departamental EL PROGRESO

Aspirante a diputada se compromete a promover la equidad de género Por Elisa Sasvín

EL PROGRESO / Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Niños y niñas de todo el país fueron convocados para participar en las Elecciones Infantiles 2011.

La única candidata a diputada por el departamento de El Progreso, Rosalinda Gudiel Lemus, aseguró que de ser elegida pondrá su mayor empeño en legislar a favor de las mujeres, con el fin de dignificarlas y lograr la equidad de género.

Gudiel, quien participó recientemente en un foro de candidatos a diputados por el municipio de Guastatoya, dijo que las mujeres han reivindicado durante muchos años sus derechos, a nivel mundial y han logrado importantes avances, pero éstos no han sido respetados.

La lideresa consideró que este es el momento para que las mujeres impulsen acciones a favor de su dignificación y que no se pueden calladas, porque las oportunidades están planteadas pero es necesario tomarlas, exigirlas y hacerlas valer.

La candidata dijo que ella

impulsará acciones encaminadas al combate de la violencia intrafamiliar y en busca del acceso a la salud, la educación, la economía familiar y la vivienda digna para ellas y sus familias, además de implementar una política social que se construya apegada a la ley y no al clientelismo.

Como única mujer en la contienda por llegar al Congreso en representación de El Progreso, Gudiel aseguró que ha sido bien aceptada por sus contendientes, por los candidatos a la Comuna de su municipio, Sansare, con quienes ha compartido las calles para los mítines y ha recibido mucho apoyo de otras mujeres.

Gilberto Mauricio Gudiel Rivas, presidente de la Comisión Departamental para Discapacitados (Codedis), calificó de positiva para las mujeres esta contienda electoral, porque “hay bastantes participando, lo que indica que los espacios están abiertos”, concluyó.

SOLOLÁ

Estudiantes incentivan la participación política Estudiantes de primaria de diferentes centros educativos de Sololá, participaron en los desfiles alegóricos que se desarrollaron en el marco de la feria departamental de La Asunción, en los que el tema central fue el proceso electoral, lo que fue aprovechado por los niños y niñas para instar a la ciudadanía a razonar bien su voto.

Por Alfonso Guárquez SOLOLÁ / Agencia CERIGUA

Carmen Cumatz, directora del Instituto por Cooperativa de la comunidad de Paquisis, Pixabaj, dijo que los estudiantes, docentes y padres de familia eligieron el tema, debido a que en este proceso eleccionario muchos candidatos a cargos públicos compran voluntades y desarrollan campañas de desprestigio entre ellos.

DECISIÓN Las y los alumnos hicieron un llamado a la conciencia de la población sololateca, para votar por el candidato o candidata que con-

sideren más idóneo, con liderazgo, experiencia en la administración pública, sin dejarse llevar por quienes ofrecen maravillas o solucionar los problemas de forma inmediata.

Por su parte, Isabel Pecher, directora de un centro educativo de nivel primario, dijo que en el desfile alegórico se presentó el tema del voto consciente, con la finalidad de que la población elija a sus próximas autoridades el próximo 11 de septiembre, de acuerdo al perfil que necesita el cargo y no confundirse con cancioncitas ni campañas millonarias.

El destino del país, del departamento y del municipio está en

nuestras manos; si hacemos una mala elección tendremos que soportar a quien resulte triunfador, durante los siguientes cuatro años, concluyó Pecher.

ELECCIONES De acuerdo con la Agencia Guatemalteca de Noticias, se espera que niños y niñas de entre 5 y 14 años acudan a participar en las elecciones infantiles organizadas como parte del ejercicio de ciudadanía, de una forma dinámica, educativa, participativa e inclusiva, que impulsan varias organizaciones.

Los integrantes del Tribunal Supremo Electoral Infantil, con la organización de la Fundación de Elecciones Infantiles, han sumado esfuerzos en conjunto con el Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala para posibilitar por segunda vez, la inclusión de niños con discapacidad visual y auditiva, en esta actividad cívica y de aprendizaje para los pequeños votantes.

AGENCIA

Los 28 años de Cerigua se convierten en un archivo histórico para el país Por Noé Ismalej

BAJA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

El trabajo informativo desarrollado por Cerigua durante el conflicto armado interno, así como en el proceso de diálogo y negociación para la firma de la paz, constituyen un archivo histórico para el país, porque se registraron momentos oscuros, que cegaron la esperanza de miles de personas, especialmente de la población civil, dijo Marvin González, en el marco del 28 Aniversario de esta agencia de información alternativa.

González, periodista independiente, indicó que en el trabajo de esta agencia de noticias existe un antes y un después, marcado por las constantes denuncias de violaciones a los derechos humanos, ejercidas por las fuerzas de seguridad del Estado y las organizaciones revolucionarias en guerra.

Actualmente los Acuerdos de Paz han sido relegados por los medios tradicionales de comunicación; poca información se refiere a éstos, sin embargo,

el trabajo informativo de Cerigua siempre recalca y articula los hechos que suceden, relativos a los compromisos sustantivos.

El proceso de paz es uno de los mayores desafíos de la sociedad guatemalteca, se debe mantener en la opinión pública y Cerigua tiene un compromiso social, que abandera la paz, el desarrollo y la equidad de género, entre otras importantes temáticas, a favor de las mayorías.

Finalmente, González felicitó al equipo periodístico que hace posible la información diaria que produce Cerigua, para que la sociedad sea la principal beneficiada.

El pasado 8 de agosto Cerigua cumplió 28 años de fundación; su objetivo inicial fue dar a conocer al mundo el genocidio que estaba sufriendo la población guatemalteca; desde aquel momento se vinculó estrechamente con los sectores sociales, principalmente las mayorías marginadas de los medios de comunicación tradicionales y se fortaleció como una agencia de información alternativa.

LA HORA - Guatemala, 19 de agosto de 2011/P谩gina 9

Cuando el clima, amenaza la respuesta debe ser inmediata

Salvar vidas es posible con las medidas adecuadas de prevenci贸n

Es LA HORA de REACCIONAR

La Hora

Página 10/Guatemala, 19 de agosto de 2011

Q

Finanzas

$

URUGUAY: Gobierno da mensaje de tranquilidad ante crisis

€

El gobierno del presidente José Mujica dio señales de tranquilidad ante la evolución de la crisis económica internacional e informó que Uruguay tiene el camino libre para obtener hasta 4 mil millones de dólares del Fondo Monetario Internacional (FMI). En una reunión en el Congreso con el vicepresidente y exministro de Economía, Danilo Astori, el ministro del área, Fernando Lorenzo, y el presidente del Banco Central, Mario Bergara, admitieron que si bien la actual crisis internacional puede llegar a repercutir en este país, básicamente en el comercio exterior, se aseguró que hay un “blindaje” para hacerle frente al menos en los próximos dos años.

ESTADOS UNIDOS: Crece por temor a recesión

Caen las bolsas mundiales Las bolsas de valores de todo el mundo volvieron a desplomarse hoy ante los indicios de una posible recesión en Estados Unidos y los renovados temores por la salud financiera de los bancos europeos.

Por CIARAN GILES

BANGKOK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

En el mercado de divisas, el euro bajó a 1,4297 dólares de 1,4319 el jueves en Nueva York. En Tokio, el dólar cayó a 76,42 yen, de 76,54 yen.

actuación en Asia, con un descenso de un 6,2% a 1.744.88, su nivel más bajo en casi un año.

La contracción de 115,70 puntos fue la tercera más importante del Kospi, aunque la proporción no se acercó ni de lejos al 12% que perdió el 12 de septiembre del 2011, según la bolsa de valores surcoreana.

Los inversionistas se desprendieron de las acciones relacionadas con el sector exportador surcoreano ante el pesimismo

generado por las casi nulas perspectivas de crecimiento de la economía global. LG Chem Ltd., que fabrica baterías para coches eléctricos, cayó un 14,7%; Hyundai Motor Co. un 11% y Kia Motors Corp. un 7,5%. Samsung Electronics Co., la mayor empresa de Corea del Sur, descendió un 4,1%.

El crudo de referencia para entrega en septiembre bajaba 2,76 dólares a 79,64 dólares el barril en la pizarra electrónica de la bolsa

de materias primas de Nueva York. El petróleo cayó 5,2 dólares, el 5,9% y cerró ayer a 82,38 dólares el barril.

En Londres, la mezcla Brent del Mar del Norte para entrega en octubre bajaba 1,77 dólares a 105,22 dólares el barril en el mercado a término ICE. En el mercado de divisas, el euro bajó a 1,4297 dólares de 1,4319 ayer en Nueva York.

En Tokio, el dólar cayó a 76,42 yen, de 76,54 yen.

BOLIVIA

Sustituirán al dólar en sus reservas internacionales LA PAZ

Agencia AP

El Banco Central de Bolivia (BCB) disminuirá las reservas internacionales en dólares y las cambiará a otras monedas o al oro para evitar pérdidas ante una inminente crisis financiera internacional, se anunció hoy.

“Debemos disminuir el porcentaje de dólares de nuestras reservas e irnos a otras monedas tam-

Reduce el IVA a la compra de viviendas nuevas MADRID / Agencia AP

Por PAMELA SAMPSON

En Asia, los precios del crudo bajaron a casi 79 dólares el barril, prolongando las ventas masivas de petróleo ante el temor de los inversionistas de una caída en picado de la demanda si se desinfla la expansión económica.

El dólar subió frente al euro pero bajó ante el yen.

Las bolsas europeas abrieron también con baja generalizada y acentuada. En Londres, el índice FTSE 100 perdía un 2% a 4.992,23, mientras que en Francfort el DAX se contraía un 4,3% a 5.356,83, y en París el CAC-40 retrocedía un 3,5% a 2.968,83.

Wall Street se encaminaba a otra jornada de retrocesos. El Dow Jones para entrega a término bajaba un 1,5% a 10.849 y el S&P 500 un 1,7% a 1.123,80.

En Tokio, el índice Nikkei 225 bajó al cierre un 2,5% a 8.719,24 y en Hong Kong el Hang Seng retrocedió un 3,1% a 19.399,92.

En Seúl, el Kospi tuvo la peor

ESPAÑA

bién fuertes, más fuertes que el dólar y aumentar probablemente nuestro nivel de reservas en oro”, dijo a periodistas el presidente del BCB, Marcelo Zabalaga.

“Estamos esperando las condiciones de mercado para ir a otras monedas y mejorar nuestras reservas en oro”, dijo sin dar más detalles.

En agosto la reserva internacional del país pasó los 11 mil millones de dólares, una cifra récord en la historia. De ese total 5 mil 800 millo-

nes fueron “invertidos en sectores estratégicos” de la economía como los hidrocarburos y el resto está colocado en títulos valores en el exterior, según un informe oficial.

En un comunicado divulgado a principios de julio el BCB dijo que “la mayor parte de las reservas se encuentran en países europeos, Japón, Canada y el 2% en Estados Unidos” y que “Bolivia no registró ninguna pérdida de capital, aún en el período de la profunda

crisis financiera internacional de 2008”.

La crisis de la deuda pública Estados Unidos y algunos países de Europa desató una alta volatilidad en los mercados de valores del mundo la semana pasada. Las bolsas de valores volvieron a desplomarse el viernes ante indicios de una posible recesión estadounidense. Los expertos estiman que el dólar se debilitará más.

El gobierno español redujo hasta fin de año el IVA a la compra de viviendas nuevas como forma de ayudar al sector y anunció planes para obtener otros 5 mil millones de euros (7 mil 200 millones de dólares).

El portavoz del gobierno y ministro de Fomento, José Blanco, anunció hoy que el impuesto al valor agregado para la compra de viviendas nuevas será reducido del 8% al 4% hasta el 31 de diciembre, para dar salida al enorme excedente de casas sin vender.

“Con esta medida pretendemos dar salida al ‘stock’ de viviendas y reactivar el sector de la construcción, donde hay demanda potencial, pero al haber stock es muy difícil el acceso al crédito”, dijo Blanco.

Hace sólo 13 meses el gobierno había aumentado el IVA a la compra de viviendas nuevas, del 7% al 8%.

Además, el gabinete piensa recaudar 2 mil 500 millones de euros al obligar a las mayores empresas del país con ventas superiores a los 20 millones de euros anuales a que paguen sus impuestos por adelantado hasta el 2013.

Otros 2 mil 500 millones de euros serán obtenidos reduciendo el precio que paga el gobierno y las comunidades autónomas en medicamentos, mediante el uso obligatorio de fármacos genéricos, más baratos.

España intenta salir de dos años de recesión causada por el estallido de la burbuja de la vivienda y la crisis financiera internacional, que han causado el mayor desempleo de la eurozona, superior al 21%.

La ministra de Hacienda Elena Salgado dijo que la medida afectará a unas 3 mil 900 empresas.

Salgado consideró que la rebaja del IVA, aunque temporal, será previsiblemente positiva, ya que agilizará la adquisición de viviendas.

“En el caso de una vivienda que no se vende, su ingreso de IVA es cero. Los datos de los últimos meses muestran que la venta de viviendas ha caído más de lo que es razonable esperar”, explicó Salgado en declaraciones difundidas por la agencia Europa Press, y agregó que la disposición podría fomentar el crédito al contribuir a “descargar” los balances de empresas financieras cargadas de activos inmobiliarios.

Blanco indicó que los médicos del sistema nacional de salud prescribirán medicamentos según su principal ingrediente en lugar de la marca, y las farmacias tendrán que vender las marcas más baratas

La Hora

Guatemala, 19 de agosto de 2011 / Página 11

Mujer

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Avon realiza anualmente el certamen para premiar los esfuerzos de la sociedad civil en pro de los derechos de las mujeres.

CERTAMEN

Convocan al Premio Mujer Avon de 2011 El Premio Mujer Avon reconoce a dos menciones honoríficas y un primer lugar: el premio consiste en 20 mil dólares, destinado para cubrir las principales necesidades de la institución ganadora.

REDACCIÓN MUJER lahora@lahora.com.gt

Avon lanzó la invitación a participar en el Premio Mujer Avon 2011, el cual se otorga a una mujer con una labor reconocida en el área social humanitaria.

La convocatoria se realiza del 5 de agosto al 4 de octubre de 2011, en donde las mujeres pueden presentar sus propuestas para ser la acreedora de 20 mil dólares para la institución que represente. El mismo será entregado a principios de 2012.

La propuesta ganadora es elegida por un jurado calificador compuesto este año por: Rita Cassisi, Directora de UNIFEM; Yolani Soto, Directora de la Fundación Guatefuturo; Haydeé Archila, periodista, Myriam de Aceituno, ganadora del Premio Mujer Avon 2009 y Héctor Morales, Analista de Comunicaciones del Sistema de Naciones Unidas.

La ganadora del Premio Mujer Avon 2010 fue la Sra. Mónica de Birnie, presidenta de la Asociación Guatemalteca de Espina Bífida (AGEB), quien siendo madre de una

paciente con espina bífida, se ha dedicado por más de 12 años a desarrollar programas para apoyar la rehabilitación y prevención de esta condición en la niñez guatemalteca.

El Premio Mujer Avon, surge como un reconocimiento e impulso a mujeres excepcionales, quienes se han destacado en el área social-humanitaria.

Durante el evento de lanzamiento se dieron a conocer las bases de participación y se exhortó a los invitados a inscribir a mujeres extraordinarias a participar en el concurso.

Las bases del concurso pueden ser obtenidas en la página de Facebook Avon Proyección Social o llamando al teléfono 2436-9400.

Este es el onceavo año en que se realiza este reconocimiento, teniendo presencia también en El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Las participantes podrán enviar la información completa requerida hasta el 4 de octubre, a Patricia Montepeque, Comunicaciones Avon Centroamérica, Oficinas Avon, Calzada Roosevelt 11-08, zona 2 de Mixco, Guatemala o comunicarse al 2436-9400 ext. 1346.

GÉNERO

Claman por la garantía de los derechos de las mujeres con VIH en Guatemala REDACCIÓN lahora@lahora.com.gt

El 2º Congreso Nacional “Las Mujeres no Esperamos. Acabemos la Violencia Contra las Mujeres y el VIH YA” analizó la respuesta del país ante el VIH para proponer acciones de mejora y cambio para las mujeres.

“La problemática del VIH es una cuestión de Derechos Humanos.

Tenemos que garantizar que las mujeres con VIH ejercen y acceden a sus derechos y enfo-

car nuestro trabajo en género en tres pilares fundamentales e inseparables: la autonomía económica, la autonomía física y de participación en la toma de decisiones”, señaló en su presentación Sonia Escobedo, titular de la Secretaría Presidencial de la Mujer (SEPREM), quien participó en la inauguración del 2º Congreso Nacional “Las Mujeres no Esperamos.

Acabemos la Violencia Contra las Mujeres y el VIH YA”.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Las mujeres piden acceso a la salud sexual y reproductiva.

ESTADOS UNIDOS

Deciden indemnización para mexicana que parió con grilletes NASHVILLE Agencia AP

Un jurado federal escuchaba el miércoles argumentos en el proceso para indemnizar a una mexicana que fue obligada a dar luz con grilletes mientras estaba detenida por un cargo menor en el condado de Davidson, en Tenesí.

Un juez resolvió en abril que la

Policía de Davidson violó los derechos constitucionales de Juana Villegas al mostrar indiferencia a sus necesidades médicas. El jurado en Nashville decidirá las indemnizaciones en el caso.

De acuerdo con el fallo, los agentes la mantuvieron sometida durante gran parte de la labor de parto y en la recuperación postpar-

to, además de que le impidieron usar un sacaleche después del nacimiento, lo cual le causó dolor y enfermedad.

El bebé no tuvo lesiones cuando nació en julio de 2008 mientras su madre estaba detenida por conducir sin permiso. Las acusaciones contra Villegas fueron desechadas al final.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Con cualquier información se genera malestar salvo cuando la intención es con todos bien quedar

Guatemala, 19 de agosto de 2011. Página 12

WikiLeaks sobre Guatemala

P

laza Pública, una publicación digital fundada con el patrocinio de la Universidad Rafael Landívar, obtuvo el derecho exclusivo a publicar los cables de WikiLeaks relacionados con Guatemala, sumándose así a una serie de medios informativos de gran importancia alrededor del mundo que recibieron igual derecho. Plaza Pública, mediante una alianza con La Hora, dispuso el intercambio de materiales que incluye la divulgación de esas informaciones que han sido tan polémicas porque se nutren de las comunicaciones secretas del sistema de relaciones exteriores de Estados Unidos.

Ayer se publicó el primero de los cables que se divulgarán a un ritmo de dos o tres semanales y como se trató de una plática entre los dirigentes del Partido Patriota con el entonces embajador James Derham, no faltan los que creen que hay una agenda para perjudicar a ese partido y a su candidato Otto Pérez, especialmente por el tema de lo conversado entre los políticos y el diplomático con relación al papel de algún miembro del grupo de Los Mendoza. En el cable también se dice, sin embargo, que no hay ninguna evidencia sobre las acusaciones que se hacen a Pérez Molina sobre violaciones de derechos humanos, lo que indica que el reporte de la Embajada a Washington fue bastante equilibrado.

Pero el tema es que se está hablando de temas de interés público, de cuestiones que tienen que ver con aspectos importantes de la vida nacional que se deben conocer no únicamente en época electoral sino en cualquier momento, pero que tampoco se pueden silenciar por la proximidad de los comicios.

Con nadie se muestran tan cándidos nuestros personajes como con el jefe de la misión diplomática de Estados Unidos y a él le dicen cuáles son algunas de sus fuentes de financiamiento, aunque el mismo Embajador les diga que esas mismas fuentes reparten dinero y también ayudan a otros candidatos.

La Hora, como nos hemos impuesto de tarea, siempre busca las versiones de las partes y por supuesto que lo mismo se hará y se hizo ayer con el Partido Patriota. Mauricio López Bonilla dijo que le parecía extraño que se publicara a 20 días de la elección algo relacionado con la elección pasada y que no tenía ninguna trascendencia.

Los cables trascenderán tarde o temprano y en vez de que se publiquen en las llamadas redes sociales, donde hay mucha irresponsabilidad, deben ventilarse en medios serios, como pasa en el resto del mundo, dando espacio a los interesados para que expliquen, si lo desean, su punto de vista aclarando, rectificando o ratificando los contenidos.

El tema, como siempre, es polémico porque si uno tiene información y no la da lo acusan de apañar a alguien y si la publica siempre dirán que fue con la intención de perjudicar a alguien. Eterna historia de este oficio.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Se nos viene otro disturbio tropical Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

E

sta mañana la depresión tropical número 8 de la temporada avanzaba en aguas del Caribe bordeando la costa de Honduras con dirección a la costa guatemalteca en el departamento de Izabal y algunos expertos consideran que podría convertirse en tormenta tropical antes de ingresar al territorio de nuestro país en horas de la tarde del sábado o a más tardar en las primeras horas del domingo. Naturalmente el tema es en extremo preocupante porque hemos visto que no hace falta una enorme perturbación atmosférica para hacer estragos en un país con tan deficiente infraestructura y tanta pobreza, por lo que es imperativo que las autoridades tomen todas las precauciones necesarias para evitar desgracias.

No se puede prevenir, lamentablemente, el daño a la infraestructura, sobre todo en las carreteras, puesto que lo que se hizo mal por efecto de la galopante corrupción que es característica de nuestra gestión pública no hay forma de preservarlo cuando viene un temporal. Pero en cuanto a las personas es indispensable que se apliquen las medidas de prevención

P

indispensables para evacuar a aquellos que viven en puntos de alto riesgo que ya deben estar plenamente identificados no sólo por las características del terreno, sino por la saturación de agua que puedan haber sufrido en el transcurso de esta temporada de lluvias.

Yo he dicho que desde hace tiempo se tendría que haber conformado un eficiente sistema de comunicación utilizando el recurso de la telefonía celular que se ha popularizado tanto en el país, al punto de que se puede considerar como el mejor instrumento para enviar mensajes y orientar a la población sobre los peligros derivados de fenómenos naturales. Creo que las empresas telefónicas debieran estar dispuestas a proporcionar ayuda a Conred siempre y cuando esa institución tenga en realidad planes efectivos para mantener un sistema de alerta temprana a la población.

Cuba es un país que tiene gravísimos problemas económicos y que está expuesto todos los años al paso de terribles huracanes que cobran muchas vidas en otros países y muy pocas en Cuba. Eso es resultado de la existencia de sistemas de prevención eficientes que permiten a un país carente de recursos económicos la movilización ordenada y eficaz de los lugares de riesgo.

Los daños económicos causados por las tormentas no se pueden evitar porque destruyen cosechas y viviendas, pero es obvio que se hace un gran esfuerzo, que resulta, además, muy efectivo, para evitar

la pérdida de vidas humanas y eso es lo que tendríamos que plantearnos como objetivo fundamental en Guatemala.

Pasan las temporadas de huracanes y las políticas de prevención parecen ser las mismas, sin ideas nuevas, creativas e innovadoras para utilizar eficientemente la tecnología más moderna no sólo para detectar los riesgos del clima, sino para mantener informada a la población y orientarla cuando ocurre un desastre.

Por supuesto que no es fácil el trabajo porque nuestra topografía y orografía son complicadas, pero precisamente por ello es que hace falta mucho más de lo que cajoneramente se hace puesto que está demostrado que todos los años, tormentas que no llegan a ser huracanes y a veces simples depresiones tropicales, son capaces de hacer verdaderos estragos en Guatemala y siempre con saldo lamentable en términos de vidas humanas.

Yo creo que en materia de clima no vamos sino para peor porque soy de los que piensan que hay notable indiferencia de la humanidad respecto al calentamiento global y por ello es que cada invierno resulta más irregular que el otro y con efectos más destructivos porque hay períodos de saturación de agua demasiado prolongados que aflojan la tierra donde se asientan muchas viviendas. Pero justamente porque mayor es el peligro y mayores las dificultades, más eficiencia hay que demandar de Conred.

Guangzhou

or razones de trabajo me enmente agrícola que en 50 años pasó a cuentro de viaje por la República una industrial que no para de producir Popular China. El itinerario de Juan Antonio Mazariegos G. por dondequiera que se vea y que le ha mi viaje me llevó a Guangzhou, llevado a tener un PIB per cápita de Cantón, según las lenguas occidentamás de 37 mil yuanes (6.30 yuanes por les, enorme ciudad de la provincia de dólar americano).

Guangdong al sur de China continental, Guangzhou se encuentra construida provincia que cuenta con más de 177,000 sobre el Río de las Perlas, conocido así kilómetros cuadrados de territorio y población que según por una isla de piedra que por un capricho de la naturaleza algunos sobrepasa los 90 millones de habitantes residentes o ya no es más una isla, pues quedó en tierra firme tras un habituales y entre 20 y 30 millones de habitantes itinerantes, via- cambio del cauce del río, cuyo delta mismo contiene sin jeros, trabajadores, hombres de negocios, etc., que contribuyen a duda una de las zonas más ricas económicamente hablando formar una populosa provincia y metrópoli, en la que casi todo del mundo, pues sus aguas discurren hasta Hong Kong y confluye, llena de contrastes, rascacielos, fábricas, tradiciones y Macao, conformando un verdadero triángulo de oro en energía por dondequiera que se vea.

Asia. Sin duda su ubicación geográfica y su importancia Llegamos a Guangzhou procedentes de Hunan, provincia de histórica, sirvieron de razón para que la ciudad y la provinartesanos y artistas, distante 700 kilómetros hacia el centro cia hayan sido blanco a través de la historia de invasiones, de China, trayecto que recorrimos en un tren bala de última desde piratas árabes y persas que saqueaban la ciudad, hasta generación en 2 horas y veinte minutos, para luego llegar a ingleses y japoneses en las famosas guerras del opio y la Sino la estación central del tren y hacer 2 horas y media en el me- – Japonesa. tro de la ciudad, tratando de recorrer no más de 25 paradas Pero sobre todo Guangzhou representa la pujanza de hasta nuestro hotel. Un viaje que en sí es un poco el reflejo China, es una más de sus perlas; así como Shangai es su de China, un poco el reflejo de Guangzhou; la tecnología, el vitrina al mundo y Hong Kong su corona reconquistada, modernismo, el mar de gentes, la vida corrida y ajetreada se Guangzhou es su motor, un motor que no para de producir cruza en el destino de todos y hace que las distancias largas y que nos hace pensar en qué hacer para poder coexistir se vuelvan cortas y las cortas se hagan eternas. Guangdong, como nación, produciendo y comercializando algo ante la provincia, es conocida como la fábrica de China y China semejante dimensión y capacidad. Sin duda un difícil reto a su vez como la fábrica del mundo, proceso interesante de para Guatemala, pequeña olla de cangrejos muy muy a la transformación de una sociedad con producción eminente- distancia de Guangdong.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Guatemala, 19 de agosto de 2011/Página 13

CONTRAVÍA

Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt

Realidades…

A propósito de novatos políticos

A

yer, en un matutino se publicó un artículo relacionado con la calidad de novatos de los partidos políticos LIDER y CREO en una elección general, refiriéndose en especial a cuál de ellos reúne las mejores condiciones del perfil político para ser considerado –por ahora– como la segunda fuerza electoral en puja.

No voy a elaborar una apología de los partidos en mención, pero sí pretendo mostrar mi criterio respecto del que parece tener una mejor presentación de su plataforma ideológica; y en ello, considero que el partido Líder aventaja al Creo, pues este último carece de la presentación de su supuesto programa o plan de gobierno en caso de acceder a la presidencia, lo busqué y no encontré, en su página web, la exposición filosófica política de dicha organización.

A contrario sensu, en internet circula un documento denominado Plan Nacional para el cambio; que es en pocas palabras, el estribillo de campaña del partido Líder; en el mismo, se detallan de forma ordenada los cinco “pilares” para lograr el cambio social en Guatemala, mismos que comprenden los aspectos de justicia, educación, económico-ambiental, familia y desarrollo humano y social, aspectos que conforman su plataforma ideológica.

Ambos partidos políticos, es cierto, son novatos en la participación de elección general; sin embargo, al hacer un análisis respecto a sus candidatos presidenciales bien puede decirse que cada uno tiene una experiencia diferente; en la vida política del país; por un lado el Dr. Suger ya participó en elecciones presidenciales, mientras que el Dr. Baldizón sí es novato en esta lid; viéndolo de otra forma, Baldizón tiene experiencia política puesto que ya ejerció el cargo de diputado, experiencia que no tiene el Dr. Suger.

En columnas anteriores, he manifestado la importancia que tiene el hecho de presentar a la población el plan de trabajo, programa o ideario de lo que pretenden los políticos candidatos realizar en caso lleguen a ser electos, porque es la primera obligación política para con los electores, y ello –en caso de triunfar– es el fundamento para realizar lo planificado o programado; es decir, que el candidato propone y los electores autorizan con su voto la realización de tales programas o planes.

En el caso del partido Líder, me llama la atención y por qué no decirlo, me gusta la presentación de su plataforma ideológica; pero… valdría la pena dosificarlo, imprimirlo y repartirlo a la población para que se enteren de verdad, sobre las ideas propuestas por dicho partido; lo anterior, vendrá a dar un giro a la costumbre de manejar a las masas a base de canciones ridículas que en el fondo lo que hacen es mofarse de la inteligencia de los votantes apelando a su ignorancia, sentido del humor o ritmo. Que el destino de Guatemala no se juegue en canciones.

L

Corte Suprema contradice estado laico

a resolución de la Corte privados; esa situación, desvirSuprema de Justicia que túa la naturaleza del Estado autoriza inscribir la candilaico, restringe libertades del Factor Méndez Doninelli datura presidencial del arresto de la población, impone chicomerciantempresario religioso patrones de conducta, promueHarold Caballeros, es contraria al ve el conformismo, la pasividad carácter laico del Estado de Guatey el sometimiento social. mala, además genera serias dudas Ya se conoce la historia repor el voto razonado de cuatro magistrados, un voto en ciente de lo que en ese sentido, fueron los períodos de los contra y ocho votos a favor; esa votación fragmentada re- fanáticos evangélicos Ríos Montt y Serrano Elías, ambos vela controversia, falta de unidad de criterio al momento con personalidad mesiánica, encabezaron gobiernos esde adoptar la decisión, es decir, la ausencia de unanimidad purios, intolerantes, dictatoriales, contrainsurgentes y más el análisis del voto razonado de cuatro magistrados, violadores de derechos humanos. argumentando el tema de la laicidad del Estado; indica que Es común que parte del discurso político chapín la resolución aludida es controversial, que el desacuerdo incluya elementos religiosos o de religiosidad, igual genera nuevas dudas sobre la legalidad y legitimidad del de común es, que los políticos repartan bendiciones proceso electoral y sienta un mal precedente, que abre la celestiales a diestra y siniestra, se consideran elegidos puerta para que en el futuro cualquier ministro de cualquier del Señor; otros como Salvador Gándara, durante los denominación religiosa, pueda acceder a la Presidencia escasos meses que en esta administración ocupó la de la República y desde ese alto cargo público, favorezca cartera de Gobernación, autorizó el funcionamiento intereses de su religión, manipule políticamente a sus de gran cantidad de iglesias evangélicas, parece que devotos, desvíe fondos públicos para la/las iglesias de su llegó a ministro sólo para eso, a aumentar el próspero simpatía y convierta al país en un Estado teocrático y/o negocio de las nacientes iglesias evangélicas de todo fundamentalista. tipo de denominación.

Las funciones del Estado son públicas y de acuerdo al Es correcto defender el carácter laico del Estado, en tal preámbulo de la Constitución de la República se afirma, “… sentido, me identifico con Paúl Cliteur, quien sostiene: “El la primacía de la persona humana como sujeto y fin del or- Estado laico es el que mejor asegura los derechos de todas den social; reconociendo a la familia como génesis primario las personas, creyentes o no, en tanto que proporciona y fundamental de los valores espirituales y morales de la una base común a todos los ciudadanos, sea cual sea su fe sociedad y, al Estado, como responsable de la promoción del religiosa y permite unirlos a todos en torno a una serie de bien común, de la consolidación del régimen de legalidad, valores, como la democracia, derechos humanos y estado seguridad, justicia, igualdad, libertad y paz;…” de Derecho.”

Al contrario, la religión pertenece a lo privado, es una P.S. 31 años de impunidad por la desaparición forzada decisión personal, por tanto, las funciones públicas del Es- de 17 sindicalistas guatemaltecos, detenidos por esbirros tado no pueden mezclar las cuestiones religiosas de ningún de la dictadura militar contrainsurgente en finca EMAUS, signo, hacerlo es servirse del poder público para propósitos Escuintla. 24 agosto 1980. ¡JUSTICIA!

M

Hoy, el voto nulo no ayuda al pueblo

iles de migrantes instan a de una mala elección, y restaría apoyo que no se vote por los partia los candidatos propios al Congreso. dos Patriota, UNE, LIDER, Muchos potenciales votantes, al saber Raúl Molina CREO, FRG, GANA, PAN que su voto para binomio presidencial y PU, por haber sido abandonados, igno contará, pueden preferir la abstennorados y engañados por ellos. Es una ción, es decir, no ir a votar. Pedir el voto razón de peso para esta demanda. La nulo resulta así un error y contrario a Red por la Paz y el Desarrollo de Guaun Congreso “arcoíris” en vez de una temala (RPDG) pide el voto a favor del Frente Amplio, por ser aplanadora “naranja”. la mejor opción; pero hay otras opciones por las cuales votar.

Coincido con muchos de los planteamientos del Frente Lo que no ayuda es el voto nulo.

Popular, si bien algunos pecan de absolutistas, pero no es En algunos momentos de la lucha revolucionaria, se planteó, cierta la expresión: “Debemos tener claridad de que ninguna correctamente, que se votara nulo. Tres razones lo justifica- de las opciones actuales (derecha o ‘izquierda’) partidarias ban: la ilegitimidad del régimen; la obligatoriedad del voto; y la es alternativa para los sectores populares y menos alternatialternativa revolucionaria. Al no darse hoy estos tres elemen- va para la clase trabajadora”. El Frente Amplio se creó para tos, el voto nulo respondería a la megalomanía de la candidata responder a estos sectores y clase y, en honor a la verdad, que no pudo ser. No es la única en plantearlo, ya que también entre partidos que se preocupen de programas sociales y la una pequeña corriente de izquierda, el Frente Popular, lo “naranja mecánica” hay un mundo de diferencia: la diferencia propone, aduciendo la ilegitimidad e incapacidad del sistema entre vida y muerte. político. No obstante, la inoperancia del sistema se corrige por El voto nulo se perderá en el mar de votos que, por diversas la vía de la reforma constitucional y no absteniéndose de votar razones, serán anulados. Serán catalogados como ignorancia inteligentemente para evitar mayores descalabros en el país. a la hora de votar y no como protesta, como pide el grupo de Hay que votar para que los militares no se hagan del gobierno, izquierda, y mucho menos como respaldo a Sandra Torres, una vez más, para riesgo de la gran mayoría. como ella lo desea. Aunque la Ley Electoral y de Partidos En teoría, Sandra Torres es la antítesis del Patriota, al Políticos lo reconozca como voto válido, y que sirva para cual ve como causante de su exclusión. No en la práctica. calcular el porcentaje de votos que todo candidato obtiene, Al obsesionarse con ser la candidata de la UNE-GANA y su imprecisión no permite deducir la fuerza de terceros. Es mantenerse tercamente en esa inconstitucional posición, un voto perdido. Es mejor luchar por limitar el primer lugar ha favorecido al exgeneral, quien se presenta ahora como al 35% y promover que el segundo lugar llegue tan alto como posible triunfador en primera vuelta (la encuesta de Borge lo sea posible. Será así menos difícil armar la gran alianza anti infla al 44%). El voto nulo reforzaría las posibilidades de este Partido Patriota, única posibilidad de no regresar 30 años en candidato, condenando al pueblo a sufrir las consecuencias nuestra historia.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 19 de agosto de 2011

Rayos X

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

De los candidatos a diputados (I)

E

n cumplimiento a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, sesenta días antes de la fecha de elección, tal y como lo establece el artículo 215 de la ley, concluyó el período de inscripción de candidatos a cargos de elección popular.

Nunca antes había habido tanto desconcierto, tantos candidatos. Esto obliga a los ciudadanos a analizar, a razonar cómo ejercer el derecho a elegir.

Hoy los ciudadanos ya no deben votar por el símbolo de un partido. La ciudadanía cada vez más comprende la importancia de votar por personas específicas, no por símbolos, también comprender la necesidad de no darle el poder de forma mayoritaria a un mismo partido.

La tarea de analizar no es simple por el gran número de candidatos, por la falta de información adecuada; por ello se debe de iniciar el análisis desde ya.

Le convendrá al país que en una primera vuelta elijamos Presidente y Vicepresidente o lo más adecuado es que nadie obtenga la mitad más uno de los votos, a efecto de que exista una segunda vuelta y de esa manera los dos binomios finalistas y sus respectivos partidos tengan que explicar, convencer y comprometerse para que sepamos ponderar, votar y elegir de una forma más racional y adecuada al presente y al futuro de la sociedad guatemalteca.

En la primera elección, el 11 de septiembre elegiremos a todos y cada uno de los integrantes del Organismo Legislativo. Ante el hecho que la mayoría de los miembros del Congreso aspiran a ser reelectos, tanto en los listados nacionales como en los listados distritales, nuestra elección debe ser sumamente ponderada. Debemos considerar cuál ha sido el trabajo, el rendimiento, los resultados de las leyes que han propuesto, apoyado y lo que han implicado de bueno y malo para el país y para los departamentos.

Se da el caso de diputados que por tercera, cuarta o quinta vez van a la reelección. Con esa pretensión tenemos en el Listado Nacional a Mario Taracena, Oliverio García Rodas, Nineth Montenegro, Roberto Alejos, Mariano Rayo. De los mencionados, el que en menos buenas probabilidades de ser reelecto está, por el lugar que ocupa en la lista propuesta por la UNE-Gana, es Taracena Díaz-Sol; sin embargo, por el conocimiento que me da el haber sido diputado, vicepresidente y directivo de partido, creo que es él quien mejor merece la reelección. Por el contrario, Mariano Rayo, que propone el Partido Unionista, es el que menos lo merece. La mayoría de iniciativas de ley que Rayo ha presentado y logrado su aprobación son iniciativas que se evidencia le entregó la “embajada gringa”, otras son iniciativas que han venido a promover y apoyar a grupos oligopólicos como el de seguros, lo cual ha venido a restringir la oferta de seguros y fianzas y a encarecer las primas que tienen que pagar las empresas, las personas y familias que desean estar aseguradas. Otro hecho inadecuado de su gestión ha sido el aprobar, sin evaluar qué le convenía a Guatemala, a los trabajadores y productores, varios tratados de libre comercio. ¿Qué diputado de los que pretenden reelegirse en el Listado Nacional se preocupó por aprobar la mejora de prestaciones, salarios y bonificaciones para los trabajadores, por controlar o bajar la canasta básica, por aumentar el cobro de regalías en la minería? Ninguno. ¿Qué pasó con la sensibilidad social de Nineth Montenegro y su partido, se la prohibieron sus financistas?

Si la reeligen a ella y sus pollitos ¿sí lo harán?

En cuanto a los nuevos candidatos por Listado Nacional, salvo Haroldo Quej y Luis Rabbé, lamentablemente no se encuentran candidatos con experiencia, que destaquen.

Continuará.

U

opinión

Entrevista con un candidato

sted puede ponerle el nombre y el apellido a este candidato. Puede ser para presidente, vicepresidente, diputado, alcalde, síndico, concejal, ministro, viceministro, director de alguna entidad gubernamental, subdirector, jefe de compras o cualquier achichincle dispuesto a recibir el hueso prometido si su partido gana. ¿Cuáles son los problemas más graves que enfrentará si obtiene el puesto?

-La inseguridad, la salud, la educación y la pobreza, fundamentalmente-. ¿Qué piensa hacer para frenar la inseguridad?

-Debo comenzar con el ejemplo, por lo que aumentaré el número de guaruras destinados a cuidarme a mí y a mi familia, incluyendo mis nietos, asimismo todos los vehículos en los que se desplacen serán blindados para lo cual no limitaré los gastos así como sus custodios tendrán tacuches nuevos y armas modernas, también en mi vivienda y sus alrededores instalaré unas 20 cámaras de seguridad a color para controlar, tanto los movimientos internos como los externos, cambiaremos la rutina y mis asesores en esta materia que serán contratados de inmediato, me elaborarán el proyecto para que mis parientes, mi traida del segundo frente y uno que otro amigo y amiga estén protegidos-. ¿Y qué nos dice de la salud?

-Eso sí es prioritario usté. Comenzaré por prohibir terminante a mis hijos y a mi mujer que coman chucherías como chiles rellenos, chicharrones, frijolitos en cualquier forma, refrescos con agua que no sea cien por ciento pura, para evitar que puedan sufrir alguna dolencia estomacal, asimismo contrataremos dos médicos generales y cinco especialistas para que atiendan cualquier dolencia familiar o de mis allegados, sin olvidar al segundo frente, complementándolo con una nutrición adecuada, con comida extranjera preparada meticulosamente por el chef y sus ayudantes que contrataré, para que la falta de salud no sea un motivo para desligarme de mis importantes atribuciones en beneficio de este mi pueblo que tanto quiero-.

Bueno y ¿qué piensa sobre la educación?

-Importantísimo. Vea, tres de mis hijos de matrimonio y dos de los de afuera son algo brutos, pero los voy a mandar a diferentes países primero para que aprendan el idioma y luego que mis asesores en la materia, los orienten sobre las universidades que en España, Chile, Estados Unidos, Inglaterra y otros países dan títulos al gusto del cliente para que les consigan los necesarios a efecto de que al retornar se incorporen al nuevo gobierno para ayudarnos en esta difícil y pesada tarea de gobernar. Tenga la seguridad de que mi entorno familiar y social estará lleno de sabiduría-.

Pero... ¿sobre la pobreza?

-Eso es lo vital y trascendente. Si por pura casualidad llegamos pobres a ocupar el cargo, ello será remediado en el cortísimo plazo, para esto, contrataré no menos de cinco asesores del más alto nivel.

Uno será para que sepa como abrir y cerrar la enorme cantidad de gavetas que tiene esa cosa llamada presupuesto para sustraer fondos sin que nadie se entere o si se enteran que no me lo puedan probar,

Ordinaria Locura

D

tres más deberán tener fuertes vínculos de amistad, cariño y respeto con la iniciativa privada y los empresarios para que puedan dirigir la contratación de obras o entrega de suministros sobrevalorados y que den buenas comisiones por lo que la tarea es fácil, pero delicada, deben encontrar a las personas idóneas que no hagan mala cara para abrir la bolsa, recuérdese que en eso que llaman corrupción no es cosa de uno sino de al menos dos o muchos más, el último asesor será el encargado de atender a mis financistas de campaña, que deben ser bien servidos en sus requerimientos ya que se arriesgaron apoyándome con su pisto en la campaña y yo tengo que responderles como es debido. Tenga la seguridad que con estos lineamientos muchos nos volveremos millonarios en beneficio de Guatemala, ya que parte de esos recursos se invertirán aquí porque nosotros creemos y confiamos en Guatemala, no así en los guatemaltecos-.

Pero ¿quiere decir que se pedirán mordidas por todos lados?

-Yo no las llamaría así, esos son incentivos justamente ganados después de trabajar más de un año para llegar a ocupar ese puesto que me costó sinsabores de toda naturaleza, discursos por doquier y tener poder de convicción para babosear a los conciudadanos y compatriotas y, al fin y al cabo, si ya uno está montado en el macho pues debe aprovecharlo para arrearlo bien ¿no cree?-.

Pero ¿que pasará con los otros 14 millones de guatemaltecos?

-Para eso está el congrueso. Le exigeré o le pediré, según sea el caso, que emitan de urgencia nacional uno o varios decretos en donde en Guatemala se prohíba terminantemente la violencia, el crimen organizado y desorganizado y cualquier tipo de delincuencia, asimismo que se prohíba enfermarse o tratar de educarse ya que ambas cosas son nocivas para el estado de Derecho, la democracia y la gobernabilidad y finalmente se emitirá otro decreto donde se prohíba terminantemente bajo las penas más severas el ser pobre. Ya ve pues que nuestra preocupación por esos 14 millones está vigente y esos decretos se convertirán en ley y como dicen por allí: LA LEY ES LA LEY Y HAY QUE CUMPLIRLA. Y punto.El periodista salió meditabundo y cabizbajo pensando por quién votará el próximo 11 de septiembre para que Guatemala sea feliz por siempre. ¿Acaso será por este de la entrevista? Tal vez sí, quien sabe...

DEPURACION EN EL OJ. Varias organizaciones sociales piden la “depuración de jueces” en el Organismo Judicial, pero el problema no es tan simple, la chamarra de la impunidad en el OJ parte de una ley que protege a los corruptos: la Ley de la Carrera Judicial. Esa ley crea dos órganos que son los que evalúan a los jueces y magistrados y les aplica sanciones o recomienda su destitución. El consejo de la Carrera Judicial lo integran el presidente del OJ, dos funcionarios del OJ y un representante de los jueces y otro de los magistrados (con sus suplentes). El otro son las juntas de disciplina judicial, integradas por dos magistrados y un juez (con sus suplentes).Como dice el refrán popular “chucho no come chucho”. Estos órganos protegen a sus colegas y lo que es peor, los encubren. Estamos jodidos todos ustedes...

Héctor Luna Troccoli

Deuteronomio

euteronomio –así le pusieron y tener a su hijo. Decidió también que sus padres porque nadie más su retoño, a quien llamó por supuesto se llamaba así, porque sonaDeuteronomio, también debía de ir a la Claudia Navas Dangel ba bonito y porque lo habían escuela y aprender todo eso que él oía en cnavasdangel@yahoo.es oído en la iglesia nueva que acaba de la radio que existía. asentarse en el pueblo–. Fue un niño Mientras Deuteronomio hijo dormía al como cualquier otro del área rural, lado de su madre, Deuteronomio padre es decir, jugaba en el campo cuando pensaba, soñaba más bien, que tal vez el podía, más con la imaginación que con otra cosa; trabajaba patojo llegaría a ser alcalde. No, mejor no, esos son bien maduramente con su padre y hermanos sembrando maíz y otros fiosos. Pero tal vez sí maestro en la escuela o de los que curan, granos; comía frijol, tortilla y yerbas; tomaba café y en alguna esos con batas bien blancas. Las ideas lo desvelaban. ocasión se zampó los fonditos de los octavos que se chupaba Una de tantas noches, ya pestañando, ya emitiendo ronquisu papá. No fue a la escuela como muchos. Pero el don de la dos, los retumbos lo despertaron. Catalina brincó en el catre ferretería donde trabajó después le enseñó vagamente a leer y y Deuteronomio hijo empezó a llorar. escribir y a sacar las cuentas bien claras.

La puerta del cuarto se abrió de sopetón y unos soldados emCon eso y la experiencia que la vida le había dado, Deuteronomio puñando rifles les dijeron que salieran. Afuera estaba oscuro. llegó a muchacho, enamoradizo como él solo y en una de tantas A las mujeres las pusieron aparte. embarazó a Catalina y se fueron a vivir juntos. Sí, pero no revuelUna ráfaga de balazos se perdió entre gritos y la netos. Él no quería llevarla a su casa y que sus hermanos vieran lo grura de la noche. Cuando el sol empezaba a asomarse, que hacían por las noches como solía mirar él a sus papás.

Deuteronomio gimió. A rastras miró alrededor: puros Así que con la ayuda de su patrón, el mismo que le enseñó a muertos… leer y escribir, se consiguió un lugar para vivir con su mujer A Catalina y su hijo no volvió a verlos nunca.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

a g o s t o

d e

A mi oficina 8va. Ave. 15-70, zona 1, oficina 6, de la ciudad capital de Guatemala, se presentó JOHANES HARISCHANDRA WEITNAUER ARAUJO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JOHANNES WEITNAUER ARAUJO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 15 de julio de 2,011. LIC. BYRON ROBERTO RECINOS GUERRA. NOTARIO. 26420 21Jul., 04, 19 Ago. 2011

2 0 11

A mi oficina Profesional ubicada en lote número tres Colonia Vibarna, Barberena, Santa Rosa. Se presentó ADELA CHAVEZ QUEVEDO, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE, de su hija menor de edad: FONCHITA CHAVEZ por el de: MARLENY GARCIA CORLETO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, quince de julio dos mil once, Lic. MANUEL ARTURO AVILA, (único apellido). Notario.

26429 21 Jul., 04, 19 Ago./2011

26435

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete en 11 calle 10-56 Edificio Santo Domingo, 4 nivel oficina 401, zona 1 de esta ciudad, se presentó ESPERANZA GONZÁLEZ MONTERROSO DE GUTIÉREZ, Mandataria de CARLOS DÍAZ CRUZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su mandante CARLOS DÍAZ CRUZ por el de CARLOS ANTONIO DÍAZ CATALÁN. Para formalizar oposición se publica. Guatemala, 15 de julio de 2011. LIC. ADA NOELIA FLORES RAMÍREZ. Notaria.

26477 22 Jul., 05, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Notaria.

26487

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 1ª. Av. 3-02, zona 2, se presentó Irma Judith Ren Ixcamparij a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Judith Ren Ixcamparij. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché. Quiché, catorce de julio de 2011. Lic. Odilio de Jesús López González. Notario.

26436 21 Jul. 4, 19 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en la 9ª. Av. 12-58 Zona 1, se presentó VICENTA LOPEZ SANTAY, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de FRANCISCA LOPEZ SANTAY. Se puede formalizar Oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 18 de julio de 2011. Lic. Ernesto Rolando Corzantes Cruz. Abogado y Notario.

26452 22 Jul., 05, 19 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CARLOS ENRIQUE HICHO NAJERA me requiere para tramitar CAMBIO DE SU NOMBRE original, por CARLOS ENRIQUE RAMÍREZ NAJERA que ha usado de por vida. Efectos legales hago esta publicación. Emplazo a quienes se sientan afectados a deducir oposición en oficina 4B Edificio Quevedo ubicado en 7 avenida 14-47, zona 1, esta ciudad. Guatemala, 14 de julio 2011. Lic. Carlos Humberto Sandoval Cardona.

26465 22 Jul., 05, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26467

Regino Juan González solicita cambio de nombre por Regino González Juan.

Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 12-07-11.

22 Jul., 05, 19 Ago./2011

22 Jul., 05, 19 Ago./2011

Alicia Isabel Rodríguez Méndez, Solicita Cambio de nombre, de su menor nieto TRISTÁN ESTUARDO FARFÁN ARROYO, por el de ANDY JIM EVAN ARROYO RODRÍGUEZ. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, Bufete: 3ª. Calle 2-30 zona 2 Ciudad Vieja, Sacatepéquez. Ciudad Vieja, Sacatepéquez, 15 de julio de dos mil once.- Lic. Byron Estuardo Barillas, Abogado y Notario.

26511 25 Jul., 04, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26642

Antonia Castillo Guevara solicita cambio de nombre por Marleni Antonieta Castillo Guevara, afectados formalizar oposición en 8 ave. 4-14, Zona 2 San Juan Sacatepéquez, Guatemala. 22 de julio de 2011. Marina del Rosario Ortiz Sigüenza, Abogada y Notaria.

05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría en 7a avenida 6-53 zona 4, oficina 51 de esta ciudad, se presentó ADOLFO ERENESTO RODAS ROMERO, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de: ADOLFO ERNESTO RODAS ROMERO. Se cita a quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 mayo 2011. ERIKA MARIA MALDONADO HERNANDEZ. Abogada y Notaria.

26789 01, 04, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 2ª. Av. 1.-13 zona 1 Concepción Las Minas, Chiquimula se presentó RAUL RIVERA PINTO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de RAÚL DE JESÚS RIVERA PINTO, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Concepción Las Minas, Chiquimula 18 de julio de 2,011. LICENCIADO EDUARDO JOSÉ GALDÁMEZ VELÁSQUEZ. 26461 22 Jul., 05, 19 Ago. /2011

MARDOQUEO ESCALANTE DOMINGO, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALEXANDER MARDOQUEO ESCALANTE DOMINGO. Interesados pueden oponerse en 4ª. Av. 4-71 zona 1, Nuevo Progreso, San Marcos. Guatemala, 18 de julio de 2011, Licda. EVELYN JOHANNA ACEITUNO BARRIOS. Abogada y

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional, ubicada en la 14 calle 3-51, zona 10, edificio Murano Center, 18 nivel, de la Ciudad de Guatemala, se presentó la señora DINA WALESKA OLIVA HERRERA, a solicitar cambio de nombre por el de NADINA WALESKA HERRERA OLIVA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Guatemala, 14 de julio de 2011. Licenciado Carlos Augusto Valle Torres, Notario.

26458 22 Jul., 05, 19 Ago./2011

P á g . 1 5

A mi Oficina Profesional ubicada en 8ª. Avenida 12-29 Z.1 Edificio Espinoza Castañeda, Nivel 2, Oficina 2 de esta ciudad, se presentó señora Máximo Salazar Velasco, solicitando Diligencias Voluntarias de Cambio de Nombre por el de SANDRA LETICIA SALAZAR VELASCO, se hace la presente publicación para los efectos legales. Guatemala, 17 de julio del dos mil once. Jose Alfredo Solano Chuy. Notario.

26475 22 Jul., 05, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Diego Lobos Lobos solicita CAMBIO DE NOMBRE de su hija Abra Francisca Lobos Vicente por Lesly Francisca Lobos Vicente. Se puede formalizar oposición en 1ra.

Ave. 1-03 de la zona 1 Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Victor Manuel Matzar Reinoso, Abogado y Notario, 11 de julio de 2011.

21 Jul., 04, 19 Ago./2011

/

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Escrito a máquina o computadora.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que la publicación sea legible.

Que contenga números legibles.

1 9

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26807

Berta Vásquez Santizo como aparece en su partida de nacimiento solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de BERTA ARACELY VÁSQUEZ SANTIZO, como es conocida y ha usado en sus relaciones sociales.- En caso de oposición formularla 14 calle “A” 10-23 zona 1, de esta ciudad. Cito a quienes tengan interés. Guatemala, 11 de julio de 2011. Licda. Ana Judith Catalán Melgar. Abogada y Notaria.05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 7ma. Av. 7-78 zona 4, oficina un mil seis, Edificio Centroamericano, de esta ciudad se presentó SULINA ESMERALDA RUANO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de ZURINA ESMERALDA RUANO. Formalizar oposición quien se crea perjudicado. Guatemala 1º. De agosto de 2011. GUSTAVO ADOLFO CHACON AGUIRRE. Abogado y Notario.

26840 05, 19 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2008-9548 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS; para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad,

Pasa a la siguiente página...

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Página 16/Guatemala, 19 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... bajo el número seis mil ciento diecisiete (6117), folio ciento diecisiete (117), del libro 153 “E” (117E) de Guatemala, consistente en finca urbana, identificada como Lote número cuatro (4), manzana cinco (5), de la Lotificación denominada Proyectos Altos de la Cruz, camino a Loma Larga. El inmueble se encuentra ubicado en jurisdicción municipal de Amatitlán, departamento de Guatemala, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: línea recta de la estación uno (1) al punto de observación dos (2) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s.), con azimut de ciento cinco grados, once minutos y doce segundos (105º11’12”) colindando con Cuarta Calle; AL ESTE: Línea recta de la estación dos (2) al punto de observación tres (3) con una distancia de quince metros (15.00 m.t.s.), con azimut de ciento noventa y cinco grados, once minutos y doce segundos (195º11’12”) colindando con el lote cinco (5) manzana cinco (5); AL SUR: Línea recta de la estación tres (3) al punto de observación cero (0) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s), con azimut de doscientos ochenta y cinco grados, once minutos y doce segundos (285º11’12”) colindando con lote diecinueve (19) manzana cinco (5); AL OESTE: Línea recta de la estación cero (0) al punto de observación uno (1) con una distancia de quince metros (15 m.t.s.), con azimut de quince grados, once minutos y doce segundos (15º11’12”), colindando con lote tres (3) manzana cinco (5), con área total de noventa metros cuadrados (90.00 m.t.s.2). El inmueble goza de un tercio (1/3) de paja de agua de empresa privada amparada por el título número trescientos cuarenta y cuatro (344), la parte vendedora manifiesta que tanto el inmueble como su edificación, el agua de que goza están libres de todo gravamen, limitación o anotación y que en todo caso se obliga al saneamiento de ley. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO 2. PAOLA ALBERTINA LOPEZ RODRIGUEZ DE ESPADEROS y ANGEL RAUL ESPADEROS ORTIZ por Q.78,399.00, compró (aron) a DESARROLLO INTELIGENTE SOCIEDAD ANONIMA esta finca, del precio pagaron Q.7,999.00 y Q.15,000.00 conforme los términos de la escritura 1128 autorizada el 18 de julio de 2003 por la notario autorizante y el saldo como se expresa en primera inscripción hipotecaria de esta finca.

ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA en resolución de fecha 10 de octubre de 2008, mandó a anotar en esta finca según juicio C2-2008-9548 OFICIAL 4º.. HIPOTECA. INSCRIPCION NUMERO: 1. PAOLA ALBERTINA LOPEZ RODRIGUEZ DE ESPADEROS Y ANGEL RAUL ESPADEROS ORTIZ propietario (a) (s) de esta finca constituye (n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q.55,400.00 cuyo plazo es de 20 años y vencerá el último día del mes de julio de 2023, pagando intereses al tipo de 8.50% anual, variable. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 3286.

Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 2003-01018, fechado el día 4 de julio de 2003. BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANONIMA (Entidad Privada De Deposito y Crédito), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el 1er lugar. INSCRIPCIÓN NUMERO: 2. CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA- en su calidad de fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA se constituye en la nueva entidad aprobada del crédito contenido en la(s) inscripción(es) hipotecaria(s) número(s) UNO de esta finca, cuyo saldo asciende a la suma de Q. 52.428.85 en virtud de APORTE, que de la cartera de créditos hipotecarios del Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) y del Fondo Guatemalteco para la Vivienda (FOGUAVI), hiciera Banco del Café, Sociedad Anónima al FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, de conformidad con aclaración, ampliación y modificación de contrato. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. INSCRIPCION NUMERO: 3. CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA–, en su calidad de fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, traslada al BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de fideicomitente especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA Y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO, los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números 1 y 2 de esta finca, con un valor neto en libros de Q.0.00. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro, a través de su MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN, para lograr el pago de CINCUENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS (Q. 52,428.85), más intereses y costas procesales que causen. Se aceptarán posturas que cubran el monto del capital reclamado más los intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación En la ciudad de Guatemala, el veintiocho de julio de dos mil once, ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26841 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina en el Cantón Panaj, Santiago Atitlán, Sololá, se presentó BARBARA TZINA PABLO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de BÁRBARA RAQUEL TZINA PABLO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 14 de julio de 2011. Lic. JOSÉ REANDA PABLO. Notario.

26844 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Bilma Janet Aguilar Vela desea cambiar su nombre por el de Vilma Jeaneth Aguilar Vela, cito a interesados a oponerse si se consideran

La Hora perjudicados por el cambio de nombre. Marco Tulio Pacheco Galicia. Notario.

3 calle, 4-95 zona 1 de Mixco. Mixco, 18 de abril de 2011.

26846 05, 19 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina, ubicada en el Municipio de San Bartolo Aguas Calientes, departamento de Totonicapán, se presentó Nerí Orlando Champét Rios, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Nery Orlando Champet Rios. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Bartolo, 29 de Julio de 2011.

LICDA. MAURA ESMERALDA CHAMPET. Notaria.

26847 05, 19 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00395, Of. 3a. Se señala audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana número UN MIL SESENTA Y NUEVE, folio SESENTA Y NUEVE, libro CIENTO VEINTITRES E DE EL PETEN. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q.40,000.00, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, veinte de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 26849 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00397, Of. 2ª. Se señala audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para el remate de la finca urbana número OCHO MIL TREINTA Y TRES, folio TREINTA Y TRES, libro DIECISIETE E DE EL PETEN, consistente en lote número veintiún mil seiscientos cuarenta y tres guión dieciocho guión cero veintiuno guión cero veintitrés de la finca San Romandel proyecto Sayaxche, ubicado en el Municipio de Sayaxche, Petén. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q.45,828.44, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, veinte de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 26850 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00396, Of. 1ª. Se señala audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana número NUEVE MIL OCHOCIENTOS UNO, folio TRESCIENTOS UNO, libro CUARENTA E DE EL PETEN, consistente en parcela número veinte mil seiscientos setenta y tres guión dieciocho guión cero cero tres guión A del proyecto denominado Sayaxché, ubicado en el Municipio de La Libertad, Petén. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q.77,214.86, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, veinte de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 26851 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01166-2011-00275. Of. Y Not. 4º. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca que se encuentra inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número Finca número doscientos dieciséis, Folio doscientos dieciséis, del Libro dos mil setecientos sesenta y uno, de Guatemala; en donde aparece como propiedad de Gladys Sofía Rios Zeceña, consistente en: lote número doce de la manzana I, ubicado en la séptima avenida dos guión sesenta y seis de la zona once lotificación Valles de San Miguel I, del municipio de San Miguel Petapa, del departamento de Guatemala con una extensión superficial de ciento ocho punto cero cero metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: que linda NORTE: Con lote once, SUR: con lote trece, ORIENTE: con la séptima avenida de la zona once, PONIENTE: Con lote veintidós, con las siguientes medidas: de la estación cero a la uno, una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación uno a la dos, una distancia de dieciocho punto cero cero metros, de la estación dos a la tres, una distancia de seis punto cero cero metros y de la estación tres a la cero, una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De conformidad con la certificación que obra en autos al presente inmueble no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución que es promovida por CLARA DELIA LIRA CORADO, para obtener el pago de CUARENTA Y DOS MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales.

Para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ. SECRETARIO DEL JUZGADO NOVENO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. El presente edicto fue confrontado con la parte interesada,

AVISOS LEGALES Ciudad de Guatemala, uno de agosto de dos mil once.

26856 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Antonio Salvador González, solicita cambio de su nombre por el de: Antonio Salvador Gaspar. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 6ta avenida 3-49, zona 1, Huehuetenango. Esteban Alejandro Castillo Castillo. Abogado y Notario. Huehuetenango, 22 julio 2011.

26857 05, 19 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01162-2011-01033 OF. 4º.

Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del derecho de posesión del bien inmueble, el cual carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en el lugar denominado CANTON BARRIOS, DEL MUNICIPIO DE SANTA MARIA IXHUATAN, DEPARTAMENTO DE SANTA ROSA, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: mide dieciséis punto treinta y ocho metros colinda con Eladio Esteban Santos; SUR: Mide dieciséis punto treinta y ocho metros colinda con Reyes Esteban y Reina Esteban Santos; ORIENTE: Mide siete punto veintiocho metros colinda con José Esteban Santos; PONIENTE: Mide siete punto veintiocho metros colinda con calle principal. Derechos de Posesión inscritos en la Municipalidad de Santa María Ixtuatán, del Departamento de Santa Rosa, según Acta número sesenta y uno guión noventa y seis (61-96), folio ochenta y uno (81), del libro diez (10) de Matrículas de terrenos ejidales. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para lograr el pago de NOVENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS (Q. 97,563.41), en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y Costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación municipal del municipio de Santa María Ixhuatán del Departamento de Santa Rosa que obra en autos. Guatemala, veinte de julio de dos mil once. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia Civil de Guatemala. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. SECRETARIO. 26862 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A No. 1047-2010-624 OF. 4TO. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTINUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número TRES MIL DOSCIENTOS VEINTIOCHO FOLIO DOSCIENTOS VEINTIOCHO LIBRO QUINIENTOS SESENTA Y SIETE E DE GUATEMALA que consiste en finca urbana ubicada en lote número diecisiete de la manzana I guión cero dos de la Lotificación Pinares del Norte, de la zona dieciocho de esta ciudad ubicada en el Municipio y departamento de Guatemala con una área de ciento cinco metros cuadrados.

Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: de la estación uno a la estación dos, una distancia de seis metros con azimut de trescientos veinte grados, veintiocho minutos, once segundos colindante con séptima lote número nueve; SUR: de la estación tres a la estación cero, una distancia de seis metros con azimut de ciento cuarenta grados, veintiocho minutos, once segundos, colindante con sexta calle “A”; ESTE: de la estación cero a la estación uno, una distancia de diecisiete metros con cincuenta centímetros, con azimut de cincuenta grados, veintiocho minutos, once segundos colindante lote numero dieciocho; OESTE: de la estación dos a la estación tres una distancia de diecisiete metros con cincuenta centímetros con azimut de doscientos treinta grados, veintiocho minutos, once segundos; colindante con lote número dieciséis. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: el ejecutado es dueño de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero DOS. La inscripción hipotecaria antes transcrita es por las cual se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por la entidad EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, para obtener el pago de CIENTO NOVENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS VEINTIUN QUETZALES CON TREINTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de julio del año dos mil once.

JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 26866 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDWIN MANUEL DE LEÓN ANGEL e IRMA NINET ESPAÑA PÉREZ solicitan el cambio de nombre de su hijo JEREMY JAVIER DE LEÓN ESPAÑA por el de JEREMY JAVIER GUZMÁN ESPAÑA. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados se presenten a esta Notaría. Guatemala 28 de julio de 2011. 6ª. Calle 4-17 zona 1 Ciudad de Guatemala. Edificio Tikal, Torre Norte, 5º. Nivel, Oficina 513. Tel. 2251-3358. Abogado y Notario Colegiado 7812.

26867 05, 19 Ago., 02 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 1047-2010-934 OF. 4TO. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS para el remate de las fincas inscri-

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... tas en el Registro de la Propiedad al número: a) VEINTE FOLIO VEINTE LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DE SACATEPEQUEZ que consiste en finca rústica ubicada en lote número uno denominado el Recuerdo del Municipio de Jocotenango, departamento de Sacatepéquez con una extensión de doscientos veintinueve punto cincuenta y siete metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintiuno punto cero cero metros con la finca Bella Vista. SUR: veinte punto cincuenta metros con Roky Otoniel Echeverría Ochoa. ORIENTE: once punto dieciséis con Edgar Rolando Arauz Vásquez. PONIENTE: diez punto noventa y siete metros con la calle real de Jocotenango. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: uno de los ejecutados es dueño de esta finca.

INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO. Y b) finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número VEINTITRES DEL FOLIO VEINTITRES DEL LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DE SACATEPEQUEZ. Que consiste en Finca rústica consistente en Lote número cuatro en terreno denominado El recuerdo del Municipio de Jocotenango Departamento de Sacatepéquez, con una extensión de doscientos ochenta y cinco punto tres mil quinientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: ocho punto dieciséis; dos punto setenta y veinte punto ochenta y nueve metros con Finca Bella Vista. SUR: veintinueve metros con José Manuel Chávez y calle. ORIENTE: ocho punto sesenta metros con Rodolfo Leonardo Mendoza G. PONIENTE: doce punto dieciséis metros con José Antonio Castellanos y Roky Echeverría. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO SEIS: Uno de los ejecutados es dueño de esta finca.

INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO. Las inscripciones hipotecarias antes transcritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por la entidad MERCOM BANK LTD, para obtener el pago de CIENTO DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales Para los efectos legales se hace la presente publicación.

Guatemala, uno de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, Licda. Evelyn Jacqueline Cano Morales. Secretaria.

26879 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-1998-5358. Oficial y notificador Segundo. Este Juzgado señaló audiencia para el día TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta del siguiente bien inmueble: FINCA NÚMERO: Cuarenta y cinco mil ciento cinco; FOLIO: Doscientos veintinueve, del LIBRO: Novecientos treinta y nueve de Guatemala. DERECHOS REALES. De la finca al momento de la conservación. Inscripción número uno. Finca urbana ubicada en la Villa de Guadalupe del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos sesenta y cinco punto veinte metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: NOR-ORIENTE: Con propiedad del señor Byron Valle y el señor González, ciento cuarenta y cinco metros, con noventa y seis centímetros; PONIENTE: Treinta y ocho metros, cuatro centímetros con camino y dieciocho metros, ochenta centímetros con la finca matriz; SUR-PONIENTE: Ciento sesenta y cuatro metros, setenta centímetros, con la finca matriz; ORIENTE: En una línea nueva, con camino, sesenta y cuatro metros, cuarenta y nueve centímetros. Inscripción número siete. Uno de los ejecutados es dueño de esta finca por compra. DESMEMBRACIONES: Inscripción número dos. Desmembrada de esta finca una fracción que mide: Dos mil doscientos ochenta y un punto cincuenta y cuatro metros cuadrados, que pasó a formar la finca número setenta y siete, folio setenta y siete del libro dos mil ciento treinta de Guatemala, propia de Jorge Alejandro Zamora Babich y Jaime Alejandro Zamora Babich. Inscripción número tres. Desmembrada de esta finca una fracción que mide: Tres mil sesenta metros cuadrados con quince centímetros, que formó la número cincuenta y siete, folio cincuenta y siete, libro dos mil ciento veinticuatro de Guatemala propia de Representaciones Telica, Sociedad Anónima. Inscripción número cuatro. Desmembrada de esta finca una fracción que mide: Dos mil metros cuadrados, que formó la número trece, folio trece, libro dos mil ciento ochenta y cuatro de Guatemala, propia de Inmobiliaria Cariatides, Sociedad Anónima. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra B: El Juez Tercero de Primera Instancia Civil, del departamento de Guatemala, en resolución de fecha tres de noviembre de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del presente proceso. Inscripción letra C: El Juez Tercero de Primera Instancia Civil, del departamento de Guatemala en resolución de fecha dieciocho de septiembre de dos mil ocho decretó embargo definitivo de esta finca, dentro del presente juicio, siendo éstas las que motivan la presente ejecución, sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anteriormente relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución, que fue promovido por MARIA HAYDEE PRADO MAYORGA DE SOLANO, MARIA ETELVINA PRADO MAYORGA DE ORTEGA, ODILIA PRADO MAYORGA DE MALDONADO y NOE PRADO PINEDA, para obtener el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y DOS MIL SETECIENTOS CATORCE QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q.332,714.25), en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiocho de julio de dos mil once. Edgar Orlando Lossi Hernández, Juzgado Tercero de Primera instancia del Ramo Civil.

26880 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2010-00615 Of. 2o. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTIDOS DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble consistente en: Finca rústica inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número seis mil trescientos veintiséis (6326) folio trescientos veintiséis (326) de libro doscientos treinta y tres “E” (233 E) de Guatemala, consistente en lote DIECISIETE (17) SECCION CUATRO

La Hora (4) SECTOR LAS TORRELIANAS, UBICADO EN LA LOTIFICACION RESIDENCIAL LOS PLANES DE BARCENAS A LA ALTURA DEL KILOMETRO VEINTIDOS PUNTO CUATRO (22.4) DE LA CARRETERA CA-9 QUE CONDUCE AL PACIFICO ZONA TRES (3), ubicada en el Municipio de Villa Nueva del Departamento de Guatemala, de 90.0000 m2, Medidas y colindancias: NORTE: Quince metros (15.00 mts) con lote dieciocho (18) sección cuatro (4). SUR: Quince metros (15.00 mts) con lote dieciséis (16) sección cuatro (4). ESTE: Seis metros (6.00) con calle eje cuatro (4) OESTE: Seis metros (6.00 mts) con Lote cuarenta y cuatro (44) sección tres (3).. GRAVAMEN: HIPOTECARIO Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de la cantidad de CIENTO DIECISIETE MIL TRESCIENTOS VEINTINUEVE QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q. 117,329.25), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veinticinco de julio de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ. SECRETARIO JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26885 08, 16, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO No. 54-2,011. Of. 4º.- Este Juzgado señala la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de un bien inmueble ubicado en el lugar denominado La Coyotera, Aldea Tulumaje, jurisdicción municipal de San Agustín Acasaguastlán, departamento de El Progreso, que tiene una extensión superficial de DOSCIENTOS SESENTA PUNTO SESENTA Y OCHO METROS CUADRADOS (260.68mts), y se encuentra ubicado dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintinueve punto sesenta metros (29.60mts2), CON ELMA SANCHEZ GUILLEN; SUR: veintitrés punto sesenta metros (23.60 mts) CON SANTIAGO SANCHEZ GUILLEN; ORIENTE: once punto sesenta metros (11.60mts) con HEREDEROS DE MARGARITA SANCHEZ; y PONIENTE: ocho metros (8:00mts) con CALLE PUBLICA, sobre los derechos posesorios que se hipotecaron no existen gravámenes, limitaciones y/o anotaciones que puedan afectar los derechos del Banco. Que es promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL Y ADMINISTRATIVO CON REPRESENTACION, Licenciado RONEL EMILIO ESTRADA ARRIAZA, para lograr el pago de ONCE MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y CINCO QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS (Q.11,865.60), en concepto de capital, más intereses en mora, intereses normales y costas procesales.

Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses en mora intereses normales y costas procesales; y para los efectos legales se hace la presente publicación. Puerto Barrios, departamento de Izabal, dieciocho de julio del año dos mil once. EDWIN ROLANDO RAMIREZ PEREZ, SECRETARIO, Juzgado de Paz del Municipio de Puerto Barrios, departamento de Izabal.

26902 05, 12, 19 Ago. 2011

Guatemala, 19 de agosto de 2011/Página 17 Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q.1,199,588.24, más intereses y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 04/08/11. CRISTINA DIEMEK FLORES. 27021 12, 19, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01050-2006-04833 OF. y NOT. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble siguiente: Finca número SEIS MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO (6654), folio CIENTO CINCUENTA Y CUATRO (154) libro TREINTA Y CUATRO E (34 E) de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO: Finca urbana consistente en Lote Numero nueve (9) ubicado en la Manzana numero cuarenta y dos (42) de la urbanización RESIDENCIALES VALLE DE LA MARIPOSA, ubicada en el municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, de ciento dos metros cuadrados (102m2). MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: diecisiete punto cero cero metros (17.00mts) que colinda con lote numero ocho (8), con ángulo interno de noventa grados (90º), ORIENTE: seis punto cero cero (6.00) metros, que colinda con lote numero veintisiete (27), con angulo interno de noventa grados (90º); SUR: diecisiete punto cero cero metros (17.00mts), que colinda con lote numero diez (10), con ángulo interno de noventa grados; y, PONIENTE: seis punto cero cero metros (6.00mts), que colinda con novena avenida, con angulo interno de noventa grados (90º).

Esta finca fue desmembrada para sí mismo de la Finca cincuenta y tres (53), Folio cincuenta y tres (53), Libro tres mil sesenta y uno (3061) de Guatemala.

INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO: INSCRIPCION NÚMERO UNO: Es la que motiva la presente ejecución y es la que ocupa el primer lugar.

INSCRIPCION NUMERO DOS: BANCO INDUSTRIA SOCIEDAD ANONIMA es dueña de los derechos crediticios de la hipoteca cedularía numero uno (1) en virtud de la fusión y absorción del BANCO DE OCCIDENTE SOCIEDAD ANONIMA. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que fue promovido por BANCO DE OCCIDENTE, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de OCHENTA Y UN MIL CIENTO ONCE QUETZALES CON SESENTA Y TRES CENTAVOS (Q.81,111.63), en concepto de capital reclamado, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de julio de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.

27025 12, 19, 26 Ago./2011

EDICTO

E.V.A. 01044-2011-00008 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTITRES DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como: Finca rustica, número seis mil doscientos noventa, folio doscientos noventa, del libro doscientos treinta y tres E de Guatemala, consistente en: lote cuarenta y cinco, sección tres, sector las Torrelianas, ubicado en la lotificación residencial Los Planes de Barcena a la altura del kilómetro veintidós punto cuatro de la carretera CA guión nueve, que conduce al pacifico, zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: quince metros con lote cuarenta y cuatro, sección tres; SUR: quince metros con lote cuarenta y seis, sección tres; ESTE: seis metros con lote dieciséis, sección cuatro; OESTE: seis metros con calle eje tres. DERECHOS REALES. HIPOTECAS. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y con Representación Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para lograr el pago de CIENTO DIECISEIS MIL VEINTISIETE QUTZALES CON CUARENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. En la ciudad de Guatemala, el día veintinueve de julio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Secretaria.

Licda. Ada Gilda Sandoval García.

26921 09, 16, 19 Ago. 2011

AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO EL SEÑOR CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET DANDO AVISO QUE APORTARA SU EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL FAMA GUATEMALA INSCRITA AL No. 403770 FOLIO 686 LIBRO 365 DE EMPRESAS MERCANTILES, COMO PROPIETARIO DE DICHA EMPRESA, A LA ENTIDAD BARRIENTOS VALDEZ CONSULTORES JURIDICOS Y ASOCIADOS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 93865 FOLIO 543 LIBRO 187 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET. FAMA GUATEMALA. BALANCE GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES).

ACTIVO. DISPONIBLE 15,000.00. CAJA Y BANCOS 15,000.00. SUMA EL ACTIVO 15,000.00. PASIVO. CUENTA CAPITAL 15,000.00. CAPITAL 15,000.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL 15,000.00. F. ILEGIBLE CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET PROPIETARIO. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, BAJO EL NUMERO 25414 CERTIFICA: QUE HA REVISADO LOS DOCUMENTOS Y OPERACIONES DE LA EMPRESA DENOMINADA “FAMA GUATEMALA’’ PROPIEDAD DEL SEÑOR CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET, APLICANDO PRINCIPIOS Y PROCEDIMIENTOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS, POR LO QUE EN MI OPINION EL PRESENTE ESTADO FINANCIERO, MUESTRA EN FORMA RAZONABLE LA SITUACION FINANCIERA A LA FECHA ARRIBA INDICADA. GUATEMALA 19 DE JULIO DE 2011. F. ILEGIBLE. RAMIRO HERRERA VALDEZ. PERITO CONTADOR REGISTRO 25414. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: LIC. RAMIRO HERRERA VALDEZ CONTADOR PUBLICO Y AUDITOR COLEGIADO 8949. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 02 DE AGOSTO DE 2011. EXP. 57317-2005. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

27038 12, 19, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 20005-2011-00398 Of. 3º. Not. 2º. Se señala audiencia para el día 31 de agosto de 2011 a las 10:00 horas, REMATE de un bien inmueble, consiste en lote de terreno ubicado en Barrio el Calvario de la ciudad de Chiquimula, del departamento de Chiquimula, con un área superficial de 879.5373 mts.2 medidas y colindancias: NORTE: 26 ½ varas, calle de por medio con herederos de Don Salvador Cuellar y de doña Maria V. de Diaz; SUR: 26 ½ varas con Pilar Alfaro y Lucrecia Roque; ORIENTE: 47 ½ varas con Cleto M. Urrutia; PONIENTE: 47 ½ varas con la Plazuela del Calvario; Inscrito en el Registro General de la Propiedad al número FINCA: 2231, FOLIO: 235, del LIBRO: 27, de CHIQUIMULA;

EJECUCION VIA DE APREMIO, 01163-2011-00166 OF. 3ª. Este juzgado señaló audiencia de remate para el TREINTA Y UNO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las TRECE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Finca número TRES MIL SEISCIENTOS TREINTA Y TRES, FOLIO CIENTO TREINTA Y TRES, LIBRO CIENTO VEINTIOCHO E DE ESCUINTLA, consistente en Finca Urbana: Lote número Veinticuatro, de la Manzana F del Sector

EDICTO DE REMATE

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 19 de agosto de 2011

Viene de la página anterior...

Nueve del Condominio Residencial Valle de las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de Ciento Ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación Cero al punto Uno con un azimut de Noventa y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de Dieciocho punto cero cero metros; de la estación Uno al punto Dos con un azimut de Ciento ochenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos setenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros, de la estación tres al punto cero con un azimut de ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de seis punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al Norte: Dieciocho punto cero cero metros con Lote Veintitrés de la manzana F del Sector Nueve, al Este: seis punto cero cero metros con lote Dieciocho de la manzana F del sector Nueve, con lote diecinueve, de la manzana F del sector nueve; al Sur: Dieciocho punto cero cero metros con Lote veinticinco de la Manzana F del Sector Nueve; al Oeste: Seis punto cero cero metros con Calle Procesadora de Flora, Sociedad Anónima.

LIMITACIONES: Inscripción número dos: Téngase transcritas la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a El Régimen de convivencia del Condominio Residencial Valle de las Flores quien indistintamente también podrá usar el de Régimen de Convivencia de Valle de las Flores. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación Claudia Alejandra Paniagua Chivichón, para lograr el pago de CIENTO TRES MIL CUATROCIENTOS DIECISEIS QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, cinco de agosto del año dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala.

27040 12, 19, 25 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01162-2011-752 Of. Y Not. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día TREINTA Y UNO DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en Pública subasta de la Finca número: tres mil seiscientos catorce (3614), Folio: ciento catorce (114), del Libro: cuarenta y ocho (48) E de Sacatepéquez, finca rústica consistente en lote dieciocho (18), sector dieciocho (18) en lotificación Villas de la Meseta Kilómetro treinta y dos punto cinco (32.5) carretera que conduce a Antigua Guatemala, ubicada en el municipio de San Lucas Sacatepéquez, departamento de Sacatepéquez, de ciento veinte punto cero cero cero cero (120.0000) metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Norte: Ocho punto cero cero (8.00) metros con Finca Matriz.

Sur: Ocho punto cero cero (8.00) metros con calle. Este: Quince punto cero cero (15.00) metros con lote diecinueve (19). Oeste: Quince punto cero cero (15.00) metros con lote diecisiete (17). DERECHOS REALES: Inscripción Número 2: Téngase transcrita la 2 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica y paso de acueducto. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandatario General Judicial con Representación, para obtener el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS SESENTA Y NUEVE QUETZALES CON TRES CENTAVOS (283,369.03) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos, y que a la presente finca no le aparecen más gravámenes, desmembraciones, ni limitaciones que las ya registradas. Guatemala, veintidós julio del dos mil once. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Ricardo José Ruiz Alvarado, Secretario.

27041 12, 19, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO. 01163-2011-00230 OF. 3a. Este juzgado señaló audiencia de remate para el TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las CATORCE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central número DOS MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y UNO, FOLIO CINCUENTA Y UNO, DEL LIBRO TRESCIENTOS SESENTA Y SEIS E de Guatemala, Finca urbana consistente en Lote número trescientos veinticinco de la manzana tres, del condominio Residenciales Colinas del Paraíso o Condominio Residencias Colinas del Paraíso, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de Noventa y uno punto ocho mil metros cuadrados.

MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación E uno a la estación E dos, con un azimut de noventa grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de seis metros, colindando al norte con el lote trescientos once, de la estación E dos a la estación E tres, con un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de quince punto treinta metros, colindando al este con el lote trescientos veintiséis, de la estación E tres a la estación E cuatro, con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de seis

La Hora metros, colindando al sur con la segunda calle, y de la estación E cuatro a la estación E uno, cerrando así el polígono, con un azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de quince punto treinta metros, colindando al oeste con lote trescientos veinticuatro. LIMITACIONES: Inscripción número dos: Téngase transcritas la segunda, tercera y cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que soporta, servidumbre de acueducto subterránea que soporta y servidumbre de acueducto subterránea dos que soporta. Inscripción número Tres: Esta finca goza la servidumbre de Condominio para el paso de recolectores de agua de lluvia, el cableado eléctrico, el cableado telefónico, el cableado de televisión y cable, el paso de vehículos, el paso para los servicios de limpieza de fosas sépticas, el paso para los servicios de limpieza de los pozos de absorción, para el paso sobre las calles, aceras, áreas verdes y demás áreas comunes, para la instalación de tuberías de aguas servidas, negras y potable y para área verde y deportiva. Inscripción número Cuatro: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad, Administración y Régimen Financiero del Condominio Residenciales Colinas del Paraíso, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción ocho de derechos reales de la finca Dos, folio Dos, Libro Trescientos cuarenta y uno E de Guatemala. B) Una Doscientos treinta y seisava parte de la finca número Dos, folio Dos, del Libro Trescientos cuarenta y Uno E de Guatemala, finca rústica consistente en Fracción de terreno ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de Cuarenta y ocho mil doscientos setenta y ocho punto tres mil doscientos metros cuadrados, con sus respectivas medidas y colindancias, parte que corresponde a áreas comunes de calles, aceras y áreas verdes del Condominio antes indicado.

ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Unicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANONIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con facultades Especiales Judicial y Representación Licenciados Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON DIECINUEVE CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, cuatro de agosto del año dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala.

27047 12, 19, 26 Ago. 2011

EDICTO DE AUSENCIA ROSA DELIA PEREZ GUDIEL, promovió ante mí diligencias extrajudiciales de declaratoria de ausencia de PABLO ROBERTO CAMBARA VASQUEZ. La declaratoria tiene por objeto el nombramiento de defensor judicial para un juicio oral de alimentos. Se cita al presunto ausente y se convoca a los que se consideren con derecho a representarlo. Guatemala, 2 de mayo 2011. Lic. Edwin Roberto Méndez Aguilar. Notario, 11 avenida 13-24 zona 1, segundo nivel, oficina B. Ciudad de Guatemala.

27070 17, 18, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 565-11 (1) Se rematará el 31/8/2011; 11:00 hrs. en pública subasta finca registrada número 286,880; folio 180; libro 673 de Quetzaltenango; de 1,549.32 Mts.2 en municipio La Esperanza, Quetzaltenango. Tiene una servidumbre de paso. Linda: Norte: 19.20 Mts. Tomasa Gonzalez; Sur: 21.40 Mts. Santiago Jocol carretera por medio; Oriente: 83.60 Mts. Moises Agustin; Poniente: 83.60 Mts. Juana y Marta Ixtabalan. Por Juicio promovido por Rigoberto Angel Escobar Rodas.

Aceptándose postores cubran deuda de Q 706,000.00 más intereses y costas procesales. Juzgado 1º. De 1ª. Instancia Civil Quetzaltenango, 10/8/2011.

Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

27105 17, 19, 24 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 553-11(1) Se rematará el 29/8/2011; 11:00 hrs. en pública subasta finca registrada número 57,817; folio 112; libro 291 de Quetzaltenango; de 535.00 Mts.2 en cerro Tecún Umán, Quetzaltenango. Único gravamen el presente. Linda: Poniente: resto de la finca matriz; Oriente: resto de la finca matriz. Norte: Victor Morán Calderón.

Sur: Pioquinta Leiva, Ezequiel Morales López y resto de la finca matriz.

Juicio promovido por Héctor Herbert Rodriguez Monterroso. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 250,000.00 más intereses y costas procesales.

Juzgado 1º. De 1ª. Instancia Civil Quetzaltenango, 10/8/2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

27106 17, 19, 24 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MIRIAN BRASEMI ALMENGOR RIVAS, se presentó a mi Oficina Profesional solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de MIRIAN BRASENI ALMENGOR RIVAS. Para los efectos de OPOSICIÓN se hace la presente publicación. Coatepeque, Quetzaltenango, 12 de Agosto de 2,011. 2ª. Ave. 5-15 zona 2. Lic. Jacinto Rigoberto Villagrán Monzón. Abogado y Notario.

27147 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JAYDITH CRISTINA PEREZ MONTERROSO solicita cambio de nombre por el de HEIDY CRISTINA PEREZ MONTERROSO. Para los efectos de OPOSICION se hace la presente publicación.

Coatepeque, Quetzaltenango, 11 agosto del 2011. 2av. 5-15 zona 2. Lic. Jacinto Rigoberto Villagran Monzón. Abogado y Notario.

27148 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Marta Gregoria García Veliz cambia su nombre por el de Marta Gregoria Oquelí Véliz. Para la oposición de quienes se consideren perjudicados señalo la 12 calle 9-35 z.1 Edificio Ermita 3er. Nivel of.32. Ciudad de Guatemala Licda. Olga Verónica Pérez Beltrán.

Notaria. Guatemala 11 de agosto del 2,011.

27158 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO A mi oficina Jurídica ubicada en aldea San Francisco el Rosario del municipio de Jalpatagua del departamento de Jutiapa. Se presentó ERIC ALEXANDER LOPEZ UNICO APELLIDO Y/O ERIC ALEXSANDER LOPEZ nacionalidad Norteamericano Y DIANA MARÍA CARDONA RUANO de nacionalidad GUATEMALTECA, a solicitar mis servicios para realizar Matrimonio Civil. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de agosto de 2011.

Licda. JILDA ANABELLA MARTINEZ RUANO. Notaria.

27161 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 535-2011 (2) Se rematará el 6/9/2011 a las 10:00 de la mañana en pública subasta finca urbana registrada con número 86,490; folio 220; libro 258 de Retalhuleu; de 113.51 Mts.2 ubicada en cantón Paoj municipio de San Sebastián, Retalhuleu. Medidas y colindancias constan en su inscripción registral. Por Juicio Ejecutivo en vía de apremio promovido por Jose Antonio Centeno Piedrasanta en la calidad con que actúa. Sólo pesa este gravamen. Aceptándose postores cubran deuda de Q 24,790.83 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º.

De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 10/8/2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

27172 19, 26 Ago., 01 Sep./2011

EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD MIAMI REALTY, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 61861 FOLIO 507 LIBRO 155 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: MIAMI REALTY, S.A. BALANCE GENERAL AL 04 DE MAYO DE 2011 (CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES). ACTIVO. CORRIENTE 4,611.45. CUENTAS POR COBRAR 4,611.45. TOTAL DE ACTIVO 4,611.45. PASIVO. CAPITAL SOCIAL (33,588.55). CAPITAL AUTORIZADO 5,000.00. UTILIDADES (PERDIDA) DE EJERCICIOS ANTERIORES (35,910.00) UTILIDADES (PERDIDA) DEL EJERCICIO (2,678.55). NO CORRIENTE 38,200.00. CUENTAS POR PAGAR 38,200.00 TOTAL PASIVO Y CAPITAL 4,611.45. F. ILEGIBLE JORGE HUMBERTO, BERMUDEZ PIVARAL REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE CLAUDIA LORENA YOC PIRIR PERITO CONTADOR REG. 116631 APARECE EL SELLO QUE SE LEE CLAUDIA LORENA YOC PIRIR REG. 116631. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA BAJO EL NUMERO 116,631 CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL MUESTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA MIAMI REALTY, S.A., AL 04 DE MAYO DE 2,011 Y PARA SU ELABORACION FUERON APLICADOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. GUATEMALA 04 DE MAYO DE 2011 F. ILEGIBLE CLAUDIA LORENA YOC PIRIR PERITO CONTADOR REG. 116631. APARECE EL SELLO QUE SE LEE CLAUDIA LORENA YOC PIRIR PERITO CONTADOR REG. 116,631. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 11 DE OCTUBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 11 DE AGOSTO DE 2011. EXP.11085-2005. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

27174 19, 26 agosto, 2 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO NÚMERO 01-2,011. EL 14 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2,011. A LAS 09:00 HORAS, será el REMATE del inmueble, ubicado “EN EL CANTÓN XEJIP DEL MUNICIPIO DE SAN ANTONIO ILOTENANGO, DEPARTAMENTO DEL QUICHE’’, sin registro ni declaración fiscal, con las Medidas y Colindancias Siguientes: ORIENTE: Diez Varas, Colinda Con Calle Real del Barrio Norte; PONIENTE: Diez Varas, Colinda Con Diego Simaj, Linea de Por Medio; NORTE: Cuarenta y Ocho Varas, Colinda Con Maria Yat, Linea de Por Medio; Y SUR: Cuarenta y Siete Varas, Colinda con Antonio Aguilar Mejia, Línea de Por Medio En El Que Existe Construida Una Casa de Habitación de Siete Varas Por Seis, Con Paredes De Adobe y Techo de Lámina, Cuenta

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

Con Servicios de Agua Potable y Energía Eléctrica. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 10,560.00. más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue El Señor JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Gerente General y Representante Legal Titular de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA’’ Responsabilidad Limitada: Para los efectos legales se hace ésta publicación. Secretaría Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 29 de Julio del Año 2,011. LUIS ROBERTO FELIZ MORALES. (SECRETARIO).27177 19, 26 Ago., 01 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 27-2011 EL 07 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2011, a las 11:00 HORAS, será el REMATE del inmueble ubicado en el Cantón Panajxit Primer Centro, municipio de Santa Cruz del Quiché, departamento de Quiché, sin registro ni declaración fiscal, consistente con un área de 2 cuerdas de 30 por 30 varas cada cuerda, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: 30 varas, con Rosendo Vicente López, línea de por medio; PONIENTE: 30 varas, con Carmen Aguilar, línea de por medio; NORTE: 60 varas, con Juan Morales Yat, línea de por medio; y SUR: 60 varas, con Candelaria Lux Lux, línea de por medio; es cultivable, sin construcción, sin servicios. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 10,815.91. Remate tiene lugar por Ejecutivo que sigue JOSE EDVIN YAX GARCIA. Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, 28 de julio del año 2011. LUIS ROBERTO FELIX MORALES. Secretario.

27179 19, 26 Ago., 01 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO CARLOS MANUEL CONTRERAS CARDONA, guatemalteco, y LILIANA CESPEDES GOMEZ, colombiana, han solicitado mis servicios notariales, para que autorice su MATRIMONIO CIVIL. En cumplimiento de la ley se emplaza a denunciar a quien conozca de algún impedimento para celebrarlo. Guatemala, 12 de agosto del 2,011.

EDGAR RENE REGALADO CARDONA, Abogado y Notario. Col. 3993. 10ª.

Calle 9-68 zona 1, Oficina 104-1, Edificio Rosanca, Guatemala.

27182 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ERMELINDA PÉREZ TOMÁS, solicita cambiar su nombre por el de IRMA PÉREZ TOMÁS, efectos legales se hace la presente publicación, oposiciones en 6 calle 14-12 edificio 6-14 oficina 200, en la ciudad de Quetzaltenango 25 de julio de 2011.- Lic. ESTUARDO DAVID RODAS THOMAS, Abogado y Notario. Col. 12468.27183 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ERMELINDA PÉREZ TOMÁS, solicita cambiar su nombre por el de IRMA PÉREZ TOMÁS, efectos legales se hace la presente publicación, oposiciones en 6 calle 14-12 edificio 6-14 oficina 200, en la ciudad de Quetzaltenango 25 de julio de 2011.- Lic. ESTUARDO DAVID RODAS THOMAS, Abogado y Notario. Col. 12468.27184 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría se presentó ALDO FABRICIO LUIS CASTAÑEDA a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ALDO FABRICIO RODAS CASTAÑEDA. Puede formularse oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango, Such. 22 de Julio 2011.

5av. 3-45 zona 1. Lic. Sarvelio René Pérez. Abogado y Notario.27185 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría se presentó JORGE GUILLERMO LUIS CASTAÑEDA a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de JORGE GUILLERMO RODAS CASTAÑEDA. Puede formularse oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango, Such. 5 de Agosto 2011. 5av. 3-45 zona 1. Lic. Sarvelio René Pérez. Abogado y Notario.27186 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Rudy Salazar Bojorquez (Guatemalteco) y Christina Debra Coppola (Estadounidense), solicitan autorice su MATRIMONIO CIVIL. Para efectos legales, hago la presente publicación. Guatemala, 8 de agosto de 2011. Avenida Reforma 12-01, zona 10, Nivel 1, local 1-14. Ciudad de Guatemala. JUAN JOSÉ MORALES RUIZ. Abogado y Notario. Colegiado 4916.

27187 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 566-2010 Of. 1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 07 de septiembre del 2,011 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta del inmueble ubicado en Paraje Xelemop de la Aldea Chuanoj del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 1,209.28 M2. Cuyas medidas y colindan-

La Hora cias son: ORIENTE: 69.44 mts. con Manuel Jesús Vásquez; PONIENTE: 65.26 mts. Con Edmunda García; NORTE: 17.57 mts. con Norberto Nicolás López; SUR: 18.40 mts. con Santos Nicolás Castro, cultivable, en donde se encuentra construida una casa de habitación de paredes de block, techo de tejalita, con servicios de agua y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC’’, Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede En Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago de Q.110,000.00 en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 03 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.

27191 19, 26 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DOMINGO MENDOZA GIRÓN, solicita cambio de nombre por CARLOS DOMINGO MENDOZA GIRÓN. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 4 de julio de 2011. Doris de María Sandoval Acosta, Abogada y Notaria. Col. 12776. 6ª. Av. 0-60, zona 4, Torre Profesional II. Of. 404 “A’’.

26443 21 Jul., 04, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 1041-2010-00819 OF. 3º.

Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIDOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS; Para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos ochenta y uno (5681), folio ciento ochenta y uno (181) libro quinientos cincuenta y dos E (552E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en lote número CUARENTA Y UNO (41) del complejo habitacional “BOSQUES DE LA FONTANA” en Llano San Nicolás, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de 153.0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de doscientos setenta grados cero minutos cero segundos (270o 0´0”), con una distancia de nueve punto cero cero metros (9.00 mts.), que colinda con calle del proyecto, de la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ciento ochenta grados cero minutos cero segundos (180o 0´0”), con una distancia de diecisiete punto cero cero metros (17.00 mts), que colinda con lote cuarenta y dos (42), de la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de noventa grados cero minutos cero segundos (90o 0´0”), con una distancia de nueve punto cero cero metros (9.00 mts.) que colinda con lote sesenta y cuatro (64), de la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de cero grados cero minutos cero segundos (0o 0´0”), una distancia de diecisiete punto cero cero metros (17.00 mts.) que colinda con área verde. DESARROLLOS SÓLIDOS, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 1440 Folio 440 Libro 503E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS. Téngase transcrita la 2a. inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de: voluntaria de paso y de acueducto, que goza. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Condominio Bosques de la Fontana SOPORTAN como predios sirvientes la servidumbre de limitantes y que GOZA como predio dominante la finca número 1440 folio 440 libro 503 -E- de Guatemala, Dicha servidumbre constituye las limitantes siguientes: a) De no perjudicar la estética, valor o funcionamiento del condominio: La cual es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable bajo las siguientes condiciones. La limitante tiene como objeto que el propietario de cada lote podrá hacer toda clase de obras y reparaciones en el interior y exterior de su propiedad, siempre que las mismas no afecten de manera alguna los bienes y elementos comunes, seguridad, salubridad, estructura o solidez, estética y funcionabilidad general del Condominio, especialmente para no poder variar las fachadas de las viviendas. Implica que no se puede construir en los jardines de los lotes, no se puede edificar un tercer piso, no se pueden poner rejas de ningún tipo, barrotes exteriores, balcones, portones, cercas artificiales o naturales, o muros perimetrales enfrente de las casas, ni se puede cambiar el color exterior de pintura de la casa. El fin de dicha limitante es que las casas sean uniformes a como fue concebido el proyecto, y de esta forma mantener la estética el Condominio. Asimismo quedan obligados a permitir dentro de sus lotes, las obras necesarias para el mantenimiento, reparación, mejoramiento, modificación, ampliación, y cuales quiera otras que sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios del Condominio. Tales obras se efectuarán en las horas que causen menos molestias y los gastos que se ocasionen serán cubiertos por todos los copropietarios. Los ocupantes o propietarios de los lotes particulares están obligados a dar mantenimiento a la casa, su fachada y techos, y a mantener en buenas condiciones los jardines que no sean responsabilidad del Condominio, para no desmerecer la estética del Condominio, Si no cumplen, la Junta Directiva podrá contratar a las personas para que ejecuten los trabajos que sean necesarios a efecto de cumplir con este fin, a costa del propietario u ocupante, sin perjuicio de las demás sanciones establecidas en el Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio. Los propietarios no podrán colocar anuncios, letreros, distintivos, signos o nombres comerciales, técnicos o profesionales, de publicidad, en el exterior de la casa, a efecto de no alterar la estética del Condominio.

Tampoco podrán colocar o tender ropa en los balcones, terrazas, áreas visibles de las áreas comunes y paredes medianeras, si las hubiere; b) De Luces y Vista; que es de forma voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable y tiene como objeto que se respete la altura de la casa construida, la cual no puede ser modificada con un tercer piso, ni un

Guatemala, 19 de agosto de 2011/Página 19 ático, en ningún caso. El fin es que todas las casas puedan gozar de luz y vista. En esta limitante se tendrá que respetar lo establecido en el Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio, en cuanto al uso de antenas y similares. c) De Tolerar Destino: que es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable; tiene como objeto que los predios sirvientes no podrán destinarse para otros fines que no sea el de vivienda unifamiliar. Por tanto, en las casas o lotes no podrán instalarse tiendas, minitiendas, cafeterías, discotecas, abarroterías, oficinas, ventas y en general, realizar actividades que contraríen el objeto al cual se destina cada casa. Queda prohibido, por consiguiente, mantener en las casas del Condominio, maquinaria, talleres o motores, sobre todo si producen ruidos molestos o emanaciones nocivas para la salud, explosivos, armas prohibidas por la ley y materias que produzcan o puedan llegar a producir malos olores, humedad, humo y que en general, atenten contra la salud, seguridad, bienestar y tranquilidad de los vecinos. d) De Limitaciones al derecho de venta, enajenación o Gravamen: que es de forma voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable; tiene como objeto que los predios sirvientes no puedan venderse, traspasarse en general, gravarlo o limitarlos sin afectar simultáneamente en idéntico concepto la parte proporcional que le pertenece de las áreas comunes del Condominio Bosques de la Fontana, áreas que le corresponden por virtud del propio título que le confiere derechos sobre el lote, de conformidad con el Reglamento que más adelante se detalla. e) De limitación de no construir pozo de agua: Que es de forma voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable; tiene como objeto que los predios sirvientes no podrán construir pozo alguno, de forma permanente. INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO. Esta finca Goza como predio Dominante la servidumbre de PASO PEATONAL Y VEHICULAR, en las áreas de calles descritas en la cláusula cuarta de la escritura número 196 abajo identificada, y que SOPORTA como predio SIRVIENTE la finca número 1440 folio 440 libro 503E de Guatemala en su sexta (6a) inscripción de derechos reales. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca Goza como predio Dominante la servidumbre de CONDUCCION DE ENERGÍA ELÉCTRICA, TELEFONO y que SOPORTA como predio SIRVIENTE la finca número 1440 folio 440 libro 503E de Guatemala en su séptima (7a.) inscripción de derechos reales. INSCRIPCION NUMERO SEIS. Esta finca Goza como predio Dominante la servidumbre de CONDUCCION DE AGUA, DRENAJES, TOMA DE AGUA Y ACUEDUCTO, es decir constituye servidumbre de ACUEDUCTO y/o Conducción de Agua y que SOPORTA como predio SIRVIENTE la finca número 1440 folio 440 libro 503E de Guatemala en su octava (8a) inscripción de derechos reales. INSCRIPCION NUMERO SIETE. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO BOSQUES DE LA FONTANA, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número diez (10) de derechos reales de la Finca 1440 Folio 440 Libro 503E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO OCHO. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. B) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número mil cuatrocientos cuarenta (1440), folio cuatrocientos cuarenta (440) libro quinientos tres E (503E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCION NUMERO UNO. Finca urbana consistente en FRACCION NUMERO UNO (1), en Llano San Nicolás, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de 50,429.5368 m2. Medidas y colindancias: AL NORTE: Una línea recta que mide 195.00 metros, la cual colinda Camino a Lo de Fuentes, zona 4 de Mixco de la siguiente manera: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), con un azimut de 83o57´01”; AL ESTE: Una línea recta que mide 274.80 metros la cual colinda con Rosa Aycinena Salazar de la siguiente manera: de la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con un azimut de 183o54´51”; AL SUR: Una línea recta que mide 185.46 metros, la cual colinda con la finca matriz de la siguiente manera de la estación dos (2) al punto de observación tres (3), con azimut de 263o57´01”; AL OESTE: Una línea quebrada que mide 308.63 metros, la cual colinda en parte con camino a la casa de San Nicolás, Casa Casco de la Finca y con Cafetal Finca San Nicolás, la cual está conformada de la siguiente manera: De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4) una línea recta que mide 107.63 metros que colinda con el Camino a la casa de San Nicolás, con azimut de 253o57´01”; De la estación cuatro (4) al punto de observación cinco (5), una línea recta que mide 38.00 metros que colinda con el Casco de la Finca San Nicolás, con azimut de 83o57´01”. De la estación cinco (5) al punto de observación cero (0), una línea recta que mide 163.00 metros que colinda con el Camino el Cafetal de la Finca San Nicolás, con azimut de 353o57´01”, INMOBILIARIA RABEL, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 8584 Folio 84 Libro 458 E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO DOS. Esta finca GOZA la servidumbre VOLUNTARIA DE PASO Y DE ACUEDUCTO. A) Servidumbre De Paso: Naturaleza de la servidumbre: Es continua, aparente, perpetua, de carácter voluntario y gratuitas. Descripción de la servidumbre: Tiene por objeto brindar en forma voluntaria, una vía de acceso entre la fracción uno (1) y la fracción dos (2), que corresponde a las fincas 1440 y 1441 folios 440 y 441 ambas del libro 503E de Guatemala, a través de la finca matriz, toda vez que en la fracción dos o sea la finca 1441 folio 441 Libro 503E de Guatemala, se realizará una planta de tratamiento de aguas que suplirá a la fracción uno (1) finca 1440 antes citada, por lo que es necesario contar con acceso para su realización y mantenimiento pudiendo ser utilizada por personas y vehículos livianos de pasajeros y de construcción. La servidumbre tendrá sus accesos cerrados, pudiendo la propietaria del predio dominante contar con las llaves para su utilización cuando lo considere necesario. La servidumbre tiene un ancho de 6.10 metros, ocupa una extensión lineal de 52.45 metros, con un área total de 314.6729 metros y corre a 21.51 metros del lindero Este de la finca matriz o del predio sirviente, e inicia en el lindero de división entre la fracción uno (1) y la finca matriz, todo de acuerdo a las medidas, rumbos y distancias que se detallan a continuación: NORTE: De la estación uno al punto uno, una línea recta que mide 6.10 metros, que colinda con el lindero de la fracción uno o sea la finca 1440 folio 440 libro 503E de Guatemala, con un azimut de 83o57´01”; ESTE: De la estación uno al punto dos una línea recta que

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 20/Guatemala, 19 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... mide 52.45 metros, que colinda con finca matriz, con un azimut de 184 19´41”; SUR: De la estación dos al punto tres, una línea recta que mide 6.10 mts., con azimut de 184o19´41”, al OESTE: de la estación tres al punto cero, una línea recta que mide 52.45mts., que colinda con la finca matriz; con azimut de 4o19´41”. Mantenimiento y reparaciones: El mantenimiento y reparaciones del camino que constituye esta servidumbre se hará por el o los propietarios del Predio Dominante, y el costo del mantenimiento o sus reparaciones correrá a cargo del predio dominante; Forma de uso: El o los propietarios del Predio Dominante deberá usar ésta servidumbre únicamente para el paso de vehículos y paso peatonal hacia y desde el predio dominante, quedándole expresamente prohibido estacionar o parquear vehículos en dicho camino. Los vehículos deberán conducirse a velocidad moderada. El propietario del predio sirviente gozará del derecho de utilizar y permitir que personas y vehículos utilicen el camino para su conducción dentro del predio sirviente. SERVIDUMBRE DE ACUEDUCTO: La servidumbre de acueducto o conducción de Agua, tendrá las siguientes características: Su naturaleza: Su finalidad será permitir la conducción de agua, desde la fracción número uno (1) (finca 1440 antes citada hacia la fracción número dos (2) finca 1441 antes citada, con la finalidad de tratar las aguas y abastecer de agua a ambas fincas; Dichas servidumbres serán públicas, no aparentes, perpetuas y gratuitas e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sean necesario para la efectividad de las mismas. Esta servidumbre se ubicará y regirá de conformidad a las coordenadas y condiciones establecidas para la servidumbre de paso, constituida en la 2a. inscripción de Derechos Reales de la finca matriz número 8584 folio 84 libro 458E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. Esta finca GOZA como predio dominante la servidumbre de limitantes y que SOPORTAN. Dicha servidumbre constituye las limitantes siguientes: a) De no perjudicar la estética, valor o funcionamiento del condominio: La cual es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable bajo las siguientes condiciones. La limitante tiene como objeto que el propietario de cada lote podrá hacer toda clase de obras y reparaciones en el interior y exterior de su propiedad, siempre que las mismas no afecten de manera alguna los bienes y elementos comunes, seguridad, salubridad, estructura o solidez, estética y funcionabilidad general del Condominio, especialmente para no poder variar las fachadas de las viviendas. Implica que no se puede construir en los jardines de los lotes, no se puede edificar un tercer piso, no se pueden poner rejas de ningún tipo, barrotes exteriores, balcones, portones, cercas artificiales o naturales, o muros perimetrales enfrente de las casas, ni se puede cambiar el color exterior de pintura de la casa. El fin de dicha limitante es que las casas sean uniformes a como fue concebido el proyecto, y de esta forma mantener la estética el Condominio, mantenimiento, reparación, mejoramiento, modificación, ampliación y cualesquiera otras que sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios del Condominio. Tales obras se efectuarán en las horas que causen menos molestias y los gastos que se ocasionen serán cubiertos por todos los copropietarios. Los ocupantes o propietarios de los lotes particulares están obligados a dar mantenimiento a la casa, su fachada y techos, y a mantener en buenas condiciones los jardines que no sean responsabilidad del Condominio, para no desmerecer la estética del Condominio. Si no cumplen, la Junta Directiva podrá contratar a las personas para que ejecuten los trabajos que sean necesarios a efecto de cumplir con este fin, a costa del propietario u ocupante, sin perjuicio de las demás sanciones establecidas en el Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio. Los propietarios no podrán colocar anuncios, letreros, distintivos, signos o nombres comerciales, técnicos o profesionales, de publicidad, en el exterior de la casa, a efecto de no alterar la estética del Condominio. Tampoco podrán colocar o tender ropa en los balcones, terrazas, áreas visibles de las áreas comunes y paredes medianeras, si las hubiere; b) De Luces y Vista: que es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable y tiene como objeto que se respete la altura de la casa construida, la cual no puede ser modificada con un tercer piso, ni un ático, en ningún caso. El fin es que todas las casas puedan gozar de luz y vista. En esta limitante se tendrá que respetar lo establecido en el Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio, en cuanto al uso de antenas y similares. c) De Tolerar Destino: que es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable: tiene como objeto que los predios sirvientes no podrán destinarse para otros fines que no sea el de vivienda unifamiliar. Por tanto, en las casas o lotes no podrán instalarse tiendas, minitiendas, cafeterías, discotecas, abarroterías, oficinas, ventas y en general, realizar actividades que contraríen el objeto al cual se destina cada casa. Queda prohibido, por consiguiente, mantener en las casas del Condominio, maquinaria, talleres o motores, sobre todo si producen ruidos molestos o emanaciones nocivas para la salud, explosivos, armas prohibidas por la ley y materias que produzcan o puedan llegar a producir malos olores, humedad, humo y que en general, atenten contra la salud, seguridad, bienestar y tranquilidad de los vecinos. d) De Limitaciones al derecho de venta, enajenación o Gravamen: que es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable; tiene como objeto que los predios sirvientes no puedan venderse, traspasarse en general, gravarlo o limitarlos sin afectar simultáneamente en idéntico concepto la parte proporcional que le pertenece de las áreas comunes del Condominio Bosques de la Fontana, áreas que le corresponden por virtud del propio título que le confiere derechos sobre el lote, de conformidad con el Reglamento que más adelante se detalla. e) De limitación de no construir pozo de agua: Que es de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable; tiene como objeto que los predios sirvientes no podrán construir pozo alguno, de forma permanente. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca SOPORTA, como Predio Sirviente la servidumbre CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA, y que soporta como PREDIO DOMINANTE la f/inca 294, folio 207, libro 48 de Guatemala, tiene un área de 12,328.013 metros cuadrados, de conformidad con el plano que se adjunta a la escritura 72 y por el precio de Q. 1.00; consiste en la instalación de líneas de conducción y distribución de energía eléctrica, postes torres, o

cables, transformadores, anclas y demás equipo que sea necesario para su objetivo de transmitir, conducir y distribuir energía eléctrica, de acuerdo con el Proyecto que la Empresa Eléctrica de Guatemala, Sociedad Anónima, ha realizado para ese sector y que se conoce como “C-07-0869-1”. INSCRIPCION NUMERO SEIS. Esta finca Soporta como predio sirviente la servidumbre de PASO PEATONAL Y VEHICULAR, Su finalidad será intercomunicar a todos los predios dominantes entre si y darles el acceso a estas y a la finca vecina donde se desarrollará la segunda fase del condominio inscrita bajo el número ocho mil quinientos ochenta y cuatro (8584), folio ochenta y cuatro (84) del libro cuatrocientos cincuenta y ocho E (458E) de Guatemala por sus calles del condominio y a la vía pública. Dichas servidumbres serán públicas, aparentes, perpetuas, continuas, irrevocables y gratuitas e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sea necesario para la efectividad de las mismas. INSCRIPCION NUMERO SIETE. Esta finca Soporta como predio Sirviente la servidumbre de CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA, SOCIEDAD ANONIMA, TELEFONO. Se constituye esta servidumbre de forma voluntaria, continua, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable. La servidumbre tiene como objeto canalizar los servicios de electricidad, cable, teléfono, y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del Condominio Bosques de la Fontana, por medio de tuberías subterráneas y a la finca vecina donde se desarrollara la segunda fase del condominio inscrita bajo el número ocho mil quinientos ochenta y cuatro (8584), folio ochenta y cuatro (84) del libro cuatrocientos cincuenta y ocho E (458E) de Guatemala para que se pueda conectar a la red de tuberías o cañerías del condominio hasta la vía pública si fuere necesario. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente; e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar el mantenimiento adecuado.

Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos posible a los predios que la soporten. INSCRIPCION NUMERO OCHO. Esta finca Soporta como predio Sirviente la servidumbre de CONDUCCION DE AGUA, DRENAJES, TOMA DE AGUA Y ACUEDUCTO, es decir constituye servidumbre de ACUEDUCTO y/o Conducción de Agua y que GOZAN como predios DOMINANTES. Su finalidad será permitir la conducción de agua desde el pozo de agua hacia todos los predios dominantes y hacia la finca vecina al condominio donde se desarrollara la segunda fase del condominio, inscrita bajo el número ocho mil quinientos ochenta y cuatro (8584), folio ochenta y cuatro (84) del libro cuatrocientos cincuenta y ocho E (458E) de Guatemala, para que esta pueda conectarse al sistema de tuberías y drenajes. También para permitir la conducción drenajes pluviales, sanitarios y otros de similar naturaleza desde los predios dominantes y la finca vecina al condominio inscrita bajo el número ocho mil quinientos ochenta y cuatro (8584), folio ochenta y cuatro (84) del libro cuatrocientos cincuenta y ocho E (458E) de Guatemala hacia la planta de tratamiento o el alcantarillado municipal. Por medio de dichas servidumbres se canalizaran los servicios de tuberías de agua potable, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del Condominio BOSQUES DE LA FONTANA, por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente; e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar el mantenimiento adecuado. Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos. Dichas servidumbres serán públicas, no aparentes, perpetuas, continuas irrevocables y gratuitas e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sea necesario para la efectividad de las mismas. INSCRIPCION NUMERO NUEVE. Esta finca Soporta como predio Sirviente la servidumbre de USO Y DISFRUTE DE LAS INSTALACIONES DE LA CASA CLUB, LAS CANCHAS DEPORTIVAS Y AREAS COMUNES del condominio Bosques de la Fontana y que GOZA como predio DOMINANTE la finca número 8584 folio 84 libro 458E de Guatemala y tendrá las siguientes características: Su finalidad será permitir que los propietarios de la finca vecina donde se desarrollará la segunda fase del condominio inscrita y/o los predios que de ellas se desmembren puedan hacer uso y disfrutar de las instalaciones de la casa club, las canchas deportivas y áreas comunes, dicho uso queda condicionado a las normas y condiciones que rijan su uso en base al Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio Bosques de la Fontana y a las normas que la junta directiva establezca para todos los copropietarios del condominio Bosques de la Fontana. Dichas servidumbres serán de forma voluntaria, no aparentes, perpetuas, continuas, irrevocables e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sea necesario para la efectividad de las mismas. INSCRIPCIÓN NUMERO DIEZ. Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de esta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado “CONDOMINIO BOSQUES DE LA FONTANA” y se constituye también sobre la finca número 1441 folio 441 libro 503 –E- de Guatemala, ya que en dicha finca se encuentra construida la Planta de Tratamiento y forma parte del Condominio Bosques de la Fontana, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Se emite el reglamento, para la regulación de las reciprocas relaciones de propiedad, vecindad y copropiedad del CONDOMINIO BOSQUES DE LA FONTANA, para el mantenimiento de la uniformidad y estética del Condominio para el adecuado aprovechamiento de los servicios y áreas comunes. Cada titular de las unidades independientes (lotes) del Condominio y cualquier otra que conforme el condominio Bosques de la Fontana, es a la vez y obligatoriamente, copropietario del cero punto cinco por ciento (0.5%) de las áreas comunes del Condominio.

En consecuencia constituyen obligación para todo copropietario incluir expresamente dentro de toda enajenación, arrendamiento, sub-arrendamiento o constitución de gravamen hipotecario, junto con su derecho de propiedad sobre cada unidad independiente (lote) en particular, la parte de la que es copropietario sobre las áreas comunes. Los copropietarios renuncian irrevocablemente al derecho de tanteo que les corresponde sobre el bien y servicios comunes para el caso de enajenación o gravamen de los derechos proindivisos siempre que el contrato respectivo se celebre en un mismo instrumento. HIPOTECAS. Únicamente la presente y que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada Maria Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de CIENTO VEINTIDOS MIL OCHOCIENTOS SESENTA

AVISOS LEGALES Y DOS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNNIDOS DE AMERICA CON UN CENTAVO DE DÓLAR de capital más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veintisiete de julio del año dos mil once.

Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. RAUL QUIROA OJEDA. Secretario.

26897 08, 16, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VÍA DE APREMIO 01161-2011-00222-Of. 3º.

Este Juzgado señaló audiencia el SIETE DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: tres mil setecientos veinte, Folio doscientos veinte, Libro ciento veintiocho E de Escuintla, que según Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número uno: es finca urbana consistente en LOTE NUMERO SEIS DE LA MANZANA “E’’ DEL SECTOR NUEVE DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno con un azimut de noventa y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento ochenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de seis punto cero cero metros; De la estación dos al punto de tres con un azimut de doscientos setenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De la estación tres al punto cero con un azimut de ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de seis punto cero cero metros, con las siguientes medidas y colindancias: al NORTE DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros con lote SIETE de la manzana “E’’ del sector NUEVE; al ESTE: SEIS PUNTO CERO CERO metros con CALLE; al SUR: DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros con lote CINCO de la manzana “E’’ del sector NUEVE; al OESTE SEIS PUNTO CERO CERO metros con lote CUARENTA Y DOS de la manzana “E’’ del sector NUEVE, con lote CUARENTA Y TRES de la manzana “E’’ del sector NUEVE. PROCESADORA DE FLORA, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca Dos mil quinientos diez, Folio diez, Libro ciento veintiséis E de Escuintla, escriturada el veintiuno de junio del dos mil siete. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa al Régimen de Copropiedad denominado Régimen de Convivencia del Condominio Residencial Valle de las Flores quien indistintamente también podrá usar el de Régimen de Convivencia de Valle de las Flores. Realizada en Guatemala el diez de julio del dos mil siete. Derechos Reales Dominio. Inscripción Número cinco. Los ejecutados son propietarios de esta finca por compra.

GRAVAMENES HIPOTECARIO DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Hipotecas. Inscripción Números uno. Los ejecutados propietarios de esta finca, constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el número CERO OCHO GUION CERO TRES MIL DOSCIENTOS DIECISEIS. EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el Primer Lugar. Este juicio lo promueve EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su mandataria Especial Judicial con representación para obtener el pago de la cantidad de CIENTO TRECE MIL TRESCIENTOS SESENTA Y UN QUETZALES CON CUARENTA Y SIETE CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio.

Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, diez de agosto del año dos mil once. Wilson Donaldo Oliva Ruano. Secretario del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

27165 19, 26 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EDICTO DE REMATE. Causa Número 47-2011 Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia para el día TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para LA VENTA EN PUBLICA SUBASTA del inmueble gravado ubicado en Aldea Tocache, municipio de San Pablo, Departamento de San Marcos, inscrito bajo el numero ciento diez mil cuatrocientos treinta y cuatro, folio doscientos treinta y uno, del libro numero cuatrocientos dieciséis del Segundo Registro de La Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango. GRAVAMEN: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por Jacobo Waldemar Ramírez De León, para obtener el pago de TREINTA MIL QUETZALES, (Q. 30,000.00); más los intereses que se causen hasta el efectivo pago y las respectivas costas judiciales, y para tal efecto se hace la presente publicación. LEONEL FRANCISCO RAMIREZ PALACIOS, Secretario Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad, Delitos Contra el Ambiente, Civil y Económico Coactivo, del municipio de Poptún departamento de Petén, diez de agosto de dos mil once. Leonel Francisco Ramírez Palacios, Secretario de Primera Instancia.

27149 19, 22, 23 Ago./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN: JUZGADO SEPTIMO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO C12003-2721 OFICIAL 2º. Se notifica a EDWIN ESGARDO SUYEN

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

BARRERA y ENCARNACIÓN BARRERA VASQUEZ, la resolución de fecha veintidós de julio de dos mil once, en donde se señala audiencia de remate del bien inmueble dado en garantía, consistente en finca número dos mil seiscientos ochenta y seis, folio ciento ochenta y seis, libro seis E, de El Petén, para el día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS. Y para que sirva de legal notificación a los ejecutados, se hace la presente publicación. Guatemala tres de agosto de dos mil once. Licda.

Blanca Estela Sitaví Gómez. Juez. LIC. LEONEL ESTUARDO GÓMEZ MONROY, Secretario del Juzgado Séptimo de Paz del Ramo Civil.

27194 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EDICTO. EJECUTIVO VIA DE APREMIO No. 01169-2010-00849 Of. y Not. I. Este Juzgado señaló el I. de septiembre del 2011 a las 09:00 PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA del bien inmueble inscrito en el Registro General de la propiedad de la zona central de Guatemala No 1908, Folio 408, Libro 24 E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote 33 Manzana “F’’. SECTOR LAS COLINAS II, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 65.00 m2. Medidas y colindancias: NOROESTE: 13.00 mts con Lote 32; SURESTE: 13.00 mts con Lote 34; NORESTE: 5.00 mts con quinta calle; SUROESTE: 5.00 mts con Lote 8. La presente ejecución tiene como objeto hacer efectivo UN CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE INMUEBLE CON HIPOTECA CEDULARIA Y GARANTÍA DE PAGO, promovido por “PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA’’, o VIVIBANCO, a través de su Mandatario HENRY PHILIP COMTE VELASQUEZ; se aceptan posturas que cubran el monto de lo adeudado que es de Q. 32,861.39 más intereses y costas procesales. En el presente remate se toma como base la cantidad mutuada. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Guatemala 8, de agosto del 2011. Lidia Noemí Ventura Lucas- Secretaria. Juzgado 12 de Paz Civil, Guatemala. LIDIA NOEMI VENTURA LUCAS, Secretaria.

27195 19, 26, 29 Ago./2011

EDICTO DE REMATE JUZGADO OCTAVO DE PAZ CIVIL. E.V.A. 01099-2002-6071 OFICIAL 1º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca rústica identificada con el número: DOS MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y UNO, folio: CIENTO NOVENTA Y UNO, del libro SEIS “E” DE EL PETEN consistente en: LOTE CUATRO, MANZANA “L” DE LA LOTIFICACION TAYASAL UBICADO EN EL BARRIO LA CANDELARIA, del municipio de San Benito, departamento de El Petén, con extensión de ciento cuarenta y cuatro punto quinientos metros cuadrados, medidas y colindancias: al NORTE: ocho punto cincuenta metros con lote once manzana “L”; al SUR: ocho punto cincuenta metros con calle; al ESTE: diecisiete metros con lote tres manzana “L”; al OESTE: diecisiete metros con lote cinco, manzana “L”. La presente finca se desmembró de la finca 81, folio 81, libro 41 de El Petén. ANOTACIONES Y LIMITACIONES: No le aparecen. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por: PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación Henry Philip Comte Velásquez para obtener el pago de OCHO MIL TRESCIENTOS CINCO QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos de ley se hace la presente publicación, haciendo constar que según la certificación acompañada no le aparecen más gravámenes que el aquí trascrito. Guatemala, ocho de agosto de dos mil once. CLAUDIA MARIA VELIZ TEJADA, SECRETARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. EL PRESENTE EDICTO FUE CONFRONTADO CON LA PARTE INTERESADA QUIEN CONFORME DE SU CONTENIDO LO ACEPTA, RATIFICA Y FIRMA. 27196 19, 26, 29 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO C1-2003-02721 OFICIAL 2º. Este Juzgado señalo audiencia de Remate el día UNO DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad, como finca rústica número DOS MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y SEIS folio CIENTO OCHENTA Y SEIS del libro SEIS E de El Petén, consistente en lote dos de la Manzana C, de la lotificación Tayasal en el Barrio La Candelaria, ubicada en el Municipio de San Benito departamento de El Petén, con extensión de ciento cuarenta y cuatro mil quinientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: diecisiete punto cero cero metros con lote tres de la manzana C; AL SUR: diecisiete punto cero cero metros con lote uno de la manzana C; AL ESTE: ocho punto cincuenta metros con lote cincuenta y siete de la manzana C; AL OESTE: ocho punto cincuenta metros con avenida. GRAVAMENES: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de OCHO MIL OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas que en el día del remate se presenten. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Séptimo de Paz del Ramo Civil, Guatemala tres de agosto de dos mil once. LIC. LEONEL ESTUARDO GOMEZ MONROY, Secretario.- LIC. LEONEL ESTUARDO GÓMEZ MONROY, Secretario del Juzgado Séptimo de Paz del Ramo Civil.

27197 19, 26, 29 Ago./2011

La Hora EDICTO DE REMATE E.V.A. 1047-2010-847 OF. NOT. SEGUNDO. Este juzgado señaló audiencia el TRECE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE,A LAS NUEVE HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad como: a. finca número TREINTA Y OCHO, folio TREINTA Y OCHO del libro DOS MIL CUATROCIENTOS ONCE DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana, ubicada en lote diecisiete, manzana E del Sector I de Jacarandas de Cayalá, situado en la quince calle dieciséis guión sesenta y cuatro de la zona dieciséis del municipio y departamento de Guatemala, con un área de seiscientos trece punto dos mil setecientos metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: con la quince calle de la zona dieciséis de esta ciudad, del punto dos, y del dos al tres línea quebrada con una longitud de veinte metros; ORIENTE: con la finca matriz, lote diecinueve guión E guión I del punto tres al cuatro, treinta y seis punto ochenta y cinco metros; SUR: con la finca matriz, lote dieciocho guión E guión I del punto cuatro al cero catorce metros; PONIENTE: con la finca matriz lote quince guión E guión I, del punto cero al uno, treinta y cinco punto cuarenta y siete metros. DERECHOS REALES: INSCRIPCION NUMERO CUATRO: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del veintisiete de abril del año dos mil diez, mandó a anotar en esta finca la demanda entablada por Norma Eugenia Salazar Caballeros en contra del ejecutado, según juicio Ordinario mil cuarenta y tres guión dos mil diez guión trescientos cincuenta y seis, Oficial y Notificador tercero; INSCRIPCION LETRA B: El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del siete de septiembre del año dos mil diez, decretó embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número mil cuarenta y ocho guión dos mil diez guión setecientos treinta y ocho, Oficial y Notificador cuarto, seguido por Banco Agromercantil, Sociedad Anónima, contra el ejecutado.

INSCRIPCION LETRA C: El Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del treinta y uno de marzo del año dos mil once, decretó embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número mil cuarenta y tres guión dos mil diez guión trescientos cincuenta y seis, Oficial y Notificador tercero, seguido por Norma Eugenia Salazar Caballeros en contra del ejecutado. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: No. SIETE; b. finca número DOSCIENTOS CUATRO, folio DOSCIENTOS CUATRO del libro TREINTA Y DOS DE PROPIEDAD HORIZONTAL DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana, ubicada en estacionamiento número catorce B del Condominio Las Acacias en la tercera calle A tres guión quince zona diez, del municipio y departamento de PH Guatemala, con un área actual de doce punto veinticinco metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: línea recta de dos punto cuarenta y cinco metros, con finca filial número dos; OESTE: línea recta de cinco metros, con filial número doce “B”; SUR: Línea recta de dos punto cuarenta y cinco metros, con área común; ESTE: línea recta de cinco metros, con filial número dos “B”. DERECHOS REALES: INSCRIPCION NUMERO CINCO: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: No. TRES; c. finca número DOSCIENTOS DIECISEIS folio DOSCIENTOS DIECISEIS del libro TREINTA Y DOS DE PROPIEDAD HORIZONTAL DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana, ubicada en estacionamiento número catorce A del Condominio Residencial Las Acacias en la tercera calle A tres guión quince zona diez, del municipio y departamento de PH Guatemala, con un área actual de trece punto cuarenta y ocho metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: línea recta de cinco punto cincuenta metros, con área común; OESTE: línea recta de dos punto cuarenta y cinco metros, con área común; SUR: línea recta de dos punto cincuenta metros, con área común; ESTE: Línea recta de dos punto cuarenta y cinco metros, con muro de contención. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NUMERO CINCO: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: No. CUATRO; y d. finca número CIENTO OCHENTA Y OCHO folio CIENTO OCHENTA Y OCHO del libro TREINTA Y DOS DE PROPIEDAD HORIZONTAL DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana, ubicada en Filial número catorce del Condominio Residencial Las Acacias en la tercera calle A tres guión quince zona diez, del municipio y departamento de Guatemala, con un área actual de ciento cincuenta y uno punto ochenta y ocho metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: línea recta de diecinueve punto noventa y seis metros, con Calota Brackmann Porras; OESTE: línea recta de siete punto dieciséis metros, con herederos de María Cirila González y Tomasa González de Morales; SUR: línea recta de veintidós punto veintiocho metros, con filial número doce; y ESTE: línea quebrada de nueve punto treinta y cinco metros, con área común. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. CINCO: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: No. CUATRO. Las inscripciones hipotecarias vigentes de cada una de las fincas que aparecen transcritas arriba son las que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para obtener el pago de TRESCIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL SEISCIENTOS TREINTA Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y UN CENTAVO DE DÓLAR, en concepto de capital más intereses y costas procesales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, once de agosto del año dos mil once. Licda.

EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 27171 19, 26 Ago., 02 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO NÚMERO 78-2,009. EL 13 DE SEPT I E M B R E D E L A Ñ O 2 , 0 11 , A L A S 11 : 0 0 H O R A S , s e r á e l R E M A T E del inmueble, ubicado “AL ORIENTE DE LA PLAZA PÚBLICA DE LA POBLACIÓN DE SANTA LUCIA LA REFORMA, DEPARTAMENTO DE TOTONICAPAN”, sin registro ni declaración fiscal, con las Medidas y Colindancias Siguientes: ORIENTE: Seis Varas Y Tres Cuartas Con Juan Lux Castro, Pared de Por Medio; PONIENTE: Seis Varas y Tres Cuartas, Con la

Guatemala, 19 de agosto de 2011/Página 21 Iglesia Parroquial, Calle Pública De Por Medio; NORTE: Trece Varas y Tres Cuartas con Juan Aguaré Castro, Pared de Adobe de Por Medio; Y SUR: Trece Varas y Tres Cuartas con Juan Tiu Chivalan, Pared de Por Medio. Goza de Agua Potable y Energía Eléctrica y que consiste En Una Casa de Habitación de Adobe y Teja de Barro de Tres Piezas. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 24,247.00, más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue El Señor JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Gerente General y Representante Legal Titular de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA” Responsabilidad Limitada; Para los efectos legales se hace esta publicación. Secretaría Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 29 de Julio del Año 2,011.- LUIS ROBERTO FELIX MORALES. (SECRETARIO).27175 19, 26 Ago., 01 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO NÚMERO 28-2,011. EL 14 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2,011, A LAS 11:00 HORAS, será el REMATE del inmueble, ubicado “EN EL LUGAR DENOMINADO “PARRAXAMOLÓ” DEL MUNICIPIO DE PATZITE, DEPARTAMENTO DEL QUICHE”, sin registro ni declaración fiscal, con las Medidas y Colindancias Siguientes: ORIENTE: Treinta Varas Con Veinticinco Pulgadas, Con María Cac Soc, Línea de Por Medio; PONIENTE: Veintinueve Varas Con Veintitrés Pulgadas, Con Juana Lux Us, Zanja de Por Medio; NORTE: Cuarenta y Cinco Varas, Con Candelaria Lux Us, Línea de Por Medio; Y SUR: Cuarenta y Cinco Varas, Con Juan Cac Soc, Servidumbre de Paso de tres Metros de ancho de por Medio. Es Cultivable, Goza de Una Servidumbre de Paso de Tres Metros de Ancho Por el Rumbo Sur, Para Salir a la Carretera. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q.15,515.69, más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue El Señor JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Gerente General y Representante Legal Titular de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA” Responsabilidad Limitada; Para los efectos legales se hace esta publicación.

Secretaría Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 29 de Julio del Año 2,011.- LUIS ROBERTO FELIX MORALES. (SECRETARIO).27173 19, 26 Ago., 01 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2000-07916 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día SEIS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: No.1 Finca No. 6590, folio 90, libro 34E de Guatemala, Finca rustica consistente en Lote No.81 del proyecto habitacional LOTIFICACION CAÑADAS DE PETAPA, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 96 metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: 3.759 metros, con lote 97, y 2.241 metros con lote numero 98 que se desmembra hoy, AL SUR: 6.00 metros con calle “C’’ AL ESTE; 16.00 metros con lote 82 que se desmembra hoy, AL OESTE; 16.00 metros, con lote 80 que se desmembra hoy. El ejecutado por el precio de Q.104,500.00 compró a INMOBILIARIA EL BARRIO SOCIEDAD ANONIMA esta finca; del precio pagó Q.3,200.00 y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción hipotecaria numero dos de esta finca. HIPOTECAS: No. 2 el ejecutado en garantía de un préstamo por Q.123,300.00 que pagara en un plazo de 15 AÑOS, A PARTIR DEL DIA 20/06/1999, INTERES 14.5% ANUAL hipoteco esta finca a favor de EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA de conformidad con escritura No. 755 autorizada el 19 de mayo de 1999 por el notario Rodolfo Colmenares Arandi. Lugar que ocupa PRIMER LUGAR. GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 2 Siendo este el que motiva la presente ejecución seguida por CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de sus Mandatarios Especial Judiciales con Representación, para obtener el pago de CIENTO VEINTITRES MIL TRESCIENTOS QUETZALES EXACTOS, más intereses, y costas procesales. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones más que los transcritos dentro de la presente ejecución. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses pactados y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado 4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 10 de Agosto de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA, SECRETARIO. 27209 19, 26 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN VOLUNTARIO DE REPOSICIÓN DE CEDULA HIPOTECARIA. 01045-2010-00052 OFICIAL 1º. ALEJANDRA PANIAGUA CHIVICHON en su calidad de Mandataria Especial Judicial con Representación de EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, solicita la reposición de la Cédula Hipotecaria al portador identificada con el número cero cero ciento cincuenta y siete y resguardo de asegurabilidad cero seis guión cero tres mil trescientos setenta y siete por un valor de doscientos mil quetzales exactos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, cuatro de agosto de dos mil once.

27210 19 Ago./2011

Página 22/Guatemala, 19 de agosto de 2011 EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACION VIA DE APREMIO 01162-2011-00324 OFICIAL 4o. JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Por este medio se notifica a SANDRA DEL CARMEN MAYEN, de la ejecución en la Vía de Apremio promovida en su contra por la entidad EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Representante Legal, por medio de la cual se reclama el pago de la cantidad de CIENTO SEIS MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON VEINTIUN CENTAVOS (Q 106,277.21) en concepto de capital, más gastos y costas judiciales, basándose la misma en el título ejecutivo consistente en testimonio de la escritura pública número setecientos setenta y nueve (779), faccionada en esta capital por el Notario Manuel Humberto Monroy Ovalle, con fecha catorce de julio del año dos mil ocho, y ampliación de la misma faccionada en escritura pública numero novecientos veintiséis (926) con fecha catorce de agosto del año dos mil ocho faccionada por el Notario Manuel Humberto Monroy Ovalle que contienen contrato de compraventa de inmueble con Hipoteca Cedularia Asegurada por el FHA, cuyo plazo y demás condiciones constan en el citado instrumento.

Se admitió para su trámite la presente demanda en la Vía de Apremio en resolución del once de febrero del año dos mil once, así mismo se le notifica la resolución de fecha veintiuno de julio del dos mil once, en la cual se ordena faccionar edictos, para notificar a la demandada, se hace saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de tres días, para interponer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamenten en prueba documental, así mismo para que señale lugar para recibir notificaciones en la forma legal, caso contrario se le notificará por los Estrados del Tribunal. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dos de agosto de dos mil once. LIC. LUIS ARTURO GONZALEZ URIZAR. JUEZ. 27212 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EVA. 422-2011 (1) Se señala audiencia el día 5/9/2011 a las 11:00 hrs. Remate Pública subasta finca inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad número 265,870, folio 240, libro 605 de Quetzaltenango, ubicado en aldea Pasac 1º. municipio Cantel, Quetzaltenango, extensión 437 Mts.2. Medidas y colindancias NORTE: 20.90 Mts. resto finca matriz; SUR: 20.90 Mts. Maximiliana Colop Camacho; ORIENTE: 20.90 Mts. Teodoro Az Sop; PONIENTE: 20.90 Mts. resto finca matriz. Por ejecutivo vía de apremio promovido por Jorge Antonio Morales Sam (calidad con que actúa). Aceptándose postores por deuda de Q. 24,147.27 más intereses y costas procesales. Juzgado 1º. De 1ª. Instancia Civil de Quetzaltenango. 11/8/2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

27213 19, 24, 31 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE PERLA MARISOL ANTÓN LÓPEZ solicita cambio de nombre por PERLA GABRIHELA ANTÓN LÓPEZ puede formalizar oposición en Calle Rodolfo Robles 20-78 zona 3 Quetzaltenango. Quetzaltenango 12 de agosto de 2011. Lic. Astrid Carolina Ochoa Caal col. 12091.

27214 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-00293 OF. 4o. Este Juzgado señalo la audiencia del día SIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para EL REMATE de la finca NUMERO CUATRO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO, FOLIO DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO, DEL LIBRO CUARENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE No. 11 MANZANA G, SECTOR LAS COLINAS III, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 78.000 m2. Medidas y colindancias: NOROESTE: 6.00 metros, con lote 8; SURESTE: 6.00 metros, con segunda avenida; NORESTE: 13.00 metros, con lote 10 y SUROESTE: 13.00 metros, con lote 12;. PROMOCIONES MONTES DE SAN JUAN SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 7506 folio 142 libro 1905 de Guatemala. Escritura No. 648 autorizada el día 25 de agosto de 1998 por el Notario Alexis Benjamín Fratti Jordán. Inscripción Número 2: INMOBILIARIA ACATAN SOCIEDAD ANONIMA por Q.8,800.00 compro (aron) a PROMOCIONES MONTES DE SAN JUAN SOCIEDAD ANONIMA precio pagado, -ésta finca.- Inscripción número 3: EDI CONRADO AJUALIP VALENZUELA Y ROSA DILIA ALVAREZ GARCIA por el precio de Q70.000 compró a INMOBILIARIA ACATAN SOCIEDAD ANONIMA esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: Inscripción Número 1. El ejecutado en garantía de un préstamo por Q 57,500.00 que pagará (n) en un plazo de 10 años, contados a partir del uno de noviembre del dos mil y vencerá el treinta de octubre del dos mil diez. Intereses: a razón del 18% anual, variable sobre saldos deudores. Hipoteco (aron) esta finca a favor de INMOBILIARIA ACATAN SOCIEDAD ANÓNIMA. Lugar que ocupa Primer. Inscripción Número 2. Inmobiliaria Acatan Sociedad Anónima propietario del crédito a que se refiere la inscripción hipotecaria número UNO de esta finca, lo cedió a favor de EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA en Q 56,789.97. La presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Sonia

La Hora Elizabeth Hernández Guerra, para lograr el pago de CUARENTA Y SEIS MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON VEINTINUEVE CENTAVOS (Q 46,985.29), aceptándose posturas que cubran la base del saldo pendiente del capital reclamado, intereses, intereses atrasados, mora, y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.

SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEI R A M O CIVIL. Guatemala, once de agosto del año dos mil once.27216 19, 26 Ago., 02 Sep. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 28 DE JULIO DEL 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: ANA BEATRIZ SEGOVIA PRADO, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 29 DE JULIO DEL 2011. SE INSCRIBE A MONICA LOURDES VILLEDA GUERRA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 360058, FOLIO: 409, LIBRO: 287 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD LEADCOM GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 55543, FOLIO: 183, LIBRO: 149 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 01 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 36283-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 01 DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

27217 19 Ago., 01, 16 Sep./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 28 DE JULIO DE 2011, POR LA NOTARIA ANA BEATRIZ SEGOVIA PRADO Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 28 DE JULIO DE 2011, SE INSCRIBE A: LUIS GUSTAVO GRAJEDA TARACENA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 360151 FOLIO: 502 LIBRO: 287 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: LEADCOM GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 55543 FOLIO 183 LIBRO 149 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 28 DE JULIO DE 2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO 36288-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 02 DE AGOSTO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar 27218 19 Ago., 01, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2011-00471OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia el OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: nueve mil quinientos quince, folio quince del libro ciento veinte “E” de Escuintla, que según Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número uno: es finca urbana consistente en LOTE TREINTA Y SEIS DE LA MANZANA I DEL SECTOR SIETE DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de ciento veinte punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación CERO al punto UNO, con un azimut de ciento dos grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de veinte punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos, con un azimut de ciento noventa y dos grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres, con un azimut de doscientos ochenta y dos grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de veinte punto cero cero metros; de la estación tres al punto cero, con un azimut de doce grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de seis punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: VEINTE PUNTO CERO CERO metros con lote TREINTA Y CINCO de la manzana “I” del sector SIETE; al SURESTE: SEIS PUNTO CERO CERO metros con lote SIETE de la manzana “I” del sector SIETE, con lote OCHO de la manzana “I” del sector siete; al SUROESTE: VEINTE PUNTO CERO CERO metros con lote TREINTA Y SIETE de la manzana “I” del sector SIETE; al NOROESTE: SEIS PUNTO CERO CERO metros con CALLE. PROCESADORA DE FLORA, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca dos mil trescientos veintidós, Folio trescientos veintidós, Libro ciento cinco E de Escuintla. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número dos. Téngase transcrita la tres A inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a El REGIMEN DE COPROPIEDAD DENOMINADO REGIMEN DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES. Derechos Reales Dominio. Inscripciones Números Cuatro y Cinco: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Hipotecas Inscripción Número Uno: Únicamente la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar, promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandataria Especial Judicial con representación, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SIETE MIL QUINIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON NOVENTA Y UN CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del

AVISOS LEGALES capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, diez de agosto del año dos mil once.

Wilson Donaldo Oliva Ruano. Secretario del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

27164 19, 26 Ago., 02 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2010-00426 OF. Y NOT. 3 o . Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día SEIS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central bajo el número: SIETE MIL OCHOCIENTOS DOCE (7812) FOLIO TRESCIENTOS DOCE (312) LIBRO TRESCIENTOS DIECISEIS E (316E) DE GUATEMALA. INSCRIPCION NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en lote trece manzana “Treinta y Dos” Residenciales Terranova, Zona Seis, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con extensión de noventa y siete punto dos mil ochocientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: Al Noreste: Del punto dos al punto tres línea recta de dieciséis punto cero cero metros colindando con lote número catorce; Al Sureste: Del punto tres al punto cero línea recta de seis punto cero ocho metros colindando con Calle de Acceso; Al Suroeste: Del punto cero al punto uno línea recta de dieciséis punto cero cero metros colindando con lote número doce y Al Noroeste: Del punto uno al punto dos línea recta de seis punto cero cero metros colindando con lote número cuatro.

INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase transcrita la segunda, tercera y quinta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de Presa y Conducción de Energía Eléctrica y Río Mariscal o Villalobos y de Paso Vehicular y Peatonal que soporta respectivamente. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil, Guatemala en resolución uno de junio de dos mil diez mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por el ejecutante. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por PABLO NEHEMIAS SOTO MALDONADO para obtener el pago de CATORCE MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA en concepto de capital reclamado, intereses más costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses más costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dos de agosto de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.27023 12, 19, 26 Ago. 2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO EL SEÑOR CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET DANDO AVISO QUE APORTARA SU EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL ARTE GUATEMALTECO INSCRITA AL No. 498973 FOLIO 983 LIBRO 460 DE EMPRESAS MERCANTILES, COMO PROPIETARIO DE DICHA EMPRESA, A LA ENTIDAD BARRIENTOS VALDEZ CONSULTORES JURIDICOS Y ASOCIADOS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 93865 FOLIO 543 LIBRO 187 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET. ARTE GUATEMALTECO. BALANCE GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. DISPONIBLE 15,000.00. CAJA Y BANCOS 15,000.00. SUMA EL ACTIVO 15,000.00. PASIVO. CUENTA CAPITAL 15,000.00. CAPITAL 15,000.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL 15,000.00. F. ILEGIBLE CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET PROPIETARIO. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, BAJO EL NUMERO 25414 CERTIFICA: QUE HA REVISADO LOS DOCUMENTOS Y OPERACIONES DE LA EMPRESA DENOMINADA “ARTE GUATEMALTECO” PROPIEDAD DEL SEÑOR CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET, APLICANDO PRINCIPIOS Y PROCEDIMIENTOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS, POR LO QUE EN MI OPINION EL PRESENTE ESTADO FINANCIERO, MUESTRA EN FORMA RAZONABLE LA SITUACION FINANCIERA A LA FECHA ARRIBA INDICADA. GUATEMALA 19 DE JULIO DE 2011. F. ILEGIBLE. RAMIRO HERRERA VALDEZ. PERITO CONTADOR REGISTRO 25414. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: LIC. RAMIRO HERRERA VALDEZ CONTADOR PUBLICO Y AUDITOR COLEGIADO 8949. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 01 DE AGOSTO DE 2011. EXP. 48596-2008.

Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.

27039 12, 19, 26 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2002-11379, Of. lo. E s t e J u z g a d o s e ñ a l ó audiencia para el día VEINTIDÓS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de la siguiente finca hipotecada: FINCA URBANA NUMERO CIENTO VEINTISÉIS, FOLIO CIENTO VEINTISÉIS, DEL LIBRO DOS MIL OCHOCIENTOS DIECISÉIS DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción No.: 1. Finca consistente en lote número veinte del sector tres de la Lotificación Guadalupe III, ubicado en la carretera que conduce a Bárcenas, jurisdicción municipal de Villa Nueva, de este departamento, que mide: noventa y cinco punto trece metros cuadrados y linda: NORTE: seis punto cero cero metros con lote quince sector cuatro; SUR: seis punto cuarenta y cinco metros formado así: de oeste a este cero punto veinte centímetros más longitud de curva de

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... cuatro punto doce metros con radio de seis punto veinte metros más longitud de curva de dos punto trece metros con radio de tres punto veintiuno metros todo con séptima calle A; ESTE: diecisiete punto cero cero metros con lote veintiuno; OESTE: quince punto cero cero metros con lote diecinueve. La entidad Civica, Sociedad Anónima, es dueña de esta finca que se desmembró de la número ciento treinta y tres folio ciento treinta y tres libro dos mil ochocientos nueve de Guatemala, como se expresa en la primera inscripción de dominio de la número veinticuatro, folio veinticuatro, libro presente. Inscripción No.: 2. El demandado, por ciento diecinueve mil quetzales pagados compró esta finca a Cívica, Sociedad Anónima, de conformidad con lo indicado en la presente inscripción. HIPOTECAS. Inscripción No.: 1.

Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, O VIVIBANCO, a través de su Mandatario General Judicial con Representación, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO DOS MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON TREINTA CENTAVOS de capital reclamado, intereses legales y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses legales y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintiocho de julio del año dos mil once.

Lic. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO. 27150 17, 18, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01162-2011-00836 OFICIAL 3o. Este Juzgado, señaló la audiencia del día SEIS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles hipotecados, inscritos en el Registro General de la propiedad a los números: A) VEINTITRÉS MIL DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE, FOLIO SESENTA Y OCHO DEL LIBRO CIENTO TREINTA Y DOS DE CHIMALTENANGO, c o n s i s t e n t e e n t e r r e n o r ú s t i c o s i n vivienda situado en esta jurisdicción, que mide: cuarenta y un mil novecientos veintidós metros cuadrados y linda: NORTE, Francisco Sandoval, camino al medio, ORIENTE, Agustín Yol, Vicente Fuentes y Agustín Sat, con camino al medio; SUR y PONIENTE, con Milagro Hasbun de Zimeri (sin otro apellido). A esta finca no le aparecen limitaciones, anotaciones ni gravámenes vigentes; B) TREINTA MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y DOS, FOLIO CIENTO CATORCE DEL LIBRO DOSCIENTOS CUARENTA Y OCHO DE CHIMALTENANGO, consistente en terreno rústico sin vivienda situado en esta jurisdicción, que mide: setenta y tres mil doscientos treinta metros cuadrados, y linda: NORTE, con calle a San Fernando y inmueble de José Luis Zimeri Hassbun; Sur, Angel Custodio Figueroa Arana; ORIENTE, recto de la finca matriz; y PONIENTE: Ernestina Casador Mendes. ANOTACIONES PREVENTIVAS: LETRA A: El juez Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de noviembre de dos mil diez decretó el embargo precautorio de esta finca en el juicio 01161-2010-00131 Of. 2do. Seguido por BANCO DE CRÉDITO, SOCIEDAD ANONIMA en contra de GEOTERM GUATEMALTECA, SOCIEDAD ANONIMA, FÁBRICA HILATEX, SOCIEDAD ANONIMA y el señor PETER ROLAND ZIMERI UBIETO. LETRA B: El juez Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución de fecha dieciséis de diciembre de dos mil diez decretó el embargo precautorio de esta finca en el juicio 01165-2010-00344 Of. 4o. Seguido por el BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA en contra de FÁBRICA HILATEX, SOCIEDAD ANONIMA y PETER ROLAND ZIMERI UBIETO. GRAVAMEN HIPOTECARIO: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación, Licenciado MARCO AUGUSTO GARCÍA NORIEGA, para obtener el pago de DIECINUEVE MILLONES QUINIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y CUATRO QUETZALES CON SESENTA Y UN CENTAVOS DE QUETZAL, en concepto de capital, más intereses contractuales dejados de pagar, intereses moratorios, recargos, costas judiciales y gastos que genere la ejecución, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate, y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala el nueve de agosto de dos mil once. JUZGADO DÉCIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. Secretario.

27188 19, 26 Ago. 2 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO NÚMERO 10-2,011. EL 13 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2,011, A LAS 09:00 HORAS, será el REMATE del inmueble compuesto de NOVENTA Y SEIS MIL VARAS CUADRADAS, ubicado en el Lugar Denominado “CANTON GUALTUX DEL MUNICIPIO DE SANTA LUCIA LA REFORMA, DEPARTAMENTO DE TOTONICAPAN”, sin registro ni declaración fiscal, con las Medidas y Colindancias Siguientes: ORIENTE: Sesenta Varas, Con Santiago Mejia Tzoy, Mojón de Por Medio; PONIENTE: Sesenta Varas, Con Miguel Castro Aguare, Mojón y Piedras de Por Medio; NORTE: Ciento Sesenta Varas, Con Manuel Mejía Lux, Mojón de Por Medio; Y SUR: Ciento Sesenta Varas, Con Miguel Mejía Tiu, Mojón y Piedras de Por Medio.

En El Mismo Se Encuentran Construidas Dos Casas De Habitación De Paredes De Adobe Y Techo De Teja De Barro, Una De Quince Varas De Largo Y La Otra De Doce Varas De Largo Y Gozan De Los Servicios De Agua Potable Y Alumbrado Eléctrico Y El Resto De Terreno Tiene Varios Árboles De Naranja, Durazno, Limón, Níspero, Aguacate Y Ciruela. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q.3,363.57, más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue El Señor JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Gerente General y Representante Legal Titular de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA” Responsabilidad Limitada; Para los efectos legales se hace esta publicación. Secretaría Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 29 de Julio del Año 2,011.- LUIS ROBERTO FELIX MORALES. (SECRETARIO).27178 19, 26 Ago., 01 Sep. 2011

La Hora EDICTO DE REMATE E.V.A. 01043-2010-00660 Oficial 4o. Este Juzgado señalo la audiencia el día CATORCE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado con el número CUATRO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA (4250), FOLIO DOSCIENTOS CINCUENTA (250), DEL LIBRO SESENTA Y NUEVE E (69E), DEL DEPARTAMENTO DE EL PETEN; c o n s i s t e n t e e n PREDIO IDENTIFICADO CON EL CODIGO DE CLASIFICACION C ATA S T R A L D I E C I S I E T E G U I O N D O C E G U I O N C E R O D O S GUION CERO DOS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y DOS (1712-02-02362), ubicado en el municipio Poptún departamento de El Petén, con extensión de un mil treinta punto cuarenta y dos metros cuadrados (1,030.42 Mts2) con las siguientes medidas y colindancias, de la estación CERO (0) al punto UNO (1) SETENTA Y TRES GRADOS CINCUENTA Y OCHO MINUTOS CINCUENTA Y DOS SEGUNDOS (73° 58`52”) Rumbo NORESTE, con una distancia de TREINTA Y CUATRO PUNTO VEINTISEIS METROS (34.26 Mts), colindando con Sexta calle Zona Tres, de la estación UNO (1) al Punto DOS (2) TRES GRADOS CINCUENTA Y SIETE MINUTOS TREINTA SEGUNDOS (03° 57´30”) Rumbo SURESTE, con una distancia de TREINTA Y SEIS PUNTO OCHENTA Y CINCO METROS (36.85 Mts), colindando con Séptima Avenida Zona Tres, de la estación DOS (2) al punto TRES (3) OCHENTA Y UN GRADOS CINCUENTA Y CINCO MINUTOS CUATRO SEGUNDOS (81° 55’ 04”), rumbo SUROESTE: con una distancia de veinticinco punto ochenta metros (25.80 Mts) colindando con el predio identificado con el código de clasificación catastral DIECISIETE GUION DOCE GUION CERO DOS GUION CERO DOS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y TRES (17-12-02-02363), de la estación TRES (3) al punto cero (0) DIECISIETE GRADOS CUARENTA Y SIETE MINUTOS CINCO SEGUNDOS (17° 47`05”), rumbo NORESTE con una distancia de TREINTA Y DOS PUNTO CUARENTA Y NUEVE METROS (32.49 Mts.) colindando con el predio identificado con el código de clasificación catastral, DIECISIETE GUION DOCE GUION CERO DOS GUION CERO SEIS MIL SEISCIENTOS TREINTA (17-12-02-06630) GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente la que motiva la presente Ejecución promovida por la entidad INMOBILIARIA SK, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES, MAS INTERESES, GASTOS Y COSTAS JUDICIALES. Guatemala, once de agosto de dos mil once, Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Alejandra Georgina Juárez González, Secretaria.

27190 19, 26 Ago., 02 Sep. 2011

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

Guatemala, 19 de agosto de 2011/Página 23

CONVOCATORIA ADMINISTRADOR DE EMPRESA LAS BANDERAS, SOCIEDAD ANÓNIMA Convoca a todos los propietarios de fincas ubicadas en “Condominio Altos de Miralvalle’’ a ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA, a celebrase el 13 de septiembre de 2011 a partir de las 18:30 horas en “Restaurante Nais’’ ubicado en la 12 calle, 6-84, zona 10, Ciudad de Guatemala, para tratar los puntos siguientes: 1) Verificación de Quórum; 2) Aprobación de Agenda; 3) Nombrar miembros de la Junta Directiva; 4) Entrega de Proyecto; 5) Modificación de Reglamento; 6) Fijar cuotas; 7) Varios Para participar en la Asamblea, debe ser propietario de finca ubicada en “Condominio Altos de Miralvalle’’, o ser representante del propietario. La calidad de propietario se acredita con certificación registral o mediante la lista de propietarios. En caso de no haber quórum el día fijado, se celebrará la asamblea, con los que estén presentes, el día siguiente en el mimo lugar y hora. Favor confirmar asistencia al correo electrónico pejoque_1987@hotmail.com antes del 8 de septiembre.

27199

19, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01048-2009-01154 OF. y NOT. 4to. Este Juzgado señaló la audiencia del día SIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS OCHO HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca número TRESCIENTOS CUARENTA Y SEIS, folio NOVENTA Y CINCO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS SETENTA Y OCHO de Guatemala, finca urbana consistente en lote cuarenta y cuatro, manzana K ubicado en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala de NOVENTA metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: NOROESTE: quince metros, con lote cuarenta y cinco de la manzana K; NORESTE: seis metros, con sexta avenida de la zona siete; SURESTE: quince metros, con lote cuarenta y tres de la manzana K; SUROESTE: seis metros, con lote nueve de la manzana K. DERECHOS REALES DE DOMINIO: NUMERO DOS: Téngase aquí transcrita la segunda y tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de conducción de Energía Eléctrica y de paso. INSCRIPCION NUMERO TRES: El ejecutado es dueño de la presente finca. HIPOTECAS: NUMERO DOS: El ejecutado estableció hipoteca sobre la finca anteriormente identificada a favor del Banco G & T Continental, Sociedad, quien por fusión de los Banco Granai & Townson, Sociedad Anónima y Banco Continental, Sociedad Anónima es dueño de los derechos crediticios que pesan sobre la presente finca y que es la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Judicial Rafael Antonio Cuestas Morales, para lograr el pago de CUARENTA Y DOS MIL NOVECIENTOS CINCUENTA QUETZALES CON DOS CENTAVOS, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses, costas procesales y demás rubros consignados en la demanda, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación del Registro de la Propiedad que obra en autos, a la finca relacionada no le aparecen más inscripciones vigentes que las indicadas. Rosa Elisa Vasquez Vargas, Mario Estuardo Orozco Rivera, TESTIGOS DE ASISTENCIA, JUZGADO SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, once de Agosto de dos mil once.

27202 19, 26 Ago., 02 Sep. 2011

Página 24 /Guatemala, 19 de agosto de 2011

La Hora

Omara Portuondo da “Gracias” en Cuba La cantante cubana Omara Portuondo presentó en la isla su más reciente disco, “Gracias”, ganador de un premio Grammy Latino y dedicado al pueblo de Cuba.

Portuondo, la “diva” del Buena Vista Social Club -el proyecto musical que redescubrió la música isleña para el mundo- subió al escenario del Teatro Karl Marx de esta capital la noche del miércoles y durante más de una hora recibió músicos invitados, regalos y aplausos mientras interpretaba temas como “Pensamiento”, “O qué será” o “Drume Negrita” y hablaba con su público.

Cultura

LITERATURA: La isla revalora letras de escritor que murió en el exilio

Cuba recupera la figura de Cabrera Infante

FOTO LA HORA: INTERNET

Guillermo Cabrera Infante (Gibara, Cuba, 22 de abril de 1929 - Londres, 21 de febrero de 2005) fue un escritor y guionista cubano, que después de abandonar la isla obtuvo la ciudadanía británica.

Tras décadas de ausencia de la comunidad intelectual cubana en la isla, el fallecido narrador Guillermo Cabrera Infante, un exiliado y fuerte opositor a la Revolución cubana, volvió gracias a un ensayo sobre su obra publicado por una organización de escritores con vínculos oficiales.

Por ANDREA RODRIGUEZ LA HABANA / Agencia AP

“No es un alegato ni a favor ni en contra” de Cabrera Infante, dijo Elizabeth Mirabal, quien junto a Carlos Velazco presentó ayer “Sobre los Pasos del Cronista”, que indaga en la vida del escritor hasta

1965, cuando se marchó de Cuba.

Cabrera Infante formó parte del llamado boom de la literatura latinoamericana de mediados del siglo XX y dos de sus novelas son consideradas clásicas: “Tres tristes tigres” (1965) y “La Habana para un infante difunto” (1979).

El escritor también publicó varios

volúmenes de cuentos, crónicas y crítica cinematográficas, entre otros.

El libro de Mirabal y Velazco recibió el premio de ensayo de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), que agrupa a lo más selecto de los creadores isleños y tiene vínculos con el gobierno, el cual fue blanco de las críticas más duras de Cabrera Infante en su vida.

“Sobre los pasos...” hace un recorrido por la juventud del escritor, sus inicios en la literatura y su trabajo a favor de la Revolución, con la que luego rompería.

La contratapa del ensayo (cuya primera edición constó de 1.500

ejemplares) señala la importancia de “rescatar un nombre, el de uno de los más grandes escritores de la literatura nacional”.

“Recuperar memoria es un acto de justicia para con la persona y su acción, un ejercicio de salud que mejora nuestra compresión del pasado”, agrega el texto.

Durante la presentación estuvieron presentes algunos de los amigos y colegas de Cabrera Infante en su etapa habanera, al igual que el escritor Antón Arrufat, que durante años fue marginado pero que no abandonó la isla; y su primera esposa, Martha Calvo.

Los veinteañeros Mirabal y Velazco son egresados recientes de la carrera de periodismo de la Universidad de La Habana e hicieron su tesis sobre Cabrera Infante.

Nacido en 1929, Cabrera Infante falleció en el exilio en 2005.

Cuando se supo de su deceso no hubo comentarios por parte de las autoridades de la isla o sus dirigentes del sector cultural. El sitio de internet de Casa de las Américas, ligado al gobierno, dio a conocer la noticia lamentando “la obsesión fanática en que se convirtió su posición política contra la Revolución cubana”, que incluso llevó “a prohibir la publicación de su obra” en la isla.

BIOGRAFÍA Cabrera Infante nació el 22 de abril de 1929 en Gibara, entonces en la provincia de Oriente, y hoy en la de Holguín, Cuba. Tras la llegada al poder de Fidel Castro en 1959, Cabrera Infante, que había apoyado la Revolución cubana, fue nombrado director del Consejo Nacional de Cultura, ejecutivo del Instituto del Cine y subdirector del diario Revolución (actual Granma), encargándose de su suplemento literario, “Lunes de Revolución”, en el que pretendía llevar a cabo los sueños de libertad y desarrollo cultural de la revolución.

Sin embargo, sus relaciones con el régimen pronto se deterioraron,

debido a un cortometraje, “P.M.” de su hermano, Sabá, y Orlando Jiménez Leal, que fue prohibido en 1961 por Fidel Castro. Estalló la polémica en las páginas de Lunes de Revolución hasta que fue suprimida ese mismo año.

En 1962, Cabrera Infante fue enviado a Bruselas como agregado cultural de la embajada cubana.

Durante su estancia en Bélgica, escribiría “Un oficio del siglo XX” (1963). Allí viviría con sus dos hijas y su esposa hasta 1965, cuando debido a la repentina muerte de su madre, vuelve a la isla. En Cuba fue retenido por el Servicio de Contra-Inteligencia durante cuatro meses, saliendo finalmente al exilio. Cabrera Infante y su familia fueron a Madrid y luego a Barcelona. Sin embargo, las dificultades económicas y la negativa del régimen franquista a regularizar su situación le movieron a mudarse a Londres, donde se instaló definitivamente.

En 1968 publicó en Londres su primera novela de repercusión, “Tres tristes tigres” —TTT, como él la llamaba—, que originariamente se denominó “Ella cantaba boleros”. Se trataba de una versión, notablemente retocada, de su anterior trabajo “Vista del amanecer en el trópico” (premio Biblioteca Breve 1964 de Seix Barral). Se caracteriza por el uso ingenioso del lenguaje introduciendo coloquialismos cubanos y constantes guiños y referencias a otras obras literarias. En ella relata la vida nocturna de tres jóvenes en La Habana de 1958. En Cuba, la obra fue tildada de contrarrevolucionaria y Cabrera expulsado de la Unión de Escritores y Artistas y calificado de traidor.

Crítico implacable del régimen castrista, nunca regresó a Cuba y se negó a que sus obras “Tres tristes tigres” y “La Habana para un Infante difunto” fueran publicadas dentro de la línea de edición de emigrados del Ministerio de Cultura de Cuba.

gente y farándula

Guatemala, 19 de agosto de 2011/Página 25

Farándula

Susana Giménez internada por una hernia de hiato

L

BUENOS AIRES Agencia AP

a famosa presentadora de televisión Susana Giménez está internada en una clínica de Buenos Aires aquejada de una hernia de hiato, lo que le impide conducir su programa.

Así lo informó el conductor Alejandro Wiebe, “Marley”, que dijo el miércoles por la noche que se hará cargo del programa “Susana Giménez”, uno de los más vistos en el canal Telefé, hasta que la popular estrella televisiva se recupere.

“Lo que tiene es una hernia hiatal complicada”, señaló el comunicado de la clínica que leyó Marley en su segundo día consecutivo como reemplazante de

Giménez, de 67 años.

“No es nada grave, está bien y ayer (martes) hablamos con ella. Esto es para llevar tranquilidad a la gente que la quiere”, señaló el conductor.

Antigua modelo y actriz de teatro, cine y televisión, Giménez presenta su programa de entrevistas y juegos desde hace más de 20 años. Ha sido premiada por su labor como conductora y es muy popular en varios países de América.

Está considerada como la presentadora de televisión más carismática e importante de Argentina junto con Mirtha Legrand. Su vida es motivo de interés permanente para la prensa de espectáculos y sus dichos tienen gran repercusión y en ocasiones han sido muy polémicos.

Cine

Brad Pitt filma película de zombies

LONDRES

Agencia AP

B

rad Pitt fue visto sonriendo y saludando a sus fanáticos en la ciudad escocesa de Glasgow cuando salía del sitio de rodaje de su nueva película “Wo,rld War Z.” El actor norteamericano se encontraba en Glasgow, esta semana para la filmación de la película de zombies, que se basa en un libro

de Max Brooks.

El estudio de Paramount ha mantenido hermetismo acerca del filme. El sitio del rodaje está cerrado a los medios de comunicación y no se ha divulgado ningún detalle acerca de la producción.

El centro de Glasgow ha sido transformado para representar a Filadelfia tras una guerra entre los humanos y zombies. El rodaje durará unas dos semanas.

Broadway

“Chicago” está a punto de superar récord

Por MARK KENNEDY

NUEVA YORK / Agencia AP

E

l musical “Chicago” está a punto de alcanzar un récord.

La matiné del 27 de agosto será la representación número 6.138 del musical, lo cual significa que superará la versión original de “A Chorus Line” para convertirse en la cuarta obra de mayor permanencia en cartel en la historia de Broadway.

Unas de las razones de su permanencia es la decisión de seguir reemplazando las estrellas en una obra acerca de la venalidad de las celebridades.

Entre las estrellas que han actuado en el musical están la actriz colombiana Sofía Vergara, quien tuvo su debut en Broadway con el papel de Matrona “Mama” Morton en 2009, Melanie Griffith, Brooke Shields, Ashlee Simpson, Paige Davis, Marilu Henner,

Rita Wilson, Usher, Huey Lewis, Michael C. Hall, Jerry Springer, Billy Zane y Christie Brinkley.

Guatemala, 19 de agosto de 2011/Página 26

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

9

5 1 8 1 9 4 1 9 3 8 93 5 1 4 6 9 8 4 6 9 3 7 5 6 4 8 1 2 3 4

3 5 8

C d b l b

a r a b d

r g i c e a r l t n ó i s a o

a a i l o

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

1 6

soluciÓn anterior Palabra oculta: pasto

ohncpe oordna dabaos tteoam oortna

p o n c h e a d o r n o s a b a d o t o m a t e o r n a t o

Pensamiento* Desarrolla con tu inteligencia y fuerza de voluntad, las tareas más difíciles.

La Hora Quinney y Gainey comparten la punta en Wyndham Jeff Quinney y Tommy Gainey tuvieron sendas rondas de 63 golpes, siete debajo del par, con lo que compartieron ayer la punta en el torneo Wyndham, tras la primera jornada.

Quinney se apuntó ocho birdies, incluidos cinco seguidos al comienzo de su recorrido, para comenzar fuerte en lo que constituye su última oportunidad de clasificarse a la postemporada del golf.

Deportes

Guatemala, 19 de agosto de 2011 / Página 27

Pérez aprovecha receso

Sergio Pérez, piloto mexicano del equipo Sauber de Fórmula Uno, dijo que aprovechó el receso de la temporada para recuperarse del accidente que sufrió en el Gran Premio de Mónaco.

La Fórmula Uno se reanuda el fin de semana del 26 al 28 de agosto en el Gran Premio de Bélgica en Spa-Francorchamps, luego de un receso de casi un mes tras la última carrera el 31 de julio en Budapest.

Pérez, que marcha 15to en el campeonato mundial, salió maltrecho de un fuerte choque en el GP de Mónaco a fines de mayo, que lo obligó a perderse el siguiente GP de Canadá.

HUELGA: Asociación de futbolistas confirma suspensión de jornada

No habrá partidos en España FOTO LA HORA: AP Manu Fernández

Fábregas, previo a entrar al partido de la Supercopa.

FC Barcelona

Fábregas: “No he venido a retirar a Xavi”

Cesc Fábregas afirmó que no llega al Barcelona a quitarle el puesto a Xavi Hernández y señaló que su incorporación al club catalán fortalecerá el que es considerado como el mejor mediocampo del mundo.

BARCELONA Agencia AP

Fábregas completó el lunes la transferencia de Arsenal al club en el que dio sus primeros pasos en el fútbol, y debutó con la camiseta blaugrana el miércoles en el triunfo 3-2 sobre el Real Madrid para ganar la Supercopa de España.

Por la posición que juega y sus características, el centrocampista de 24 años es considerado como un sucesor natural a Xavi, el volante de 31 años que maneja los hilos del Barsa.

“Yo creo que a Xavi todavía le quedan unos cuantos años”, comentó Fábregas en declaraciones divulgadas por el portal de internet del Barsa. “No he venido a retirar a Xavi. Yo he venido aquí a jugar con Xavi, a competir con Xavi y a ganar con Xavi. Y al igual que te lo digo de Xavi, te lo digo de Andrés (Iniesta) y de Thiago. Yo creo que entre todos nos agruparemos bien. Sé que lo haremos. Con el gran grupo que hay haremos grandes cosas”.

La Asociación de Futbolistas Españoles (AFE) confirmó hoy la suspensión de la primera fecha de la temporada de la liga española prevista para el fin de semana, en medio de su disputa laboral con la dirigencia de las ligas de primera y segunda división.

MADRID Agencia AP

El sindicato de jugadores señaló en un comunicado que la Liga de Fútbol Profesional (LFP) emitió órdenes a los árbitros de la primera jornada de ambas ligas de “no acudir a los encuentros programados”, según información publicada por la agencia Europa Press.

“La AFE ha tenido conocimiento de que, por parte de la LFP, se solicitó a la Real Federación Española de Fútbol (RFEF) la reasignación de la primera jornada del Campeonato Nacional de Liga en Primera y Segunda División, medida a la que se opuso AFE por considerarla una práctica antihuelga”, indicó la AFE. La unión consideró que ante esta decisión “los partidos resultan claramente irrealizables”.

La AFE y la LFP se reunieron hoy durante cuatro horas y el vocero del sindicato, Luis Gil, expresó que volverán a encontrarse el sábado con la esperanza de resolver el impasse.

“Ha sido una reunión larga y esperemos que sirva para el futuro. Cada parte hemos puesto encima de la mesa las propuestas para acercar las posturas en los puntos más divergentes que hay”, expresó Gil, según Europa Press. “Nos emplazamos a mañana para acercarlas más aunque por ahora son distantes, y quedamos en valorarlas para llegar a un entendimiento”.

FOTO LA HORA: AP Andres Kudacki

Jugadores del Atlético de Madrid celebran un gol en las previas de la Europa League. La Liga española corre peligro por una huelga de jugadores.

Gil señaló que desconoce cuándo podrán jugar la primera fecha de la temporada.

“Eso depende del reglamento de la Real Federación Española de Fútbol. Tenemos comunicación de que los árbitros no iban asistir y por lo tanto, es una jornada que no se puede realizar, eso no quiere decir que no se vaya a disputar”, apuntó.

La AFE y la LFP están enfrascadas en una disputa por la firma de un nuevo convenio laboral.

Los futbolistas decretaron una huelga para la primera fecha y exigen un convenio que garantice el pago por parte de los clubes de unos 72 millones de dólares en salarios adeudados a más de 200 jugadores.

La LFP ofreció crear un fondo para pagar un salario mínimo a los futbolistas afectados de varios clubes insolventes.

ITALIA Posponen negociación La liga italiana pospuso las negociaciones con los futbolistas para evitar una huelga que afecte el inicio de la temporada de la Serie A porque demasiados presidentes de clubes se ausentaron el viernes de una reunión.

En cambio, la liga dijo que el presidente de la federación italiana de fútbol, Giancarlo Abete, atenderá el lunes el punto principal en la negociación del convenio laboral: una propuesta que le permitiría a los clubes obligar a los jugadores que ya no quieren entrenarse por su cuenta o aceptar una transferencia.

El presidente de la Serie A, Maurizio Beretta, dijo que confía en poder evitar una huelga, como la que decretaron los futbolistas en la liga española y que obligó a suspender la primera fecha del fin de semana.

FOTO LA HORA: AP Francesco Bellini

Damiano Tommasi, presidente de la Asociación de Jugadores Italianos.

Los capitanes de los 20 clubes de la Serie A firmaron este mes un documento amenazando con una huelga si no se firma el convenio antes del comienzo de la temporada, pautado para el 27-28 de agosto.

La Hora

Página 28 /Guatemala, 19 de agosto de 2011

SUB 20: Brasil y Portugal definen

Una final puramente Ney Franco dibujó una sonrisa al describir la obviedad de la final del Mundial Sub20. “Será de idioma portugués”, dijo el técnico de Brasil sobre el duelo del sábado contra Portugal.

Por ERIC NÚÑEZ BOGOTA / Agencia AP

Pero Franco también adelantó la peculiaridad

del encuentro al medirse el equipo más goleador del torneo, el suyo, contra un oponente cuyo arco aún no ha sido vulnerado.

“Llevamos 15 goles y ellos tienen un arquero que no ha recibido ninguno”, dijo Franco refiriéndose a Mika, el portero luso.

“Se hablará en portugués. Vamos a ver un fútbol abierto. Portugal es un equipo con historia y será igual de complicado como los que disputamos contra España y México”.

Brasil y Portugal alcanzaron la final tras superar

FOTO LA HORA: AP Fernando Llano

La Selección Brasileña espera poder desarrollar todo su potencial ofensivo contra Portugal.

con idénticos 2-0 a México y Francia, respectivamente, en las semifinales.

Ambos tratarán de aumentar su cosecha de títulos en los mundiales de la categoría: Brasil irá por el pentacampeonato y Portugal por el tri.

No será un duelo inédito en una final, puesto que reeditarán el choque que protagonizaron precisamente hace 20 años, en el que los lusos ganaron 4-2 en una tanda de penales.

En ese equipo portugués, que era el anfitrión, surgía su generación dorada con Luis Figo y Rui Costa.

Según datos de la FIFA, el avance de Portugal a la última instancia en Colombia está marcado por un par de récords: —El arquero Mika lleva 570 minutos con el arco invicto, eclipsando la marca de 492 que el chileno Christopher Toselli había fijado en Canadá 2007.

—Ningún equipo había alcanzado la final con apenas cinco goles anotados desde que el Mundial Sub20 cambió su formato a 24 equipos en 1997. El 2-0 contra Francia fue su primer partido en el que convirtió más de un tanto.

Si aguanta la presión brasileña en los primeros 19 minutos de la cita en el

Sub 20

Franco cree que Brasil podrá anotarle goles a Portugal Por JAIRO ANCHIQUE BOGOTA / Agencia AP)

Ney Franco cree que la delantera de Brasil podrá vulnerar la hasta ahora invicta valla de Portugal cuando se enfrenten el sábado en la final del Mundial Sub20.

El optimismo del técnico de Brasil creció luego del éxito 2-0 contra México en Pereira por las semifinales, y afirmó que el sábado en Bogotá espera un partido de alto nivel.

“Será un gran juego, seremos campeones y estamos felices con el apoyo de los

hinchas colombianos”, manifestó Franco al arribo del conjunto brasileño el jueves al aeropuerto El Dorado de Bogotá.

El combinado fue aclamado por un grupo de aficionados mientras un grupo interpretó música colombiana.

“La ofensiva de Brasil es poderosa y podemos causarle daño a la firme zaga portuguesa”, indicó Franco de camino al autobús.

El ataque brasileño sumó 15 tantos mientras que Portugal no ha permitido goles en el torneo. El portero lusitano

Mika impuso una marca al llegar a 570 minutos sin recibir goles.

Portugal superó el miércoles 2-0 a Francia en la otra semifinal.

“Portugal confirmó contra Francia su excelente nivel, sabe defenderse, pero esperamos que los muchachos brasileños estén en su mejor momento el sábado para llevarnos la victoria”, dijo Franco.

Henrique anotó las dianas de la victoria contra México y llegó a cinco en el campeonato.

FOTO LA HORA: AP Fernando Llano

Ney Franco, técnico de la Sub 20 de Brasil.

La Hora

mañana Mundial de Colombia

de idioma portugués estadio El Campín de Bogotá, Portugal eclipsará un récord por ahora en manos de sus oponentes. Brasil hilvanó 634 minutos sin encajar goles entre 1985 y 87.

Este es un equipo al que la etiqueta de pragmático le queda a la perfección y a su técnico Ilidio Vale le tiene sin cuidado cuando se le insinúa que son amarretes en cuanto al gol.

“El paso a la final no fue producto de la casualidad.

Fue el resultado de un largo y paciente trabajo”, dijo Vale. “Cargamos con el lastre de poca efectividad pero hicimos dos tantos ante Francia ... sí somos capaces de anotar. Deseamos repetir la victoria de hace 20 años y preferiblemente con nuestra valla invicta”.

Será la octava final para Brasil, que tratará de desquitarse del trago amargo de su tropiezo hace dos años en Egipto, donde sucumbieron por penales ante Ghana en el choque decisivo.

La Verdeamerela exhibe una racha de 13 partidos consecutivos sin conocer la derrota en tiempo reglamentario y prórrogas en los Sub20.

Armado con un polifacético plantel, Brasil se ha aprendido de memoria un guión para sus partidos y

el mismo dejó de ser secreto.

Franco cuenta con jugadores de diversas características y capaces de cambiar posiciones. Como se plantea un partido, el entrenador puede mover las fichas en su tablero táctico.

Es así que un volante como Casemiro se repliega a la defensa y Danilo pasa de lateral a volante.

Frente a un México que supo coartarle el juego entre líneas, Franco dio con la tecla con sus cambios en el segundo tiempo: Allan por Gabriel Silva, Dudu por Phillipe Coutinho y Negueba por Willian.

Los dos goles de Henrique llegaron tras la intervención de las variantes.

Negueba puso el centro para el primero y una combinación de pases entre

Dudu y Danilo gestó el segundo.

“Quienes han acompañado a Brasil desde el inicio del Mundial saben que en todo el torneo hemos usado una estrategia de empezar el partido con jugadores de físico fuerte para ir desgastando al rival y en el segundo entran jugadores más depurados y técnicos para liquidar”, dijo Franco.

FOTO LA HORA: AP Fernando Vergara

Los portugueses se han caracterizado por implantar una fuerte muralla defensiva.

Sub 20

México deja atrás derrota y piensa en el bronce Por JAIRO ANCHIQUE BOGOTA / Agencia AP

Los mexicanos dejaron atrás la derrota 2-0 contra Brasil y ahora solo piensan en el encuentro del sábado contra Francia por el tercer lugar del Mundial Sub20.

La caída en Pereira los golpeó severamente pero ya en la capital colombiana concentraron todo su interés en la lucha por la medalla de bronce.

Los franceses por su

parte perdieron 2-0 contra Portugal en Medellín.

“La cuestión ahora es pensar lo que viene, en el partido con Francia, en tu club, en caso contrario te ‘trabas’ (anulas), salir con una medalla va a ser muy importante”, dijo el atacante Erick Torres.

“Ya recuperamos la alegría y la confianza, la obsesión es superar a Francia y llegar a México con la medalla de bronce, sería el comienzo de algo grande”, indicó el jugador del club Chivas.

FOTO LA HORA: Fernando Llano

Carlos Orrantia (D) y César Ibáñez, jugadores mexicanos.

Guatemala, 19 de agosto de 2011 / Página 29

La Hora

Página 30 / Guatemala, 19 de agosto de 2011

DEPORTES

BÉISBOL: Yanquis aún no recuperan a A-Rod

Sabathia sale de mala racha

FOTO LA HORA: AP Jim Mone

C.C. Sabathia, lanzador de los Yanquis, ganó ayer ante los Mellizos.

Los Yanquis no tuvieron de vuelta a Alex Rodríguez. Al menos, CC Sabathia sí recuperó su control Por The Associated Press Agencia AP

Sabathia dejó atrás su racha de dos aperturas perdidas al recetar nueve ponches en siete episodios y los Yanquis de Nueva York conectaron tres vuelacercas para apoyarlo y llevarse el triunfo por 8-4 sobre los Mellizos de Minnesota, el jueves por la noche.

Los Yanquis encabezan las Grandes Ligas con 163 jonrones en esta campaña, pese a que sólo han recibido un aporte de 13 bambinazos de Rodríguez, quien ha estado fuera el último mes,

luego de someterse a una cirugía de rodilla.

Rodríguez se reencontró el jueves con los Yanquis de Nueva York pero no fue incluido en la alineación para el duelo.

A-Rod no participó en el encuentro, y el manager Joe Girardi dijo que Rodríguez no saldrá de la lista de los lesionados sino hasta el sábado, cuando muy pronto.

“Hoy tuve un día muy bueno”, dijo Rodríguez. “Fue bueno estar con los compañeros y con los coaches”.

Mark Teixeira conectó su 33er cuadrangular, un garrotazo de

dos carreras en la tercera entrada, mientras que Nick Swisher y el curazoleño Andruw Jones dispararon vuelacercas seguidos en el quinto episodio, frente a Brian Duensing (8-12).

Jones envió la pelota al tercer piso, detrás del jardín izquierdo, un batazo de unos 434 pies.

Sabathia (17-7) toleró cuatro carreras —tres limpias— y obsequió sólo un boleto. Incluidos los juegos de postemporada, los Yanquis mejoraron a una foja de 60-19 frente a los Mellizos desde el 2002, y a un récord de 20-3 en los últimos tres años.

Duensing recibió 10 hits y seis carreras, en una labor de cinco capítulos.

Sabathia había sufrido en sus dos últimas aperturas, enfrentando problemas para poner en el lugar deseado la recta y el cambio de velocidad. Pero antes del partido, el manager Joe Girardi expresó su confianza en que el as de los Yanquis redescubriría su ritmo.

Así fue.

La victoria impidió que los Medias Rojas rebasaran a los Yanquis en el primer lugar de la División Este de la Liga Americana.

Los Medias Rojas, que habían estado metidos en un bache, encontraron la combinación perfecta para triunfar: Josh Beckett enfrentando a los Reales.

Dustin Pedroia remolcó tres carreras con un par de sencillos oportunos, Beckett sobrevivió a una apertura turbulenta para laborar durante siete innings, y los Medias Rojas volvieron a la senda del triunfo, al superar 4-3 a Kansas City.

Nueva York permanece medio juego arriba de los Medias Rojas en la División Este de la Liga Americana.

Jason Varitek remolcó la otra carrera de los Medias Rojas, que

habían perdido cinco de sus últimos siete compromisos, luego de ser blanqueados el miércoles por los Rays de Tampa Bay, sus rivales en la División Este de la Liga Americana.

Beckett (10-5) y permitió las tres carreras en los primeros tres episodios, y mejoró a una foja de 7-1 contra Kansas City.

La única derrota sufrida por Beckett frente a los Reales fue el 28 de julio, en Boston. Además, el serpentinero llegó a los 10 triunfos, luego de fracasar en sus cuatro intentos anteriores.

Luke Hochevar (8-10) efectuó 114 lanzamientos en sólo seis innings, por los Reales. Toleró las cuatro carreras, además de admitir ocho hits y regalar dos pasaportes.

En otro duelo con implicaciones para la lucha por un banderín divisional, Justin Masterson lanzó seis episodios con autoridad, el japonés Kosuke Fukudome rompió el empate con un triple productor, y los Indios de Cleveland se impusieron 4-2 a los Medias Blancas de Chicago.

Los Indios se acercaron a la punta de la División Central de la Liga Americana.

Matt LaPorta empalmó un vuelacerca de dos carreras por Cleveland, que se acercó a juego y medio de Detroit. Los Tigres descansaron en la jornada y encabezan la división.

La Tribu abre una serie de tres encuentros en Detroit el viernes.

Paul Koknerko conectó un vuelacerca por los Medias Blancas, que perdieron al abridor Phil Humber en una jugada aparatosa en el segundo acto. Konerko, Adam Dunn y el venezolano Omar Vizquel pegaron dos inatrapables cada uno, y Tyler Flowers conectó un sencillo que produjo una carrera.

FOTO LA HORA: AP West Bloomfield Police Department

Jalen Rose, exjugador de la NBA.

Exjugador

Jalen Rose sale de prisión PONTIAC Agencia AP

Jalen Rose, analista de básquetbol de la cadena ESPN y exjugador de la NBA, salió de prisión ayer tras estar preso 16 días por conducir ebrio.

Rose, de 38 años, fue libertado de la cárcel del condado de Oakland tras cumplir 16 de los 20 días de su sentencia, dijo a la AP la oficina del alguacil.

Rose ofreció disculpas por sus acciones. James Burdick, abogado del ex basquetbolista, dijo que su cliente no debió haber sido encarcelado.

FOTO LA HORA: AP Felipe Dana

Leandro Barbosa, jugador brasileño.

Básquetbol

Barbosa jugará en Brasil RIO DE JANEIRO Agencia AP

Tenis

Nadal y Murray avanzan a cuartos de final MASON

Agencia AP

Rafael Nadal tuvo que batallar en desempates en los tres sets para superar el jueves a su compatriota español Fernando Verdasco y avanzar a los cuartos de final del Masters de Cincinnati.

Nadal se impuso 7-6, (5), 67 (4), 7-6 (9) en un duelo en el que Verdasco lo superó 48-29 en winners. Sin embargo, Verdasco

cometió 41 errores no forzados.

Nadal, segundo preclasificado, se mantuvo invicto en 12 partidos contra Verdasco.

El segundo del ranking mundial jugó con vendas en dos dedos de la mano derecha para proteger las quemaduras que sufrió en las yemas. El tenista zurdo dijo que se quemó al tocar un plato caliente en un restaurante esta semana.

El británico Andy Murray

también accedió a los cuartos de final con un triunfo 6-2, 7-5 sobre el estadounidense Alex Bogomolov.

En la rama femenina, la australiana Samantha Stosur venció 6-4, 3-6, 6-4 a la china Li Na, campeona del Abierto de Francia. Stosur ha derrotado a Li en tres ocasiones esta campaña, incluyendo en la misma ronda que ahora la semana pasada en Toronto.

FOTO LA HORA: AP Al Behrman

Rafael Nadal, tenista español.

Leandro Barbosa, escolta de los Raptors de Toronto, firmó un contrato para jugar con el club brasileño Flamengo.

El acuerdo con el equipo de Río de Janeiro incluye una cláusula que le permitirá a Barbosa regresar a la NBA si concluye el paro patronal.

Un comunicado en el sitio Web del Flamengo señaló que Barbosa firmó el jueves su convenio.

Barbosa promedió 13,3 puntos, 2,1 asistencias y 24,1 minutos en 58 encuentros de la campaña anterior, su primera en Toronto.

Deportes

La Hora

Guatemala, 19 de agosto de 2011/Página 31

Jets

Ryan: Mark Sánchez está en la “elite” Rex Ryan cree que Mark Sánchez es uno de los mejores quarterbacks en la NFL. Por DENNIS WASZAK Jr. FLORHAM PARK / Agencia AP

El entrenador de los Jets de Nueva York elogió ayer a su mariscal y dijo que Sánchez debe ser mencionado entre los mejores porque “ganó cuatro juegos de playoffs en dos años, todos como visitante”.

“Cuando halamos de quarterbacks de la elite, creo que él lo es, porque gana los partidos importantes y es un triunfador”, dijo el entrenador en jefe.

Sánchez tiene cuatro triunfos en la postemporada, lo que representa ya un récord de la franquicia, y está empatado con Len Dawson, Jake Delhomme, Joe Flacco y Roger Staubach, con el mayor número de triunfos de visita durante la postemporada en la historia de la NFL. El quarterback de ascendencia mexicana y Ben Roethlisberger, de Pittsburgh,

Pretemporada

Brady guía a los Pats TAMPA Agencia AP

Tom Brady lanzó un par de pases de anotación y lució en forma para la campaña regular, en el duelo que los Patriots de Nueva Inglaterra ganaron ayer por paliza de 31-14 a los Buccaneers de Tampa Bay. El entrenador de los Patriots, Bill Belichick, consideró que esta semana es crucial para definir el plantel, y su equipo entendió el mensaje.

BenJarvus GreenEllis, quien aspira a ser el corredor titular, acarreó el balón dos veces a la zona prometida, y la defensiva de los Patriots capturó en dos ocasiones a Josh Freeman para frustrar a una ofensiva que no pudo funcionar y que incurrió en numerosos castigos en el comienzo del encuentro.

Los Patriots llevan foja de 2-0 en la pretemporda, mientras que los Bucs marchan con 1-1.

FOTO LA HORA: AP Julio Cortez

Mark Sánchez (I), mariscal de campo de los Jets.

son los únicos dos en la historia en llegar a la final de la conferencia en sus primeras dos temporadas en la liga.

Las estadísticas generales de Sánchez en la temporada regular no impresionan. El año pasado completó el 54% de sus pases. Su “rating” fue de 75,3, entre los más bajos de la NFL. Pero eso tiene sin cuidado a Ryan.

“Eso es todo lo que quiero que él haga, sólo ganar”, dijo.

“No me preocupa nada más.

Las estadísticas ahí están. Nosotros sólo salimos a ganar”.

Agregó que el descendiente de mexicanos es “un ganador”, pero reconoció

que todavía está en desarrollo en su tercer año en la liga.

Aunque calificó a Sánchez como un quarterback de “elite”, aclaró que todavía no está en la misma categoría que Tom Brady o Peyton Manning. Sánchez los venció a ambos en la postemporada anterior.

“Estamos lejos, sin duda”, señaló Ryan.

“Ellos han ganado Super Bowls. Peyton Manning ganó un Super Bowl y ha ganado un quintillón de partidos; en mi opinión, es el mejor quarterback de la NFL.

FUTBOL AMERICANO: Consideran que liga no actuó debidamente en casos

Jugadores demandan a NFL por lesiones cerebrales Siete exjugadores demandaron a la NFL en Filadelfia, al considerar que la liga no atendió debidamente los casos de lesiones relacionadas con conmociones cerebrales, en lo que representa la primera denuncia colectiva de este tipo.

Por MARYCLAIRE DALE FILADELFIA / Agencia AP

Los jugadores acusan a la liga de entrenar a los jugadores para golpear con la cabeza, de no atenderlos debidamente por las conmociones y de tratar de ocultar durante décadas el vínculo entre la práctica del fútbol estadounidense y las lesiones cerebrales.

Los denunciantes incluyen a Jim McMahon, quien fue quarterback de los Bears de Chicago cuando ganaron el Super

Bowl.

McMahon ha dicho que siguió jugando pese a sufrir cinco conmociones cerebrales y que ahora sufre mareos y olvidos.

La demanda acusa a la NFL de negligencia y conducta indebida e intencional en respuesta a las jaquecas, mareos y demencia que han reportado algunos exjugadores. La demanda, interpuesta el miércoles, busca que los jugadores retirados queden bajo una observación médica, y que se entreguen fondos para la atención de quienes sufrie-

FOTO LA HORA: AP Amy Sancetta

Jugadores de la NFL se quejan de la poca asistencia de la liga ante golpes que causan conmociones cerebrales.

ron lesiones.

El vocero de la NFL, Brian McCarthy, dijo que la liga no ha analizado aún la demanda, pero se defen-

derá decididamente.

El abogado de los jugadores, Larry Coben, dijo que uno de sus clientes podría perder pronto su vi-

vienda, debido a los problemas financieros en que ha incurrido a raíz de su mala salud.

“El gran tema para todos es que, durante décadas, se les dijo a ellos que golpearan con la cabeza”, dijo Coben a The Associated Press.

“La NFL nunca admitirá que hay una correlación” entre esto y problemas posteriores de salud.

Un 75% de los jugadores retirados demandó a la NFL el mes pasado en Los Angeles, bajo el alegato de que la liga sabía desde 1920 los efectos perniciosos de las conmociones cerebrales, pero los ocultó a jugadores, entrenadores, masajistas y al público hasta junio del 2010. Esa demanda menciona también como acusada a Riddell, la fabricante oficial de cascos de la NFL.

Página 32 / Guatemala, 19 de agosto de 2011

La Hora

Internacional

Bolivia dice que Chile canceló reunión de forma unilateral

El gobierno de Chile canceló de forma unilateral una reunión con Bolivia para tratar entre otros temas la demanda marítima boliviana, informó el canciller David Choquehuanca.

RELIGIÓN: En visita de Benedicto XVI a Madrid, España

Papa alerta de un “eclipse” de Dios y critica el utilitarismo El papa Benedicto XVI advirtió hoy a España que se ha producido un “eclipse” de Dios en la sociedad actual y criticó la visión utilitarista de la educación que, según dijo, olvida la búsqueda de la verdad y favorece los abusos de la ciencia y el totalitarismo político.

Nuevo duelo de violencia entre israelíes y palestinos Combatientes en la Franja de Gaza dispararon cohetes contra poblaciones de Israel la madrugada de hoy y aviones israelíes bombardearon objetivos en territorio palestino un día después de los ataques más mortíferos contra israelíes de los últimos tres años.

Por MATTI FRIEDMAN JERUSALEN / Agencia AP

Por JORGE SAINZ MADRID / Agencia AP

“Se constata una especie de eclipse de Dios, una cierta amnesia; más aún, un verdadero rechazo del cristianismo”, dijo el Papa durante el segundo día de su visita a este país. “Una negación del tesoro de la fe recibida con el riesgo de perder aquello que más profundamente nos caracteriza”.

En su tercera visita a España el Pontífice hace hincapié en la prédica que revela la mayor preocupación de su pontificado: la pérdida de las raíces cristianas en Europa.

No es de extrañar que España, una nación que fue bastión del catolicismo y paladín de la Contrarreforma que combatió los embates de la revolución protestante, sea el país que más ha visitado en sus seis años en el trono de Pedro.

Asimismo Benedicto se entrevistó en la Nunciatura con el presidente José Luis Rodríguez Zapatero, con quien abordó las relaciones bilaterales entre España y la Santa Sede, debilitadas en los últimos años tras las reformas impulsadas por el gobierno socialista para legalizar el matrimonio homosexual, agilizar el divorcio y facilitar el aborto.

Ambos dialogaron sobre la crisis económica en Europa y otros asuntos de la agenda internacional, como las revueltas en los países árabes.

Zapatero regaló al Papa un facsímil de la “Obra del Obispo Martínez Compañón sobre Trujillo del Perú en el siglo XVIII”, mientras que el Pontífice correspondió con una estilográfica.

El Papa se dirigió a unas 2 mil jóvenes religiosas congregadas en

Oriente Medio

FOTO LA HORA: AP Armando Franca

Los feligreses que esperan ver al Papa son rociados con agua para refrescarlos del calor.

VOCACIONES

Sandalias, reggaeton y confesiones Las sandalias de la Madre Teresa, un sacerdote que baila al compás del reggaeton y la recitación de los pecados en el Parque del Retiro de Madrid son la chispa que da vida a la “Feria de las vocaciones”, una de las actividades paralelas a la visita del papa Benedicto XVI a España.

La carpa de adoración de la orden fundada por la santa

el monasterio de El Escorial, a las afueras de Madrid, una imponente construcción renacentista del siglo XVI ordenada por el rey Felipe II, que actualmente sirve de panteón para los reyes de España y en la que también residen monjes de la orden de San Agustín.

Con alusiones similares a las del jueves exhortando a Europa a no perder su identidad cristiana, Benedicto XVI pidió a las religiosas consagradas que ejerciten la “radicalidad evangélica” para hacer frente a la “mediocridad y el rela-

de Calcuta muestra algunas de sus pertenencias, como un par de sandalias. Los Lectionautas presentan a un sacerdote panameño que se mueve al ritmo caribeño para dar música pegadiza a la fe.

Y dos centenares de confesionarios blancos con estructura aerodinámica permiten que los feligreses ventilen sus pecados al aire libre en olor de santidad.

tivismo”.

“La radicalidad evangélica es estar arraigados, edificados en Cristo y firmes en la fe”, señaló.

“Estamos a tope desde el primer día. Súper contentas y disfrutando”, dijo Milagros Cabrera, una monja peruana de 40 años, que asistió al encuentro. “La Iglesia siempre ha estado perseguida. Lo importante es que se mantenga en pie”.

El Papa llegó a El Escorial en papamóvil arropado por centenares de jóvenes católicos que asisten estos días a la Jornada Mundial de

la Juventud. Después del encuentro con las religiosas, se dirigió unos mil 500 miembros de la comunidad universitaria, entre profesores y alumnos.

Benedicto recordó sus años como joven profesor de teología en la Universidad de Bonn, en Alemania, tras la Segunda Guerra Mundial. Y pidió a docentes y estudiantes que recuperen la pasión de una universidad genuina, que busquen el camino hacia la verdad”, que, afirmó, es el camino de la “inteligencia, del amor, de la razón y de la fe”.

El Pontífice criticó el modelo de educación “utilitarista”, que se dedica exclusivamente a formar profesionales competentes y eficaces que satisfagan la demanda laboral en cada preciso momento.

“Sabemos que cuando la utilidad y el pragmatismo inmediato se rigen como criterio principal, las pérdidas pueden ser dramáticas”, señaló. “Desde los abusos de una ciencia sin límites, más allá de ella misma, hasta el totalitarismo político que se aviva fácilmente cuando se elimina toda referencia superior al mero cálculo del poder”.

Ayer, un grupo de hombres armados —al parecer creado en Gaza y que cruzó la frontera hacia el sur de Israel a través del desierto del Sinaí en Egipto— emboscó vehículos de civiles que viajaban por una carretera remota al sur de Israel y mató a ocho personas.

Seis de las víctimas eran civiles y dos más eran integrantes de las fuerzas de seguridad israelíes que respondían a la incursión.

Las fuerzas israelíes mataron a cinco personas en la frontera con Egipto, informó el Ejército, y después lanzaron un ataque aéreo sobre Gaza que mató a otros cinco miembros del mismo grupo y también a un niño.

El Ejército israelí dijo que tres de los muertos en Gaza habían estado involucrados en planear el ataque.

Los tiroteos en ambos lados de la frontera entre Israel y Egipto continuaban por la noche. Después del anochecer, nuevo sistema antimisiles israelí derribó un cohete lanzado desde Gaza, dijo el Ejército.

FOTO LA HORA: AP Ashraf Amra

Un militante palestino participa en un entrenamiento militar.

INTERNACIONAL

Amenazas

Exsenadora Córdoba sale de Colombia

BOGOTA Agencia AP

La exsenadora Piedad Córdoba, que realizaba nuevas gestiones para que las FARC le entreguen en libertad a secuestrados, abandonó Colombia por unos días tras ser alertada de un supuesto plan para matarla, aseguró hoy su abogado.

“Viajó anoche... ha salido por unos días, esperamos que no sean muchos porque ella mantiene su fuerte compromiso para la liberación de los secuestrados”, dijo en diálogo telefónico Luis Guillermo Pérez, abogado de la exsenadora.

Agregó que Córdoba, una abogada de 56 años, recibió esta semana de “fuentes altamente confiables”, cuya identidad no reveló, las versiones en torno a “un complot para asesinarla”.

El abogado dijo que ni la exsenadora ni él han tenido contacto con las autoridades del gobierno del presidente Juan Manuel Santos y que desconocen exactamente quién está detrás de las amenazas.

El ministro del Interior, German Vargas Lleras, dijo desconocer informes oficiales que mencionen posibles atentados contra la exsenadora.

El ministro, en declaraciones divulgadas por su despacho en un correo electrónico, destacó que Córdoba cuenta con un esquema de seguridad oficial.

La excongresista suele desplazarse en auto blindado y dispone de al menos ocho guardaespaldas, indicó el texto.

“Esperamos que el gobierno públicamente se pronuncie a favor de la gestión que realiza Piedad Córdoba...(en pro) de construir la paz del país”, dijo Pérez.

Córdoba dijo en febrero que esperaba que este año las guerrillas le entregaran a 16 militares y policías, algunos de ellos con 13 años de cautiverio. La semana pasada dio a conocer un mensaje público a la insurgencia pidiendo esas liberaciones como un gesto que eventualmente conduzca a diálogos de paz.

Al ser consultado en torno a que ya se conocía que la ex congresista, miembro del Partido Liberal que integra la coalición de gobierno, viajaría esta semana a Honduras para asistir a un foro internacional de afrodescendientes, Pérez sólo dijo que no podía revelar la ubicación actual de Córdoba por razones de seguridad.

La Hora

Guatemala, 19 de agosto de 2011 / Página 33

VENEZUELA: Temen se grabados y difundirlos en público

Rivales de Chávez, blanco de espionaje telefónico Los rivales de Hugo Chávez saben que cualquier cosa que digan por teléfono puede ser grabado y difundido por la televisión nacional.

Por IAN JAMES CARACAS / Agencia AP

Si bien la intercepción de llamadas sin una orden judicial está prohibida en Venezuela, en las últimas semanas la radio y la televisión han difundido numerosas grabaciones, en lo que ha pasado a ser una práctica común que busca ridiculizar a los políticos de la oposición.

Oswaldo Álvarez Paz, viejo adversario del presidente Chávez y uno de varios aspirantes a la presidencia, sostuvo que el gobierno apela a “tácticas sucias” luego de que los medios oficiales difundieron a comienzos de agosto una llamada en la que él y su interlocutor chismoseaban y se quejaban de otros políticos antichavistas.

“Eso me provocó indignación y risa, porque no es la primera vez. Ya a mí me han sacado en ese programa como cuatro veces”, declaró Alvarez en una entrevista poco después del incidente.

Agregó que no está seguro de quiénes interceptan las llamadas, pero que no le cabe la menor duda de que quienes lo hacen trabajan para el gobierno y sospecha que la compañía estatal de teléfonos es cómplice.

“Son hampones”, afirmó. “Yo sinceramente creo que la mano de Hugo Chávez Frías... está en todo esto. El es el que dirige la orquesta”.

Mario Silva, uno de los conductores del programa de tertulias televisivas nocturnas “La Hojilla”, sonrió socarronamente al difundir las grabaciones.

“Hay unas cosas bien buenas aquí”, expresó. Comentó que la charla entre Álvarez y la activista opositora Beatriz Contreras revelaba que había divisiones dentro de la oposición.

En otro episodio, Silva negó que el gobierno estuviese interceptando las llamadas y dijo que él las difundía luego de que apareciesen en YouTube. Afirmó que las intercepciones son obra de un blog nuevo conocido como “Mesa de Alacranes”, nombre que alude al de la coalición opositora, la Mesa de la Unidad Democrática.

“Yo le quiero aclarar a la gente lo siguiente”, manifestó Silva. “La Mesa de Alacranes, según tengo entendido y por lo que me han venido diciendo, es un tweet creado por gente de la oposición que está muy molesta por ciertas decisiones que se están tomando dentro

de la oposición, que nos demuestra una vez más que allá no hay unidad ninguna y que realmente es una Mesa de Alacranes”.

No está claro quien prepara el blog ni cómo consiguió las grabaciones. El gobierno no respondió a pedidos de comentarios.

El blog ha difundido conversaciones de varios dirigentes opositores e incluso un video que muestra escorpiones animados y música merengue combinados con los comentarios de Álvarez.

El blog difundió asimismo una fotografía de otro líder de la oposición supuestamente de vacaciones en una playa de Miami.

Una cuenta de Twitter, “mesadealacranes”, comenzó a promocionar sus grabaciones este mes. En un aviso dijo: “En breve publicaremos un video con veneno de la mesa de alacranes... ¡¡Pendiente!!”.

Los videos ofrecen el sonido de las conversaciones interceptadas acompañado por fotos de los políticos. Comenzaron a ser difundido en momentos en que Chávez, quien se somete a un tratamiento de un cáncer, intensifica las críticas a sus adversarios y promueve la noción de que la oposición está muy dividida con miras a las elecciones del 2012.

La intercepción de llamadas y de comunicaciones electrónicas es bastante habitual en varios países latinoamericanos, incluso en aquellos donde se fortalece la democracia luego de años de dictaduras abusivas. El espionaje es llevado a cabo por organismos estatales, narcotraficantes u otros delincuentes.

Cuando las grabaciones son difundidas por medios de prensa, generalmente se hace con la intención de desatar un escándalo o causar perjuicios políticos.

La difusión por medios privados de una serie de conversaciones interceptadas durante el gobierno del expresidente peruano Alan García dio lugar a un escándalo en torno a supuestos sobornos en la concesión de contratos petroleros. Ex funcionarios de los servicios de inteligencia de la armada fueron detenidos y acusados de haber llevado a cabo el espionaje telefónico.

En Colombia, más de 20 ex funcionarios de la policía secreta fueron detenidos por su supuesto papel en la intercepción de llamadas de jueces, periodistas y rivales políticos del entonces presidente Álvaro Uribe. Un secretario general de la presidencia de Uribe,

FOTO LA HORA: AP Ariana Cubillos

Hugo Chávez, presidente de Venezuela.

Bernardo Moreno, fue arrestado preventivamente y acusado de ordenar las intercepciones. Su juicio está pendiente. Tanto Uribe como Moreno niegan haber dado esas órdenes.

En el 2009, el secretario de Transporte y Comunicaciones de México Luis Téllez renunció tras circular una grabación en la que acusaba al expresidente Carlos Salinas de Gortari de robar fondos del gobierno.

En Venezuela, en cambio, no ha habido arrestos ni escándalos. Y los medios oficiales promueven abiertamente las grabaciones.

“La difusión pública de conversaciones privadas a través de los medios estatales perece ser otra táctica para hostigar a los opositores al gobierno”, declaró José Miguel Vivanco, director de la división americana de la organización defensora de los derechos humanos Human Rights Watch. “Al no haber un sistema judicial independiente que haga de contrapeso al gobierno, las autoridades y los representantes de los medios estatales tienen pocos incentivos para respetar las reglas más básicas”.

Al editor de un diario de oposi-

ción Teodoro Petkoff le difundieron una conversación por televisión en el 2009. Petkoff condenó las intercepciones más recientes y dijo en un artículo que lo peor de todo era que “el abuso de poder nos deja indiferentes y lo asumimos como componente normal del paisaje político”. El artículo iba acompañado por una foto trucada que mostraba a Chávez con un auricular, como escuchando llamadas.

El nuevo blog hasta ahora ha difundido llamadas de políticos de oposición que son de partidos pequeños. El revuelo que generan podrían darles mayor visibilidad.

Alvarez no se amedrenta y en una columna en el diario El Nacional dijo que “Chávez debería renunciar”. El presidente sostuvo que esa actitud era parte de una conspiración contra su gobierno, algo que Alvarez calificó de absurdo.

En otra grabación difundida públicamente, el dirigente opositor Daniel Santolo y otro individuo se quejan de algunos miembros de la oposición. Santolo dijo que la intercepción de su llamada no solo era ilegal, sino algo que no tiene lugar en una democracia.

Página 34/Guatemala, 19 de agosto de 2011

La Hora

Al Cierre

Por resolver apelación en caso contra Pérez Paniagua La Sala Primera de Apelaciones está por resolver la apelación que el Ministerio Público interpuso contra el fallo absolutorio que el Tribunal Tercero de Sentencia dictó en febrero último a favor de Porfirio Pérez Paniagua. La fiscalía de impugnaciones del MP solicitó a la citada Sala que el exdirector de la Policía Nacional Civil enfrente un nuevo juicio por el supuesto robo de US $300 mil dólares, caso por el que fue absuelto meses atrás.

ALIMENTACIÓN: En documento sobre pronósticos sobre el fenómeno

PDH hace recomendaciones por informe nutricional de la Sesan

las familias no cuentan con los recursos para la compra”.

Por ello, parte de las recomendaciones se centran en que los ministerios de Economía y Trabajo estudien el comportamiento de los jornaleros agrícolas, que son los grupos más vulnerables.

Además, se cuestiona que las cifras citadas en el pronóstico tengan como fuente a la Asociación Nacional de Café.

Un análisis más profundo sobre la situación de los jornaleros, es ser cautelosos al emitir opinión sobre casos de desnutrición y socializar la información a nivel departamental, son recomendaciones que la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH, hace sobre el Pronóstico Trimestral de Seguridad Alimentaria y Nutricional de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Sesan.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

El Comité de Pronóstico de Seguridad Alimentaria y Nutricional de la Sesan, señala que para el trimestre agosto-octubre la situación de seguridad mejorará con “la terminación de la temporada anual de escasez de reservas de granos básicos a nivel de los hogares más pobres, esto a consecuencia de la salida de la cosecha de primera de granos básicos que iniciará a finales de agosto en Petén y la Franja Transversal del Norte para el maíz, y en el oriente del país para el frijol”.

Según el pronóstico, los rendimientos de ambos granos serán mejores que los obtenidos en los últimos dos años, pues las condiciones climáticas han sido favora-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La PDH revisó las cifras de desnutrición presentadas por la Sesan.

bles, a la vez que se ha aumentado la utilización de semillas mejoradas e insumos agrícolas. De esta cuenta que la disponibilidad de granos básicos en los hogares mejorará considerablemente al recurrir al producto cosechado, así como la oferta en el mercado nacional.

Sin embargo, la oficina de Derecho a la Alimentación de la PDH, dirigida por Luis Enrique

Monterroso, opina que aunque haya una mejoría en la disponibilidad de granos básicos, eso no implica que haya mejoría automática en la alimentación de las familias, pues todavía se debe tomar en cuenta el proceso de compra y venta de las familias más vulnerables, “en el mercado puede existir abundante producto, pero los precios no van a disminuir y

BARRIDO NUTRICIONAL En cuanto a los casos de desnutrición aguda, según la Sesan el ministerio de Salud continúa con la búsqueda activa, “con una cobertura de 28 por ciento del total previsto, con una prevalencia del 0.9 por ciento de desnutrición aguda total a la fecha”.

La PDH presenta por su parte una comparación entre los casos registrados en 2010, que suman 14 mil 952 y los que hasta la 29 semana de 2011 se presentan, que son 7 mil 443 casos. “Tomando en cuenta que solo se ha hecho un 28 por ciento de barrido nutricional a la fecha, quiere decir que el 72 por ciento de familias vulnerables todavía no ha sido evaluada, por lo que se tiene que ser cuidadoso al presentar cuantos serán afectados por la desnutrición aguda”, señala Monterroso.

Una tercera recomendación de la PDH se emite en el tema de la socialización de cifras, pues Monterroso indica que ayer, cuando se hacían públicos los números sobre casos identificados, muchos de los delegados departamentales no conocían estas cifras y no sabían cómo se había recopilado la información.

Salud

Sindicato se preparaba para manifestaciones POR FLOR DE MARíA ORTIZ

florortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El Sindicato de Salud se reunió hoy, ya que habían anunciado medidas de hecho.

El Sindicato de Trabajadores de Salud asegura que no han roto la mesa de diálogo y que en todo caso el ministro Ludwig Ovalle es un mentiroso por no cumplir con sus promesas. Pese a estar preparados al ingreso de la Emergencia del Hospital Roosevelt con llantas, los salubristas afirmaron que no ejecutarán bloqueos.

Con llantas, los salubristas man-

tienen bloqueada la salida del Hospital Roosevelt y Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social desde hace nueve días.

Carlos Cabrera, representante del sindicato, aseguró que se mantendrán firmes hasta que el ministro Ovalle cumpla sus promesas y que deje de enviar policías de fuerzas especiales, porque no son delincuentes.

“Queremos que el ministro cumpla, porque es un mentiroso al incumplir con sus propuestas.

Además, nosotros no hemos roto ninguna mesa de diálogo, estamos trabajando como dijimos; pero ellos, por cuestiones políticas, no lo hacen y pedimos que no nos provoquen porque han estado enviado policías de fuerzas especiales, y no somos delincuentes,” indicó.

Para hoy, los sindicalistas habrían anunciado bloqueos en las principales carreteras del país, aunque estas acciones no se ejecutaron, posponiéndolas para la próxima semana como marchas pacíficas.

Caso Caballeros

UNE apela fallo de CSJ POR Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

Aunque están en su derecho de apelar, para analistas los casos de Sandra Torres y Harold Caballeros son diferentes; por lo que califican la apelación interpuesta por la coalición UNE-Gana “una reacción por despecho”.

La coalición UNE-Gana apeló la sentencia de amparo de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que ordenó inscribir la candidatura de Harold Caballeros, por lo que la resolución no queda en firme y será la Corte de Constitucionalidad (CC) la que tenga la última palabra respecto a la aspiración presidencial del postulado por Viva-Encuentro por Guatemala.

El Tribunal Supremo Electoral (TSE) había declinado impugnar la sentencia de la CSJ, así como otras agrupaciones políticas.

Para Mario Guerra Roldán, expresidente del TSE, la reacción de la coalición UNE-Gana es nada más “una reacción por despecho, por molestia, porque a la señora no la inscribieron”.

El fundamento del recurso de la coalición es que el caso es igual, “pero no es exactamente igual, es muy claro que la señora cometió fraude de ley, porque se divorció con el objeto de burlar el precepto constitucional que le prohibía postularse como candidata”.

Por su parte, Alejandro Balsells, del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecon), opina que la UNE-Gana está en todo su derecho de apelar “pero es completamente absurdo comparar las dos situaciones”.

En el caso de Caballeros, es una cuestión de prueba donde él tenía que demostrar que ya no era ministro de culto “y si ellos (UNE-Gana) hubieran estado realmente interesados, lo que debían haber hecho para litigar un proceso es probar de que sí era un ministro de culto”.

Un proceso se gana con pruebas y con argumentos”, indicó Balsells.

ADN A la espera

E l par tido Acción de Desa rrollo Nacional informó por medio de un comunicado de prensa que no apela rá la deci s ión de la Corte Suprema de Justicia sobre la inscripción de Harold Ca balleros , únicamente, según se lee, acudirán a esa corte s i se les llama y presentarán las pruebas que ellos cons i deran en este caso.

Al Cierre

EN CORTO HOMENAJE

Teodoro Palacios Flores cambia Rosa de la Paz

Teodoro Palacios Flores, reconocido atleta guatemalteco, fue homenajeado con el cambio de la Rosa de la Paz y declarado embajador de la Paz en un acto realizado esta mañana. Palacios Flores lamentó la muerte de Doroteo Guamuch, (Mateo Flores) y dijo que es necesario que el Estado proporcione ayuda a los deportistas nacionales, “yo personalmente nunca obtuve nada del Estado y Mateo también pasó la misma situación, es necesario porque en la juventud uno hace el esfuerzo, que el Estado le dé a uno casa, unos centavitos, lo que hizo Mateo no lo ha hecho otro”.

OBSERVADORES

Piden a alcaldes reparar vías

El temor de algunos observadores electorales por el mal estado de las carreteras, que podrían propiciar que exista abstencionismo durante el proceso electoral, ha sido tema de discusión durante la quinta reunión entre autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y observadores electorales nacionales.

De acuerdo con varios integrantes de estas organizaciones, es obligación de los alcaldes de cada municipio en donde existen problemas de movilidad, dar mantenimiento a la red vial para evitar que muchos se ausenten a emitir su voto.

TSE

Garantizan que no habrá doble voto

Ante las denuncias de vecinos de varios municipios del territorio guatemalteco, sobre la alteración del padrón electoral por la inscripción de personas originarias de otras localidades, autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) descartan que pueda ocurrir un fraude durante el proceso electoral.

Leonel Escobar, jefe del Departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración de Padrones (DICEP), indica que no hay que dudar de la credibilidad del padrón electoral, y que esta situación “no es doble voto”, pues el número de empadronamiento es único.

La Hora

Guatemala, 19 de agosto de 2011 / Página 35

PREVENCIÓN: Listos para posible depresión tropical

Conred se dice preparada contra fenómenos climáticos La Conred informó que se encuentran preparados para atender los fenómenos climáticos, pero dependiendo cómo se presenten. Según pronósticos del Insivumeh, en las próximas 24 horas estará ingresando al país la Depresión Tropical Número Ocho, por el océano Atlántico, así como de dos sistemas más que se encuentran en supervisión. Naciones Unidas aseguró que Guatemala es altamente vulnerable por la conformación topográfica y por los asentamientos desordenados.

FLOR DE MARÍA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), aseguró que existen 189 toneladas de ayuda humanitaria en caso este fenómeno tropical afectara fuertemente al país, afirmando que se encuentran preparados, pero dependiendo de cómo se vayan presentando.

“Contamos con toda la ayuda necesaria y preparación, la cual dependerá de cómo se vayan desarrollando los fenómenos climáticos. Se mantiene la Alerta Anaranjada Institucional entre Guatemala y Honduras por la depresión tropical que, según se tiene conocimiento, a partir de mañana estaría ingresando a costas

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Alejandro Maldonado (segundo de derecha a izquierda), secretario de Conred, indicó que están preparados para prestar atención humanitaria en caso de problemas con las lluvias.

del país”.

Maldonado dijo que los departamentos del norte afectados por fuertes lluvias previas al ingreso de la depresión tropical se encuentran a la expectativa, tranquilos, preparados y las poblaciones que constantemente mantienen la comunicación con las instituciones de socorro por alguna eventualidad mayor.

PRECAUCIÓN El pronosticador de turno, César George, indicó que “actualmente la depresión tropical se encuentra en el Puerto Cabezas de Nicaragua, por lo que se espera que en 24 horas podría convertirse en tormenta tropical que afectaría este fin de semana al país, presentándose un acumulado de lluvias parecido al del 2008, porque a 18 días de agosto superó lo que tendría que llover para fin de mes”.

Las zonas afectadas por este fenómeno serían la Costa Sur, orien-

te, nororiente, como Izabal, Franja dos de población que también son Transversal del Norte y Petén, por factores de riesgo.” lo que sugiere tomar las precaucioCalderón manifestó que la falnes pertinentes por este sistema. ta de reconstrucción de carreteras También mantienen un moni- –lo cual no necesariamente ha sido toreo constante sobre el océano por falta de voluntad política, sino Atlántico por dos sistemas más por la falta de recursos destinados que posiblemente podrían afectar a la gestión pública en Guatemaal país. la– es muy limitada, por lo que el próximo gobierno deberá consiCOMPLICACIONES derarlo; porque el Estado guateLeonor Calderón, coordina- malteco requiere de más recursos dora residente del Sistema de Na- para que tenga más capacidad de ciones Unidas en Guatemala, dijo respuestas ante eventos naturales. que nuestro país tendría complica“Cuando vemos que Guatemaciones en un futuro si no se atien- la no se recupera rápidamente de den las emergencias por desastres un evento natural es preocupante, naturales, considerando que a los porque los guatemaltecos cuentan guatemaltecos les llueve sobre mo- con regiones muy ricas en producjado por la falta de atención en las ción, las cuales podrían ayudar en áreas afectadas. los ingresos del país; pero al per“Esta es una información cientí- catarse que los estragos causados fica y donde a Guatemala le afecta por los fenómenos naturales del la ubicación topográfica, por estar año pasado no son superados, es sobre tres fallas tectónicas, entre ver llover sobre mojado, porque la dos océanos, saturación de ríos y tierra queda más frágil para otra por los asentamientos desordena- catástrofe”, puntualizó.

Sucesos

Guardaespaldas aún sin orden de captura víctima era el guardaespaldas del del Diputado Juan Alcázar, del tenda ser policía, porque muchos diputado por el Partido Patriota Partido Patriota, ayer a tempra- solo estudiaron niveles medios, lo lahora@lahora.com.gt (PP), Juan Alcázar, pero posterior- nas horas en San José Pinula, la cual provoca una falta de conoLas autoridades aún no han mente se indicó que se trataba de analista en seguridad Iduvina cimiento en el uso de armas de emitido orden de captura, en con- un mal entendido.

Hernández, indicó que la into- fuego, de trato a las personas y de tra del hombre que disparó en Las autoridades investigan lerancia, prepotencia, irrespeto, saber distinguir las acciones”. contra de Pedro Luis Avendaño quién fue el responsable de este inmadurez e inestabilidad emoHernández, indico que las perMorales, quien resultó herido ayer, hecho; hasta este momento no cional pudo ser la causante de un sonas que hacen estas acciones neen el kilómetro 16.5 ruta a San existe ninguna aprehensión. hecho repudiable. gativas, resuelven sus problemas José Pinula.

Luego de este confuso inciden“Estas situaciones suceden por- con violencia desmedida, trágica y Preliminarmente se hablaba te donde se encuentra involucra- que muchas veces no se capacita con abuso de poder, pero que no que quien disparó en contra de la do un supuesto guardaespaldas bien a ninguna persona que pre- justifica los hechos.

POR MARIELA CASTAÑÓN Y FLOR ORTIZ

Pรกgina 36 /LA HORA - Guatemala, 19 de agosto de 2011