Diario La Hora 20-08-2011

Editorial de hoy:

A tres semanas

Guatemala, sábado 20 de AGOSTO de 2011| Época IV | Número 30,693 Precio Q2.00

Corriendo contra el tiempo y sin papeletas aún definidas, la campaña electoral entra en sus últimas tres semanas porque a partir de mañana, en tres domingos los ciudadanos estarán acudiendo a las urnas para “elegir” a su Presidente, a sus diputados y a los alcaldes y miembros de las corporaciones municipales. Tomando en cuenta que el...

Página 10

ESTADO DEL TIEMPO

ACTUALIDAD

Repatrian de México el cadáver del migrante que fue vendido y lapidado Página 2

INTERNACIONAL

Rebeldes de Libia toman la ciudad portuaria de Brega

“Harvey” amenaza la zona norte Tormenta provoca lluvias en Izabal, Petén y la Franja Transversal del Norte. Podría convertirse en huracán

PáginA 2

Página 18

DEPORTES

Latinoamericanos con claro panorama en Colombia Páginas 22 Y 23

La imagen de The Weather Channel muestra la trayectoria estimada de la tormenta Harvey, que estaría ocasionando lluvias en la zona norte del país en el fin de semana.

Página 2

PARTIDOS ESCONDEN DATOS DE FINANCISTAS Informes presentados al Tribunal Supremo Electoral contrastan con una investigación independiente

Página 3

La Hora

Página 2 / Guatemala, 20 de agosto de 2011

Actualidad EN CORTO

CLIMA: Prevén lluvias para la zona norte del país

Tormenta Harvey amenaza con transformarse en un huracán La tormenta tropical “Harvey”, la octava de la temporada de ciclones en la cuenca atlántica, continúa intensificándose y amenaza con transformarse hoy en huracán, antes de desplazarse sobre Belice. Las autoridades declararon alerta roja en nueve municipios de Petén.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

El Insivumeh muestra el desplazamiento proyectado de Harvey.

ser afectados por las lluvias.

Rudel Álvarez, gobernador departamental de Petén, informó a Diario La Hora, que hasta las 10:30 horas de este día no se habían percibido lluvias fuertes en esa localidad, sin embargo aseguró que ya se han planificado acciones preventivas.

Según el funcionario, corren riesgo nueve municipios del departamento, en donde vive un 70 por ciento de la población, lo que equivale a 6 mil o 7 mil vecinos de Petén. Hasta este momento se han habilitado 27 albergues.

“Tenemos monitoreo constante, con todo el sistema de alerta temprana en el departamento,

hasta las 10:30 de la mañana no teníamos lluvias fuertes, solo lloviznas muy leves en la zona que colinda con Belice y nada de viento. El monitoreo lo tenemos en todo el departamento, pero principalmente en 9 municipios” declarados en alerta roja, afirmó el entrevistado.

Según la Conred, dichos municipios son Dolores, Flores, La Libertad, Melchor de Mencos, Poptún, San Benito, San Luis, Santa Ana y Sayaxché, donde en las próximas horas se dará a conocer que en esos lugares se emitirá alerta roja municipal.

Byron Solares, gobernador departamental de Izabal, afirmó que

están habilitados 12 albergues; Puerto Barrios podría ser uno de los lugares más afectados, sin embargo, mediante los monitoreos se conoce que la amenaza podría alejarse, por lo menos de este lugar.

“Afortunadamente el fenómeno se nos cruzó un poco, porque va por el lado de Belice, desde anoche está lloviendo pero poco. No tenemos a ninguna persona albergada, pero tenemos a disposición de la gente 12 albergues en Puerto Barrios”, destacó Solares.

David de León, portavoz de la Conred, afirmó que el monitoreo sobre el desarrollo de “Harvey” continuará en las próximas horas.

MÉXICO

Repatriarán cuerpo de migrante lapidado mcastanon@lahora.com.gt

La Cancillería guatemalteca informó, mediante un comunicado, que a las 13:00 horas de este día será repatriado el cadáver de Julio Fernando Agustín Cardona, de 19 años, quien fue vendido a un grupo antiinmigrante para ser lapidado.

Luego de varios trámites legales, se conoció que hoy arribará a Guatemala el cadáver del jovencito, originario de San Marcos,

La Policía Nacional Civil (PNC) capturó a una mujer y dos adolescentes, sindicados por fingir un secuestro.

Las detenciones se efectuaron en contra de Clara Nohemí Mota Cárdenas, de 33 años, así como de una adolescente de 15 años y otro de 17, hijo de la primera en mención.

Según las autoridades, los sindicados intentaban cobrar Q5 mil por el pago del plagio de la jovencita de 15, todos fueron detenidos en un allanamiento, en la 23 calle 1139, Villalobos I, Villa Nueva.

Asesinan a hombre

mcastanon@lahora.com.gt

POR MARIELA CASTAÑÓN

Capturan a tres

FLORIDA

POR MARIELA CASTAÑÓN

El Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos, informó que los vientos máximos sostenidos de “Harvey” aumentaron a 95 kilómetros por hora, con ráfagas fuertes, lo que apunta a que la tormenta se transformará en un huracán.

Por su parte, el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) ha informado que la tormenta provocará fuertes lluvias en Petén, Izabal y la zona de la Franja Transversal del Norte; el fenómeno aparentemente abandonará suelo guatemalteco mañana por la tarde.

Entre tanto, este mediodía la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) informó en conferencia de prensa, sobre las acciones implementadas en los departamentos y municipios que podrían

AUTOSECUESTRO

quien había participado en la Caravana Paso a Paso por la Paz, de familiares centroamericanos que buscaban a migrantes desaparecidos en México.

Según las investigaciones, Agustín Cardona fue vendido por policías de Tultitlán, por US$40, a un grupo antiinmigrante, que lo lapidó. Días después de conocerse esta información, por versiones de testigos, los policías fueron detenidos.

De acuerdo con la información,

la víctima fue linchada, el pasado 8 de agosto, por una turba que le reclamaba que devolviera lo que supuestamente había hurtado; sin embargo, testigos coinciden en que el guatemalteco, que iba hacia Boston, Estados Unidos, no tuvo que ver con el robo.

La agencia de Noticias AFP informó, según el testimonio de un testigo, que, “los policías habían detenido al que no era; se equivocaron”, indicó.

Inicialmente las autoridades

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Agustín Cardona, migrante muerto en México.

de la localidad, mantenían la versión, que una patrulla acudió al llamado de un vecino que denunció la golpiza de un joven, pero según otras versiones, estos llegaron antes.

Un hombre fue asesinado esta mañana en la 11 avenida y 6ª. calle de la colonia La Florida, zona 19, quien no fue identificado.

Los Bomberos Municipales informaron que el fallecido fue encontrado en la cinta asfáltica; tenía varias heridas de arma de fuego en diferentes partes del cuerpo.

La víctima permanece como equis equis. Únicamente fue identificado por su vestimenta: una chumpa de lona azul, una playera corinta, camiseta blanca y tenis de colores, se estima que tenía aproximadamente 30 años.

CHIMALTENANGO

Quemados en incendio

Cinco personas fueron afectadas por quemaduras de primer y segundo grado, en Chimaltenango, luego de ser víctimas de la explosión de un cilindro de gas.

Los Bomberos Municipales Departamentales y Voluntarios informaron sobre el siniestro, que se propagó en un comedor de la zona 2 de Chimaltenango.

Las víctimas fueron trasladadas a un centro asistencial de la localidad, con varias quemaduras.

La Hora

Actualidad

TSE

Cámaras y armas serán restringidas en las votaciones POR ANDREA OROZCO

aorozco@lahora.com.gt

Para el próximo 11 de septiembre no se permitirá el ingreso de armas de fuego a los centros de votación; tampoco utilizar el teléfono celular o cámaras fotográficas cuando se emita el voto, infirmó María Eugenia Villagrán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Según Villagrán, por unanimidad en el Pleno de magistrados del TSE se acordó que no se permitirá el ingreso de armas de fuego, esto en aras de resguardar a los votantes y como parte de las medidas de seguridad que se preparan para las votaciones.

Además, los fiscales, observadores y receptores de votos, tendrán a su cargo velar por el voto secreto, por lo que deberán estar atentos a que no se utilicen teléfonos celulares o cámaras fotográficas para dejar constancia de cualquier voto emitido.

La presidenta del TSE afirmó que ya todo está casi listo para el 11 de septiembre y que ya se empezó a recibir el material que se utilizará. Además, recordó que se trabaja en un plan de seguridad integral en base al mapa de riesgos que se realizó.

También, la funcionaria aseguró que no existe riesgo en el padrón electoral.

JURAMENTAN JUNTAS RECEPTORAS Hoy fueron juramentados los integrantes de las mil 872 juntas receptoras de votos que serán los responsables de atender a la población en los 143 centros de votación ubicados en el municipio de Guatemala, a donde podrán acudir 829 mil 502 ciudadanos.

Debido al incremento de guatemaltecos empadronados, hubo necesidad de incrementar en 11 los centros de votación y elevar en 215 las juntas receptoras de votos.

Villagrán hizo un llamado a la ciudadanía a emitir su voto y consideró esta juramentación como un acto histórico y simbólico, ya que es muestra del compromiso voluntario de los guatemaltecos.

INFORMES: contrastan con evaluación independiente

Partidos esconden información sobre sus gastos de campaña Según el portal del Tribunal Supremo Electoral (TSE), en total los partidos políticos han reportado Q11 millones 595 mil donados por sus financistas, sin embargo, auditorías externas señalan que al 30 de abril se erogaron Q58 mil 438millones en concepto de campaña.

POR ANDREA OROZCO

aorozco@lahora.com.gt

Con distintas fechas, los partidos que participan en el presente proceso electoral han presentado ante el Tribunal Supremo Electoral, TSE, su listado de financistas. En casos como los de PAN, ADN, CREO, PP, UNE y Gana, se ha enlistado los nombres y monto de lo proporcionado para la campaña, sumando Q11 millones 595 mil.

El partido CASA únicamente envió una carta al departamento de Auditoría del TSE para explicar que no cuenta con financiamiento, por su parte, LIDER señala solamente los nombres de los donantes, sin detallar monto, y el Frente Amplio detalla que no puede cuantificar la cifra pues sus formas de recaudación son diversas.

Todos los partidos, sin excepción, también han dicho que respetan el techo de campaña fijado por el TSE y que permite un gasto máximo de Q48 millones por partido.

Los partidos políticos no han dado un claro reporte sobre sus financistas.

Sin embargo, Acción Ciudadana, que con el apoyo de Fundación Soros Guatemala, contrató a la empresa Publisearch para realizar el monitoreo de medios de comunicación, informó que del 1 de octubre de 2010 al 30 de abril de 2011, los partidos políticos gastaron Q58,438 millones.

La entidad fiscalizadora resaltó además que, a pesar de que la convocatoria a elecciones se hizo el 2 de mayo de este año, las agrupaciones iniciaron con su campaña desde mucho antes, esto con el fin de atraer votos del electorado.

MÁS GASTO El informe presentado por Acción Ciudadana también destaca la estimación de que los partidos invirtieron Q111 millones 664 mil 782 en publicidad para la ciudad capital.

“Comparada con la campaña de la elección anterior, en la que se estimó el gasto en Q469 millones 191 mil 207.12, parece una cifra bastante contenida. No obstante, es necesario aclarar que esta cifra de gasto de campaña es el total del proceso electoral 2007, Mientras que los Q111 millones 664 mil

782 corresponden únicamente a dos meses y medio de la campaña actual”.

Además, se detalla que el promedio mensual de gasto en los medios de comunicación es de Q44.6 millones.

Según lo presentado al TSE, la Gana cuenta con un financiamiento de Q10,144,230.40, la UNE con Q160,571.51, el PP con Q478,560.00, CREO con Q529,443.25, ADN con Q131,500.00 y el PAN con Q150,000.00

Inauguran programa de cursos libres en la Usac POR ANDREA OROZCO

El TSE prohíbe el ingreso de armas a los centros de votación.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Universidad

aorozco@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Guatemala, 20 de agosto de 2011 / Página 3

Hoy se inauguró la XXV edición del programa de Cursos Libres de la Universidad de San Carlos, con el cual se busca beneficiar a más de 10 mil estudiantes al proporcionar 150 cursos de distintas áreas para su estudio.

Entre dichas áreas se encuentran: Ciencias Jurídicas y Sociales, Ciencia Política y Relaciones Internacionales, Arte y Cultura, Ingeniería, Ciencias

de la Salud, Ciencias Económicas, cursos propedéuticos que les permiten a los estudiantes que aspiran a ingresar a la Usac y capacitarse previo a sostener los exámenes de admisión, entre otros.

El programa se desarrolla dos veces al año, con una duración de tres meses. Inició su segunda etapa el 19 de agosto y concluirá en octubre. Las clases se reciben en las aulas del campus central y son impartidas por catedráticos universitarios, quienes aportan su tiempo ad honórem.

FOTO LA HORA. CORTESÍA

Autoridades universitarias inauguraron hoy el programa.

Página 4 / Guatemala, 20 de agosto de 2011

La Hora

Departamental Chichicastenango: Estados Unidos colabora con restauración

HUEHUETENANGO

El embajador Stephen McFarland anunció la donación para la restauración y conservación del Templo y Convento de Santo Tomás en Chichicastenango, como parte de las donaciones del Programa del Embajador para la Preservación Cultural.

Líderes y lideresas de varias comunidades del municipio de Huehuetenango participaron en una jornada de capacitación impartida por la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil (PNC), donde se abordaron temas relacionados con la prevención de la violencia en todas sus formas.

REDACCIÓN DEPARTAMENTAL

HUEHUETENANGO

lahora@lahora.com.gt

Agencia CERIGUA

El Congreso de los Estados Unidos inició este programa desde el 2001; de esa fecha para hoy han otorgado más de $29 millones de dólares que han sido destinados a 650 proyectos en 120 países en vías de desarrollo.

Esto muestra la proyección del Gobierno de los Estados Unidos hacia la preservación de la herencia cultural y el respeto por el patrimonio cultural de otros países.

Este año la donación del Fondo del Embajador para la Preservación Cultural es de 119 mil 052 dólares, que representa el donativo más grande otorgado individualmente durante este año a nivel mundial, a un sitio donde se mezclan las tradiciones indígenas y coloniales.

El Embajador McFarland expresó su gran complacencia al poder anunciar este premio antes de su

El agente Roel Pérez De León de la sección de Relaciones Comunitarias dijo a Cerigua que con el apoyo del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (IECCPG), se coordinó la actividad y la temática versó sobre prevención de linchamientos, violencia intrafamiliar, conocimiento de la Ley de Femicidio, entre otros.

Según Pérez, debido a los problemas de violencia se sobrevienen otros como la proliferación de maras y pandillas, por lo que se pretende con este proceso que las y los comunitarios los prevengan; las capacitaciones se han llevado a cabo desde hace más de cuatro años y el seguimiento es mensual, agregó el especialista policial.

Pérez destacó la importancia del proceso porque las y los participantes se convierten en multiplicadores de conocimientos para sus grupos de procedencia, por lo que vale la pena profundizar y analizar nuevas leyes que les servirán para decidir acciones, principalmente en casos de violencia intrafamiliar.

A decir del agente, la PNC ha llevado a cabo otras capacitaciones dirigidas a distintos sectores de la población, entre los temas desarrollados están los relacionados con la organización comunitaria para el fortalecimiento de la seguridad ciudadana, conflictos y sus resoluciones; con estos aportes se espera la reducción de la violencia en todas sus formas.

McFarland anuncia una donación para el Convento de Santo Tomás

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Antes de iniciar el programa, el embajador McFarland fue investido con el Tzute de la Cofradía de Chichicastenango y acompañado por los cofrades al ingresar a la iglesia.

partida de Guatemala, y manifestó que se continuará trabajando con la Fundación para la Conservación en Guatemala, como en ocasiones anteriores cuando se otorgaron otros donativos, como el de los murales pre-clásicos de San Bartolo en Petén.

Antes de iniciar el programa, el Embajador McFarland fue investido con el Tzute de la Cofradía de Chichicastenango y acompañado

por los Cofrades al ingresar a la iglesia. La investidura como Cofrade, representa un gran honor de acuerdo a las tradiciones indígenas de Guatemala.

La ceremonia de donación se realizó en la Iglesia de Santo Tomás, en Chichicastenango y el programa incluyó palabras del párroco de Santo Tomás Padre Tomás Racancoj, del alcalde de Chichicastenango José Tiriquiz, y del

embajador de los Estados Unidos Stephen McFarland.

Asimismo hablaron el líder de la Municipalidad Indígena Tomás Calgua, el presidente del comité para el desarrollo parroquial José Morales y la Directora Ejecutiva de la Fundación para la Conservación en Guatemala, Yvonne Ramírez.

El acto concluyó con la firma simbólica de los documentos de donación.

SEPREM

Revelan diagnóstico sobre salud sexual y reproductiva La delegación departamental de la Secretaría Presidencial de la Mujer (SEPREM), reveló, en una conferencia organizada para comunicadores sociales y periodistas de varios medios informativos de Huehuetenango, los resultados del diagnóstico sobre salud sexual y reproductiva.

HUEHUETENANGO Agencia CERIGUA

A decir de la delegada, Carolina Gutiérrez, en la actividad compartieron los resultados del diagnóstico realizado en el departamento, el

que fue dirigido a lideresas de las organizaciones de mujeres, representantes de los distintos medios de comunicación, instituciones del Estado, autoridades municipales y departamentales.

Según la dirigente, el mencionado diagnóstico tuvo como objetivo medir el conocimiento sobre derechos sexuales y reproductivos de las mujeres y los hombres, conocer las opiniones al respecto; además de observar hasta qué punto se tiene claro el tema; se conocen los derechos reproductivos pero no los sexuales, agregó.

Por su parte la promotora, Sandra Sales, dijo que el diagnóstico refleja vacíos de conocimientos en los responsables de las instituciones, en las mismas organizaciones de mujeres y

en Oficinas Municipales de la Mujer (OMM); salió a relucir el fortalecimiento que debe darse en la coordinación para la promoción y la temática debe llegar a los municipios.

Entre los principales obstáculos para la promoción está el imperio de la cultura machista, el idioma, las tradiciones y costumbres, así como la influencia de las religiones y por supuesto el poco acceso a la información de la misma gente que llega de las áreas rurales, como la falta de promoción del tema en los distintos medios de comunicación, expresó.

Se capacitan en prevención de la violencia

LA HORA - Guatemala, 20 de agosto de 2011/P谩gina 5

Un sistema inoperante s贸lo puede ser defendido por pol铆ticos inoperantes

Urge una reforma

Lleg贸 LA HORA de un NUEVO SISTEMA

La Hora

Página 6/Guatemala, 20 de agosto de 2011

Reportaje

Mexicanos dividid ESTADOS

En un tramo de El Camino Real, mujeres con chales empujan cochecitos de bebé y ancianos con sombreros de vaquero permanecen en bancas polvorientas mientras trabajadores del campo descienden de autobuses. A relativamente poca distancia del trayecto principal se ubican cultivos y viñedos que son el sostén económico de esta ciudad apacible del Valle Salinas, al que se conoce como “El cuenco de la ensalada del mundo”.

Sin embargo, existe tensión en esta región rural de California, escenario de diversas novelas del escritor estadounidense John Steinbeck, premio Nobel de Literatura de 1962. Steinbeck nació en Salinas.

L

Por GOSIA WOZNIACKA GREENFIELD / Agencia AP

a mayor parte de los 16.300 habitantes de Greenfield son hispanos, pero a pesar de ello eso no impide que se esté gestando un conflicto entre los residentes con más tiempo allí y los recién llegados de otra parte de México. Los residentes establecidos afirman que su ciudad ha empeorado debido a la oleada enorme de inmigrantes procedentes del estado mexicano de Oaxaca.

En la última década, los inmigrantes -triquis, mixtecos y otros grupos indígenas que vienen de pequeñas aldeas de las montañas de Oaxaca a actividades de recolección y cosecha en Greenfield- han contribuido al desarrollo de la ciudad y constituyan una tercera parte de los habitantes de ésta. (Representan hasta el 30% de los trabajadores agrícolas en California y 17% a nivel nacional, según el Departamento del Trabajo).

Estos inmigrantes hablan sus propias lenguas, no español; conservan sus costumbres, como los matrimonios concertados y, no obstante, continúan siendo marginados a pesar de la tradición de Greenfield de ofrecer refugio y tolerancia.

En una localidad que resiente los apremios de la crisis económica y las andadas de las pandillas, la llegada de oaxaqueños y el desconocimiento que tienen de las

FOTO LA HORA: AP

Estos inmigrantes hablan sus propias lenguas, no español. costumbres estadounidenses han propiciado una disputa étnica.

Este choque constituye un nuevo capítulo en un conflicto tan antiguo como Estados Unidos, en el que con frecuencia los inmigrantes que han llegado en diversas oleadas pelean entre sí. Sin embargo, lo que ocurre en Greenfield es distinto, debido en parte a que la disputa la escenifican inmigrantes que provienen del mismo país, y también debido a que esa división alteró la imagen de la localidad.

DISGUSTO Rachel Ortiz se disgustó tanto con los nuevos inmigrantes que, tras cinco décadas de vivir en Greenfield, abandonó su casa y se mudó a Salinas, a 48 kilómetros (30 millas) de distancia.

Ortiz y otras comunidades formadas recientemente se quejan de que las familias oaxaqueñas viven hacinadas en apartamentos y cocheras, tiran basura en las calles, atestan parques en la ciudad y efectúan fiestas ruidosas. Algunos individuos se orinan en lugares públicos y se han involucrado en invasiones a propiedad privada.

“Todo eso es pasable si uno vive en Oaxaca”, dijo Ortiz, de 53 años, cuyo abuelo emigró de México. “Pero aquí las

cosas son distintas. Aquí hay que cuidar la casa, los hijos, el trabajo y uno mismo”.

Ortiz, quien trabaja para una compañía de semillas a la orilla de la ciudad, contribuyó a la formación de “Embellezcamos a Greenfield” (Beautify Greenfield), un grupo que tiene como objetivo limpiar los grafitos, la basura y la maleza en la ciudad.

Los integrantes del grupo lamentaron que entre jardines bien cuidados y casas modestas existan complejos de apartamentos deteriorados, ventanas tapiadas, letreros de pandillas y filas de casas embargadas por vencimientos de hipotecas.

Los miembros de Embellezcamos a Greenfield y un grupo derivado de éste, Salvemos a Greenfield (Save Greenfield), emprendieron de inmediato activismo político. Expusieron su inconformidad hacia los oaxaqueños en reuniones del ayuntamiento, redes sociales de internet y diarios locales.

Una de las aseveraciones de Embellezcamos Greenfield fue: Los nuevos inmigrantes arruinaron las finanzas de la localidad, “destruyeron” su sistema escolar, han causado delitos violentos y se han integrado en pandillas, que proliferan en el Valle Salinas. Los inmi-

grantes, “invasores del sur”, deben ser deportados.

La prensa y los líderes por los derechos de los inmigrantes calificaron de racistas a los grupos comunitarios.

El calificativo es injusto, dijo Ortiz, si se considera que los integrantes de Embellezcamos Greenfield son en su mayoría mexicano-estadounidenses. El grupo no está contra los oaxaqueños en sí, sino que sólo desea la erradicación de las lacras y la delincuencia, agregó.

Ortiz culpó al jefe caucásico de la Policía de Greenfield de apoyar a los inmigrantes y permitir el deterioro de la ciudad.

CAMBIO DE ACTITUD Después de una redada federal efectuada en 2001 contra personas sin permiso de estar en el país, los líderes municipales de Greenfield establecieron por votación una política de refugio, y durante siete años la localidad efectuó reuniones mensuales —presididas por el jefe de la Policía— para fomentar la adaptación de los oaxaqueños.

En la actualidad, el dirigente triqui Andrés Cruz dice estar horrorizado ante el cambio súbito de actitud de su otrora ciudad adoptiva que le dio la bienvenida.

La Hora

“

Guatemala, 20 de agosto de 2011/Página 7

Todos somos seres humanos y algunos cometemos errores. Pero eso no significa que toda la comunidad (oaxaqueña) sea mala”.

Andrés Cruz Dirigente

dos en California UNIDOS

FOTO LA HORA: AP

A relativamente poca distancia del trayecto principal se ubican cultivos y viñedos.

“Todos somos seres humanos y algunos cometemos errores. Pero eso no significa que toda la comunidad (oaxaqueña) sea mala”, dijo Cruz, quien tiene 50 años.

Efectivamente, existe una gran distancia geográfica y cultural entre Greenfield y Oaxaca. La localidad de Río Venado, de la que Cruz es oriundo, es una aldea aislada en la sierra montañosa, al igual que otras. Los lugareños carecían de agua potable, sanitarios, alumbrado público, depósitos de basura y otras comodidades de la civilización. Muchos ni siquiera tenían para comprarse zapatos.

Los lugareños cultivaban maíz, frijol, calabacines y café en un sistema agrícola comunal. Observaban una estricta sociedad patriarcal, practicaban el servicio comunitario obligatorio y concertaban matrimonios con dotes.

A los 13 años, a fin de contribuir a los gastos de su familia, Cruz se marchó para trabajar a los estados mexicanos de Sinaloa y Baja California, y 20 años después llegó a Greenfield. Fue testigo del crecimiento de su comunidad y de cómo se volvió caro y peligroso el trayecto con los coyotes (traficantes de personas) cuando el gobierno intensificó sus acciones para detener a las personas sin permiso de residencia en el país.

En lugar de ir a sus comunidades y volver, los indígenas se trajeron a sus familias y se asentaron en California. Cruz se casó y tuvo tres hijos, todos ciudadanos estadounidenses por haber nacido en Greenfield.

Sin embargo, con el tiempo, Greenfield comenzó a reflejar algunas de las diferencias que podían verse en el Estados Unidos de antaño.

El doctor Gaspar Rivera Salgado, director de proyectos del Centro para Investigación Laboral y Educación de la Universidad de California en Los Angeles (UCLA), dijo que los inmigrantes trajeron consigo remanentes del conflicto racial y socioeconómico de México, una nación multiétnica en la que 62 grupos indígenas conservan su propia lengua y cultura. Oaxaca es el estado con la mayor diversidad de México, con 16 grupos étnicos.

En México, dijo Rivera Salgado, hay prejuicios contra los indígenas, a los que se les considera personas sin educación, inferiores. Los inmigrantes —a los que caracteriza su estatura más baja y piel más oscura, lengua prehispánica y carencia de documentos de residencia legal— sobresalen visualmente en Greenfield, una ciudad donde los inmigrantes establecidos antes hablan inglés y han

progresado en la escala económica. Estas personas o sus hijos obtuvieron la ciudadanía mediante nacimiento o naturalización.

Estos inmigrantes afrontaron una barrera lingüística doble. Escuelas, clínicas e incluso tiendas representaban un desafío enorme, al igual que la pobreza. En promedio, los trabajadores agrícolas ganan 10.000 dólares al año. En el campo, los indígenas reciben a menudo menos paga que otros hispanos.

Como sea, asegura Cruz, es mejor aquí que morirse de hambre en Oaxaca.

Y, al principio, en Greenfield el gobierno les dio la bienvenida y les ofreció asistencia.

“Aquí se encendió una luz a nuestro favor”, dijo Cruz. “El ayuntamiento y el jefe de la Policía advirtieron nuestra pobreza y las necesidades de nuestro pueblo. Han sido huy humanos con nosotros”.

Cruz y otros dirigentes indígenas han tenido dificultades para comprender el propósito de Embellezcamos Greenfield.

“Es una vergüenza”, dijo Elogio Solano, dirigente mixteco. “Los padres o abuelos de ellos (los integrantes de la organización) llegaron a este país en la misma forma que lo hace ahora nuestro pueblo”.

Rivera Salgado, de la UCLA, dijo: “Cuando un grupo llega aquí y se establece, tiende a cerrar la puerta tras él. Siempre ha existido esta exclusión, en especial en momentos de crisis”.

CORAZÓN MEXICANO El jefe de la Policía de Greenfield, Joe Grebmeier, dice que él es un anglosajón con corazón mexicano. En alguna ocasión prevalecieron condiciones tipo apartheid en el Valle Salinas, dijo Grebmeier, quien aseguró que no las tolerará en Greenfield.

Grebmeier, de 56 años, asumió la jefatura de la Policía en 2003 y comenzó a efectuar reuniones regulares para sosegar el miedo de los oaxaqueños a la Policía y enseñarles cómo cumplir con la ley en Estados Unidos.

En las reuniones, Cruz y otros traducían al triqui y mixteco las normas sobre los conductores ebrios, la violencia familiar y el sexo entre menores de edad.

Grebmeier se enfocó en el respeto a los semáforos y los letreros de alto, a no orinar en la vía pública y a no poseer en casa animales de granja.

Cuando los residentes le preguntaban a Grebmeier por que no detenía a los “ilegales”, él les contestaba que no era su trabajo perseguir a inmigrantes. Asimismo, los agentes federales de inmigración rara vez efectúan grandes redadas en comunidades como Greenfield, la cual está poblada por enormes cantidades de trabajadores agrícolas que carecen de autorización para estar en el país.

“Estas son personas trabajadoras, honestas, que vinieron por las mismas razones que lo hicieron con anterioridad todos los inmigrantes”, dijo Grebmeier, “para darle una vida mejor a sus familias y sus hijos”.

Con el tiempo se amplió el enfoque de las reuniones. Los profesores alentaron a los padres indígenas a que leyeran textos a sus hijos y a que asistieran a conferencias entre padres y maestros. Los orientadores hablaron sobre el consumo excesivo de alcohol y las enfermeras dieron explicaciones sobre la diabetes. También se examinaron otros temas.

En 2009, el caso de un individuo arrestado en Greenfield se convirtió en una sensación mediática porque, según la versión, había enviado a su hija de 14 años a casarse con un vecino a cambio de cerveza, carne y dinero en efectivo.

En un principio, el hombre afrontó cargos de tráfico de personas y se le acusó de vender a su hija. Sin embargo, Grebmeier concluyó después que se trataba de un matrimonio concertado e intercambio de dote, caso que él utilizó para poner un ejemplo. En las reuniones, el jefe policial explicaba que la ley en Estados Unidos prohibe estas prácticas. El acusado fue deportado.

Página 8 /Guatemala, 20 de agosto de 2011

La Hora Petrolera vietnamita hará prospección La Corporación de Exploración y Exploración Petrovietnam (PVEP) evaluará en el plazo de un año el potencial de gas en el sur boliviano, informó ayer la petrolera estatal boliviana. El presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas, y de Petrovietnam, Van Thi Thuy, suscribieron en la ciudad oriental de Santa Cruz un Convenio de Estudio para desarrollar tareas de prospección en tres áreas de interés hidrocarburífero en Bolivia.

Economía

MÉXICO

Anuncian incentivo comercial para inmigrantes Por E.J. TÁMARA

LOS ÁNGELES / Agencia AP

Agencias del gobierno mexicano firmaron ayer un acuerdo que facilita otorgar préstamos y subvenciones a inmigrantes mexicanos que inviertan en proyectos en sus pueblos de origen.

El plan del gobierno mexicano ofrece micro préstamos a pequeños comerciantes a través del fideicomiso México Emprende y podría subvencionar a emprendedores dándoles el mismo monto de su inversión, explicó Gustavo Meléndez Arreola, di-

rector general de promoción empresarial de la secretaría de Economía.

El objetivo del Fondo Migrante es convertir parte de las remesas enviadas a México en una inversión, dijo a The Associated Press el secretario de Economía de México, Bruno Ferrari García de Alba.

“Se trata de apoyar a los inmigrantes, de hacer que sus esfuerzos se multipliquen”, comentó el secretario. “Que sus remesas se conviertan en recursos productivos y los familiares (de los inmigrantes) se vuelvan autosuficientes”.

ALEMANIA foto la hora: archivo

“Estas son ideas de sentido común, ideas que han sido respaldadas tanto por los demócratas como los republicanos”, señaló Obama.

Obama pide trabajar contra el desempleo Por ERICA WERNER VINEYARD HAVEN / Agencia AP

El mandatario, de vacaciones en la exclusiva isla de Martha’s Vineyard, en Massachusetts, grabó a principios de semana su alocución por radio e internet durante su gira por Illinois.

Insistió que los legisladores de Washington deberían aprender de la gente en los pueblecitos de Illinois y Iowa. Y si lo hicieran, según Obama, podrían hacer ciertas cosas de inmediato, como aprobar un gigantesco proyecto de obras públicas o prolongar una reducción en el impuesto sobre nóminas que financia el programa de Seguridad Social.

“Estas son ideas de sentido común, ideas que han sido respalda-

das tanto por los demócratas como los republicanos”, señaló Obama.

“Lo único que impide su adopción es la politiquería. Lo único que nos impide aprobar estos proyectos de ley es la negativa de algunos en el Congreso de anteponer el país antes que el partido. Ese es el problema. Eso es lo que tiene atascada a esta nación. Eso es lo que tenemos que cambiar”.

Obama ha defendido estos argumentos y otros durante semanas, y el sábado no ofreció propuestas ni retórica nueva.

Al parecer guarda los cartuchos más potentes de su arsenal para el plan sobre creación de empleo que dará a conocer después del 5 de septiembre una vez que regrese a Washington de sus vacaciones.

En lugar de ello, Obama se limi-

BERLíN

Agencia AP

ESTADOS UNIDOS: en llamado al Congreso

El presidente Barack Obama dijo hoy que los miembros del Congreso deben anteponer los intereses del país a los de la política, arrinconar sus diferencias y trabajar juntos para crear empleos.

Vicecanciller se opone a emisión de eurobonos

tó a repetir el sábado argumentos familiares sobre trabajar para seguir saliendo de la recesión.

“Estamos saliendo de una terrible recesión; mucha gente sigue buscando trabajo. Mucha gente sobrevive con pagas menores o menos dinero en la caja registradora”, dijo Obama.

En el mensaje semanal republicano, el gobernador de Ohio John Kasich resaltó cómo su estado ha eliminado el déficit fiscal y reducido los impuestos, un modelo para las autoridades federales, insistió.

“Espero que el presidente Obama escuche a la gente y se alíe con los republicanos para hacer que la economía vuelva a crear empleos y la producción crezca”, dijo Kasich.

“El guión que seguimos aquí en Ohio es muy simple: hay que crecer más, hay que cobrar menos impuestos, gastar menos y regular menos”, insistió Kasich. “Si podemos hacerlo en Ohio, Washington puede —y debería— hacerlo también”.

Alemania se opondrá a cualquier iniciativa para crear bonos de gobierno de toda la eurozona, dijo hoy el vicecanciller de Alemania.

La canciller alemana Angela Merkel y el presidente francés Nicolás Sarkozy rechazaron los llamados a la creación de los denominados eurobonos, vistos por algunos como la solución lógica a la crisis de deuda que ha encarecido los costos de los créditos de naciones en problemas económicos.

Sin embargo, esto no ha evitado que quienes la propugnan

—tanto de la oposición en Alemania como de otros países— sigan presionando por su creación.

El partido minoritario en la coalición gobernante de Merkel, el Partido Libre Democrático del vicecanciller y ministro de Economía Pilipp Roesler, se ha opuesto abiertamente a la idea.

Roesler fue citado el sábado por el diario Bild am Sonntag cuando señala que “descarto que se van a emitir eurobonos con este gobierno. El Partido Libre Democrático está a favor del rechazo”.

Agregó que “los eurobonos son una señal equivocada para las economías más débiles” de Europa.

FOTO LA HORA: archivo

La canciller alemana Angela Merkel y el presidente francés Nicolás Sarkozy.

Guatemala, 20 de agosto de 2011/Página 9

Tecnología

FOTO LA HORA: AP

Los ciberintrusos podrían obligar a algunos vehículos a destrabar las puertas y encender el motor sin la llave, con sólo enviar mensajes especiales al sistema antirrobos del auto.

INVESTIGACIÓN

Podrían usar mensajes en robo de automóviles

Los mensajes de texto (sms) y el conducir no se llevan bien: ahora los ladrones de autos podrían usarlos para desactivar el sistema antirrobo del automóvil.

Por JORDAN ROBERTSON SAN FRANCISCO / Agencia AP

Los ciberintrusos podrían obligar a algunos vehículos a destrabar las puertas y encender el motor sin la llave, con sólo enviar mensajes especiales al sistema antirrobos del auto. También pueden atisbar adónde ha estado el conductor al infiltrarse en

el GPS (siglas en inglés del sistema de posicionamiento global) del vehículo.

Esto es posible debido a que las alarmas de los automóviles, los GPS y otros mecanismos están cada vez más conectados a redes de teléfonos celulares y por lo tanto pueden recibir órdenes por medio de mensajes de texto. Esa capacidad

permite que los propietarios cambien los parámetros a control remoto, pero también abre una puerta a los intrusos.

Investigadores de iSEC Partners demostraron recientemente una intrusión de ese tipo en un Subaru Outback equipado con un sistema de alarma vulnerable, que no fue identificado. Con una computadora portátil colocada sobre el capó, enviaron órdenes al sistema de alarma del automóvil para que destrabara las puertas y pusiera en marcha el motor.

EMPRESA

HP deja de fabricar productos móviles Por JORDAN ROBERTSON SAN FRANCISCO / Agencia AP

En una reorganización impresionante, HewlettPackard Co. dijo el jueves que discontinuará su computadora tableta y su teléfono celular, y que podría vender o escindir su división de computadoras personales, retirándose del negocio de productor para el consumidor.

Se trata de una de las transformaciones más ex-

tremas en los 72 años de existencia de la compañía e indica el movimiento más transparente hasta la fecha por parte del nuevo director Ejecutivo de la empresa Leo Apotheker para hacer que HP se parezca más a su competidor de mucho tiempo atrás IBM Corp., la cual obtiene ahora la mayor parte de sus ingresos de programas de cómputo y servicios.

El resultado más evidente para los consumi-

dores será el final de la tableta TouchPad de HP, artículo que ha sido un fiasco de ventas, y de los teléfonos inteligentes marca HP, también un artículo perdedor en un mercado próspero abarrotado con el iPhone y dispositivos basados en el sistema Android de Google. Para el final del próximo año, las computadoras de HP podrían ser vendidas bajo el nombre de otra compañía.

COMPETENCIA

Acuerdo entre Google y Motorola ejemplifica la guerra de patentes Por PETER SVENSSON NUEVA YORK / Agencia AP

Cuando una compañía de internet desembolsa 12.500 millones de dólares para comprarle su colección de patentes a una empresa telefónica en apuros, es un indicio más de que en la industria de la alta tecnología las patentes se han convertido en un mazo para vapulear a la competencia.

Google Inc. anunció el lunes el acuerdo para la compra de Motorola Mobility Holdings Inc., específicamente por su colección de 17 mil patentes. Google las necesita para defender a compañías como HTC Corp.

y Samsung Electronics Co. -que fabrican teléfonos con el programa Android de Google- de demandas interpuestas por Microsoft Corp. y Apple Inc. “Google no adquiere Motorola por su tecnología ni su investigación”, comentó James Bessen, disertante en la Universidad de Boston y coautor de un libro sobre el sistema de patentes. “Las patentes se han convertido en armas legales; ya no representan ideas”.

La tendencia, desarrollada durante décadas, plantea cuestiones que la legislación sobre patentes pendiente en Washington apenas empieza a responder.

El desembolso multimillonario de Google para

obtener las patentes de Motorola es la culminación de una “burbuja” en el valor de las patentes relativas a los teléfonos multiusos que comenzó el año pasado, cuando Microsoft y Apple montaron su ataque legal. Los observadores de la industria dicen que la burbuja podría estallar ahora que Google conseguirá la protección de las patentes de Motorola en un acuerdo que debe completar a fines de este año o principios del próximo.

Pero un problema subyacente seguirá creciendo: el registro de patentes y la interposición de demandas que distraen a las compañías y desvían recursos que sería más útil invertir de otro modo.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Nos llenaron de canciones para no abordar los temas; para hacer transformaciones hacen falta muchas yemas

Guatemala, 20 de agosto de 2011. Página 10

A tres semanas

C

orriendo contra el tiempo y sin papeletas aún definidas, la campaña electoral entra en sus últimas tres semanas porque a partir de mañana, en tres domingos los ciudadanos estarán acudiendo a las urnas para “elegir” a su Presidente, a sus diputados y a los alcaldes y miembros de las corporaciones municipales.

Tomando en cuenta que el cierre de campaña se produce anticipadamente, quedan entonces menos de tres semanas para que nos hagan propuestas concretas, coherentes y realistas sobre el futuro del país y de nuestras comunidades.

Ha sido sin duda la campaña más atípica de todo este período que algunos llamaron de transición a la democracia, pero que en el fondo fue el del secuestro de la democracia por los poderes económicos que financian a los partidos políticos. Unos hablan de la judicialización de la política, pero no mencionan que se llegó a eso por la perversión de la política que pretendió ignorar preceptos constitucionales que son ineludibles. Afortunadamente funcionó la judicialización como instrumento para evitar el atropello, pero eso no se admite y se usan argumentos torpes como el de fobias para explicar los numerosos incidentes legales de la campaña.

Tres semanas no es mucho si tomamos en cuenta que hasta ahora no han dicho realmente nada de fondo. No puede ser que la propuesta sea tan pobre y que los electores sean tan conformes sin reclamar claridad y, sobre todo, compromiso.

La mayor evidencia del poco respeto que se tiene, a lo mejor con razón, a la inteligencia de los electores es la propuesta que hacen quienes tras 25 años de estar al frente de algunas jurisdicciones, ahora vienen a ofrecer lo que no hicieron en esos cinco lustros. Y como la gente se los cree y se conforma, tenemos que terminar entendiendo que cada pueblo tiene a los políticos que se merece porque sólo así es que se puede materializar la expresión de que cada pueblo tiene el gobierno que merece.

Si creemos que democracia es ir a emitir el sufragio cada cuatro años para dar un cheque en blanco al electo, nos merecemos que nos lleve la tiznada cada cuatro años con la gente que se elige por ese pobrísimo criterio de los ciudadanos a la hora de practicar el único gesto democrático real que es el de meter la papeleta en la urna. Y luego a sentarnos a “esperar resultados” sin entender que debemos acostarnos para no cansarnos en la espera de algo que nunca llegará porque por enésima vez nos terminan viendo la cara de babosos.

La gran interrogante es si nos merecemos o no los gobiernos que tenemos y que nosotros elegimos.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Palabras de papel

Agua salada en las venas en vez de horchata Eduardo Villatoro

L

os lectores asiduos de La Hora conocen la reiterada sentencia de Oscar Clemente Marroquín respecto a que los guatemaltecos en vez de sangre tenemos horchata en las venas. Yo creo no lleguamos a horchata, sino que es agua salada, porque aguantamos con indiferencia todas las barrabasadas de los gobiernos, incluyendo la corrupción y el tráfico de influencias, y las imposiciones unilaterales de algunos empresarios, especialmente extranjeros, que afectan nuestra ya deteriorada calidad de vida o perjudican los recursos naturales del país.

Hace pocos días abordé el caso de los azucareros que decidieron incrementar el precio del edulcorante, aduciendo que el alza obedece a que el azúcar es objeto de contrabando hacia el mercado mexicano, como si los consumidores fuéramos los responsables de esa irregularidad.

Ninguna organización sindical ni los grupos de la sociedad civil, ni siquiera los empresarios que utilizan el azúcar para la elaboración de sus productos, mucho me-

En Blanco y Negro

E

nos funcionarios del Ministerio de Economía, sin mencionar a la inoperante Diaco y la Procuraduría de los Derechos Humanos, o, por lo menos, la Sociedad Protectora de Animales, elevaron la más tímida protesta, como si se tratara de un asunto que no concierne a los guatemaltecos.

Los/as candidatos/as presidenciales, los diputados que buscan la reelección y los políticos en general guardaron prudente silencio, al extremo de que ni el Santa Claus de Petén, que ha prometido descubrir el lado oculto de la Luna, se ha referido en sus locuaces intervenciones a ese incremento que constituye duro golpe a la empobrecida economía hogareña de los menos afortunados.

Por su parte, los accionistas de la llamada Empresa Eléctrica de Guatemala (¡¿?!) han elevado las tarifas en el 22 % durante los últimos seis meses, lo que ha incrementado los costos de operación de pequeñas empresas y a los consumidores en general, fuera de que la Comisión Nacional de Energía Eléctrica ha anunciado un nuevo ajuste tarifario, con sus consiguientes consecuencias para la población.

Por supuesto que tampoco ninguna organización cívica, académica o espiritista ha chistado palabra ante esos aumentos de la energía eléctrica, de la misma forma como la mayoría de los ambientalistas de

escritorio agrupados en burocratizadas oenegés y que viven de los dólares o euros que reciben de sus padrinos de otros países, se han unificado para evitar que la empresa mexicana Tomza establezca una planta de gas licuado en el área de reserva Punta de Manabique, con la honrosa excepción de CALAS y otros dos o tres grupos similares, mientras el presidente Colom, quien ha disfrutado de los aviones de esa compañía gasera en sus viajes al extranjero, no tiene la dignidad ni la autoridad moral de destituir al secretario ejecutivo del Conap, un abogado que ha sido empleado de Tomza, por lo que es obvio deducir qué intereses defiende.

Ahora resulta que otra empresa mexicana, que se conoce por su acrónimo de MARHNOS, que tiene en concesión la autopista Palín-Escuintla, anuncia que a partir del 25 de este mes incrementará sus tarifas, con la certeza de que todos los usuarios, hasta los soberbios empresarios del transporte terrestre y aun los propietarios de automóviles de uso familiar, agacharán la cabeza mansamente y agradecerán la generosidad de esa compañía por permitir el paso vehicular por ese tramo.

(El abstencionista electoral Romualdo Tishudo exclama: ¡Ah generación de guatemaltecos tan débil y pusilánime!)

Cirugías

n plural, o en singular, el término logrado forma la sumatoria de mil batallas por científico tocante al área médica quienes manejan con gloria el bisturí, cuando que encabeza estos renglones, esson secundados por su asistente y la decidida Juan de Dios Rojas pecíficamente la cirugía, da mucho colaboración del profesional anestesista. en qué pensar. Referente a su planificación La mejor decisión tomada por el paciente y debida; sin embargo, tiene fuerza demolefamilia es el hecho tangible de poner su caso dora, consistente en la infaltable emergencia, en manos hábiles, ornadas de un historial apremiante, capaz de precipitar su acción que los laureles del triunfo son garantes del inaplazable, con miras a salvar una vida. éxito. No puede ocultarse que los nervios registran fuertes sacudiEmborrono estas cuartillas, ajeno a conocimiento alguno. Un das enervantes antes de ingresar al quirófano, con la esperanza y atrevimiento en condición de paciente en reiteradas ocasiones, fe que obrará la cirugía el éxito rotundo en su favor. que traslado al benevolente lector, si le genera simple curiosidad.

Tengo motivos de sobra y experiencia relativas a las cirugías de Deseo y hago votos en el sentido que no experimente al concluir, que he sido objeto. Exteriorizo mi gratitud al Altísimo que inspiró decepción y pérdida de tiempo. Mis sinceras disculpas en torno a sabiduría y habilidad en grado sumo a los galenos que me han este particular, afirmo de verdad. intervenido satisfactoriamente. Dejo constancia que mi hermano Gracias a los profesionales que hacen prodigios, a título de doctor Marco Aurelio Guerrero Rojas, desempeña el rol de cirujano instrumentos de Dios Todopoderoso, en aras de rescatar la salud en el Hospital Regional escuintleco. perdida, cuyo don merece lo máximo. La ponderamos y calificamos La inicial, con anestesia epidural, él la llevó a feliz término, con ahínco, cuando la misma sentimos su pérdida. Y además por hace una década, con la cooperación del galeno Víctor Melgar y negligencia visualizada recurrimos bajo presión severa en forma anestesiólogo Mairo Portillo, en la ciudad escuintleca, entonces tardía, lastimosamente, pero esperanzados sin duda. con bandadas de golondrinas en el alambrado eléctrico, una nota La moderna tecnología y avances ostensibles en concordancia especial, parte efectiva y galante del entorno de dicha Ciudad de directa con los intereses y necesidades del paciente, sea como sea las Palmeras tropicales ornamentales. su condición socioeconómica, hacen de la cirugía una opción beAños después me detectaron un crítico problema gastrointestinal. neficiosa en general. Resulta por consiguiente la panacea de rigor. Generó pronta intervención de endoscopia. Bajo efectos anestésiEl éxito respectivo de la misma es compartido con el beneplácito cos, el especialista capitalino expresó: “Ya todo pasó’’, volví en sí de ambas partes. Implica satisfacciones evidentes tanto para el tras suponer como ignorante ni había pasado el tiempo, que en cirujano como para el paciente, en gran medida. dichos casos uno tiene límite para percibir lo referente a esa cirugía, Hoy en día las cirugías en forma por demás notoria son llevadas igual que otras semejantes. a cabo en los nosocomios del sistema salubrista oficial. Tampoco Al mes tuvo repitencia, la que entonces reveló superación de quedan al margen centros privados, ensanchados por el crecimiento mérito, con el complemento de medicamentos apropiados. La poblacional. Cobra vigencia el señalamiento conocido de “a grandes reciente cirugía mayor tuvo de marco el Hospital Privado Santa males, grandes remedios”, acerca de una constante problemática Rosita, Escuintla, del doctor Víctor Melgar Tronconi, ayudante; que agobia al desaforado colectivo. urólogo del galeno Fabricio Taracena, auxiliado por la anestesista Salvar una vida a tiempo, incluso tras plazo fuera de serie, es el mayor Iliana Sáens. Pese a mi organismo frágil, Dios y ellos me sacaron triunfo de los discípulos de Hipócrates y sus herederos. Cada caso adelante. Mi gratitud imperecedera.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

La música sacra de Antón Bruckner I

P

ara finalizar con nuestra aproximación, análisis y comentarios sobre la música de Antón Bruckner vamos a esbozar algunas de sus obras capitales, en donde todo su genio se revela, su música sacra El Organista de Dios no podía dejar de traslucir su genio y religiosidad en las magnas obras sacras, casi desconocidas en Guatemala, apenas apreciadas por los melómanos más refinados Música que es pentagrama digno para exaltar el sonido único de Casiopea, dorada esposa de miel, quien es barco despeñado en mi corazón ardiente y a quien ciño la cintura en la plenitud del alba.

Veamos, pues, algunas de estas extraordinarias obras.

Te Deum Laudamus. Te Dominum Confitemur.

Aunque son muchos los compositores que han adaptado el Himno de San Ambrosio, muy pocos son los que como Antón Bruckner han conseguido una adaptación musical que introduzca con suficiente relieve la solemne alegría y la ardiente devoción del texto original Solemne y con fuerza: los coros y el metal se funden al unísono (evitando la afirmación modal) en un grandioso comienzo subrayando, por otra parte, por el juego triunfal de los instrumentos de cuerda. Sin embargo, en el cuarteto solista Tibi omnes Angeli, vuelve la ponderación; una piedad más tranquila reina ahora en el coro, el cual canta pianíssimo y a dos voces, Sanctus: Sanctus; a la tercera repetición, la masa entera de instrumentos nos revela el milagro de Dios. Por medio de cuasi-silencio. Bruckner expresa la grandeza infinita de Dios y su victoria sobre la muerte. La súplica Te ergo para tenor-solo, expresa con una ingenuidad sublime el ritmo ininterrumpido de la Preciosa Sangre (viola) y el éxtasis de la Redención (violín solo), perdiéndose después en la misteriosa resonancia de los trombones. En el Aeterna Fac, se mitiga de nuevo el Solemne y con fuerza, hasta el In Gloria. El canto coral de las mujeres se sucede aquí con rapidez mientras los tenores acentúan su unísono saltando de octava en octava: un vigoroso a capella termina el pasaje El Salvum Fac tiene al principio un sensible parecido con el Te ergo, adquiriendo su plena individualidad en el Et rege eos (solo de bajo). En el Per singulo diez, se repite el ataque del Te Deum. esta vez con una alusión al modo menor. El coro entona la tranquila y dulce oración Dignare Domine; una inmutable fe se expresa repentinamente en el enérgico Fiat misericordia, encontrando de nuevo la paz y la confianza.

Los solistas modulan In Te Domine speravi. Su confiado Non confundar, se repite con una admirable grandilocuencia en el coro, el cual construye una fuga sobre la frase In te Domine speravi. Sigue el eco de un coral místico de las trompas que parece venir de los confines mismos del espacio; como respuesta, el coro trata de imitarlo, murmurando el Non confundar in aeternum. Esta atmósfera persiste en algunos instrumentos de madera, a continuación, los solistas vuelven a entonar el coral de las trompas. Prolongando las notas, las sopranos se obstinan en su piedad y confiesan su fe. Súbitamente, se hace más tranquila esta confesión, estalla de nuevo, terminando en una primitiva y monumental alabanza.

Misa Número 2 en Mi Menor Esta obra maestra, la más corta y sobria de las misas de Bruckner es a la vez la más personal y la que más ethos concentra en sí, por ello se entiende el máximo logro con un mínimo de medios.

Su máximo valor es que dentro de la mayor sinceridad y espontaneidad expresiva logra condensar en sí ocho siglos de música litúrgica, reviviendo con autenticidad la antigua polifonía sacra dentro de una concepción tan rica como moderna en el mejor sentido del término.

Tal vez como ninguna de sus demás obras, en esta segunda misa queda evidenciado el verdadero “puente” (en alemán puente es Brucke, nombre del cual algunos autores derivan el apellido de nuestro compositor) entre la vieja polifonía y el mundo actual.

Por aquella época, otro gigante de la música. Verdi, clamaba regresemos al pasado como un medio de revitalizar y autenticar las nuevas formas, amenazadas con la pérdida de su raíz original.

Desde otro ángulo, es la prueba más valiosa de la legítima herencia schubertiana, no porque el genial vienés hubiese concebido algo semejante, sino porque así como Schubert agota y aún supera musicalmente el sentido de la poesía que sublima en sus Lied, Antón Bruckner agota musicalmente, siempre espontáneo, transparente, sano, el recóndito sentido del texto litúrgico musicalmente, siempre espontáneo, transparente, sano, el recóndito sentido del texto litúrgico hasta una inimaginable perfección. La música no está al servicio del texto ni el texto subordinado a la música; ambos parecen surgir simultáneamente, enriqueciéndose mutuamente para el logro de una comprensión final, y todo volcado con una sinceridad, con una autenticidad que no admite duda alguna y que pone a Bruckner al lado de los máximos creadores sacros de todos los tiempos.

M

Guatemala, 20 de agosto de 2011/Página 11

Víveres para el Hogar Miguel Magone

ientras los candidatos de su estadía en el Hogar; de la actual contienda que habilidades o deselectoral discuten sobre trezas tiene que puedan Edith González quién debe o no brindar ser útiles en el Hogar; la bolsa solidaria, hay muchas manos sus experiencias previas que da ayuda en silencio sin anunrelevantes, y ante todo cios en la tele. las razones por las que le Muchos hogares para adultos gustaría ser voluntario. mayores, para madres en situación Ser “espejo” es ser una Pero si usted no tiene tiempo, de riesgo y para niños maltratados ua l puede colaborar donanhoguera encendida ig continúan su diaria labor entre do: zapatos para niños y niñas donde reencontrarse comprendidos entre 3 y 16 años; sonrisas y penas buscando “el milagro de la repartición de los en la larga noche fría b ol s one s e s c ol a re s ; m at e r i a l peces “para poder cumplir con y juguetes educativos. y oscura que es la artístico las personas que albergan.

Recordando que todo lo que done soledad de los seres debe esta r en per fecto estado Uno de estos sitios es el Hogar Miguel Magone. Fundado en 1997 humanos. para que alguien más lo pueda el Hogar es una organización no utilizar.

Sáleh Abdurrahim ‘ Para mañana, domingo, volungubernamental, que provee albergue a más de 80 niños con edades tarios del Hogar Miguel Magone comprendidas entre 3 y 16 años, en estarán recibiendo su donación la ciudad de Guatemala. en la Avenida las Américas y 14 calle en Pasos La mayoría de niños recluidos han sido víctimas de y Pedales de 10:00 a 14:00 horas. Usted puede abuso o negligencia. El hogar les ayuda a estudiar en llevar granos básicos, verduras, frutas, zapatos, Escuelas Públicas, aunque existe un grupo de niños, jabón de baño, pasta de dientes, shampoo u otros apadrinados, que estudian en un colegio privado. productos de limpieza y alimentación que conEl Hogar es manejado por maestros guatemaltecos, sidere de utilidad para los niños que viven en el voluntarios nacionales e internacionales y personal Hogar Miguel Magone referidos por juzgados de de servicio, que ayuda con el rendimiento escolar, la la niñez debido al maltrato que han sufrido en higiene, salud y actividades recreativas de los niños, sus hogares. contando con un psicólogo para la atención de los Ya lo decía Juan Bosco hay que “conocernos” tan niños y el apoyo de técnicos que enseñan panadería, íntimamente que llegamos a conocer al “otro”, como carpintería y artes quien, depositando una gota de agua en el mar, descubre Si usted tiene tiempo y deseos de ayudar solicite ser el mar como una sola gota y no como una inmensidad voluntario debiendo tener claro lo que usted espera de ellas.

Desde mi butaca

Movido festejo este 15 de agosto

Este año cobró gran esplendor el pies las señoritas’’, no sé si toda15 del mes, cuando se celebra el vía está. día de la ciudad capital en honor Había también otra gran serie José Antonio García Urrea a su patrona, nuestra Señora de de diversiones como las polacas, la Asunción, cuyo templo está la rueda de Chicago, aún presensituado en la 7ª. avenida norte de tes, el chicotazo, que desapareció la zona 2. desde que falleció su dueño; tiros Ya el abogado y escritor José Milla y Vidaurre en su al blanco, chingolingos, estos y otros de mis años, porCuadro de Costumbres hace referencia a esta Feria en que de los más atrás como las compraventas de ganado donde refiere los apuros de don Clímaco al visitarla. En- caballar, porcino y ovino, solo recuerdo cuando veía tre paréntesis: (¿qué pasó con el busto de nuestro ilustre pasarlos por la casa en donde vivía, levantando grandes escritor que estaba en el monumento a su memoria en polvazones. En donde vivíamos con mis papás, entonla calzada que lleva su nombre?). ces era solo yo, en la casa de esquina de la tercera avenida Pues bien, como decía, sentí que este año tanto los y dieciséis calle, hoy zona 1, frente al Hospicio Nacional actos religiosos, la procesión con la bella y consagrada sostenido por la Lotería Nacional y administrado por imagen de la Virgen, con su ingreso a la Catedral Me- las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl, que tropolitana, fueron excepcionales. Gran afluencia de fue derribado durante un gobierno que no previó los devotos colmó el área del templo como su interior. La alcances que tuviera en estos días para orientar a esta noche del 15 la presencia del público citadino y turístico niñez y juventud de uno y otro sexo. En esta casa vivía colmó los alrededores del templo, así como los espacios un herrero que hacía su agosto herrando caballos. de lo que fue el Hipódromo, en donde había cantidad de Como es lógico pensar, con mis papás íbamos a la diversiones como se acostumbra en estos casos.

Feria de Agosto, en carruaje, primero al Templo pues Pero ha cambiado bastante esta Feria, desde que el eran muy católicos, acompañar la procesión y después dictador Ubico la trasladó al sur, en la finca nacional al Hipódromo, en este había carreras de caballos.

La Aurora para el mes de noviembre, para que tanto los Esta vez, sin embargo, hubo algo discordante, a mi citadinos como los del interior del país le celebraran su juicio, y fue la presencia de los aspirantes a la Alcaldía cumpleaños que era el 10 de noviembre. En la antigua que aprovecharon la concurrencia de tanto paseante feria había salones para la high life, como el de la Mari- para hacer su propaganda, montaron tarimas, llevaron posa (que valga la propaganda), y los de la “pobrería’’, en aparatos de sonido, aquello se volvió un relajo que indonde al compás de las notas de la marimba se pasaba el comodaba, ¡lástima! A la doctora Menchú se le vio pero lazo entre los bailantes para cobrar la pieza, y había un recorriendo a pie sin hacer proselitismo. rótulo bien visible que decía: “se ruega a los caballeros Fuera de esto, reitero, la celebración cobró gran luno tirar las chencas en el suelo, porque se queman los cimiento.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 20 de agosto de 2011

opinión

Arcoíris

Grecia Aguilera

RELIEVES

Feliz Solemnidad de la Asunción de la Virgen María

E

l lunes 15 de agosto de 2011, Monseñor Óscar Julio Vian Morales, Arzobispo de Guatemala, ofició a las 10:00 horas en la Catedral Metropolitana la Santa Misa en honor a la Virgen de la Asunción, Patrona de la Ciudad de Guatemala. En su Homilía pronunció lo siguiente: “Hermanos y hermanas, estimados sacerdotes aquí presentes que me acompañan en esta solemnidad de la Virgen de la Asunción y en la celebración de mis 35 años de vida sacerdotal: La fiesta, la solemnidad de la Asunción de María al Cielo, es la fiesta de María, la más solemne de las fiestas que celebra la Iglesia aquí en Guatemala. Este día, festejamos todos los misterios de la vida de María. Se resumen hoy, en la Asunción, todos aquellos misterios que hemos celebrado durante el Año Litúrgico acerca de María. El Papa Pío XII definió como Dogma de Fe la Asunción de María al Cielo en cuerpo y alma, el 1 de Noviembre de 1950. Pero sabemos que esta advocación viene de siglos atrás, de hecho recordemos el ‘Valle de la Ermita’, ‘Guatemala de la Asunción’, porque ya venía en nuestro corazón y en nuestros labios la advocación de la asunción de María, la Virgen del Tránsito. La Asunción es un mensaje de esperanza, que nos hace pensar en la dicha de alcanzar el Cielo, la Gloria de Dios y en la alegría de tener una madre que ha alcanzado la meta a la que nosotros vamos caminando. María es una obra maravillosa de Dios: mujer sencilla y humilde, concebida sin pecado original, y por tanto ‘creatura’ purísima, su alma nunca se corrompió, su cuerpo nunca fue manchado por el pecado, fue siempre un templo santo e inmaculado de Dios. Toda la Liturgia de hoy está impregnada de un profundo sentido de alegría, que hace explosión desde la antífona de entrada que dice: ‘Alegrémonos todos en el Señor y alabemos al Hijo de Dios junto con los ángeles, al celebrar la Asunción al Cielo de nuestra madre, la Virgen María.’

A este ambiente de gozo y de participación nos llevan las tres lecturas que ya hemos escuchado (Apocalipsis 11, 19; 12, 1-6, 10. Salmo 44 y Corintios 15, 20-27). El Evangelio (San Lucas 1, 39-56) nos ayuda a descubrir las últimas raíces de esta prodigiosa y anticipada victoria de María sobre la muerte. Se trata de su Fe absoluta en las palabras del Ángel, y de su total abandono a la iniciativa y a la acción de Dios en Ella. María fue capaz de vencer a la muerte, porque ya antes había vencido por la Gracia de Dios al progenitor de la muerte que es el pecado.

Isabel celebra la grandeza espiritual de María y reconoce su especial misión en la historia de la salvación. María en su respuesta quiere no tanto expresar su alegría, cuanto celebrar la grandeza y bondad infinitas de Dios que se exalta en los humildes, en aquellos que se abren plenamente a Él y le permiten realizar grandes cosas también en débiles instrumentos humanos. Al celebrar la Asunción de María, no debemos separar esta fiesta de la totalidad de su misterio; entonces comprenderemos que en María maduran y se hacen realidad los destinos del mundo: el de la vida y de la muerte, los de la Tierra y los del Cielo. En la Tierra, todos queremos llegar a Dios, y por este fin trabajamos todos los días, ya que esa es nuestra esperanza: llegar a la Vida Eterna, llegar a donde está Jesús con María. María ya lo ha alcanzado, lo que ella ya posee nos anima a nosotros a alcanzarlo también. Hermanos y hermanas, proclamemos siempre a María como nuestra madre, demostrémosle nuestra devoción, no tengamos miedo y no nos avergoncemos de proclamar este amor a María Santísima. Así como tantas veces decimos que hemos de demostrar y luchar por ser descaradamente Católicos, también hemos de proclamar que somos descaradamente Marianos. Amemos a María, y hoy celebremos su solemnidad... ¡Felicidades a Guatemala de la Asunción!”

H

Harold Caballeros visto desde la Palabra

arold Caballeros, el connatural, implacables, calumniadores, troversial pastor evangéintemperantes, crueles, aborrecedores lico creador de grandes de lo bueno, 4 traidores, impetuosos, Roberto Arias fortunas utilizando la infatuados, amadores de los deleites más Palabra de Dios como instrumento que de Dios, 5 que tendrán apariencia de para generar dinero, apostató de piedad, pero negarán la eficacia de ella; a su servicio a su grupo religioso, es éstos evita.” decir, cambió de opinión o doctrina Hechos 20:30 dice: “30 Y de vosotros para convertirse en un político aspirante a la presidencia mismos se levantarán hombres que hablen cosas perde Guatemala. versas para arrastrar tras sí a los discípulos.” 2ª. Pedro Harold Caballeros obviamente debe tener un vasto cono- 2:1,3 Dice: “1 Pero hubo también falsos profetas entre el cimiento y manejo de la Biblia que utilizan los cristianos, pueblo, como habrá entre vosotros falsos maestros, que es decir, del antiguo y nuevo Testamentos en los que se introducirán encubiertamente herejías destructoras, y basan todas las religiones cristianas: Evangélicas en todas aun negarán al Señor que los rescató, atrayendo sobre sus denominaciones y católicas también en todas sus de- sí mismos destrucción repentina. 2 Y muchos seguirán nominaciones u órdenes, incluyendo la ortodoxa y judío sus disoluciones, por causa de los cuales el camino de la cristianas. Con ese manejo hizo mucho dinero. verdad será blasfemado, 3 y por avaricia harán mercadería Harold Caballeros sabe perfectamente que Apocalipsis de vosotros con palabras fingidas. Sobre los tales ya de capítulo 12, versículo 3 dice literalmente: “4 y su cola largo tiempo la condenación no se tarda, y su perdición arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y las no se duerme. arrojó sobre la tierra. Y el dragón se paró frente a la mujer Lucas 6:46 Dice: “46 ¿Por qué me llamáis, Señor, Señor, y que estaba para dar a luz, a fin de devorar a su hijo tan no hacéis lo que yo digo?” Romanos 16:17,18 Dice “17 Mas pronto como naciese.” Es decir, Satanás, la gran serpiente, os ruego, hermanos, que os fijéis en los que causan divicuando fue echado del cielo hacia la Tierra, se trajo a una siones y tropiezos en contra de la doctrina que vosotros tercera parte de los ángeles de Dios (ahora demonios) que habéis aprendido, y que os apartéis de ellos. 18 Porque tales le siguieron. ¿Cuántas personas de su iglesia siguen al personas no sirven a nuestro Señor Jesucristo, sino a sus pastor Caballeros desde su fe cristiana a la nueva corriente propios vientres, y con suaves palabras y lisonjas engañan de Harold: la inmoralidad política? los corazones de los ingenuos.” Hay muchísimos textos más 1ª. Timoteo 4:14 Dice: “14 No descuides el don que hay en que se refieren a los apóstatas. ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de Harold Caballeros ha desafiado el mandato constituciolas manos del presbiterio.” 2ª. Timoteo 3:1-5 Dice: “1 Tam- nal al grado de dividir a la Corte Suprema de Justicia. Ser bién debes saber esto: que en los postreros días vendrán cristiano es imitar y obedecer a Cristo. ¿Haría Jesús lo que tiempos peligrosos. 2 Porque habrá hombres amadores de hace Harold Caballeros? sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, blasfemos, Harold Caballeros es un apóstata de la doctrina cristiana desobedientes a los padres, ingratos, impíos, 3 sin afecto ¿Qué cristiano votaría por él?

CONSULTA POPULAR

O

Peligrosa derecha

tto Pérez Molina, militar porta una “novedad política”, retirado que ocuparía pero fundamenta el hecho que Gerson Ortiz el primer lugar en las el partido anaranjado gaste en encuestas encargadas sólo 60 días Q 33 millones. ¿Por usacconsultapopular@gmail.com de medir la intención de voto en qué querrían los sectores más este país de masas, ha gastado Q33 poderosos del país darle dinero millones en dos meses de campaa un militar que se perfila como ña, reconoció ser financiado por las cuatro familias más el más cercano a la presidencia de Guatemala? La respoderosas de la nación, según un cable de WikiLeaks, y puesta es obvia. lo más preocupante: sostiene que en Guatemala no hubo Ahora bien, supongamos por un momento que las masas genocidio. consideraran las razones anteriormente expuestas como Empecemos por esto último: es difícil concebir a un suficientes para no dar su voto al general de la mano candidato a la ‘presidencia’ que niega que en el país haya dura. Esto llevaría a que (respondiendo a su condición habido genocidio cuando el informe de la Comisión para de masa) voten (no elijan) por uno menos peor: ¿Cuáles el Esclarecimiento Histórico (CEH) es contundente en sus y qué tipo de opciones tienen? Mi respuesta sigue siendo: conclusiones al indicar que el Ejército ejecutó “actos de ninguna. genocidio” contra los pueblos mayas, en el marco de las El grueso de partidos políticos comparten una misma acciones contrainsurgentes. Quizá el presidenciable no ideología y por lo tanto una misma forma de actuar y ha tenido acceso a los documentos ampliamente públicos una “propuesta” que varía en su forma, mas no en su de la Comisión. fondo.

En una reciente entrevista al semanario Plaza Pública, Hoy la derecha está distribuida en nueve de los diez Pérez Molina expresó: “La Comisión de Esclarecimiento partidos que compiten por la presidencia. Esto se Histórico no logró recoger y no dice la verdad de lo que traduce (al contrario de lo que los ortodoxos puedan pasó en el país”. Pero además aduce que esta mintió: “Que argumentar) en un peligro para la democracia ya que nos demuestren por qué dicen que hubo genocidio. Yo con ello se ref leja el predominio de los intereses de personalmente no lo voy a aceptar porque yo sí estuve en grupos de poder antagónicos y no el del interés nacioel enfrentamiento armado interno”. nal, que es único. ¿Cómo puede un hombre pretender dirigir un país y estar Con este panorama, donde la derecha sigue buscando al frente de un Estado severamente golpeado por el Ejército por muchos frentes continuar su política de reducción (entidad a la cual pertenece), en el que las investigaciones del Estado y con eso legitimar el sistema neoliberal, la por estos crímenes han avanzado poco y en el que el rescate falacia de cada gobierno seguirá siendo la misma y aunque de la memoria histórica se sigue escribiendo con sangre? cambien los rostros (o se disfracen de socialdemocracia) ¿Acaso esas palabras no representan desde ya un retroceso quienes detentan el poder real en Guatemala seguirán para los derechos humanos? gobernando.

El último cable de WikiLeaks, que refiere que ese La papeleta está plagada de lo mismo, así que ¿por qué candidato reconoció ser financiando por las cuatro “adaptarse” al modelo? Votar es nuestra obligación, pero familias más ricas de Guatemala, en realidad no re- elegir es nuestro derecho.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

2 0

d e

a g o s t o

d e

2 0 11

/

P á g . 1 3

P.B.X. Tras los pasos de Darwin en las Islas Galápagos 2423-1800 CIENCIA: la tierra que inspiró la teoría de la evolución

Por KIM GAMEL

SANTA CRUZ / Agencia AP

en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

La leona marina cuidaba a su cachorro debajo de un cactus de pera, ante la mirada de una iguana. Un pequeño pingüino se paseaba por una roca, al pie de la cual deambulaban cangrejos rojos y anaranjados.

Bienvenidos a las Islas Galápagos, el archipiélago volcánico que inspiró la teoría de la evolución y la selección natural de Charles Darwin en 1835.

Las islas atraen unos 100 mil visitantes anuales, deseosos de observar de primera mano la flora y fauna de lo que Darwin describió como “otro mundo”.

Las teorías de Darwin, que tomaron forma definitiva años después de su viaje y que discute en el libro “El origen de las especies”, se basan en buena medida en las observaciones de que las tortugas gigantes, iguanas, pinzones y otros animales y plantas eran únicos y variaban de isla en isla. Se dio cuenta de que las especies tienen que haber surgido en algún sitio y que deben haber desarrollado nuevas características con el paso del tiempo para sobrevivir a inhóspitas masas de tierra.

Hoy, luego de siglos de contacto humano, los animales y aves que inspiraron al naturalista británico con su capacidad de adaptación necesitan ayuda. Una industria turística floreciente, la pesca desmedida, el desarrollo y cazadores ilegales están amenazando muchas especies.

Defensores del medio ambiente, voluntarios y guías especialmente entrenados están tratando de reparar el frágil ecosistema tropical a lo largo del Ecuador, a casi mil kilómetros (600 millas) de la parte continental del país del mismo nombre.

La campaña comenzó no hace mucho y debe proteger las islas al mismo tiempo que los ingresos derivados del turismo, vitales para una empobrecida población de 30 mil personas.

Llegar a las Galápagos es fácil ya que hay vuelos desde Quito y Ecuador.

Luego el visitante aborda un ferry o crucero, cuyos cupos están muy controlados. Las excursiones por tierra son dirigidas por guías.

Una visita a la Fundación Charles Darwin, en Santa Cruz, la isla más poblada, es el perfecto punto de partida para un recorrido de cinco días.

FOTO LA HORA: AP

El archipiélago volcánico que inspiró la teoría de la evolución y la selección natural de Charles Darwin en 1835.

La fundación se encuentra en el Parque Nacional Galápagos, donde viven numerosos animales rescatados, incluidas una tortuga que alguna vez fue una mascota y que tenía agujeros en su caparazón, aparentemente porque fue usada para el tiro al blanco.

En 1965 se puso en marcha un programa de preservación de las tortugas, luego de que los reptiles --que pueden vivir más de 200 años y pasar casi 300 kilos (650 libras)-- viesen comprometida su subsistencia tras la llegada de ratas y otras especies en barcos con colonos. Las tortugas eran populares entre piratas y balleneros porque representan carne fresca dado que pueden sobrevivir por meses sin comida ni agua.

Ahora se recogen los huevos de las tortugas, se los incuba y se los vigila de cerca. A cada tortuguita que nace se le coloca un número en el caparazón, para que pueda ser soltada en la isla indicada cuando esté en condiciones de defenderse de los predadores.

Las Naciones Unidas reportó progresos al eliminar el año pasado a las Galápagos de su lista de sitios que

constituyen patrimonio de la humanidad que corren peligro.

Los visitantes tienen dos opciones: alojarse en un hotel y hacer excursiones de un día a las islas más cercanas o tomar un crucero e ir a las islas más alejadas. Carolina Pedersen, una sueca de 31 años, optó por quedarse en el Hotel Silberstein de Puerto Ayora.

“Quería poder salir, ir a un restaurante bonito, tener libertad de hacer lo que quiera y de poder pisar tierra firme”, explicó. “Las excursiones de un día que hice fueron algo especial para mí. Pero mis momentos favoritos fueron cuando caminaba por el puerto al anochecer, mirando el agua y los animales a mi alrededor, respirando el aire fresco de las Galápagos y disfrutando cada segundo”.

La primera excursión comenzó con un viaje en autobús de 45 minutos al puerto y luego un recorrido en lancha hasta el yate que nos llevaría a cada sitio todos los días.

Tomamos sol en la cubierta durante una hora hasta llegar a la isla Seymour Norte, donde vive una de las

poblaciones más grandes de pájaros fragata, conocidos como los piratas del archipiélago por su habilidad para robar comida a otras aves marinas. Es fácil identificar a los machos por su papada roja. Los saltamontes se nos cruzaban por delante a medida que avanzábamos por senderos entre las rocas, vigilados por los guías para que no nos saliésemos de ellos e invadiésemos zonas protegidas donde anidan los animales. Es notable lo intrépidas que son las aves y otros animales, lo que es bueno porque permite que nos acerquemos para sacarles fotos.

Comimos un delicioso pescado a la parrilla mientras nos dirigíamos a Las Bachas, una playa de arena blanca al sudoeste de Santa Cruz, pero un aguacero acortó la visita.

Al día siguiente, unas mantarrayas saltaban del agua durante el viaje de una hora a la Isla Plaza Sur. Una leona marina bloqueó el acceso al embarcadero. El guía nos explicó que custodiaba a varios críos que jugueteaban por allí mientras el resto de la colonia buscaba comida.

La Hora

Página 14 / Guatemala, 20 de agosto de 2011

Entretenimiento

Agenda LIBRO

España

Nueva Dramaturgia Guatemalteca Presentación del libro que contiene la obra ganadora del Premio Nueva Dramaturgia Guatemalteca 2010 y la mención honorífica: Todos los loros se llaman igual, de Sophia Mertins y Ellos están vivos de Margarita Kénefic

¡QUÉ VIVA MÉXICO! Un filme nunca terminado, Eisenstein nunca pudo editarlo, lo que observamos son esbozos de él interpretado por su colega Grigory Alexandrov. A pesar de su controversia por el trabajo de edición, este largometraje contiene escenas de importancia histórica e increíblemente estéticas, por lo cual se vuelve un tesoro que mucha gente quiere retomar, el último, el gobierno de México para conmemorar el centenario de la Revolución y el bicentenario de la Independencia.

L: Vía 5, 1-23 zona 4 H: 18:30 D: 23-08-2011 C: Entrada libre R: Centro Cultural de España CINE CAIGA QUIEN CAIGA Basada en un caso real, la película cuenta la historia de Ivanhoe Martin, interpretado por Jimmy Cliff, un chico jamaicano que va a la ciudad a probar fortuna como cantante de reggae. Pero la vida en la ciudad es más dura de lo que creía, y pronto se ve estafado por el dueño de una discográfica. Para conseguir algo de dinero, Ivanhoe comienza a trabajar para un traficante de marihuana, y es en uno de sus chanchullos cuando mata a un policía. Pronto Ivanhoe se convertirá en el criminal más buscado de Jamaica para la ley, y en un héroe popular para el pueblo.

L: Vía 5, 1-23 zona 4 H: 19:00 D: 23-08-2011 C: Entrada libre R: Centro Cultural de

L: Café Adobe, San Juan Comalapa H: 19:00 D: 25-08-2011 C: Entrada libre R: Centro Cultural de España NARRACIÓN Cuenta cuentos con Chico Paz En este espectáculo de cuenta cuentos cada una de las historias tienen un mensaje diferente y todos están enfocados a la motivación por la lectura. Chicos y grandes se divertirán y aprenderán algunos cuentos como: La peor señora del mundo, Todo al revés y El sapo que no quería comer.

L: Vía 5, 1-23 zona 4 H: 14:30 D: 27-08-2011 C: Entrada libre R: Centro Cultural de España

Estella Warren no rechaza car

U

n juez ordenó ayer que la actriz Estella Warren pase cuatro meses en una institución de rehabilitación después de que no refutara los

cargos por conducir alcoholizada en su contra.

Warren también fue sentenciada a cinco años de libertad condicional, dijo el vocero del fiscal de

Sally Bercow, esposa del Presid Cámara de los Comunes, a `Gran REDACCIÓN ENTRETENIMIENTO

S

lahora@lahora.com.gt

ally Bercow, además de ser la esposa de John Bercow, el presidente de la Cámara de los Comunes, el Parlamento inglés, va camino de convertirse en una de las mujeres más famosas del Reino Unido, pues además de haber posado ligera de ropa,podría ser la primera esposa de un político de primer nivel en participar en el concurso televisivo de Gran Hermano, en una edición especial para famosos.

Desgraciadamente para John Bercow, este no es el primer escándalo con el que su mujer le obliga a ser portada, y no precisamente por temas políticos. El primer escándalo de Sally Bercow fue su posado semidesnuda, tapada solo con una manta, realizado el pasado frebrero frente al edificio que acoge la Cámara de los Comunes.

Además, esa fotografía iba acompañada de una entrevista en la que Sally Bercow explicaba su concepción de la erótica del poder y comentaba algunos detalles de su vida íntima junto a su marido.

Como es lógico, el desnudo de Sally Bercow levantó las iras en el Partido Conservador, al que pertenece John Bercow, llegando algunos compañeros de partido a cuestionar la validez de John Bercow como Presidente de un órgano tan importante como la Cámara de los Comunes. Por lo que la participación de Sally Bercow en Gran Hermano no le ha debido de sentar muy bien a su marido, de quien se comenta que le pidió a su mujer que no participara en el concurso televisivo, recomendación que ella parece haber decidido ignorar.

Así que a falta de causas mayores, Sally Bercow formará parta de los habitantes de la casa de la próxima edición de Gran Hermano para famosos en el Reino Unido, donde compartirá espacio con personajes como el cantante Bobby Brown o las actrices Pamela Anderson o Tara Reid. Ahora está por ver cómo afecta a la carrera de John Bercow el paso de su mujer por Gran Hermano, ya que Sally Bercow podría hundir indirectamente la carrera del Presidente de la Cámara de los Comunes.

La Hora

Guatemala, 20 de agosto de 2011/Página 15

gos por conducir alcoholizada Los Ángeles Frank Mateljan.

La actriz de Planet of the Apes (El planeta de los simios) enfrentaba cuatro cargos por delito menor tras su arresto este año por chocar

Recomendaciones

contra tres autos estacionados y discutir con un policía.

La actriz, de 32 años, había sido sentenciada por conducir alcoholizada en 2007.

EN PAPEL

EL IMPERIO

H

íbrido de relato de viajes y de reportaje, el imperio al que alude el título es la Unión Soviética: el antiguo imperio de los zares-más o menos-, en clave comunista. Es en gran medida el testimonio de un viajerosumergido en la Unión Soviética profunda.

Pero también es, en otra importante medida, relación –que no ensayo ni estudio exhaustivo- de lo que un observador acucioso ha visto en el transcurso de un acontecimiento miliar en la historia contemporánea: el derrumbe del imperio soviético.

ente de la Hermano´

SYBIL LARGOMETRAJE

R

elata la vida de una tímida joven llamada Sybil Dorsett.

Esta joven sufre del trastorno disociativo de identidad.

Ya siendo una joven adulta, Sybil es atormentada cuando comienza a tener visiones

y recuerdos (flashbacks) de su dolorosa y traumatizante niñez.

Al no poder sobrellevar esta situación, procura la ayuda de su psiquiatra, la doctora Cornelia Wilbur. Con su ayuda, Sybil gradualmente descubre que tiene 16 personalidades diferentes, las cuales fueron causadas por los abusos de su madre durante la niñez.

Rihanna ayuda a Cover Drive Por ZARA YOUNIS LONDRES / Agencia AP

R

ihanna no se limita a disfrutar de su carrera megaexitosa: también les da una mano a otros artistas musicales de Barbados.

Eligió a la nueva banda Cover Drive como acompañamiento en un show ante 20 mil personas en su tierra natal el 5 de agosto, lo que significó un fuerte impulso para los debutantes.

El grupo está integrado por el bajista Jamar Harding, el baterista y rapero T. Ray Armstrong, la vocalista Amanda Reifer y el guitarrista Barry Hill.

El cuarteto dijo a The Associated Press que esos 20 minutos de acompañamiento a Rihanna fueron los mejores de sus vidas y que les gustaría tener una carrera sensacional como la de ella. Ahora trabajan desde Londres y se preparan para una presentación el 29 de agosto en el Carnaval de Notting Hill.

Para el grupo, Rihanna es una de sus influencias musicales más importantes junto con

Black Eyed Peas, No Doubt y Bruno Mars.

“Somos unos grandes admiradores de Rihanna, no grandes, enormes, y cuando supimos que íbamos a abrir su concierto nuestros cerebros hicieron explosión”, dijo Reifer en la entrevista realizada la semana pasada. “Es increíble, nos apoyó mucho”.

Cover Drive empezó a tener seguidores al publicar videos en YouTube llamados Fedora Sessions, lo que les ganó un contrato de grabación. Su primer sencillo, Lick You Down (que significa te derribo en el inglés de la isla caribeña) aparecerá el 28 de agosto.

El grupo define su música como Carib-pop, como el resultado de poner música caribeña y pop en una licuadora.

“El resultado es una bebida increíble de música caribeña”, dijo Reifer. “Sabe bien, es divertida y fresca, como el sol brillante, es todas las cosas que nos gusta emplear para describir nuestra música”.

Nada mal para una agrupación que surgió cuando Reifer trabajaba como niñera para cuidar a Armstrong.

ENTOURAGE TV

C

on el seductor y movido mundo de Hollywood como telón de fondo, esta producción muestra los altibajos del joven actor Vince Chase (Adrian Grenier) y de su entorno íntimo: su manager Eric (Kevin Connolly), su medio herma-

no Drama (Kevin Dillon) y su gran amigo Turtle (Jerry Ferrara). Al final de la temporada anterior, Vince tocó fondo por el uso excesivo de drogas y alcohol y fue obligado a buscar tratamiento. Después de un tiempo en una clínica de rehabilitación, empieza a dedicarse a un nuevo proyecto, mientras cada integrante de su entorno lidia con sus propios desafíos personales y profesionales.

Pรกgina 16 / Guatemala, 20 de agosto de 2011

Tute landia

Guatemala, 20 de agosto de 2011/Página 17

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: medio

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

1 2 7 3 9 4 5 7 6 3 8 4 1

3

5 6

5

7 6 5

7

3 1 9

6

4

4 9 1 2 6

s r i a u p c o s m m p r s a p r m a a z c a s u

g a a t e

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

7 6 4 3 8 2

soluciÓn anterior Palabra oculta: adiós

cargia g r a c i a drceaa barlti lbnóil bdsaoo

c a d e r a t r i b a l b i l l ó n s o b a d o

Pensamiento* Mis grandes maestros y formadores: mis adversidades y obstáculos.

Página 18 / Guatemala, 20 de agosto de 2011

La Hora

Internacional

Golpe soviético: Discreta conmemoración del aniversario

5

Rusia conmemoró discretamente el vigésimo aniversario del comienzo del intento golpista que derivó en la desintegración de la Unión Soviética, con apenas 100 personas reunidas ayer en el lugar donde decenas de miles se congregaron en 1991.

ESPAÑA

Pide obediencia a futuros sacerdotes

El papa Benedicto XVI pidió ayer compromiso, austeridad y obediencia a 3 mil 500 jóvenes seminaristas y, a pesar de la crisis de vocaciones que sacude Europa, señaló que el camino del sacerdocio sólo debe emprenderse si se tiene el firme convencimiento de la llamada de Dios.

MADRID Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Los rebeldes siguieron avanzando hacia el bastión que le queda a Gadafi, la capital de Trípoli.

LIBIA: toman la ciudad de Brega

Rebeldes rodean Trípoli Los rebeldes libios que enfrentan a las fuerzas de Moamar Gadafi en la costa mediterránea de Libia dijeron que han tomado la totalidad de la ciudad portuaria oriental de Brega, de gran importancia estratégica, que ha cambiado de manos repetidamente durante la guerra civil de seis meses.

Por RAMI AL-SHAHEIBI y KARIN LAUB BENGASI /Agencia AP

El vocero militar de los rebeldes, coronel Ahmed Bani, dijo que los combatientes ganaron hoy el control de la sección industrial de Brega, luego de haber tomado sus zonas residenciales, la semana pasada.

La toma de Brega constituye un impulso para los rebeldes.

Ahí se ubica el segundo complejo más grande de hidrocarburos en Libia, y es el lugar donde los yacimientos principales de petróleo del país suministran el crudo para su refinación.

“Hemos liberado Brega y la totalidad de ésta se encuentra bajo control”, dijo hoy Bani.

“Los combatientes están en el puerto y han tomado las refinerías”.

Los enfrentamientos con las fuerzas de Gadafi mataron a dos rebeldes y dejaron heridos a 15, dijo el portavoz rebelde Mohamed Idris.

Su afirmación no pudo ser verificada de inmediato, y oficiales en Trípoli no emitieron comentarios.

Brega, unos 200 kilómetros (125 millas) al suroeste de la capital rebelde de facto en Bengasi, cayó bajo control de los insurgentes brevemente en marzo, pero fue recapturada por las fuerzas de Gadafi poco después. Los combates alrededor de la ciudad se han reanudado intermitentemente desde entonces, y los rebeldes han luchado para conservar su territorio.

Los rebeldes siguieron avanzando hacia el bastión que le queda a Gadafi, la capital Trípoli.

El territorio que queda bajo el control de Gadafi se ha reducido dramáticamente en las pasadas tres semanas, pues las fuerzas de la oposición se han acercado a Trípoli, urbe de 2 millones de personas, por este,

oeste y sur.

El punto más cercano a la capital bajo control rebelde está a 50 kilómetros (30 millas) al oeste de Trípoli, en la ciudad costera de Zawiya. Ahí se libraron batallas ayer por el control del centro de la ciudad habitada por unas 200 mil personas.

Las fuerzas de Gadafi atacaron partes tomadas por los rebeldes con cohetes, morteros y artillería antiaérea, pero al caer la noche los sacaron de un hotel de varios pisos en la plaza.

La campaña de bombardeo de la OTAN ha dificultado que el régimen mande refuerzos a Zawiya, lo que le ha dado la oportunidad a los rebeldes de mantener bajo su control más partes de la ciudad, su mayor conquista en meses.

Pero los ataques de ayer por parte de las fuerzas del régimen también resaltó la posibilidad que una campaña de las fuerzas rebeldes hacia Trípoli podría ser peligrosa y sangrienta.

Al este de la capital, los rebeldes tomaron la ciudad de Zlitan luego de enfrentamientos con fuerzas del régimen que dejaron 31 rebeldes muertos y otros 120 heridos, dijo un portavoz. Zlitan ha sido un difícil obstáculo para los rebeldes en su camino a Trípoli.

“Abrid vuestra alma a la luz del Señor para ver si este camino, que requiere valentía y autenticidad, es el vuestro, avanzando hacia el sacerdocio solamente si estáis firmemente persuadidos de que Dios os llama a ser sus ministros, y plenamente decididos a ejercerlo obedeciendo a las disposiciones de la Iglesia”, dijo Benedicto XVI durante una misa en la catedral de La Almudena en Madrid con motivo de la Jornada Mundial de la Juventud.

La solemne eucaristía dio inicio al tercer día del Pontífice en España, donde participa junto a centenares de miles de jóvenes católicos de todo el mundo en la jornada de la juventud.

Al igual que en sus anteriores discursos en el país ibérico, el Papa aludió a las críticas a la Iglesia en su homilía, pidiendo a los seminaristas valor y fidelidad para afrontar los difíciles momentos que puedan plantearse en el futuro.

“No os dejéis intimidar por un entorno en el que se pretende excluir a Dios y en el que el poder, el tener o el placer a menudo son los principales criterios por los que se rige la existencia”, afirmó.

“Puede que os menosprecien, como se suele hacer con quienes evocan metas más al-

FOTO LA HORA: AP

tas o desenmascaran los ídolos ante los que hoy muchos se postran”, agregó.

La misa en la catedral de la Almudena, la única del mundo que alberga una escultura en honor del fallecido pontífice Juan Pablo II, fue atendida también por 120 obispos, 90 españoles y 30 extranjeros. Previamente, y en un gesto inédito en este tipo de eventos, Benedicto XVI confesó a cuatro jóvenes en el parque del Retiro, donde se ubicaron 200 confesionarios para los peregrinos.

El Pontífice fue ovacionado por seminaristas, sacerdotes, obispos y cardenales que se reunieron en la catedral cuando al final de la misa anunció que “pronto” declararía a San Juan de Avila, doctor de la Iglesia.

El título de doctor está reservado a aquellos hombres y mujeres cuyos escritos sobre la fe hayan brindado un gran servicio a la Iglesia Universal.

Tras la eucaristía, el Papa recibió la visita en la sacristía del líder de la oposición y presidente del Partido Popular, Mariano Rajoy, quien quiso saludarle en carácter de encuentro privado.

Por la tarde estaba programada la visita del Pontífice a un centro asistencial a enfermos de la arquidiócesis de Madrid y su esperado encuentro en la Nunciatura con Sor Teresita, una monja de clausura de 103 años que saldrá de su convento por primera vez en 40 años para conocer al Pontífice.

“No os dejéis intimidar por un entorno en el que se pretende excluir a Dios”, dijo el Papa.

INTERNACIONAL

La Hora

Guatemala, 20 de agosto de 2011 / Página 19

BRASIL

Corrupción a gran escala tras inundaciones en Río

Cuando la avalancha de barro se precipitó sobre el barrio de Vanessa Silva, abrió un hueco en el frente de su casa e ingresó a la cocina y el baño. Seis meses después, la pila de ladrillos, polvo y hierro retorcido sigue allí. Silva y su familia están alojados en la casa de unos amigos, enfurecidos por denuncias de que el dinero para la reconstrucción de los daños causados por la peor tragedia natural vivida en Brasil en un siglo ha sido robado.

E

n un país acostumbrado a las coimas y a los políticos filmados recibiendo dinero a cambio de favores, la noticia causó estupor. Las lluvias torrenciales de enero provocaron deslizamientos en las laderas de las montañas de Río de Janeiro y mataron a 981 personas. No se tienen noticias de otras 322, que probablemente hayan fallecido. Unas 32 mil se quedaron sin vivienda.

Y ahora la ciudad de Teresópolis, donde barrios enteros siguen cubiertos de barro, no puede disponer de los fondos para la reconstrucción porque las partidas están congeladas en medio de tres investigaciones: una por posible uso indebido de fondos del gobierno nacional, otra por presuntas violaciones a las leyes que protegen el medio ambiente y una tercera relacionada con posibles irregularidades en la contratación de firmas para las tareas de limpieza.

Los detalles de las investigaciones, incluidos los nombres de los involucrados, no han sido revelados siguiendo una vieja política, pero con lo poco que sabe, Silva está furiosa. “Es como que estos políticos se ríen de nosotros, se aprovechan incluso cuando estamos de rodillas”, se quejó.

Las autoridades nacionales asignaron más de 100 millones de dólares a tareas de reconstrucción en la zona luego de los deslizamientos. Se suponía que el dinero sería usado para la limpieza, la reparación de calles y el tendido eléctrico, y el alojamiento de las personas que se quedaron sin vivienda.

Algunas cosas se hicieron en Teresópolis: se restauró un puente, asfaltaron una calle cuyos adoquines se los había llevado el agua y se llenó de cemento un terraplén para proteger las viviendas de abajo.

Pero investigadores del gobierno dicen que no hay comprobantes del uso que se le dio al dinero.

Que muchas compañías no firmaron contratos y que, a juzgar por las agendas, varias empresas debían estar en un mismo sitio, haciendo el mismo trabajo.

No hay comprobantes del trabajo que se hizo. Los auditores le

Por JULIANA BARBASSA / TERESOPOLIS / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Silva está furiosa: “Es como que estos políticos se ríen de nosotros, se aprovechan incluso cuando estamos de rodillas”.

dieron a las autoridades municipales hasta el 22 de agosto para que expliquen cómo se gastó el dinero y congeló los fondos que quedan.

El alcalde de Teresópolis, Jorge Mario Sedlacek, asegura que no ha habido irregularidades, pero el concejo municipal le dio una licencia. A quienes dicen que la suspensión de la ayuda es algo cruel, Valdir Agapito Teixeira, director de auditorías internas de la Contraloría General del gobierno nacional, les responde: “No se trata de negarle recursos a la población. Lo que ocurre es que tenemos que castigar a los responsables del fondo antes de continuar”.

Las autoridades municipales aparentemente trataron de entorpecer la tarea de los auditores transfiriendo dinero de una cuenta a otra, según el coordinador de la investigación Luiz Claudio de Freitas.

Fueron contratadas empresas menores, con un puñado de em-

pleados y sin el equipo necesario, dijo Freitas. Agregó que los auditores sospechan que algunos funcionarios municipales recibieron sobornos a cambio de contratos.

Las autoridades de Teresópolis aseguran que no hubo irregularidades y algunas de las firmas mencionadas en las denuncias dicen que todo es una confusión, comprensible en medio del caos derivado del desastre.

Una de ellas, Contern Construction and Commerce, emitió un comunicado diciendo que había respondido de inmediato a un pedido de ayuda y trabajado 45 días en condiciones extremadamente duras.

“Este trabajo contribuyó a rescatar y ayudar a miles de personas y fue realizado en forma legal, según las necesidades del momento”, afirmó la firma en una declaración. “Los servicios fueron supervisados por los propios auditores del gobierno municipal”.

Teresópolis no es la única ciu-

dad en la que podría haber habido irregularidades. En la vecina Nova Friburgo, donde fallecieron 428 personas, los fiscales ordenaron a los investigadores que fueran a la municipalidad a buscar documentos que indican cómo fueron usados los fondos. afirmaron que las autoridades municipales se negaron a entregar los documentos a pesar de nueve solicitudes formales entre enero y julio.

“Este comportamiento es particularmente vergonzoso porque los imputados se aprovechan del peor desastre nacional que ha sufrido el país”, expresó Jesse Ambrosio dos Santos Junior, el fiscal a cargo del caso.

El alcalde Demerval Neto dijo en un comunicado que la municipalidad puso sus archivos a disposición de los investigadores.

Mientras tanto, la construcción de 6 mil 641 viviendas anunciada por la presidenta Dilma Rousseff en enero no comenzará hasta octubre. Unas 700 laderas tienen

que ser reforzadas antes de que vuelvan las lluvias.

Entre ellas la del barrio de Vanessa Silva, donde cientos de familias no tienen otra opción que permanecer en viviendas que supuestamente deben ser demolidas.

“Si al menos nos dieran materiales, podríamos hacer muchas cosas nosotros mismos”, manifestó Daniel de Oliveira Silva, obrero de la construcción que está reconstruyendo una casa de fin de semana de una familia rica. En su propia vivienda no tiene electricidad y el piso de bajo, donde vivía su madre, está cubierto de barro, pero se niega a irse.

Vanessa Silva, cansada de vivir de la caridad de amigos y separada de sus seis hijos, se anotó en un programa que otorga dinero para alquileres. Todavía no ha visto un centavo, asegura.

“Deberían avergonzarse”, dijo Silva del gobierno. “Mucha gente se hizo rica gracias a esta tragedia, pero nosotros seguimos aquí, esperando que Dios provea”.

Página 20 / Guatemala, 20 de agosto de 2011

La Hora

INTERNACIONAL

En medio de hambruna

Madre decide qué hijo salvar…

Wardo Mohamud Yusuf caminó durante dos semanas con su hija de un año a la espalda. De la mano, llevaba a su hijo de cuatro años, mientras escapaba de la sequía y la hambruna en Somalia.

Por MALKHADIR M. MUHUMED DADAAB, Kenya / Agencia AP

Cuando el niño desfalleció, cerca del final del recorrido, la mujer le echó en la cabeza algo de la poca agua que le quedaba para reanimarlo. Pero el menor estaba inconsciente y no podía beber.

La mujer, de 29 años, pidió ayuda a otras familias que seguían el mismo camino, pero ninguna se detuvo. Todos iban preocupados por su propia supervivencia.

Entonces, la madre tuvo que tomar una decisión que nadie querría tener que enfrentar jamás.

“Finalmente, decidí dejarlo atrás, en el camino y al amparo de Dios”, dijo Yusuf días después, durante una entrevista en un campamento de refugiados en Dadaab, Kenia. “Estoy segura de que él está vivo, me lo dice el corazón”.

Los padres que huyen a pie de la hambruna -a veces hasta con siete niños- se suelen topar con encrucijadas increíblemente crueles: ¿Qué niños tienen las mejores probabilidades de seguir con vida cuando la comida y el agua se agoten? ¿A quiénes es mejor abandonar?

“Nunca había enfrentado ese dilema en mi vida”, dijo Yusuf. “Ahora vuelvo a experimentar el dolor de abandonar a mi hijo. Me despierto por las noches y pienso en él. Me siento aterrorizada cuando veo a un niño de su edad”.

El doctor John Kivelenge, experto en salud mental del Comité Internacional de Rescate en Dadaab, enfatiza en las penurias extremas por las que pasan las madres y los padres somalíes.

“Es una reacción normal a una situación anormal. Ellos no pueden sentarse a esperar la muerte juntos”, explicó. “Pero después de un mes, sufrirán un desorden por estrés postraumático, lo que significa que tendrán recuerdos y pesadillas”.

“La imagen de los niños a quienes abandonaron volverá a ellos y los acosará”, agregó. “Además, dormirán mal y tendrán problemas sociales”.

Estados Unidos calcula que más de 29 mil niños somalíes de menos de cinco años han perecido por el hambre en los últimos tres meses. Un número desconocido de menores, demasiado débiles para seguir caminando, han sido vistos abandonados en el camino polvoriento, después de que se agotó el agua y los alimentos.

Faduma Sakow Abdullahi, viuda de

29 años, intentó viajar a Dadaab con su bebé y con otros niños, de cinco, cuatro, tres y dos años. Un día antes de llegar al campamento de refugiados, su hija de cuatro años y su hijo de cinco no se despertaron, tras un breve descanso.

Abdullahi relató que no quiso “desperdiciar” la poca agua que tenía en un envase de cinco litros para darla a los niños moribundos, pues los otros la necesitaban.

Tampoco quiso esperar demasiado tiempo, pues corría el riesgo de que sus otros hijos comenzaran también a morir.

Así, se puso de pie y se alejó algunos pasos. Luego regresó, con la esperanza de que los niños estuvieran vivos.

Después de ir y volver varias veces, decidió al fin dejar a los dos menores a la sombra de un árbol, sin saber si podrían salvarse.

Más de 12 millones de personas en África Oriental necesitan ayuda alimentaria ante la severa sequía. Naciones Unidas considera que 2,8 millones de esas personas necesitan ayuda inmediata para salvar la vida, incluidas más de 450 mil en las zonas más azotadas por la hambruna en Somalia.

Ahmed Jafar Nur, de 50 años y padre de siete niños y adolescentes, viajaba con su hijo de 14 años y con su hija de 13 hacia Kenia. Pero después de apenas dos días de caminata se quedaron sin agua.

Para el tercer día, los adolescentes sólo podían sentarse debajo de un árbol, sedientos, hambrientos y agotados.

“Los dos niños no podían ya caminar. Entonces, en vez de dejar que todos muriéramos ahí, me vi obligado a abandonarlos a su suerte, especialmente después de que pensé en mis otros cinco hijos y en su madre, a quienes dejé en casa. Me dije: ‘salva tu vida por el bien de los otros cinco. Estos dos quedarán con Dios’’’, relató.

“Fue lo peor que he experimentado en mi vida. Fue una experiencia devastadora abandonar a mis hijos, que eran parte de mí mismo”, dijo. “Durante casi tres meses, no he tenido estabilidad mental.

Sus imágenes se aparecen frente a mí”.

Milagrosamente, los dos adolescentes fueron salvados por nómadas, y de algún modo volvieron con su madre en Somalia. Pero Nur dice que no tiene recursos para traer al resto de su familia a Kenia.

FOTO LA HORA: AP

Estados Unidos calcula que más de 29 mil niños somalíes de menos de cinco años han perecido por el hambre en los últimos tres meses.

“Yo era un campesino sin educación que me pueda ayudar ahora a obtener un empleo. Dependemos de limosnas”, dijo.

“No dejo de pensar en ellos. ¿Morirán todos, incluida su madre, o sobrevivirán?

Eso es lo que siempre me pregunto”.

Cuando el hijo de tres años de Faqid Nur Elmi murió de hambre y sed en el camino desde Somalia, su madre sólo pudo cubrir su cadáver con ramas secas,

a manera de tumba. No pudo detenerse a llorar. Tenía otros cinco hijos en quienes pensar. “¿De dónde iba a sacar las fuerzas para cavarle una tumba?”, preguntó. “Sólo pensaba en cómo podía salvar a los demás niños. El mismo Dios que me lo dio se lo había llevado. Así que no me preocupé mucho por el hijo muerto. Las vidas de otros estaban en riesgo”.

Guatemala, 20 de agosto de 2011 / Página 21

EGIPTO

Israel pide perdón por muertes Israel le pidió disculpas a Egipto hoy por la muerte de tres soldados egipcios durante un enfrentamiento fronterizo con milicianos palestinos, horas después de que El Cairo amenazó con retirar a su embajador.

Por IAN DEITCH y MAGGIE MICHAEL JERUSALEN / Agencia AP

Israel ha acusado a milicianos palestinos de la Franja de Gaza que cruzaron el desierto egipcio del Sinaí de haber matado a ocho israelíes después de que atravesaron la frontera. La violencia está sometiendo a prueba el histórico tratado de paz de 1979 entre Israel y Egipto, cuyas relaciones se han tensado notablemente tras el derrocamiento del mandatario egipcio Hosni Mubarak.

“Israel lamenta profundamente las muertes de los

soldados egipcios”, dijo el ministro de Defensa israelí, Ehud Barak.

El gobierno de Israel emitió la declaración después que Egipto amenazó con retirar a su embajador en protesta por la muerte de al menos tres soldados egipcios durante un tiroteo entre soldados israelíes y extremistas palestinos.

El gobierno egipcio colocó un comunicado a su ciberpágina por la noche diciendo que había retirado a su embajador, pero después corrigió para decir que sólo estaba contemplando la medida.

ESTADOS UNIDOS

Cuba afirma que no patrocina terrorismo LA HABANA Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Israel ha acusado por muertes a milicianos palestinos de la Franja de Gaza.

El gobierno del presidente Raúl Castro condenó la decisión de Estados Unidos de incluir a Cuba en la lista de los países que patrocinan el terrorismo.

Estados Unidos “no tiene la más mínima moral ni derecho alguno de juzgar a Cuba, que tiene una trayectoria intachable en la lucha contra el terrorismo” afirmó la cancillería

en un comunicado publicado hoy por el diario oficial Granma.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba acusó a Estados Unidos de “ manipulación política de un tema tan sensible como la lucha contra el terrorismo” y señaló que la isla “ha sido sistemáticamente víctima de ese flagelo”.

Un informe anual divulgado el jueves por el Departamento de Estado,

colocó a Cuba en la lista negra junto a Siria, Sudán e Irán.

Según Washington, la isla “mantuvo una postura pública contra el terrorismo y su financiación en 2010”, sin embargo consideró que no había evidencias de que Cuba haya cortado sus lazos con grupos considerados terroristas por Washington.

El Departamento de Estados tiene “el único pro-

pósito de desacreditar a nuestro país y continuar justificando la política cruel y repudiada de bloqueo contra Cuba” subrayó el comunicado.

Estados Unidos incluyó a Cuba en esa lista desde el año 1982, y desde entonces el gobierno cubano ha rechazado las acusaciones de que la isla apoya el terrorismo y por el contrario formula acusaciones contra su vecino del norte.

La Hora

Página 22 /Guatemala, 20 de agosto de 2011

Latinoamericanos tien BRASIL

Va por otro pentacampeonato Brasil está a una victoria de poder presumir de pentacampeonatos en las dos máximas categorías de los mundiales de la FIFA. Por ERIC NÚÑEZ BOGOTÁ / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Henrique celebra un gol con Dudú.

Los juveniles Sub20 intentarán equiparar a la selección mayor cuando hoy enfrenten a Portugal en la final del campeonato, un duelo en el que el conjunto más goleador del torneo tratará de acabar con la imbatibilidad del arquero portugués Mika.

La cita en el estadio El Campín de Bogotá también puede catalogarse como un enfrentamiento individual entre Mika y su récord de 570 minutos con el arco invicto contra Henrique, que con cinco conquistas es el máximo cañonero del certamen.

Brasileños y portugueses se cruzan en una final por segunda vez. Hace 20 años, como local, la Portugal de Luis Figo derrotó 4-2 a la Verdeamarela de Roberto Carlos en una definición por penales y celebró un bicampeonato.

“Ojalá y podamos repetir el mismo nivel”, dijo el técnico brasileño Ney Franco.

“Pase lo que pase, sea Brasil o

Portugal, el trofeo quedará en buenas manos”.

Pero Portugal no ha vuelto a subirse a lo más alto del podio, mientras que Brasil cuenta con las coronas que ganó en 1983, 1985, 1993 y 2003.

Será la octava vez que Brasil disputa una final del torneo y tratará de evitar que no se repita la amargura de su revés hace dos años en Egipto, cuando sucumbió ante Ghana en una tanda de penales.

“Será una final que se hablará en portugués entre dos países que se tienen mucho cariño”, acotó el entrenador portugués Ilidio Vale.

Dato curioso: el Portugal que se proclamó campeón en 1991 apenas recibió un gol, por lo que las similitudes son llamativas con respecto al equipo que se ha paseado por los estadios de Colombia con un muro defensivo impenetrable. En su orden, Camerún, Uruguay, Nueva Zelanda, Guatemala, Argentina y Francia no han podido encontrar la ruta al gol.

MUNDIAL

Colombia se alista para la clausura BOGOTÁ Agencia AP

Colombia despedirá el Mundial Sub20 con un espectáculo musical y acrobático en el estadio El Campín.

La parte central será la puesta en escena de la Gata Cirko, agrupación circense de Colombia conformada por 150 malabaristas, acróbatas, artistas, bailarines, contorsionistas, cantantes y percusionistas. El grupo tendrá el apoyo de 200 soldados. El líder del grupo Felipe Ortiz explicó que el espectáculo se montó para rendir un homenaje al universo, al

mito del eclipse, a los 24 países participantes del torneo y a la fiesta del fútbol.

Como parte del acto, habrán juegos pirotécnicos programados y en la parte final se imitará el silbato para poner en marcha el duelo Brasil-Portugal.

Previamente, jugarán MexicoFrancia por el tercer lugar. Ana Martha de Pizarro, también responsable del acto, anotó que el mimso se alistó durante tres meses y se extremaron las precauciones para evitar fallas en alusión a las que hubo en Cartagena la noche de la apertura, el 29 de julio.

FOTO LA HORA: AP

Colombia prepara un gran cierre.

La Hora

en los objetivos claros México

“Un partido muy importante” Sin poner reparos a que sea un premio menor, México saldrá hoy frente a Francia con su once de gala para llevarse el tercer puesto del Mundial Sub20.

Por JAIRO ANCHIQUE BOGOTA /AP

México cayó 2-0 ante Brasil en las semifinales y vio cortada las alas de su ilusión de conquistar la Copa del Mundo juvenil en el mismo año en que se llevó los títulos de la Copa de Oro y el Mundial Sub17.

“El equipo estaba de luto, triste”, declaró el técnico Juan Carlos Chávez en conferencia de prensa en el estadio El Campín.

“Ahora tenemos un partido muy importante y lo vamos a disfrutar”.

Chávez está muy seguro y dejó atrás la frustración de la derrota.

“No será un partido cualquiera, buscaremos subir al podio, el tercer puesto no es despreciable y regresar a México con una medalla de bronce sería muy digno”, afirmó.

Francia está en la misma

tónica tras perder por idéntico resultado ante Portugal.

Chavez confirmó que presentará el mejor equipo, el que formó contra Brasil.

“Analizamos a Francia como si fuésemos a disputar el título”, declaró Chávez.

México fue finalista en el primer Sub20 en 1977 y perdió por penales con la desaparecida Unión Soviética. Pase lo que pase, la actuación en Colombia es la segunda mejor de su historia, ya que en cinco oportunidades previas quedó entre el quinto y octavo puesto.

“La cuestión ahora es pensar en lo que viene, en el partido con Francia ... salir con una medalla va a ser muy importante”, manifestó el atacante mexicano Erick Torres.

El capitán y centrocampista Jorge Enríquez acudió con Chávez a la conferencia de prensa y estaba feliz con su inclusión entre los 10 mejores futbolistas del torneo.

FOTO LA HORA: AP

César Ibáñez entrena con Néstor Araujo.

FIFA

Blatter: Colombia, lista para la Copa del Mundo Por ERIC NÚÑEZ BOGOTA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Joseph Blatter, presidente de la FIFA.

Para el presidente de la FIFA Joseph Blatter, Colombia pasó con notas excelentes el montaje del Mundial Sub20 y ahora está “preparada” para organizar el torneo cumbre del fútbol: la Copa del Mundo.

Blatter apuntó al año 2026 como la edición en la que Colombia podría embarcarse en el objetivo.

De visita para la clausura del Mundial Sub20, el dirigente suizo indicó que Colombia ha realizado un torneo “al nivel de las grandes competiciones

de la FIFA”.

“Podemos decir que Colombia está preparada para organizar la Copa del Mundo, pero debe esperar hasta 2026”, dijo Blatter hablando en español en una rueda de prensa. Mencionó que los torneos de 2014 (Brasil), 2018 (Rusia) y 2022 (Qatar) ya tienen sus sedes y Colombia deberá esperar el siguiente proceso.

Añadió que esto es una “consolación” al recordar que el país tuvo que renunciar a ser la sede del Mundial de 1986 debido a falta de recursos.

Guatemala, 20 de agosto de 2011 / Página 23

Pรกgina 24/Guatemala, 20 de agosto de 2011 - LA HORA