Página 22
Editorial de hoy:
A temblar… de miedo
Justo cuando se produjeron los temblores, el director ejecutivo de Conred daba información a los periodistas sobre el problema que tienen por falta de recursos para atender el trabajo ordinario de la entidad. Tanto así que no han...
Página 10
Guatemala, MARTES 20 de SEPTIEMBRE de 2011| Época IV | Número 30,718| Precio Q2.00
huehuetenango
santa rosa
Johan Ordóñez - La Hora
dolor por desastres PáginAS 2, 3 y 4
En Huehuetenango, al menos 12 desaparacidos en Santa Cruz Barillas y un muerto según Conred; de acuerdo a vecinos, podrían ser hasta 22 las víctimas. En Santa Rosa, la gente permanece a la intemperie por seguridad. TSE
POR COLAPSO
REPORTAJE
Rechaza 82 de 91 Insuficiente control impugnaciones a estatal en ensayos proceso electoral médicos con humanos Página 31
Páginas 6 y 7
EN ALABAMA
Conservadores contra los indocumentados Página 27
PRESUPUESTO 2012
CC y CSJ analizan Alejos espera reformas a la aprobarlo en las Constitución próximas semanas Página 30
Página 30
La Hora
Página 2 / Guatemala, 20 de septiembre de 2011
Actualidad DESASTRES: Tragedia en cerro de comunidad El Manantial, Santa Cruz Barillas
Al menos doce soterrados por deslave en Huehuetenango El derrumbe de un cerro en la comunidad El Manantial, en Santa Cruz Barillas, causó que varias personas quedaran soterradas esta madrugada. Aunque la Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred) oficializa la desaparición de 12 personas, los vecinos del sector afirman que podría haber hasta 22. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
Un análisis preliminar indica que la acumulación de humedad pudo ser la causante de lo suscitado hoy en Santa Cruz Barillas, donde según la Conred se estima que hay unas 12 personas soterradas, que vivían en cuatro residencias del área. Sin embargo, datos de familiares y vecinos de los residentes de la comunidad, indican que la cifra de víctimas oscila entre 20 y 22, todos integrantes de por lo menos cuatro familias. La Conred y los vecinos indican que los derrumbes continúan en este sector, lo cual hasta este momento ha impedido el arribo de las autoridades, pese a que una comitiva salió hoy para atender la emergencia. David de León, portavoz de la Conred, indicó que oficialmente conocen de la muerte de una persona y de un niño rescatado. Por su parte, datos extraoficiales de la Policía Nacional Civil
(PNC) de la localidad, indican que los cadáveres de una niña y dos niños han sido reconocidos por su progenitora. CLAMAN POR AYUDA Desde horas de la mañana, vecinos del sector se comunicaron a diferentes radioemisoras, para solicitar apoyo de inmediato, debido a la tragedia. Según indicaron, necesitaban la pronta intervención de la Conred y de autoridades competentes para atender el suceso, que se originó desde las 03:00 horas. Una de las peticiones de los afectados, era el envío de retroexcavadoras para lograr sacar los cuerpos de quienes estaban bajo el alud de tierra. A las 12:00 horas aún no se reportaba la llegada de las autoridades para apoyar a los pobladores de la Comunidad El Manantial. El cuerpo de Bomberos Voluntarios y miembros de la institución policial, son quienes han brindado asistencia hasta este momento a los afectados.
OFICIALIZARÁN DATOS El portavoz de la Conred, dio a conocer que tras el análisis de la institución y de expertos en Geología, se oficializarán los datos de la tragedia, además, se indicará cuál es el origen del problema, que preliminarmente se cree responde a la acumulación de humedad o a una falla geológica. “El caso de Huehuetenango está muy asociado por la acumulación de lluvias, pero había que identificar si es alguna falla geológica en el sector, para eso van los geólogos para analizar la inestabilidad que pueda presentar este cerro que de acuerdo con información que se nos da continúa moviéndose y desplazándose por la gravedad”, indicó esta mañana De León. Una de las principales recomendaciones es evitar que vecinos se acerquen al área, pues podría suscitarse un movimiento más fuerte y causar una tragedia más grande. “Pedimos a la población de Huehuetenango que evite acercarse a este lugar porque puede representar un riesgo, esperen la ayuda de las autoridades que van en camino para ese punto”, destacó. Las autoridades ediles aún no se pronuncian sobre la tragedia, pues se cree que discuten la estrategia para enfrentar el suceso que dejó a más de una decena de personas soterradas.
FOTO LA HORA: SANTACRUZBARILLAS.ORG
El cerro que corona la comunidad El Manantial, en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, registró un deslizamiento, lo que causó destrucción y la búsqueda de soterrados.
Clima
Insivumeh pronostica más lluvias en próximas horas GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Las previsiones del clima advierten por más lluvias.
El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología, e Hidrología (Insivumeh) pronostica que las lluvias se incrementaran durante esta tarde y la noche en todo el territorio nacional. Este hecho se hará acompañar de tormentas eléctricas según la previsión del clima. Los pronósticos del clima del Insivumeh dan cuenta que durante la semana el país será afectado por lluvias copiosas, situación que podría complicar la situación de algu-
nas zonas vulnerables que se vieron afectadas ayer luego del enjambre de temblores que se registró en el territorio guatemalteco. A este pronóstico poco favorable se suman los incidentes que se registraron esta mañana a causa de la humedad y los movimientos de tierra, como el deslave que tuvo lugar en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, donde ya se registran fallecidos y varios desaparecidos. La previsión climatológica de lnsivumeh detalla: “Nublados parciales, lluvias acompañadas de acti-
vidad eléctrica en horas de la tarde y noche especialmente en regiones del Sur hacia la Franja Transversal del Norte son las condiciones que se pronostican para la actual semana”. Por su parte, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED), señaló por medio de un boletín informativo que el área del Pacífico de Guatemala “continuará muy inestable”, esto debido a que persistirá el ingreso de humedad asociada a sistemas de baja presión.
En el caso de la ciudad capital, el Insivumeh refirió que se espera niebla al amanecer con nublados parciales e incremento y desarrollo de nubosidad en horas de la tarde y posteriormente se generarán lluvias y actividad eléctrica que podría prolongarse a horas de la noche. En Petén, Alta Verapaz, la región del Motagua Valles de Oriente se prevén condiciones de niebla al amanecer y posibilidad de lluvias dispersas a partir del próximo jueves 22 de septiembre, señaló esa entidad del Estado.
actualidad
Boquerón
En alerta por cárcel POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
El Sistema Penitenciario (SP) está en alerta por los constantes sismos percibidos en Santa Rosa, donde se ubica la cárcel de El Boquerón, que alberga a 249 privados de libertad, entre estos 150 miembros de la Mara Salvatrucha. Según Rudy Esquivel, portavoz del SP, tras los constantes movimientos percibidos en ese departamento, se realizó una verificación en la infraestructura del centro carcelario, pero se constató que no hubo daños. Sin embargo, el funcionario, destacó que cuentan con un plan de contingencia que se basa en la organización de evacuaciones, traslados y evitar fugas masivas, de reos considerados de alta peligrosidad.
La Hora
Guatemala, 20 de septiembre de 2011 / Página 3
TEMBLORES: Vecinos temen entrar en hospitales
Comitiva presidencial verifica daños por sismos en Cuilapa
Una comitiva presidencial, encabezada por el presidente en funciones Rafael Espada, viajó hacia Cuilapa, Santa Rosa, para verificar los daños causados por la cadena de sismos, de entre 3.6 y 4.9 grados, que dejaron una persona fallecida y daños en la infraestructura del Hospital Nacional de Cuilapa y viviendas.
REPORTES
Hubo más réplicas en Cuilapa La réplica de sismos continúa en Santa Rosa, ayer se percibieron siete movimientos sensibles en las últimas horas; la población está en alerta por los acontecimientos suscitados. Sergio Vásquez, portavoz de los Bomberos Voluntarios, informó esta mañana, que 35 personas fueron evacuadas, debido a la réplica de sismos percibidos. FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ
Una mujer de edad avanzada y una niña de poca edad, esperan por ayuda en uno de los campos en donde trasladaron a los evacuados, por los sismos en Cuilapa.
Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt
OJ
Pocos traslados a Tribunales POR GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt
Esta mañana se registró una baja afluencia de reos a la Torre de Tribunales debido a que ayer el Organismo Judicial (OJ) suspendió labores a mitad de la jornada debido a los movimientos telúricos que se registraron en el país. Los pasillos de los juzgados y tribunales del OJ no fueron los mismos, pues la afluencia de personas a las diferentes instancias judiciales se redujo considerablemente durante toda la mañana. Los informes del Sistema Penitenciario confirmaron ese hecho. Al ser consultados los guardias del SP, confirmaron que en efecto, las órdenes de trasladados se redujo ya que diariamente trasladan de 80 a120 reos, mientras que este día únicamente recibieron 25 notificaciones. Por su parte diferentes jueces indicaron que los escasos traslados se deben a que ayer ya no se hicieron notificaciones y las pocas que se emitieron no llegaron hasta Gestión Penal debido a que se suspendieron las labores por los temblores.
La cadena de sismos que han afectado el territorio guatemalteco, principalmente el departamento de Santa Rosa, ha obligado a que el Presidente en funciones, acompañado por los viceministros de Salud y Defensa, Guillermo Echeverría y el general Flores, respectivamente, así como personal de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres –Conred–, viajen hacia el municipio de Cuilapa, Santa Rosa, para verificar la situación de los pobladores afectados. “Vamos a hacer una visión directa de lo que está pasando”, indicó Rafael Espada, principalmente del Hospital Nacional de Cuilapa, cuya infraestructura resultó dañada seriamente, lo que ha provocado que el recinto no sea suficiente para atender a los vecinos, además que pobladores han evitado ingresar al hospital por el temor a que este se derrumbe. Según indicó el mandatario en funciones, una de las medidas para atender a los vecinos que pudieran resultar afectados por las réplicas que se suscitan, es la instalación de clínicas móviles, ya que en la consulta externa del nosocomio se suspenderán las citas. “La gente no quiere entrar al hospital, y para atender todos los casos de salud instalaremos estas clínicas. Evaluaremos la situación estructural del hospital para verificar si sigue funcionando”, enfatizó Espada. La cadena de sismos registrados ayer con intensidades entre 3.6 y 4.9 grados, produjo daños a más de 300 viviendas, lo que ha afectado a más de 2 mil 300 personas, según datos proporcionados por personal de Conred. En las últimas horas, cuerpos de socorro de Santa Rosa han reportado varias réplicas, por lo que han
La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que desde las 11:59 de ayer se percibieron siete sismos sensibles en este departamento, lo cual ha motivado a mantener Alerta Amarilla poblacional. Las autoridades oficializan la muerte de una persona, la desaparición de tres víctimas, 11 personas heridas, 2,300 personas afectadas, 1,150 albergadas, así como más de 330 viviendas dañadas. Los Bomberos Voluntarios, quienes permanecen en este lugar, informaron que la mujer fallecida fue identificada como Floridalma de Jesús Díaz, de 38 años.
FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ
Anoche, habitantes de Cuilapa fueron trasladados a carpas para evitar que se quedaran dentro de las casas, previendo más sismos.
Por otro lado en el Hospital San Juan de Dios, permanecen en estado grave dos niñas de 6 y 14 años, quienes fueron trasladadas ayer de Santa Rosa a Guatemala por la gravedad de las heridas. Rony Veliz, relacionista público del nosocomio, informó que a la niña María Concepción Alcántara Rivas, de 6 años, le fue amputada la pierna izquierda y en Santa Rosa se le habría practicado una operación similar, donde fue necesario quitarle la extremidad derecha, mientras que María De Los Ángeles Alcántara, de 14, fue intervenida quirúrgicamente por trauma de cráneo encefálico y abdominal.
(Insivumeh). De acuerdo con el reporte del Insivumeh, a las 12:33.54 se regisMuchos inmuebles resultaron dañados con el sismo en tró un segundo movimiento telúriCuilapa. co con intensidad de 4.9 grados en evacuado de sus viviendas a cerca una de las menores sufrió una am- la escala Ritcher con epicentro a 48 de 35 personas, además se han sus- putación, mientras que la segunda kilómetros de la región sureste en Santa Rosa, con una profundidad pendido actividades escolares. un trauma cerebral. Dos niñas que resultaron heridas El primero de los movimientos, de 4.6 kilómetros, por lo que fue de consideración tras la jornada sís- que ha sido seguido por pequeñas más fuerte en el área epicentral. Desde el pasado 19 de julio, el demica de ayer en Santa Rosa, en don- réplicas, tuvo una profundidad de de falleció la madre de ambas, fueron 7.4 kilómetros y fue sensible en la partamento de Santa Rosa ha sido el trasladadas de esa localidad hacia el Costa Sur, altiplano, norte y la me- epicentro de más de 600 movimienHospital San Juan de Dios, en donde seta central, confirmó el Instituto tos telúricos, derivado del enjambre recibirán tratamiento especial. Nacional de Sismología, Vulcano- de sismos localizado en Santa María Según el relato de los médicos, logía, Meteorología e Hidrología Ixhuatán, Santa Rosa. FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ
La Hora
Página 4/Guatemala, 20 de septiembre de 2011
ACTUALIDAD
CONGRESO: No se ha avanzado con recuperación post Ágatha
Comisión de Reconstrucción indica que hay muchos atrasos en procesos “Vamos muy mal, tenemos muchos atrasos”, dijo el presidente de la Comisión Legislativa de Reconstrucción ante los pocos avances del proceso de recuperación del país ante los desastres del año pasado y los recién suscitados en estos días.
EN CORTO MP
Acusan por ocho delitos en caso de auxiliar fiscal descuartizado
El Ministerio Público acusó por ocho delitos a 17 personas implicadas en el asesinato de Allan Stwolinsky Vidaurre, exfiscal de Cobán que fue descuartizado por supuestos integrantes del denominado grupo Z-200. La Fiscalía Contra el Crimen Organizado imputó a los sindicados delitos como asesinato, asociación ilícita, portaciones ilegales, tráfico de drogas, falsificación de placas, uso ilegal de uniformes e insignias militares entre otros. Entre los acusados hay 5 mujeres y 4 mexicanos.
POR MARIAJOSÉ ESPAÑA
mespana@lahora.com.gt
La serie de temblores fuertes que ha vivido el país, en donde el punto más vulnerable ha sido el municipio de Cuilapa, Santa Rosa y los deslaves ocurridos en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango vuelven a reflexionar si el país está lo suficientemente preparado para las eventualidades provocadas por la naturaleza. “Vamos mal y como siempre atrasados en reconstrucción por desastres, ya tenemos uno nuevo sin haber terminado de reconstruir el evento pasado y eso se debe al manejo desordenado de las finanzas “, dijo el diputado por Bancada Guatemala, Mauricio Schell, quien lamenta que las instituciones de Estado competentes en el tema de prevención y reconstrucción no han ejecutado los recursos como se debe. Así mismo, no se ha dado prioridad en la asignación presupuestaria a organismos como el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (Micivi) y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Indica que lo que queda por hacer es presionar a estas instituciones para que trabajen con lo
SALÁN SÁNCHEZ
FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ
Una casa destruida en Cuilapa, Santa Rosa. Se evidencia que aún se utiliza el adobe como material de construcción. Una ley contra desastres prevé sanciones por autorizar construcciones defectuosas o en ubicaciones no adecuadas. que tienen, ya que además de tener asignado poco presupuesto, este no es ejecutado como se debe. “Hacemos presión y lamentablemente caemos en las finanzas y ahí nos perdemos porque una cosa es la asignación del presupuesto y otra cosa es la ejecución del mismo”, agregó. Además ve con preocupación que en estos meses se ve más complicada la coordinación de estos entes ya que “las personas que se encuentran en estos puestos están más preocupados en preparar su salida”. MÁS QUE RECURSOS El presidente de la mencionada comisión enfatizó que el mayor problema son los recursos asignados y mal ejecutados, sin embargo, también dijo que uno de los mayores motivos de los desastres ocurridos en lugares como Santa Cruz
Barillas, es que las autoridades permiten la construcción de viviendas en lugares de alto riesgo. Por lo que indicó como importante la aprobación de una ley que no ponga en riesgo la vida de personas que viven en las orillas de los barrancos y en lugares en donde existe el riesgo de deslaves. “Leyes tenemos suficientes, lo que no tenemos suficiente son penas para que eso no se repita, tenemos que penalizar a las instituciones”, agregó haciendo referencia a eventos como los vividos en Huehuetenango que resultan ser comunes en época de lluvia. A decir de él, una de las legislaciones que podría ayudar a penalizar a las instituciones responsables en permitir la construcción de puentes y viviendas en lugares de riesgo es el anteproyecto de Ley de Gestión Integral de Riesgos de
“
Vamos mal y como siempre atrasados en reconstrucción por desastres, ya tenemos uno nuevo sin haber terminado de reconstruir el evento pasado y eso se debe al manejo desordenado de las finanzas.” Mauricio Schell Presidente de la Comisión Legislativa de Reconstrucción
Desastres Naturales, Socionaturales, Antrópicos y AntrópicosTecnológicos. Además de que esta sea una ley penal, también busca resarcimiento por los daños causados a las víctimas y a la infraestructura en caso de un desastre provocado o intensificado por la mala construcción de casas, edificios, puentes, etcétera.
Genocidio
Extinción de Dominio
Esperan nombramiento de jueces
Manifestantes piden juicios
por Areli Alonzo
por Areli Alonzo
aalonzo@lahora.com.gt
Para mañana se tiene previsto que, durante el Pleno, los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) nombren a los dos jueces que integrarán la Comisión de la Ley de Extinción de Dominio, de acuerdo con el presidente en funciones, Rafael Espada. Hasta el momento se tiene el nombre de cinco candidatos. Dicha comisión, presidida por
el ex Fiscal General, Amílcar Zarate, entró en vigencia el pasado 01 de julio. La aprobación de esta norma permitirá que el Estado de Guatemala pueda legalmente decretar a su favor las propiedades y bienes que hayan sido adquiridos a través de actividades ilícitas y delictivas. De acuerdo con Espada, desde su entrada en vigencia se han conocido cuatro ca-
sos, el más reciente la incautación de 40 mil dólares en el aeropuerto internacional La Aurora. La misma funciona actualmente en la Vicepresidencia de la República, sin embargo el espacio es insuficiente, por lo que se está analizando ya otra sede para ubicar al personal que conforma la comisión, agregó Rafael Espada.
aalonzo@lahora.com.gt
La Coordinadora de Genocidio “Nunca más” realizó pintas en la Plaza de la Constitución, para pedirle al pueblo de Guatemala estar atentos a los procesos de genocidio y exigirles a las autoridades que el genocidio sea juzgado en Guatemala. Esta actividad se lleva a cabo en el marco del juicio que inicia mañana en contra del general retirado, Héctor Mario López Fuentes, acusado del asesinato de varios habitantes de la región ixil entre 1982-1983.
Audiencia de apelación por caso de lavado de dinero
La sala Primera de Apelaciones presidiría hoy la audiencia de apelación de Arturo Ignacio y José Vinicio Salán Sánchez, hermanos que enfrentaron juicio por lavado de Q20 millones durante el gobierno de Portillo. Ambos hermanos apelaron la sentencia del tribunal Quinto que les impuso las penas de 6 y 8 años contra Ignacio y Vinicio, respectivamente. Ambos enfrentaron juicio por lavado de dinero de Q20 millones que fueron desviados en la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia. EXVICEPRESIDENTE
Se suspende de nuevo audiencia contra Reyes López Esta mañana se suspendió una vez más la audiencia de apertura a juicio contra el exvicepresidente Francisco Reyes López debido a que el juez Quinto de Primera Instancia no se encontraba presente en el Juzgado a la hora fijada, dijo el exfuncionario. Ante esa situación los abogados de Reyes decidieron retirarse, informó el fiscal Álvaro Morales, quien se quejó porque la diligencia se ha suspendido unas 20 veces, dijo. Por su parte el Juez indicó que sólo se presentó 15 minutos después de la hora porque tuvo una reunión en la CSJ.
LA HORA - Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 5
El desastre en las finanzas estatales se refleja en las catástrofes naturales
Solo con una verdadera prevención y enfrentando los problemas de fondo del país, se podrán evitar daños irreparables
Es LA HORA de actuar con RESPONSABILIDAD
La Hora
Página 6/Guatemala, 20 de septiembre de 2011
REPORTAJE
Reportaje A MÁS DE 60 AÑOS DE LAS INOCULACION
No hay garantías para controlar los ex Pasaron ya más de 60 años desde que el doctor John C. Cutler, del Servicio de Salud de los Estados Unidos, ejecutó un plan para inocular –sin ninguna restricción o supervisión– a poblaciones vulnerables en Guatemala, para probar la efectividad de la penicilina en el tratamiento de enfermedades venéreas, y hasta ahora, la legislación que protege a los humanos de los ensayos médicos es débil en el país, y todavía no se cuenta con garantías suficientes para controlar este tipo de experimentos. ¿Aprendimos la lección? JAVIER ESTRADA TOBAR Y FLOR ORTIZ lahora@lahora.com.gt
S
in muchas dificultades, Cutler desarrolló un programa para inocular intencionalmente, entre 1946 y 1948, a mil 300 guatemaltecos con sífilis, gonorrea o chancro. Aunque se “trataron las normas vigentes como obstáculos a superar”, según la investigación histórica de la Comisión Presidencial de Bioética estadounidense, el científico nunca se enfrentó a la oposición de las autoridades de Salud, una comisión legislativa de Salubridad o algo por el estilo. Tenía el camino libre para experimentar, e incluso gozaba de la “actitud de gran cooperación de los funcionarios –tanto civiles como militares– guatemaltecos”, según la investigación mencionada en el presente párrafo. Seis décadas después de ese oscuro capítulo de experimentación farmacéutica y atropello a la ética, Guatemala todavía no cuenta con un marco normativo sólido y un sistema de estricta vigilancia en el Ministerio de Salud Pública que supervise y garantice el control en los ensayos médicos en humanos. El Código de Salud traza los lineamientos para la protección de la salubridad de las personas, mientras que el acuerdo gubernativo 712-99 “Reglamento para el Control Sanitario de los
Medicamentos y Productos Afines” y el acuerdo ministerial SP-M-466-2007 “Para la Regulación de los Ensayos Clínicos en Humanos” delinean procedimientos administrativos y establecen cómo deben realizarse los ensayos, pero en la práctica, las cosas funcionan de otra manera. Según la legislación, el Departamento de Regulación y Control de Productos Farmacéuticos y Afines de la Dirección General de Regulación, Vigilancia y Control de la Salud del Ministerio de Salud debe autorizar los protocolos de investigación de los ensayos clínicos y estudios de utilización de medicamentos. Mientras tanto, una Comisión para la Evaluación de Ensayos Clínicos debe certificar a un Comité de Ética en Investigación –organización inde-
pendiente– para que verifique y se asegure “la protección de los derechos, la seguridad y el bienestar de los seres humanos involucrados en un estudio y proporcionar una garantía pública de esa protección”, dice la normativa. El problema surge cuando la legislación descuida aspectos intersectoriales en la supervisión de las pruebas y no contempla la debilidad del Ministerio de Salud para supervisar en el corto, mediano y largo plazo los ensayos e investigaciones en las que se involucra a seres humanos. DÉBIL SUPERVISIÓN El presidente del Colegio de Médicos, Carlos Mejía, dijo que en Guatemala “se hace todo tipo de investigaciones médicas, pero es necesario fortalecer la supervisión”.
Mejía reconoció que no hay suficiente personal para desarrollar un programa de seguimiento de los estudios, especialmente en los lugares más apartados del país. Además, señaló que es necesario elevar a categoría de ley la normativa ministerial que regula los ensayos clínicos. Más allá de las investigaciones, consideró que el sistema de salud pública “no ha sido una prioridad” y “prueba de ello es su total abandono por falta de presupuesto”. El experto consideró que “es muy difícil, aunque no imposible” que hoy se repita una situación como la ocurrida en los 40. “Hay rumores de que se esterilizó gente, pero eso es un extremo que debemos investigar”, advirtió. Entre tanto, el doctor César García,
REPORTAJE
“
La Hora
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 7
Se hace todo tipo de investigaciones médicas, pero es necesario fortalecer la supervisión”.
Carlos Mejía Colegio de Médicos
ES
perimentos con humanos EXPERIMENTOS Revelan atrocidades durante ensayos médicos de EE.UU. en Guatemala Una comisión investigadora norteamericana reveló nuevos y espeluznantes detalles del experimento médico de Estados Unidos realizado en Guatemala en la década de 1940, como la decisión de volver a infectar a una mujer agonizante en un estudio sobre la sífilis. El experimento es ya considerado como uno de los episodios más sombríos de la investigación médica en la historia de Estados Unidos, pero los miembros del grupo afirman que la nueva información indica que los investigadores tuvieron una insólita actitud inmoral, incluso si el hecho fuera puesto en el contexto histórico de otra época.
“Los investigadores colocaron en primer lugar sus propios avances médicos y en un distante segundo lugar al decoro humano”, dijo Anita Allen, integrante de la Comisión Presidencial para el Estudio de Asuntos de Bioética. Entre 1946 y 1948, el Servicio de Salud Pública de Estados Unidos y la Oficina Sanitaria Panamericana trabajaron con varios organismos del Gobierno guatemalteco para realizar el estudio médico, pagado por el Gobierno estadounidense, que implicaba la exposición deliberada de cientos de personas a enfermedades de transmisión sexual.
“No toda investigación en seres humanos llega al Ministerio” El doctor César O. García García, miembro del Comité de Bioética en Investigación en Salud, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, se refiere a la debilidad en los controles del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social para supervisar los ensayos médicos en humanos. ¿Qué opinión tiene de las recientes revelaciones, sobre la inoculación que se practicó en Guatemala a seres humanos en situación vulnerable? Si usted se refiere a las inoculaciones sobre sífilis a finales de los años 1940, fueron estudios que transgredieron la autonomía de las personas, usándolas como “cosas” de investigación y no como sujetos humanos, merecedores de todo respeto y poseedores de “dignidad”, especialmente ya que fueron en grupos vulnerables. ¿Cree que todavía se realiza este tipo de ensayos clínicos en humanos, en Guatemala? No, no lo creo. Por eso existen los comités de ética en investigación que deben de velar porque se cumpla con los principios y valores que toda persona o investigador quiera hacer o “investigar” en sujetos humanos. ¿Considera que existen suficientes controles sobre estos ensayos? Actualmente el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social tiene una normativa para salvaguardar la ética de la investigación, especialmente en lo que concierne a ensayos clínicos en humanos. Los controles nunca serán suficientes. Se deberá siempre estar atentos en todo tipo de investigación, ya sea institucional o no, donde participen seres humanos. ¿Cree que las regulaciones ministeriales para este tipo de actividades son suficientes? No, ya que no toda investigación en seres humanos llega al ministerio. Se hace investigación en universidades, ONG, sector privado, centros de investigación, etc. Al menos pone la pauta lo que se debe de hacer cuando se interviene en investigaciones donde participan seres humanos.
miembro del Comité de Bioética en Investigación en Salud, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, señala que, a pesar de las normativas vigentes, no todas las investigaciones en seres humanos son supervisadas por las autoridades de Salud. (Lea: “No toda investigación en seres humanos llega al Ministerio”) En coincidencia con Mejía, el académico considera que no existen suficientes regulaciones para los ensayos clínicos y señala que es importante “fortalecer la Comisión de Investigación del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social”. Al respecto, se intentó conocer la postura del Ministerio de Salud, pero no se obtuvo respuesta, a pesar de que la solicitud se realizó en reiteradas ocasiones por vía telefónica y
correo electrónico. “DESCONOZCO” El doctor y vicepresidente Rafael Espada afirmó que en Guatemala se hacen experimentos médicos, pero desconoce si se trata de ensayos con seres humanos. “Lo hacen en los casos que supuestamente bajo la legalidad, permiso escrito de tener una aprobación por Sanidad Pública y el Ministerio de Salud, además de la Comisión Ética del Colegio de Médicos, de las cuales deben de cumplir todas las medidas establecidas para que no exista ningún peligro”, dijo Espada. “Lo que sucedió con Estados Unidos fue muy preocupante, pero creemos que actualmente no se está realizando ningún experimento. Bueno, yo
no tengo conocimiento y de hacerlos sería algo ilegal, que se sancionaría drásticamente”, agregó. ¿Aprendimos la lección? Para Nery Rodenas, de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHAG), existe la posibilidad que sí se trabajen experimentos con las personas en áreas rurales, donde la necesidad de las familias se ha agudizado y permiten ser parte de pruebas con nombres falsos. García insiste en la importancia de aplicar la bioética particularmente en estos tiempos de “anomia” –ausencia de valores– para promover los principios bioéticos fundamentales en investigación en seres humanos: no maleficencia, justicia, beneficencia y respeto a la autonomía.
¿Qué recomendaciones formularía para esa legislación? Fortalecer la Comisión de Investigación del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, particularmente en lo referente a los ensayos clínicos en humanos; ya que no sólo es necesaria la evaluación de todos los proyectos de investigación, sino que también se hace necesario el seguimiento de a corto, mediano y largo plazo de las intervenciones, aspecto que en la realidad es un poco difícil lograrlo. ¿Por qué es tan importante la bioética en estos casos? Porque la bioética trata de salvaguardar los valores y principios fundamentales de todo ser humano, particularmente cuando este está sometido en investigaciones nacionales o transnacionales, principios y valores tales como: respeto a la vida, la libertad y dignidad del ser humano, justicia, equidad y respeto a la autonomía en sus propias decisiones. ¿Qué labor realiza el Comité de Bioética en Investigación en Salud de la Usac? Es el ente colegiado con reconocimiento nacional y debidamente acreditado, que vela por la aplicación de los criterios bioéticos en la investigación en salud y en estudios clínicos donde participen seres humanos, que se realicen en interdependencia con la Universidad de San Carlos de Guatemala.
La Hora
Página 8 /Guatemala, 20 de septiembre de 2011
Departamental ELECCIONES
Inconformes con los resultados realizaron protestas en Cubulco Por Noé Ismalej BAJA VERAPAZ / Agencia CERIGUA
FOTO LA HORA: CERIGUA
Las asociadas presentaron los productos.
Las mujeres de Guastatoya -cabecera departamental de El Progreso- que integran la Asociación “Semillas de Esperanza”, culminaron un taller de manualidades que incluye la utilización de productos reciclados para evitar la contaminación ambiental y contribuir, con su comercialización, a la economía familiar. Por Elisa Sasvín
EL PROGRESO / Agencia CERIGUA
“Semillas de Esperanza”, que cuenta con 30 asociadas, clausuró la primera etapa del curso taller, que tuvo una duración de dos meses, bajo la
FOTO LA HORA: CERIGUA
Semillas de Esperanza cuenta con 30 miembros.
EL PROGRESO: Asociación “Semillas de Esperanza”
Mujeres asociadas aportan al ambiente y economía familiar dirección de sor Leonor Peñate, de la parroquia Nuestro Señor de Esquipulas. La misma organización también tiene la intención de gestionar la construcción de una casa hogar para adultos mayores, informó Rosita Estrada Chiguela, que promueve la atención especializada para las personas de la tercera edad. Las acciones de la en-
tidad, además de contribuir al medio ambiente, la economía familiar y el beneficio social a favor de los adultos mayores, también aportan a la unidad de la feligresía católica, de la comunidad en general y brindan la oportunidad de encontrar en ella una terapia ocupacional, comentó Vilma Montecinos. Por su parte, sor Peñate
dio muestras de satisfacción por la demanda que ha tenido el taller, el interés mostrado por trabajar en unión, así como para alcanzar los objetivos y las metas propuestas. En la clausura del taller se presentaron las creaciones de las participantes, y se expusieron para la comercialización con los vecinos de la localidad.
Unas 300 personas recorrieron las principales calles de Cubulco, Baja Verapaz, para exigir a las autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) que repita las elecciones para alcaldes, en la segunda vuelta, debido a las anomalías que se registraron durante los comicios del 11 de septiembre. Adely Reyes Vega, ex candidata a la comuna, informó que se han unido cinco partidos políticos, líderes de las comunidades y un comité cívico, para solicitar a las autoridades electorales que se repita la elección de autoridades locales, en la segunda vuelta presidencial del 11 de noviembre, debido a la inconformidad de las y los pobladores, quienes consideran que los resultados son injustos, pues hubo compra de votos y fue utilizado el voto de personas fallecidas, así como de otros departamentos. Los inconformes manifestaron que de no darse una nueva elección no permitirán que el alcalde electo, postulado por el
Partido Patriota (PP), tome posesión en enero próximo; además consideran que podría haber confrontación si las autoridades no aprueban la petición, pues hay documentos que prueban que el alcalde electo, Nehemías Jared Matheu García es contratista de la municipalidad y que las personas que votaron por él no eran del lugar. El corresponsal de Cerigua trató de obtener las declaraciones de Matheu, ante las acusaciones, pero se le indicó que estaba en una reunión del partido en la ciudad capital; se trató de contactarlo vía telefónica, pero tampoco respondió. Por su parte, Ricardo Adqui López, delegado del TSE, dijo que por esta inconformidad ya han recibido un expediente para la revisión del padrón, la que fue remitida a la ciudad de Guatemala; agregó que es difícil realizar de nuevo las elecciones para alcaldes. En el municipio de Rabinal también existe malestar, en algunos vecinos, quienes también han pedido que se repitan los sufragios; el alcalde electo en esta localidad, Luis Morales, consideró que esto se debe a la falta de experiencia y de madurez para aceptar los resultados.
ALTA VERAPAZ
Elegirán a nuevas autoridades del Cunor Por Adán García Véliz ALTA VERAPAZ
Estudiantes de 14 carreras y egresados del Centro Universitario del Norte (CUNOR), de Alta Verapaz, realizarán mañana la elección de sus autoridades para el período 2012-2016, entre dos profesionales que se han postulado para optar a la dirección de esa extensión de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac). De no haber ganador en esa fecha se repetirá el proceso el 22 y de persistir, se llegará a una tercera
elección, un día después; el candidato que resulte electo al ganar dos de los tres cuerpos electorales sustituirá a Gustavo Adolfo García Macz, quien hará entrega del cargo en febrero de 2012. El Grupo Universitario de Innovación Académica (GUIA) apoya a Armando Ruiz Cruz y su plan de trabajo lo fundamenta en cuatro ejes, la calidad académica, investigación y acción, servicios estudiantiles y procesos administrativos e infraestructura, para la capacitación, fortalecimien-
to y rescate de la dignidad humana, con transparencia, comunicación, gestión y compromiso. Por aparte, Fredy Giovani Macz Choc, esta propuesto por Transformación Universitaria; su propuesta está enfocada en tres estrategias, la académica, la institucional y la administrativa, con las que persigue fortalecer la identidad cunorista para la formación, productividad y el principio de servicio en apoyo e impulso de la gestión administrativa. El Cunor es el primer
Centro Regional de la Usac; se fundó por iniciativa de la población el 1 de noviembre de 1972; algunas personas se reunieron en el Instituto Mixto Nocturno “Francisco Marroquín”, con la intención de crear una extensión universitaria, donde quedó suscrita el acta, en la que consta que el comité quedó integrado por Esteban Pop Caal, como presidente; Eduardo Sam Aldana y Arnoldo Chocooj, como tesorero; los vocales fueron Enrique Pape, Yanuario Tení y Julio Augusto Reyes.
FOTO LA HORA: CERIGUA
Los inconformes amenazan con impedir que el alcalde electo tome posesión.
EN LÍNEA Encuentre más imágenes de la protesta de Cubulco en nuestra edición digital: www.lahora.com.gt
La Hora
BOLSA: Wall Street abre en alza Los precios de las acciones subían hoy por la mañana en la apertura de transacciones en la Bolsa de Valores de Nueva York, en medio de la expectativa de los inversionistas por una reunión de la Reserva Federal estadounidense en que se podrían aprobar medidas para estimular la economía.
Economía MERCADO
Bolsas confían en Grecia Las bolsas de valores del mundo hicieron a un lado la degradación de la deuda soberana de Italia mientras los inversionistas confiaban en que Grecia saldrá airosa de sus conversaciones con organismos financieros internacionales a fin de recibir dinero fresco de rescate que le ayude a evitar caer en mora. Por PAN PYLAS
LONDRES / Agencia AP
El ministro de Finanzas griego, Evangelos Venizelos, tenía programada una teleconferencia el martes por la tarde con funcionarios de la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Central Europeo -conocidos colectivamente como la troika- para convencerlos de que el país cumplirá con los estrictos objetivos presupuestarios prometidos a cambio de los fondos de rescate. Los principales mercados de Europa mostraban una tendencia alcista. El euro estaba rebozante también, con un alza del 0,7% a 1,3708 dólares. El índice alemán DAX subía un 2,4% a 5.546 puntos, mientras el CAC-40 de Francia ganaba un 1,5% a 2.982. El índice FTSE 100 de las empresas británicas más capitalizadas avanzaba subía 1,6% a 5.346. Las acciones estadounidenses también parecían que abrirán con ganancias. Los contratos a futuro del Dow subían el 0,8% a 11.415 mientras que los del Standard & Poor’s 500 ganaban 0,9% a 1.208.
2012: Rebaja drásticamente las perspectivas de Estados Unidos y Europa
FMI dice que la economía mundial ingresa a “nueva y peligrosa fase” La economía mundial ha entrado en una “nueva y peligrosa fase”, advirtió el economista en jefe del Fondo Monetario Internacional, y como resultado la entidad crediticia internacional ha rebajado drásticamente sus perspectivas económicas de Estados Unidos y Europa hasta finales del próximo año. Por CHRISTOPHER S. RUGABER WASHINGTON / Agencia AP
El FMI modificó drásticamente a la baja sus previsiones económicas para Estados Unidos en 2011 y 2012 por la debilidad del crecimiento del país y resaltó su preocupación ante la incapacidad de Europa para superar su crisis por la deuda. La organización crediticia internacional pronosticó que la economía estadounidense cerrará el año con un crecimiento de 1,5% y en 2012 de 1,8%. Las cifras son inferiores a la proyección que había hecho en junio: de 2,5% para 2011 y 2,7% en 2012, El FMI también disminuyó su previsión de crecimiento económico para los 17 países que utilizan al euro como moneda. Dijo que la eurozona tendrá este año un crecimiento de 1,6% y el entrante de 1,1%, una baja respecto de las proyecciones en junio, de
Solicitantes de empleo estadounidenses hacen larga filas para concertar entrevistas. El FMI modificó drásticamente a la baja sus previsiones económicas para Estados Unidos en 2011 y 2012.
2 y 1,7%, respectivamente. El pronóstico más sombrío para Europa se basó en las preocupaciones de que Grecia declarará una suspensión de pagos de su deuda y esto desestabilizará a la región. “Es muy alto el temor a lo desconocido”, dijo Olivier Blanchard, economista en jefe del FMI. “Son necesarias con urgencia políticas firmes para me-
jorar el panorama y reducir los riesgos”. A nivel global, el FMI auguró un crecimiento de la economía mundial de 4% para ambos años. Un crecimiento más fuerte en China, India, Brasil y otras naciones en desarrollo compensará un crecimiento más débil en Estados Unidos y Europa. La economía de Estados Unidos alcanzó en el primer se-
mestre un crecimiento anual de apenas 0,7%. La tasa de desempleo en el país se ha mantenido arriba de 9% en todos los meses, salvo en dos, desde que la recesión concluyó oficialmente hace dos años. La turbulencia financiera y la lentitud del crecimiento son factores que se retroalimentan en Estados Unidos y Europa, dijeron expertos del FMI.
Argentina encabeza los pronósticos para este año con 8,0%, seguido de Chile con 6,5%, Paraguay con 6,4%, Perú con 6,2% y Uruguay con 6%. La economía brasileña ya comenzó a moderar su expansión debido a una disminución en el crédito interno, por lo que registrará un aumento de 3,8% este año respecto del 7,5% logrado
en 2010. En el otro extremo, Estados Unidos muestra el pronóstico de crecimiento más bajo del continente para 2011 con 1,5%, aquejado por el desempleo y la abultada deuda pública. El FMI ajustó así a la baja el pronóstico para Estados Unidos, que en junio era de 2,5% para 2011 y 2,7% para 2012.
Latinoamérica crecerá 4,5% en 2011 WASHINGTON / Agencia AP
Evangelos Venizelos.
FOTO LA HORA: AP
FMI
Por LUIS ALONSO LUGO
FOTO LA HORA: AP
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/ Página 9
El crecimiento de las economías de América Latina y el Caribe perderá velocidad para ubicarse este año en 4,5% y 4% el año próximo, aunque seguirá mostrando un vigor que contrasta con el pobre desempeño de Estados Unidos. El Fondo Monetario Inter-
nacional (FMI) estimó en su Pronóstico Económico Mundial difundido el martes que el crecimiento latinoamericano se moderará por la disminución en el costo de las materias primas que varios países sudamericanos han exportado durante los últimos años a China, lo que les permitirá crecer por encima de 6%.
Opinión
Minutero de “La Hora”
Se gastaron el dinero y todo el presupuesto entero en programas que dan votos y no hay por si hay platos rotos
Guatemala, 20 de septiembre de 2011. Página 10
A temblar… de miedo
J
usto cua ndo se produjeron los temblores, el director ejecutivo de Conred daba información a los periodistas sobre el problema que tienen por falta de recursos para atender el trabajo ordinario de la entidad. Tanto así que no han podido pagar los sueldos del personal porque el Ministerio de Finanzas no ha asignado los recursos correspondientes de conformidad con el presupuesto. El desorden presupuestario no es cosa nueva en este gobierno, pero los criterios para establecer prioridades andan por la calle de la amargura porque no tienen más en mente que asegurarse el posicionamiento político para el próximo período y por ello todo el dinero se ha usado en forma clientelar. No hay dinero para atender desastres, pero sí lo hubo y en abundancia para sufragar proyectos como el de la Bolsa Solidaria que se repartió condicionada a que la gente votara a favor del oficialismo para diputados y que diera su voto presidencial para el ya asociado de la UNE. ¿Cómo puede haber un gobierno tan, pero tan irresponsable, que en vez de cumplir con sus obligaciones para mantener con presupuesto y recursos a entidades que tienen el propósito de salvar vidas, lo usan para comprar votos? Por supuesto que parece cosa increíble, pero es absolutamente cierta porque no existe concepto de lo que es el ejercicio de la función pública más allá de los negocios que se hacen para beneficio de los funcionarios y de los arreglos y componendas políticas que se establecen usando recursos del Estado. La situación de ayer obligó a que los ocupantes de edificios de gran altura evacuaran y en la zona sísmica se cayeron viviendas y la gente está aterrada, viviendo en champas para prevenir tragedias. En esas condiciones se esperaría que Conred los atendiera adecuadamente para prevenir cualquier otra contingencia, pero si no han pagado ni los sueldos del personal, mucho menos se puede esperar que hagan lo indispensable, es decir, que lleven cobijas y tiendas de campaña a los que han tenido que evacuar sus viviendas por miedo al impacto de los movimientos telúricos. Muy tranquilo y contento se va hoy para Nueva York el Presidente de la República en un viaje inútil porque ni siquiera tiene los pantalones de adoptar una postura, sea cual sea, en el caso palestino. Pero deja atrás a un país más abandonado que marido enamorado y abandonado (para usar un símil que él seguramente ahora entiende a la perfección), que no tiene ni norte ni guía, que no está preparado para encarar ninguna dificultad y que, en este caso, no tienen ni para ahogar sus penas en guaro. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
Una alianza totalmente cantada Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt
E
l 12 de septiembre, con poco más del 95 por ciento de los votos computados, cifra que prácticamente no ha aumentado desde entonces, dije que la diferencia de votos entre los que obtuvo Lider para sus diputados de listado nacional y los que obtuvo en la Presidencia de la República había que encontrarla en los votos que obtuvo la UNE-Gana para su propio listado de diputados a nivel nacional porque hay una enorme coincidencia entre ambas cifras. En otras palabras, la bolsa solidaria y los programas sociales cumplieron con su función principal y se manifestaron en una masiva votación cercana al récord histórico de esta etapa constitucional, arrojando casi un millón de votos para los diputados oficialistas, cantidad parecida a la que obtuvo el doctor Baldizón en la primera vuelta. Ayer se hizo público el anuncio del apoyo de la coalición oficial al partido Lider, cosa que tiene absoluta congruencia con lo que ha venido ocurriendo. Llamó la atención que el diputado Roberto Alejos y unos pocos más se mantuvieron al
margen, dando así la evidencia de las primeras fricciones a lo interno de lo que será la bancada de diputados UNE-Gana en un movimiento que sin duda tendrá consecuencias importantes. A Alejos le acompañó el diputado Mario Taracena, peso pesado en el Congreso por sus peculiares actuaciones. Para Baldizón tiene que haber sido un dilema muy grande, puesto que si bien necesita cualquier voto que pueda ayudarle, ahora recibe el endoso no sólo de los votos del partido y la coalición gobernante, sino que también recibe debidamente endosado el sentimiento anti-Sandra que sin duda existe en muchos sectores del país y que mantuvo inflada la figura de Otto Pérez mientras existió la posibilidad de su participación porque mucha gente prefería votar por Pérez para cerrar toda posibilidad de empoderamiento de la señora Torres. Pues bien, ahora ese fenómeno es como que se le hubiera puesto una máscara, toda vez que será en el rostro de Manuel Baldizón donde se reflejará el potencial de Sandra Torres para mantener una enorme cuota de poder en el próximo período. Eso significa votos, pero yo tengo la idea y presunción que los mismos ya le fueron debidamente endosados a Baldizón y que llegó a su techo con el sandrismo. Crecerá, sin duda, con los votos de la UCN que dirige el expre-
sidente Portillo con mucha habilidad y los votos de la izquierda radical que prefiere votar por un oficial de reserva que por un general de baja. Porque para un país donde hay tanto rechazo al militarismo, no deja de ser una paradoja que los dos finalistas que van a segunda vuelta tienen sus respectivos despachos como oficiales del Ejército, aunque sea en distinta condición. Obviamente esa fuerza que gravita alrededor de Lider es importante y nada despreciable porque con el cascajo de otros partidos pequeños, como el PAN y la URNG, puede incrementar su caudal en forma significativa. En cambio Pérez dependerá una vez más de que el voto contra la exesposa de Álvaro Colom le pueda catapultar para mantenerse en una posición de comodidad, porque los partidos que le han ofrecido apoyo no tienen liderazgos tan fuertes como para asegurar que puedan en realidad endosar sus votos. Uno pensaría que por tendencia natural muchos votantes que apoyaron a Creo o a ViVa, irán ideológicamente más vinculados a Pérez pero tampoco lo harían entusiasmados y eso significa que pueden quedarse en sus casas el día de la elección. Por ello es que nuevamente el factor de Sandra Torres vuelve a ser determinante y significativo, tanto para impulsar a Baldizón como para impulsar a Pérez.
PUNTO DE VISTA
No pregunte quiénes llegaron sino qué van a llegar a hacer
Se repite la misma historia. Volvemos en diversas poblaciones del interior del a presenciar manifestaciones de alegría país, quemando y destruyendo todo porque fulano ganó las elecciones, porque Francisco Cáceres Barrios lo que se les pone enfrente, incluso en tal partido va a ocupar varias curules en perjuicio de sus propios intereses? Todo fracaceres@lahora.com.gt el Congreso o porque mengano integrará ello germina cuando la población está el Concejo Municipal. De verdad y en harta de tanta corrupción, de composerio, todo eso es lo de menos. Lo imnendas politiqueras y del clientelismo portante es saber qué van a llegar a hacer cuando tengan el político. Si alguien duda de las intenciones que siguen poder en sus manos o si lo van a seguir teniendo. No debe teniendo nuestros políticos, vean entonces la manera de olvidarse el refrán que reza: “Gallina que come huevo aunque cómo se presentó el Presupuesto General de la Nación le quemen el pico”. A mí por lo menos, me pone los pelos para el año 2012. de punta ver fotografías publicadas con representantes de ¿Alguien será capaz de intentar convencer a la población partidos políticos anunciando alianzas, incluyendo a quienes que los fideicomisos van a seguir siendo necesarios para todavía no han sido investidos de diputados, para “evitar administrar correctamente los fondos públicos, cuando estancar la agenda legislativa”. ha quedado demostrado con Mi Familia Progresa, CoLa primera pregunta que me hago es ¿para qué?, ¿para vial, Fonapaz, entre tantos programas más, que se han continuar con los programas sociales “Mi Familia Progresa” desviado miles de millones de quetzales sin que nadie, y las “Bolsas Solidarias” a sabor y antojo de unos cuantos como se oye, ¡absolutamente nadie! Sepa a ciencia cierta politiqueros que lo que desean es seguir manipulando a ¿cómo han sido manipulados y adónde fueron a parar? tanta gente pobre que por un mendrugo es capaz de venderle Faltan apenas tres meses para que el pésimo gobierno del hasta su alma al diablo? ¿Van a seguir endeudando al país binomio Colom-Espada pase a la historia como uno de con programas que lo que menos han hecho es reducir la los más incapaces y sin que se haya dejado ver la “transmortandad infantil o eliminar la hambruna que sigue cau- parencia” que tantas veces empleó como eslogan en su sando muertes a granel o por fin van a racionalizar el gasto tremendamente costosa propaganda gubernamental y aún para que logre el bien común? así ¿vamos a permitir que sigan en las mismas? Bien decía No, por favor ¿cuándo van a entender que lo que quiere mi recordada mentora Clarita Molina Llardén, es hora de la población es no seguir en las mismas?, ¿qué están espe- “sentar cabeza” para que cada guatemalteco piense mejor rando?, ¿que la población haga en la capital lo que ha hecho cuál va a ser nuestro futuro. Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Alfonso Carrillo M. alfonso.carrillo@meimportaguate.org
El costo de una alianza política – o la cordura para no hacerla…
E
n todas las familias hay ovejas negras. El que esté libre de este pecado, que tire la primera piedra. Todos los partidos políticos en nuestro país, incluyendo los dos que están preparando la batalla para la segunda vuelta presidencial, las tienen. Unos más, otros menos. Pero ahí están. Son los grandes gigantes que los partidos esconden, o que nadie quiere ver (o asumir). El caso es que gracias a estas ovejas negras que pululan en el ganado político partidista, en Guatemala terminamos pareciéndonos al Perú reciente. Quién lo diría. Mario Vargas Llosa lo verbalizó con mucha claridad: toca elegir entre el cáncer y el sida terminal. Por supuesto, lo hizo en referencia a la definición electoral entre Ollanta Humala y Keiko Fujimori, pero aplica para nuestra realidad, de 2011. Todas esas declaraciones de férreos principios no transables de los presidenciables y demás candidatos al Congreso han aparecido derretidas frente a nuestras pantallas. Alianzas fueron, van y vienen. Alianzas se desmoronan, unas ruidosamente, otras en silencio. El tema es que tenemos que tener claro que estamos hablando de procesos en donde existe todo menos transparencia política hacia el electorado. No se engañe, usted no conoce la historia completa. ¿Qué cuesta hacer una alianza? Veamos los ejemplos de estos días. Curules políticos, obviamente, de los grupos más cercanos a los candidatos y que se asumía jugarían un rol relevante en la segunda vuelta. Otras alianzas hablan de asumir o incorporar la agenda de desarrollo (el rural, por ejemplo). A ratos nos ven cara de inocentes y piensan que el electorado no se da cuenta que detrás de esa pseudo-sincera intención de asumir un tema crítico para el país no hay, también, compromisos de cargos públicos. Por favor, más respeto. Algunos endosos van cargados de sismos internos. Es decir, la tierra no es la única que se mueve en nuestra Guatemala. Dentro de los mismos partidos políticos hay unos terremotos grado 9 que nadie está monitoreando. Se anuncian alianzas que conllevan el recrudecimiento de rencillas internas de grandes proporciones. No sabemos -debemos de observar- si los seguidores de estos partidos “aguantan” hasta noviembre el poner la cara por una alianza en la que no creen, o van a explotar y desordenar el ambiente electoral a días (u horas) de la segunda vuelta. Otras uniones estratégicas son más dolorosas. Hay proyectos como la modificación de la Ley de Antejuicio, que no será fácil de asumir para nadie. Si uno de los dos candidatos presidenciables lo toma como propio en pos de acumular votos, le está quitando poder a su propia gente, que quedará más indefensa que nunca ante el escrutinio público y judicial. Es decir, para ganar votos, tendrá que perder votos, pero de sus propias filas. Por lo mismo, es difícil que esto ocurra -a menos que la adopción del cambio a la Ley de Antejuicio sea “virtual”- o más bien circunstancial- y se disuelva una vez recolectados los votos. Puede pasar. ¿Cuánto cuesta no hacer una alianza? Nada más y nada menos que una dosis de valentía suprema, y una tenacidad con la que hoy no contamos en nuestro país para aguantar las presiones del entorno por endosar “sí o sí” a una de las opciones políticas. Seamos sinceros. Si un partido no ganó la primera vuelta, ¿debe entender automáticamente que está obligado a formar alianza para la segunda vuelta? Sí y no. Sí, si quiere y necesita cargos públicos; si por la matemática, desaparece cualquier capacidad de actuar público, incluso dentro de la misma labor legislativa. Pero si la cosa no es tan drástica, debemos entender que también es una opción transformarse en un observador y supervisor con el poder moral para fiscalizar el actuar del gobierno y de la oposición. Claro, implicaría que uno o más grupos políticos actúen sin otro interés que el bien común, el más escaso de los bienes en Guatemala. La fiscalización sólo es real si no se negoció aquello que era crítico para la construcción del país; si no se vendieron votos; si se fue transparente con el electorado y con las filas del partido. Tengamos claro algo: una cosa es tener que elegir entre el cáncer y el sida terminal; otra cosa es negarle a este país que algún grupo político le inyecte morfina para aguantar los próximos cuatro años. Tanta alianza política lo único que hace es dejarnos con una enfermedad terrible y sin tratamiento disponible.
E
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 11
Problemática migratoria
l origen de la migración laboral en otro país por la adaptación cultural. se encuentra en las desigualdades Todo esto se realiza para que ciudadanas económicas entre países, aspecto y ciudadanos de diversas naciones logren que no pretende ignorar otros lo que su país no les puede proporcionar: ccaceresr@prodigy.net.mx factores de carácter sociopolítico y, en el trabajo y bienestar, seguridad y mejores caso de Centroamérica, se deben incluir perspectiva de vida. las implicaciones negativas de los conDatos de la Organización de Naciones flictos armados internos. La migración Unidas (ONU) y la Organización Interde trabajadores y trabajadoras se concibe en la actualidad como un nacional para las Migraciones (OIM), entre otras, señalan que en fenómeno inmerso en la globalización. Su significado se encuentra el mundo se encuentran 200 millones de migrantes (en 1990 era 90 en la siguiente afirmación: “Vemos que las políticas económicas, millones). La persistencia de crisis estructurales en las economía sociales y culturales, con base en la actual globalización impiden de diversos países es la principal causa y su implicación básica: la un desarrollo humano y sostenible” (Foro social de las migraciones pobreza y pobreza extrema. Las estadísticas también se refieren a (Madrid, 2006). una duplicación de migrantes latinoamericanos en Estados Unidos. Los países con mayor presencia de migrantes levantan murallas, Estas afirmaciones señalan la injusta desigualdad socioeconómica muros, cercas, e incrementan el número de guardias fronterizos, en el mundo. junto a una sofisticada tecnología, para detener los diferentes flujos Es la pobreza -no necesita pasaporte para atravesar fronterasde la migración. Se combaten las consecuencias, pero no los factores presente en el cuerpo y alma de hombres y mujeres inmersos en que permiten la migración. Quienes ocupan importantes cargos en la migración laboral. Los migrantes no pueden ser tratados con la gobiernos de naciones desarrolladas -y sus asesores-, con presupuestos simpleza de considerarlos fuerza de trabajo. La migración es un en millones de dólares para tratar de impedir la migración son inca- derecho humano. paces de aconsejar a sus dirigentes la necesidad de impulsar planes La migración laboral guatemalteca se dirige, en especial, a Estados socioeconómicos en las naciones menos desarrolladas, con el propó- Unidos y México. Estas naciones se favorecen con la presencia de sito de combatir la pobreza, lo cual implicaría disminuir la violencia guatemaltecos y guatemaltecas -en su gran mayoría jóvenes- porque y la migración laboral. Es necesario presentar perspectivas reales coadyuvan al desarrollo socioeconómico de esos países aportando de trabajo a los jóvenes y los regímenes de cada nación expulsora de fuerza de trabajo barata -apoya y complementa la distribución migrantes tienen la obligación de preocuparse por su fuerza de trabajo. del capital- y especializada. Este aspecto puede confirmarse con Tienen la responsabilidad de construir visiones integradoras. la presencia de campesinos mayas quienes poseen experiencia y Los jóvenes, adolescentes, mujeres y hombres, encuentran en la destreza, los cuales son aspectos de especial importancia en el migración laboral una alternativa para mejorar sus condiciones sector agrícola de Estados Unidos y México. de vida. Son fuerza de trabajo barata que, generalmente, los países Guatemala, como nación de origen, también se beneficia con la de destino no tienen y, además, reciben el aporte de una minoría experiencia obtenida por quienes integran la migración laboral. En calificada, con conocimientos técnicos y científicos. Hombres y este aspecto influye el envío de remesas, básicamente de Estados mujeres que han tomado la decisión de abandonar su patria para Unidos y, con relación a México, es fundamental el salario obtenido, trabajar, no inician un viaje sino una travesía que, en ocasiones el cual se utiliza de diversas maneras, fundamentalmente en los puede durar meses o años, enfrentan incomprensión social, ríos, departamentos fronterizos de Guatemala con México. En Estados desiertos, corrupción de autoridades y grupos de la delincuencia Unidos y México las trabajadoras y trabajadores guatemaltecos no organizada. Expuestos a morir. Ellas y ellos se plantean encontrar son fuente de desestabilización política o económica ni se encuentran un nuevo proyecto de vida asumiendo los problemas de desarrollarse vinculados con acciones terroristas.
E
Carlos Cáceres R.
¿Y ahora qué?
sta es la pregunta que se hacen votantes también merece unas líneas; todos, tanto el ciudadano de hubo un aumento significativo de seis derecha como el de izquierda; puntos en la participación, lo cual se Julio Donis después del 11 de septiembre preveía porque el padrón electoral había quedó flotando en el ambiente un halo de cerrado con una cantidad cercana a 7.3 incertidumbre que dejó muchas pregunmillones en el que resalta el aumento tas y pocas respuestas. Por un lado el parde las mujeres, sin embargo, también el tido Patriota no se siente completamente total de votos nulos y blancos tuvo un ganador y por el otro el partido Lider no significativo incremento con 600 mil sabe cómo maximizar un capital electoral para la segunda vuelta votos aproximadamente. También es relevante exponer los casos sobre los votos que no necesariamente esperaba en la primera de disturbios en varias localidades municipales, hay alrededor vuelta; el Frente Amplio obtuvo resultados electorales pobres y de 40 peticiones para repetir lecciones locales. En general se casi desaparece si no es por la ambigüedad de la Ley Electoral y reportan inconformidades por la reelección de alcaldes de turno de Paridos Políticos, que autoriza seguir vigente habiendo metido lo cual derivó en quema de instalaciones ediles, amenazas de al menos un diputado aunque no se haya obtenido como mínimo linchamiento, violencia etc. La ruta de análisis debe conducir el 5% de votos válidos. Su representación en el Congreso será sobre ¿por qué la inconformidad deriva en violencia desbordada? con dos diputados. Creo sorprendió con una campaña de menor Cuál es la legitimidad que tiene el mecanismo de impugnación cuantía en comparación con la inversión que hizo el Patriota previsto por la ley. Y por otro lado hay que investigar con más en la capital. Otra sorpresa prevista es el partido de la diana de profundidad la incidencia diferenciada entre acarreo y trasiego colores que logró ingresar quince diputados, quizá resultado de votantes. Finalmente, la incertidumbre también alcanza a del nicho duro que mantienen en la región de oriente, quizá los los dos partidos que van a segunda vuelta que se devanan en votos fueron para Portillo y no para Estrada. El sistema de par- las gestiones para lograr alianzas con el resto de partidos. En tidos políticos en su conjunto también sufrió daños esperados, un escenario de endeble fortaleza institucional del sistema de característicos de una débil musculatura institucional; el FRG y partidos, es relativo el alcance del acuerdo político. Me pregunto el PAN siendo los partidos más antiguos empezarán a enfrentar por ejemplo, ¿el acuerdo de ViVa con el PP implica de manera su declive, ambos obtuvieron un solo diputado. ADN y CASA directa en endoso del votante de primero para el segundo? salieron del ruedo y se volvieron historia. También la otrora Entonces ¿qué es lo que se negocia? ¿Son acuerdos de élites? sólida bancada unionista se verá severamente aminorada para Creo que sí, pero dichos arreglos incluyen ahora liderazgos la legislatura entrante con solamente un diputado. Las empresas regionales y nacionales, aún por encima de la organización que desarrollan los estudios de opinión pública tampoco saben del partido. En ese escenario también cabe preguntarse ¿hasta cómo responder el hecho de que sus sendas encuestas fallaran. donde aguantarán las coaliciones UNE-Gana o la del Frente Mil hipótesis ya salen al paso ante las incómodas preguntas en el Amplio? En una sociedad conservadora y doblemoralista como ambiente, en algunos casos hubo hasta diez puntos de diferencia la guatemalteca, la mayoría se pregunta ¿y ahora qué? desde sus con la realidad. Tampoco el Tribunal Supremo Electoral sabe precarias aspiraciones y no desde sus valores, lo hace desde el cómo convencer públicamente sobre el retraso en la transmi- abandono como ciudadanos, lo hace desde la desconfianza, sión de los datos, su Director de Informática explicó la semana desde la subsistencia. Me parece que la misma pregunta tiene pasada que el mismo se debió a que en esta elección hubo que dos temporalidades, la de la segunda vuelta que debe implicar procesar 2 millones de personas más como consecuencia de una reflexión pragmática e histórica y la del largo plazo, que un aumento en el padrón electoral. El comportamiento de los impone una autoreflexión profunda.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
Página 12/Guatemala, 20 de septiembre de 2011
La Hora
opinión
Saltos de Caracol
Gladys Monterroso licgla@yahoo.es
IUSTITIA & RATIO
WikiLeaks, Wikiguates, o la historia subjetiva de Guatemala
E
s importante analizar objetivamente, han convertido muchas de ellas, en el morbo la forma en que los diferentes actores diario de saber que van a decir hoy de quien, nacionales han mantenido una rela- creo que la falta de valores de muchas personas ción “diplomática” con los distintos no se encuentra solamente en las instituciones representantes de Estados Unidos, y cómo públicas, también desde hace mucho tiempo estos han interpretado las pláticas que han sos- en las privadas, pero hoy como parte de nuestenido con los diversos tra realidad también personajes a lo largo de en algunos medios de “No se puede publicar comunicación y comulos años, naturalmente el traslado de la inforpor lo que un documento sobre nicadores, mación a la potencia bien se puede adaptar el física sin los datos comha sido subjetiva, ya dicho que todo pueblo que no solamente el pletos y los resultados tiene el gobierno que idioma español tiene con el que todo experimentales, y esto merece, diversas interpretapueblo tiene los medios ciones a una misma debería ser la norma de comunicación que palabra, sino que quien en periodismo” merece. hace el comentario, Desde niña mi madre no lo hace de forma me enseñó a leer los objetiva, más bien es de allí que Julian Assange. periódicos, su apreciación sobre actualmente no pasa determinado tema. día sin que lea por lo Hago la presente inmenos cuatro, pero en troducción porque soy una persona totalmente mi caso actualmente, es para más o menos contraria al chisme barato, por lo que no tener idea de lo que en realidad ha sucedido. importando sobre qué candidato o persona Traigo a colación lo anterior porque a través traten los diferentes correos electrónicos que de los años algunos medios se encargaron he recibido, no los he reenviado, y ni siquiera de destruir a uno de los dos candidatos que los he leído, cosa que aconsejo por sanidad actualmente se perfilan como presidente, mental. hoy se dan golpes de pecho porque a muchos Los WikiLeaks evidenciaron una realidad y muchas no les parece el otro contendiente, que los ciudadanos del mundo sospechaban, entonces magnifican la figura del que hasta o en países desarrollados era un secreto a hace unos años era un innombrable, como voces, si revisamos la historia de la humanidad sancarlista, y por mi formación ideológica, siempre las potencias han tenido infiltrados en que no es ni de derecha ni de izquierda, soy sus probables enemigos, o simplemente para una humanista, jamás votaría por uno de los tener el control de los demás, el hecho de que se dos, pero eso no quiere decir que utilice ningún haya hecho público, que la hasta hoy potencia medio para desacreditarlo, ya que si la justicia mundial tuviera información de los diferentes de los hombres lo ha exonerado la de la vida países no nos debe asustar, por lo menos en no lo hará, pero no seré yo su juez, ya que no Guatemala, porque hasta el momento no se tengo la potestad para hacerlo, si quienes tienen ha descubierto el agua azucarada, en el caso o pudieron aportar pruebas contra él no lo de países actualmente en conflicto, o que hicieron o no lo hacen, me pregunto ¿Quién recientemente lo estuvieron es lamentable el soy yo para hacerlo de oficio? descubrimiento efectuado, así como la forma En relación al otro candidato se ha dicho de expresarse de diferentes líderes que no son de él cualquier cosa, desde que es payaso, del agrado de los norteamericanos, pero el término por demás peyorativo hasta que es guatemalteco en su mayoría no se caracteriza narcotraficante, pero, ¿Quién tiene pruebas precisamente por su discreción y alta estima en de semejante acusación? Creo que lo más diversos aspectos de la vida, una cosa es que sano y valiente sería presentar la demanda nos demos golpes de pecho por cualquier cosa, ante un tribunal, y demostrar que es un dey otra que estemos libres de culpa, el chisme lincuente como lo aseveran muchos, yo en lo es parte de nuestra idiosincrasia, recuerdo personal tengo dos hipótesis, a) Son chismes el caso de una profesional, que como hobby de mercado, o b) Afectan los intereses de tenía el inventar una información dentro de algunos grupos. un grupo relativamente pequeño de personas, Cualquiera que sea la respuesta, no es ético, y su diversión era saber cómo regresaba la in- ni valido utilizar cualquier medio para desleformación a ella, naturalmente nada de lo que gitimar a cualquier persona porque no es de dijo era lo que regresaba, la información reci- nuestro agrado o porque no nos conviene. bida era totalmente diferente a la enviada, por Desde que era muy niña siempre fui soñaejemplo, si se trataba sobre la honorabilidad dora, quería ser periodista, escritora o columde una mujer, y ella lanzaba como un secreto nista, no he logrado ninguno de mis sueños, es que esta tenía un amante, la información que cierto que he escrito libros, pero de Derecho, le regresaba era que se había acostado con poemas, que no he publicado, solamente algutodos sus compañeros, y lo que les comento es nos en la página facebook Rompamos el Silenun caso real, a mi criterio esta persona debió cio, no he tenido la oportunidad ni la tendré de ir al psiquiatra. cubrir una noticia, y soy una articulista, porque Pero analizando nuestra sociedad en general, a columnista como el gran Oscar Clemente hoy con el Internet, facebook, twitter y otras Marroquín, Mario Antonio Sandoval, o Gil formas de comunicación social ya no se sabe Zu lo son, no me consideraría. que es cierto, ni que es mentira, eso sí hay Por lo anterior creo que los WikiLeaks, no mucho de qué hablar, y se traslada con la mayor son más que percepciones de los embajadores naturalidad sin investigar cuanto de cierto o de turno en el caso de Guatemala, y que así mentira existe, y eso se puede verificar en los debemos tomarlos, ya que hasta el momento, medios de comunicación social de cualquier no revelan nada trascendental, porque sus índole, en donde salvo honrosas excepciones, fuentes son algunas personas cercanas a ellos ya no se encuentran muchos análisis serios, en determinadas épocas, mas no la población sobre cualquier situación, como aquellas en general, recordemos LA HISTORIA SE columnas que enriquecían a quien las leía, se SIGUE ESCRIBIENDO.
Plagios e imitaciones
A
propósito del diputado frases enteras a giros, modismos, arzubiquista que “esprovincialismos, expresiones de cribía” para La Hora, habla popular, vulgarismos, con René Leiva cuyo nombre no vale la una clara intención jocosa, pero pena recordar, quien se fusiló un ya sin la maestría genuina del escrito aparecido en Argentina, Quiroa devenido en columnista sería imposible seguir las huellas, al margen de su obra pictórica y sólo en materia de artículos periodísticos, a cuantos cuentística, entre otras gracias que tuvo. textos sufren de apropiación indebida total o parcial Aparte son las influencias, más o menos inevitasin entrecomillarlos o citar fuentes. En el incidente bles, debidas a las lecturas y a las tradiciones; toda la aludido el plagiario reconoció su “culpa intelectual” materia prima ilustrada, ajena, que nutre la propia sólo porque fue descubierto en ese caso específico, cultura, y que en cualquier momento transpira por como suele suceder con todo trasgresor incurable, los poros de un texto cualquiera. porque si no hubiera seguido saludando con somLa imitación instalada y posesionada es un plabrero ajeno, eso es seguro. gio de largo aliento, de dimensiones biográficas; Hay plagios en la composición musical, la pintura un préstamo de talento o ingenio no concedido y la literatura, la arquitectura y el cine, la ciencia y pero de todos modos para ser pagado más allá de la técnica, la política y la filosofía, la moda e incluso la muerte. Una larga parodia, podría decirse, a el deporte. “Simples” ideas y obras concretas son manera de homenaje, no precisamente espontávulnerables de tomarse prestadas o cambiar de in- neo, hacia quien es tan digno de ilimitada admiventor. Un estilo, una manera, un modo, una forma ración. peculiar o con cierta originalidad puede invitar o De lo genuino a lo auténtico. El proceso es así: el incitar a imitarse. auténtico asesina al genuino, se apropia de sus genes Conozco el caso obvio y evidente, en buena originales. Pero pocos lectores saben distinguir una medida, de un mi apreciado vecino que imita de imitación, por buena que sea, del original, y éste de manera estudiada –no diré si bien o mal—todo el un origen que no existe… estilo periodístico-columnístico del finado Marco Con todo, Perogrullo es el indiscutible autor más Augusto Quiroa en sus conocidos escritos de “Shute plagiado de la historia, en especial por los analistas ques uno” y “Póquer de Ases”. El remedo va desde políticos, dicho sea con el mayor respeto.
Uno a Uno
F
El otro rostro de las encuestas
iasco es el adjetivo minoría dentro del total que corresponde de las curules parlamentapara los patrocinarias de aquel entonces. Su dores de las fallidas partido, el Movimiento de wdelcid@yahoo.com encuestas. Esta vez, más Acción Solidaria, no llegó a que otras, la intención de la treintena de diputados, de manipular los cuestionarios hecho era la tercera fuerza que sirvieron de pauta para y la gestión del Ejecutivo los abultados resultados a favor de una de las opciones quedó “aprisionada” por la mayoría de la UCN, con 41 previas al 11 de septiembre, no fueron lo suficientemente diputados de los 106 y los 27 de la Democracia Cristiana persuasivos para inducir el voto hacia dicha opción. Y es Guatemalteca. La prensa calificó los arreglos como proque en uno de los aspectos más humanos de un proceso pios de una “trinca” a la que se le agregó el calificativo electoral, la motivación para influir en los electores tiene de “infernal”. El resultado de aquella gestión es parte de su punto de partida en el deseo de “sentirse ganador, al otra historia. respaldar al ganador” de una contienda, en este caso, Parece que ahora se quiere repetir aquel desafortula electoral. Tal sentimiento no fue suficientemente nado intento de manipular la atención y la intención sustentado para generar la atmósfera de la ganancia en de los votantes. Los números, la numerología propia primera vuelta. de las elecciones apuntan de hecho a un virtual ganaEl desafío que tienen ahora las entidades encuestadoras, dor. Este es sin lugar a dudas el general retirado Otto más allá de sus múltiples justificaciones, es la de dar a Pérez Molina. Pero hace falta que corra mucha agua conocer las interrogantes que sirven de pauta para lo que por el río, para que tal expectativa sea la definitiva. Las luego presentan como el resumen que origina los datos habilidades retóricas de Manuel Baldizón, le pueden que exponen. El orden de las interrogantes, el método poner en aprietos. De hecho el aspirante petenero tiealeatorio empleado y la forma en la que se encuentran ne toda su carrera por delante, por el momento tiene identificados los encuestadores, entre otros aspectos. Esa todo que ganar y prácticamente nada que perder. Eso información, de oficio, la presentan a los auspiciadores. lo convierte desde ya en un valladar particularmente Pero dado que la credibilidad la tienen por los suelos especial a vencer. El patriota se ha rodeado de estrabien harían en darlos a conocer. El rostro “oscuro” que tegas, entre militares y civiles, entre académicos y se esconde en la generación de los resultados propios de auténticos mercaderes de la comunicación. En tanto las encuestas va más allá de la información del momento su principal contendiente se ha empezado a hacer como se suele indicar. Esta es la de crear una atmósfera rodear de otro tipo de generadores de opinión, parece de adhesiones al “ganador” de las encuestas. Aprendamos que todos civiles. Ello apunta a una contienda en la de la historia para evitar el manipuleo de la sección más que se habrán de aflorar algunas de las actitudes más emotiva de la emisión del voto. peculiares de la conducta humana. Veremos, asumo En 1990 se había montado todo un aparato publicitario desde ahora, que se presentarán aspectos peculiares para presentar como virtual ganador al presidenciable e interesantes en las próximas semanas. Alguien que de la Unión del Centro Nacional, la original UCN, del va a la cabeza se puede consolidar o caer derrumbado fallecido Jorge Carpio. El bochorno fue tal que a partir ante la impertérrita manifestación de una energía que de los resultados del balotaje de aquella ocasión, éste lo puede todo, pues tiene todo para ganar. Las encuestas recibió el mote de “ganador de encuestas, perdedor de no solo revelan números y los números no son lo único elecciones”. Jorge Serrano dio la “sorpresa”. Resultó electo que cuentan en los procesos electorales, solo hasta el y con él se produjo una de las primeras expresiones de final de las cuentas. Eso no se debe olvidar.
Walter Guillermo del Cid Ramírez
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
2 0
d e
s e p t i e m b r e
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Ubicada 9ª. Avenida final 7-37 zona 1 Salamá, Baja Verapaz, se presentó SILVIA LÓPEZ JUÁREZ, solicitando CAMBIO DE NOMBRE de su representado hijo menor de edad CATARINO ENRIQUE LÓPEZ JUÁREZ por el de SEBASTIAN ENRIQUE LÓPEZ JUÁREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Salamá, Baja Verapaz, 3 de agosto de 2011. LICDA. ROSA ADILIA ARRIAZA CORDOVA. NOTARIA. 27198 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Exp. No. 25-2011 Of. 2º. MAGDA CAROLINA LISETH QUEJ PÉREZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de MAGDA CAROLINA LISETH ENRIQUEZ MÉNDEZ, quienes se consideren perjudicados pueden formular oposición. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, ONCE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO.27211 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
d e
MARIA LIDIA LORENZO AVALOS, inicio ante mis oficios Notariales Diligencias voluntarias de declaratoria de ausencia de la señora CARMEN MATILDE LOPEZ OROZCO, con el objeto de solicitar posteriormente la declaratoria de Ausencia. Cito a la presunta ausente y convoco a quienes se consideren con derecho a representarla a mi oficina profesional situada en la dieciocho calle diecisiete guión sesenta y cuatro zona doce Guatemala. Guatemala 10 de agosto 2011. Licenciada ELIDA RECINOS DE LEON. ABOGADA Y NOTARIA. Colegiada 10,991. 27236 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 3ª calle 3-60 zona 9 se presentó ELIZABETH JOHANNA OVALLE a solicitar cambio de nombre por el de ELIZABETH JOHANNA RESTREPO OVALLE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 9 de agosto de 2011. Ana Virginia del Rosario Guerra Chaves. Notario. 27241 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Juan René Martínez Juan Esteban, solicita cambio de su nombre por el de Juan René Juárez Martínez. Presentar oposición en 25 Ave. 25-66 zona 5. Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ, Abogado y Notario, 16 Agosto de 2,011. 27252 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
27266
A mi oficina en 5ta. Avenida 4-03 Zona 1, Poptún, Petén se presentó EDITH SAYONARA CUJCUY PÉREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de EDITH XIOMARA PÉREZ. La presente se hace por quien tenga oposición. 16 de agosto de 2011. Licda. ANGELITA ARACELY VALLE OLIVA, Notaria. 27330 23 Ago., 05, 20 Sep. 2011
A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, se presento el señor Leonzo Alejandro Ramírez Arrevillaga, solicitando cambio de nombre de Leonzo Alejandro Ramírez Arrevillaga, por Lorenzo Alejandro Ramírez Arrivillaga. Se puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa de Tejutla San Marcos, 10 de mayo de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318. 27223 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 8ª. Av. 20-22 zona 1 oficina 64 se presentó ELI SALACIEL GONZÁLEZ THOMÁS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ELY SALACIEL GONZÁLEZ THOMÁS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 16 de agosto de 2011. Licda. Sonia Maribel Reyes Canté. Notaria. 27331 23 Ago., 05, 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 de Tejutla, departamento de San Marcos, se presentó la señora Rogelia Baíl Crisóstomo, solicitando el cambio de nombre de su menor hijo Saturnino Ventura Baíl por Angel Wilfredo Ventura Baíl. Se puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tejutla, San Marcos 13 de abril de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318 27225 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
27445
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 de Tejutla, departamento de San Marcos, se presentó Paulino Gómez Hernández y Bernarda Teodora Hernández López, solicitando cambio de nombre de su menor hijo Celso Paulino Gómez Hernández por Sergio Paulino Gómez Hernández. Se puede Formalizar oposición por
ANA MERCEDES ALONZO ALDANA, requirió mis servicios Notariales para tramitar su cambio de nombre por ANA CAROLINA GUDIEL ALDANA. Efectos legales se hace esta publicación, San Lucas Sacatepéquez 8 de agosto 2,011. Lic. HECTOR ROLANDO VILLAGRAN RECINOS. Final calle del palón, aldea “Choacorral’’ San Lucas Sacatepéquez, Sacatepéquez. 26 Ago., 05, 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 de Tejutla, departamento de San Marcos, se presentó la señora Celeste Jovita Pérez Coronado, solicitando el cambio de nombre de su menor hija Leticia Romelia Matías Pérez por Leticia Maribel Matías Pérez. Se puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tejutla, San Marcos 22 de abril de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318. 27226 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
MARÍA DOLORES ROCA GARCÍA, solicita el cambio de nombre de su menor hijo ERVIN FERNANDO RAXON ROCA por el de ERVIN FERNANDO ROCA ROCA. Efectos legales, notaria la 2da. Calle 2-40 zona 1, Tecpán, Chimaltenango, Licda. Sonia Elizabeth Tzián Tucubal, col. 11,922. Tecpán Guatemala 8 de agosto de 2011. 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, se presentó Eli Salaciel González Thomás, solicitando cambio de nombre de Eli Salaciel González Thomás por Ely Salaciel González Thomas. Se puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa de Tejutla San Marcos seis de abril de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318. 27224 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
P á g . 1 3
EDICTO DE AUSENCIA
A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 de Tejutla, departamento de San Marcos, se presentaron los señores Victor Fidel Temaj Ventura y Margarita Ventura Zacarías, solicitando el cambio de nombre de su menor hija Minaco Lucila Temaj Ventura por Mirian Lucila Temaj Ventura. Se puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tejutla, San Marcos 15 de marzo de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318. 27221 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
/
quienes se consideren perjudicados. Tejutla, San Marcos 28 de abril de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318. 27227 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, se presentó Vicente Heladio Gómez Escobar, solicitando cambio de nombre de Vicente Heladio Gómez Escobar por Vicente Eladio Gómez Escobar. Se puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa de Tejutla San Marcos siete de abril de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318. 27222 22 Ago., 05, 20 Sep./2011
2 0 11
27680
JOSÉ LUIS SUTÙC PALACIOS, solicita cambio de nombre por JOSÉ LUIS GÓMEZ PALACIOS. Publicación efectos legales. Emplazo quienes se consideren afectados presentarse esta notaría. Huehuetenango, 29 agosto 2011. Licda. Norma Elizabeth López Morales, Abogada y Notaria. 4ª. Avenida 1-54 “A’’ zona 1. Ciudad de Huehuetenango. 06, 20 Sep., 05 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional, ubicada en Barrio San Pedro, población municipal de Sacapulas, se presentó VICENTA AJANEL HERNÁNDEZ o VICENTA CHANCHAVAC ALVARADO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo ZACARÍAS ITZEP CHANCHAVAC, por el de ELÍAS ZACARÍAS ITZEP AJANEL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sacapulas, Quiché, 15 de agosto de 2011. LICDA. BÁRBARA ELIZABETH FELIPE SOLÍS, Notaria. 27684 05, 20 Sep., 05 Oct./2011
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
Página 14/Guatemala, 20 de septiembre de 2011 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Juana Juan Lúcas, solicita cambio de su nombre por el de Juana Martínez Sánchez. Presentar oposición en 25 Ave. 25-66 zona 5. Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ, Abogado y Notario, 31 de Agosto de 2,011. 27685 06, 20 Sep., 05 Oct. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Diego Francisco Ancelmo, solicita cambio de su nombre por el de Diego Francisco López Ancelmo. Presentar oposición en 25 Ave. 25-66 zona 5. Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ, Abogado y Notario, 30 de Agosto de 2,011. 27686 06, 20 Sep., 05 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. – A mi sede notarial ubicada en 1ª. Avenida 4-63 zona 2, Coatepeque, compareció el señor HERBER RODOLFO VÁSQUEZ ANDRADE solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de HERBER RODOLFO ANDRADE, sin otro apellido. – Para los efectos legales de oposición se hace la presente publicación.- Coatepeque, 30 de agosto del 2,011.- Licenciado LUIS EMILIO DEL AGUILA OROZCO. Abogado y Notario.27690 06, 20 Sep., 05 oct. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO.- A mi sede notarial ubicada en 1ª. Avenida 4-63 zona 2, Coatepeque, compareció el señor WALFRED ERIBERTO MARTÍNEZ BARRIOS, solicitando CAMBIO DE NOMBRE de su representada la señora FRANCISCA TOBAR VIRULA por el de JENNIFER FRANCISCA TOBAR VIRULA. – Para los efectos legales de oposición se hace la presente publicación. – Coatepeque, 30 de agosto del 2,011. – Licenciado LUIS EMILIO DEL AGUILA OROZCO. Abogado y Notario.27691 06, 20 Sep., 05 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE: A mi Bufete Profesional ubicado en la Carretera a San Felipe de Jesús número ciento seis de la Antigua Guatemala, se presentaron Luis José de la Bastide Solís y Rube María Eugenia Gaytán García de de la Bastide, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija, Luisa María de la Bastide Gaytán, por el de Louisa María de la Bastide Gaytán, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. La Antigua Guatemala, 25 de agosto de 2011.- Lic. Francisco Javier Fuentes Carballo, Abogado y Notario. Colegiado No. 11,388.27695 06, 20 Sep., 05 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 15 Av. 2-42 Zona 13, se presentó la señora ALICIA GIOVANNA PAPA POVEDA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALICIA GIOVANNA PAPPA POVEDA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 de Agosto de 2011. Lic. David Louis Coffey Aparicio. Notario. 27697 06, 20 Sep., 05 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
27699
JUANA JUVILAJUJ XOVIN, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por JUANA JUBILAJUJ GARCÍA. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición ante la Notaria ubicada en La Calle La Navidad, zona uno Panajachel, Sololá. 31/08/2011. Lic. Jokasta Jetzabel Vásquez de León. 06, 20 Sep., 05 Oct. 2011
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO SILVIA BEATRIZ BARRIOS BUSLAY, radicó ante mis oficios el proceso sucesorio intestado extrajudicial de Gabriel Enrique Aguilar Girón, o Miguel Enrique Aguilar Girón. Junta de Herederos 29 de septiembre de 2011, once horas, en 5ta av. A 17-50 zona 5 de Mixco, Colonia Primero de Julio. Cito a los que tengan interés. Guatemala, 30 de agosto de 2011. Licda. JOHANA LISSETTE PER AVILA. Notaria. 27702 06, 13, 20 Sep. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 1ª. Av. 80-01 zona uno, Rabinal, Baja Verapaz, se presentó MATILDE HERRERA COP, a solicitar cambio de nombre: por el de KAREN FERNANDA HERRERA COP. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Rabinal, Baja Verapaz, veintiuno de agosto de 2011. LIC. EDGAR EDUARDO CUJA HERNANDEZ. Abogado y Notario. 27703 06, 20 Sep., 05 Oct./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2011-00089, Oficial 3o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de bienes inmuebles hipotecados dados en garantía, identificados como: a) finca urbana número dos mil ciento treinta y cuatro, folio ciento treinta y cuatro, del libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala, consistente en lote veintisiete, ubicado en quinta calle once guión setenta y dos, Condominio Dos, Viña del Sur, zona cuatro, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, de noventa y
La Hora uno punto mil metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Noreste: de la estación cero al punto observado uno con azimut de trescientos diecinueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de cinco punto novecientos sesenta metros, con quinta calle; NOROESTE: de la estación uno al punto observado dos con un azimut de doscientos veintinueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de quince punto veintiocho metros con lote veintiocho; SUROESTE: de la estación dos al punto observado tres con azimut de ciento treinta y nueve grados, cuarenta y cinco minutos y seis segundos y una distancia de cinco punto novecientos sesenta metros, con colindancia; y SURESTE: de la estación tres, al punto observado cero con azimut de cuarenta y nueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de quince punto veintinueve metros con lote veintiséis. Inscripción Número Dos: Téngase transcritas la segunda, cuarta y quinta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de paso, tubería, paso que goza y soporta, paso, circulación vehicular y peatonal que soporta, drenajes, conducción de agua, comunicación telefónica y cable que soporta, circulación vehicular y peatonal que goza y de drenajes, conducción de agua, comunicación telefónica y cable que goza. Inscripción Número Tres: Esta finca Goza la servidumbre VOLUNTARIA DE USO EXCLUSIVO PARA ÁREAS COMUNES, la cual será perpetua, como se expresa en la séptima inscripción de derechos reales de la Finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once, del Libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. Inscripción número cuatro: Esta finca Goza la servidumbre PASO Y ACCESO A LA VÍA PÚBLICA, como se expresa en la octava inscripción de derechos reales de la Finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once, del libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. Inscripción número cinco: Esta finca Goza la servidumbre VOLUNTARIA DE PASO Y ACUEDUCTO QUE GARANTIZA LAS INSTALACIONES Y EL SERVICIO DE AGUA POTABLE como se expresa en la novena inscripción de derechos reales de la Finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once, del Libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. Inscripción número seis: Esta finca Goza la servidumbre VOLUNTARIA DE ABREVADERO Y DE SACA DE AGUA como se expresa en la décima inscripción de derechos reales de la Finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once, del libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. Inscripción número siete: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado ASOCIACIÓN DE VECINOS RESIDENCIAL VIÑA DEL SUR CONDOMINIO II, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número once de derechos reales de la Finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once, del libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. b) Una ciento cincuenta y cuatroava parte de la Finca cuatro mil seiscientos once Folio ciento once Libro cuatro cientos noventa E de Guatemala, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripciones números ciento trece y ciento quince. La ejecutada es dueña de una ciento cincuenta y cuatroava parte de ésta Finca. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES. a) la que motiva la presente ejecución de la Finca dos mil ciento treinta y cuatro del folio ciento treinta y cuatro Libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala; y b) los Derechos Hipotecarios inscritos sobre la Finca cuatro mil seiscientos once Folio ciento once Libro cuatrocientos noventa E de Guatemala inscritos a la noventa y dos y noventa y cuatro inscripciones hipotecarias, promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito, RUBEN DARÍO GONZÁLEZ REYES, para lograr el pago de la cantidad de TRESCIENTOS VEINTINUEVE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON VEINTE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, treinta de agosto de dos mil once. LICENCIADA ADA GILDASANDOVAL GARCIA. SECRETARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PRIMERAINSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27704 6, 13, 20 Sep. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EUFRACIO VÁSQUEZ QUIROA, avisa que desea cambiarse el nombre por el de ALEJANDRO EUFRACIO VÁSQUEZ QUIROA, advirtiendo que se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado por el cambio de nombre. TANIA MARIA CABRERA OVALLE. Abogada y Notaria No. Col. 9141 dirección Avenida 4-83 zona 1 Mazatenango, Suchitepéquez tel: 7872-0765. 27705 06, 20 Sep., 05 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la cero avenida cinco guión veinticuatro de la zona uno de Santa Elena de la Cruz, Flores del Departamento de Petén, se presento ALEXANDER BURELO ORTÍZ a solicitar cambio de nombre por el de MILTON ALEXANDER BURELO ORTÍZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Santa Elena de la Cruz, Flores, Petén, treinta de agosto del año dos mil once, Notaria Ana Margarita Fión-Lizama Zetina. 27706 06, 20 Sep., 05 Oct. 2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 10-2011 Of. 4a.- Este Juzgado señaló audiencia del día 18 de octubre del 2,011 a las 09:30 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble consistente en terreno ubicado en el lugar denominado Chiajanel, Paraje Xecaxjoj de la Aldea San Antonio Pasajoc del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 704.63 M2. el que mide y linda: NORTE: de poniente a oriente 10.05 mts. con Faustino Vicente Vargas, luego dobla al sur 12.77 mts. con Capilla Evangélica de Cristo, finalmente dobla al oriente 11.95 mts. con Capilla Evangélica de Cristo, camino de acceso de tres metros de ancho de por medio; ORIENTE: 16.83 mts. con Escuela Oficial Rural Mixta de Xecaxjoj; SUR: en línea sesgada 28.90 mts. con Longino Cos Ajanel y Ricardo Ajanel; PONIENTE: 51.24 mts. con Mauricio Vicente Ajanel, mojones de piedra clavada. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Israel Benito Ajucum López, en su calidad de Mandatario Judicial con Representación de la Asociación Para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de Q.46,505.94, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico
AVISOS LEGALES Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 15 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 27711 06, 13, 20 Sep./2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 356-2010 Of. 4a.- Este Juzgado señaló audiencia del día 07 de octubre del año 2,011 a las 10:00 horas, para el Remate en publica subasta del inmueble ubicado en el Paraje Chonimasac, de la Aldea San Antonio Pasajoc del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con área de 886.78 Mts.2., mide y linda: Norte: 16.75 mts., con Santos Valdez López, pared en construcción al medio; Sur: 20.35 mts., con Santos Valdez López, sin delimitación formal al medio únicamente piedras en los esquineros; Oriente: 39 mts., con Martina Valdez Vicente, mojón natural de pajones y pared al medio; Poniente: En línea quebrada, de 31.70 mts., y 16 mts., con Décimo Guox Pelico, camino de por medio. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Israel Benito Ajucúm López, quien actúa en su calidad de Mandatario Judicial General con Representación de la Asociación para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de la cantidad de Q.37,129.59 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán 22 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria 27712 06, 13, 20 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 509-2009 Of. 4ª.- Este Juzgado señaló audiencia del día 06 de octubre del año 2,011 a las 9:30 horas, para el Remate en publica subasta del Inmueble ubicado en Paraje Chonimasac, Aldea San Antonio Pasajoc, del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con área de 1,638.04 Mts.2., mide y linda: Oriente: 25.13 metros con herederos de Santos Mateo Guox Pelico, piedras de por medio; Poniente: Primer tiro 7.40 metros, quiebra hacia el sur segundo tiro mide 27.35 metros en línea recta con Marcos Guox Calel y José Guox Cutz, piedras de por medio; Norte: 64.85 metros con José Guox Cutz, constituyéndose servidumbre de paso de por medio que mide 1 metro de ancho; y Sur: 58.85 metros con herederos de Santos Mateo Guox Pelico, zanja de por medio. Parte es de cultivo y dos casas de habitación con paredes de adobe y block, techo de teja y de lámina, con servicios de agua potable y energía eléctrica, y un nacimiento de agua. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Israel Benito Ajucum López, quien actúa en su calidad de Mandatario Judicial General con Representación de la Asociación para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de la cantidad de Q.49,403.20 que es en deberle en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 22 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 27713 06, 13, 20 Sep./2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD MULTICAPITALES E INMUEBLES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 33007 FOLIO 137 LIBRO 119 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: MULTICAPITALES E INMUEBLES, S.A. BALANCE GENERAL FINAL AL 23 DE JUNIO DE 2011 (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVOS. ACTIVOS CORRIENTES. EFECTIVO EN CAJA Y BANCOS 0. CUENTAS POR COBRAR 0. 0. ACTIVO FIJO. VEHICULOS 0. MOBILIARIO Y EQUIPO 0. MENOS, DEPRECIACION ACUMULADA 0. 0. OTROS ACTIVOS 0. TOTAL ACTIVO 0. PASIVO E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. PASIVOS CORRIENTES. CUENTAS POR PAGAR 0. INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL EN ACCIONES 0. UTILIDADES RETENIDAS 0. 0. TOTAL PASIVO E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS 0. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO 1-1-135,093, CERTIFICA QUE LOS SALDOS REFLEJADOS EN EL BALANCE GENERAL DE ARRIBA, CORRESPONDEN A LOS MOSTRADOS EN LOS REGISTROS CONTABLES AL 23 DE JUNIO DE 2011, Y QUE LOS MISMO FUERON ELABORADOS BAJO LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. F. ILEGIBLE EDWIN GUILLERMO RODRIGUEZ HERNANDEZ PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 1-1-135,093 F. ILEGIBLE CESAR LUIS ESCOBEDO MUÑOZ LIQUIDADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ESWIN GUILLERMO RODRIGUEZ HERNANDEZ PERITO CONTADOR REG. NO. 1-135093. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 26 DE OCTUBRE DE 2011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 26 DE AGOSTO DE 2011. EXP. 18884-1996. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27752 06, 13, 20 Sep./2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EMPRESAS COMUNES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 56702 FOLIO 343 LIBRO 150 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: EMPRESAS COMUNES, S.A. BALANCE GENERAL FINAL AL 20 DE JUNIO DE 2011 (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVOS. ACTIVOS CORRIENTES. EFECTIVO EN CAJA Y BANCOS 0. CUENTAS POR COBRAR 0. 0. ACTIVO FIJO. VEHICULOS 0. MOBILIARIO Y EQUIPO 0. MENOS, DEPRECIACION ACUMULADA 0. 0. OTROS ACTIVOS 0. TOTAL ACTIVO 0. PASIVO E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. PASIVOS CORRIENTES. CUENTAS POR PAGAR 0. INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL EN ACCIONES 0. UTILIDADES RETENIDAS 0. 0. TOTAL PASIVO E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS 0. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... 53,657, CERTIFICA QUE LOS SALDOS REFLEJADOS EN EL BALANCE GENERAL DE ARRIBA, CORRESPONDEN A LOS MOSTRADOS EN LOS REGISTROS CONTABLES AL 20 DE JUNIO DE 2011, Y QUE LOS MISMO FUERON ELABORADOS BAJO LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. F. ILEGIBLE MILTON IVAN ARGUETA ALVARADO PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 53,657 F. ILEGIBLE CESAR LUIS ESCOBEDO MUÑOZ LIQUIDADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: MILTON IVAN ARGUETA ALVARADO PERITO CONTADOR REG. 53,657. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 26 DE OCTUBRE DE 2011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 26 DE AGOSTO DE 2011. EXP.46252-2003. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 27753 6, 13, 20 Sep. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la 6ª. Av. 0-60 zona 4 Gran Centro Comercial de la Zona Cuatro Torre Profesional I, 2º Nivel, oficina 206 ciudad Capital, se presentó SOÍLA ARGENTINA DE LEÓN GODÍNEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ZOILA ARGENTINA DE LEÓN GODÍNEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, doce de agosto del año 2011. Rubén Darío González Reyes Abogado y Notario. 27757 06, 20 Sep., 05 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. A mi oficina Profesional ubicada en la diecinueve calle cinco guión cuarenta y siete zona diez nivel ocho oficina ochocientos uno Edificio Unicentro de la ciudad de Guatemala, se presento la señora DAFNE DEL ROSARIO HERNANDEZ MORALES, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de DAFNE DEL ROSARIO RETANA MORALES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados por ello. Guatemala veintitrés de agosto del año dos mil once. MANUEL ANTONIO AVENDAÑO SCHWANK. Notario. 27764 06, 20 Sep., 05 Oct./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2010-00286 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTIDÓS DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad como Finca número ocho mil quinientos cuarenta y nueve, folio cuarenta y nueve, del libro trescientos cincuenta y ocho E de Guatemala, finca rústica consistente en Lote de terreno, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de quinientos cuarenta punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: treinta punto cero cero metros, con Seferino Rafael Solano; Sur: treinta punto cero cero metros, con Alejandro Rafael Solano, calle al medio; Oriente: dieciocho punto cero cero metros, con Blanca Lidia Rafael Sotoj; Poniente: dieciocho punto cero cero metros, con Joaquin Abel Rafael Sotoj. LIMITACIONES: Inscripción número dos: Esta finca soporta la servidumbre de paso que soporta la finca matriz, la servidumbre tendrá una longitud de quince punto cero cero metros de largo por uno punto cincuenta metros de ancho, estará situada de sur a norte hasta comunicar a la fracción con la calle publica y estará ubicada al lado sur de la finca nueva dentro de las siguientes medidas y colindancias: Norte: uno punto cincuenta metros con finca nueva; Sur: uno punto cincuenta metros con calle pública; Oriente: quince punto cero cero metros con Blanca Lidia Rafael Soloj; Poniente: quince punto cero cero metros con finca matriz. DESMEMBRACIONES: Inscripción número uno: De la presente finca se desmembraron ciento treinta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados, que pasaron a formar la finca nueva. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de CINCUENTA Y TRES MIL NOVECIENTOS QUETZALES CON TRECE CENTAVOS, se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintiséis de agosto del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO27777 08, 14, 20 Sep./2011
EDICTO DE REMATE EDICTO. JUICIO EJECUTIVO No.20008-2010-00917OF.2da. Se señala audiencia para el día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el REMATE sobre los derechos de posesión del inmueble ubicado en la octava calle numero uno guión veintiuno de la zona cuatro, barrio el Molino de Chiquimula, dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide catorce metros con ochenta y cinco centímetros, con Finca Matriz; SUR: Trece metros con veintidós centímetros, con Dionisio Martínez Morataya; ORIENTE: Diecinueve metros con setenta y cinco centímetros, con Daniel Lemus Mata e Hilda Consuelo Lemus Mata; PONIENTE: Mide veinte metros con cincuenta centímetros, con Carlos Rene Morataya Rios; bien inmueble propiedad del señor SERGIO NOE MALDONADO RAMOS, según la escritura publica numero veintisiete de fecha once de agosto del año dos mil nueve, autorizada por el Notario Jaime Arnoldo Ochoa Albanez; aceptándose posturas que cubran el capital de ( Q.26,139.49,) en concepto de capital adeudado, mas costas procesales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “CHIQUIMULJA”, Responsabilidad Limitada a través de su Representante Legal, de esta ciudad. Juzgado de Paz, Chiquimula, veintitrés de agosto del año 2,011. JULIO RENE SAGASTUME MONROY. Secretario. 27823 8, 13, 20 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE EDICTO JUICIO EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO No. 200082011-00765.Of. 1º. Se señala audiencia para el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS
La Hora CON TREINTA MINUTOS, para el REMATE, del inmueble identificado como finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el numero nueve mil cuatrocientos doce, folio cuatrocientos doce del libro setenta y nueve E (79E) de el Petén ubicada en caserío Nuevo Canahan del municipio de Sayaxché departamento Petén. Juzgado de Paz Chiquimula dieciséis de Agosto del año 2,011. Julio Rene Sagastume Monroy Secretario. Secretario. 27824 08, 13, 20 Sep./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01102-1995-00723- Of. Y Not. 2º. Este Juzgado señala la audiencia del día, CUATRO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de finca rustica número TRECE MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y OCHO, FOLIO OCHENTA DEL LIBRO CIENTO SETENTA Y SIETE DE SACATEPEQUEZ consistente en finca rustica ubicada en lote de terreno del Municipio de Sumpango departamento de Sacatepequez con una área de siete mil novecientos ochenta y siete punto cero cero cero cero metros cuadrados que linda NORTE: Con Moisés Ávila Turuy; ORIENTE: Con Pedro Raxòn Patzan; SUR: Con Nicolás Guamuch Canel. PONIENTE: Con la finca matriz. ANOTACIONES PREVENTIVAS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA: Inscripción letra “B’’ El Juez Segundo de Paz del Ramo Civil del Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala, en resolución de fecha veinticuatro de mayo de dos mil siete, mandó anotar en esta finca la demanda entablada por Ericka Magaly Orantes Coronado en contra de Santos Guamuch Canel según juicio ejecutivo en vía de apremio setecientos veintitrés guión noventa y cinco oficial y notificador segundo en despacho de fecha diez de julio de dos mil siete. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por ERICKA MAGALY ORANTES CORONADO, para lograr el pago de DOS MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que según certificación que obra en autos, extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central, a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los ya consignados, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, seis de septiembre de dos mil once. LORENA VICTORIA GONZALEZ LEMUS, Secretaria Juzgado Segundo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. 27906 13, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 84-2011 Of. 1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 17 de octubre del 2,011 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en el Paraje Choquisis del Cantón o Zona Tenerías (actualmente zona 4) del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 403 M2. de montaña, con casa de habitación con paredes de block, techo de lámina de zinc, el que mide y linda: ORIENTE: 31.75 mts. con María Castro Chacaj; PONIENTE: 31.75 mts. con Rudeli Magaly García Ajpop; NORTE: 12.70 mts. con Carlos Velásquez; SUR: 12.70 mts. con María Castro Chacaj. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená’’ Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de Q.23,323.73 en concepto de saldo de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 05 de septiembre del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 27911 13, 20, 26 Sep./2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 191-2011 Of. 4a. - Este Juzgado señaló audiencia del día 6 de octubre del año 2,011 a las 10:30 horas, para el Remate en publica subasta del Inmueble ubicado en el Paraje Tzancaman del Cantón Chuisuc del municipio y departamento de Totonicapán, con área de 806 Mts.2., mide y linda: Oriente: 39 metros con Regina Juárez, camino al medio; Poniente: 34 metros con Santos Zapeta; Norte: 22 metros con Jesús Tzunún; Sur: 22.50 metros con Juan Pretzantzin. Tiene piedras esquineras, y es de cultivo. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por José Edvin Yax García, quien actúa en su calidad de Gerente General y Representante Legal, de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená” Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.60,000.00 que es en deberle en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán 29 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria 27912 13, 20, 26 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día CINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de los inmuebles siguientes: Primer Lote: Con una extensión superficial de una cuerda equivalente a CUATROCIENTOS TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS, ubicado en el Paraje Choracaná, de la Aldea Tunayac del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: veinte punto noventa metros lineales con Moisés López Michocoj; PONIENTE: veinte punto noventa metros lineales con Moisés López Michocoj; NORTE: veinte punto noventa metros lineales con Eleuterio Sontay Ajcá; SUR: veinte punto noventa metros lineales con Héctor Ordóñez Herrera, inmueble propio para cultivo. Y Segundo Lote: con una extensión superficial de una cuerda equivalente a CUATROCIENTOS TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS ubicado en el Paraje Choracaná de la Aldea Tunayac del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán cuyas medidas y colindancias son las siguientes: ORIENTE: veinte punto noventa metros lineales con Celso Ordóñez; PONIENTE: veinte punto noventa metros lineales con Antonio Sontay Chapet; NORTE: veinte punto noventa metros lineales con Moisés Michicoj; y SUR: veinte punto noventa metros lineales con Juan Sontay Herrera, inmueble propio para el
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 15 cultivo. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO. 27-2011 Of. 3ª.. seguido por LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA’’ RESPONSABILIDAD LIMITADA a través de su Gerente General y Representante Legal JOSE EDVIN YAX GARCIA a efecto de lograr el pago por la cantidad de DIECISÉIS MIL SETECIENTOS OCHENTA Y SEIS QUETZALES CON VEINTISIETE CENTAVOS como saldo de capital más intereses y diez por ciento para costas judiciales. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE TOTONICAPÁN, VEINTITRÉS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO. 27913 13, 20, 26 Sep./2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 140-2011.Of. 2o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 28-09-11 a las 11:00 horas, para el remate en publica subasta de 2 inmuebles sin registro ni matricula fiscal; A) Inmueble ubicado en Paraje Choestancia de la Aldea Pitzal del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, área de 2,620 mts.2, linda y mide: Oriente: 52.50 mts., con Domingo Argueta Cuyuch, Alberto Pérez y mojón de por medio; Poniente: 50 mts., con Pedro Argueta Segundo y Rigoberto Argueta Cuyuch; Norte: 50 mts., con Esteban Sontay Cuyuch; Sur: 52 mts., con Santos Valerio Argueta Cuyuch. Con 2 casas de habitación, 1 con paredes de block y la otra de adobe y techo de teja de barro, con servicios de agua potable y energía electrica. B) inmueble ubicado en Paraje Choestancia de la Aldea Pitzal del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, área de 2,620 mts.2; linda y mide: Oriente: 52 mts., con Domingo Argueta Cuyuch, Alberto Pérez y mojón de por medio; Poniente: 49 mts., con Pedro Argueta Segundo y Rigoberto Argueta Cuyuch; Norte: 52 mts., con Esteban Sontay Cuyuch; Sur: 52 mts., con Santos Pedro Baten Cuyuch. Propio para cultivo. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por José Edvin Yax García quien actúa en su calidad de Gerente General y Representante legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequéna”, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.29,571.64 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 17-08-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 27914 13, 20, 26 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día CINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS OCHO HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta del inmueble de DOS CUERDAS Y MEDIA equivalente a SETECIENTOS TREINTA Y SEIS PUNTO OCHENTA METROS CUADRADOS, el cual se encuentra ubicado en Xecoxo de la Aldea Tzalbal del municipio de Santa María Nebaj del departamento del Quiché cuyas medidas y colindancias son las siguientes: NORTE: mide dos cuerdas en línea recta equivalente a cuarenta y uno punto ochenta metros lineales colinda con propiedad de Elena Brito de por medio y como esquinero árboles de izote; ORIENTE: mide media cuerda en línea recta equivalente a diez punto cuarenta y cinco metros lineales, colinda con propiedad de Jacinto Jacobo de por medio y como esquinero árboles de izote; SUR: mide dos cuerdas y media en línea recta equivalente a cincuenta y dos punto veinticinco metros lineales colinda con propiedad de Pedro Calel de por medio y como esquinero árboles izote; PONIENTE: mide una cuerda en línea recta equivalente a veinte punto noventa metros lineales colinda con propiedad de Pedro Cedillo Ceto de por medio como esquinero árboles de izote, inmueble propio para el cultivo. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO. 129-2008 Of. 3ª.. seguido por LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA’’ RESPONSABILIDAD LIMITADA a través de su Gerente General y Representante Legal JOSE EDVIN YAX GARCIA a efecto de lograr el pago por la cantidad de TRECE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y DOS QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS como saldo de capital más intereses y diez por ciento para costas judiciales. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE TOTONICAPÁN, DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO. 27915 13, 20, 26 Sep./2011
EDICTO DE REMATE Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS EN PUNTO, para el remate en pública subasta de los siguientes inmuebles: a) Terreno que mide siete cuerdas de extensión superficial equivalentes a tres mil cincuenta y cinco metros cuadrados, ubicado en el Centro de la Aldea San Antonio Pasajoc del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, y que se encuentra delimitado: ORIENTE: Margarito Sontay y Fernando Sontay, zanja de por medio; PONIENTE: Casiana Sontay Pelico, camino principal de por medio. NORTE: Custodio Cutz Guox, camino vecinal de por medio. Y SUR: Margarito Sontay Pelico, camino principal de por medio, dentro de este terreno se encuentra ubicada una construcción formal de una sala y cocina, paredes de adobe, techo de teja, piso de cemento, con servicio de agua potable, el resto de terreno es para cultivo, es el sitio de esta casa. Y b) Terreno de treinta y dos cuerdas de extensión superficial, equivalentes a trece mil novecientos sesenta y ocho metros cuadrados ubicado en el lugar denominado La Cumbre de la Aldea San Antonio Pasajoc del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, y que queda delimitado: ORIENTE: Esteban Ajanel Pelico. PONIENTE: Cristóbal Cutz, carretera de por medio. NORTE: Pablo Cutz y Zacarías Cutz, zanja de por medio y, Sur: Pablo Ajanel, zanja de por medio, no tiene construcción, es totalmente para cultivo, tiene sus mojones claramente delimitados en los cuatro lados. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO.05-2006/III, seguido por LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA” RESPONSABILIDAD LIMITADA a través de su Gerente General y Representante Legal JOSE EDVIN YAX GARCIA a
Pasa a la siguiente página...
Página 16/Guatemala, 20 de septiembre de 2011
Viene de la página anterior... efecto de lograr el pago por la cantidad de DIEZ MIL OCHO QUETZALES como saldo de capital más intereses y diez por ciento para costas judiciales. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE TOTONICAPÁN, DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO. 27916 13, 20, 26 Sep. 2011
EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD ULTRAMAR, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 38287 FOLIO 417 LIBRO 129 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE GENERAL FINAL. ULTRAMAR, SOCIEDAD ANONIMA AL 18 DE AGOSTO DE 2011 EXPRESADO EN QUETZALES. ACTIVO 0.00. TOTAL DE ACTIVO 0.00. PASIVO 0.00. TOTAL DE PASIVO 0.00. CAPITAL. UTILIDADES RETENIDAS 0.00. PASIVO + CAPITAL 0.00. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO CIENTO CUARENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS CUARENTA Y CINCO (145,545, CERTIFICA: QUE PRA ELABORAR EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE, FUE UTILIZADA LA BASE CONTABLE PARA EFECTOS DE LA LIQUIDACION DE LA COMPAÑIA A LA FECHA DEL ESTADO FINANCIERO. GUATEMALA 18 DE AGOSTO DE 2011. F. ILEGIBLE MAURICIO LEVI VICTORIO LOPEZ CONTADOR GENERAL. F. ILEGIBLE RUDY ALEJANDRO ALVARADO STICKEL LIQUIDADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: MAURICIO LEVI VICTORIO LOPEZ PERITO CONTADOR NO. REG. 145,545. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 02 DE NOVIEMBRE DE 2011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 02 DE SEPTIEMBRE DE 2011. EXP.15241-98. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 27920 13, 20, 27 Sep. 2011
EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD PASTISSIMA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 31187 FOLIO 317 LIBRO 115 DE SOCIEDADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: PASTISSIMA, S.A. BALANCE GENERAL FINAL AL 31 DE JULIO DE 2011 (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVOS. ACTIVOS CORRIENTES. EFECTIVO EN CAJA Y BANCOS 0. CUENTAS POR COBRAR 0. 0. ACTIVO FIJO. VEHICULOS 0. MOBILIARIO Y EQUIPO 0. MENOS, DEPRECIACION ACUMULADA 0. 0. OTROS ACTIVOS 0. TOTAL ACTIVO 0. E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. PASIVOS CORRIENTES. CUENTAS POR PAGAR 0. INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL EN ACCIONES 0. UTILIDADES RETENIDAS 0. 0. TOTAL PASIVO E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS 0. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA BAJO EL NUMERO TREINTA MIL CUATROCIENTOS UNO (30,401) CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL REPRESENTA RAZONABLEMENTE LOS RESULTADOS DE LAS OPERACIONES DE ELA EMPRESA PASTISSIMA, S.A. AL TREINTA Y UNO DE JULIO DE DOS MIL ONCE.- GUATEMALA 31 DE JULIO DE 2,011. F. ILEGIBLE JOSE MANUEL SEGOVIA REPRESENTANTE LEGAL F. ILEGIBLE ELVIS LEONEL GALINDO PERITO CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ELVIS LEONEL GALINDO J. PERITO CONTADOR REG. NO. 30,401. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 24 DE OCTUBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 24 DE AGOSTO DE 2011. EXP.28010-1995. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27921 13, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO LUZ MARIA AGUILAR GARCIA Viuda de BAUTISTA, radicó ante mis oficios Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial del causante VICTOR MANUEL BAUTISTA BAUTISTA, Junta de Herederos 30 Septiembre 2011, 11 horas en punto, Bufete Profesional 15 Calle 972 3er. Nivel Zona 1. Ciudad de Guatemala. Citese a interesados. Efectos Legales se hace esta Publicación. Guatemala 7 Septiembre 2011. Mario René Cano Recinos. Abogado y Notario. 27924 13, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01048-2011-00296 Oficial 1º. Este Juzgado señaló audiencia del TREINTA DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad número: CATORCE MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO, FOLIO: CIENTO SESENTA Y NUEVE, DEL LIBRO: CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO de Guatemala. DERECHOS REALES INSCRIPCION: Numero Uno, consiste en Lote numero trescientos seis de la lotificación El Tesoro del municipio de Mixco, de este departamento, con un área de: quinientos veinticinco metros cuadrados y linda: Norte: treinta y cinco metros, lote trescientos siete; Sur, igual medida lote trescientos cinco; Oriente, quince metros, lote doscientos setenta y ocho; y Poniente, quince metros, cuarta Avenida de El Tesoro.- HIPOTECA VIGENTE EN LA PRESENTE FINCA: número siete, la que motiva la presente ejecución; numero ocho, la demandada se reconoce deudora de MEGA CREDITO, SOCIEDAD ANONIMA, por la suma de once mil Dólares de los Estados Unidos de América, que pagará en un plazo de doce meses calendario, es decir con vencimiento el veintinueve de abril del año dos mil once. Esta ejecución es promovida por Mega Crédito, Sociedad Anónima, por medio de su Mandatario General con Cláusula Especial, Judicial con Representación para lograr el pago de CINCUENTA Y CINCO MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, mas
La Hora intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del valor demandado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, cinco de septiembre de dos mil once: Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, Secretaria. 27928 13, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo en la vía de apremio No. 141-2011 of. 1a. Este Juzgado señalo audiencia para el VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate del bien inmueble embargado consistente en lote treinta y uno manzana seis lotificación Alamedas de Yuman, del municipio de Mixco, del departamento de Guatemala, que constituye la finca urbana número treinta y dos (32), folio treinta y dos (32), del libro un mil quinientos sesenta y uno (1561), de Guatemala, que mide 671.656 metros cuadrados, con las colindancias siguientes: norte: con cuarta calle; sur: con lotes veintitrés y veinticuatro; oriente: con el lote treinta; poniente: con el lote treinta y dos; dicho bien se encuentra inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Siendo el precio base del remate Q 239,661.50 más interés legal e interés moratorio y costas judiciales; siendo el ejecutante RONEL EMILIO ESTRADA ARRIAZA, en la calidad de mandatario especial judicial y administrativo con representación del Banco De Desarrollo Rural, Sociedad Anónima -BANRURAL - Para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Izabal. Puerto Barrios, 01 de septiembre de 2011. Abogada Ana Florinda Vargas Mayorga. Secretaria. 27929 13, 20, 27 Sep. 2011
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO SUCESORIO INTESTADO No.387-2011 Of.2do. MANUELA MARIA ROSALES DIEGUEZ, quien comparece en su calidad de Mandataria Judicial con Representación del señor MIKE H KARSON (único apellido), a radicar el proceso voluntario sucesorio intestado judicial de BRENDA CAVENDER BEESON (único apellido) y, dentro del cual se señalo la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE, del año en curso, a las DIEZ HORAS, para la celebración de la JUNTA DE HEREDEROS respectiva, la cual se realizará ante la Juez de este órgano jurisdiccional y en la sede de este mismo tribunal. Y, para los efectos legales correspondientes, se hace esta publicación, por parte de la Secretaría del Jdo. De 1ra. Inst. Civil y Eco-Coactivo del depto. De Sacatepéquez, citándose, a través de la misma, a quienes pudieran tener interés en la mortuoria. La Antigua Guatemala, Sacatepéquez, seis de septiembre del año dos mil once. LUIS ALFREDO TOSCANO SANTOS. secretario. 27931 13, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 338-2011 .- Este Juzgado señalo audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DEL DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta sobre los Derechos de Posesión constituida sobre un bien Inmueble propiedad del ejecutado, carente de registro y matrícula fiscal, ubicado en Aldea San Jose Ixcunen, Municipio de la Democracia, Del Departamento De Huehuetenango debidamente inscrito en la Municipalidad La Democracia, Departamento de Huehuetenango, al libro numero siete (07), de Registro hipotecarios, donde se encuentra el acta cincuenta y cuatro dos mil siete (542007), con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide de oriente a poniente diez metros tres centímetros, quiebra al sur veinte metros noventa centímetros y finalmente quiebra al poniente cuarenta y cuatro metros y treinta centímetros, colinda con Marcos Pérez y Santos Godinez; AL ORIENTE: Mide cuarenta y un metros y ochenta centímetros, colinda con Juan López; SUR: Mide cuarenta y nueve metros, treinta y dos centímetros, colinda con Marino López; y AL PONIENTE: Mide de veinticinco metros noventa y un centímetros, colinda con Santos Godinez. Con un aérea superficial de TRESCIENTOS CINCO PUNTO VEINTICUATRO METROS CUADRADOS. El valor del inmueble ha sido estimado por Banrural, en SETENTA MIL QUETZALES (Q 70,000.00). DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A la presente finca le aparece vigente únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CIENTO SESENTA Y UN MIL OCHOSCIENTOS CINCUENTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA Y DOS CENTAVOS (Q. 161,851.92), más los intereses normales, intereses acumulados, intereses en mora y costas procesales; no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Primera Instancia del Ramo Civil y Económico Coactivo de Retalhuleu. Retalhuleu, treinta y uno de Agosto del dos mil once. 27935 13, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 330-2011 OF. 2o. Este Juzgado señalo la audiencia para el día MARTES ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Posesorios de un lote de terreno rustico, carente de registro y matricula fiscal, ubicado en la ALDEA GRACIAS A DIOS, DEL MUNICIPIO DE NENTON, DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide siete metros con cuarenta centímetros, quiebra hacia fuera un metro con setenta y dos centímetros y quiebra hacia el oriente ocho metros con doce centímetros, en línea quebrada colinda con Raúl Vásquez Martínez; SUR: Mide trece metros colinda con veinte centímetros, en línea recta colinda con Roberto Morales Vásquez; ORIENTE: Mide trece metros con setenta centímetros en línea recta colinda con calle principal de la Aldea; y al PONIENTE: Mide ocho metros con setenta y cinco centímetros quiebra hacia el sur tres metros con veintiún centímetros en línea quebrada colinda con Roberto Morales Vásquez, sirven de mojones y
AVISOS LEGALES esquineros piedras sembradas a mano. Constando con una extensión superficial de CIENTO NOVENTA Y UN METROS CUADRADOS CON CINCUENTA Y OCHO CENTIMETROS DE METRO CUADRADO. Derecho de Posesión inscrito en la Municipalidad de Nentón, Departamento de Huehuetenango. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA -BANRURAL.- por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de TREINTA Y DOS MIL SESENTA Y UN QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS (Q. 32,061.10) en concepto de capital, mas intereses normales, intereses moratorios y costas procesales, no teniendo el inmueble descrito más gravámenes que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, del Departamento de Retalhuleu. En Retalhuleu, treinta de agosto de dos mil once. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO. 27938 13, 20, 27 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 288-2010 Of. 4a- Este juzgado señaló audiencia del día 24 de octubre del 2,011 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta del Inmueble ubicado en el Paraje Xecotom y/o Xecoton de la Aldea Tacajalbe del municipio de San Francisco El Alto del departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 2,184 M2. Cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 38.80 mts. con Francisco López; PONIENTE: 38.80 mts. Con Antonio Pastor; NORTE: 56.25 mts. con Andrés Oxlaj Hernández; SUR: 56.25 mts. con Isabel Renoj, de condición rústica sin registro ni matricula fiscal, por todos sus rumbos tiene mojones bien delimitados. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC”, Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede En Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago de Q.45,00.00, en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 30 de agosto del año 2,011. Edy Fernando De León Zapata, Edwin René López Morales. Testigos de Asistencia. 27944 13, 20, 27 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 128-2011 Of. 4a.- Este Juzgado señaló audiencia del día 06 de octubre del 2,011 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta del Inmueble ubicado en el lugar denominado Xecacalxiquin del Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 249.61 M2. Cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 42.67 mts. con Esteban Pascuala Cuá; PONIENTE: 42.67 mts. Con Andrés Máximo Pérez; NORTE: 5.85 mts. Con María Sebastiana Batz; SUR: 5.85 mts. con Ana Cuá, por todos sus rumbos tiene mojones bien delimitados, el cual carece de registro y matricula fiscal. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC’’, Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede En Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago de Q.33,639.12, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 09 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 27945 13, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 40-2010 Of. 4a.- Este Juzgado señaló audiencia del día 17 de octubre del 2,011 a las 09:30 horas, para el Remate en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: a) Lote de terreno ubicado en el Caserío Pasin del municipio de Nahualá del departamento de Sololá, con una extensión superficial de 1,096 M2. Cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 37.80 mts. con Isaac Tzep Ixtos; PONIENTE: 37.80 mts. con Diego Ixtos Ajqui; NORTE: 29 mts. con Diego Cotiy Ixtos; SUR: 29 mts. con Camino vehicular que conduce a la finca Lelemi, en donde se encuentra construida una casa de habitación con paredes de tabla, techo de lámina y goza del servicio de agua potable; b) Lote de terreno ubicado en el lugar denominado Chibe del Caserío Pasin del municipio de Nahualá del departamento de Sololá, con una extensión superficial de 10,960 M2. Cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 105.45 mts. con camino vehicular; PONIENTE: 105.45 mts. con Diego Mejia Ulban; NORTE: 104 mts. con Martína Solís Ajcon; SUR: 104 mts. con mojón de la Finca Lolemi Suchitepéquez, ambos inmuebles están delimitados en sus rumbos con mojones y carecen de registro y matricula fiscal Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC”, Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede En Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago de Q.40,000.00 en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 18 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 27946 13, 20, 27 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 224-2011 Of. 3º. - Este Juzgado señalo audiencia del día 23-11-2011 a las 08:30 horas, para el remate en pública subasta del inmueble que carece de registro y matrícula fiscal con una extensión superficial de 873.62 Mts.2, ubicado en el Cantón Pachipac del municipio de Nahualá del departamento de Sololá, que mide y linda: Norte: 41.80 ml con Iglesia Católica El Oratorio; Sur: 41.80
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... ml con Diego Chapeto; Oriente: 41.80 ml con Magdalena Cotí; Poniente: 41.80 ml con camino de terracería, en el inmueble se encuentran construidas tres casas de habitación, una con paredes de block y dos con paredes de adobe con techos de lámina, con servicios de agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC’’ Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R. L. por medio de su Gerente General y Representante Legal señor PEDRO JORGE BATZ CAXAJ, para lograr el pago de la cantidad de Q. 65,300.00 en concepto de saldo de capital, intereses, mora y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Edwin Rene López Morales. Edy Fernando de León Zapata. Testigos de Asistencia. Totonicapán, 29-08-2011.27947 13, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-363 Of. 1º. Not. 1º. Se señaló audiencia ante la Jueza de 1era. Inst. Civil y Económico Coactivo de Chiquimula, para el día 29 de septiembre de 2011 a las 10:00 horas, REMATE de un bien inmueble ubicado en La Aldea El Chato Lavarreda, ubicado en el municipio y departamento de Guatemala: el cual tiene un área superficial actual de: 203.00 MTS.2, medidas y colindancias: NORTE: 15.77 Mts. con Ramiro Secaida; SUR: 19.14 Mts. con Everardo Morales; ORIENTE: 16.70 Mts. con Catalina Secaida; PONIENTE: 6.57 mts con Jaime López; inscrito en el Registro General de la Propiedad al numero FINCA: 6176, FOLIO: 176, del LIBRO: 273E, de GUATEMALA; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q.58,748.92 de capital, más intereses, mora y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 31-08-2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 27958 13, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00307 Of. 2º. Se señala audiencia para el día 30 de septiembre de 2011 a las 10:00 horas, REMATE de un bien inmueble ubicado en 3ª. Calle 5-42 zona 2, municipio y departamento de Chimaltenango, área superficial actual de: 280.72 mts.2, con las colindancias siguientes: NORTE: Edmundo Valenzuela, calle al medio; SUR: Felipe Sunuc Hernández; ORIENTE: José Orizabal; PONIENTE: Felipe Sunuc Hernández, inscrito en el Registro General de la Propiedad al número FINCA: 27723, FOLIO: 126, del LIBRO: 231, de CHIMALTENANGO; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q. 340,644.70 de capital, más intereses, mora y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero” Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 31 de agosto de 2011. Cristina Diemek Flores, Secretaria. 27959 13, 20, 27 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2009-01153 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día CUATRO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca urbana identificada con el número SIETE MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y TRES, FOLIO CIENTO CUARETNA Y TRES, DEL LIBRO CINCUENTA Y SEIS “E” DE GUATEMALA, consistente en Residencia 4, del Proyecto denominado “Bella Vista” ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 49.95 m2. Medidas y colindancias: Del punto observado 0 al punto 1, azimut de 176 grados, 45 minutos, 45 segundos, 5.55 metros con finca matriz, rumbo sureste de 3 grados, 15 minutos, 15 segundos. Del punto observado 1 al punto 2, azimut de 266 grados, 45 minutos, 45 segundos, 9.00 metros, con la primera avenida, rumbo suroeste de 86 grados, 45 minutos, 45 segundos. Del punto observado 2 al punto 3, azimut de 356 grados, 45 minutos, 45 segundos, 5.55 metros con lote 3, rumbo noroeste de 3 grados, 15 minutos, 15 segundos. Del punto observado 3 al punto 0, azimut de 86 grados, 45 minutos, 45 segundos, 9.00 metros finca matriz rumbo noreste de 86 grados, 45 minutos, 45 segundos. “Mamut, Sociedad Anónima” es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 79,392, folio 160, libro 1164 de Guatemala. DERECHOS REALES: Inscripción número 2, téngase transcrita la segunda y tercera inscripciones de derechos reales relativas a servidumbres de acueducto que goza y acueducto que goza, respectivamente, vigentes en la finca matriz. Inscripción número 6, los demandados por el precio de ochenta mil quetzales compraron esta finca a Mamut, Sociedad Anónima. Del precio de la venta, los compradores pagaron cinco mil quetzales de enganche y la suma de quince mil quetzales en concepto de subsidio que será entregado directamente por el Banco del Café, Sociedad Anónima como entidad intermediaria debidamente aprobada por el Fondo Guatemalteco para la Vivienda –FOGUAVI– … GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Fideicomitente especial del Fideicomiso de Administración y Realización de Activos Excluidos del Banco del Café, Sociedad Anónima y como administrador de los recursos del Fondo para la protección del Ahorro para obtener el pago de CINCUENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON OCHENTA Y DOS CENTAVOS en concepto de capital más costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se elaboró con base a certificación registral que obra en autos. Guatemala, uno de septiembre de dos mil once. Licenciado. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS –SECRETARIO– Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.27974 13, 20, 29 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01046-2008-08646 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día CUATRO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS TRECE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca rustica número 9519, folio
La Hora 19, libro 300 E de Guatemala, consistente en Lote 19, manzana 47 del Proyecto denominado Villas del Quetzal ubicado en aldea San José Lo de Ortega ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación 0 al punto de observación 1, azimut de 325 grados, 44 minutos, 40 segundos con una distancia recta de 5.00 metros, colindando con Lote número 4 de la manzana 47. De la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 55 grados, 44 minutos, 40 segundos, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con lote número 18 de la manzana 47. De la estación 2, al punto de observación 3, un azimut de 145 grados, 44 minutos, 40 segundos, con una distancia recta de 5.00 metros, colindando con Segunda Avenida. De la estación 3 al punto de observación 0, un azimut de 235 grados, 44 minutos, 40 segundos, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con Lote número 20 de la manzana 47. Desarrollo Inmobiliario Quetzal Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 9018 folio 18 libro 139 E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita (s) la 2 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a PASO QUE GOZA. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCION LETRA “A”: El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución 12 de septiembre de 2008 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Corporación Financiera Nacional –Corfina- en contra de Gerson Romeo López Paredes y Yanira Arminda Posadas Ramírez de López, según juicio C2-2008-8646 oficial segundo. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 1: Los ejecutados propietario (a) (s) de esta finca constituye (n) hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q 62,900.00 cuyo plazo es 15 años y vencerá el último día del mes de septiembre del 2019, pagando intereses al tipo de 8,50% anual sobre saldos deudores. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el Número 39.89. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 2004-02252, fechado 20 de septiembre de 2004. BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANÓNIMA (entidad Privada De Deposito y Crédito), actuara como entidad aprobada del FHA. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO DOS: Se rectifica la inscripción hipotecaria número 1 de esta finca en el sentido siguiente: Que el segundo apellido del ejecutado es PAREDES y no como se consigno con base en solicitud de fecha treinta y uno de enero de dos mil cinco. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NUMERO 3: Corporación Financiera Nacional -CORFINA- en su calidad de Fiduciaria del Fideicomiso de Administración y realización de Activos Excluidos del Banco del Café, Sociedad Anónima se constituye en la nueva entidad aprobada del crédito contenido en la (s) inscripción (es) hipotecaria (s) número (s) 1 y 2 (rectificación) de esta finca, cuyo saldo asciende a la suma de Q. 59,400.89, en virtud de aporte, que de la cartera de créditos hipotecarios del Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) y del Fondo Guatemalteco para la Vivienda (FOGUAVI), hiciera Banco del Café, Sociedad Anónima por medio de la Junta de Exclusión de Activos y Pasivos del Banco del Café, Sociedad Anónima al FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, de conformidad con Aclaración, Ampliación y modificación de Contrato. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 4: CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL –CORFINA-, en su calidad de Fiduciaria del Fideicomiso de Administración y Realización de Activos Excluidos del Banco del Café, Sociedad Anónima traslada al Banco de Guatemala, en su calidad de Fideicomitente Especial del Fideicomiso de Administración y Realización de Activos Excluidos del Banco del Café, Sociedad Anónima y como Administrador de los Recursos del Fondo para la protección del Ahorro, los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números 1, 2 y 3 de esta finca, con un valor neto en libros de Q. 0.00. dicha hipoteca sigue ocupando el primer lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por BANCO DE GUATEMALA, EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO, para lograr el pago de la suma de CINCUENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS QUETZALES CON OCHENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizo en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con fecha cuatro de agosto de dos mil once. En la ciudad de Guatemala, el seis de septiembre de dos mil once. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciado. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. 27975 13, 20, 29 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE J/20005-2011-00443 Of.3º Se señala audiencia para el día 2309-2011 a las 09:30, REMATE del bien inmueble ubicado en lote 485 Colonia Linda Vista Zona dos, Chiquimula, Chiquimula, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: mide diez metros y colinda con la once calle; SUR: mide diez metros y colinda con Pablo Vidal Méndez Vásquez; ORIENTE: mide veinte metros y colinda con Eleodora Joaquín; y, PONIENTE: mide veinte metros y colinda con Raúl Alvarado; aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de (Q.20,402.59); más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento Chiquimula, 06/09/2011. Cristina Diemek Flores. 27982 14, 16, 20 Sep./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01042-2009-01180 OFICIAL 2o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito como finca urbana número DOS MIL SETECIENTOS TREINTA Y UNO, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y UNO DEL LIBRO SEIS E DE ESCUINTLA, finca urbana consistente en Lote dieciocho Sector Siete Lotificación Villas de Costa Bella, ubicada en el municipio de Escuintla, departamento de Escuintla, de ciento veinte punto treinta y cinco metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: diecinueve punto cero un metros con lote diecisiete, SUR: veintiuno punto doce metros con lote diecinueve, ESTE: seis punto treinta y cinco metros con otros propietarios, OESTE: seis punto cero cero metros con cuarta avenida. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 17 PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de SESENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON CUARENTA Y SIETE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales de publicación. Guatemala, treinta y uno de agosto de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27987 14, 20, 23 Sep./2011
EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO C2-2004-2805 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número UN MIL DOSCIENTOS VEINTE, FOLIO DOSCIENTOS VEINTE, DEL LIBRO TRES E DE SANTA ROSA. Finca Urbana consistente en Lote numero cuarenta y ocho, Manzana A, de Lotificación Residenciales Jardines del Sur, en Aldea El Ujuxtal, ubicada en el Municipio de Chiquimulilla, departamento de Santa Rosa, de CIENTO CINCUENTA PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: Estación cero punto observado uno con azimut de doscientos setenta y tres grados, seis minutos, cincuenta y seis segundos, rumbo noreste una distancia de siete punto cincuenta metros con calle de la Lotificación; Estación uno punto observado dos con azimut de tres grados, seis minutos, cincuenta y seis segundos, rumbo noroeste una distancia de veinte punto cero cero metros con lote numero cuarenta y nueve, Manzana A; Estación dos punto observado tres, con azimut de noventa y tres grados, seis minutos, cincuenta y cinco segundos, rumbo suroeste una distancia de siete punto cincuenta metros con finca matriz; Estación tres punto observado cero, con azimut de tres grados, seis minutos y cincuenta y seis segundos, rumbo noroeste una distancia de veinte punto cero cero metros con lote numero cuarenta y siete, Manzana A. SERVIDUMBRES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Primer Banco de Ahorro y Préstamo Para la Vivienda Familiar, Sociedad Anónima a través de su Mandatario General Judicial con Representación, para obtener el pago de CUARENTA Y DOS MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas judiciales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el treinta y uno de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX -SECRETARIA27988 14, 20, 23 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO. 01163-2011-00825 OF. 3a. Este juzgado señaló audiencia de remate para el VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles dados en garantía identificados en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de la siguiente forma: a) Finca número VEINTITRES MIL DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE, FOLIO SESENTA Y OCHO, LIBRO CIENTO TREINTA Y DOS DE CHIMALTENANGO, consistente en Finca rústica ubicada en terreno del municipio de Chimaltenango, departamento de Chimaltenango, con un àrea actual de de Cuarenta y un mil novecientos veinte punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Norte, Francisco Sandoval, camino al medio; Oriente: Agustín Vol, Vicente Fuentes y Agustín Sotz, camino al medio; Sur y Poniente el vendedor Milagro Hassbum Zimeri (sn otro apellido). LIMITACIONES: Inscripción letra B: El Juez Décimo de Primera Instancia Civil de Guatemala en resolución de dieciocho de noviembre de dos mil diez decretó embargo precautorio de esta finca dentro del juicio número cero un mil ciento sesenta y uno guiòn dos mil diez guiòn cero cero ciento treinta y uno, Oficial segundo seguido por Banco de Crédito, Sociedad Anónima, en contra de Geoterm Guatemalteca, Sociedad Anónima, Fábrica Hilatex, Sociedad Anónima y el señor Peter Roland Zimeri Ubieto. Inscripción letra C: El Juez Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución de dieciséis de diciembre de dos mil diez decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número cero un mil ciento sesenta y cinco guiòn dos mil diez guiòn cero cero Trescientos cuarenta y cuatro, Oficial cuarto, seguido por Banco Industrial, Sociedad Anónima en contra de Fábrica Hilatex, Sociedad Anónima y Peter Roland Zimeri Ubieto. Anotaciones: Ninguna. B) Finca número Treinta mil trescientos cincuenta y dos, folio ciento catorce del libro doscientos cuarenta y ocho de Chimaltenango, consistente en: Finca rústica ubicada en terreno en jurisdicción del municipio de Chimaltenango, departamento de Chimaltenango, con área actual de setenta y tres mil doscientos treinta punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Norte: calle a San Fernando y otro inmueble del comprador; Sur: Angel Custodio Figueroa Arana; Oriente: recto de la finca matriz; y Poniente: Ernestina Carador Mendes. LIMITACIONES: Inscripción letra A: El Juez Décimo de Primera Instancia Civil de Guatemala en resolución de dieciocho de noviembre de dos mil diez decretó embargo precautorio de esta finca dentro del Juicio número cero un mil ciento sesenta y uno guiòn dos mil diez guiòn cero cero Ciento treinta y uno, Oficial segundo, seguido por Banco de Crédito, Sociedad Anónima, en contra de Geoterm Guatemalteca, Sociedad Anónima, Fábrica Hilatex, Sociedad Anónima y el señor Peter Roland Zimeri Ubieto. Inscripción letra B: El Juez Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución de dieciséis de diciembre de dos mil diez decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número Cero un mil ciento sesenta y cinco guiòn dos mil diez guiòn cero cero Trescientos cuarenta y cuatro, Oficial cuarto, seguido por Banco Industrial, Sociedad Anónima en contra de Fábrica Hilatex, Sociedad Anónima y Peter Roland Zimeri Ubieto. ANOTACIONES: Ninguna. DESMEMBRACIONES: Inscripción número uno: De la presente finca de setenta y tres mil doscientos treinta punto cero cero cero cero metros cuadrados se desmembraron treinta y un mil cuatrocientos treinta y nueve punto cero ochocientos metros cuadrados que pasaron a formar la Finca nueva número Cuatro mil trescientos sesenta y cinco, folio trescientos sesenta y cinco
Pasa a la siguiente página...
La Hora
Página 18/Guatemala, 20 de septiembre de 2011
Viene de la página anterior... del libro cuarenta y nueve E de Chimaltenango, propiedad de Generadora Eléctrica Central, Sociedad Anónima. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A las dos fincas relacionadas, les aparece dos gravámenes hipotecarios, ambos a favor del BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA y en este juicio se ejecuta la primera inscripción hipotecaria, para obtener el pago de la cantidad de TRES MILLONES SEISCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, dos de septiembre del año dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala. 27998 14, 20, 26 Sep./2011
FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE SEPTIEMBRE DE 2011. EXP. 33442-2006. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 28036 14, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE MATRIMONIO CLAUDIA RAQUEL LINARES ZEPEDA, de nacionalidad guatemalteca, y STEVEN MARDOQUEO BARRERO NAJARRO, de nacionalidad estadounidense; solicitan se autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Barrio el Centro, municipio de Atescatempa, departamento de Jutiapa. Lic. Gerver Vinicio Morales Campos, Abogado y Notario; 13 de septiembre de 2011. 28130 20 Sep./2011
EDICTO
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 361-2011 Of. 2. Este Juzgado señaló audiencia el día VIERNES TREINTA DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de las siguientes Fincas: a) Finca rústica, ubicada en Fracción número veintitrés de la Finca Oxlajuha del municipio de Chisec, departamento de Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número TREINTA Y TRES (33), FOLIO TREINTA Y TRES (33), DEL LIBRO DOSCIENTOS CINCUENTA Y UNO (251) DE ALTA VERAPAZ, con área actual de TREINTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO METROS CUADRADOS (36,295 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: ciento catorce metros (114 mts), con Manuel Pop; SUR: ciento diecinueve metros (119 mts), con Rafael Pacín; ORIENTE: trescientos cinco metros (305 mts), con Cristiano Pop; PONIENTE: trescientos cinco metros (305 mts), con Federico Renato Coc; sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones; b) Finca urbana, ubicada en Lote número cuarenta y ocho de la Finca Oxlajuha, del municipio de Chisec, del departamento de Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número TREINTA Y CUATRO (34), FOLIO TREINTA Y CUATRO (34), DEL LIBRO DOSCIENTOS CINCUENTA Y UNO (251) DE ALTA VERAPAZ, con área actual de TRECE MIL QUINIENTOS TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS (13,537 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NOR-ORIENTE: setenta y dos metros (72 mts), con Sebastián Pop; ORIENTE: trescientos sesenta metros (360 mts), con Mateo Maquín y Francisco Cucul Choc; SUR: diez metros (10 mts), con Catarina Chub; PONIENTE: doscientos sesenta metros (260 mts), Centro Urbano; ciento cincuenta y nueve metros (159 mts), Centro Urbano; cien metros (100 mts), Rosa Can Jucub; sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de CATORCE MIL CIENTO CUATRO QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.14,104.75), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses pactados, intereses moratorios, costas procesales y gastos extrajudiciales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con las certificaciones extendidas por el Registro General de la propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, dieciocho de agosto de dos mil once. María Melania Tiul Fernández. Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Cobán A.V.- MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ SECRETARIA. 28006 14, 20, 26 Sep. 2,011
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 356-2011 Oficial 1°. Este Juzgado señalo audiencia el día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de la FINCA urbana número 93,606, FOLIO 196, del LIBRO 276 de HUEHUETENANGO, ubicada en Jurisdicción del Municipio de San Juan Ixcoy, del Departamento de Huehuetenango, con área actual de 1,451.1300 metros cuadrados e inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 14.58 metros, Calle publica, SUR: 18.15 metros, Juan Raymundo López, camino de por medio; ORIENTE: 91.40 metros, Lucas Rafael, Domingo Bautista Gaspar Lorenzo y Felipe Zacarías López; y PONIENTE: 86 metros, el vendedor. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A la finca descrita con anterioridad le aparece vigente la primera inscripción a favor del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, -Banrural-, y la segunda inscripción, siendo esta la que motiva la presente ejecución; promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA -BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CIENTO CUATRO MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y OCHO QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS (Q. 104,698.16) en concepto de capital, más intereses normales, intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo la finca descrita más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses normales, intereses en mora, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO, DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. Ciudad de Retalhuleu, siete de Septiembre del año dos mil once. 28030 16, 20, 27 Sep. 2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 138 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 08 DE JULIO DE 2011 POR LA NOTARIA MARILUZ RUANO PELAEZ, INSCRIBE LA DISOLUCION DE LA ENTIDAD: QUETZAL CONSULTING, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 68069 FOLIO 721 LIBRO 161 DE SOCIEDADES MERCANTILES, DICHA ENTIDAD DEBERA USAR O AGREGAR A SU DENOMINACION SOCIAL, LA PALABRA “EN LIQUIDACION”, LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA
El Registro del Mercado de Valores y Mercancías, informa que la entidad “MERCADO DE VALORES, SOCIEDAD ANONIMA”, se encuentra en proceso de DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN; por lo que mediante Resolución 101/2011 de fecha 23 de agosto del año 2011, ordenó a dicha entidad cumplir con lo estipulado en el Artículo 51 del Decreto 34-96 del Congreso de la República, Ley del Mercado de Valores y Mercancías; para luego proceder a operar la cancelación correspondiente en el Sistema Registral. Por lo que para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación.-- Guatemala, 23 de agosto del año 2011. MSc. Lucrecia Bermejo. Registradora a.i. Registro del Mercado de Valores y Mercancías. 28133 20 Sep., 04, 21 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
28139
Ante mí, se presentó Isabel Lux Ajualip, a solicitar cambio de nombre de su menor hija Francisca Ordoñez Lux, por el de Francisca Elisa Ordoñez Lux, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché, 09 de septiembre de 2011. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario. 20, 30 Sep., 14 Oct./2011
EDICTO DE REMATE Este juzgado señaló audiencia de remate para el CINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número CIENTO CUARENTA Y SIETE, folio CIENTO CUARENTA Y SIETE del libro CIENTO VEINTIUNO E de Escuintla. Derechos Reales. Inscripción número uno. Finca urbana consistente en: LOTE VEINTISEIS, DE LA MANZANA “J’’ DEL SECTOR SIETE Condominio Residencial Valle de las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de CIEN PUNTO CERO, CERO, CERO, CERO metros cuadrados. Medidas y Colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de CIENTO DOS grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de VEINTE PUNTO CERO, CERO metros; de la estación UNO al punto DOS con un azimut de CIENTO NOVENTA Y DOS grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de CINCO PUNTO CERO, CERO metros; de la estación DOS al punto TRES con un azimut de DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de VEINTE PUNTO CERO, CERO metros; de la estación TRES al punto CERO con un azimut de DOCE grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de CINCO PUNTO CERO, CERO metros con las siguientes colindancias: al NORESTE: VEINTE PUNTO CERO, CERO metros con lote VEINTICINCO, de la manzana “J’’ del sector SIETE; al SURESTE: CINCO PUNTO CERO, CERO metros con lote DIECISIETE de la manzana “J’’ del Sector SIETE, con lote DIECIOCHO de la manzana “J’’ del sector SIETE; al SUROESTE: VEINTE PUNTO CERO, CERO metros con lote VEINTISIETE de la manzana “J’’ del sector SIETE; al NOROESTE: CINCO PUNTO CERO, CERO metros con CALLE. Inscripción número dos: Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Copropiedad denominado Régimen de CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. HIPOTECAS: La que motiva la presente ejecución seguida por FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, quien actúa a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, el Abogado JUAN CARLOS LOPEZ PACHECO, para obtener el pago de CIENTO TRES MIL SETECIENTOS ONCE QUETZALES, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación que obra en autos. Guatemala, seis de septiembre del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. E.V.A. 01043-2010-00680 OF. 3º. 28143 20, 27 Sep., 04 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CARLOS ENRIQUE CAAL CAAL Y LUCIA MAX JALAL, solicitan CAMBIO DE NOMBRE de su hijo FOSTER ELI CRUZ CAAL MAX, por CARLOS SEBASTIAN CAAL MAX. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Cobán, Alta Verapaz, quince de agosto de dos mil once, Amílcar Isaac Pacay Archila Abogado y Notario, Colegiado nueve mil quinientos treinta y cuatro, primera calle dos guion treinta y seis zona seis de Cobán, Alta Verapaz. Teléfono 79417225. Cobán, Alta Verapaz, catorce de septiembre de dos mil once. 28145 20 Sep., 04, 19 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional se presentó Zoila Francisca Villeda (único apellido) a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Zoila Estefany Villeda (único apellido) Se puede formalizar oposición por
AVISOS LEGALES quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 13 de septiembre de 2011. Lic. Julio César Godínez Arana, ABOGADO Y NOTARIO. Oficina 804 del Edificio Centroamericano, 7ª Avenida 7-78 zona 4, de esta ciudad capital. 28149 20 Sep., 04, 19 Oct./2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO NÚMERO 85-2,010. EL 11 DE OCTUBRE DEL AÑO 2,011. A LAS 09:00 HORAS, será el REMATE del inmueble compuesto de CINCO CUERDAS Y MEDIA DE TREINTA POR TREINTA VARAS CADA CUERDA, ubicado en el Lugar llamado “CANTÓN PRIMER CENTRO DE XATINAP”, de ésta Jurisdicción Municipal, sin registro ni declaración fiscal, que colinda: ORIENTE: Con José Xiquin y Juan Poncio, Zanja y Línea Quebrada de Por Medio; PONIENTE: Con Sebastián Chanchavac, Zanja de por medio; NORTE: Con Juana Poncio, Zanja De Por Medio; Y SUR: Con Baltazar Poncio Castro, Zanja de Por Medio; Es Cultivable, Tiene Construida Una Casa De Habitación De Dos Piezas De Paredes De Adobe y Techo De Teja De Barro, Con Los Servicios De Agua Potable y Energía Eléctrica. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 13,600.00, más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue la Señora ELENA MARÍA LAINES LÓPEZ. Para los efectos legales se hace ésta publicación. Secretaria Juzgado de Paz Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 08 de Septiembre del Año 2,011. LUIS ROBERTO FELIX MORALES.- SECRETARIO. 28151 20, 27 Sep., 04 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional situada en la 2ª calle 6-28 zona 10, of. 409. Edificio Verona, se presentaron Franklin Ovidio Chigua López y Elma Samayoa Barrera a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo AXL FRANKLIN ALEJANDRO CHIGUA SAMAYOA por el de AXEL FRANKLIN ALEJANDRO CHIGUA SAMAYOA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 14 de septiembre de 2011. Diego José Montufar Milián, Notario. 28152 20 Sep., 04, 19 Oct./2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01048-2005-06302 OF. 1o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número once (11) folio once (11) libro ciento sesenta y uno E (161E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO VEINTIUNO (21), SECTOR J DE CONDOMINIO EL FRUTAL, IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL CATORCE GUIÓN ONCE, ubicada en el municipio de villa nueva departamento de Guatemala, de 72.1650 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero, al punto observado uno, con rumbo sureste, un ángulo de ochenta grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de catorce punto ciento cincuenta metros, colindando con lote catorce guión quince; De la estación uno, al punto observado dos, con rumbo suroeste, un ángulo de nueve grados, cinco minutos, seis segundos, una distancia de cinco punto cien metros, colindando con octava avenida; De la estación dos, al punto observado tres, con rumbo noroeste, un ángulo de ochenta grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de catorce punto ciento cincuenta metros, colindando con lote catorce guión cero siete; De la estación tres, al punto observado cero, con rumbo noreste, un ángulo de nueve grados, cinco minutos, seis segundos, una distancia de cinco punto cien metros, colindando con lote catorce guión doce RESIDENCIALES EL FRUTAL SOCIEDAD ANÓNIMA en el valor asignado en la escritura que mas adelante se indica de Q.40250.00 es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 5964 Folio 464 Libro 92E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la 6ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de presa y toma de conducción de agua, agua que goza, agua que goza, aprovechamiento de agua, derecho que tiene la Compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América de tener un desvió o ramal de la vía férrea. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Esta finca SOPORTA la servidumbre DE ÁREA VERDE Y VISTA sobre el área frontal de cinco metros, cuyo objeto consistirá en que sobre las áreas afectadas, no podrá desarrollarse construcción alguna que implique un primero y tercer nivel de la casa que afecte la libre vista y vista verde de los predios dominantes. Los propietarios de los predios sirvientes únicamente podrán realizar en el primer nivel, la construcción de una base o muro perimetral con un acabado cernido o alisado con la misma apariencia exterior al resto de las paredes de la casa, que deberá ser pintado del mismo color de la fachada de la vivienda. Dicho muro perimetral, en ningún caso podrá tener más de cincuenta centímetros de altura. Sobre este muro será permitida la instalación de malla, así como rejas o barandas, siempre y cuando éstas no obstruyan la libre visibilidad a las áreas verdes interiores y según las demás disposiciones establecidas en la escritura No. 367 autoriza el día 24 de octubre de 2000 por el notario JORGE ANTONIO GARCÍA MANCILLA. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO. Esta finca SOPORTA la servidumbre USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS a favor de la finca veintitrés (23) folio veintitrés (23) del libro tres mil ciento noventa y uno (3191) de Guatemala. Por el hecho de formar parte del Condominio El Frutal y de acuerdo por lo establecido por el articulo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, se establece un gravamen sobre las presente finca, conforme al cual los propietarios estarán obligados a contribuir económicamente y en forma proporcional al numero de casa construidas y habitadas del proyecto inmobiliario, para la limpieza y el mantenimiento de las áreas de uso común del CONDOMINIO EL FRUTAL, por medio de las cuotas asignadas, al servicio de alcantarillado, servicio de seguridad y servicio de extracción de Basura; y para efecto de conservar la presentación del condominio, se establece la limitante sobre las fincas sirvientes que sobre los mismos únicamente podrá desarrollarse la construcción de una Residencia UNIFAMILIAR y según las demás disposiciones establecidas en la Escritura No. 367 autorizada el día 24 de octubre de 2000 por el notario JORGE ANTONIO GARCÍA MANCILLA. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO. Esta finca GOZA de la servidumbre DE PASO, CIRCULACIÓN VEHICULAR Y PEATONAL. Afectando el área de CATORCE MIL CUATROCIENTOS SE-
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... TENTA Y UNO PUNTO SETECIENTOS SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS (14,471.772mts2), de la Finca 5964 Folio 464 Libro 92E de Guatemala, cuyo objeto consistirá en comunicar a los diferentes predios dominantes y tolerar la circulación de vehículos automotores y de personas. Sobre la referida área, no se permitirá el desarrollo de construcción alguna, a excepción de una garita en la entrada del condominio. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los Lotes Residenciales, en virtud de que sus propietarios deberán contribuir a su mantenimiento, de conformidad a lo establecido en el Reglamento De Propiedad En Condominio, Administración y Normas de Convivencia Del Condominio El Frutal y se constituye a favor de la presente Finca y de las que se desmembraron de la Finca 5964 Folio 464 Libro 92E de Guatemala Escritura No. 367 autorizada el día 24 de octubre de 2000 por el notario JORGE ANTONIO GARCÍA MANCILLA. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS. Esta finca GOZA la servidumbre DE DRENAJES, COMUNICACIÓN TELEFÓNICA, CABLE Y CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA. Afectando la totalidad de la Finca 5964 Folio 464 Libro 92e de Guatemala y no se hace alusión alguna a medidas en virtud de que son subterráneas o por elevación; se constituye Servidumbre de Drenajes, Comunicación Telefónica, Cable y Conducción de Energía Eléctrica, cuyo objeto consiste en permitir o tolerar a esta finca la ubicación subterránea o aérea de las instalaciones correspondientes a dichos servicios dentro del área referida, con la obligación de que cuando los predios dominantes hagan uso de las mismas, deberán dejar el área utilizada en el mismo estado en que se encontraba. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los Lotes Residenciales que además de la presente integran el Condominio El Frutal conforme lo establecido en el contrato respectivo, pues sus propietarios deberán contribuir a su mantenimiento, de conformidad a lo establecido en el Reglamento De Propiedad En Condominio, Administración Y Normas De Convivencia Del Condominio El Frutal y además de la Finca 23 Folio 23 libro 3191 de Guatemala, para la cual la presente servidumbre será de carácter gratuito. INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE. Se constituye sobre esta finca el Régimen De Copropiedad denominado REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACIÓN Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO EL FRUTAL, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero 9 de derechos reales de la finca matriz Finca 5964 Folio 464 Libro 92E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO OCHO. La ejecutada es dueña de esta finca por compra GRAVAMEN HIPOTECARIO INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO Y DOS. Que son las que motivan la presente ejecución que ocupa el primer lugar promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada Maria Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de NOVENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS NOVENTA QUETZALES CON OCHENTA Y UN CENTAVOS (Q96,590.81), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, siete de septiembre de dos mil once. Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada Lissette Noemí Hernandez Galindo. Secretaria. 28154 20, 27 Sep., 04 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En auto final de fecha cinco de septiembre del año dos mil once al no haber existido oposición se hace constar que se accedió al CAMBIO DE NOMBRE del señor FRILORENZO AMÉRICO XOYÓN RAXÓN, habiendo adoptado el de DAVID FRILORENZO AMÉRICO XOYÓN RAXÓN, conste. Lic: Veril Dinora Morales González. 28155 20 Sep./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Bufete Profesional 7 Ave. 4-83 local 6 zona 1 de esta Ciudad, se presentó Cesaria Porfiria Martínez Pascual, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de Rosario Porfiria Martínez Rivas. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. Retalhuleu, 11 de agosto de 2,011. Licenciado Jaime Alberto Escobar López, ABOGADO Y NOTARIO. 28157 20 Sep., 04, 19 Oct./2011
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO A mi oficina profesional ubicada en la 6ª. Av. 6-79 de la zona 4, Of. No. 1, Edificio Cremont 4º. Nivel compareció el señor Erwin René De Paz López a radicar el Juicio Sucesorio Intestado Extrajudicial de la señora SARA LÓPEZ RAMÍREZ, habiéndose fijado para la celebración de la junta de herederos la audiencia del 12 de octubre del 2,011 a las 10 horas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 26 de agosto del 2011. Lic. Helio Guillermo Sánchez González, ABOGADO Y NOTARIO. 28159 20, 26 Sep., 03 Oct./2011
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO A mi oficina profesional ubicada en la 6ª. Av. 6-79 de la zona 4, Of. No. 1, Edificio Cremont 4º. Nivel compareció la señora Ana Beatriz Estrada Guzmán de De Paz a radicar el Juicio Sucesorio Intestado Extrajudicial del señor JUAN FRANCISCO GUZMÀN HERNÁNDEZ, habiéndose fijado para la celebración de la junta de herederos la audiencia del 12 de octubre del 2,011 a las 11 horas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 26 de agosto del 2011. Lic. Helio Guillermo Sánchez González, ABOGADO Y NOTARIO. 28160 20, 26 Sep., 03 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ALFREDO SENTÉ MONTANICO, solicita el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo ALFREDO ABIMAEL SENTÉ XUP, por el de ANTHONY ALFREDO SENTÉ XUP. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-04 Local “A”, Zona 1 de esta ciudad.
La Hora Mazatenango, Suchitepéquez, 6 de Septiembre de 2011. Licda. ZULMA CONCEPCION GONZALEZ CANIZALEZ. 28161 20 Sep., 04, 19 Oct./2011
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO Sucesorio Testamentario 01163-2011-01288 Of. 4o. En este Juzgado los señores: CARMEN DE LA CRUZ OCHOA RIVERA, quien también se identifica con los nombres de: CARMEN DE LA CRUZ OCHOA, CARMEN DE LA CRUZ O. RIVERA, CARMEN OCHOA, CARMEN OCHOA RIVERA, CARMEN DE LA CRUZ OCHOA R., CARMEN DE LA CRUZ OCHOA RIVERA, CARMEN DE LA CRUZ OCHOA RIVERA DE MAZA, CARMEN DE LA CRUZ OCHOA RIVERA DE M., CARMEN DE LA CRUZ OCHOA RIVERA DE MAZA, CARMEN OCHOA RIVERA DE MEZA Y CARMEN OCHOA DE MEZA; ARCADIA EUSEBIA OCHOA RIVERA; ADELA JULIA OCHOA RIVERA, quien también se identifica con los nombres de: JULIA ADELA OCHOA RIVERA, ADELA OCHOA RIVERA, ADELA JULIA OCHOA, ADELA JULIA OCHOA R., ADELA OCHOA R., ADELA OCHOA, JULIA OCHOA RIVERA, JULIA OCHOA RIVERA DE MORALES, JULIA ADELA OCHOA DE MORALES y ADELA JULIA OCHOA RIVERA DE MORALES; CELMIRA OCHOA RIVERA DE GRAMAJO quien también se identifica con los nombres de: CELMIRA OCHOA RIVERA y MIRIAM CELMIRA OCHOA RIVERA; ELSA CLAUDIA, GODINEZ OCHOA DE CIFUENTES; JULIA MARLENY OCHOA JIMENEZ; MIRTALA SOFIA OCHOA RIVERA DE CHAVEZ; HERMINIA ELIBERTA OCHOA RIVERA, quien se identifica con los nombres de: HERMINIA HERIBERTA OCHOA RIVERA, ERMINIA ERIBERTA OCHOA RIVERA, ERMINIA HERLIBERTA OCHOA RIVERA, HERMINIA OCHOA RIVERA, HERMINIA ERIBERTA OCHOA, ERMINIA ERIVERTA OCHOA RIVERA, HERMINIA ERIBERTA OCHOA R., HERMINIA OCHOA, ERMINIA ERIVERTA OCHOA RIVERA y HERMINIA ERIVERTA OCHOA RIVERA; MAGDALENA CASIMIRA OCHOA RIVERA DE VELASQUEZ y KAREN ZAMANDA OCHOA SANCHEZ DE MONTERROSO, radicaron proceso Sucesorio Intestado del causante: GREGORIO VICTOR OCHOA CIFUENTES. Para la junta de herederos y demás interesados, se señala audiencia el día DIECISIETE DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS. Se hace la presente publicación para los efectos legales correspondientes. Guatemala, trece de septiembre del dos mil once. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil, Guatemala. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario. 28163 20, 27 Sep., 04 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
28169
Mayncon Josué Barrios Ochoa, solicita CAMBIAR SU NOMBRE por el de Michael Josué Barrios Ochoa. Perjudicados formular oposición en 7ª. AV. 7-78 Z.4 Of.701. Ed. Centroamericano. Guatemala, septiembre 13 de 2011, Gladys Annabella Morfin Mansilla Abogada y Notaria. 20 Sep., 04, 19 Oct./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en lote número tres Colonia Vibarna, Barberena, Santa Rosa. Se presentó SERGIO DAVID SANDOVAL RAMÍREZ, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE, por el de: SERGIO DAVID SANDOVAL GUTIÉRREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, seis de septiembre dos mil once, Lic. MANUEL ARTURO AVILA, (único apellido). Notario. 28170 20 Sep., 04, 19 Oct./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 337-2011 Oficial 1º. Este Juzgado señalo audiencia el día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de la Finca dieciocho (18), Folio dieciocho (18), del Libro veintiuno E (21E) de El Peten, finca rústica consistente en Parcela No. 21644-16-019 de la Finca San Román del Proyecto denominado Sayaxché, ubicada en el municipio de Sayaxché, departamento de El Peten, de 711,785.2100 metros cuadrados inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 322.73 metros, colinda con Parcela No. 16-018; SUR: 638.64 metros, colinda con las Parcelas Nos. 16-056 y 16-055; SURESTE: 963.57 metros colinda con Parcela No. 16-020; NORESTE: 852.55 metros colinda con Parcela No. 16-001; y NOROESTE: 1,104.74 metros colinda con Parcela No. 16-037. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Derechos Reales. Dominio. Inscripción Numero: 3. Finca 18 Folio 18 Libro 21 E de El Peten; JOSE FERNANDO PAIZ PREM, concede en arrendamiento a la entidad PALMAS DEL IXCAN LIMITADA, esta finca, por un plazo de 23 años a partir de 1 de febrero de 2010. La renta se pacto en US$ 8,897.25 anual para el primer periodo, mas el impuesto al Valor Agregado IVA, se pago en forma anticipada el día 25 de noviembre del año dos mil nueve. El monto de la renta se determinara de conformidad con los valores establecidos para los periodos siguientes: b.i) Del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil diez al treinta y uno de enero del dos mil once CIENTO VEINTICINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 125.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de OCHO MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VIENTICINCO CENTAVOS DE DÓLAR (US$ 8,897.25) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.ii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil once al treinta y uno de enero del año dos mil doce CIENTO CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 150.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIEZ MIL SEISCIENTOS SETENTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 10,676.70) mas el impuesto al Valor Agregado; b.iii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil doce al treinta y uno de enero del año dos trece CIENTO CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 150.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIEZ MIL SEISCIENTOS SETENTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA (US$ 10,676.70) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.iv) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil trece al treinta y uno de enero del año dos mil catorce CIENTO SETENTA Y OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 178.00)
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 19 al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DOCE MIL SEISCIENTOS SESENTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 12,669.68) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.v) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil catorce al treinta y uno de enero del año dos mil quince CIENTO OCHENTA Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 182.45) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DOCE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS DE DÓLAR (US$ 12,986.43) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.vi) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil quince al treinta y uno de enero del año de mil dieciséis CIENTO OCHENTA Y SIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON UN CENTAVO DE DÓLAR (US$ 187.01) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de TRECE MIL TRESCIENTOS ONCE DOLARES DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA CON NUEVE, CENTAVOS DE DOLAR (US$ 13,311.09) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.vii) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil dieciséis al treinta y uno de enero del año dos mil diecisiete CIENTO NOVENTA Y UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 191.69) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de TRECE MIL SEISCIENTOS CUARENT A Y TRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y SE IS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 13,643.86) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.viii) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil diecisiete al treinta y uno de enero del año dos mil dieciocho CIENTO NOVENTA Y SEIS DOLARES DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENT A Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 196.48) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de TRECE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 13,984.96) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.ix) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil dieciocho al treinta y uno de enero del año dos mil diecinueve DOSCIENTOS UN DOLARES DE LOS ESTADOS UN ID OS DE AMERICA CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 201.39) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de CA TORCE MIL TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 14,334.58) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.x) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil diecinueve al treinta y uno de enero del año dos mil veinte DOSCIENTOS SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS DE DOLAR (US$ 206.43) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de CATORCE MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 14,692.95) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xi) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil veinte al treinta y uno de enero del año dos mil veintiuno DOSCIENTOS ONCE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 211.59) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de QUINCE MIL SESENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTISIETE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 15,060.27) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xii) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil veintiuno al treinta y uno de enero del año dos mil veintidós DOSCIENTOS DIECISEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 216.88) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de QUINCE MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 15,436.78) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; bxiii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintidós al treinta y uno de enero del año dos mil veintitrés DOSCIENTOS VEINTIDOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 222.30) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de QUINCE MIL OCHOCIENTOS VEINTIDOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 15,822.70) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xiv) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintitrés al treinta y uno de enero del año dos mil veinticuatro DOSCIENTOS VEINTISIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 227.86) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISEIS MIL DOSCIENTOS DIECIOCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTISIETE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 16,218.27) mas el Impuesto al Valor Agregado IVA; b.xv) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veinticuatro al treinta y uno de enero del año dos mil veinticinco DOSCIENTOS TREINTA Y TRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 233.55) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISEIS MIL SEISCIENTOS VEINTITRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 16,623.72) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; bxvi) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veinticinco al treinta y uno de enero del año dos mil veintiséis DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 239.39) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISIETE MIL TREINTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 17,039.32) mas el impuesto al Valor Agregado IV A; b.xvii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintiséis al treinta y uno de enero del año dos mil veintisiete DOSCIENTOS CUARENT A Y CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 245.37) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISIETE MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 17,465.30) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xviii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintisiete al treinta y uno de enero del año dos mil veintiocho DOSCIENTOS CINCUENTA Y UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS DE DOLAR (US$ 251.51) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISIETE MIL NOVECIENTOS UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS DE DOLAR (US$ 17,901.93) mas el impuesto al Valor Agregado IV A; b.xix) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintiocho al treinta y uno
Pasa a la siguiente página...
La Hora
Página 20/Guatemala, 20 de septiembre de 2011
Viene de la página anterior... de enero del año dos mil veintinueve DOSCIENTOS CINCUENTA Y SIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 257.80) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECIOCHO MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 18,349.48) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xx) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintinueve al treinta y uno de enero del año dos mil treinta DOSCIENTOS SESENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTICUATRO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 264.24) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECIOCHO MIL OCHOCIENTOS OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTIDOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 18,808.22) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xxi) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil treinta al treinta y uno de enero del año dos mil treinta y uno DOSCIENTOS SETENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 270.85) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECINUEVE MIL DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 19,278.42) mas el Impuesto al Valor Agregado IVA; bxxii) del período comprendido del primero de febrero del año dos mil treinta y uno al treinta y uno de enero del año dos mil treinta y dos DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE DOORES DE LOS ESTAS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 277.62) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECINUEVE MIL SETECIENTOS SESENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS QE DOLAR (US$ 19,760.38 mas el Impuesto al Valor Agregado IVA; b.xxiii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil treinta y dos al uno de enero del año dos mil treinta y tres DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 284.56) al año por hectárea para hacer un total de renta anual de VEINTE MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 20,254.39) mas el Impuesto al Valor Agregado. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A la finca descrita con anterioridad le aparece vigente la primera y segunda inscripción hipotecaria las que ocupan el primer lugar siendo estas la que motivan la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CUATROCIENTOS DIEZ MIL NOVECIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS (Q. 410,938.95), más los intereses normales, intereses en mora y costas procesales, no teniendo la finca descrita más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses normales, intereses en mora, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO, DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. Ciudad de Retalhuleu, treinta y uno de agosto del año dos mil once. 28031 16, 20, 27 Sep./2011
EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD TRANSPORTES MARINALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 72617 FOLIO 274 LIBRO 166 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: BALANCE GENERAL FINAL. TRANSPORTES MARINALA SOCIEDAD ANONIMA. 31 DE DICIEMBRE 2010. CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES. ACTIVO. ACTIVO. CIRCULANTE. BANCOS Q. 5,000. CUENTAS POR COBRAR 139. SUMA DE ACTIVO 5,139. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CIRCULANTE. CUENTAS POR PAGAR 2,598. SUMA DE PASIVO 2,598. PATRIMONIO. CAPITAL 5,000. RESULTADOS ACUMULADOS -2,459. SUMA DE CAPITAL 2,541. SUMA PASIVO Y CAPITAL Q. 5,139. F. ILEGIBLE. MELIA MARINA URIAS YUMAN. REPRESENTANTE LEGAL/LIQUIDADOR. LA INFRASCRITA PERITO CONTADORA REGISTRADA EN LA SUPERINTENDENCIA DE. ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO DE REGISTRO 137,618 CERTIFICA: QUE. EL PRESENTE BALANCE DE SITUACION FINANCIERA DE TRANSPORTES MARINALA SOCIEDAD. ANONIMA, AL TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE DE DOS MIL DIEZ DEMUESTRA. RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA DE CONFORMIDAD CON. PAPELERIA CONTABLE. GUATEMALA 7 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE. WENDY PAOLA GAMBOA CAMEL. CONTADOR GENERAL. APARECE SELLO QUE DICE WENDY PAOLA GAMBOA CAMEL. PERITO CONTADOR. REG. NO. 137,618. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL DIA 22 DE AGOSTO DE 2011 A LAS 14: HORAS EN LA SEDE SOCIAL GUATEMALA 21 DE JUNIO DE 2011. EXP.32855-07. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 27905 13, 20, 27 Sep. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
28112
A mi oficina 1ª. calle 14-25 zona 1, se presentó MATLDE TENÍ CHOC, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANA MATILDE TENÍ CHOC. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz 29 de julio de 2010. Lic. Oscar Roberto Rosales Gómez, Notario. 20, 27 Sep. 2011
EDICTO DE MATRIMONIO Wendy Alejandra Bernal, de nacionalidad Estadounidense y Marcos Leonel Pérez Retana, Guatemalteco, requirieron mis servicios notariales para que autorice su Matrimonio Civil, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Y se emplaza a quien sepa de algún impedimento legal para su celebración, abocarse al Lote número 123, Calle Nicaragua, de Nueva Concepción Escuintla, Lic. ALDO
FILEMON FLORES DE LEÓN, ABOGADO Y NOTARIO. 28129
20 Sep. 2011
EDICTO El Registro del Mercado de Valores y Mercancías, informa que la entidad “INVERSIONES DE FUTUROS, SOCIEDAD ANÓNIMA”, se encuentra en proceso de DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN; por lo que mediante Resolución 100/2011 de fecha 23 de agosto del año 2011, ordenó a dicha entidad cumplir con lo estipulado en el Artículo 51 del Decreto 34-96 del Congreso de la República, Ley del Mercado de Valores y Mercancías; para luego proceder a operar la cancelación correspondiente en el Sistema Registral. Por lo que para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación.- Guatemala, 23 de agosto del año 2011. MSc. Lucrecia Bermejo. Registradora a.i. MSc. Lucrecia Bermejo. Registrador a.i. Registro del Mercado de Valores y Mercancías 28132 20 Sep., 04, 21 Oct. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mí se presentó Tomasa Larios Suar, quien solicita cambio de nombre, por el de Brisaida Larios Suar, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché 8 de Septiembre 2011. Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario. 28138 20, 30 Sep., 14 Oct. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Notaría, sexta avenida cero guión sesenta zona cuatro Gran Centro Comercial de la Zona Cuatro Torre Profesional Uno Segundo Nivel Oficina doscientos seis de esta Ciudad Capital, MARIA ROSELIA MONTUFAR JUAREZ, en calidad de madre y ejercicio de la Patria Potestad solicita CAMBIO DE NOMBRE para su hija LIA IVANA ARDIANO MONTUFAR por DULCE ROSSITA ARDIANO MONTUFAR. Perjudicados pueden formalizar oposición. Guatemala 12 de septiembre de 2011. Rubén Darío González Reyes, Notario. 28144 20 Sep., 04, 19 Oct. 2011
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2010-223 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día SEIS DE OCTUBRE DEL DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de lo siguiente: a) Bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: finca setecientos doce, folio doscientos doce, del libro cuatrocientos veintidós E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote treinta de la manzana “H”, del sector San José de las Fuentes I, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicado en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ochenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento setenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos sesenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de trescientos cincuenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de seis punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al Norte: dieciocho punto cero cero metros, con lote veintinueve de la manzana “H” del sector San José de las Fuentes Uno, al Este: seis punto cero cero metros con calle; al Sur: dieciocho punto cero cero metros con lote treinta y uno de la manzana “H” del sector san José de las Fuentes Uno; al Oeste: seis punto cero cero metros con finca matriz. LIMITACIONES: Inscripción número dos. Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Regimen de Copropiedad Denominado “Regimen de Convivencia de Residenciales San José “en Condominio Prados de San José. Inscripción número cuatro y cinco. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad y Administración del Condominio “San José de las Fuentes Uno”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número siete de derechos reales de la Finca dos mil doscientos ochenta y siete, Folio doscientos ochenta y siete, Libro trescientos sesenta y cinco E de Guatemala.. ANOTACIONES: Ninguna. b) Una ciento noventa y tres ava parte de los derechos de co-propiedad sobre la finca número dos mil doscientos ochenta y siete, folio doscientos ochenta y siete del libro trescientos sesenta y cinco E de Guatemala, ubicada en Condominio Prados de San José, Sector San José, de las Fuentes Uno, Jurisdicción del municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL CINCUENTA Y DOS QUETZALES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses vencidos, recargos moratorios sobre cuentas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, pago de gastos a que están obligados los deudores y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el ocho de septiembre del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI- SECRETARIO.28146 20, 27 Sep. 3 Oct. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Feliza García Vásquez. solicita CAMBIAR SU NOMBRE por el De Felicia García Vásquez. Perjudicados formular oposición en 7ª. AV. 7-78 Z. 4 OF. 701, Ed. Centroamericano. Guatemala, septiembre 13 de 2011, Gladys Annabella Morfin Mansilla Abogada y Notaria. 28168 20 Sep., 04, 19 Oct. 2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO. No. 01163-2011-00320 Of. 2ª. Este Juzgado señaló audiencia el día DIEZ DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la
AVISOS LEGALES venta en pública subasta de la finca número TRES MIL SETECIENTOS VEINTICINCO, FOLIO DOSCIENTOS VEINTICINCO, LIBRO CIENTO VEINTIOCHO “E” DE ESCUINTLA. Finca urbana consistente en LOTE ONCE (11) DE LA MANZANA “E” DEL SECTOR NUEVE DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, ubicada en finca La Providencia, Kilómetro cuarenta y dos guión nueve del municipio de Palín, departamento de Escuintla, con extensión de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación CERO al punto UNO con un azimut de NOVENTA Y OCHO grados, CINCUENTA Y DOS minutos, CINCUENTA Y OCHO segundos con una distancia de DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros, de la estación UNO al punto DOS con un azimut de CIENTO OCHENTA Y OCHO grados, CINCUENTA Y DOS minutos, CINCUENTA Y OCHO segundos con una distancia de SEIS PUNTO CERO CERO metros; de la estación DOS al punto TRES con un azimut de DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO grados, CINCUENTA Y DOS minutos, CINCUENTA Y OCHO segundos con una distancia de DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros; de la estación TRES al punto al punto CERO con un azimut de OCHO grados, CINCUENTA Y DOS minutos, CINCUENTA Y OCHO segundos con una distancia de SEIS PUNTO CERO CERO metros con la siguientes colindancias: al NORTE: DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros con lote DOCE de la manzana E del sector NUEVE; al ESTE: SEIS PUNTO CERO CERO metros con CALLE; al SUR: DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros con lote DIEZ de la manzana E del sector NUEVE; al OESTE: seis PUNTO CERO CERO metros con lote TREINTA Y SIETE de la manzana E del sector NUEVE, con lote TREINTA Y OCHO de la manzana E del sector NUEVE. Inscripción número Dos: Téngase Transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a el Régimen de Copropiedad denominado Régimen de Convivencia del condominio, Residencial Valle de las Flores quien indistintamente también podrá usar el de Régimen de Convivencia de Valle de las Flores. ANOTACIONES: no hay. LIMITACIONES: No hay. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Claudia Alejandra Paniagua Chivichon para obtener el pago de CIENTO NUEVO MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y UN CENTAVOS en concepto de capital, mas intereses, mora, y costas procesales, se aceptan posturas que cubran los rubros relacionados. Guatemala catorce de septiembre de dos mil once. Juzgado Decimo Tercero de Primera Instancia Civil del Departamento de Guatemala. Licenciado Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario. 28183 20, 28 Sep. 5 Oct. 2011
EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. No. 1047-2009-529 OF. Y NOT. 4to.- Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros por este medio se notifica a: BYRON STEVE CASTILLO MAYEN y WENDY FABIOLA MARROQUIN FLORES DE CASTILLO de la resolución de fecha DIECIOCHO DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIEZ dentro de la ejecución promovida en su contra por BANCO REFORMADOR a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Angela Gretel Lemus Morales, que en su parte conducente dice: “JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. GUATEMALA, DIECIOCHO DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIEZ. I) Incorpórese a sus antecedentes el presente memorial. II) Como lo solicita la compareciente, se fija a la parte ejecutada EL PLAZO DE TRES DIAS para que otorgue la escritura traslativa de dominio del bien que fuera rematado y adjudicado, bajo apercibimiento de que si así no lo hiciere, la misma se otorgará de oficio, y en su rebeldía, nombrándose como notario al que designe la parte interesada”, y resolución de fecha doce de julio del año dos mil once. Y para los efectos de notificación de los ejecutados se hace la presente publicación. Guatemala, dos de septiembre del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 28109 20 Sep./2011
EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN. EJECUTIVO VÍA DE APREMIO 01042-2009-00650 Oficial 1º. JUZGADO DÉCIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Como lo establece el Artículo 107, párrafo segundo de la Ley de Bancos y Grupos Financieros Decreto número 19-2002 del Congreso de la República; por este medio se notifica a: WALTER GEOVANI HERNANDEZ REYES, y CLAUDIA SARAI AGUIRRE CASTILLO DE HERNANDEZ, de la ejecución promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, la resolución de fecha ONCE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, la cual contiene el auto que declara con lugar el Proyecto de Liquidación presentado por el Banco por la cantidad de NOVENTA Y OCHO MIL QUINIENTOS VEINTISIETE QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS. Y para los efectos de notificar a los ejecutados se hace la presente publicación. Lic. Marco Vinicio González De León, Juez; Jaime Rene Orozco López, Secretario. Guatemala, veinticinco de agosto de dos mil once. 28110 20 Sep. 2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 01044-2003-1133 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIEZ DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles EMBARGADOS inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central así: 1) LOS DERECHOS sobre la Finca RUSTICA número VEINTIOCHO MIL NOVECIENTOS DIECINUEVE, folio VEINTINUEVE del libro MIL SEISCIENTOS TREINTA Y CINCO de GUATEMALA, ubicada en CUARENTA Y SIETE CALLE DIEZ GUION CINCUENTA Y CINCO, ZONA DOCE, MONTE MARIA DEL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, con área de DOSCIENTOS SIETE METROS CUADRADOS, y linda: NORESTE: con lote sesenta y ocho “A’’; SUROESTE: con cuarenta y siete calle zona doce; SURESTE: lote seis “A’’; NOROESTE: con lote cuatro “A’’. LIMITACIONES: la presente finca tiene una servidumbre de paso y calle en su segunda inscripción de derechos reales. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra A. El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... el día doce de febrero de dos mil tres decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil doscientos veintisiete, oficial tercero. Inscripción Letra B. El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día doce de febrero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento sesenta y cinco. Inscripción Letra C. El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día once de febrero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres, oficial cuarto. Inscripción Letra E. El Juez Sexto de Primera instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día veintiocho de agosto de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión siete mil trescientos noventa y siete. Inscripción Letra I. El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución el día veintiocho de noviembre de dos mil tres decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil doscientos veintisiete. Inscripción Letra K. El juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución el día dieciocho de mayo de dos mil cuatro decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres, oficial cuarto. Inscripción Letra N. El juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución veinte de febrero de dos mil nueve decretó reiterar el embargo precautorio y definitivo de las anotaciones letras C y K de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres oficial cuarto. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción número DOS Y TRES: Tiene una hipoteca que ocupa el primer lugar a favor de EL BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA y una rectificación de nomenclatura y del número de resguardo de asegurabilidad. 2) Finca RUSTICA número TREINTA Y UNO, folio TREINTA Y UNO del libro DOS MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y NUEVE de GUATEMALA, ubicada en LOTE CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO, MANZANA VEINTE, URBANIZACION RIVERA DEL RIO KILOMETRO DIECINUEVE PUNTO TRES CARRETERA VILLA CANALES DEL MUNICIPIO DE SAN MIGUEL PETAPA DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, con área de CIENTO TREINTA Y SEIS PUNTO OCHENTA METROS CUADRADOS, y linda: NORORIENTE: quince punto veinte metros con lote cuatrocientos treinta y tres; SURORIENTE: nueve metros con décima calle; SURPONIENTE: quince punto veinte metros con Boulevard Principal; NORPONIENTE: nueve metros con lote cuatrocientos sesenta y seis, ángulos noventa grados. LIMITACIONES: la presente finca tiene una servidumbre de conducción de energía, paso de agua en segunda inscripción de derechos reales. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra A. El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día doce de febrero de dos mil tres decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil doscientos veintisiete, oficial tercero. Inscripción Letra B. El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día doce de febrero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento sesenta y cinco. Inscripción Letra C. El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día once de febrero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres, oficial cuarto. Inscripción Letra F. El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala, dentro del juicio ejecutivo C dos guión dos mil tres guión cuatro mil novecientos cuarenta y cuatro oficial segundo ordenó anotar de embargo precautorio esta finca. Inscripción Letra G. El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día veintiocho de agosto de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión siete mil trescientos noventa y siete. Inscripción Letra I. El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día veintiocho de noviembre de dos mil tres decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil doscientos veintisiete. Inscripción Letra K. El juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución el día dieciocho de mayo de dos mil cuatro decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres, oficial cuarto. Inscripción Letra L. El juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución veinte de febrero de dos mil nueve decretó reiterar el embargo precautorio y definitivo de las anotaciones letras C y K de esta finca, dentro del Juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres oficial cuarto. 3) Finca RUSTICA número TREINTA Y CUATRO, folio TREINTA Y CUATRO del libro DOS MIL TRESCIENTOS TREINTA de GUATEMALA, ubicada en LOTE CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE, MANZANA DIEZ, URBANIZACION RIVERA DEL RIO KILOMETRO DIECINUEVE PUNTO TRES CARRETERA VILLA CANALES DEL MUNICIPIO DE SAN MIGUEL PETAPA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, con área de NOVENTA Y SEIS METROS CUADRADOS, y linda: NORTE: seis metros con lote cuatrocientos cuarenta y seis; SUR: seis metros con sexta calle; ORIENTE: dieciséis metros con lote cuatrocientos setenta y ocho; PONIENTE: dieciséis metros con lote cuatrocientos setenta y seis. LIMITACIONES: La presente finca tiene una servidumbre de conducción de energía eléctrica, paso de agua en su segunda inscripción de derechos reales. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra A. El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día doce de febrero de dos mil tres decretó el embargo de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil doscientos veintisiete, oficial tercero. Inscripción Letra B. El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día doce de febrero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento sesenta y cinco. Inscripción Letra C. El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día once de febrero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres, oficial cuarto. Inscripción Letra F. El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día veintiocho de agosto de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión siete mil trescientos noventa y siete. Inscripción Letra G. El juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del departa-
La Hora
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 21
mento de Guatemala en resolución el día dieciocho de mayo de dos mil de esta finca dentro del juicio cero mil cuarenta y ocho guión dos mil nueve cuatro decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca, dentro del juicio C dos guión ciento sesenta y siete, oficial tercero. Inscripción Letra M. El Juez guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres, oficial cuarto. Inscripción Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de GuatemaLetra I. El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamenla en resolución veinte de febrero de dos mil nueve decretó reiterar el emto de Guatemala en resolución el día veintiocho de noviembre de dos mil bargo precautorio y definitivo de las anotaciones letras C y J de esta finca, tres decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca dentro del juicio C dos dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres, oficial guión dos mil tres guión mil doscientos veintisiete. Inscripción Letra J. El cuarto. Se hace constar que sobre los bienes inmuebles antes descritos no Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de pesan mas inscripciones, anotaciones o gravámenes hipotecarios que los aquí Guatemala en resolución diez de febrero de dos mil nueve decretó el emtranscritos. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida bargo precautorio de esta finca dentro del juicio cero mil cuarenta y ocho por la entidad BANCO INTERNACIONAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio guión dos mil nueve guión ciento sesenta y siete, oficial tercero. Inscripción de su Mandataria Especial, Judicial y Administrativo con Representación, para Letra K. El juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departaobtener el pago de la cantidad de QUINIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL mento de Guatemala en resolución veinte de febrero de dos mil nueve deQUETZALES EXACTOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán cretó reiterar el embargo precautorio y definitivo de las anotaciones letras C posturas que cubran la base el capital reclamado, intereses y costas procey G de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento sales. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicatreinta y tres oficial cuarto; y, 4) Finca número TREINTA Y CINCO, folio ción y se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con TREINTA Y CINCO del libro DOS MIL TRESCIENTOS TREINTA de GUAlas certificaciones que obran en autos. Guatemala, doce de septiembre de TEMALA, ubicada en LOTE CUATROCIENTOS SETENTA Y OCHO, MANdos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO ZANA DIEZ, URBANIZACION RIVERA DEL RIO KILOMETRO DIECINUEVE CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA. 28148 20, 29 Sep., 06 Oct./2011 PUNTO TRES CARRETERA VILLA CANALES DEL MUNICIPIO DE SAN MIGUEL PETAPA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, con área de NOVENTA Y SEIS METROS CUADRADOS, y linda: NORTE: seis metros con lote cuatrocientos cuarenta y cinco; SUR: seis metros con sexta calle; El Consejo de Administración de la entidad mercantil denominada ORIENTE: dieciséis metros con lote cuatrocientos setenta y nueve; POIMPORTADORA GENERAL, SOCIEDAD ANÓNIMA NIENTE: dieciséis metros con lote cuatrocientos setenta y siete. LIMITACIONES: La presente finca tiene una De conformidad con la escritura constitutiva y su modificación, convoca a servidumbre de conducción de energía todos los señores accionistas de la entidad a la celebración de la ASAMBLEA eléctrica, paso de agua que goza y GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS, a celebrarse el día CATORCE soporta en su segunda inscripción de derechos reales. Derechos Reales. DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS (11:00), en la Dominio. INSCRIPCION NUMERO SEXTA CALLE OCHO GUIÓN SETENTA Y NUEVE, ZONA UNO DE CINCO. Se rectifica la inscripción numero uno de dominio de esta finca en ESTA CIUDAD. el sentido siguiente: Que een cuanto al municipio ahí citado lo correcto es: San Miguel Petapa, y no como en la Podrán asistir y participar en dicha asamblea, los tenedores de acciones que referida inscripción se hizo constar. con cinco días de antelación a la fecha anteriormente indicada, hayan efectuado Como consecuencia también queda el depósito de sus acciones con el secretario de la sociedad o bien hayan rectificada la conservación anterior, en ese sentido. ANOTACIONES PREpresentado con dicho funcionario una constancia de depósito de sus acciones VENTIVAS: Inscripción Letra B. El en una institución bancaria o certificación de que los mismos títulos están a Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resoludisposición de una autoridad en ejercicio de sus funciones. ción el día doce de febrero de dos mil tres decretó el embargo de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil Para que la asamblea se considere reunida deberán estar representadas, por lo tres guión mil doscientos veintisiete, menos, la mitad de las acciones que tengan derecho a voto. Las resoluciones oficial tercero. Inscripción Letra C. El sólo serán válidas cuando se tomen, por lo menos, por la mayoría de votos Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolupresentes. ción el día doce de febrero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión Guatemala, 13 de septiembre de 2011. dos mil tres guión mil ciento sesenta y cinco. Inscripción Letra D. El Juez 28127 20, 21 Sep./2011 Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día once de febrero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres, oficial cuarto. Inscripción Letra G. El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión cuatro mil novecientos cuarenta y cuatro, oficial segundo, ordenó anotar de embargo precautorio ésta finca. Inscripción Letra H. El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día veintiocho de agosto de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión siete mil trescientos noventa y siete. Inscripción Letra I. El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día veintiocho de noviembre de dos mil tres decretó embargo DEFINITIVO de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guion mil doscientos veintisiete. Inscripción Letra J. El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución el día dieciocho de mayo de dos mil cuatro decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión mil ciento treinta y tres, oficial cuarto. Inscripción Letra L. El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución diez de febrero de dos mil 28128 20, 21 Sep. nueve decretó el embargo precautorio
CONVOCATORIA
CONVOCATORIA
El Consejo de Administración de la entidad mercantil denominada DISTRIBUIDORA EL TIRADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA
De conformidad con la escritura constitutiva y su modificación, convoca a todos los señores accionistas de la entidad a la celebración de la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS, a celebrarse el día VIERNES CATORCE DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS (09:00), en la SEXTA CALLE OCHO GUIÓN SETENTA Y NUEVE, ZONA UNO DE ESTA CIUDAD. Podrán asistir y participar en dicha asamblea, los tenedores de acciones que con cinco días de antelación a la fecha anteriormente indicada, hayan efectuado el depósito de sus acciones con el secretario de la sociedad o bien hayan presentado con dicho funcionario una constancia de depósito de sus acciones en una institución bancaria o certificación de que los mismos títulos están a disposición de una autoridad en ejercicio de sus funciones. Para que la asamblea se considere reunida deberán estar representadas, por lo menos, la mitad de las acciones que tengan derecho a voto. Las resoluciones sólo serán válidas cuando se tomen, por lo menos, por la mayoría de votos presentes. Guatemala, 13 de septiembre de 2011.
La Hora
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 22
Presentación de “Obra escogida de José Cecilio del Valle”
Cultura
Mañana, a las 18:15 horas, en el Auditorio de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala (3ª. avenida 8-35, zona 1), se presentará el libro “Obra escogida de José Cecilio del Valle”, tomos I y II, con la participación de Jorge Mario García Laguardia, Édgar Montiel y José Edgardo Cal Montoya. Entrada libre.
Agenda cultural
MÚSICA: Disco clave para el movimiento grunge
Brasil en “Guate”
Miembros de Nirvana rememoran “Nevermind”
Mañana y el jueves, a las 17:30 horas se llevará a cabo presentaciones de música brasileña, con el nombre “Brasil en Guate”. La entrada es completamente gratuita.
Han pasado 20 años desde el lanzamiento de “Nevermind” de Nirvana. El álbum, que incluyó himnos como “Smells Like Teen Spirit” y “Come As You Are”, marcó el inicio del movimiento de rock alternativo de los años 90 y transformó al baterista Dave Grohl, el bajista Krist Novoselic y el cantante y guitarrista Kurt Cobain en insignias de la Generación X, hasta el trágico suicidio de Cobain en 1994. Por DERRIK J. LANG
LOS ANGELES / Agencia AP
En una tarde reciente en el 606 Studio, donde la banda de Grohl Foo Fighters tiene su sede, Grohl y Novoselic, sentados en un sillón cerca de la misma caja acústica que usaron para grabar “Nevermind”, rememoraron junto con el productor Butch Vig cómo hicieron el disco que cambió por siempre sus vidas y el impacto que éste tuvo en el mundo. Para conmemorar el 20o aniversario de “Nevermind”, que ha vendido más de 30 millones de copias a nivel internacional, Universal lanzará el disco remasterizado el 27 de septiembre con ediciones especiales y material adicional que incluye oscuros lados B, mezclas alternativas, grabaciones en vivo y un video del concierto de Halloween de 1991 que la banda ofreció en el Teatro Paramount de Seattle. Una edición de lujo limitada incluye grabaciones de ensayos capturados con una radiocasetera portátil y mezclas originales inéditas de “Nevermind” que Vig atesoró hasta que el grupo comenzó a planificar la edición aniversario, el año pasado.
AP: ¿Cuándo se dieron cuenta de lo grande que llegó a ser “Nevermind”? Grohl: Yo diría que cuando nos invitaron a participar en (el popular programa de comedia) “Saturday Night Live”. Ese fue sin duda el momento para mí. Ahí fue cuando pensé, “Dios mío. Ahora somos una de ESAS bandas”. Entonces, en el camerino, llegó “Weird Al” Yankovic a preguntar si podía hacer una parodia de “Smells Like Teen Spirit”. Fue un fin de semana extraño. Novoselic: Fue un shock volvernos famosos. Compré una casa para lidiar con eso. Y claro, estaba Kurt, quien se vio empujado a ser el vocero de una generación. Eso fue difícil para él. Pasaba por cuestiones personales que estaban sucediendo igual de rápido. Estaba en un torbellino. Kurt no se identificaba necesariamente con la Generación X o los valores establecidos. AP: ¿Cómo fue para ustedes volver a escuchar “Nevermind” después de todos estos años? Vig: Todavía sigue ahí, omnipresente. Pero esta es la primera
FOTO LA HORA: AP Chris Pizzello
Krist Novoselic (I) y Dave Grohl (C), miembros de la banda original, posan con Butch Vig, productor del álbum Nevermind, de Nirvana.
vez que lo he escuchado desde una perspectiva crítica. La remasterización suena de maravilla. El álbum se sostiene muy bien. Es eterno. Creo que en parte se debe a que las canciones son realmente buenas. La producción no es artificiosa; sólo bajo, batería y guitarra. No hay ningún sonido de moda. Grohl: “Nevermind” representa para mí más que sólo un álbum con música. Fue un momento específico y emocionante de mi vida. En lo personal, mi vida se divide en un antes y un después del lanzamiento de ese álbum... Cuando salió, todo mi mundo cambió por
siempre. Hay algo en la inocencia de todo esto. AP: ¿Cómo creen que ha cambiado la música desde el lanzamiento de “Nevermind”? Grohl: Honestamente, si miras lo que había en esa época, fuera de la tecnología, todo lo que sucedía sigue sucediendo hoy. Están estos estúpidos programas de TV que hacen a la gente famosa para poder vender discos. El Top 10 está lleno de basura. Es la misma (improperio). Tienes a todas estas bandas de rock tratando de lograrlo en una van por ahí.
“Romeo y Julieta” en el Paraninfo Mañana, a las 18:00 horas, en el Paraninfo Universitario (2ª. avenida 12-40 zona 1), se proyectará un video-ballet de “Romeo y Julieta”,
con el Royal Ballet de Londres, con las danzas estelares de Rudolf Nureyev y Margot Fontein; música de Sergei Prokofiev, interpretado por
la Orquesta de la Ópera Casa Real del Convent Garden de Londres, dirigidos por John Lanchbery. El video será presentado por el maestro
Jorge Sarmientos, quien comentará la obra al final de la proyección. La entrada es libre. Hay parqueo disponible y se ofrecerá café.
Mañana miércoles, la presentación será en el Auditorio Germán Alcántara del Conservatorio Nacional de Música (3ª. avenida y 5ª. calle zona 1). El jueves, se presentarán en el Iglú de la Ciudad Universitaria zona 12. Los músicos vendrán especialmente de Brasil, para esos shows, cuatro de los más importantes instrumentistas de la MPB, un verdadero “equipo de los sueños”: João Lyra, guitarrista; Zé Canuto, saxofonista; Jurim Moreira, baterista; y André Neiva, bajista. Los cuatro músicos ya acompañaron en shows y/o grabaron discos con algunos o varios de los más destacados nombres de la música brasileña, como Roberto Carlos, Chico Buarque, Simone, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Maria Bethânia, Nana Caymmi, Milton Nascimento, Zizi Possi, Cássia Eller, Djavan, Martinho da Vila, Gal Costa, Rita Lee y Zeca Pagodinho, entre muchos otros. También ya grabaron y se presentaron con la cantante Felicidade Suzy, que hoy vive, temporalmente, en Guatemala. Es con ella que darán los shows Brasil en Guate. Felicidade Suzy fue lanzada en la música brasileña por Baden Powell, uno de los padres de la bossa nova, quién la consideraba “la maravillosa”. Brasil en Guate no será un show solamente de “bossa nova” o de samba. Será un show más rico. Mostrará que no hay un solo tipo de samba y que la música brasileña incluye, además de la bossa nova, muchos otros ritmos y géneros de composición, como el “frevo”, el “xote”, el “maracatu”, el “baião”, el “forró”, etc. Brasil en Guate será un show de música popular brasileña, que es un patrimonio musical singular, que mezcla sofisticación y alegría, erudición y libertad creativa.
gente y farándula
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 23
Gloria Trevi apuesta a divertir con historia de villana y heroína
G
Por IVAN CRUZ
MIAMI / Agencia AP
loria Trevi nunca pretendió ser un buen e j e mp l o , pero ahora se viste de súper héroe y a la vez de villana en el nuevo video de La Noche, con el que su única apuesta es hacer reír al público. “De día soy ‘Trevilinda’, quien es llamada para salvar al mundo y a la ciudad. De repente me convierto en Super Glow, pero a estos dos personajes siempre los tratan mal, ya que a Trevilinda la trata mal su novio y la cambia por otra muchacha; mientras que a Super Glow la prensa la vuelve loca. Entonces, por las noches me convierto en ‘Trevil’ para irme a divertir y a hacer travesuras en venganza de todas las cosas que me hicieron durante el día”, dijo ayer la artista en una entrevista. “Es un video cuya pretensión es hacer reír a la gente. No tiene ninguna intención de ser un buen ejemplo, sino de expresar una situación que vivimos las personas en las noches cuando nos vamos de parranda y de reventón”, dijo la música mexicana, quien explicó que además de protagonizarlo, participó como codirectora y creadora de la idea. La noche, es el tercer sencillo de su álbum “Gloria”, el octavo de su carrera, con el cual ya ha alcanzado los primeros lugares de popularidad en las listas musicales
en Estados Unidos, México y América Latina. “Primero lanzamos Me río de ti que, gracias a Dios y al público, tuvo una aceptación muy grande y se convirtió en un gran éxito. El segundo sencillo, Vestida de azúcar es una canción muy romántica que nos dio la sorpresa al llegar al primer lugar”, agregó la cantante. Trevi dijo que el premio ‘Máximo Orgullo Hispano’, que le fue otorgado la semana pasada por la Asociación Internacional de Prensa, Radio y Televisión, con sede en el estado de Nevada, “para mí fue una sorpresa, porque son cosas que no pido. Yo hago mi trabajo con muchísimo amor, soy muy exigente, muy excelente y perfeccionista”. “Recibir ese reconocimiento, el cual lo dan principalmente por el apoyo del público, por la venta de discos o por los llenos en los conciertos, es emocionante, es muy halagador”, añadió. A pesar de la difícil situación que vive México en materia de seguridad, la cantante aseguró que no dejará de recorrer su país y que seguirá compartiendo con el público su música y la energía que caracterizan sus conciertos. “El hecho de que el público me elija a mí, que se arriesguen para estar en mis conciertos, es muy satisfactorio y motivador”, indicó la cantante. “Yo siempre he dicho que cuando la situación es más difícil, es cuando uno más tiene que meterle ganas”.
Plácido Domingo habla sobre sus interpretaciones favoritas
P
lácido Domingo hablará esta semana sobre sus interpretaciones favoritas en un programa de la televisora estatal para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. El astro del mundo clásico es resaltado en el documental Plácido Domingo: Mis personajes favoritos, donde el también director de la Ópera de Los Ángeles y de la Ópera Nacional de Washington habla sobre sus interpretaciones favoritas a lo largo de su carrera,
desde su debut en Ernani en La Scala de Milán a sus raíces hispanas como Don José en Carmen. El filme, que será televisado el viernes 23 como parte de la serie Great Performances, es parte de la programación especial de la televisora estatal Public Broadcasting Service (PBS) para festejar las raíces latinas en Estados Unidos. La programación especial de un mes que inició el fin de semana incluye otros documentales y presenta-
ciones sobre música y derechos civiles relacionados a hispanos, así como varios programas que pueden verse vía Internet en el sitio web de la cadena pública, www.pbs.org. Not in Our Town: Light in the Darkness, por ejemplo, trata sobre la reacción de una comunidad de Long Island luego del asesinato del ecuatoriano Marcelo Lucero en el 2008. Lucero, un inmigrante de 37 años que trabajaba en una lavandería de Patchogue, en las
afueras de Nueva York, fue apuñalado por un grupo de adolescentes tras insultarle despectivamente por ser hispano. El documental será televisado mañana.
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 24
Crucigrama
Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo
INSTRUCCIONES:
Nivel de dificultad: media
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
6 5 7 2 8 3 3 6 6 1 8 5 8 9 3 7 9 3
4 7 4 7 1 9 6 3 6 2
8 3 9
m i c t s t d s n s
d e i r a i n ú s a o r t o a a o c i a
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
7 9 8 1
soluciÓn anterior Palabra oculta: obama
rigalo brleum matpra roagam rgeaur
g l o r i a l u m b r e t r a m p a a m a r g o g u e r r a
Pensamiento* El egoísmo tiene por aliada a la codicia y la avaricia.
La Hora “Chicharito” volverá a entrenamientos mañana
El delantero mexicano Javier Chicharito Hernández, del Manchester United, volverá a los entrenamientos el miércoles después de haberse lesionado el tobillo derecho en el partido del domingo contra Chelsea. Después de ser golpeado por Ashley Cole en el área chica, el internacional mexicano salió rengueando casi al final del partido en el que su equipo venció a Chelsea por 3-1.
Deportes
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 25
Schiavone eliminada en primera ronda La favorita Francesca Schiavone fue eliminada hoy 7-6 (4), 6-2 por Vera Dushevina en la primera ronda del torneo de la WTA en Seúl. La italiana, octava del ranking mundial, perdió por tercera ocasión en cuatro partidos contra la rusa. La segunda preclasificada francesa Marion Bartoli avanzó a la segunda ronda con un triunfo 6-2, 6-2 sobre la española Nuria Llagostera.
FUTBOL: Había sido suspendido por fumar marihuana
La resurrección de un goleador cuestiona reglas antidopaje La “resurrección” de Wilder Medina se robó los titulares este fin de semana en el fútbol colombiano. Por DIEGO GRAGLIA Agencia AP
No es para menos: si hay algo que los medios adoran más que
los goles, son los goles de jugadores en buscan de redención. El cañonero del Deportes Tolima volvió hace una semana de una suspensión de tres meses por
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Wilder Medina había sido suspendido por fumar marihuana, pero el fin de semana retornó con goles.
fumar marihuana y se despachó con tres goles en dos partidos. El sábado, con un lindo cabezazo de palomita y un remate raso desde afuera del área, se encargó de propinarle un 2-0 al puntero Independiente Medellín, hasta esa noche el único invicto del campeonato. “¡Goleador, Medina goleador!”, lo vivaron los simpatizantes del club vinotinto y oro de Ibagué. “Estoy feliz porque después de varios meses sin jugar, volví con goles y es lo más lindo que me puede pasar”, dijo a la prensa Medina, que dio positivo en tres controles antidopaje esta temporada. “Soy un afortunado, la vida y Dios me están premiando”. El problema para el ariete de 30 años, que no negó su consumo de marihuana y se sometió a un programa de rehabilitación, es que enfrenta una nueva investigación por posible reincidencia. Si vuelve a dar positivo en un control, podría ser inhabilitado de uno a dos años, una sanción casi terminal para la carrera de un jugador de su edad. Lo paradójico del caso es que los atletas que consumen las llamadas “drogas sociales”, como la marihuana o la cocaína, no lo hacen para mejorar su rendimiento deportivo. La marihuana, de hecho, es más un obstáculo que una ayuda para jugar al fútbol o cualquier otro deporte. “La intoxicación con marihuana puede causar una percepción distorsionada, coordinación disminuida, dificultad para pensar y resolver problemas, y complicaciones de aprendizaje y memoria”, explica el Instituto Nacional sobre Abuso de Drogas estadounidense. Desbordar a un defensor para tirar un centro, perseguir a un atacante antes de un tiro de esquina o tirarse de palomita para conectar un cabezazo al segundo palo se debe complicar mucho en
esas condiciones. Cuando sancionaron a Medina, el histórico ex portero colombiano René Higuita —que sufrió una suspensión por consumo de cocaína— dudó de la validez de los controles antidopaje que detectan estas drogas. “Las normas hay que analizarlas bien, porque de ninguna manera el uso es para aumentar el rendimiento”, dijo el “Loco” al sitio FutbolRed. Ningún futbolista ha tenido un problema de drogas más notorio que Diego Maradona. El astro argentino, para muchos uno de los mejores de la historia del fútbol, también ha negado que la cocaína le haya servido de algo dentro de la cancha. “¿Sabés qué jugador hubiese sido yo si no hubiese tomado cocaína?”, le preguntó “El 10” al cineasta serbio Emir Kusturica en una entrevista que se ve en el documental “Maradona by Kusturica”. “¡Qué jugador nos perdimos!”, siguió el campeón mundial en México 86. “Me queda el mal sabor de boca (de) que hubiese sido mucho más de lo que soy”. La Asociación de Fútbol inglesa (FA) admite en su política antidopaje que las drogas sociales se deben tratar de manera distinta a los esteroides y otras sustancias prohibidas que mejoran el rendimiento. Ante un positivo de este tipo de drogas, el jugador sufre una suspensión pero no es identificado en forma pública. “La FA no informa el nombre del jugador porque esta falta no es una falta en el código de la WADA (Agencia Mundial Antidopaje) y la privacidad permite que el jugador se someta a cualquier rehabilitación y terapia necesaria”, dijo la entidad la semana pasada, luego que un programa televisivo aseguró que decenas de jugadores habían permanecido anónimos tras arrojar positivos de cocaína, éxtasis y marihuana.
FOTO LA HORA: AP Alberto Saiz
Roberto Soldado, del Valencia.
España
Barcelona va por el liderato en Valencia
Los Valencia-Barcelona han sido tradicionalmente choques de alto voltaje en la Liga Española. Pero el cruce mañana en Mestalla por la tercera fecha presenta suficientes alicientes añadidos como para merecer la etiqueta de partido estrella de la jornada. Por ALEX OLLER BARCELONA / Agencia AP
El Barsa llega a Valencia después de golear en casa 8-0 a Osasuna y, pese a dejarse dos puntos en la segunda jornada ante la Real Sociedad, marca un comienzo de liga espectacular, con 15 goles a favor en tres partidos. Valencia afronta el cotejo como líder y con el puntaje ideal de nueve. Aventaja por nueve unidades al vigente campeón, que espera arrebatarle el liderato. Para más pólvora, se retarán también los dos máximos artilleros del campeonato: Lionel Messi y Roberto Soldado, con cinco goles cada uno. El Racing-Real Madrid de mañana tampoco anda falto de interés, después de la derrota del equipo “merengue” en casa del Levante el domingo.
Página 26 / Guatemala, 20 de septiembre de 2011
La Hora
DEPORTES
BÉISBOL: En lucha por el comodín en la Americana
Boston rescata terreno La ventaja de los Medias Rojas de Boston en la competencia por el comodín en la Liga Americana disminuyó a 1½ juego al perder ayer el primer partido de una doble cartelera, y John Lackey no fue de mucha ayuda cuando cedió tres carreras en la primera entrada del segundo encuentro.
tabla
Liga Americana ESTE G P PCT JD Yankees 92 60 .605 Boston 88 66 .571 5 Tampa Bay 85 67 .559 7 Toronto 78 75 .510 14.5 Baltimore 63 90 .412 29.5 CENTRAL G P PCT JD x-Detroit 89 64 .582 Cleveland 75 76 .497 13 Chicago 74 78 .487 14.5 Kansas City 67 87 .435 22.5 Minnesota 59 93 .388 29.5
Por JIMMY GOLEN BOSTON / Agencia AP
Fue entonces cuando los Medias Rojas comenzaron a batear, y no pararon sino hasta que consiguieron una victoria por 18-9 sobre los Orioles de Baltimore que les permitió compartir honores y frenar su caída en la contienda por el comodín. “Hemos estado jugando muchas veces en situaciones de déficit”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona, cuyo equipo ha estado abajo por al menos tres carreras en 11 de sus últimos 16 partidos. “Eso es muy complicado”. Los Orioles ganaron el primero por 6-5 en lo que fue la 12da derrota de Boston en 15 intentos. Pero Jed Lowrie conectó un vuelacercas de tres carreras en el primer inning para borrar un déficit tempranero en el segundo encuentro y darle a los Medias Rojas la ventaja definitiva. Luego, Jacoby Ellsbury sonó un jonrón dentro del parque que desató un ataque de siete carreras en la séptima entrada. Los siguientes cinco bateadores se embasaron y después llegó Conor Jackson para pegar un grand slam al tiempo que Boston empataba sus mejores números de la campaña en carreras e imparables (20). El toletero mexicano Adrián González se embasó siete veces seguidas en los dos partidos, el venezolano Marco Scutaro pegó seis hits y Dustin Pedroia empujó cinco carreras. Los Medias Rojas aventajan a Tampa Bay por dos juegos en las posiciones por el comodín. Los Rays descansaron. El martes abren una serie de cuatro partidos contra los líderes Yanquis de Nueva York. Los Yanquis vencieron 6-4 a Minnesota. “Necesitamos divertirnos” dijo Jackson. “Necesitamos relajarnos. Sólo tenemos que salir al terreno y jugar pelota como cuando teníamos 12 años y divertirnos”. Mientras, la celebración en el recinto de San Luis evidenció
NFL
OESTE G P PCT JD Texas 88 65 .575 Angelinos 83 70 .542 5 Oakland 69 84 .451 19 Seattle 64 89 .418 24
Liga Nacional ESTE G P PCT JD x-Philadelphia 98 54 .645 Atlanta 87 67 .565 12 Mets 73 80 .477 25.5 Washington 72 79 .477 25.5 Florida 70 84 .455 29 CENTRAL G P PCT JD Milwaukee 90 64 .584 St. Louis 84 69 .549 5.5 Cincinnati 74 80 .481 16 Cachorros 68 86 .442 22 Pittsburgh 68 86 .442 22 Houston 53 100 .346 36.5 FOTO LA HORA: AP Charles Krupa
Conor Jackson, jardinero izquierdo de Boston, no logra atrapar un elevado que topó contra el Monstruo Verde del Fenway Park. Los Medias Rojas terminaron ganando el juego contra los Orioles. con claridad la emoción de los pujantes Cardenales por estar de lleno en la contienda por los playoffs en las mayores. Kyle Lohse se impuso a Roy Halladay en el duelo de lanzadores, y San Luis logró el lunes contener y vencer a los Filis de Filadelfia por 4-3 para ganarle terreno a los Bravos de Atlanta en la lucha por el comodín en la Liga Nacional. Lance Berkman pegó de jonrón y agregó un sencillo productor por los Cardenales, que se acercaron a 2½ juegos de los Bravos que encabezan la lucha por el boleto de comodín. Poco después de que el dominicano Octavio Dotel selló la victoria de los Cardenales, Atlanta perdió 6-5 ante los Marlins de Florida con un jonrón de dos carreras del venezolano Omar Infante contra Craig Kimbrel con dos outs en la parte baja de la novena entrada. Los Cardenales, que veían el partido por televisión, estallaron de alegría en un bullicio que retumbó en
su recinto. “Por ganar nuestro partido ya estamos muy felices, y al ver eso, eso estuvo sensacional”, describió Lohse. El piloto de los Cardenales, Tony La Russa, que en su oficina veía el partido de los Rams contra los Giants en la NFL, sonrío al enterarse de la noticia. “De todo esto se trata la contienda por el banderín”, dijo La Russa. “Esto es lo que uno intenta promover en los entrenamientos de primavera. Esta es la parte divertida. Es parte del gusto de estar en competencia en septiembre”. San Luis, que se llevó tres de los cuatro en la serie, ha ganado 10 de 12 en general. A pesar de la derrota, los Filis —campeones de la División Este en la Nacional— consiguieron la ventaja de jugar en casa en toda la postemporada cuando los Cerveceros de Milwaukee perdieron ante los Cachorros de Chicago, por 5-2. El puertorriqueño Geovany
OESTE G P PCT JD Arizona 89 65 .578 San Francisco 83 70 .542 5.5 Dodgers 76 76 .500 12 Colorado 70 83 .458 18.5 San Diego 66 88 .429 23
Soto bateó dos cuadrangulares de dos carreras cada uno y produjo todas las anotaciones de los Cachorros. Los Filis perdieron por segunda vez al hilo desde que lograron el sábado su quinto banderín consecutivo del Este en la Nacional. Filadelfia ha anotado tres carreras cuando mucho en 10 de sus últimos 11 encuentros, con un promedio de 2,5 carreras mientras va de 5-6. “Espero que mejore nuestra ofensiva”, dijo el manager Charlie Manuel. “Tenemos que empezar por anotar más carreras antes de que lleguemos a los playoffs”. En el resto de la Americana, Seattle derrotó 12-6 a Cleveland en siete entradas y Toronto 3-2 a L.A. (Angelinos) en 10 innings. En los otros resultados de la Nacional, Houston venció 3-2 a Cincinnati, San Diego 8-2 a Colorado y Arizona 1-0 a Pittsburgh.
Manning tuvo dos pases de anotación Steve Spagnuolo y los Rams de San Luis llegaron al estadio de los Giants con regalos a manos llenas y Nueva York los aceptó sin miramientos. Por TOM CANAVAN
EAST RUTHERFORD / Agencia AP
Eli Manning lanzó dos pases de anotación ayer por la noche y el linebacker Michael Boley anotó con un balón perdido que regresó 65 yardas, con lo que los Giants de Nueva York batieron 28-16 a los Rams de San Luis, un equipo propenso a cometer errores. Manning conectó con Hakeem Nicks un pase de touchdown de 3 yardas y Domenik Hixon hizo una recepción espectacular malabareando el balón para una anotación de 22 yardas con lo que Nueva York (1-1) le dio a su entrenador Tom Coughlin una victoria sobre Spagnuolo en su primer enfrentamiento desde que quien fuera coordinador defensivo de los Giants asumiera el mando del equipo de los Rams (0-2). Fue un partido lleno de errores de los Rams que le dieron a Nueva York una muy necesaria victoria luego de una derrota decepcionante en el primer partido de la temporada contra Washington. Las cuatro anotaciones de Nueva York fueron resultado de errores directos de los Rams.
FOTO LA HORA: AP Bill Kostroun
Domenik Hixon, receptor profundo de los Gigantes, recibe la marca de Craig Dahl, de los Rams.
La Hora
Guatemala, 20 de septiembre de 2011/Página 27
Internacional ALABAMA: Apoyan entrada en vigencia a nueva ley
FOTO LA HORA: AP William Fernando Martínez
Samuel Moreno, alcalde de Bogotá.
Bogotá
Audiencia clave en proceso a Alcalde Por CESAR GARCIA BOGOTA / Agencia AP
El suspendido alcalde de Bogotá, Samuel Moreno, podría quedar detenido hoy si un juez acepta el pedido de detención formulado por la Fiscalía, que ya le imputó varios cargos por un escándalo sobre millonarios contratos de obras públicas en la capital. En la audiencia pública del lunes en un juzgado penal del centro capitalino, la Fiscalía imputó a Moreno los delitos de “interés indebido en la celebración de contratos”, “peculado por apropiación a favor de terceros” y “concusión”, este último definido en la ley colombiana como el servidor público que abuse de su cargo o sus funciones e induzca a alguien a dar o prometer a ese mismo servidor o a un tercero dinero o cualquier otra utilidad. Según la Fiscalía, en caso de ser declarado culpable Moreno se expone a unos 15 años de prisión. El juicio podría demorar meses. Moreno, un abogado y economista de 51 años, negó los cargos en su contra. La Fiscalía tenía previsto pedir la detención de Moreno ayer, pero el juez Jorge Polidoro Bernal aplazó la audiencia para hoy. Tras reiterar los cargos contra Moreno, el fiscal Ricardo González solicitó al juez imponer al ex alcalde una “medida de aseguramiento” o detención en un centro de reclusión ante el riesgo de que obstruya la justicia o el desarrollo del proceso, constituya un riesgo para la sociedad o no comparezca ante el tribunal. “La Fiscalía estima señor juez que la medida de aseguramiento que se reclama... procede por los tres aspectos, ni siquiera por uno, sino los tres”, dijo González durante su exposición.
Conservadores se movilizan contra indocumentados Los partidarios del grupo conservador Tea Party se preparaban para manifestarse hoy en apoyo a la entrada en vigencia de la nueva ley contra la inmigración ilegal en Alabama. HOOVER
Agencia AP
Los integrantes del grupo Rainy Day Patriots convocaron a una manifestación para esta noche en Hoover a favor de la ley, que tuvo el respaldo de los republicanos. Los organizadores expresaron confianza en que enviarán con su movilización un mensaje a la jueza federal de quien depende la ratificación de la normativa. La jueza Sharon Blackburn ha aplazado la entrada en vigencia de la ley hasta que decida si es constitucional o no. Los simpatizantes de la normativa aseguran que los estados deberían tener el derecho a combatir la inmigración ilegal, alegando que el gobierno federal no lo hace con eficacia. Entre otros aspectos, la ley convierte en infractor de un delito a quien a sabiendas contrate o asista a personas si éstas carecen de permiso para residir legalmente en Estados Unidos. El lunes, decenas de agricultores de una de las principales áreas agrícolas de Alabama le pidieron a legisladores que hagan
FOTO LA HORA: AP David Goldman
El tema de los latinos y los indocumentados sigue provocando tensiones en Estados Unidos. En la gráfica, un letrero en Nueva York.
cambios de emergencia a la dura ley migratoria del estado porque, dijeron, están en riesgo cosechas valuadas en millones de dólares debido a la súbita ausencia de inmigrantes para levantarlas. Sin embargo, los legisladores respondieron que no pueden hacer nada con la ley por ahora, y que se necesitarían meses para hacer cambios. Unos 50 productores agrícolas atestaron el comedor de una parada de camiones ubicada a unos
72 kilómetros (45 millas) al norte de la ciudad de Birmingham. Le suplicaron a tres legisladores del norte de Alabama cambios a la ley migratoria para salvar lo que calificaron como el alma de las operaciones agrícolas en el estado: los trabajadores hispanos que cosechan vegetales, recogen aves de gallineros, levantan papas y hacen las cajas de cartón que contienen los productos del campo. Esos trabajadores han dejado el estado porque se sienten inti-
midados por la ley, y su ausencia significa la pérdida de valiosos sembradíos, advirtieron los agricultores. Kim Haynes aseguró que ha perdido casi la mitad de los trabajadores que necesita para levantar una cosecha de papa en 10 hectáreas (25 acres). También expresó el temor de que el resto de los empleados hispanos saldrá del estado si un juez federal permite que la legislación entre en vigencia en los próximos días.
Estados Unidos
Primer militar gay se casa al acabar prohibición Por WILSON RING
DUXBURY / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Toby Talbot
Gary Ross (D), teniente de la Marina, y su esposo Dan Swezy, en el momento de unirse en matrimonio civil.
Cuando el teniente de la marina Gary Ross y su pareja buscaron un sitio pasa casarse escogieron Vermont, en parte porque es un estado con el huso horario del este de Estados Unidos. De esta manera, los dos hombres se casaron en el primer minuto de hoy, cuando se anuló formalmente la política militar que prohibía la participación de miembros abiertamente gays en
las fuerzas armadas. Justo después de la medianoche, se casó la pareja que estaba unida desde hace 11 años. “Pienso que fue una ceremonia hermosa. Las emociones realmente me llegaron... pero finalmente es oficial”, dijo Ross. Asimismo, los militares estadounidenses hacían los preparativos finales para este histórico cambio de política, horas antes de que el cambio entrara en vigencia. El Pentágono anunció que ya
aceptaba solicitudes de candidatos abiertamente homosexuales, aunque los funcionarios dijeron que esperarían un día antes de empezar a revisarlas. Ross, de 33 años, y Dan Swezy, un civil de 49 años, viajaron desde Arizona donde viven para casarse en Vermont, el primer sitio que permitió a los homosexuales formalizar uniones civiles y uno de los seis que ha legalizado el matrimonio entre personas del mismo sexo.
Página 28 / Guatemala, 20 de septiembre de 2011
La Hora
INTERNACIONAL
ESPAÑA: Unas 300 escuelas están en paro
Profesores secundan huelga contra recortes en educación Miles de profesores de enseñanza secundaria iniciaron hoy una huelga en Madrid en protesta por los recortes en el presupuesto para la educación, los planes de austeridad y su efecto en el sistema de enseñanza pública. Por JORGE SAINZ MADRID / Agencia AP
El paro, que se prolongará hasta mañana, afecta a 300 escuelas en la capital española y la región madrileña. Docentes de otras comunidades del país también estudian realizar una huelga, además de manifestaciones de protesta. Los profesores aseguran que la educación pública debe quedar al margen de los duros recortes aprobados en España para combatir la crisis de deuda. Ante el temor a un rescate financiero, dicen que una enseñanza de calidad es la mejor arma para reinventarse económicamente y formar una generación de jóvenes preparados. “Estamos en huelga, porque queremos mejorar la educación pública, no porque tengamos que trabajar más”, dijo Pilar Hortal, una profesora de inglés de 57 años que formaba parte de un piquete informativo en Madrid. “Lo que queremos son mejores condiciones para la enseñanza pública”, agregó. El paro de hoy afectaba sólo a institutos de enseñanza secundaria,
FOTO LA HORA: AP Paul White
Maestros y estudiantes españoles protestan en Madrid en contra de los recortes al sistema educativo, justificado por la austeridad.
donde estudian alumnos de entre 12 y 18 años. Unos 20 mil profesores estaban llamados a secundarlo. Según el sindicato convocante de izquierdas Unión General de Trabajadores, el seguimiento alcanzó el 65% en Madrid capital, mientras que en las poblaciones de la región llegó al 85%. Para el gobierno regional de Madrid, la movilización fue menor, con un apoyo del 43% de los docentes. La educación en España está
descentralizada y su gestión depende en gran parte de las gobiernos regionales. El de Madrid, en manos del conservador Partido Popular, espera ahorrar 110 millones de dólares reduciendo contrataciones. Además, se obligó a los profesores a impartir dos horas lectivas más a la semana -de 18 a 20-, aunque su horario laboral se mantiene inalterable en 37,5 horas semanales.
Sin embargo, los sindicatos aseguraron que estas horas extra supondrán que miles de profesores interinos dejarán de ser contratados y que los docentes tendrán menos tiempo para preparar las materias, reunirse con padres y evaluar a los estudiantes. Además, denunciaron que algunos profesores están impartiendo asignaturas que apenas conocen para cumplir con los planes de ajuste.
Turquía
Estalla carro bomba junto a secundaria; tres muertos Por SELCAN HACAOGLU ANKARA / Agencia AP
Un carro bomba estalló hoy junto a una escuela secundaria en la capital turca, matando a tres personas en un edificio cercano e incendiando varios automóviles, dijeron las autoridades. La fiscalía dijo que la explosión fue un acto terrorista y dejó además 34 heridos. La explosión ocurrió en un lugar donde hay intenso tránsito de vehículos y peatones. Parece que la intensión fue causar el mayor daño posible a personas”, dijo el ministro del Interior, Idris Naim Sahin. El automóvil cargado de explosivos fue comprado hace una semana, pero no estaba registrado. La
FOTO LA HORA: AP
El automóvil quemado se observa tras explotar en una concurrida calle de Ankara, Turquía.
Policía detuvo a una mujer en la escena que gritaba “¡Viva nuestra lucha!”, según un video de la agencia noticiosa Dogan. Rebeldes curdos han sido respon-
sabilizados por ataques previos, incluyendo una pequeña bomba en la ciudad balneario de Kemer que hirió a 10 personas, incluidos tres turistas suecos, el 28 de agosto. Aviones turcos bombardearon presuntos escondites rebeldes en el norte de Irak el mes pasado en respuesta a una escalada de ataques por las guerrillas. Hoy, los cadáveres de tres personas fueron hallados en un edificio cerca de la explosión en Ankara, dijo Sahin, quien añadió que quince personas fueron heridas. El viceprimer ministro Bulent Arinc dijo que la Policía tenía información de que una bomba había sido colocada en el automóvil, aunque otros funcionarios dijeron que un testigo había
dicho que un bote de gas en llamas había sido lanzado al carro. La explosión desató una serie de estallidos en carros adyacentes. Reyhan Altintas, una funcionaria local, dijo que ella salió a la calle al escuchar una fuerte explosión, que fue seguida de otras tres, al parecer causadas cuando otros automóviles se incendiaron. Al menos cinco de los heridos estaban graves, dijo Sahin. Los heridos fueron tratados inicialmente en el patio de la escuela, antes de que paramédicos llegasen al lugar y los llevasen a hospitales, dijo NTV Televisión. Las autoridades evacuaron la escuela, mientras padres preocupados se apresuraban a recoger a sus hijos.
Asia
Aumentan a 81 muertos por sismo
GANGTOK Agencia AP
Paquetes con suministros de emergencia eran lanzados desde helicópteros hoy sobre los pueblos de los montes del Himalaya que fueron los más afectados por el sismo que causó la muerte de por lo menos 81 personas en la India, Nepal y China, mientras usaban palas mecánicas para despejar las vías de acceso a lugares remotos. El balance de muertos del terremoto que sacudió el noreste de la India, Nepal y China aumentó hoy a 81 personas, mientras que cuadrillas de rescate militares trataban de llegar a los sobrevivientes despejando escombros y derrumbes con palas mecánicas. Karma Gyatso, secretario del estado Sikim, que fue el más afectado, dijo que 50 personas murieron a causa del sismo de 6,9 de magnitud cuyo epicentro estuvo en el estado. También hubo muertos en los vecinos estados de Bihar y Bengala Occidental, en Nepal y en la región del Tíbet en China. Gyatso dijo el martes que las autoridades locales reportaron extensos daños estructurales en viviendas y edificios por todo Sikim.
Japón
Evacuan a miles por tifón
TOKIO Agencia AP
Se recomendó que miles de residentes de la región central del Japón evacuaran sus viviendas ante la cercanía de un fuerte tifón. La tormenta ya ha provocado inundaciones que han dejado dos desaparecidos. La cadena de NHK informó que a unas 1,3 millones de habitantes se les ordenó o recomendó que evacuaran, entre ellos unas 80 mil personas que viven en Nagoya. La Agencia de Meteorología dijo que el tifón estaba situado hoy por la tarde en el isla meridional de Tanegashima y podría llegar al área de Tokio mañana por la tarde. Las autoridades de Gifu informó que un niño de 9 años y un hombre de 84 estaban desaparecidos al parecer después de haber caído en un río crecido por las lluvias torrenciales ante la cercanía de la tormenta. Un tifón se abatió contra el Japón a principios de mes y dejó 90 muertos o desaparecidos.
INTERNACIONAL
EN CORTO YEMEN
Se intensifican combates callejeros; 9 muertos
Los enfrentamientos callejeros entre los opositores del régimen de Yemen y las fuerzas leales del acosado presidente llegaron hoy hasta los barrios donde residen los altos funcionarios del gobierno y otros sitios estratégicos de la capital. El tercer día de combates, que incluyeron ataques con morteros contra manifestantes inermes, dejaron nueve muertos, dijeron funcionarios médicos. Los decesos más recientes elevaron a por lo menos 60 los muertos desde el domingo, mientras los opositores al gobierno incrementan sus esfuerzos para derrocar al presidente Alí Abdalá Salé. Las fuerzas leales al presidente lanzaron contraataques con francotiradores desde azoteas de edificios y disparos de proyectiles contra los campamentos de los manifestantes. Las fuentes dijeron que entre quienes fallecieron el martes había tres manifestantes, tres soldados rebeldes y un transeúnte. Murieron por obuses de mortero lanzados por las fuerzas del gobierno.
LIBIA
Obama dice que el mundo ayudará tras la era de Gadafi
El presidente Barack Obama prometió hoy al pueblo libio que el mundo lo ayudará a reformar su país tras la caída del régimen de Moamar Gadafi. En una reunión del Grupo de Contacto para Libia en la sede de Naciones Unidas en Nueva York, el presidente estadounidense advirtió que habrá días difíciles en Libia, mientras las fuerzas gadafistas hacen sus últimos intentos por resistirse y el liderazgo provisional del país se enfrenta a la compleja tarea de crear un nuevo gobierno. Obama, sin embargo, dijo que estaba claro que Libia ha quedado ahora en manos de la gente.
La Hora
AFGANISTÁN: Encabezaba el consejo de pacificación
Asesinan al expresidente Rabani El expresidente afgano Burhanudin Rabani, quien encabezaba un consejo de pacificación para facilitar los contactos con los insurgentes del Talibán, fue asesinado hoy por un atacante suicida que ocultó explosivos en el turbante, informaron las autoridades. Por DEB RIECHMANN y AMIR SHAH KABUL / Agencia AP
Cuatro de sus guardaespaldas también murieron y un asesor presidencial resultó herido. El presidente Hamid Karzai abrevió una visita a Estados Unidos debido al ataque, que asestó un duro golpe a los esfuerzos de paz después de una década de guerra. El atacante entró en la casa de Rabani en Kabul hoy y detonó sus explosivos, informó Mohamad Zahir, director de investigaciones penales de la Policía de Kabul. Rabani era director del consejo de paz del país, un organismo creado por el gobierno afgano para buscar una solución política a la violencia en el país. Sin embargo, el grupo había avanzado poco desde que se formó hace un año. Rabani fue presidente del gobierno afgano que precedió al encabezado por los talibanes. Después de ser expulsado de Kabul en 1996, se convirtió en el jefe nominal de la Alianza del Norte, sobre todo tayikos y uzbekos, que llegó al poder en Kabul tras la caída del Talibán. Rabani era de la etnia tayika. Su muerte disminuye las esperanzas de entablar negociaciones de paz con el Talibán y los esfuer-
zos por mantener a raya las rivalidades regionales y étnicas, que impulsan la insurgencia. Como político avezado y líder de la Alianza del Norte, será difícil replicar el papel de Rabani para tomar contacto con el Talibán y buscar un acuerdo político con ellos. Su muerte podría desencadenar resentimientos entre algunos miembros de dicha Alianza, que acusan al presidente Hamid Karzai de connivencia con el Talibán. Las minorías étnicas en Afganistán han empezado a rearmarse en vista de las negociaciones con el Talibán. Es posible que la muerte de Rabani acelere el rearme y siente las bases para una guerra civil cuando salgan los soldados estadounidenses en 2014. El asesor Mohamad Masoon Stanekzai fue herido en el ataque. Un familiar que respondió el teléfono en la casa de Stanekzai dijo que las heridas no parecen graves pero que el asesor estaba hospitalizado. El interlocutor no quiso dar su nombre debido a lo delicado de la situación. Stanekzai es director ejecutivo del Programa de Paz y Reintegración en Afganistán, un programa financiado por Estados Unidos y sus aliados en la coalición para
FOTO LA HORA: AP
Burhanudin Rabani, expresidente afgano, fue asesinado en Kabul. Dusan Vranic
integrar a los talibanes de bajo y mediano nivel a la sociedad. El programa hasta ahora sólo ha
reintegrado a unos 2 mil de los 25 mil a 40 mil insurgentes en la nación.
Pakistán
Hombres armados atacan a peregrinos; 26 muertos
MÉXICO
Por ABDUL SATTAR ISLAMABAD / Agencia AP
Calderón: Urge acuerdo climático internacional
El presidente de México, Felipe Calderón exhortó a la comunidad internacional a llegar a un acuerdo a fin de reducir las emisiones de carbono, al tiempo que criticó la falta de un liderazgo que dé seguimiento a los acuerdos ecológicos. Durante la apertura de la conferencia anual encabezada por la Iniciativa Global Clinton, el ejecutivo mexicano, junto a sus similares de Sudáfrica, Bangladesh, Mali, Granada, Eslovenia, entre otros expresaron su frustración ante la falta de compromisos de las naciones desarrolladas para la continuación de los acuerdos firmados en Kioto, en 1997 para la reducción de emisiones de gas en la atmósfera.
Guatemala, 20 de septiembre de 2011 / Página 29
FOTO LA HORA: AP Arshad Butt
Una familia llora tras el ataque en Quetta, Pakistán.
Hombres armados atacaron hoy un autobús que transportaba a peregrinos chiíes en el suroeste de Pakistán y mataron a 26 personas, en lo que parece haber sido un ataque sectario, dijeron autoridades y sobrevivientes de ellos, dijo un funcionario del gobierno. Los peregrinos fueron atacados cuando viajaban por el distrito de Mastung, en la provincia de Baluchistán, en ruta a la frontera con Irán, dijo Khushhal Khan, el chofer del vehículo, que transportaba al menos a 40 personas. Una camioneta bloqueó el paso del autobús y un grupo de al menos ocho hombres con fusiles y lanzacohetes obligaron a los pasajeros a salir del vehículo, le dijo Khan a una televisora local. Los pasajeros trataron de escapar corriendo, pero los pistoleros abrieron fuego, matando a 26
personas e hiriendo a otras seis, dijo Khan. Los hombres entonces se montaron en la camioneta y huyeron, agregó. Los heridos yacieron en la tierra durante casi una hora antes de que llegasen los socorristas. Imágenes de televisión mostraron a paramédicos colocando a los muertos y los heridos en ambulancias para llevarles a Quetta, la capital provincial, unos 55 kilómetros (35 millas) al norte. Los vehículos que transportan a peregrinos chiíes usualmente reciben protección cuando transitan por Mastung, pero las autoridades no fueron notificadas sobre este autobús en particular, dijo un funcionario del gobierno. Poco después del ataque, pistoleros en una motocicleta abrieron fuego contra un vehículo que transportaba a chiíes en Quetta, matando a dos de ellos e hiriendo a varios otros, dijo el funcionario policial Hamid Shakil.
Página 30/Guatemala, 20 de septiembre de 2011
La Hora
Al Cierre
Detienen a sospechoso de asaltar a agente de tránsito Jaime Leonel Cuca Martínez, de 40 años, fue capturado por la Policía Nacional Civil (PNC), en la colonia El Milagro, zona 6 de Mixco. El detenido está sindicado de asaltar a un agente de la Policía Municipal de Tránsito (PMT). Según la institución policial, tras una verificación del perfil de este hombre, se constató que tiene ocho antecedentes delictivos, que oscilan desde 1991 a 2010.
Congreso
Las reformas a la Constitución Política de la República empiezan a generar diálogo entre las entidades involucradas en el sistema de justicia en las que se visibiliza la necesidad de reformar la Carta Magna ante el colapso del sistema de justicia.
Esperan aprobar Presupuesto antes de segunda vuelta
POR MARIAJOSÈ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt
La Mesa de Seguridad y Justicia inició hoy con la revisión y análisis de las reformas a la Carta Magna, proyecto presentado por las universidades de San Carlos de Guatemala, Rafael Landívar y la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (ASIES). Algo temeroso se muestra el presidente de la Corte de Constitucionalidad, magistrado Alejandro Maldonado, quien agrega que hay que ser muy cautelosos al momento de tocar la Constitución, “la historia de las reformas constitucionales no han sido muy halagüeñas para nosotros por lo que sí tengo un poco de temor”, indicó. Sin embargo, agregó que estas reformas pueden ser necesarias a estas alturas para fortalecer el sistema de justicia y seguridad en el país. A esta misma conclusión han llegado instancias como el Ministerio Público y Corte Suprema de Justicia, en donde se ha visibilizado el colapsado sistema de justicia de Guatemala. A decir del magistrado presidente de la CC, el colapso se debe
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
Una mesa de trabajo empezó a escuchar posturas para la propuesta de reforma constitucional para mejorar la estructura del sector justicia.
CONGRESO: Inician audiencias por propuestas
Evalúan reformas a la Carta Magna para sector justicia
a que la población ha crecido, “tenemos el doble de habitantes de cuando la Constitución se reformó en su último momento, tenemos tres o cuatro veces más problemas de conflictividad de nuevos agentes sociales”. Además de tener “nuevos agentes sociales”, agrega que se deben de reacomodar todas las instituciones y depurarlas para que se mantenga sólida la democracia, que la independencia de poderes se fortalezca y que con ellas se busque artículo por artículo la
eficiencia de estas instituciones. También indicaron que hay que enfatizar las reformas a la Constitución, pero con un compromiso de que en las mismas se desarrolle una re averiguación completa de los sistemas procesales. Ante todo ello, los magistrados pertenecientes a la CC y a la CSJ dijeron que es muy importante que se ponga interés y conciencia en que la Constitución no lo puede decir todo y tiene que ser desarrollada en su totalidad. “El sistema de justicia es como el
sistema circulatorio en donde un aneurisma ocurrido en una parte del sistema repercute el rendimiento completo”, agregó Maldonado. Oliverio García Rodas, presidente de la Mesa de Seguridad y Justicia, agregó que a partir de hoy hasta el 14 de octubre se recibirán las solicitudes para las audiencias necesarias que pidan enmiendas a esta iniciativa, para que a partir del 24 y 25 de octubre se pueda profundizar en el diálogo y análisis de las mismas con las diferentes organizaciones de la sociedad civil.
Espada
Urgirán al Congreso eliminar el secreto bancario por Areli Alonzo
aalonzo@lahora.com.gt
Si antes de que finalice este gobierno Guatemala no ha eliminado el secreto bancario entrará “en la lista negra” de los paraísos fiscales, así lo advirtió el presidente en funciones, Rafael Espada. De acuerdo con el Presidente en funciones, durante el Gabinete Económico se dio a conocer que el reporte de la Organización de Cooperación para el Desarrollo (OCDE) ha estado sancionando al país por la tasa fiscal, que aún es baja en Guatemala con respecto a los otros países de Centroamérica, y por la no eliminación del secreto bancario. La OCDE ha advertido que Guatemala se convertirá en paraí-
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Rafael Espada, coordinador del Gabinete Económico.
so fiscal si no se aprueba la Ley de Eliminación del Secreto Bancario, por lo que estarán presionando a los diputados al Congreso de la República, para que de inmediato aprueben la Ley. “Si antes de que finalice este gobierno, en el Congreso de la
República no se elimina el secreto bancario, la OCDE no nos va a autorizar y entraremos en lista negra”, indicó el mandatario en funciones. “Panamá y Costa Rica prometieron el cambio, nosotros todavía no hemos podido hacerlo
y depende de la aprobación de la Ley Antievasión I y II que Guatemala levante el secreto bancario” lo que permitirá investigar la información bancaria en delitos financieros. Según informó Espada, “a nosotros como gobierno no nos afecta, sino como país” debido a que se verán afectadas las inversiones futuras, el desarrollo industrial y comercial de Guatemala va a ser altamente afectado y va a afectar a la banca, industria, al comercio de Guatemala y al futuro económico del país. Recientemente una observación de la OCDE vino al país, mostrando su preocupación luego de una revisión al proyecto de Ley que busca eliminar el secreto bancario y que no se ha implementado.
En la intención de Roberto Alejos, presidente del Congreso de la República, está aprobar el Presupuesto General de la Nación 2012 antes de que existan venganzas políticas después de la segunda vuelta de votaciones. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt
Para Alejos existe temor por posibles venganzas de “quien haya perdido no quiera apoyar en nada a quien haya ganado o lo querrá aprobar de otra manera y esto desvirtuaría la aprobación del presupuesto”, explica. Este “temor” expresado por el parlamentario es producto del repetido bloqueo que se ha dado a la agenda legislativa debido a que en los últimos meses ha prevalecido el interés partidario de algunos bloques. En preparación para la segunda vuelta de elecciones se han visto alianzas entre el partido Libertad Democrática Renovada (Lider) y las fuerzas UNE, Gana, UCN y PAN; por otro lado se encuentra el Partido Patriota quien inicia alianzas con Visión con Valores (ViVa). “El Gobierno no podrá seguir gobernando bajo ningún punto de vista y de los otros dos partidos aún no se sabe quién podrá ganar y hay 13 bancadas fuertes con sus aliados” dice Alejos, por lo que éste sería el momento que se apruebe un Presupuesto “congruente”. Para la sesión de este martes se espera la aprobación del préstamo de $265 millones, la Ley de Vivienda y las reformas a la Ley Orgánica que permitan dar agilidad al proceso de votación dentro del hemiciclo. Leyes como Enriquecimiento Ilìcito y la aprobación final de la Antievasión II no podrán ser aprobadas sin que exista un consenso real entre las bancadas mayoritarias y sus aliados.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Roberto Alejos, presidente del Congreso.
Al Cierre
La Hora
Guatemala, 20 de septiembre de 2011 / Página 31
ELECCIONES: Mayoría de solicitudes son de vecinos inconformes por resultados
TSE ha rechazado la mayoría de impugnaciones
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Frente a la municipalidad de San José del Golfo, vecinos protestaron por los resultados de las elecciones.
Manifestaciones
Siguen protestas por resultados electorales FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt
En San José del Golfo hubo manifestación por traslado de personas; pobladores de Villa Nueva y Palencia se presentaron frente al Tribunal Supremo Electoral (TSE), y en San Miguel Pochuta, Chimaltenango, se trasladaron fuerzas de seguridad por problemas ante las elecciones generales. Las inconformidades continúan dándose en varios municipios y departamentos del país por la reelección o nuevos candidatos a las alcaldías municipales. El representante de los pobladores de San José del Golfo, Milton Carrera, dio a conocer que 400 vecinos fueron cambiados de mesas y de padrón electoral, causando molestias y dudas sobre los traslados de personas, solicitando que nuevamente se realicen las elecciones municipales. “Nosotros sabemos que Nito Palencia, actual alcalde, trasladó gente de otros municipios para que votaran por él. Tenemos las pruebas suficientes para que se vuelvan a realizar las elecciones, vamos a impugnar y pelear por nuestro municipio,” indicó. Asimismo, un aproximado de doscientas personas procedentes
de Villa Nueva y Palencia se dieron cita frente al TSE, para manifestar su descontento por el alcalde electo, cuyas elecciones, según los vecinos, fueron corruptas. José Álvarez, fiscal municipal ante la Junta Electoral del Partido de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) dijo: “encontramos varias papeletas tiradas en la basura y cuando los fiscales se apersonaron para verificar los votos no les fue permitido el ingreso y las elecciones en estos municipios son corruptas”, manifestó. En San Miguel Pochuta, Chimaltenango, fueron enviados unos 25 elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) bajo las órdenes del Ministro de Gobernación, Carlos Menocal, tras una serie de denuncias luego de la reelección del actual alcalde municipal. Dicho municipio quedó desprotegido el 12 de septiembre, cuando la población, inconforme con los resultados eleccionarios, quemó una autopatrulla, la Municipalidad, la sede de la Junta Electoral Municipal y saqueó la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC).
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Los magistrados del TSE conocen las impugnaciones a las elecciones. La mayoría de las solicitudes han sido rechazadas.
De las 91 impugnaciones recibidas por las autoridades del Tribunal Supremo Electoral, se conoció que se han desestimado 82, ocho están en inspección y una será analizada. FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt
Hoy continuarán conociendo otras 16 que ingresaron de última hora. Las autoridades informaron que la mayoría de las impugnaciones provinieron de vecinos inconformes por los resultados, procesos estos que atrasan los resultados finales de la primera vuelta electoral Ana Julia Solís, representante del TSE, informó que han sido desestimados 82 recursos por carecer de acreditación la impugnación del fiscal en la mesa receptora de votos y la ratificación en la audiencia de revisión de escrutinio de la Junta Departamental, según el artículo 110, del Reglamento de la Ley Electoral. En cuanto a los rechazados, se dijo que procede cuando no cuentan con la legitimación según el
artículo 250 de la Ley; así como el no acreditar la representación, artículo 45 del Código Procesal Civil y Mercantil. Las impugnaciones pueden ser remitidas a inspección para que se investigue a profundidad y resolver al respecto, informó Solís. Se indicó que, hasta el momento, los representantes del Pleno de magistrados continúan conociendo los recursos para iniciar con el proceso de notificación de las partes, para determinar los resultados finales. Se afirma que muchos de los recursos de nulidad son presentados por la inconformidad de los vecinos ante las elecciones. “No todos son presentados por organizaciones políticas, sino por vecinos; de estos también es importante mencionar que unos pueden ser rechazados,
otros pueden ser desestimados,” indicó. La profesional indica que durante la tarde de ayer ingresaron 16 recursos de diferentes departamentos, “dentro de los cuales se encuentran Santa Rosa, Chimaltenango, Petén, Quiché y Huehuetenango, así como de algunos otros departamentos”. Según el TSE, se tiene el recuento de que hacen falta 85 juntas receptoras de votos, sin que hasta el momento se tenga conocimiento de los departamentos y municipios que han presentado recursos de nulidad por inconformidad en la elección municipal, diputaciones y candidatos presidenciales, hasta que los magistrados culminen con la revisión de las solicitudes de nulidad. Se indicó por el departamento de relaciones públicas del TSE, que el Departamento de Asesoría Jurídica brindaría información sobre las impugnaciones que han recibido; pero al cierre de edición no había iniciado la conferencia de prensa.
Jutiapa
Junta Electoral se retracta de renuncia mentó: “ya no renunciaremos porque terminamos con los Representantes de la Junta procesos en este departamenElectoral de Jutiapa manifes- to, además el TSE nos brindó taron que no iban a renunciar, su total respaldo con seguridad porque ya habían terminado personal, pero como ya finalicon el paso de audiencia de re- zamos con la revisión, no será visión y que todo el proceso era necesaria la seguridad, ya que responsabilidad del Tribunal toda la información se envía Supremo Electoral (TSE). al Tribunal y ellos ya se encarClaudia Padilla, vocal de la garán de toda lo que procede,” Junta Electoral de Jutiapa, co- indicó.
FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Frente al TSE, coincidieron dos protestas que se oponían a los resultados electorales, en Villa Nueva y Palencia.
La renuncia de la Junta Electoral en dicho departamento fue por una serie de amenazas que recibieron por parte de los pobladores, quienes manifestaron que estaban beneficiando a un partido político. Padilla, indicó que recibieron dos impugnaciones del Partido Patriota, de Agua Blanca y de Santa Catarina Mita, las cuales fueron remitidas al TSE.
Pรกgina 32/LA HORA - Guatemala, 20 de septiembre de 2011