Diario La Hora 21-07-2011

MP BUSCA DESARTICULAR CLICA LITTLE PSYCHO CRIMINAL Página 31

Editorial de hoy:

Otra vez Insulza

Los medios han recogido el comunicado del Secretario General de la Organización de Estados Americanos en el que expresa su preocupación por el clima de tensión que se vive en Guatemala por las elecciones y especialmente cita el tema del trámite para la inscripción y reconocimiento de algunas candidaturas, pero no se repara en la muy tendenciosa indicación de que la democracia se fortalece “siempre que permitan la expresión...

Guatemala, JUEVES 21 de JULIO de 2011| Época IV | Número 30,668 | Precio Q2.00

Página 12

Entendimiento daría fin a pulso entre fuerzas políticas

gobierno y pp se ponen de acuerdo El Ejecutivo presentaría un nuevo plan presupuestario y la oposición desistiría de interpelar a Menocal

A LOS POLÍTICOS

Página 3

LA HORA - ALEJANDRO BALÀN

Críticas por los discursos racistas

Página 4

ECHEVERRÍA

Centroamérica no salió a mendigar plata, dice SICA

Página 30

PARO POR LA INSEGURIDAD

Página 31

Pilotos y ayudantes de los autobuses de las rutas 1 y 2 se declararon en paro, luego de que fueran víctimas de extorsión por parte de pandilleros. Los afectados reciben amenazas por celulares que les proporcionan los mismos criminales.

Página 2 / Guatemala, 21 de julio de 2011

La Hora Gana denuncia sobrevaloración en el TSE El diputado por la Gran Alianza Nacional (Gana) denunció ante la Contraloría General de Cuentas sobrevaloración en compras hechas por el Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Según el diputado, el TSE compró mil 600 computadoras a Q6 mil cuando su precio normal es de Q3 mil. A decir de Barquín, esta denuncia no se trata de un ataque político debido a que él, en su calidad de diputado, se encuentra en la obligación de denunciar hechos anómalos en instituciones del Estado.

Actualidad DENUNCIAS: Jueces dicen que no están en contra de la CICIG

CIJ pide a relatora de ONU investigar impunidad judicial La Comisión Internacional de Juristas (CIJ) solicitó a la Organización de Naciones Unidas (ONU) hacer una evaluación sobre la impunidad en Guatemala luego de los pronunciamientos de jueces y magistrados del país hicieran contra el titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG).

GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

El presidente de la CIJ, hizo la solicitud formal a la ONU para que la comisionada para la independencia de jueces y abogados de esa instancia realice una visita al país y evalúe el tema de la impunidad en el país.

La Asociación de Jueces y Magistrados del Organismo Judicial (AJMOJ) lamentó la actitud de la CIJ al interponer esa denuncia y reiteró que no se oponen a la existencia de la CICIG en Guatemala sino que exigen “respeto” de parte de Francisco Dall’Anese, titular de esa instancia.

Ramón Cadena, presidente de la CIJ, informó que interpuso una denuncia ante la oficina de derechos humanos de la ONU para que desde ahí se informe a la relatora para la independencia de jueces y abogados y sea ella quien viaje al país “y haga una GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) prepara para la próxima semana dos inconstitucionalidades más en contra de la Ley de Extinción de Dominio (LED), luego que ayer un grupo de notarios interpuso una acción de esa naturaleza ante la CC. Ayer, el Instituto Guatemalteco de Derecho Notarial presentó ante la Corte de Constitucionalidad (CC) una acción de inconstitucio-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Ramón Cadena (D), de la CIJ, denunció ante la relatora de la ONU por la impunidad en el país.

evolución de la impunidad en Guatemala”, indicó.

“Fue presentada la denuncia y hoy se remitirá el documento por escrito pidiendo que se realice una vistita para que haga una evolución sobre el tema de la impunidad en el país y se recabe información sobre la actitud de jueces en Guatemala”, subrayó Cadena.

Además, Cadena presentó la información con carácter de denuncia ante la Asociación de Jueces por la Democracia de Honduras, presidida por Guillermo López, quien le informó que se reunirían la próxima semana para hablar sobre la situación actual de la AJMOJ en Guatemala.

A criterio de Cadena la delación interpuesta por los pronunciamientos de las y los juzgadores de Guatemala “no tiene efectos de denuncia judicial”, pero el principal objetivo es que las Asociaciones que integran la Federación de Jueces de Centroamérica “conozcan la posición de sus asociados en Guatemala y que recaben la información respecto a ese comportamiento”, indicó.

“Yo considero que la actitud de la AJMOJ constituye un hecho antiético y que afecta el prestigio de la Federación Centroamericana de Jueces”, indicó Cadena.

Los jueces van a recabar la información vinculada a este caso y el 9 de agosto próximo viajarán al

país para analizar cuáles podrían ser las sanciones a imponer, expuso el presidente de la CIJ. Carlos Aguilar, titular de la AJMOJ, dijo lamentar la denuncia interpuesta por Cadena ya que la Asociación de Guatemala ha tenido “buena relación con las asociaciones de juzgadores de toda Centroamérica”.

“Creemos que es una reacción de él (Cadena) porque no comparte las denuncias que hemos hecho, pero creo que él debe tener claro que como Asociación no podemos permitir que se nos falte al respeto a todos los jueces y menos que se nos trate de ignorantes”, declaró al respecto Aguilar.

Abogados

Preparan dos recursos más contra la LED nalidad contra el Artículo 69 de la LED, el cual modifica el Artículo 100 del Código de Notariado y crea sanciones que los interponentes consideran “desproporcionadas” por el incumplimiento de dar aviso por el traspaso de bienes inmuebles y/o ante las municipalidades y otras instancias.

Fredy Cabrera, presidente del CANG explicó: “La otra semana se van a plantear las otras dos in-

constitucionalidades: una referente a la irretroactividad de la ley y la otra por la integración del Consejo Directivo de la LED”, explicó el jurista.

Cabrera enfatizó que la segunda acción apelará el hecho que se integre un Consejo que “es superior al Organismo Judicial”, ya que argumenta que este será manejado por el Organismo Ejecutivo, lo que a su criterio es inconstitucional.

“A nuestro criterio se tiene que integrar un Consejo que se tenga que desarrollar desde el tema de la asistencia”, explicó Cabrera, presidente del CANG. La LED entró en vigencia el 29 de junio último y es aplicable a delitos la estafa, secuestros, extorsiones, narcotráfico y otros vinculados al crimen organizado. Esta normativa también podría ser aplicada en actos de corrupción.

Ley Anticorrupción

Buscan acuerdos en modificaciones POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

La Ley Contra la Corrupción en Administración Pública podría obtener un dictamen favorable por la Comisión Extraordinaria de Transparencia, presidida por la diputada de la Bancada Guatemala, Rosa María de Frade.

Esta iniciativa que ha sido propuesta por la diputada Nineth Montenegro de Encuentro por Guatemala, pretende crear una institución independiente a la Contraloría General de Cuentas (CGC) para que sea la encargada de sancionar el delito de enriquecimiento ilícito, luego de que este pueda ser tipificado a través de la Ley Anticorrupción.

Para que el dictamen favorable se pueda obtener pronto, la comisión de Transparencia creará una comisión técnica para poder hacer las enmiendas necesarias.

“Creemos que es importante porque de esta manera se puede detectar de forma autónoma y con institución fortalecida la posibilidad de enriquecimiento ilícito que provenga de los recursos del Estado”, indicó por su parte Rosa María de Frade, “La ley que presenté está por dictaminarse por lo que fui invitada para hacer una presentación, en donde comente que la idea principal es separar la función de probidad de la Contraloría General de Cuentas y crear un ente autónomo que fiscalice cuánto tiene un funcionario cuando ingresa, en el intermedio y cuando sale y no contar solo con un documento simple”, manifestó Montenegro.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Rosa María de Frade, presidenta de la Comisión de Transparencia.

PONENTE

Confianza

El diputado Oliverio García Rodas, uno de los ponentes de la Ley de Extinción de Dominio (LED), confía en que la Corte de Constitucionalidad resuelva a favor de esta normativa ante los recursos de inconstitucionalidad que grupos de abogados han presentado, “que presenten todos los recursos que quieran, esperamos que la CC resuelva a favor de la LED”, dijo García Rodas.

actualidad

EN CORTO VICEPRESIDENCIA

Ofrecen propuesta para transporte extraurbano

Un nuevo sistema para el transporte extraurbano, basado en controles de horarios, utilización de tarjetas prepago y paradas específicas, es el proyecto que analiza el Consejo de Transporte Extraurbano, integrado por la Vicepresidencia, transportistas y los ministerios de Gobernación, Defensa, Comunicaciones y Finanzas, además de la Asociación Nacional de Alcaldes. Se estima que en dos semanas quede listo el Acuerdo Gubernativo con el que se podría iniciar el proyecto.

CANDIDATOS

Sin objeciones para dirigir oficina de la LED

Luego de tres días de hacer público el listado de aspirantes a secretario y secretario adjunto para la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio, la Vicepresidencia de la República aún no ha recibido ninguna objeción sobre alguno de los candidatos.

Según detalló el vicepresidente Rafael Espada; el tiempo para presentar tachas finaliza el lunes próximo a las cinco de la tarde, luego iniciarán las entrevistas personales.

PUERTO QUETZAL

Ofrecen avances por intervención portuaria

Con el nombre de “Puerto Seguro” hoy se llevó a cabo, en la Portuaria Quetzal, la inauguración de un módulo donde los gestores podrán dar seguimiento a los contenedores que arriban, a través de monitores externos que se encontrarán en estos módulos. A la actividad se hicieron presentes Ricardo Marroquín, interventor de dicho puerto, Estuardo Villatoro subinterventor, el Superintendente Aduanero de la SAT y Cristian Girón jefe del departamento operativo.

La Hora

Guatemala, 21 de julio de 2011 / Página 3

FINANZAS: Se aprobarán los préstamos, a cambio de mantener techos y candados

Gobierno y Partido Patriota llegan a acuerdo presupuestario El partido de oposición y el partido oficial parecen llegar a un acuerdo en donde se desista de la interpelación al ministro de Gobernación y se puedan aprobar los 11 préstamos pendientes.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Después de más de ocho sesiones para interpelar al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, el Partido Patriota (PP) está dispuesto a desistir de ella siempre y cuando el Gobierno no insista en la ampliación presupuestaria.

Según el candidato a la Presidencia por el PP, Otto Pérez Molina, la bancada naranja está dispuesta a terminar con la interpelación, por lo que ofrece la aprobación de cada uno de los préstamos pendientes para que el recorte presupuestario no sea necesario.

A cambio de ello, el Gobierno tendrá que mantener el techo presupuestario, es decir, el partido oficial tendrá que dejar de aferrarse a la ampliación presupuestaria que no será aprobada por el Congreso de la República debido a la postura de la oposición por no hacerlo.

Lo que pretendía hacer el Ejecutivo era ampliar el Presupuesto General de la Nación con Q2 mil 167 millones y derogar el artículo 34 del decreto 542010 Ley del Presupuesto 2011.

El referido artículo disponía la eliminación de los candados dentro del presupuesto de los ministerios de Estado.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Otto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota, dijo que su partido accederá a desentrampar la agenda legislativa y aprobar los préstamos.

En declaraciones anteriores, el titular del Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin), Alfredo del Cid, explicaba que las prohibiciones de transferencias no permiten que cuando hay un ahorro en un Ministerio ese recurso se pueda asignar a otros rubros, por lo que solicitaban que se eliminaran las restricciones presupuestarias.

“Ofrecemos aprobar los préstamos toda vez no se aumente el techo presupuestario”, dijo Pérez Molina.

Los préstamos a los que hace mención el candidato son los 11 pendientes por $616 millones destinados a proyectos sociales.

De estos, cuatro están pendientes de dictamen, tres ya pasaron un primer debate y tres más, el segundo debate.

Entre los pendientes de dicta-

men está uno por $46.8 millones, para el programa de combate a la pobreza urbana y que proviene del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Otro es por $114.5 millones, dirigido a expandir las oportunidades de grupos vulnerables y que sería concedido por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF).

TERMINA INTERPELACIÓN El Gobierno tendrá que mantener el destino de estos 11 préstamos, si desea que la oposición los apruebe.

Si estas condiciones son aceptadas, la interpelación a Carlos Menocal, liderada por el PP, podría finalizar la próxima semana, dando paso a la aprobación de cada uno de los préstamos.

“La aprobación de los préstamos es algo bueno, pero lo importante es que el Patriota cambie de actitud y acepte que la interpelación nos quitaba tiempo”, responde el jefe de bancada del partido de la Unidad Nacional de la Esperanza, Mario Taracena.

Por formalismo, el Partido Patriota podría esperar una nueva iniciativa de ley en donde no se contemple el aumento al techo presupuestario y se mantengan los candados establecidos para evitar transferencias innecesarias.

Si todos estos acuerdos se logran concluir, el recorte presupuestario anunciado por el presidente, Álvaro Colom, el pasado lunes, no tendrá porqué hacerse, por lo que estaría fuera de peligro el techo asignado a los distintos ministerios de Estado.

PETÉN

Comisión La intención del partido Libertad Democrática Renovada (Lider) por no prorrogar el estado de Sitio en Petén se verá desvanecida, ya que la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, presidida por el Partido Patriota, podría aprobar esta extensión el próximo lunes.

Una fuerte discusión se dio ayer entre los 17 diputados del Lider y demás parlamentarios debido a que el rechazo por la medida del estado de Sitio evidenció una vez más cómo el grupo de parlamentarios ha contrariado al resto de legisladores, algo que ha causado molestias entre los mismos.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Mario Taracena, jefe de bancada de la UNE, anunció que su partido está de acuerdo con la propuesta.

A decir los diputados opositores, el estado de Sitio en Petén

afecta la industria turística en este departamento, ya que las personas que visitan los distintos lugares arqueológicos se sienten intimidadas ante la presencia de fuerzas policiales y militares, por lo que dos meses fueron suficientes para recuperar la gobernabilidad de Petén.

Con 84 votos a favor y 17 en contra, esta prórroga pasó de inmediato a la Comisión en mención, presidida por el diputado patriota, Oliverio García Rodas.

En declaraciones, el diputado García Rodas indicó que recibirán la iniciativa de extensión del estado de Sitio para que pueda ser aprobado en reunión de comisión el próximo lunes.

Página 4/Guatemala, 21 de julio de 2011

La Hora

JÓVENES: Piden a candidatos que no se “disfracen” de indígenas

Críticas contra políticos por discursos racistas Como discursos folclóricos y disfrazados de indígenas, la Red Nacional de Organizaciones de Jóvenes Mayas, (Reno´j), denunciaron que el actual gobierno y los candidatos a cargos públicos, solamente han utilizado a los pueblos mayas para comprar el voto. Recordando que Álvaro Colom, no cumplió al decir que sería un mandatario con rostro indígena. por flor de maría Ortiz

fortiz@lahora.com.gt

Ante los discursos racistas y discriminatorios de los partidos políticos y del actual presidente, la red de jóvenes, manifestaron que ninguno ha incluido plenamente medidas para el desarrollo de los pueblos indígenas, observando que los discursos son oportunistas, aprovechados, folcloristas y sobre todo el uso de los trajes típicos de las comunidades que visitan, siendo simplemente disfraces.

“La mayor parte de los candidatos y candidatas utilizan los trajes de las mujeres indígenas, siendo simplemente un simbólico político cultural, pero, sin embargo, cuando se analizan las agendas no están incluyendo a los pueblos como tal”, afirmó, Mario Molina Itzep, representante de Reno´j.

El planteamiento de Reno´j determina que 425 jóvenes indígenas, participarán en el Observatorio del Racismo y la Discriminación contra los pueblos

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Álvaro Colom se autoproclamó a principios de su mandato como el Presidente del Gobierno con rostro indígena. indígenas, en el Proceso Electoral INCONFORMIDAD y Elecciones Generales 2011, para Luego que el Tribunal Supremo determinar el incumplimiento de Electoral descartara a síndicos de los Partidos Políticos. alcaldías municipales, por no saMedidas que pondrán en prác- ber leer ni escribir, Molina consitica, luego del incumplimiento deró que la medida es racista, pero del presidente Álvaro Colom y su que además, el mismo gobierno rostro indígena, el cual desde un tiene la responsabilidad que la poinicio de gobierno fue olvidado, blación indígena no tenga conocisiendo sólo un ofrecimiento más. mientos educativos.

Itzep dijo que: “Todos los candi“Si el servicio de educación lledatos ofrecen antes de las eleccio- gara a todos las áreas del país, no nes o el día de las campañas, pero habrían analfabetas, pero como el en las agendas no están incluidas. dinero del pueblo no es bien utiliCreemos que en realidad el go- zado por ningún gobernante”. bierno actual sólo nos utilizó para El incumplimiento de los candillegar a donde está, porque nos datos políticos y del actual gobierprometió mucho, sobre beneficios no, abarca tres dimensiones, sienpero hasta la fecha él nos mintió”. do: la agenda, en la cual no está El delegado de Reno´j añadió incluido el desarrollo de la poblaque los partidos políticos llegan a ción indígena, el discurso, donde las comunidades y pueblos con la intentan hablar un idioma a las intención de hablar el idioma de comunidades y el traje, siendo un la localidad y convencerlos con su disfraz y una burla para las comuvoto, considerando que estas me- nidades que no son incluidas. didas son una burla y un engaño, Además, manifestaron que no de los candidatos que al cumplir hay participación indígena en la su propósito se olvidan de sus campaña electora y si existe serán promesas con el pueblo que les utilizados para beneficio de los dio el voto. candidatos.

ACTUALIDAD

Partidos políticos

Desface entre gastos e informe no representaría mayor sanción por flor de maría Ortiz fortiz@lahora.com.gt

Por no aclarar las inconsistencias en los informes de sus gastos de campaña presentados a la Auditoría del TSE, cuatro agrupaciones políticas estarían recibiendo únicamente una sanción “moral pública” por parte del pleno de magistrados.

La Ley Electoral y de Partidos Políticos en su Capítulo 8, indica: ARTÍCULO 88. Sanciones.

El Tribunal Supremo Electoral o Director General del Registro de Ciudadanos, podrán imponerles a los partidos políticos, por infracción a las normas legales que rigen su constitución y funcionamiento, las siguientes sanciones: a) Amonestaciones; b) Multa; c) Suspensión temporal; d) Cancelación.

Pese a estas sanciones, cuatro partidos, de un total de nueve con “inconsistencias” en sus informes de gastos de campaña, únicamente podrían recibir una sanción moral, de parte de los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Las agrupaciones políticas de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Libertad Democrática Renovada (Lider), Partido de Avanzada Nacional (PAN) y Visión con Valores (ViVa), no aclararon a la Auditoría del TSE, las inconsistencias en los informes de sus gastos de campaña.

Carlos Girón, auditor del Tribunal Supremo Electoral, en conferencia de prensa indicó que estos partidos no respondieron al cuestionario que la Auditoría les hizo, con un promedio de ocho preguntas, las cuales debieron responder en un plazo de cinco días, el cual finalizó el martes recién pasado.

“A la fecha, cuatro de las nueve organizaciones señaladas no aclararon las diferencias en sus gastos de campaña electoral; algunas de éstas reportaron haber gastado menos de lo que nosotros auditamos”, aseguró Girón.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Carlos Girón, auditor del TSE, indicó que rendirá su informe ante los magistrados.

Al ser consultado sobre las sanciones que podrían pesar contra aquellos que incumplieron con lo solicitado, Carlos Girón indicó que el informe se estará remitiendo al pleno del Tribunal Supremo Electoral (TSE), en donde los magistrados determinarán qué tipo de sanción corresponde.

Girón aseguró que la misma sería únicamente de tipo “moral”, tal como lo establece el Artículo 89 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos: Amonestaciones. La amonestación privada o pública procederá en caso que un partido político incumpla o desobedezca alguna resolución o disposición escrita del Tribunal Supremo Electoral. La amonestación se hará por escrito y explicando las causas que la justifiquen.

Los que sí respondieron a las interrogantes fueron: Partido Patriota (PP), Compromiso, Renovación y Orden (Creo), Victoria, Gran Alianza Nacional (Gana) y Centro de Acción Social (Casa).

Harán públicos reportes Nueve fueron las agrupaciones políticas que presentaron incongruencias de los gastos de campaña con respecto al informe de los medios de comunicación, cinco justificaron las razones, Girón declaró: “evaluaremos los argumentos y determinaremos si éstos despejan las dudas y comprueban que sus informes están correctos”.

Para mañana se harán públicas las incongruencias de los informes de los partidos políticos y sus justificaciones, aseguró el funcionario.

TSE

Piden a Gobierno y alcaldes que no hagan proselitismo con obras por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Hugo Rivera, inspector del TSE.

La Inspectoría del TSE envió de oficio, un recordatorio al Ejecutivo y municipalidades, para que promuevan obras públicas para su reelección.

En la reunión de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) con fiscales de las diferentes agrupaciones políticas, Hugo Rivera, Inspector del Tribunal Supremo Electoral, indicó que hizo el envío al Organismo Ejecutivo y a las 333

municipalidades del oficio donde se vuelve a recordar la prohibición de promover obras públicas tanto de las municipalidades como la inversión del Gobierno.

El argumento de los magistrados del TSE para enviar este oficio se basa en que con esta práctica los alcaldes que buscan una reelección y los partidos políticos que aspiran a retener los puestos de elección popular, hagan propaganda con las obras públicas.

De acuerdo a Rivera “sólo enviaron de oficio como una manera de

recordatorio, luego del llamado del 2 de mayo a elecciones generales y que indica a los candidatos a reelección de cargos públicos que no pueden promocionar”.

Hasta la fecha, la Inspectoría del TSE, ha recibido varias denuncias que indican que varios funcionarios públicos se encuentran promocionándose por medio de obras públicas. Según indicó Rivera, hay algunas denuncias en contra del gobierno y varios alcaldes, principalmente por el servicio de transporte colectivo “transurbano

y transmetro”; además de que hay abiertos algunos procesos de investigación.

Limitación constitucional El artículo 223 de la Constitución Política de la República establece en su último párrafo: “Una vez hecha la convocatoria a elecciones, queda prohibido al Presidente de la República, a los funcionarios del Organismo Ejecutivo, a los alcaldes y a los funcionarios municipales hacer propaganda de las obras y actividades realizadas”.

LA HORA - Guatemala, 21 de julio de 2011/Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 21 de julio de 2011

Planteamiento Municipal

Área Metropolitana y relación con otros municipios Dado el crecimiento natural de las ciudades y los diferentes regímenes legales que se adopten para organizarse, todas, a lo largo del tiempo sufren del fenómeno de conurbación. Conurbación o aglomeración urbana es la unión de varias ciudades o urbes dado su crecimiento. En la ilustración vemos cómo desde hace 50 años la ciudad de Guatemala dejó de ser el municipio de Guatemala.

Roberto González Compromiso, Renovación y Orden

E

l efecto de este fenómeno, entre otras cosas, es que deja ciertos problemas sin un único responsable. Los griegos le llamaban “tragedia de lo comunal” cuando algo que era responsabilidad de una sola persona o ente pasaba a ser responsabilidad de varios. Se le llama tragedia ya que aisladamente y actuando racionalmente cada individuo tiende a preocuparse por los asuntos que le son propios, en los que percibe su dominio o propiedad y deja relegados aquellos que son comunes o de varios. El dejar sin un responsable definido a estos problemas es lo que nos permite entender el porqué no se llegan a realizar muchos proyectos de solución de fondo.

Claros ejemplos de esta tragedia son los grandes problemas que continúan sin solucionarse y proyectos que no se ejecutan por la falta de coordinación en la Ciudad de Guatemala, entre los municipios responsables y el Gobierno Central.

Ejemplos: -Somos la única capital latinoamericana de esta magnitud que no tiene un solo periférico o circunvalación vial.

El periférico debería de ser prioridad del municipio de Guatemala, aunque ningún metro lineal en su diseño pasa por él. No atañe a su jurisdicción. Es imperativa la participación del Gobierno conjunto con todas las municipalidades afectadas para que se pueda realizar.

-Somos la única ciudad de más de dos millones de vecinos activos y mil kilómetros cuadrados de área, que no tiene una sola planta de tra-

tamiento de aguas negras pública.

Las aguas negras son compartidas entre municipios y son “pasadas” de unos a otros, las cuencas son compartidas en muchos tramos por lo que el problema es de varios, pero nadie toma la responsabilidad.

-No contamos con un solo relleno sanitario que trate los líquidos que se fi ltran al subsuelo (lixiviados) o los gases que contaminan la atmosfera. Lo que existen son botaderos de basura a los cuales se les tutela los incendios. El principal el de la zona 3.

Más de un tercio de la basura que llega al botadero de la zona 3 proviene de municipios fuera del municipio de Guatemala. Para poder convertirlo en un relleno sanitario efectivo que trate los gases y o los lixiviados, es importante coordinar y optimizar la recolección de basura en cada municipio de origen, de tal forma que la basura pueda disponerse de mejor forma, separando el material para reciclaje industrial y la basura orgánica para aprovechar los gases de su descomposición e incluso obtener compost o abonos orgánicos.

-El proyecto Transmetro o metro de superficie, muy exitoso en otros países, en el eje sur no logra desplazar el uso de vehículos que ingresan a la ciudad, que son guardados en los suburbios residenciales del sur (Villa Nueva, Bárcenas o incluso Amatitlán) y no se maximiza su potencial por quedarse en los linderos del municipio de Guatemala.

Estos proyectos promueven una forma de transporte eficiente, rápida y segura como incentivo a la población por medio de otorgárseles el privilegio de vías exclusivas, que a su vez reducen la oferta vial a los vehículos. La reducción de la oferta vial incomoda al que escoja el modo ineficiente (carro), sin embargo,

es necesario que por otro lado, se “acomode” la alternativa eficiente (metro superficial) en las áreas de inf luencia residencial, para que la gente deje su carro y use el transporte masivo.

Varias ciudades alrededor del mundo han encontrado la solución a estos problemas, mediante entes que se encarguen de los problemas comunes. Algunos ejemplos claros en Latinoamérica son: el Gran Buenos Aires; Caracas; Santiago de Chile; Bogotá, Sao Paulo; San Salvador; entre otras. Viendo esta forma de administrar las ciudades, nuestros constituyentes, fueron visionarios e incluyeron desde hace 26 años en la Constitución de la

República de Guatemala el Consejo Regional Metropolitano.

“ARTÍCULO 231 – Región Metropolitana. La ciudad de Guatemala como capital de la República y su área de inf luencia urbana, constituirán la región metropolitana, integrándose en la misma el Consejo Regional de Desarrollo respectivo.

Lo relativo a la jurisdicción territorial, organización administrativa y participación financiera del Gobierno Central será determinado por la ley de la materia”.

En este sentido la propuesta incluye conformar el Consejo Regional Metropolitano integrando inicialmente a los alcaldes de Guatemala, Villa Nueva, Mixco, San José Pinu-

La Hora

Guatemala, 21 de julio de 2011/Página 7

DIÁLOGO Un aporte de La Hora Como un aporte a la construcción del diálogo y el debate político, La Hora presenta a sus lectores la sección “Planteamiento

Municipal”.

El objetivo de este espacio es ofrecer a los aspirantes a la Alcaldía metro-

politana una tribuna para que puedan exponer sus planes de trabajo y propuestas para resolver los problemas que afectan a

los capitalinos.

Esta sección se publicará cada semana, los días jueves, con los plantea-

“

El periférico debería de ser prioridad del municipio de Guatemala, aunque ningún metro lineal en su diseño pasa por él. No atañe a su jurisdicción. Es imperativa la participación del Gobierno conjunto con todas las municipalidades afectadas para que se pueda realizar”.

“

Las aguas negras son compartidas entre municipios y son “pasadas” de unos a otros, las cuencas son compartidas en muchos tramos por lo que el problema es de varios, pero nadie toma la responsabilidad”.

“

Más de un tercio de la basura que llega al botadero de la zona 3 proviene de municipios fuera del municipio de Guatemala.

Para poder convertirlo en un relleno sanitario efectivo que trate los gases y los lixiviados, es importante coordinar y optimizar la recolección de basura en cada municipio de origen”.

“

Es importante aclarar que el Consejo Regional Metropolitano no es la solución específica a cada uno de los problemas de la ciudad. El Consejo Regional es la llave que va permitir de forma coordinada empezar a solucionar los problemas de fondo de la ciudad de Guatemala”. la, Santa Catarina Pinula, Fraijanes, Chinautla, San Miguel Petapa, Villa Canales más un integrante del Gobierno Central designado por el Presidente. Para iniciar y como capital semilla se sugiere aportar el 5% de los ingresos que ya el Gobierno canaliza por ley a estos nueve municipios del aporte constitucional, IVA Paz, IDP, Tasa Circulación de Vehículos y otros.

Se propone, al igual que en otras ciudades, que este Consejo sea presidido por cada uno de los alcaldes rotativamente por un período de 6 meses. Este nuevo órgano, como cualquier otra junta directiva o cuerpo colegiado, empezará a discutir su operatividad técnica, financiera y política, para así poder adoptar y hacer propios los problemas que son de varios responsables dentro del área metropolitana.

Es importante aclarar que el Consejo Regional Metropolitano no es la solución específica a cada uno de los problemas de la ciudad. El Consejo Regional es la llave que va permitir de forma coordinada empezar a solucionar los problemas

de fondo de la ciudad de Guatemala, con una serie de proyectos que en su mayoría ya están concebidos desde hace muchos años. El Consejo Regional Metropolitano impulsará la unificación del Plan de Ordenamiento Territorial para que sean uniformes los incentivos, desincentivos y reglas que se establezcan para poder balancear el uso de la tierra en residencia, comercio, industria, recreación, transporte y otros, con la congestion que se genera en una ciudad y la degradación ambiental y cultural que esos usos provocan.

Esta institución significa enfrentar los problemas de fondo de una manera diferente. No cada municipio aislado haciendo lo que bien puede, sin que la sumatoria de los esfuerzos sea sinónimo de avance en la solución de los mismos. Tampoco es un modelo de ciudad. Es simplemente establecer la institucionalidad para que de forma unida, integrada y no dividida, los diferentes responsables, municipios y gobierno central, atiendan los problemas de fondo de forma eficaz para bien de los guatemaltecos.

Fuente: Municipalidad de Guatemala

mientos de distintos candidatos que gozarán de la libertad de expresarse de la forma que consideren más adecuada.

La Hora

Página 8 /Guatemala, 21 de julio de 2011

Departamental FUNDAECO

Implementan programa de salud sexual La Fundación para el Ecodesarrollo y la Conservación (FUNDAECO) implementa una serie de acciones para mejorar y propiciar el acceso a los servicios de salud sexual y reproductiva, a las mujeres indígenas y no indígenas residentes en comunidades que se ubican en áreas protegidas y áreas de conservación, en el Cerro San Gil de Puerto Barrios, Izabal, informó Karen Dubois, del Área de Comunicación Social de esa entidad.

FOTO LA HORA: CERIGUA

La construcción del centro de Salud fue bien recibida por la población.

Por José Fredy López IZABAL / Agencia CERIGUA

EL PROGRESO: Inauguran puesto de atención

Satisface la inversión en salud Vecinos de la comunidad El Manzanal, del municipio de San Cristóbal Acasaguastlán, El Progreso, se congratularon por la reciente inauguración de un puesto de salud que beneficiará no sólo a los habitantes de su comunidad, sino a otro poblado aledaño al municipio de El Jícaro.

ACLARACIÓN

Semana Nacional de Hazte la Prueba de VIH

Por Elisa Sasvín

EL PROGRESO / Agencia CERIGUA

El presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODE) de la referida localidad, Noel Godínez, manifestó su satisfacción por el apoyo alcanzado a través de las autoridades locales y del Ministerio de Salud Pública y asistencia Social, cuyo resultado se concreta en la construcción del Centro de Atención Integral, que favorecerá a unas mil 500 personas.

La alcaldesa, Miriam Yaneth Ordóñez, informó que este servicio era necesario en la comunidad, por ser una de mayor núme-

Dubois dijo a Cerigua que desde la inauguración del Programa en marzo del presente año, a la fecha han atendido a unas 269 personas, 196 mujeres y 73 hombres, provenientes de las comunidades San Pedro La Cocona, San Francisco La Cocona, Nueva Palestina, San Miguelito, San Carlos El Porvenir y las Pavas.

La Comunicadora Social de FUNDAECO señaló que las acciones forman parte del Programa de Salud Sexual y Reproductiva dirigido principalmente a las mujeres indígenas y no indígenas en edad fértil,

sin embargo; se beneficia a todas las familias con los procesos de sensibilización e información sobre la importancia de la salud sexual y reproductiva pues Izabal se encuentra entre los departamentos con más altos índices de mortalidad materna.

El tema de la Planificación Familiar es un elemento fundamental que incluye el derecho de las mujeres a decidir cuántos hijos tener y cuando tenerlos, o bien tomar la decisión en mutuo acuerdo con su pareja, principalmente porque el uso y aprovechamiento de los recursos naturales está íntimamente relacionado con el crecimiento demográfico, anotó la entrevistada.

FOTO LA HORA: CERIGUA

Ramiro Joaquín Quiyuch, director de la jefatura del Área Departamental de Salud.

ro de habitantes; además, desde hace unos 30 años se disponía de un edifico abandonado, en el que funcionó un Centro de Bienestar Social y que ahora fue remodelado con fondos de la comuna, a un costo de 250 mil quetzales.

La Corporación municipal apoyará con el salario de un guardián y de una conserje, así como con los servicios de una ambulancia donada por la embajada de Taiwán;

el edifico cuenta con jardines, parqueo, área para niños y está totalmente circulado con paredes.

El director de la jefatura del Área Departamental de Salud, doctor Ramiro Joaquín Quiyuch, agregó que el Ministerio de Salud Pública pondrá a disposición la función de una enfermera auxiliar, aportará el equipo médico, insumos de limpieza, papelería y equipo de informática.

Nota aclaratoria del Programa Nacional de Sida a la nota de la Agencia de Noticias CERIGUA “Todo listo para la segunda campaña “Hazte la Prueba””, publicada en el Diario La Hora el pasado 13 de julio de 2011.

Sida Semana Nacional de Hazte la Prueba de VIH. El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social llevará a cabo del 25 al 29 de Julio la Semana Nacional de Hazte la Prueba de VIH a nivel Nacional.

Con el fin de ofertar la prueba de VIH a la población guatemalteca y haciendo valer el derecho a la salud de las y los guatemaltecos el Ministerio de salud pone a disposición la prueba de VIH en 294 servicios de salud entre hospitales nacionales y centros de salud.

La Semana Nacional de Hazte la Prueba de VIH se institucionaliza en el acuerdo ministerial 827-2010, y es aquí en donde se estipula la realización de la prueba de VIH de una

forma voluntaria, gratuita y que el resultado sea confidencial.

La prueba de VIH consta de orientación pre y post prueba y la extracción de sangre y la interpretación de resultado de forma rápida. En caso de que el resultado del usuario/a sea reactivo será referido a una Unidad de Atención Integral de la red hospitalaria del país para el seguimiento adecuado.

Para la región de Alta Verapaz y que cuenta con 15 distritos que participaran en la Campaña se asigno (2,400) dos mil cuatrocientas pruebas rápidas para ser utilizadas durante esta semana.

Para este año el Slogan de la Semana nacional es “No importa quien seas…hazte la prueba de VIH” y con ello se pretende que esta sea una jornada incluyente libre de estigma y discriminación en donde lo más importante es el diagnostico temprano de la infección por VIH. Lic. Mynor Jurado Comunicador Programa Nacional de Sida.

LA HORA - Guatemala, 21 de julio de 2011/Página 9

Señor Insulza:

¿Le preocupa Guatemala, sus ciudadanos o el Gobierno y su candidata?

Una OEA complaciente es inoperante y servil

Página 10 /Guatemala, 21 de julio de 2011

La Hora

Empresarial

Fininvest pagará millones a empresa rival

El brazo financiero de la familia Berlusconi anunció que pagará a una empresa rival 560 millones de euros (795 millones de dólares) los próximos días, tal como ordenó un tribunal de apelaciones.

Una corte le ordenó este mes a Fininvest que pague daños inmediatamente a su rival CIR, tras determinar que hubo corrupción en la compra de la editorial Mondadori a fines de la década de 1990.

PIRATERÍA

EXPANSIÓN: entidad bancaria crece en Centroamérica

Diego Pulido: Banco Industrial ahora ya está en El Salvador Luego de la aprobación por parte de la Superintendencia del Sistema Financiero de El Salvador, Banco Industrial inicia operaciones en la capital salvadoreña.

Agencia AP

lahora@lahora.com.gt

PUNTOS ESTRATÉGICOS La gerente de Banco Industrial El Salvador, María Alicia Mayorga de Pérez Ávila, manifestó: “Banco Industrial El Salvador inicia su

Al principio, parece una elegante tienda de Apple. Los vendedores, con camisetas en color azul con el logo de la compañía conversan con los clientes. En tanto, de los muros blancos cuelgan anuncios que muestran las iPad 2. pekín

REDACCIÓN EMPRESARIAL

Corporación Banco Industrial (BI) continúa con una estrategia de expansión internacional, con la que fortalece su posición como la entidad financiera más grande de la región centroamericana Directivos de BI –la entidad financiera más grande de Guatemala y Centroamérica- anunciaron ayer que han iniciado operaciones en El Salvador, con el objetivo de apoyar al sector productivo del país y contribuir al crecimiento del intercambio comercial y de servicios en los países del triángulo Norte.

Con el entendimiento y experiencia en el mercado local, Banco Industrial se convierte en una sólida alternativa para servir las necesidades financieras de los salvadoreños.

“Banco Industrial en el sistema financiero de Guatemala es reconocido por su posición de liderazgo, en donde posee un 27.5% de participación de mercado en activos totales. Asimismo, Banco Industrial es el único banco en Centro América calificado por las tres agencias calificadoras de riesgo más importantes del mundo: Fitch Ratings, Standard & Poor´s y Moody´s Investor Service”, explicó el gerente general y director corporativo de Corporación BI, Diego Pulido Aragón.

“Iniciamos nuestra expansión internacional en Honduras con la adquisición de BanPaís y Seguros del País en 2007 y ahora llegamos a El Salvador con el propósito de contribuir al desarrollo económico y comercial de la nación, cumpliendo con los más altos estándares de la industria bancaria”, agregó.

Falsas tiendas de Apple hacen negocio en China

FOTO LA HORA: CORTESÍA CCG

Directivos del Banco Industrial en el lanzamiento de BI El Salvador: Luis Prado, José Luis Zablah, Benjamín Trabanino, Juan Miguel Torrebiarte, Diego Pulido Aragón y María Alicia Mayorga de Pérez Ávila.

FOTO LA HORA: CORTESÍA CCG

“Banco Industrial en el sistema financiero de Guatemala es reconocido por su posición de liderazgo”, dijo Diego Pulido (C).

operación con tres agencias ubicadas estratégicamente en la capital del país: Las Magnolias, en Avenida Las Magnolias en colonia San Benito; en World Trade Center y en Plaza Madero en Santa Elena. Nos enfocaremos a atender

al sector empresarial, que busque contar como aliado de negocios, a un banco comprometido en el largo plazo, cercano y que brinde un servicio ágil”.

De Pérez Ávila agregó que en 2012 se tendrá una expansión im-

portante que permitirá contar con más puntos de servicio en el área metropolitana y en el interior del país. De igual forma, que Banco Industrial manifestó que estará constantemente innovando su portafolio de productos y servicios.

Por su parte, el presidente de Corporación BI, Juan Miguel Torrebiarte, resaltó la importancia del ingreso de Corporación BI al mercado salvadoreño. “Este es un acontecimiento realmente importante para nuestro grupo financiero, pues a través de este nuevo banco se consolida nuestra presencia en el triángulo Norte centroamericano. Además, permitirá ofrecer a nuestros clientes actuales y potenciales mayor cobertura y servicios regionales”.

Con el inicio de operaciones de Banco Industrial en El Salvador, Corporación BI tendrá activos por más de US$8,100 millones; alrededor de 2 millones de clientes; y 8 mil colaboradores en Guatemala, Honduras y El Salvador; con lo que se consolida como el grupo financiero de origen centroamericano más grande del Istmo.

Afuera, el famoso logotipo de la manzana se coloca junto a las palabras “Tienda Apple” y es allí donde se da una pista que la tienda es falsa.

China, un país muy conocido por su piratería rampante en artefactos de consumo, programas y ropa de marca, ahora alcanzó un nuevo hito: tiendas de Apple falsas.

Una blogger estadounidense que vive en Kunming, en la provincia sureña de Yunnan, dijo hoy que hace unos días ella y su esposo encontraron tres tiendas que se hacen pasar por auténticas tiendas Apple. Tomó unas fotografías y las publicó en su portal de Internet.

De acuerdo con la bloguera, los empleados le dijeron que trabajan para la marca de la manzana.

Sin embargo, ninguna de las tres tiendas están en la lista de distribuidores autorizados de la Apple Inc.

FOTO LA HORA: AP

La oficina de Apple en Pekín se negó a hacer comentarios al respecto.

La Hora

Guatemala, 21 de julio de 2011/Página 11

ESTADOS UNIDOS: Instalan tecnología antidesnudos en aeropuertos

Tecnología

La Agencia de Seguridad de Transporte ha instalado nueva tecnología en algunos aeropuertos estadounidenses a fin de que cuando el viajero pase por la máquina de control, se vea una imagen física genérica en vez del cuerpo desnudo de cada persona.

La agencia dijo que el cambio tiene por objeto proteger el derecho de privacidad de los viajeros al tiempo que se cumple con las medidas de control del tráfico aéreo. Este sistema será usado en 40 aeropuertos, entre ellos, Chicago, Dallas, Detroit, Miami y Newark.

Facebook

Santos no se escapa de los hackers La página del presidente Juan Manuel Santos en Facebook fue atacada ayer con mensajes sobre “la falsa independencia” dejado por un grupo llamado Anonymous Colombia.

BOGOTA

Agencia AP

“Lamento la interferencia en la cuenta de Facebook que se encuentra a mi nombre y los mensajes que desde allí se han publicado”, dijo Santos en su cuenta de Twitter y divulgado en la página de internet de la Presidencia.

En la cuenta de Facebook de Santos se podía ver un mensaje a nombre de Anonymous Co-

lombia con un video de 1,31 minutos sobre el tema de la independencia colombiana, de la cual se celebran en la jornada 201 años. Luego siguieron apareciendo otros mensajes e invitaciones a manifestar el 14 de agosto.

El exmandatario Álvaro Uribe también dijo en un mensaje de Twitter que su cuenta fue atacada.

“Que grave el daño criminal a nuestra cuenta”, dijo Uribe (2002-2010).

Anonymous es un grupo horizontal, del que no se conocen cabecillas ni líderes, y se organizan para realizar ataques cibernéticos que han penetrado sitios en la red de corporaciones y gobiernos por todo el mundo.

FOTO LA HORA: AP

Shin Jong-kyun, presidente de la unidad de comunicaciones móviles de la compañía, hizo el anuncio ayer en el lanzamiento en Corea del Sur de la tablet Galaxy Tab 10.1.

TABLET: También Galaxy Tab 10.1.

Samsung lanzará el celular Galaxy S II Samsung planea lanzar su teléfono celular Galaxy S II en Estados Unidos el próximo mes.

Por KELLY OLSEN SEUL / Agencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

“Lamento la interferencia en la cuenta de Facebook…”, dijo Santos.

Shin Jong-kyun, presidente de la unidad de comunicaciones móviles de la compañía, hizo el anuncio ayer en el lanzamiento en Corea del Sur de la tablet Galaxy Tab 10.1.

Shin no dijo, sin embargo, exactamente cuándo va a estar disponible el teléfono para los consumidores estadounidenses.

Apple Inc. no ha lanzado aún el

nuevo modelo del iPhone para este año, aunque analistas piensan que será lanzado en septiembre, así que la compañía surcoreana espera tomarle la delantera a su rival estadounidense en la dura competencia por ese mercado.

Apple, que anunció el pasado martes excelentes resultados de ganancias en el tercer trimestre fiscal, esta disfrutando sólidas ventas en Asia, incluyendo en Corea del Sur. Apple vendió 20,3 millones de iPhones durante el trimestre, millones más que lo previsto por los analistas.

Además de competir en el mercado, Samsung y Apple están enredadas en múltiples demandas y quejas sobre tecnología de celulares

y tablets, incluyendo acusaciones de violaciones de patentes.

Samsung vende ya la versión inicial del teléfono multiusos Galaxy en Estados Unidos. La nueva versión, que la compañía considera su celular insignia, salió a la venta en Corea del Sur en abril, en Gran Bretaña y Rusia en mayo y en Japón el mes pasado.

La compañía dijo a inicios de mes que había vendido hasta ahora 3 millones de Galaxy S II. Shin dijo que Samsung espera vender cinco veces más tablets en el 2011 que el año pasado, cuando la compañía dice que vendió más de 1,5 millones.

Samsung lanzó el mes pasado la Galaxy Tab 10.1 en Estados Unidos.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Cuando nos habla la OEA siempre nos da una lección de cómo si se pelotea se cubre la aberración

Guatemala, 21 de julio de 2011. Página 12

Otra vez Insulza

L

os medios han recogido el comunicado del Secretario General de la Organización de Estados Americanos en el que expresa su preocupación por el clima de tensión que se vive en Guatemala por las elecciones y especialmente cita el tema del trámite para la inscripción y reconocimiento de algunas candidaturas, pero no se repara en la muy tendenciosa indicación de que la democracia se fortalece “siempre que permitan la expresión pacífica de todas las preferencias políticas, en el marco del respeto a los mecanismos institucionales. Una elección es un período natural de debate cívico y nadie debería ser limitado en ello”.

Decimos tendenciosa porque habla de que hay que permitir todas las preferencias políticas, sin excluir aquellas que constituciona lmente están prohibidas expresamente por la Carta Magna aunque el señor Insulza y toda la OEA digan que “nadie debe ser limitado en el debate cívico de una elección”.

Por babosadas como las de Insulza es que pasan cuestiones como las de Honduras, puesto que su complicidad con gobiernos que son los promotores de la ruptura del orden constitucional es la causa de los problemas que luego se dan. Insulza defiende un sistema que llama democrático pero que en realidad se ha convertido en un negocio, en un trinquete a favor de unos cuantos que ponen el dinero para las elecciones y los pueblos bien gracias.

Si se lee bien el comunicado de Insulza, su preocupación es que no se afecte al Gobierno y es que, como hemos dicho, la Organización de Estados Americanos es un club de gobiernos, no una institución que se interese y preocupe por los pueblos de la región.

Históricamente así ha sido y precisamente por ello es que su papel desde su fundación hasta ahora tiene más motivos de vergüenza que de orgullo, puesto que ha sido uno de los organismos más sometidos de todo el sistema de entidades multilaterales o regionales.

Casos como el de Guatemala en 1954 y Cuba posteriormente son ejemplo de cómo el sistema interamericano actúa, no digamos los casos de Belice y Malvinas en los que se tiene que lamentar la ausencia de actitudes claras y definidas.

Por ello hay que leer entre líneas el mensaje de Insulza, puesto que no es una preocupación por las tensiones existentes en Guatemala, sino porque pueda verse afectado el interés del Gobierno y porque pueda ocurrir que alguien critique la labor de ese mismo Gobierno. La preocupación de Insulza no es nuestra Constitución, sino que puedan participar todos, sin tomar en cuenta que cada Estado tiene limitaciones expresas como condición específica para optar a un cargo público.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

A buena hora se vienen a dar cuenta Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

H

ablando de las falsas promesas que hacen los candidatos con tal de ganar votos, ayer el presidente Colom les advirtió que no anden prometiendo porque a él ya le pasó, que ofreció y al llegar al poder se dio cuenta que “de dónde”, para usar sus propias palabras. Ya antes Alfonso Portillo, cuando igual que Colom ejercía aún el poder, reconoció también que había engañado a la gente, diciendo que político que no ofrece no gana y que en ese contexto es natural que se mienta.

Ahora bien, quien mintió en campaña lo seguirá haciendo en el poder porque resulta que para muchos de nuestros políticos el ejercicio del poder entraña esa permanente sed por la popularidad, por querer ser bien vistos y eso hace que casi todos se mantengan en permanente campaña, olvidando que son representantes de la unidad nacional y responsables de la conducción de la cosa pública. Cuántas de las declaraciones que hace nuestro actual Presidente podría uno calificar como discursos de campaña y cuántas como la expresión

madura y serena de un estadista que realmente está preocupado por encarar los problemas del país.

Si tal fuera su preocupación, lo menos que estaría buscando es echarle gasolina a la confrontación entre sectores o aún entre clases, pero todo su discurso termina siendo para generar rencores y confrontaciones porque él nunca entendió la función del líder nacional que debe articular consensos, sino que al asumir la Presidencia empezó a fungir como vocero de la campaña presidencial de su esposa y en ese papel siguió con la generación de expectativas y con las promesas que nunca se llegan a concretar.

No deja de ser cínico que luego de casi terminar su período, venga un político a decir que prometió puras babosadas porque cuando llegó al poder se dio cuenta que no había de dónde sacar para cumplir con lo ofrecido. Eso nos lo debió haber dicho inmediatamente, cuando se dio cuenta del engaño, y en esas condiciones hubiera sido más creíble su expresión, pero hacerlo ahora, cuando estamos en plena campaña y ya sus colegas políticos están desatados ofreciendo el oro y el moro, tiene más sabor a descalificación de los que ve como sus adversarios que un sano consejo.

Porque honestamente hay que decir que uno de los grandes problemas de nuestro modelo político es que quienes llegan al poder nunca están preparados

para ello. No es lo mismo ganar una elección, para lo cual hace falta pisto y desfachatez para ofrecer lo que no se puede cumplir, que gobernar, tarea que requiere honestidad, decencia, conocimiento de la historia, compromiso, visión de futuro y liderazgo para ser el gran articulador de los acuerdos nacionales. No es extraño que andemos dando tumbos porque prácticamente ninguna de esas cualidades han sido parte de nuestros gobernantes y muchos de ellos ni siquiera conocimiento de la historia han tenido, mucho menos capacidad de tener visión de futuro.

De honestidad y decencia ni hablar porque salta a la vista mi amigo, como dice el dicho.

Eso sí, una vez investidos, todos se creen el non plus ultra, el ungido, el único que entiende la realidad nacional y todos los demás son una partida de ignorantes que hablan porque tienen boca. No es lo mismo verla venir que estar con ella, dicen todos sin excepción, porque se llegan a convencer que lo que ellos mismos pensaron cuando estaban en la llanura era una idiotez.

Sólo el que tiene las llaves del reino entiende lo que hay que hacer y los demás son una partida de mulas que no entienden nada.

Por eso es que ahora el señor Colom nos da lecciones hasta de cómo y cuánto hay que babosearse a la gente.

PUNTO DE VISTA

Disposiciones cada vez más disparatadas e injustas

E

stá de moda hablar del Estado le impondrán multas (entre Q50 y Q300) fallido, de un gobierno inútil o por no haberlo hecho dentro de la vigencia de funcionarios que no dan pie Francisco Cáceres Barrios de la misma. ¿A cuenta de qué, si al renocon bola. ¿Qué otra cosa puede varla cobran el período completo desde la fracaceres@lahora.com.gt esperarse cuando hace falta de todo en los fecha de vencimiento anterior?, ¿por qué hospitales y en las escuelas públicas a pemultar dos veces una omisión cuando al sar de seguir cacaraqueando gratuidad; sorprender al conductor sin licencia o a pesar de la espantosa inseguridad por la que atravesamos, vencida también le aplican otras multas? la gente anda armada sin que ninguna autoridad se atreva a Exceptúan de lo anterior a quienes se encuentren fuera exigir que le muestren la licencia respectiva y los tribunales del país, están presos o padecen alguna enfermedad pero, condenan con risibles penas a reos altamente peligrosos ¿olvidaron a propósito al conductor que habiéndole robado o los sueltan con la dudosa y tradicional causa de falta de su vehículo, por su pobreza extrema no puede reponerlo y pruebas? encima lo obligan a pagar multa por una licencia que no ¿Sabe usted qué es lo peor? Que nuestros funcionarios no necesita? han aprendido siquiera a redactar bien sus disposiciones, Como una prueba más de lo disparatadas e injustas que cuando en tres años y medio de estar recibiendo buenos son las disposiciones del gobierno “de” Colom, dispusueldos no se les ha exigido escribir correctamente. Algunos sieron en el artículo 4º del citado Acuerdo que, cuando lectores podrán decir –en lo que se fija este fulano, cuando una persona deje por cualquier motivo de utilizar la hay cosas más importantes que tratar. Pero, si analizan a licencia de conducir un vehículo “automotor” (aunque fondo lo que a continuación les voy a contar, entonces podrán no lo especifica) debe dar aviso al Departamento de imaginarse cuántas cosas chuecas más, incluso de mayor Tránsito solicitando suspensión de la misma. ¿De qué envergadura, han estado ocurriendo. cuenta, si puede serle útil en cualquier momento? La En la edición del 15 de julio del Diario de Centro América, población sabe bien que aquello de usar chalecos, cascos se publicó el Acuerdo Gubernativo Número 224-2011, por o no llevar más de una persona en moto no funcionó sin medio del cual establecen montos que los interesados deben embargo, en el afán de llevar más dinero a las arcas del pagar para obtener, renovar o reponer licencias de conducir Estado, cuando la víctima requiera de algún trámite re(sobreentendiendo que hablan de “vehículos automotores”, lacionado con su respectiva licencia de conducir vehículo porque la citada disposición no lo especifica) y a pesar que automotor le van a caer encima inmisericordemente. a todos consta que la población anda a tres menos cuartillo, ¡Vaya contrasentido!

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Eduardo Villatoro Palabras de papel

Pérez Molina sin oponente capaz de quitarle el sueño

C

uando apenas faltan 55 días para las elecciones generales y se observan las campañas de proselitismo, sobre todo las concentraciones que se realizan en diferentes municipios del país -como se ve en la televisión-, cualquier novato pensaría que estamos a las puertas de una reñida votación, especialmente al advertir a indeterminados candidatos/as rodeados de reales o supuestos simpatizantes, aplaudiendo y abrazando sin recato a los salvadores de la Patria.

Las encuestas dicen todo lo contrario. Allí está el caso de la señora Adela de Torrebiarte, quien figura a la cola de todos los estudios de opinión, con sólo el 1% de intenciones de voto; pero, no obstante en la TV aparece rodeada de entusiastas personas que la apoyan con banderas, chinchines y besos. Más ostensible es el caso del empresario Mario Estrada -demostrando que su sastre no le tomó bien las medidas a sus pantalones porque le quedan cutos-, quien arenga a cientos de seguidores o afiliados a la UCN; aunque las encuestas lo ubican con el raquítico 1.7 % de preferencias electorales.

Algo similar se puede decir de la doctora Rigoberta Menchú, con parecida aceptación popular, y de don Juan Gutiérrez, con igual porcentaje; pero siempre aparecen vitoreados por afanosos seguidores suyos. ¿Trucos de la propaganda o alharaquientos y curiosos vecinos de poblados que, a falta de distracción, salen a la calle a mirar de cerca las caras de los candidatos/as y a escuchar promesas reiterativas?

En contra de ese espejismo o realidad propagandística, me encuentro con los datos de la más reciente encuesta, la publicada por Nuestro Diario el martes 11. Casi es un hecho que el próximo Presidente de la República será el militar Otto Pérez Molina, porque alcanzaba el 44.2% de las intenciones de voto, pero sin tomar en consideración a los indecisos, que sumarían el 25% del total de empadronados De esa cuenta, el candidato presidencial del Partido Patriota pudiera ganar en la primera vuelta.

Intentaré explicarme, contando con el apoyo de un experto en la materia que prefiere el anonimato. Si entre el universo de votantes se incluyera a los indecisos, Pérez Molina incrementaría las simpatías al 53.2%. Es más, si finalmente se le veda la participación al aspirante Harold Caballeros, la voluntad de los electores ascendería al 57.5% a favor del militar. Pero si el postulado por la coalición ViVa/Encuentro por Guatemala logra su inscripción; mas no así la aún precandidata Sandra Torres, el caudal de ciudadanos proclives al abanderado del Partido Patriota se elevaría al 63.3.

Por si fuera poco, en dado caso ni el doctor Caballeros ni la licenciada Torres logren su cometido, es decir, no son autorizados para participar por la última instancia en materia constitucional, o sea que la Corte de Constitucionalidad les niega su inscripción a ambos, se registraría un aumento sustancial a favor del general Pérez Molina, porque las intenciones de voto a su favor ascenderían al 69.6% de la totalidad de los votantes, lo que significaría una victoria electoral arrasadora.

En pocas palabras y dudando que los resultados de las encuestas varíen, los precandidatos Sandra Torres y Harold Caballeros, al no ser inscritos le estarían allanado el camino presidencial al general Pérez Molina.

Respecto a la señora Torres, al momento sus preferencias de voto registra el 13.3 % pero, sube al 16.0% al incluir a lo indecisos; mientras que el académico Eduardo Suger se mantiene con el 7.89 % y asciende al 9.5 al tomar en consideración a los indecisos, en tanto que las cifras porcentuales de doctor Caballeros registran 6.3% y 7.6%, respectivamente.

(El chismoso Romualdo Tishudo dice que a una veterana candidata a cierto cargo se le notan tanto las patas de gallo que en vez de lágrimas pone huevos).

“

Guatemala, 21 de julio de 2011/Página 13

Otra vez, las drogas

Foreign financial aid is taken from uso de las drogas y sufrir sus consecuencias. the poor of rich countries and giLa adicción es una enfermedad con sus orígeven to the rich of poor countries”. nes en el adolescente. El aún no desarrollado Raymond J. Wennier Ambassador Bolton- USA/UN. lóbulo pre frontal del cerebro del adolescente, En relación a las diferentes facelo hace más propenso a tomar riesgos inclutas de las drogas, adicción, tráfico, yendo el uso de drogas que interfieren con embodegado, fabricación y venta el desarrollo cerebral, arruinan el juicio y macro y al menudeo, las discusiones siempre aumentan la posibilidad de resultar adicto a regresan a partir de las consideraciones económicas y a la cantidad las drogas. Setenta y cinco por ciento (75%) de todos los estudiantes de dinero invertido, por años, en la lucha abierta para evitar los de secundaria ha usado sustancias adictivas. Uno de cinco de ellos, efectos que cito. Todos los comentarios llegan a discutir si deben llena el criterio médico de ser adicto. Actualmente el cuarenta y seis o no legalizarse las drogas. Estoy de acuerdo con que la “mafia” (46%) de todos los estudiantes de secundaria, usa sustancias adictidetrás de las drogas no sólo está operando como una empresa sino vas. Uno de cada tres de ellos llena el criterio médico de ser adicto. que se ha metido en todas las instituciones de la sociedad. Es in- La cultura americana propicia el uso de sustancias adictivas en los creíble saber de personas individuales y de instituciones privadas adolescentes. Las influencias sociales, la publicidad de productos, y gubernamentales que tienen algo que ver con las drogas, ya sea la media (TV., vídeos, prensa hablada y escrita ) enseñan que el uso consumir o formar parte de la cadena de producción o negociación de drogas es glamoroso, divertido y relajante. Cuarenta y seis por de estas. Parte de la discusión acerca de las mismas, es la presenta- ciento (46%) de niños y adolescentes menores de diez y ocho años ción de las estadísticas económicas y geográficas del movimiento, de edad, vive en un hogar donde un adulto consume algún tipo de hacia dónde van y otras estadísticas acerca de la población usuaria droga en exceso (fumar, ingerir alcohol, drogas recetadas-medicinas, en las regiones de mayor mercado. ¿Qué pasaría realmente si se drogas ilegales). El informe de CASA dice que el consumo de drogas legalizan las drogas de todo tipo? Alguien recientemente comentó por adolescentes es una epidemia de salud pública para millones de que habría mejor calidad de drogas. Ya existe una excelente calidad adolescentes. Las externalidades negativas del consumo de drogas en las que venden en las farmacias y que no necesitan receta médica. son accidentes, embarazos no deseados, asma, depresión, ansiedad, Para ellas no hay prohibición, pero sí hay aumento en su consumo. mala función cerebral, bajo rendimiento escolar, involucramiento ¿Entonces? Tal vez el concepto de trasfondo de mejor calidad de las criminal y finalmente la muerte. El problema del uso de sustancias drogas es que los consumidores podrían consumir más de mejor adictivas en los adolescentes no es que no sabemos qué hacer, sino calidad y así más personas podrían morir de sobredosis. ¿Quién es que no estamos actuando, dice Susan Foster, vicepresidenta de lo sabe? Lo cierto es que nadie, ni personal ni institucionalmente CASA. El costo del uso de drogas por adolescentes para la Salud tiene la respuesta correcta. Este fenómeno involucra la complejidad Pública Americana, es de $1 mil 500 (un mil quinientos dólares) del ser humano y sus debilidades. Mantengo que la misma cantidad por persona, $468 billones (cuatrocientos sesenta y ocho billones de dinero gastado en la lucha contra, tiene que ser invertido en la de dólares) al año”. Estas estadísticas tienen que ser tomadas en prevención, lo que incluye la enseñanza a la persona para que se cuenta cuando se discute la conveniencia o no de legalizar las conozca mejor y cómo reacciona ante situaciones que surgen en drogas. Estamos hablando del efecto de las drogas en personas, su vida y le causan un desequilibrio del cual puede resultar que la en seres humanos. La lucha contra las drogas es humana además persona busque refugio en el consumo o en otra faceta relacionada de económica. Si los pobres de los países ricos aportan su dicon las drogas. Como hablé al principio sobre estadísticas (econó- nero para ayudarnos, ¿no sería también justo que esa ayuda se micas) y luego sobre la persona (humanismo), quiero compartir utilice para prevenir que en especial, los pobres de nuestro país los resultados de un estudio publicado en junio de 2,011 titulado no caigan en el uso y abuso de las drogas? Es tiempo de repensar “Adolescent substance use: America´s # 1 Public Health Problem” del nuestras acciones, atender a nuestros jóvenes adolescentes, es “Center on addiction and substance abuse (CASA)” de la Universidad tiempo de ver la vida de frente, de ser padre y madre y no cuates de Columbia, USA. Los siguientes datos son tomados del estudio en de nuestros hijos. Es tiempo de saber que el adolescente es un ser mención. “Nueve de cada diez (9/10) americanos que son adictos, en proceso de formación que necesita un modelo a seguir. Que la según el criterio médico, se iniciaron fumando, bebiendo licor o ayuda financiera, que cuesta al que paga impuestos en su país, se usando otras drogas antes de los 18 años de edad. Los años de la utilice en la prevención y no en la curación de una epidemia que adolescencia son un período crítico en los que pueden iniciarse en ya está afectando a nuestros adolescentes.

L

Panacea: Bono 15

as propuestas de la gran mayoría de candidatos a cargos de elección popular tienden a ser muy vagas y sin explicación profunda. Muy rara vez les acompaña el cuánto, cómo y dónde se aplicarían en caso de ser designados, mediante el voto de los guatemaltecos, a ejercer el poder.

Pero eso ya lo sabemos todos, cada cuatro años escuchamos un sinfín de planes y estrategias de gobierno que pocas veces son aplicables o ejecutables en la realidad del ejercicio.

Lo que sí enoja es escuchar engaños o trucos de magia barata con los que tratan de convencer a la población.

Tratando de clasificar las propuestas que he escuchado de la propia boca de los candidatos presidenciales existe una en particular que quisiera resaltar en esta columna. El señor Manuel Baldizón pretende engañar a los electores con un viejo truco, el de aumentar los salarios por decreto. El señor Baldizón propone la implementación del Bono 15. Tanto el señor Baldizón como Jorge Serrano Elías en 1992, se las llevan de paladines de la justicia social incrementando los ingresos del trabajador de un plumazo con un sueldo adicional al año. ¡Qué maravilla! ¿Seremos tan idiotas los guatemaltecos que a muy pocos se les ha ocurrido que pagándole más a los trabajadores, estos y sus familias podrán tener una mejor calidad de vida? Si son serios en lo que dicen y por lo menos pasaron el primer año de universidad debieran de saber perfectamente qué es un salario y cómo se fija.

El salario no es más que un precio al que se llega como resultado de las fuerzas de la oferta y la demanda de trabajo. Ningún empresario por más informal que sea calcula el costo de sus planillas sobre una base mensual. Todos sabemos que si la rentabilidad de un negocio da lo suficiente como para crecer, el empresario necesitará de más mano de obra para aumentar su producción. Pero hay que aclarar

que los recursos del empresario son finitos y en todo caso antes de invertir en un nuevo trabajador calculará el costo de oportunidad de su capital. Si después del análisis se decide por incrementar su fuerza laboral calculará el costo de un nuevo salario dentro de su estado financiero y esto le permitirá saber cuánto tiene disponible para la nueva plaza. Si, por ejemplo, tiene disponible Q50 mil al año para la nueva posición y encuentra a un trabajador que acepte ese salario, lo único que hará es dividir su presupuesto en los 12 meses a pagar. Hace algunos años se implementó, también por la vía del engaño, el aguinaldo que representa un sueldo adicional para la época de las fiestas navideñas, como que si lo de ser cristiano fuera obligación. Pues allí está que los ateos, musulmanes, budistas y judíos también reciben el famoso aguinaldo aunque para ellos las fechas no representen nada. En fin la división del costo anual presupuestado para cada trabajador se puede hacer por 12, 14, 15 o 20, que de cualquier manera lo disponible serán Q50 mil anuales. Es falso entonces que instaurar un Bono 15 traiga beneficios para los trabajadores.

También es ilusorio pensar que, como muchos argumentan, el Bono 15 traerá más movimiento a la economía porque si bien es cierto en el corto plazo el empresario tendrá que sacrificar la inversión de crecimiento para cubrir el aumento por decreto de su planilla, lo único que se logra es trasladar de un bolsillo a otro la misma cantidad de recursos. Además, ese aumento por decreto sacrifica automáticamente cualquier intento de incremento de salario. En resumen, nadie tiene un palo de billetes como para salir toda las mañanas a cosechar. Los salarios aumentan realmente únicamente cuando la oferta de trabajo es mayor a la demanda. Por favor doctor Baldizón, sea más serio con sus propuestas.

John Carroll S.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 21 de julio de 2011

Logos

Carlos Figueroa Ibarra

El fracaso neoliberal en Centroamérica y las próximas elecciones

E

n las elecciones de septiembre de 2011, el elector en Guatemala tendrá en las boletas electorales una mayoría de candidaturas entusiastas del neoliberalismo, una con una muy moderada voluntad posneoliberal y otra más que es crítica del neoliberalismo. Esta última, representada por la alianza del Frente Amplio de la URNG-ANN-MNR y el Movimiento Político Winaq, muy probablemente tendrá una exigua votación. La candidatura de distancia moderada con el neoliberalismo, representada por Sandra Torres, ni siquiera es seguro en estos momentos que pueda participar en el proceso electoral. El dogma neoliberal seguirá pues sin cuestionamientos serios en el plano electoral. A diferencia de lo que sucede en los países circundantes a Guatemala, en donde la crisis objetiva del neoliberalismo es acompañada por una crisis de hegemonía en el mismo, en Guatemala la preocupación fundamental es el de la violencia delincuencial y la inseguridad ciudadana. No se articulan las mismas al fracaso económico social que el neoliberalismo está observando en buena parte del mundo. Paradójicamente el fracaso neoliberal es tan evidente que la derecha neoliberal prefiere de manera vergonzante asumir el apelativo de “libertaria”. Acaso el nombre suene más bonito pero representa lo mismo: una política económica y concepción del mundo fracasada y responsable de un enorme sufrimiento humano.

Los saldos neoliberales en Centroamérica son impresentables. En el plano productivo el neoliberalismo sustituyó el modelo desarrollista de agroexportación combinado con una industrialización sustentada en el mercado común centroamericano por un modelo sustentado en remesas, exportaciones no tradicionales, turismo, maquilas y narcotráfico.

El crecimiento promedio del PIB en Centroamérica y Panamá entre 2002 y 2011 es un mediocre 3.5%. Cifra que se beneficia del crecimiento del PIB en Panamá que estuvo entre 10 y 12% antes de la crisis mundial. Pero el crecimiento de Panamá no se sustenta en una economía real sino en la presencia en el país de un centro financiero que atrae capitales que no tienen ninguna incidencia productiva en el país. Las cifras del PIB después del 2008 son negativas y revelan el fiasco productivo del neoliberalismo. Los datos de pobreza y extrema pobreza de la SIECA en 2010 revelan también el fiasco social del neoliberalismo: en Guatemala el 46% de la población es pobre o miserable, en Honduras lo es el 54% mientras que en Nicaragua tal cifra es de 57%. Pero estas cifras están hechas desde la complacencia, pues la SIECA entiende que pobreza es vivir con 60 dólares al mes mientras que extrema pobreza lo es vivir con 30 dólares. Desde esta perspectiva los guatemaltecos que ganan 100 dólares (aproximadamente 750 quetzales) formarían parte de las clases medias… En todo caso no le veo muchas ventanas a un modelo económico que después de dos décadas mantiene en la pobreza y la miseria a entre el 40 y 60% de la población. En Guatemala casi el 25% de los niños están por debajo de la talla acorde de su edad y el 50% están por debajo de su peso. No lo digo yo, lo afirma la CEPAL. En las próximas elecciones el pueblo de Guatemala acudirá a votar desesperado por el rampante crecimiento de la violencia delincuencial. Buena parte votará por la mano dura y auguro que si gana Pérez Molina dentro de cuatro años el país estará ensangrentado por la aplicación de una política de seguridad sustentada preferentemente en la violencia del Estado y la violencia delincuencial continuará. Porque el problema de la violencia delincuencial y la inseguridad pública no es un problema imputable solamente a un mal gobierno. Es el resultado de una política neoliberal que no ha dado resultados en empleos, elevación de la calidad de vida, eliminación de la pobreza y alternativas para los jóvenes. El problema que llevará a buena parte del electorado a votar por Pérez Molina no es un problema de Guatemala. Hoy el Triángulo Norte de Centroamérica (Guatemala, El Salvador y Honduras) es la región más violenta del mundo. Datos recogidos por el Sistema de Información Estadística de la Organización Mundial de la Salud (WHOSIS por sus siglas en inglés) nos indican que en el segundo lustro de la primera década del siglo XXI la violencia delincuencial creció a pasos agigantados en dicha región. El Salvador que en 2005 registraba una tasa de 48.8 subió en 2006 a 55.3 homicidios por cada 100 mil habitantes. En dos años Guatemala subió de manera espectacular sus índices de violencia porque entre 2004 y 2006 pasó de 28.5 a 45.2. Honduras se comportó de similar manera porque en 2004 su tasa de homicidios fue de 31.9 por cada 100 mil personas, mientras que en 2005 subió a 35.1, en 2006 a 42.9 y en 2007 49.9 y en 2009 un estudio la ubicaba en 57.9.

Disculpen los lectores este artículo lleno de cifras. Pero hechos son amores y no buenas razones. Y los hechos indican hoy el fracaso rotundo de una política se llame libertaria o neoliberal. Y ningún puño amenazante resolverá los severos efectos de dicho fracaso.

E

opinión

Sandra Torres, o el poder idiotiza

n el año 1887, el historiador británico Lord Acton, en una carta dirigida al obispo Mandell Creighton, historiador del papado, escribió: “El poder tiende a corromper, y el poder absoluto corrompe absolutamente”. En el actual proceso electoral, Sandra Torres, incierta candidata presidencial del partido oficial, me invita a parodiar el dictum de Lord Acton, de esta manera: “El poder tiende a idiotizar, y el poder absoluto idiotiza absolutamente”.

El poder que ella ha tenido y tiene es el poder de influir irresistiblemente en las decisiones de quien ha sido y es su cónyuge, es decir, el Presidente de la República, Álvaro Colom. Es un influjo tal que el gobierno del presidente Colom ha consistido en complacer, con absurda sumisión o punible servidumbre, la insensata ambición política de ella.

El primer efecto idiotizante que ese poder ha provocado en Sandra Torres es haber creído que repartir gratuitamente, entre pobres presuntos, dinero del tesoro público, o bienes comprados con ese dinero, incitaría al pueblo a reconocer que ella era una maravillosa benefactora de los pobres, o una heroica enemiga de la miseria, o una santa mujer redentora enviada por una piadosa divinidad. No hubo tal reconocimiento.

El segundo efecto idiotizante es haber creído que, precisamente a causa del reparto gratuito de dinero del tesoro público, o de bienes comprados con ese dinero, el pueblo, constituido en una descomunal asamblea cuyo clamor jubiloso estremecería suelo y cielo, tierra y aire, fuego y agua, pediría con impaciencia, reclamaría con urgencia y exigiría con intransigencia, que ella fuera candidata presidencial. No hubo tal petición, reclamación o exigencia.

El tercer efecto idiotizante es haber pretendido ser candidata presidencial y, simultáneamente, cónyuge del Presidente de la

E

República; pero lo prohibía un precepto de la Constitución Política. No pudo ser candidata y cónyuge. El cuarto efecto idiotizante es haberse divorciado para eludir la prohibición. Esa elusión fue un “fraude de ley”, es decir, ella intentó, con el divorcio, escapar de la ley que le prohibía ser candidata presidencial. No ha podido escapar. El Tribunal Supremo Electoral y la Corte Suprema de Justicia han impedido el escape. Si la Corte de Constitucionalidad también lo impide, el efecto idiotizante adquirirá una demoledora plenitud, es decir, no podrá ser candidata presidencial.

El quinto efecto idiotizante es haber anunciado que cien mil partidarios de ella se congregarían en el Parque de la Constitución para exigir, con reprimido ímpetu terrorista, que la Corte de Constitucionalidad declare que su candidatura es legal. No hubo tal cuantiosa congregación.

Se congregaron quizá no más de cinco mil sobornados, amenazados o engañados ciudadanos, transportados y alimentados por el partido oficial, con recursos del tesoro público.

Si la Corte de Constitucionalidad declara legal la candidatura de Sandra Torres, habrá un sexto efecto idiotizante que el poder ha provocado en ella. Es el efecto que consiste en creer que ganará la elección presidencial, porque el pueblo pobre, como colosal torrente humano, se apresurará a votar por ella.

No ganará. Las encuestas, con ruidosa unanimidad estadística, gritan su derrota.

Post scriptum. Sandra Torres ha amenazado con actos criminales violentos si su candidatura presidencial no es declarada legal.

Esa amenaza es también un efecto idiotizante del poder; pero del poder que se extingue y que, ya extinguido, será el merecido sepulcro de una insensata ambición política.

Luis Enrique Pérez

Recordatorio al Señor Presidente

s nuestro deber recordar al Sr. Presidente de la República, que el Estado tiene la obligación constitucional de velar por la salud y la educación de todos los guatemaltecos, particularmente por la de quienes viven en pobreza y extrema pobreza.

Si por un lado es lamentable que durante este gobierno no solo continuó, sino que aun se incrementó, la desgracia en que crónicamente viven nuestras escuelas, hospitales y todo tipo de servicios del Estado, es todavía más inaceptable que sabiendo desde hace varios meses que se llegaría al actual estado de crisis, no hayan tomado las medidas necesarias, para prevenirlo.

Peor aún, que se pretenda usar la necesidad y el sufrimiento del pueblo como mecanismo de presión política, crear intranquilidad social con fines electoreros y usar la demagogia populista como argumento contra lo obvio y razonable.

Debe quedar claro que cualquier iniciativa que quite recursos a la salud y la educación, en las condiciones de precariedad en que viven millones de guatemaltecos, es un crimen de lesa patria y lesa humanidad. Quienes la promuevan, permitan o apliquen son sujetos de juzgamiento por sus actos.

La responsabilidad de los funcionarios trasciende sus mandatos temporales, paso a paso, en todo el mundo, se está acabando la impunidad.

Que no haya fondos nunca ha sido culpa del pueblo. Es total responsabilidad de gobiernos crónicamente politizados, clientelares y corruptos, que derrochan sin parar nuestros recursos, nos endeudan por generaciones y venden, alquilan o regalan nuestra soberanía.

Guatemala no está destruida por los golpes de la naturaleza, aunque ésta ciertamente nos ha castigado, sino por la descarada corrupción que por años ha venido haciendo muy, muy ricos a innumerables “servidores” públicos que han llenado sus bolsillos con millones de quetzales que debieron usarse para terminar con la miseria del pueblo.

Mientras la perversidad de esta corrupción no se reconozca y los funcionarios corruptos no sean investigados, juzgados y castigados ejemplarmente, ningún dinero, venga de donde venga, va a saciar la codicia de los politiqueros parásitos, que volverán a robárselo impunemente sin importarles el hambre, la miseria, la enfermedad, ignorancia y desesperación de millones de guatemaltecos.

Estamos de acuerdo que los gobiernos necesitan dinero para cumplir su misión de servir a los ciudadanos, pero también que tenemos todo el derecho de verificar que nuestro patrimonio, sea

administrado con capacidad y honradez.

La piñata debe terminar. La reducción de gastos debe empezar por los sueldos, dietas, prebendas y derroche de los funcionarios de todas las instituciones del Estado, autónomas y semiautónomas que se han vuelto verdaderos paraísos de la corrupción y el clientelismo.

Debe terminarse con el saqueo de tanto asesor, vocero, consultor, secretarias súper pagadas, etc. incluyendo en el Congreso, Organismo Judicial, etc. No más guardaespaldas, vehículos, gasolina, viajes, etc. pagados por el pueblo.

En Bolivia, el Sr. Presidente, Evo Morales, dio un paso digno, cuando redujo su salario y el de sus ministros a menos de la mitad, señalando que “no podía ganar tanto mientras su pueblo vivía en la pobreza.” Ojalá el buen ejemplo sea contagioso.

Son muchos los privilegios, “buenos negocios con jugosas comisiones” que encarecen la medicina, la obra pública y en general toda la operación del Estado y alegres “gastos discrecionales”, que deben terminar antes de pensar siquiera en reducir un centavo a la educación y la salud.

Mientras exista corrupción, una mayor recaudación tributaria no redunda en instituciones estatales más fuertes y eficaces, menos aun, en mejores servicios públicos esenciales como seguridad y justicia, educación, salud, etc., porque los fondos se siguen gastando a manos llenas, pero en fondos sociales sin transparencia o se pierden en las oscuras maniobras de fideicomisos públicos, ONG bambalinas y en general en el agujero negro del gasto público discrecional sin control ni transparencia.

Es una realidad que ni la Presidencia ni el Congreso de la República tienen solvencia moral para imponer más cargas a los guatemaltecos mientras ellos nadan en un mar de corrupción e incapacidad.

Es por lo tanto la hora de los ciudadanos.

Sólo la sociedad civil, actuando con firmeza pero dentro de los procedimientos democráticos establecidos, es capaz de poner un alto a la desbocada carrera hacia la ingobernabilidad.

Acercándose el momento de elegir nuevas autoridades debemos ser muy cuidadosos con el voto. Si no queremos más de lo mismo, seleccionemos bien a los funcionarios que por cuatro años administrarán nuestro país.

Ellos deben saber que no reciben carta blanca ni derecho de corso.

Por el contrario asumen responsabilidades y deberán entregar cuentas claras de su gestión. Si lo hacen la patria se los agradecerá.

Si le fallan serán sujetos de la aplicación de la ley y el castigo que corresponda a su delito.

Dr.Francisco Arredondo

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 EN INTERNET lahora@lahora.com.gt PARA PUBLICAR SUS EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

HORARIO Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

2 1

d e

j u l i o

d e

2 0 11

EDICTO DE REMATE E.V.A. 184-2011/Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia para el día 29/07/2011 a las 10:00 hrs. para la venta en pública subasta de la finca numero 281, folio 32, libro 1,713 de GUATEMALA. Finca urbana CITA. En lote 18 de la zona 11 municipio y departamento de Guatemala. Área 173.53 MTS2. Mide y Colinda: N: Con lote 19; S: Con lote 17; Al O. Con Fam. Ibarguen; y P. Con calle eje cuatro.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS y/o ANOTACIONES DEFINITIVAS, Únicamente la Anotación H que motiva la presente ejecución promovida por el Señor DOMINGO PEREZ SAQUIC en contra de la mortual del señor Pio Zapeta Matzar que se origina de la Letra E, para lograr el pago de Q.200,000.00 más intereses y costas procesales.

LIMITACIONES: No. 2. Goza la servidumbre de paso a que se refiere la 4ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 490, folio 243, del libro 1611 de Guatemala.

Escritura en Asiento No. 1208 folio 468 Diario 1216. Guatemala 10 de agosto de mil novecientos ochenta y tres. No.3. Esta finca goza la servidumbre de paso a que se refiere la 5ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 490, folio 243, del libro 1611 de Guatemala. Escritura en Asiento No. 1208 folio 468 Diario 1286 Guatemala 10 de agosto de 1983. No. 4. Esta finca goza la servidumbre de conducción de agua a que se refiere la 6ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 490, folio 243, de libro 1611 de Guatemala. Escritura en Asiento No. 1208 Folio 4638 Diario 1216 Guatemala 10 de agosto de 1983 ANOTACIONES PREVENTIVAS: LETRA E. El Juez de 1era.

Instancia, Civil, Familia y Económico Coactivo del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, en resolución de fecha 3-04-2006 decreto el embargo de esta finca, la demanda fue entablada por Domingo Pérez Saquic en contra del ejecutado, según juicio No. 116-2006/Of. 2º. LETRA F. El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del Depto. de Guatemala, en resolución de fecha 12-09-2006 decreto el embargo precautorio de esta finca, la demanda fue entablada por Marta Lydia Ramos Cordero en contra del ejecutado, según juicio No. C2-2006-7570/Of. 2º. LETRA G. El Juez 1ero. de Primera Instancia del Ramo Civil, en resolución de fecha 15-03-2007 mandó a anotar en esta finca, la demanda fue entablada por Edgar Anibal Arrivillaga Herrera en contra del ejecutado, según juicio No. C2-2007-2099. LETRA H. El Juez de 1era.

Instancia de Familia, Civil y Económico Coactivo del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, en resolución de fecha 10-10-2007 decreto el embargo definitivo de esta finca, la demanda fue entablada por Domingo Pérez Saquic en contra del ejecutado, según juicio No. 116-06/Of. 2º. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que el presente edicto se faccionó de conformidad con la certificación extendida por el Registrador del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y para los efectos legales se hace la presente Publíquese. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo de Zacapa. 24-06-2011. WILFIDO PANTALEON PACHECO –SECRETARIO– 25996 07, 14, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ROLY MARÍA GUAN SANCHEZ solicita cambio de nombre por ROLY MARÍA WONG SANCHEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría. Antigua Guatemala, Sacatepéquez, 30 de junio de 2011. Lic. Romeo Arturo Vásquez Juárez. Abogado y Notario. Colegiado 6,255. 6a. calle poniente No. 33 “B”. Tel 78328405.

26001 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VOLUNTARIO: 01044-2011-00119 Oficial 3º. BAYRON ALFREDO HERNÁNDEZ HERRERA, promueve en este juzgado su cambio de nombre por el de BYRON ALFREDO HERNÁNDEZ HERRERA, se advierte que se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre. Se hace la presente publicación para los efectos legales consiguientes. Guatemala, treinta de junio de dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA. 26014 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01043-2010-559. Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el VEINTISÉIS DE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número 9,888, folio 388, libro 280 E de Guatemala, finca urbana consiste en: lote 11, de la manzana “B’’ del sector Los Girasoles Prados de San José Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de 144.0000 metros cuadrados. Medidas y Colindancias: de la estación 0 al punto 1 con un azimut de 118º,52’,2’’ con una distancia de 8.00 metros; de la estación 1 al punto 2 con un azimut de 208º,52’,2’’ con una distancia de 18.00 metros; de la estación 2 al punto 3 con un azimut de 298º,52’,2’’ con una distancia de 8.00 metros; de la estación 3 al

/

P á g . 1 5

punto 0 con azimut de 28º,52’ 2’’ con una distancia de 18.00 metros; con las siguientes colindancias NORESTE: 8.00 metros con lotes 13, 14, y 15 de la manzana “C’’ del sector Comercial. AL SURESTE: 18.00 metros con lote 12 de la manzana “B’’ del Sector Los Girasoles. AL SUROESTE: 8.00 metros con calle. AL NOROESTE: 18.00 metros con lote 10 de la manzana “B’’ del Sector Los Girasoles. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la 2da. inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso y salida. HIPOTECAS: la que motiva la presente ejecución seguida por el Abogado JUAN CARLOS LOPEZ PACHECO, quien actúa en la calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación de FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de CIENTO SETENTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS QUETZALES, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos de ley se hace la presente publicación, Guatemala, 24 de junio del 2011.

ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. 26019 07, 14, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Oficina Profesional en 3ª. Calle 3-97 zona 1, Filadelfo Flores, promueve DILIGENCIAS VOLUNTARIAS EXTRAJUDICIALES DE CAMBIO DE NOMBRE, desea adoptar el de Filadelfo Hidalgo Flores. Para efectos legales se hace esta publicación. Mazatenango, Suchitepéquez 2 junio 2011. Lic. SERGIO EFRAIN DELGADO CORONADO. Abogado y Notario.26024 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26026

MIGUEL ANGEL CRUZ VIDAL, solicita su cambio de nombre, por FRANCISCO JOSÉ CRUZ VIDAL. Publíquese por si hubiere oposición. Neftalí Rivera Barrientos. Notario. 2a Calle 4-67 zona 1 Escuintla. Guatemala, 30 de junio del 2011.

07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 10 Ave. 13-58, Edificio Duarte, 4to. Nivel, Of. 406, zonA 1 de esta ciudad se presentó EULALIA LÓPEZ GONZÁLEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ERICKA EULALIA LÓPEZ GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 24 de junio de 2011. Licda. MARÍA CONSUELO REYES GÓMEZ. Abogada y Notaria.

26027 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 14 DE JUNIO DEL AÑO 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: EDGAR AROLDO LOPEZ GUTIERREZ, PRESENTADO A ESTE REGISTRO QUINCE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, SE INSCRIBE A: ALVARO ENRIQUE ORTIZ ORTIZ COMO LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL BAJO REGISTRO No. 357215 FOLIO 563 DEL LIBRO 284 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: ASLE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO No. 59673 FOLIO 317 LIBRO 153 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 29016-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS DIECISEIS DIAS DEL MES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26035

07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional 12 Calle “A’’ 11-09 zona 1, se presentó AMÉRICO ALFARO HERRARTE, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de AMÉRICO MONTERROSO ZAMORA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 30 de Junio del año 2011.

Lic. José Felix Osorio Godoy. Abogado y Notario. 12 Calle “A” 11-09, zona 1.

26036 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26046

Se presentó Mirna Elizabet Chávez Pérez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Mirna Elizabeth Chávez Pérez. Interesados pueden oponerse.

13 calle, 2-73, zona 1, Ciudad Guatemala, Belardo Jiménez Sales, Notario.

Guatemala 30 de Junio del 2011.

07, 21 Jul., 05 Ago./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Página 16/Guatemala, 21 de julio de 2011 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi sede Notarial ubicada en 4ta avenida 1-72 zona 4, Chimaltenango. Se presentó FRILORENZO AMÉRICO XOYÓN RAXÓN, a promover cambio de nombre. Deseando adoptar el de DAVID FRILORENZO AMÉRICO XOYÓN RAXÓN, se hace un llamado para formalizar oposición a quienes se consideren perjudicados: Lic: (VERIL DINORA MORALES GONZALEZ).

26060 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2010-00414, Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISIETE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS para el remate del bien inmueble hipotecado dado en garantía, identificado como finca urbana número dos mil seiscientos cuarenta, folio ciento cuarenta del libro trescientos sesenta y seis E de Guatemala, consistente en lote número seiscientos veintitrés, de la manzana seis del Condominio denominado Residenciales Colinas del Paraíso, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, Departamento de Guatemala, de ciento doce punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación E uno, a la estación E dos, con un azimut de noventa grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dos metros, colindando al norte con lote seiscientos dos; de la estación E dos a la estación E tres, con un azimut de noventa agrados cero minutos y cero segundos, con una distancia de cinco metros, colindando al norte con lote seiscientos tres; de la estación E tres a la estación E cuatro, con un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dieciséis metros, colindando al este con el lote seiscientos veinticuatro; de la estación E cuatro a la estación E cinco con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de siete metros, colindando al sur con la cuarta calle, de la estación E cinco a la estación E uno, cerrando así el polígono, con un azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dieciséis metros, colindando al oeste con el lote seiscientos veintidós, al lote seiscientos veintitrés. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita la dos, tres, y cuatro inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que soporta, servidumbre de acueducto subterránea que soporta, y servidumbre de acueducto subterránea dos que soporta. Inscripción Número Tres: Esta finca Goza la servidumbre de condominio para el paso de recolectores de agua de lluvia, el cableado eléctrico, el cableado telefónico, el cableado de televisión y cable, el paso de vehículos, el paso para los servicios de limpieza de fosas sépticas, el paso para los servicios de limpieza de los pozos de absorción, para el paso sobre las calles, aceras, áreas verdes y demás áreas comunes, para la instalación de tuberías de aguas servidas, negras y potable y para área verde y deportiva, su finalidad es intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre sí, prestarles servicios generales del condominio y los particulares que contrate cada lote de propiedad particular y darles el acceso a la vía pública; la servidumbre se constituye a perpetuidad y es voluntaria; la servidumbre tendrá los fines antes expuestos y estará localizada en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en el plano general del Condominio; su finalidad será exclusivamente para lo que es creada, no pudiendo dársele uso distinto; y a esta servidumbre le serán aplicables las disposiciones de esta escritura, el Código Civil y los Reglamentos Municipales, en lo que fuere aplicable, y que soporta en su séptima inscripción de derechos reales la finca matriz número dos, folio dos, libro trescientos cuarenta y uno de Guatemala. Inscripción número cuatro: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado “REGLAMENTO DE COPROPIEDAD, ADMINISTRACIÓN Y RÉGIMEN FINANCIERO DEL CONDOMINIO “RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAÍSO” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción número cinco: Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: hacer constar que el nombre correcto del condominio es CONDOMINIO RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAÍSO o CONDOMINIO RESIDENCIAS COLINAS DEL PARAÍSO. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, MIRIAM ALICIA SANTELIZ, para lograr el pago de la cantidad de TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL TREINTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, veintiocho de junio de dos mil once. LICENCIAD A A D A G I L D A S A N D O VA L G A R C I A . S E C R E TARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.26070 07, 14, 21 Jul. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 30 DE

La Hora MARZO DEL 2011, AUTORIZADA POR LA NOTARIA: GILMA VALLADARES ORELLANA, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 07 DE JUNIO DEL 2011. INSCRIBE A MELVIN EDGARDO CASTRO CASTAÑEDA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 356746, FOLIO: 94, LIBRO: 284 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD SERVICIO DE TRANSPORTE UNIDOS DEL NORTE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 65453, FOLIO: 103, LIBRO: 159 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 16263-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE JUNIO DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26077 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO No. 126-2011-Of. 2º.- Este tribunal señaló audiencia para el día VEINTICINCO DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en publica subasta del inmueble de naturaleza rústica, inscrito en el Registro General de la Propiedad, bajo el número 2702, folio 202 del libro 106E de Alta Verapaz, ubicado en el lugar denominado La Encantada de Cobán, Alta Verapaz, el cual tiene una extensión superficial de 202.2000 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 20.25 mts. Con Juan Carlos García; SUR: 20.20 mts. Con Mirta Girón; ORIENTE: 10.00 mts. Con Finca matriz, calle de por medio; PONIENTE: 10.00 mts. Con Francisco Hun; el inmueble relacionado carece de cultivos, pesa sobre el mismo 1 hipoteca vigente a favor de la ejecutante. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por el Profesional MANUEL ANTONIO FONCEA LAM, en su calidad de Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Cobán”, Responsabilidad Limitada, “CACIC”. Para lograr el pago de la suma de TREINTA Y SEIS MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON SETENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 36,479.76), más intereses, multa y costas procesales; se aceptan postores que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales, depositando el diez por ciento de sus ofertas en el acto. Efectos legales se hace publicación. LICDA. LIDIA JEMINA LOPEZ WINTER. Secretaria. Jdo. 1ra. Inst. Civil del departamento de Alta Verapaz, Cobán, 23 de Junio de 2011.

26087 8, 15, 21 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01046-2010-000320.

OFICIAL QUINTO. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS para la venta en pública subasta de las fincas; 1) Número 6388, folio 388 del libro 73E de PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA. 2) Numero 6434, folio 434 del libro 73E de PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA. 3) Numero 6490, folio 490 del libro 73E de PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA. 1) propiedad horizontal consistente en apartamento Dos, NIVEL SIETE, del edificio denominado TORRE UNO ubicado en la 17 avenida 52-30 zona 12. Proyecto denominado “ALTOS DE LA COLINA’’ municipio de Guatemala, departamento de Guatemala que tiene un área de 139.02 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación 0 al punto observado 1, una línea recta con una distancia de 4.05 metros con un azimut de 279 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 1 al punto observado 2, una línea recta con una distancia de 05 metros, con un azimut de 9 grados, 28 minutos, 18 segundos colindando con espacio aéreo; De la estación 2 al punto observado 3, una línea recta con una distancia de 1.75 metros con un azimut de 279 grados 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 3 al punto observado 4 una línea recta con una distancia de 0.5 metros, con un azimut de 189 grados, 28 minutos 18 segundos colindando con espacio aéreo; De la estación 4, al punto observado 5, una línea recta con una distancia de 4.2 metros, con un azimut de 279 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo. De la estación 5 al punto observado 6, una línea recta, con una distancia de 9.65 metros con un azimut de 189 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo. De la estación 6 al punto observado 7, una línea recta con una distancia de 0.1 metros con un azimut de 99 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con área común, nivel 7, torre 1. De la estación 7 al punto observado 8, una línea recta con una distancia de 3.05 metros, con un azimut 189 grados, 28 minutos 18 segundos, colindando con área común, nivel 7, torre 1; De la estación 8 al punto observado 9, una línea recta con una distancia de 11.3 metros, con un azimut de 99 grados, veintiocho minutos, 18 segundos, colindando con apartamento 1, nivel 7, torre 1; De la estación 9 al punto observado 10, una línea recta con una distancia de 4.075 metros, con un azimut de 9 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 10 al punto observado 11 una línea recta con una distancia de 0.5 metros, con un azimut de 279 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 11 al punto observado 12, una línea recta con una distancia de 3.35 metros, con un azimut de 9 grados, 28

AVISOS LEGALES minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 12 al punto observado 13, una línea recta con una distancia de 0.5 metros, con un azimut de 99 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo. De la estación 13 al punto observado 14, una línea recta con una distancia de 1.95 metros, con un azimut de 9 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 14 al punto observado 15, una línea recta con una distancia de 1.4 metros, con un azimut de 279 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 15 al punto observado 0, una línea recta con una distancia de 3.325 metros, con un azimut de 9 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo.

Cenit espacio aéreo. Nadir: con el apartamento 2, nivel 6, torre 1.

ALTOS DE LA COLINA, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca, con un valor estimado de Q 120,000.00 que soporta y goza de los elementos comunes que constan en la Finca 9861 Folio 46 Libro 460 de Guatemala, sometida a régimen de Propiedad Horizontal. 2) Propiedad Horizontal, consistente en parqueo CUARENTA Y CUATRO, EN EL EXTERIOR; del edificio denominado TORRE UNO ubicado en la 17 avenida 52-30 zona 12. Proyecto denominado “ALTOS DE LA COLINA’’ municipio de Guatemala departamento de Guatemala que tiene un área de 12.5 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación 0 al punto observado 1, una línea recta con una distancia de 2.5 metros, un azimut de 99 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con área común; De la estación 1 al punto observado 2, una línea recta con una distancia de 5 metros, con azimut de 189 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con parqueo 43; De la estación 2 al punto observado 3, una línea recta con una distancia de 2.5 metros con un azimut de 279 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 3 al punto observado 0, una línea recta con una distancia de 5 metros, un azimut de 9 grados, 28 minutos, dieciocho segundos, colindando con parqueo cuarenta y cinco; nadir: con el parqueo ciento uno del sótano de parqueos.

ALTOS DE LA COLINA SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca, con un valor estimado de Q10,000.00 que soporta y goza de los elementos comunes que constan en la Finca 9861 Folio 46 Libro 460 de Guatemala, sometida al Régimen de Propiedad Horizontal. 3) Propiedad horizontalmente, consistente en parqueo CIENTO UNO en el SOTANO de la Plaza de Parqueos del edificio denominado TORRE UNO ubicado en la 17 avenida 52-30 zona 12. Proyecto denominado “ALTOS DE LA COLINA’’ municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, que tiene un área de 12.5 mt2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación 0 al punto observado 1, una línea recta con una distancia de 2.5 metros, un azimut de 99 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con área común; De la estación uno al punto observado dos, una línea recta con una distancia de 5 metros, un azimut de 189 grados, 28 minutos, dieciocho segundos, colindando con parqueo 100; De la estación 2 al punto observado 3, una línea recta con una distancia de 2.5 metros, con un azimut de 279 grados, veintiocho minutos, dieciocho segundos, colindando con finca matriz; De la estación 3 al punto observado 0 una línea recta con una distancia de 5 metros, un azimut de 9 grados, veintiocho minutos, dieciocho segundos,, colindando con parqueo 102; Cenit con el parqueo 44 de la plaza de parqueos. Nadir: con el subsuelo ALTOS DE LA COLINA SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca, con un valor estimado de Q 10,000.00 que soporta y goza de los elementos comunes que constan en la Finca 9861 Folio 46 Libro 460 de Guatemala, sometida a Régimen de Propiedad Horizontal. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente las que motivan la presente ejecución que es promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de la suma de QUINIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se elaboró en base a las certificaciones registrales que obran en autos. En la ciudad de Guatemala, treinta de junio de dos mil once. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.

Oscar Leonel Solis Corzo. Secretario.

26229 14, 21, 28 Jul./2011

EDICTO DE REMATE Ejc Vía Apr.152-11; Of.3ª. Este juzgado señaló audiencia día 17 de agosto 2011; 8:45 Hrs. para REMATE y venta en Pública Subasta de finca rústica No. 78,780; folio 80; libro 287; de Such.

Ubicada en Lotificación El Recuerdo del Mpio. de Chicacao del Depto. de Such. Siguientes colindancias: NORTE: 10.00 mts. con José Tinay Mendoza; SUR: 10.00 mts. con calle; ORIENTE: 21.00 mts. con Antonio Chitic Chivajall; PONIENTE: 21.00 mts. con Diego Ratzán Tzirín.

Extensión superficial de 210.00 Mts.2. Esta finca se desmembró de la finca No. 73,950; folio 50; libro 271 de Such. Posee una casa construida de block, techo de lámina de zinc, piso de granito, cuenta con servicio de agua potable y energía eléctrica. No apareciéndole más gravámenes que la presente ejecución promovida por JUAN PÉREZ MAZARIEGOS en su calidad de Representante Legal de Luis Martín Rafael Soto López, tomando como base el capital de Q.65,000.00 más intereses y costas procesales. Con citación persona interesadas hácese presente publicación. Sría. Jdo. De 1ª. Inst. Civil y Econ. Coactivo de Such. Mazatgo. 29 de junio de 2011. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. Secretario.

26231 14, 21, 28 Jul./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE Ejc Vía Apr. 117-11; Of.3ª. Este juzgado señaló audiencia día 25 de agosto 2011; 8:45 Hrs. para REMATE y venta en Pública Subasta de finca rústica No. 31,339; folio 136; libro 134; de Such. ubicada en Mpio. de San Gabriel del Depto. de Such. Colinda NORTE: con Jerónimo Gómez; SUR: con finca matriz; ORIENTE: con Finca matriz; PONIENTE: con Máximo Miranda, camino y río Ixchín por medio. Extensión superficial de 4,804.00 Mts.2. Esta finca se desmembró de la finca No. 25,816; folio 283; libro 115 de Such.

Terreno cultivado de cacao y árboles maderables. No indica si cuenta con servicios. No apareciéndole más gravámenes que la presente ejecución promovida por JUAN PÉREZ MAZARIEGOS en su calidad de Representante Legal de Luis Martín Rafael Soto López, tomando como base el capital de Q.40,000.00 más intereses y costas procesales.

Con citación personas interesadas hácese publicación. Sría Jdo. De 1ª- Inst. Civil y Econ. Coactivo de Such. Mazatgo. 05 de julio de 2011.

JOSE DAVID BARILLAS CHANG. Secretario.

26232 14, 21, 28 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO SANDRA PATRICIA VARGAS DÍAZ, de nacionalidad Guatemalteca desea contraer matrimonio civil con JOSEPH MICHAEL KOENIG, de nacionalidad Estado Unidense. Para los efectos legales se hace la presente publicación, emplazo a quienes se consideren afectados, oficina jurídica Calle Central 2-89 Zona Cuatro, Sanarate, El Progreso. Sanarate, 6 de julio año 2001. Lic. Neftalí Marroquín Azurdia Abogado y Notario.

26237 14, 21 Jul./2011

EDICTO DE REMATE Ej/20005-2010-00348 Of. 3º. Se señala audiencia para el 27 de Julio de 2011 a las 11:00 horas, REMATE del bien inmuebles rústico el cual se describe a continuación: ubicado en aldea Campanario, del municipio de la Unión, departamento de Zacapa, área superficial 9 tareas de 12 brazadas, linda: NORTE: con Jaime Pérez; SUR: con Saturnino García; ORIENTE: con Gumercinda García; PONIENTE: con Roberto Pollón Gómez; terreno cultivado de café, incluyendo el remate las cosechas de café, dicho inmueble carece de inscripción en el registro General de la Propiedad; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q.34,000.00 de capital, promovido por el señor Antonio Ramírez Hernández; Efectuándose depósito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra.

Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 06/07/2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 26240 14, 21, 25 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 293-2011 Of.1º.Este Juzgado señaló audiencia del día 25 de Julio del 2,011 a las 10:00 horas, para el Remate en pública subasta de la finca rústica número 23,107, folio 7, del libro 119 del departamento de Totonicapán, ubicada en el Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, con un área de 806 M2, garantizando con dicho inmueble el cumplimiento de la obligación, hipotecada que ocupa el primer lugar. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC’’ Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede en el Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago de la cantidad de Q.53,000.00, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales, Efectos legales publícase.

Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 27 de Junio del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.

26241 14, 18, 21 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2009-00433; Of. 3o°. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la Finca HIPOTECADA número SESENTA, FOLIO SESENTA, LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SEIS DE GUATEMALA, a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: Número Uno: Finca urbana consistente en Finca número siete, ubicado en la manzana once “A” de la urbanización denominada Residenciales Valle de la Mariposa, del municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, que mide ciento dos punto cero cero metros cuadrados.

Con las siguientes medidas y colindancias: Norte: diecisiete punto cero cero metros con lote seis, con ángulo interno de noventa grados; Poniente: seis punto cero cero metros con la novena avenida, con ángulo interno de noventa grados; Sur: diecisiete punto cero cero metros con lote número ocho, con ángulo interno de noventa grados; Oriente: seis punto cero cero metros con lotes número treinta y dos y treinta y tres con ángulo interno de noventa grados. INMOBILIARIA SAN NICOLAS

La Hora SOCIEDAD ANONIMA, es dueña de esta finca, que se desmembró de la finca número 2, folio 2 libro 2986 de Guatemala, como se expresa en la finca número cincuenta y cuatro, folio cincuenta y cuatro libro 2986 de Guatemala. Número dos: El demandado es dueño de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Unicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de SESENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS DOCE QUETZALES CON VEINTIUN CENTAVOS (Q.65,712.21), en concepto de capital más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, siete de julio de dos mil once. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. Secretario.

26245 14, 21, 28 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01050-2010-00846 Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTISEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número siete mil seiscientos sesenta y ocho (7668), Folio ciento sesenta y ocho (168) del libro quinientos dieciséis E (516E) de Guatemala. DERECHOS REALES. Inscripción Número uno. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO VEINTICINCO, Condominio Fuentes de San José Tres, ubicado en la diecisiete avenida, sexta calle, zona dos, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento veinticuatro punto ocho mil setecientos cincuenta metros cuadrados (124.8750). Medidas y colindancias: AL NORTE: una línea recta que del punto uno al punto dos, tiene una distancia de siete punto cincuenta metros, azimut de doscientos sesenta grados y cuarenta y siete minutos, veintitrés segundos, que colinda con finca matriz; II) AL ESTE: Una línea recta que del punto dos al punto tres tiene una distancia de dieciséis punto sesenta y cinco metros, azimut de ciento setenta grados, cuarenta y siete minutos, y veintitrés segundos, que colinda con lote veintiséis del Condominio; III) AL SUR: Una línea recta que del punto tres al punto cuatro, tiene una distancia de siete punto cincuenta metros, azimut de ochenta grados, cuarenta y siete minutos, veintitrés segundos, que colinda con Calle Interna del Proyecto; IV) OESTE: una línea recta que del punto cuatro al punto uno, tiene una distancia de dieciséis punto sesenta y cinco metros, azimut de trescientos cincuenta grados, cuarenta y siete minutos, veintitrés segundos, que colinda con lote veinticuatro del Condominio.

Inscripción Número dos. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado “REGLAMENTO DE ADMINISTRACION Y CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO FUENTES DE SAN JOSE III’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número nueve de derechos reales de la Finca 934 Folio 183 Libro 386 de Guatemala. Inscripción Número tres. INVERSIONES CASCADA SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la inscripción numero uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: rectifica los puntos y azimut consignados en esa inscripción por los siguientes los cuales son los correctos y correspondientes: I) AL ESTE: línea recta descrita en la escritura que se modifica le corresponde del punto cuatro al punto uno y un azimut de trescientos cincuenta grados; y II) AL OESTE: línea recta descrita en la escritura que se modifica le corresponde del punto dos al punto tres y azimut de ciento setenta grados: el resto de las medidas y colindancias permanecen igual. Inscripción Número cuatro. Los ejecutados por compra son dueños de la presente finca.

GRAVAMEN HIPOTECARIO. INSCRIPCION NUMERO UNO: Únicamente el presente que es la que motiva la presente ejecución. Y B) UNA TREINTA Y OCHOAVA PARTE DE LOS DERECHOS PROINDIVISOS DE LA FINCA NOVECIENTOS TREINTA Y CUATRO, FOLIO CIENTO OCHENTA Y TRES DEL LIBRO TRESCIENTOS OCHENTA Y SEIS DE GUATEMALA: Inscripción numero uno. Finca rustica ubicada en la Jurisdicción del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área actual de 6,977.7660 m2 con las siguientes colindancias: Norte, lote de Valentín González Sur, lote de Luis Monzón Oriente, Lote de Antonio Morales, con calle de por medio, Poniente, lote de Isidro Chiguichon. Esta finca se desmembró de la finca 46294 Folio 165 Libro 370 de Guatemala. INSCRIPCION TREINTA Y UNO: Los ejecutados por compra son dueños de una treinta y ochoava, parte de la presente finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Número Diecisiete. Únicamente que es el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de la cantidad de TRESCIENTOS OCHENTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 384,85.86), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, Se hace constar con la certificación extendidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central que obra en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, así como también sus medidas y colindancias y para los efectos legales

Guatemala, 21 de julio de 2011/Página 17 correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala veintinueve de junio de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ. SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA. 26248 14, 21, 25 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1043-2009-01019 OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día DOS DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número siete mil (7000) folio quinientos (500) libro doscientos treinta y cuatro E (234E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO CINCUENTA Y NUEVE MANZANA A DEL CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL (16-70), ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de 90.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ochenta y nueve grados (89°), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con lote dieciséis guión setenta y seis. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento setenta y nueve grados (179°), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de seis punto cero cero (6.00 metros), colindando con lote dieciséis guión sesenta y nueve.

De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), un azimut de doscientos sesenta y nueve grados (269°), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando lote dieciséis guión sesenta y cuatro. De la estación cuatro (4) al punto de observación uno (1), un azimut trescientos cincuenta y nueve grados (359°), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con décima avenida.

RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 7929 Folio 429 Libro 176E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS. La 2 inscripción de derechos reales se transcribe las siguientes servidumbres presa y toma de conducción de agua, agua que goza, aprovechamiento de agua, derecho que tiene la Compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América de tener un desvío o ramal de vía férrea. Sometimiento a Régimen Jurídico de Propiedad y uso de áreas comunes de Residenciales Prados del Tabacal, goza de las servidumbres de área verde y vista, servidumbre de construcción, luces y vistas, servidumbre de uso, servidumbre de contribución, servidumbre de área verde y vista, servidumbre de contribución luces y vistas, de construcción de luces y vistas, servidumbre de uso y servidumbre de construcción vigentes en la finca matriz.

INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Téngase transcrita(s) la 2 inscripción(s) de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES PRADOS DEL TABACAL emitido por RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO. Téngase transcrita(s) la 10 y 11 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a constituido sobre esta finca el Régimen de Propiedad denominado REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES “PRADOS DEL TABACAL” emitido por RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO. Esta finca soporta la servidumbre DE AREA VERDE Y VISTA, en favor de la finca No. 23 Folio 23 del libro 3191 de Guatemala.

INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS. Esta finca soporta la servidumbre DE CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS, en favor de la finca No. 23 Folio 23 del libro 3191 de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE. Esta finca soporta la servidumbre DE USO, en favor de No. 23 Folio 23 del libro 3191 de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO OCHO. Esta finca soporta la servidumbre DE CONTRIBUCION, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para el mantenimiento de las áreas de uso común del condominio, (calles, áreas verdes, parques, áreas de reforestación y áreas sociales y deportivas). Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente trasmisible. INSCRIPCIÓN NÚMERO NUEVE. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente la presente y que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y NUEVE MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON SETENTA Y TRES CENTAVOS (Q.199, 675.73), más intereses y costas procesales.

Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veintiocho de junio del año dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada: ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, Secretaria.

26249 14, 21, 28 Jul. 2011

La Hora

Página 18/Guatemala, 21 de julio de 2011 EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01046-2009-00777.

OFICIAL QUINTO. Este Juzgado señalo la audiencia del TRES DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS para la venta en pública subasta de las fincas; A) numero cinco mil trescientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos del libro doscientos cincuenta y uno E de Guatemala, B) Derechos de copropiedad sobre las fincas cuatrocientos sesenta y tres, cuatrocientos sesenta y cuatro y cuatrocientos sesenta y cinco, cuatrocientos sesenta y siete; folios cuatrocientos sesenta y tres, cuatrocientos sesenta y cuatro, cuatrocientos sesenta y cinco y cuatrocientos sesenta y siete, todas del libro ciento ochenta y uno E de Guatemala. Cuyo estado actual es el siguiente: A) Finca urbana consistente en LOTE Numero. 33 manzana “M’’ calle 7 colonia REAL MINERVA zona 7, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de 115.5000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación 1 a la estación 2 rumbo sureste, 71 grados, 31 minutos, 45 segundos, distancia de 7.00 metros con residenciales el GOZO; de la estación 2 a la 3 rumbo suroeste, 18 grados, 28 minutos y 15 segundos, distancia de 16.50 metros con lote treinta y cuatro, de la estación 3 a la 4, rumbo noroeste 71 grados, 31 minutos y 45 segundos, distancia de 7.00 metros, con calle 8; y, de la estación 4 a la 1, rumbo noreste, 18 grados, 28 minutos y 15 segundos, distancia de 16.50 metros con lote 32, MONTE AZUL, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca, por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 467 Folio 467 Libro 181E de Guatemala Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la(s), 2, 4, 5 y 6 Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativas a servidumbres de drenaje de aguas pluviales y servidas, conducción de energía eléctrica, paso de aguas pluviales, paso de aguas pluviales. Inscripción Número: 3. Esta finca soporta la servidumbre de 1) Drenajes Pluviales, 2) Drenajes de aguas negras; 3) red de agua potable general; 4) Red General de Teléfonos, 5) Red General de Electricidad; 6) Red General de Intercomunicadores 7) entrada general de cable de T.V.; 8) de garita de entrada general; 9) puerta de acceso general y 10) de circulación peatonal. La propiedad del predio sirviente se compromete a realizar a su costa los trabajos de construcción infraestructura de las mismas y para que las servidumbres de paso puedan transitarse sin ningún obstáculo en cualquier época del año; estas servidumbres serán para los dueños de los predios dominantes que son las fincas números 5242 a la 5360 folios 242 al 360 todas del libro 251E de Guatemala. Inscripción Número: 4. Esta finca está sometida al Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO “RESIDENCIALES REAL MINERVA’’ cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción de dominio número 8 de la finca No. 467 folio 467 libro 181E de Guatemala. Inscripción Número: 5. Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el lote a que refiere la presente finca está ubicado en el Proyecto Habitacional en Condominio denominado “RESIDENCIALES REAL MINERVA’’ zona 11 de Mixco, y no como allí se consigno. Inscripción Número: 6. Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el lote 33 Manzana “M’’ está ubicado en la calle 8 del Proyecto Habitacional Condominio denominado RESIDENCIALES REAL MINERVA zona 11 de Mixco. B) De una cuatrocientos treinta y tresava parte de las fincas cuatrocientos sesenta y tres, cuatrocientos sesenta y cuatro y cuatrocientos sesenta y cinco, cuatrocientos sesenta y siete; folios cuatrocientos sesenta y tres, cuatrocientos sesenta y cuatro, cuatrocientos sesenta y cinco y cuatrocientos sesenta y siete, todas del libro ciento ochenta y uno E de Guatemala. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Las que constan en las certificaciones extendidas por el Registro de la Propiedad de la Zona Central de fecha tres de junio de dos mil once que obran en autos. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente las que motivan la presente ejecución que es promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de la suma de CIENTO SESENTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas.

Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se elaboró en base a las certificaciones registrales que obran en autos. En la ciudad de Guatemala el treinta de junio de dos mil once.

Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario.

26250 14, 21, 28 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO No. 01046-2011-00045 Oficial 3o. Este Juzgado señaló la audiencia el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado con el número TRES MIL OCHOCIENTOS VEINTICINCO folio CIENTO VEINTITRES libro CUATROCIENTOS DIECISEIS de Guatemala, finca urbana consistente en Lote 225 L, de la Granja Ruiz en el Cantón Landívar, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de 254.9600 m2, colindancias: Al NORTE: veinticinco cuarenta y dos centímetros lindando con el lote número 225 k; ORIENTE: diez metros tres centímetros, con un callejón; SUR: igual dimensión que por el norte lindando con el lote 225 M; PONIENTE: igual,

extensión que por el ORIENTE; con la primera avenida de la franja.- Cirilo Santos Pirir por el precio de doscientos quetzales ya pagados compró a Arturo Ruiz Guerrero esta finca que se desmembró de la número 1,4037, folio 251, libro 228 de Guatemala. Limitaciones: No se podrá efectuar ninguna desmembración sin la autorización de la Municipalidad de Guatemala. LIMITACIONES: La presente finca soporta UNA SERVIDUMBRE DE DESAGUE QUE SOPORTA en su 2 inscripción de derechos reales. Tiene inscrito usufructo vitalicio en su 5 inscripción de derechos reales, a favor de CIRILO SANTOS PIRIR Y ZOILA CASTRO GARCIA DE SANTOS, GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: LA PRIMERA Y SEGUNDA HIPOTECAS a favor de MEGACREDITO, SOCIEDAD ANONIMA por $ 3508.00 y $ 854.00. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número: 6 De conformidad con declaración jurada de la ejecutada se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: Dirección oficial: 2ª Avenida 8-84 zona 7, Landívar, Ciudad de Guatemala. Dirección Adicional: 1ª Avenida “A” 8-95 Zona 7, Landívar, Ciudad de Guatemala.

Hipotecas. Inscripción número 10, la ejecutada se reconoce deudora de EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA. Por la suma de Q. 285,000.00 que pagará en un plazo de 240 meses a partir del primer día del mes siguiente de la fecha 18 de mayo de 2007 interés 19% anual variable sobre saldos deudores. En garantía del crédito cedible sin aviso la deudora hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA para lograr el pago de DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS CUARENTA Y SEIS QUETZALES CON CUATRO CENTAVOS más intereses, gastos y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses, gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos de fecha 29 de marzo de 2011. Guatemala, 08 de julio de 2011. Juzgado 5º. De 1ª Instancia del Ramo Civil. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario.

26258 14, 21, 28 Jul. 2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO CARLOS FRANCISCO LOPEZ MARTINEZ, DANDO AVISO QUE APORTARA LA EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL PROD.INOX PLUS INSCRITA CON REGISTRO 546568 FOLIO 614 LIBRO 508 DE EMPRESAS MERCANTILES, A LA ENTIDAD PROD. INOX PLUS, SOCIEDAD ANÓNIMA Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: PROD. INOX PLUS. CARLOS FRANCISCO LOPEZ. BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE 2010. ACTIVO. PATENTES Q 5,000.00. Q 5,000.00. TOTAL ACTIVO Q 5,000.00.

PASIVO Y CAPITAL. CAPITAL. CARLOS FRANCISCO LOPEZ CTA. CAPITAL. Q 5,000.00. Q 5,000.00. TOTAL PASIVO Y CAPITAL Q 5,000.00. F. ILEGIBLE. CARLOS FRANCISCO LOPEZ M. PROPIETARIO. EL INSFRASCRITO PERITO CONTADOR, REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIO CON EL NO. 1-1-24,100 CERTIFICA: QUE HA EXAMINADO LOS LIBROS DE PROD.INOX PLUS, PROPIEDAD DEL SR. CARLOS FRANCISCO LÓPEZ MARTINEZ, Y QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010, DEMUESTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LA EMPRESA. GUATEMALA, 5 DE ENERO 2011. F ILEGIBLE. CONTADOR. REGISTRO 1-1-24,100.

APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: ANA MARIA LOPEZ MARTINEZ. PERITO CONTADOR. REGISTRO NO. 1-1-24-100.

GUATEMALA, 12 DE ABRIL 2011. EXP. 21202-10. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26306 19, 20, 21 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00252, Of. Y Not. 1º. Se señala audiencia del día VEINTIDOS DE JULIO DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca número CIENTO SESENTA Y TRES (163) FOLIO CIENTO SESENTA Y TRES (163) DEL LIBRO SETENTA Y SEIS (76) DE CHIQUIMULA. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja’’ Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q. 196,281.96, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, cinco de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA.

26358

19, 20, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE (EDICTO) A mi oficina tercera avenida doce guión treinta y ocho, zona diez, Edificio Paseo Plaza, quinto nivel, oficina quinientos uno, ciudad de Guatemala, se presentaron DOROTHEE ELIZABETH GRIMLER DIESELDORFF y JOSÉ MIGUEL FALLA FUENTES, en calidad de padres del menor MICHAEL PHILLIP FALLA GRIMLER, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su hijo, por el de MICHAEL PHILIP FALLA GRIMLER. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintisiete de julio del dos mil diez. JULIO MARIO ECHEVERRIA GONZÁLEZ. Notario.

26388 20, 21, 22 Jul. 2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE Proceso de Ejecución Vía de Apremio No. 326-2011 Of. 4ª.

Este Juzgado señaló audiencia del día 23 de agosto del 2,011 a las 10:00 horas, para el Remate en pública subasta de la finca rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango con el número 23,878 folio número 28 del libro 120 del departamento de Totonicapán, ubicada en Tzantap ó La Cruz del municipio de San Cristóbal Totonicapán departamento de Totonicapán, con área de 437 Mts.2 mide y linda: Norte: 20.90 metros con Finca Matriz; Sur: 20.90 metros con José Diego Az; Oriente: 20.90 metros con José Felix Tajiboy; Poniente: 20.90 metros con finca matriz.

La hipoteca ocupa el primer lugar a favor del ejecutante según razón de fecha 29 de agosto del año 2,005. Tomando como base el capital que asciende a Q.30,000.00 más intereses, y costas judiciales. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Angel Gervacio Tajiboy Cuc. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán 27-6-2011.

Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.

26419 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecución Vía de Apremio No. 313-2,011. Of.2º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 11-08-2,011 a las 11:00 horas, para el remate en pública subasta de la finca rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de la ciudad de Quetzaltenango, con el número 4,292, folio 292, del libro 29E, del departamento de San Marcos, ubicada en Los Chocoyos, del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, con una extensión superficial de 400 mts.2, mide y linda: Norte: 20 mts., con Reynaldo Fernando Miranda Aguilar: Sur: 20 mts., con calle de por medio con Reynaldo Fernando Miranda Aguilar; Oriente: 20 mts., calle de por medio, con Filiberto Caal e Inés Sebastiana Gómez Chun De Caal; Poniente: 20 mts., calle de por medio con Reynaldo Fernando Miranda Aguilar. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial con representación Judicial de la Persona Jurídica Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.79,077.95 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 08-07-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

26423 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No.57-2,011.Of.2o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 08-08-2,011 a las 11:30 horas, para el remate en pública subasta de un bien inmueble sin registro ni matrícula, ubicado en 3ª. av. 4-33 de la zona 1, Barrio Santa Ana del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con área de 276 mts.2, mide y linda: Oriente: 22 mts., con Celso Ajxup Tum y mojón de piedras sembradas de por medio; Poniente: 19 mts., con Ricardo Ramos y mojón de piedras sembradas de por medio; Norte: 14 mts., con Luis Chanchavac Ramos y mojón de piedras sembradas de por medio; Sur: 13 mts., Maximiliano Herrera y mojón de piedras sembradas de por medio, de cultivo. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por José Edvin Yax García quien actúa en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená’’, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.46,714.27 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 7-07-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

26425 21, 28 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día VEINTITRÉS DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS EN PUNTO, para el remate en pública subasta del inmueble consistente en Terreno de CINCO CUERDAS, de extensión superficial equivalentes a DOS MIL CIENTO OCHENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS, ubicado en la Aldea Chinimabé del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán cuyas colindancias son las siguientes: ORIENTE: con Juana Baten Cutz; PONIENTE: con Alejandro Abac López; NORTE: Bonifacio Abac Argueta; y SUR: con María Abac Ordóñez, camino privado de por medio, inmueble donde se encuentra construida una casa de habitación de paredes de block y techo de lámina de zinc, que goza de los servicios de agua potable y energía eléctrica. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO.104-2009/ Of. 3ª. seguido por LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA’’

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

RESPONSABILIDAD LIMITADA a través de su GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL JOSE EDVIN YAX GARCIA a efecto de lograr el pago por la cantidad de CATORCE MIL SEISCIENTOS DIECISIETE QUETZALES CON CUARENTA CENTAVOS como saldo de capital más intereses y diez por ciento para costas judiciales. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE TOTONICAPÁN, VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO JUZGADO DE PAZ TOTONICAPÁN. 26427 21, 28 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en lote número tres Colonia Vibarna, Barberena, Santa Rosa. Se presentó ADELA CHAVEZ QUEVEDO, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE, de su hija menor de edad: FONCHITA CHAVEZ por el de: MARLENY GARCIA CORLETO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, quince de julio dos mil once, Lic. MANUEL ARTURO AVILA, (único apellido). Notario.

26429 21 Jul., 04, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2008-08577 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIEZ DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien identificado como: VEHICULO 5822, FOLIO 322, LIBRO 152 E DE VEHICULOS MOTORIZADOS, consistente en Vehículo, PICK-UP; Marca TOYOTA; Modelo: 2007; Serie: KUN26LPRMSYG; VIN Y CHASIS: 8AJFZ29G276038881, Motor: 1KD7257802, El ejecutado por el precio de doscientos quince mil trescientos doce quetzales con cuarenta y cuatro centavos compró a COFIÑO STAHL Y COMPAÑÍA SOCIEDAD ANONIMA el vehículo antes identificado, precio pagado. La venta se hizo sin pacto de reserva de dominio. DERECHOS REALES: Inscripción número uno. Prenda 7614 folio 114 libro 136 E de Prendas de Vehículos Motorizados. El ejecutado se reconoce deudor de BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA por la suma de ciento setenta y un mil trescientos ochenta y cinco quetzales con cuarenta y cuatro centavos. PLAZO: setenta y dos meses contados a partir del veintitrés de abril del año dos mil siete y vencerá el veintidós de abril del año dos mil trece; INTERES: diez punto cincuenta por ciento anual variable. En garantía del presente crédito… GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución en el presente proceso promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de CIENTO DIECINUEVE MIL CINCUENTA QUETZALES CON NOVENTA Y CUATRO CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se efectuó en base a la certificación registral que obra en autos.

Guatemala, siete de julio de dos mil once. LICENCIADO. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS –SECRETARIO–. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.26433 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Diego Lobos Lobos solicita CAMBIO DE NOMBRE de su hija Abra Francisca Lobos Vicente por Lesly Francisca Lobos Vicente. Se puede formalizar oposición en 1ra. Ave. 1-03 de la zona 1 Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Victor Manuel Matzar Reinoso, Abogado y Notario, 11 de julio de 2011.

26435 21 Jul., 04, 19 Ago./2011

La Hora TEMALA, Y NOMENCLATURA ACTUAL OCTAVA CALLE “A’’ NUMERO DOS GUION CERO SEIS ZONA DOS DE SAN JOSE VILLA NUEVA DEL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: La Inscripción Hipotecaria número dos la que motiva la presente ejecución promovida por LAURIANO FIGUEROA QUIÑONEZ -, para obtener el pago de la cantidad de DIECISEIS MIL QUETZALES EXACTOS, más intereses normales, intereses moratorios y Costas procesales; no teniendo el inmueble descrito más gravámenes que los aquí transcritos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.

Juzgado Décimo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. En La ciudad de Guatemala, quince de julio de dos mil once. ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL / SECRETARIA. 26442 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E. 09049-2010-852. Of.3a. Este Juzgado señaló audiencia para el día 08 de agosto de 2011 a las 11:00 Horas, Remate Pública Subasta sobre inmueble de condición urbana, carece de registro y matrícula fiscal, consiste en terreno donde actualmente hay una construcción de dos niveles distribuida de la manera siguiente: La planta baja cuenta con cinco ambientes, tres locales comerciales, un local de restaurante y una de sala de recepción del hotel; la planta alta cuenta con dos habitaciones destinadas para hospedaje inscrito en el Instituto Guatemalteco de Turismo y la Superintendencia de Administración Tributaria, con el nombre comercial Posada de Don Jacinto, además cuenta con servicio de agua potable, energía eléctrica, drenaje sanitario y servicio telefónico residencial de Telgua, ubicado en 3a. calle y 5a. avenida 3-08 zona 1 mpio. La Esperanza, depto. de Quetzaltenango, Mide 218.40 Mts.2, linda NORTE: 20.90 mts. con Feliciano Sacor. SUR: 20.90 mts. con David de León, 3a. calle zona 1 Mpio. La esperanza de por medio. ORIENTE: 10.45 mts. con Romero Escobar. PONIENTE: 10.45 Mts. con Carlos Santos, 5a. av. zona 1 municipio La esperanza de por medio. En sus cuatro lados con mojones bien delimitados de por medio. Remate tiene lugar en virtud JUICIO EJECUTIVO, promovido por JOSE ANTONIO CENTENO PIEDRASANTA, en la calidad con que actúa. Aceptándose postores cubran deuda de Q.200,016. 00 más intereses y costas procesales.

No existiendo otros gravámenes. JUZGADO 2o. DE la. INST. CIVIL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO 14/07/2011.

LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO. SECRETARIA. 26424 21, 28 Jul., 03 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 248-2011 Of. 1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 09 de agosto del 2,011 a las 10:00 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble consistente en un lote de terreno interior, Casa con nomenclatura “B” con acceso sobre la 11 avenida 10-48 de la Zona 2 del municipio y departamento de Totonicapán que goza de una servidumbre de paso, con una extensión superficial de 132 M2. el que mide y linda: ORIENTE: 24 mts. con José Luís Ixcaquic Aguilar, servidumbre de derecho de paso de por medio; PONIENTE: 24 mts. con Julio Ixcaquic Tzul y Sebastián Ixcaquic Tzul, mojón de por medio; NORTE: 5.50 mts. con Juan Rolando Ixcaquic Aguilar, mojón de por medio; SUR: 5.50 mts. con Sebastián Ixcaquic Tzul, pared propia de por medio, en donde se encuentra construida una casa de habitación de paredes de adobe y techo de lámina, que consta de cuatro habitaciones y goza del servicio de energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená” Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de Q.44,495.77, en concepto de saldo de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales publícase.

Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 29 de junio del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.

26426

21, 28 Jul., 03 Ago. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO

EDICTO

EDGAR ARTURO ARTAVIA NÁJERA, costarricense y KHRISTA MARIE POLANCO KEPFER, guatemalteca; contraerán Matrimonio Civil. Para los efectos legales hago la presente publicación. Ruta 1, 3-63, Zona 4. Guatemala, 15 julio 2011.HOMERO AVILA LIGORRIA, ABOGADO Y NOTARIO. 26437 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

REYNA LYDA CASTILLO COLINDRES, REYNA LIDIA CASTILLO COLINDRES DE BARRIENTOS, REYNA CASTILLO DE BARRIENTOS, REYNA LYDA CASTILLO COLINDRES DE BARRIENTOS Y REYNA LIDA CASTILLO COLINDRES, radica juicio sucesorio intestado, ante mis oficios, de su cónyuge JUAN FRANCISCO BARRIENTOS SANTOS, quien falleció en la ciudad de Escuintla, el día ocho de noviembre del año dos mil siete, se fija la audiencia de junta de herederos, para el día veintidós de agosto del dos mil once, a las diez horas, cita a quienes pudieran tener interés en la mortual, en mi notaría en la segunda calle cuatro guión sesenta y siete zona uno, Escuintla. Lic. NEFTALI RIVERA BARRIENTOS, Escuintla, quince de julio de dos mil once.

26432 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 011672011-00233 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble, propiedad de la ejecutada, el cual se detalla a continuación: Inscrito en el registro general de la propiedad bajo los números TREINTA Y CUATRO, FOLIO TREINTA Y CUATRO, DEL LIBRO TRES MIL OCHENTA Y SEIS DE GUATEMALA, QUE CONSISTE EN TERRENO CON CONSTRUCCION UBICADO EN LOTE DE TERRENO, UBICADO EN EL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA DEL DEPARTAMENTO DE GUA-

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 1ª. Av. 3-02, zona 2, se presento Irma Judith Ren Ixcamparij a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Judith Ren Ixcamparij. Se puede formalizar oposición por

Guatemala, 21 de julio de 2011/Página 19 quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché. Quiché, catorce de julio de 2011. Lic. Odilio de Jesús López González. Notario.

26436 21 Jul. 4, 19 Ago. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO ANA VERONICA, RICARDO JOSÉ y ROBERTO RENE ARDON QUIÑONEZ, comparecieron a radicar PROCESO SUCESORIO TESTAMENTARIO EXTRAJUDICIAL de JOSÉ MARÍA ARDÓN FUENTES. Se señaló Junta de herederos para el 26 de agosto de 2011, a las 15:00 horas en mi Bufete situado en Boulevard Los Próceres, 18 calle 24-69, zona 10, Edificio Empresarial Zona Pradera, Torre 1, Nivel 3, Oficina 310, de esta ciudad. Ciudad de Guatemala, 11 de julio de 2011. MONICA SOLANGE SÁNCHEZ MUÑIZ. Abogada y Notaria. Colegiado 6609.

26441 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DOMINGO MENDOZA GIRÓN, solicita cambio de nombre por CARLOS DOMINGO MENDOZA GIRÓN. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 4 de julio de 2011.

Doris de María Sandoval Acosta, Abogada y Notaria. Col. 12776. 6ª.

Av. 0-60, zona 4, Torre Profesional II. Of. 404 “A’’.

26443 21 Jul., 04, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios se presentó Jorgé Roberto Cancino Toledo para solicitar su cambio de nombre por Jorge Roberto Cancino Toledo. Quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición en la 12 calle 2-04 zona 9, oficina 510, Edificio Plaza del Sol. Guatemala, 14 de julio de 2011. Alejandro José Balsells Conde, Abogado y Notario.

26449 21 Jul., 03, 18 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 01164-201100236. OF. 3º. Este Juzgado señalo la audiencia del día, ONCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las, ONCE HORAS, para la venta en publica subasta de la siguiente finca: OCHO MIL NOVECIENTOS DIECINUEVE folio cuatrocientos diecinueve del libro TRESCIENTOS TREINTA Y OCHO E del departamento de Guatemala, la que consiste en: Inscripción número Uno: Finca urbana consistente en: sector las Palmeras sección cuatro, Lote número veintitrés, ubicada en la Lotificación Residencial Los Planes de Bárcenas, a la altura del kilómetro veintidós punto cuatro, de la Carretera CA guión nueve (CA-9), que conduce al Pacífico zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados, MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: quince metros con lote veintidós, SUR: quince metros, con lote veinticuatro, ESTE: siete metros con lote diez, sección tres, OESTE: siete metros, con calle eje cuatro. DERECHOS REALES: INSCRIPCION NÚMERO DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso vehicular y peatonal, conducción de Energía Eléctrica, para establecer comunicación telefónica, para señal de televisión por cable, acueducto, desagüe, aguas negras y pluviales, y cualquier otro servicio para la fincas dominantes. INSCRIPCION NUMERO TRES: Los ejecutados por compra son dueños de la presente finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Número Uno: la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. Promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación Licenciados Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para obtener el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS, EN CONCEPTO DE CAPITAL RECLAMADO MÁS INTERESES Y COSTAS PROCESALES, y demás rubros consignados en la demanda. No teniendo la finca descrita más gravámenes, anotaciones y limitaciones que las aquí transcritas, de conformidad con la Certificación del Registro General de la Propiedad, se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia Civil. Guatemala catorce de julio del año dos mil once. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria.

26451 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2011-00006. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el NUMERO CINCO MIL TREINTA Y DOS FOLIO TREINTA Y DOS DEL LIBRO CIENTO ONCE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote número cinco ubicado

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 21 de julio de 2011

Viene de la página anterior... en la manzana uno de la urbanización denominada Residencial altos de Fuentes del Valle ubicada en el municipio de San Miguel Petapa departamento de Guatemala de ciento dos punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Nororiente: seis metros que colinda con lote número diecinueve con ángulo interno de noventa grados; Suroriente: diecisiete metros que colinda con lote número cuatro con ángulo interno de noventa grados; Surponiente: seis metros que colinda con veintinueve calle con ángulo interno de noventa grados: Norponiente diecisiete metros que colinda con lote número seis con ángulo interno de noventa grados. Anotaciones y Limitaciones: inscripción número dos téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a conducción de energía eléctrica y paso. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Banco G & T Continental, Sociedad Anónima a través de su representante legal en contra del ejecutado, para lograr el pago de CIENTO DIECISIETE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y OCHO QUETZALES CON CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS (Q 117,958.57), de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, ocho de julio de dos mil once.26456 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJEC.V.AP. No 01098-2010-3438 Oficial 3o Este juzgado señaló la audiencia del día CINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca hipotecada número OCHO MIL CUARENTA Y CINCO, folio CUARENTA Y CINCO, del libro DIECISIETE E DE ZACAPA; consistente en Finca urbana ubicada en Lote diecinueve, Manzana D, Lotificación “Ciudad Nueva’’ de Santa Cruz, ubicada en el municipio de Río Hondo, departamento de Zacapa, con área de ciento cinco metros cuadrados, Medidas y Colindancias: ESTACIONES: De la estación cero al punto observado uno, distancia siete punto cero cero metros, rumbo noreste noventa grados, cero minutos, cero segundos; De la estación uno al punto observado dos, distancia quince punto cero cero metros, rumbo sur franco; De la estación dos al punto observado tres, distancia siete punto cero cero metros, rumbo suroeste, noventa grados, cero minutos, cero segundos; De la estación tres al punto observado cero, distancia quince punto cero cero metros, rumbo norte franco punto. COLINDANCIAS: Al norte, tercera avenida; Al sur, lote diez; Al este, lote veinte; al oeste, lote dieciocho. GRAVAMENES: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por ARQUITECTOS INGENIEROS CORPORACION SOCIEDAD ANONIMA Y GIRON Y ARANA Y COMPAÑÍA LIMITADA, para obtener el pago de SEIS MIL CIENTO VEINTICINCO QUETZALES en concepto de capital, más intereses e intereses por daños y perjuicios pactados, gastos y costas procesales. Se hace constar con la certificación obrante en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, y para los efectos de ley, se hace esta publicación. Guatemala, siete de Julio del año dos mil once. Licda Marta Isabel Martinez Rodríguez. Secretaria del Juzgado Cuarto de Paz del Ramo Civil.

26473 21, 29 Jul., 02 Ago./2011

La Hora CUATROCIENTOS VEINTINUEVE METROS CUADRADOS, ubicado en el Paraje Chuatzununa actualmente Aldea Chuacorral Dos del municipio de Santa María Chiquimula del departamento de Totonicapán cuyas colindancias son las siguientes: ORIENTE: con Pedro Quinillo Tojín, barranco y Juan Jax Tzunux; PONIENTE: con Juan Jax Tzunux carretera principal de la Aldea de por medio, Lidia Micaela Lux Cac. Marcos Mejia López; NORTE: con Pedro Quinillo Tojín y SUR: con Marcos Uz Tiu, con dos casas de habitación de paredes de adobe y techo de teja de barro, con servicio de energía eléctrica y agua potable. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO.171-2010/ Of. 3ª. seguido por LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA” RESPONSABILIDAD LIMITADA a través de su GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL JOSE EDVIN YAX GARCIA a efecto de lograr el pago por la cantidad de ONCE MIL SETECIENTOS TRES QUETZALES CON TREINTA CENTAVOS como saldo de capital más intereses y diez por ciento para costas judiciales.

LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE TOTONICAPÁN, TREINTA DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO JUZGADO DE PAZ TOTONICAPÁN. 26428 21, 28 Jul., 03 Ago. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01161-2011-00568, Oficial Primero. A solicitud de parte y de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros Decreto 19-2002, a través de la presente publicación NOTIFICA a la señora DORA ALICIA GARCIA DE MATA, de la demanda de ejecución que en la Vía de Apremio planteada por la entidad BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, la cual fue admitida para su trámite en resolución de fecha OCHO DE MARZO DEL AÑO DOS MIL ONCE, para lograr el pago de la cantidad de DOSCIENTOS NOVENTA MIL SETECIENTOS TREINTA QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales que se causen; de igual forma, por medio del presente se le notifica de las resoluciones siguientes: 1) Resolución de fecha ocho de marzo del año dos mil once, que da trámite a la ejecución y que le hace saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de tres días más un día por razón de la distancia, para que adopte la actitud procesal que considere pertinente; 2) Resolución de fecha veintiocho de abril del año dos mil once; y 3) Resolución de fecha veinte de mayo del año dos mil once. Para los efectos legales se hace la presente publicación.

Guatemala, quince de junio del año dos mil once. SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, SECRETARIA, JUZGADO DECIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Ubicado en 3ra. Calle 9-24 zona 1. 4to. Nivel.

26434 21 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

A mi oficina 8va. Ave. 15-70, zona 1, oficina 6, de la ciudad capital de Guatemala, se presentó JOHANES HARISCHANDRA WEITNAUER ARAUJO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JOHANNES WEITNAUER ARAUJO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Guatemala, 15 de julio de 2,011. LIC. BYRON ROBERTO RECINOS GUERRA. NOTARIO. 26420 21Jul., 04, 19 Ago. 2011

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 1043-2010-00977 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad como FINCA SEIS MIL CUATROCIENTOS VEINTICINCO FOLIO CUATROCIENTOS VEINTICINCO DEL LIBRO DOSCIENTOS TREINTA Y TRES E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote doce, sección seis, sector las Torrelianas, ubicado en la Lotificación Residencial Los Planes de Bárcenas a la Altura del Kilómetro veintidós punto cuatro de la Carretera CA guión nueve, que conduce al Pacífico, zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Norte quince metros con lote trece, sección seis; Sur: quince metros con lote once, sección seis; Este: seis metros con calle eje seis; Oeste: seis metros con lote cuarenta, sección cinco. Derechos Reales. Dominio.

Inscripción número 2. Los ejecutados por compra son dueños de la presente finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y con Representación, para obtener el pago de NOVENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS QUETZALES CON TREINTA CUATRO CENTAVOS en concepto de capital, más intereses contractuales, y demás rubros consignados en el contrato respectivo así como costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate, y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el once de julio de dos mil once. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ - SECRETARIA-.

26455 21, 28 Jul., 02 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EDICTO DE MATRIMONIO LEOPOLDO SAMUEL RECINOS RUIZ, de nacionalidad guatemalteca solicita que autorice su Matrimonio Civil con IRIS YESENIA VILLAGRAN, nacida en Massachusetts, del estado de Boston, de los Estados Unidos de América y actualmente guatemalteca naturalizada.- Para los efectos legales se hace la presente publicación. Mazatenango, Suchitepéquez, 3 de Junio del 2,011.- SERGIO MADRAZO MAZARIEGOS. Abogado y Notario.

26415 21 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Este Juzgado señaló AUDIENCIA, para el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS EN PUNTO, para el remate en pública subasta del inmueble consistente en lote de terreno de cultivo e inculto de SIETE MIL

E.V.A.: 01044-2010-00088 Oficial 3º. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. En este juzgado se tramita el juicio Ejecutivo en la Vía de Apremio arriba identificado, promovido

AVISOS LEGALES por EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, dentro del cual se ordenó notificar a la parte ejecutada ROLANDO YOOL YAPÁN y JOSEFINA ICAL XI DE YOOL, por medio de edicto a publicarse en el diario oficial y en otro de los de mayor circulación. Se le hace saber a los ejecutados que de conformidad con la resolución de fecha veintiuno de enero de dos mil diez, cuenta con el plazo de TRES DÍAS, para interponer las excepciones que permite la ley específica y se fundamenten en prueba documental, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley; en caso contrario se les continuará notificando por los estrados del tribunal. Juez que conoce LIC. VICTOR MANUEL BARRIOS Y BARRIOS. Guatemala, veintiuno de junio de dos mil once. LIC. VICTOR MANUEL BARRIOS Y BARRIOS, JUEZ OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. LIC. VICTOR MANUEL BARRIOS Y BARRIOS. JUEZ. 26459 21 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E . V. A . N o . 0 1 1 0 3 - 2 0 1 0 - 3 1 1 9 O f . 4 º . E s t e Juzgado señaló audiencia de Remate el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central como Finca número 8006, folio 6 del libro 17 “E” de Zacapa, finca urbana consistente en Lote 9, manzana “C” lotificación Ciudad Nueva de Santa Cruz ubicada en el municipio de Río Hondo, departamento de Zacapa, con una extensión de 105.0000 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: ESTACIONES: de la Estación cero al Punto observado uno: Distancia siete punto cero cero metros; Rumbo: Noreste noventa grados, cero minutos, cero segundos. De la estación uno al Punto observado dos: Distancia: quince punto cero cero metros; Rumbo: Sur Franco.

De la estación dos al Punto observado tres: Distancia: siete punto cero cero metros; Rumbo: Suroeste noventa grados, cero minutos cero segundos, De la estación tres al Punto observado cero: Distancia: quince punto cero cero metros; Rumbo: Norte Franco.

COLINDANCIAS: al Norte: lote veintiuno; Al sur: primera avenida; Al este: Lote ocho; Al oeste: lote diez. ANOTACIONES Y GRAVAMENES: Únicamente la que se promueve en la presente ejecución, promovida por ARQUITECTOS, INGENIEROS CORPORACIÓN, SOCIEDAD ANONIMA y GIRON Y ARANA Y COMPAÑÍA LIMITADA, para obtener el pago de SIETE MIL VEINTICINCO QUETZALES, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran el capital, más intereses y costas y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, seis de julio de dos mil once. Lic. Leonel Estuardo Gómez Monroy. Secretario.

26472 21, 29 Jul, 02 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ZOILA CLARISA DE LEON MORALES, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ZOILA CLARISA MORALES. Efectos legales se hace la presente. 6ª. Avenida 2-22 Zona 1 esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, dos de junio de 2011.

Lic. TULIO RAFAEL GARCIA GARCIA. 25637 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Elías Mejía María, solicita su cambio de nombre por el de Elías Mejía Pascual. Formalizar oposición en 25 avenida 25-66 zona 5, Guatemala. Guatemala 15 de junio de 2011. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario.

25638 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 17 Av. 10-78 Z.6, ciudad, se presentó ABELITO ESTRADA MONROY, quien solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de ABEL ESTRADA MONROY, se puede formalizar o p o s i c i ó n . G u a t e m a l a , 1 6 d e j u n i o d e 2 0 11 .

Licda. Mayra Janeth Salazar López, Abogada y Notaria.

25660 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CARMEN LEONEL VIELMAN BARRIOS solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de ERICK LEONEL VIELMAN BARRIOS. Puede formalizarse oposición en la 9ª Avenida 13-39 zona 1 Sede del Bufete Popular Central de la Universidad de San Carlos. Guatemala, 15 de junio del 2011 con la Licenciada CLAUDIA JUDITH CHACON LAZARO Notaria. Colegiado Número 12964.

25664 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 16 DE MARZO DEL AÑO 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: OSCAR LEONARDO MERIDA HERNANDEZ, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL VEINTISIETE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE, SE INSCRIBE A: ALVARO ENRIQUE ORTIZ ORTIZ COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO No. 353840 FOLIO 185 DEL LIBRO 281 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: ASESORES EN IMPUESTOS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO No. 30283 FOLIO 413 LIBRO 113 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 17054-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS OCHO DIAS DEL MES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador MercantilAuxiliar.

25670 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MIGUEL ANGEL AGUILAR ORDOÑES requiere mis servicios profesionales para cambiar su nombre por el de MIGUEL ANGEL AGUILAR ORDOÑEZ. Quien se considere perjudicado plantear oposición en 9ª. Avenida 10-72 zona 1 apartamento 24. Guatemala, junio 16 de 2011.- Lic. Roderico Martínez Aldana.25674 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mildred Magalid Enríquez Reyes requirió mis servicios a efecto se tramite cambio de nombre de su menor hijo: Antony Alexander Asaf España Enriquez por el de Antony Alexander Enriquez Reyes, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. LIC. ARMANDO ABRAHAM ZACARIAS SOLIS, ABOGADO Y NOTARIO, 1ª. Av. 2-02 Z.5 Santa Cruz del Quiché 13 de Junio del 2011.

25675 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina se presentó la señorita GLADYS WALESKA VALLES SARACCINI, solicitando el cambio de su nombre, por el de GLADYS WALESKA RAMIREZ. Puede formalizarse oposición por quien se considere perjudicado. Notaria Reina Vicente Duarte Garza. 7ma. avenida 2-37 zona 1, Villa Nueva, Guatemala.

25678 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ELICEO CRUZ RAMOS, solicita cambio de nombre por el ELISEO CRUZ RAMOS, pueden formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la 19 avenida, 3-17, oficina 203, 2º nivel, Colonia Villas de San Juan, zona 7, Ciudad de Guatemala. Guatemala, diez de junio del año dos mil once.

Lic. Carlos Marcelo de León Castro. Abogado y Notario.

25679 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE WONG (nombre) GUAN NENG (apellidos), solicita cambio de nombre por GUAN NENG (nombres) WONG (apellido).

Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría. Antigua Guatemala. Sacatepéquez, 10 de junio de 2011. Lic. Romeo Arturo Vásquez Juárez. Abogado y Notario. Colegiado 6,255. 6ª. calle poniente No. 33 “B”. Tel. 78328405.

25680 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LETICIA SAMAYOA YAT Solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de LETICIA SAMAYOA SIERRA. Formalizar oposición en BLV. SUR 19-54 COND. LOS ALTOS, Z.8 DE MIXCO, SAN CRISTOBAL, Mixco 9/6/2011. JACQUELINE JULISSA GIRÓN ESTRADA. Abogada y Notaria.

25758 27 Jun., 06, 21 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-00321 OF. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia para el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca NUMERO TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS (392), FOLIO CIENTO CUARENTA Y UNO (141) DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS SETENTA Y OCHO (2978) DE GUATEMALA.

La Hora DERECHOS REALES: INSCRIPCIONES: No. 1: DE LA MANZANA L lote 40 ubicado en San Miguel Petapa, de este departamento, que mide: noventa y uno punto treinta y cinco metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: NOROESTE: 15.00 metros, con lote No. 41 de la manzana L, NORESTE: 6.09 metros, con 7ª avenida, zona 7; SURESTE: 15.00 metros, con lote 39 de la manzana L; SUROESTE: 6.09 metros, con lote 8 de la manzana L. RESIDENCIALES PETAPA, SOCIEDAD ANÓNIMA, es dueña de esta finca, que se desmembró de la finca No. 204, folio 4, libro 1717 de Guatemala, como se expresa en la 1ª. Inscripción de dominio de la finca No. 1, folio 1, libro 2977 de Guatemala. No. 2: Téngase aquí transcrita la 2ª. Y 3ª. Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativas a las servidumbres de Conducción de Energía Eléctrica y de Paso. No 3: La parte demandada por la cantidad de Q. 92,500.00 compraron esta finca a Residenciales Petapa, Sociedad Anónima; pagaron Q. 7,000.00 y el saldo se pagará como se indica en la primera descripción hipotecaria de esta finca.

GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: No. 1: La parte demandada, propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma por la cantidad de Q. 85,500.00 suma por la que se reconocen deudores del presente o futuro tenedor de la cédula. Se ha tramitado la asegurabilidad del crédito conforme el Resguardo de Asegurabilidad No. 9701263 de fecha: 8 de noviembre 1997. Plazo: la cédula vencerá el día último de noviembre del año 2017. Interés: 14% anual variable. La cédula será única, al portador y se identificará con el No. Utul-2266-20 actuará como entidad aprobada del F.H.A. El Banco Granai & Towson, Sociedad Anónima. No. 2: Finca 392 Folio 141 Libro 2978 de Guatemala.

“EL BANCO G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANÓNIMA’’ que podrá abreviarse “BANCO G & T CONTINENTAL S.A. de nombre comercial “BANCO G & T CONTINENTAL’’ es dueño de los derechos crediticios a que se refiere(n) la(s) inscripción(es) anterior(es) número(s) 1 de esta finca, por fusión del BANCO GRANAI & TOWSON SOCIEDAD ANÓNIMA Y BANCO CONTINENTAL SOCIEDAD ANÓNIMA. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. De conformidad con las Escrituras Números: 161 autorizada el día 30 de abril del 2001 por el notario Ana Isabel Quiñonez León, 267 autorizada el día 18 de julio del 2001 por el notario Estuardo Mario Gamalero Cordero y 6 autorizada el día 30 de abril del 2001 por el notario Carlos Díaz Durán Olivero. Esta hipoteca es la que motiva la presente ejecución. Se hace constar que sobre el bien inmueble antes descrito no pesa mas inscripciones, anotaciones o gravámenes hipotecarias que los aquí transcritos. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad denominada BANCO G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS CUATRO QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 65,604.93), aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses contractuales, demás rubros consignados en el contrato respectivo y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, seis de julio del año dos mil once.26220 14, 21, 28 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2006-09136 OF. Y NOT. 3o. Este Juzgado señaló la audiencia el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo los números: a) Finca número ocho mil noventa y dos (8092), folio noventa y dos (92), del libro treinta y siete E (37E) de Guatemala.

INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en Fracción B guión siete, de la Manzana “B’’, situada en la cuarta calle “A’’ cero guión cincuenta y cuatro, zona ocho ciudad San Cristóbal, ubicada en el Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de ciento veintiún punto quinientos cincuenta y cinco metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: Línea recta de diecisiete punto trescientos sesenta y cinco metros con fracción B guión seis; SUR: línea recta de diecisiete punto trescientos sesenta y cinco metros con fracción B guión ocho; ORIENTE: línea recta de siete punto cero cero metros con calle interior; PONIENTE: línea recta de siete punto cero cero metros con propiedad particular. COMPAÑÍA DE SEGUROS GENERALES G y T SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca ochenta, folio ochenta, Libro tres mil ochenta y seis de Guatemala. LIMITACIONES: Téngase transcrita la segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz, respectivamente relativas a las servidumbres de acueducto, área verde uno. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Téngase transcrita la quinta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el área verde dos. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: Téngase aquí transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a el área verde tres. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS: Esta finca goza la SERVIDUMBRE VOLUNTARIA DE USO EXCLUSIVO PARA AREA VERDE, Y ACCESO A LA VILLA PUBLICA, a que se refiere la octava inscripción de derechos reales de la finca número ochenta, folio ochenta libro tres mil ochenta y seis de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE: Sobre esta finca se constituye Régimen de Copropiedad y Servidumbre, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número nueve de derechos reales de la finca matriz. INSCRIPCIÓN NÚMERO OCHO: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIP-

Guatemala, 21 de julio de 2011/Página 21 CIÓN NÚMERO UNO: Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: La ejecutante es dueña de los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones número uno de esta finca, por fusión del BANCO GRANAI & TOWNSON, SOCIEDAD ANÓNIMA Y BANCO CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA. b) Los derechos equivalentes a una cuarenta y sieteava parte de la finca: NÚMERO OCHENTA (80), FOLIO OCHENTA (80), DEL LIBRO TRES MIL OCHENTA Y SEIS (3086) DE GUATEMALA. Fracción de terreno rústico ubicado en la finca Santa Bárbara, aldea Campanero y jurisdicción municipal de Mixco, departamento de Guatemala, con un área dos mil cuatrocientos noventa y cinco punto trescientos sesenta y un metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes; AL NORTE: cuarenta y tres punto setenta y tres metros con calle interior de la Finca Santa Bárbara; Aldea el Campanero, SUR: cuarenta y cinco punto setenta y cinco metros con otros dueños, ORIENTE: ciento noventa y cuatro punto veintiséis metros con Pantaleón Girón Concepción; PONIENTE: ciento ochenta y uno punto quince metros con fracción dos. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase aquí trascrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz de donde la presente, se desmembró, relativa a servidumbre que esta finca goza.

INSCRIPCION NUMERO TRES: Sobre esta finca se constituye el área verde común que está representada por tres áreas: área verde uno: una extensión superficial de seiscientos veintiuno punto cero cincuenta y cuatro metros cuadrados equivale a ochocientos ochenta y ocho punto ochocientos veintiún varas cuadradas. INSCRIPCION NUMERO CUATRO: Sobre esta finca se constituye una servidumbre voluntaria, perpetua, no servidumbre voluntaria, perpetua, no aparente indivisible e inseparable, continua y gratuita a favor de la finca número ochenta y uno, folio ochenta y uno libro tres mil ochenta y seis de Guatemala.

Es servidumbre de acueducto cuyo objeto se encuentra descrito en la certificación adjunta al proceso de mérito. INSCRIPCION NUMERO CINCO: Sobre esta finca se constituye el área verde número dos; una extensión superficial de ciento veintidós punto setecientos treinta metros cuadrados, equivale a ciento setenta y cinco punto seiscientos cuarenta y cinco varas cuadradas. INSCRIPCION NUMERO SEIS: Sobre esta finca se constituye el área verde número tres con una extensión superficial de ciento veintiséis punto cero noventa y cinco metros cuadrados, equivale a ciento ochenta punto cuatrocientos sesenta y uno varas cuadradas INSCRIPCION NUMERO SIETE: Sobre esta finca se constituye una servidumbre voluntaria de uso exclusivo para área verde, siendo esta el predio sirviente y las cuarenta y siete fincas que hoy se desmembraron son los predios dominantes cuyo objeto se encuentra descrito en la certificación adjunta al proceso de mérito. INSCRIPCION NUMERO OCHO: Sobre esta finca se constituye una servidumbre de paso y acceso a la vía pública, siendo esta finca el predio sirviente, a favor de las cuarenta y siete fincas que hoy se desmembraron como predios dominantes. INSCRIPCIÓN NUMERO NUEVE: La entidad Compañía de Seguros Generales G Y T, Sociedad Anónima constituye sobre esta fracción y sobre las cuarenta y siete fracciones que hoy se desmembraron el Régimen especial de Copropiedad ubicado en el proyecto situado en la cuarta calle A cero guión cincuenta y cuatro zona ocho Ciudad San Cristóbal, Mixco, en las manzanas A y B cuyo reglamento es parte integrante de esta inscripción. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTICUATRO Y CINCUENTA Y OCHO. Que son las que motivan la presente ejecución y ocupan el primer lugar. Sobre los bienes inmuebles mencionados no consta en autos más gravámenes, anotaciones ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución, que es promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de Representante Legal, para obtener el pago de OCHENTA MIL DOSCIENTOS OCHENTA QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS en concepto de capital reclamado más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación Guatemala, siete de julio de dos mil once.

EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia Civil.

26257 14, 21, 28 Jul./2011

CONVOCATORIA El Administrador Único y Representante Legal del Grupo Inmobiliario de Occidente, Sociedad Anónima; a solicitud de los Accionistas que representan más del 25% de las acciones con derecho a voto y en cumplimiento a lo establecido en la escritura constitutiva y la ley. Convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas, el día 08 de agosto del año 2011, a las 8:00 horas, en el área social del administrador Único, 0 calle 6-41 zona 9, Municipio y departamento de Quetzaltenango.

Podrán Asistir a la Asamblea los titulares de las acciones, que hayan depositado sus acciones originales en Diagonal 12 esquina, 5ta calle zona 1 Quetzaltenango, con diez días de anticipación a la Asamblea y deberán presentar constancia de depósito de las mismas. En caso no hubiere quórum de presencia, la Asamblea se llevará a cabo una hora después, sea cual fuere el número de accionistas presentes.

ADMINISTRADOR UNICO Y REPRESENTANTE LEGAL. 26460

21, 22 Jul./2011

La Hora

Página 22/Guatemala, 21 de julio de 2011 EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01043-2010-00655 OF. 1º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTICINCO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de la finca OCHO MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y SEIS, folio CINCUENTA Y SEIS, del libro DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO E de Guatemala, finca rústica consistente en lote TRECE manzana “M” sector Las Rosas, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de setenta y dos punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut ciento treinta y nueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de cuatro punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con azimut de doscientos veintinueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de trescientos diecinueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de cuatro punto cero cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de cuarenta y nueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero metros, con la siguientes colindancias: al NORESTE: cuatro punto cero cero metros con calle; al SURESTE: dieciocho punto cero cero metros con lotes once, doce, trece y catorce de la manzana “C” del sector Las Rosas; al SUROESTE: cuatro punto cero, cero metros con lote catorce de la manzana M del Sector Las Rosas, al NOROESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote doce de la manzana “M” del sector Las Rosas. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la SEGUNDA inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso de salida. Dominio. Inscripción número tres: Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Convivencia. HIPOTECAS: Inscripción Número Uno: Esta hipoteca ocupa el primer lugar, siendo la que motiva la presente ejecución seguido por: FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, para obtener el pago de CUARENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS CINCO QUETZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses recargos, comisiones gastos y costas procesales; se aceptarán posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales, y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de junio del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 26021 7, 14, 21 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 1041-2010-478 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIDOS DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para el remate de la finca hipotecada objeto de litis en la presente ejecución, inscrita en el Registro General de la Propiedad, bajo el número de finca ochenta y cuatro mil novecientos seis (84906), folio ciento seis (106), del libro trescientos siete (307) de Suchitepéquez; finca urbana ubicada en la Lotificación Santa Isabel del municipio de Cuyotenango, departamento de Suchitepéquez, con extensión de 120.000000 metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: Línea recta 16.00 metros con Lote 22 de la Manzana I de la Lotificación Santa Isabel.

AL SUR: Línea recta de 16.00 metros con Lote 24 de la Manzana I de la Lotificación Santa Isabel. AL ORIENTE: Línea recta de 7.50 metros con octava calle de la Lotificación Santa Isabel. Y AL PONIENTE: Línea recta de 7.50 metros con lote 7 de la manzana I de la Lotificación Santa Isabel. La presente ejecución tiene como objeto hacer efectiva la Garantía Hipotecaria a la Inscripción Número 2 a favor y promovida por PROESA, SOCIEDAD ANÓNIMA mediante su representante legal.

Se aceptan posturas que cubran como base el monto capital reclamado de SETENTA Y SEIS MIL QUETZALES EXACTOS (Q 76,000.00) monto por el cual se constituyó la hipoteca, más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Licenciado Raul Quiroa Ojeda, Secretario del Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil, Guatemala, once de julio del dos mil once.

25549 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CANDELARIA DEL ROSARIO LÉMUS REYNOSO, solicita cambio de nombre, por el de ROSARIO LÉMUS REYNOSO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Mataquescuintla, Jalapa, 16 de junio 2011. Elfego Humberto Barrera Ortíz Abogado y Notario. Col. 11399. 2da. Calle y 5ta. Avenida esquina Cantón Elena, zona 4, Tel. 42071931.

25669 22 Jun., 06, 21 Jul./2011

AVISOS LEGALES

Neonazis dominan pueblo en Alemania Por DAVID RISING

JAMEL, Alemania (AP)

Este poblado está dominado por neonazis.

Los letreros de madera en la calle principal apuntan hacia Viena, París, y hacia Braunau am Inn, el poblado natal de Adolfo Hitler. Un dirigente ultraderechista administra su empresa desde su casa, y el estandarte de la compañía es una maza aplastando una Estrella de David.

Cada tantos meses, el pueblo organiza un festín al aire libre donde cantan “Hitler es mi Fuehrer” y alzan los brazos gritando “¡Heil!”.

Jamel es el ejemplo extremo de un fenómeno escalofriante en lo que era la Alemania oriental comunista: el surgimiento del neonazismo. Se ha hecho evidente especialmente en algunas zonas, como en MecklenburgPomerania Occidental, donde el ultraderechista Partido Nacional Democrático ocupa escaños en el parlamento.

Se sospecha que la extrema derecha es la autora de unos 40 ataques en el estado en el año pasado, entre ellos pedradas contra las ventanas de sedes políticas y la colocación de bombas en el buzón postal de un fiscal.

El año pasado en Jamel, un neonazi agredió a un turista y le declaró a gritos su apoyo a Adolfo Hitler, dicen testigos.

Es el estado de Alemania con

la mayor tasa de desempleo exceptuando Berlín y tiene pocas industrias, lo que ha alimentado la xenofobia que nutre al neonazismo. Sólo el 2% de la población es extranjera, pero es precisamente por la falta de contacto con extraños que florece el racismo, dicen autoridades locales. “A nivel federal, el extremismo islámico es la principal amenaza; para nosotros es la extrema derecha”, dice Reinhard Mueller, quien dirige la oficina local de la agencia de seguridad alemana.

En Jamel, seis de las 10 viviendas son propiedad de extremistas de derecha, y las autoridades consideran que 10 de los 28 adultos del pueblo son radicales.

El líder local es Sven Krueger, de 36 años y dirigente del PND, quien se crió en el pueblo.

Fuentes policiales dicen que Krueger estuvo involucrado en pequeños delitos en el pasado, pero que ha mantenido una presencia más discreta en años recientes al dedicarse a la política. Recientemente, sin embargo, Krueger fue arrestado y acusado de recibir propiedad robada y de tenencia ilegal de armas.

Al registrar su vivienda, los agentes confiscaron herramientas que parecen haber sido robadas y una ametralladora con municiones.

Pocos días antes de ese arresto, dos perros guardianes merodea-

ban por el jardín delantero de la vivienda de Krueger, y de un recipiente de basura industrial, lleno con los desechos de su compañía de demoliciones, colgaba un afiche del PND con las palabras “cumplimos nuestras promesas”. Una mujer que fumaba un cigarrillo en los predios dijo que no sabía dónde estaba Krueger.

En otra vivienda al final del camino, un hombre con los brazos cubiertos de tatuajes, de pelo corto y camisa verde, le gritó a un fotógrafo “¡Véte de aquí, plaga asquerosa!”. En otras casas nadie contestaba a la puerta, y Krueger no respondió llamadas ni a su teléfono de oficina ni al celular.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

La Hora

Guatemala, 21 de julio de 2011 / Página 23

Música: Charly García suspende concierto

Cultura

El popular rockero argentino Charly García suspendió un concierto en La Paz programado para el 22 de julio debido a problemas de salud, informó la empresa patrocinadora.

“Creemos en la buena fe de Charly García y nos solidarizamos con el estado de salud del cantante”, declaró a medios locales David Maldonado de VM-Music, la empresa que organizaba el concierto.

14

Caso Michael Jackson

CINE: Coleccionista pedirá al menos medio millón de dólares

Quieren recluir al jurado

Descubren otro presunto filme erótico de Marilyn Monroe

En un indicio de la repercusión del juicio de Casey Anthony, un abogado del médico de Michael Jackson dijo hoy que el jurado debería ser recluido para evitar verse influido por comentaristas de televisión, específicamente Nancy Grace.

Un coleccionista español planea subastar lo que según él es una versión en formato ocho milímetros, recientemente descubierta, de una película en la que aparece Marilyn Monroe teniendo sexo cuando era menor de edad y utilizaba el nombre de Norma Jean Baker.

Por LINDA DEUTSCH

LOS ANGELES / Agencia AP

El abogado J. Michael Flanagan dijo que el juicio por homicidio involuntario del doctor Conrad Murray podría verse contaminado por los “alegatos finales” que Grace y otros comentaristas ofrecen diariamente por televisión. “¿Cuántos alegatos finales tendremos que oír en este caso?”, se preguntó Flanagan.

En una audiencia preliminar, el abogado se refirió “al reciente caso en Florida” y dijo al juez que el juicio de Murray presumiblemente tendría todavía más repercusión en los medios.

Agregó que no bastaría decir a los jurados que no vieran televisión.

FOTO LA HORA: AP

Conrad Murray, quien fuera médico de Michael Jackson.

Por MICHAEL WARREN

BUENOS AIRES / Agencia AP

El coleccionista Mikel Barsa, dijo en una entrevista de ayer desde su oficina en Buenos Aires, que pedirá al menos 500.000 dólares por la película con escenas de sexo explícito. La cinta tiene 6:30 minutos de duración y de acuerdo con Barsa fue realizada antes de 1947, cuando Monroe era menor de 21 años.

Sin embargo, un experto en Marilyn Monroe, señala que la actriz en el filme es otra persona, pues se ve mucho más corpulenta y menos femenina que la legendaria actriz.

“Esa no es Marilyn. Su barbilla no es la misma, los labios no son los mismos, los dientes no son los mismos”, dijo Scott Fortner, quien es propietario de una gran colección de objetos relacionados a Monroe, incluyendo un cinturón, que demuestra que era mucho más delgada. “Marilyn era pequeñita y puedo comprobarlo porque soy dueño de su ropa”.

Barsa dijo que la película es la copia exacta de otra cinta en formato de 16 milímetros, descubierta hace más de una década. Barsa negoció la venta de ese filme a una revista europea en 1997, que a su vez vendió unas 600.000 copias antes de que un coleccionista comprara el filme original de 16 milímetros por 1,2 millones de dólares, dijo Barsa. Esa versión circula en internet.

“La gente romántica ha negado que es Marilyn Monroe, y ha contado historias fantásticas” para crear dudas sobre la película, dijo Barsa. “Esa es la verdadera Marilyn. Después, los estudios la descu-

FOTO LA HORA: AP Natacha Pisarenko

Fotografías del supuesto filme en que Marilyn Monroe aparece teniendo sexo cuando era menor de 21 años.

FOTO LA HORA: AP Natacha Pisarenko

Mikel Barsa, coleccionista de Marilyn Monroe, espera poder vender el video.

brieron y transformaron”, agregó.

La cinta muda en blanco y negro, con el grano del filme marcado, es explícita y muestra a la mujer utilizando un juguete sexual eléctrico. También aparece teniendo sexo en varias posiciones con un hombre no identificado. Después beben champán y fuman cigarrillos.

“Para la época fue bastante fuer-

te”, dijo Barsa.

En la década de 1940 las películas pornográficas eran creadas usando simultáneamente cámaras de 16 y ocho milímetros, pues las audiencias usaban ambos formatos, agregó Barsa.

La cara de la mujer se ve considerablemente diferente a la de la actriz que se convertiría años después en una estrella, pero es más si-

milar que la Monroe de una de sus primeras películas, “Love Happy” de 1949, en la que aparece antes de perder peso y de que se pusiera un lunar en la mejilla izquierda para convertirse en una de las mujeres más bellas de Hollywood.

Barsa dijo que no sabe cómo llegaron los filmes originales a las personas que le pidieron su ayuda para venderlas y se negó a identificar a cualquiera de los involucrados.

Mark Roesler de CMG Worldwide, con sede en Indianápolis, que ha sido un agente para permisos de reproducción de materiales relacionados con la actriz amenazó con demandar a las personas relacionadas con el filme después de que la primera versión saliera a la luz en 1997, pero según Barsa no pasó nada luego de que los propietarios ofrecieran vender la cinta a CMG. “Nos mandaron cartas, todo tipo de amenazas, y al final dijeron: ‘no hay problema’’’, dijo Barsa. “El dueño dijo: ‘te la vendo a ti’. Al final pienso que eso es lo que pasó.

Veremos lo que pasa con esta, qué abogados nos llaman”.

Página 24/Guatemala, 21 de julio de 2011

Cultura

Música

Subastan fotos del primer concierto de los Beatles en EE.UU. Por ULA ILNYTZKY

U

NUEVA YORK / Agencia AP

na serie de fotografías inéditas del primer concierto de los Beatles en Estados Unidos se vendió en Nueva York por más de 360 mil dólares.

Los Beatles dieron su primer concierto estadounidense en el Coliseo de Washington el 11 de febrero de 1964, dos días después de su debut en el show de Ed Sullivan.

Mike Mitchell, originario de Washington, tenía 18 años entonces y pudo retratarlos a pocos metros de distancia, e incluso se subió al escenario para la conferencia de prensa del grupo antes del concierto.

El miércoles por la noche, 50 impresiones en gelatina de plata, que se realizaron con los negativos de Mitchell, fueron vendidas de forma individual en la subasta organizada por la casa Christie’s.

Se había estimado que las imágenes, así como otras fotografías de un concierto diferente de los Beatles alcanzarían sólo 100 mil dólares. Pero al final se vendieron por 361.938 dólares.

Entre las fotos destacó una a contraluz que Mitchell tomó cuando estaba de pie directamente detrás del cuarteto de Liverpool. La fotografía se vendió por 68.500 dólares, se pensaba que recaudaría entre 2 mil y 3 mil dólares.

Una imagen de un Ringo muy animado a la batería se vendió por 8.125 dólares. Se pensaba que alcanzaría entre 3 mil y 5 mil dólares.

Christie’s dijo que la foto muestra un raro momento en el que Ringo era tanto el baterista como el cantante principal de una canción compuesta por Paul McCartney y John Lennon, que se hicieron famosa los Rolling Stones: I Wanna Be Your Man. Cathy Elkies, directora de colecciones emblemáticas de Christie’s,

FOTO LA HORA: AP Christie’s, Mike Mitchell

Imagen del concierto ofrecido por los Beatles el 11 de febrero de 1964, en la cual se observa a los cuatro músicos frente al público del Coliseo de Washington.

dijo que esperaba que los compradores superaran las cifras que consideraban antes de la venta.

“Los aficionados de los Beatles son férreos. Descubrir este tesoro de imágenes que nunca habían sido publicadas es algo que realmente iba a emocionar a la gente”, dijo.

En la venta también estuvieron incluidas las fotografías de la presentación de la banda el 13 de septiembre de 1964 en el Centro Cívico de Baltimore.

En una entrevista reciente Mitchell describió el ambiente jovial en el estadio de Washington, no sólo por los aficionados emocionados que no dejaban de gritar, sino por el fácil acceso que había a él.

“Fue hace mucho tiempo, las cosas eran distintas entonces”, dijo el Mitchell de 65 años, quien trabaja actualmente como fotógrafo de arte en Washington. “Todo tenía una tecnología muy básica, el concierto mismo era así. Se realizó en un estadio y el sistema de sonido era el de un estadio”.

Lo que es igualmente sorprendente es la poca cantidad de fotografías que existen de ese primer concierto.

Simeon Lipman, consultor de cultura pop de Christie’s, dijo que no está claro por qué no hay muchas fotografías. Agregó que las imágenes de Mitchell destacan por su retrato “animado” e “íntimo” de los Fabulosos Cuatro.

Mitchell almacenó los negativos por años en una caja en su sótano.

Para las impresiones en gelatina de plata usó tecnología digital para realizar un trabajo de “cuarto obscuro”, mucho mejor al que podría haber realizado con técnicas tradicionales.

Mitchell dijo que no había pensado mucho sobre las fotos hasta hace poco, pues se había concentrado en crear un archivo fotográfico sobre la luz que lo llevó a una búsqueda estética diferente. Pero su olvido valió la pena pues las imágenes “no podrían haber sido restauradas tanto como lo fueron” si se hubieran trabajado antes.

“Se beneficiaron desde un punto de vista histórico”, dijo.

FOTO LA HORA: AP Christie’s, Mike Mitchell

Ringo Starr, durante el primer concierto del cuarteto en Estados Unidos.

Ropa

Caso

Cárcel

Por ANTHONY McCARTNEY

LOS ANGELES

Por NIGEL DUARA

im Kardashian quiere que la tienda de ropa Old Navy deje de usar a una mujer parecida a ella para anunciar sus productos.

La estrella de los programas de telerrealidad demandó ayer a la tienda de ropa y a su matriz, The Gap Inc., en una corte federal de Los Ángeles argumentando que sus comerciales incumplen sus derechos de publicidad por los anuncios que muestran a una mujer que se parece a ella.

El comercial para la televisión con una mujer de pelo

or primera vez en más de un año, Lindsay Lohan regresa hoy a un tribunal de Los Ángeles sin que se tenga previsto un gran drama de marras.

La actriz de 25 años deberá comparecer a las 10 de la mañana en un caso de revisión de rutina en conferencia con un juez que supervisa su libertad condicional por conducir en estado de ebriedad y por delitos menores por robo.

Funcionarios judiciales dijeron que no se había

a esposa del actor Daniel Baldwin fue sentenciada a 10 días en prisión por violar los términos de su libertad condicional en un caso por conducir alcoholizada.

Joanne Baldwin dijo ayer ante un juez en el suburbio de Lake Oswego en Portland que ha tenido “muchos problemas” y que está “bastante mal”.

La exmodelo de 41 años, se comprometió a asistir a juntas de Alcohólicos Anónimos después de que cumpla su sentencia. Ha estado en prisión una se-

Kardashian demanda a Old Navy Lindsay Lohan regresa al tribunal LOS ANGELES / Agencia AP

LAKE OSWEGO / Agencia AP

Agencia AP

P

K

oscuro, que se parece a Kardashian, ha sido visto más de dos millones de veces en el canal de Old Navy en YouTube.

La demanda de Kardashian argumenta que los consumidores podrían confundirse por los comerciales y los productos que presenta la modelo.

Condenan a esposa de Baldwin

L

presentado documento alguno que indicara que Lohan ha violado su libertad condicional. La actriz ha comparecido en los tribunales en varias ocasiones desde julio, cuando fue encarcelada y se le ordenó que se sometiera a un tratamiento de rehabilitación por consumo de alcohol por no haber asistido a las clases de educación sobre alcoholismo.

mana.

“Obviamente el alcohol no es su amigo”, dijo el juez de la corte municipal Bruce Shepley a Joanne Baldwin, quien fue encarcelada el 13 de julio después de que su esposo la denunciara por su comportamiento violento cuando bebía y porque lo había amenazado de muerte.

Guatemala, 21 de julio de 2011/Página 25

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: fácil

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

5 3 7 6 1 9 5 9 8 6 8 6 4 8 3 7 2 6 2 8 4 1 9 3 8 7

2 7 3 1 6

c b n ñ r

r r b i r

l h a a o a l o ñ a

u a l e a

a c d s a

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

5 9

soluciÓn anterior Palabra oculta: ebrio

cneeád uobale bossar ñrrigu rogseu

e d e c á n a b u e l o s o b r a s g r u ñ i r g r u e s o

Pensamiento* Con la sabiduría y fuerza de Dios, llegarás al triunfo total.

Página 26/Guatemala, 21 de julio de 2011

La Hora

US OPEN SERENA WILLIAMS USARÁ PRERROGATIVA PARA JUGAR Serena Williams ejercerá un derecho especial como exnúmero uno del ránking, para participar en el U.S. Open. En esta semana, Williams está ubicada en el puesto número 172 del escalafón, y sólo las primeras 105 tienen el boleto directo para participar en el último major del año, que comienza el 29 de agosto en Nueva York. Sin embargo, debido a que Williams se vio marginada durante más de seis meses de las canchas por una serie de problemas de salud, tiene la prerrogativa de utilizar su posición especial en el ránking para ingresar incluso a ocho torneos, incluido uno del Grand Slam.

Deportes

GOLF: WOODS DESPIDE A SU CADDIE Tiger Woods despidió ayer a su caddie Steve Williams, con lo que puso fin a una relación de 12 años, la cual incluyó 72 triunfos en todo el mundo y 13 torneos majors.

“Quiero expresar mi más profunda gratitud con Stevie por toda su ayuda, pero creo que es tiempo de un cambio”, dijo Woods en su sitio de internet. “Stevie es un caddie y un amigo extraordinario, y ha sido clave en muchos de mis logros. Le deseo un gran éxito en el futuro”.

Woods no dijo cuándo reemplazará a Williams ni cuándo regresará al golf. Williams, quien había trabajado antes para Raymond Floyd y Greg Norman, acompañó en los últimos tres torneos a Adam Scott. Entre esos torneos figuraron los últimos dos majors, en los que Woods no participó, mientras trataba de recuperarse de una serie de lesiones en la pierna izquierda.

COPA AMÉRICA: Llega a la final con cinco empates

Paraguay no gana, pero no le importa

Paraguay está en la final de la Copa América sin haber ganado un partido, pero esa estadística no les importa a los jugadores de la Albirroja.

MENDOZA / AGENCIA AP

BARCELONA AGENCIA AP

FOTO LA HORA: AP FERNANDO LLANO

LA SELECCIÓN PARAGUAYA llegó hasta las finales de la Copa América sin ganar un solo partido.

y Venezuela. “Que levantamos la copa, nada más”.

El delantero Roque Santa Cruz, que se resintió de un desgarro

pocos minutos después de entrar como suplente, reconoció que su equipo tuvo “mucha suerte”.

“Estamos felices por estar en la

América: Venezuela cae en semis, pero con la frente en alto LA CAÍDA EN SEMIFINALES a manos de Paraguay no le resta mérito a la histórica campaña de Venezuela en la Copa América, en la que este sábado disputará el tercer lugar contra Perú, opinaron los jugadores de la Vinotinto.

un muy buen nivel, queda fuera y no está en una final. Es algo que duele bastante, pero hay que seguir trabajando y vienen cosas importantes”.

VENEZUELA SUPERÓ por primera vez en su historia la barrera de los cuartos de final en el torneo sudamericano, e incluso tuvo al alcance de la mano el boleto a la final en la que Paraguay enfrentará el domingo a Uruguay.

VENEZUELA es el único país sudamericano que jamás se ha clasificado a un Mundial, aunque tras su desempeño en Argentina esa posibilidad luce cada día más cerca.

“HAY QUE LEVANTAR la cabeza”, expresó el goleador histórico de la Vinotinto, Giancarlo Maldonado. “Un equipo que creo que llegó a esta fase con

A punto de fichar a Sánchez

El delantero chileno Alexis Sánchez estaba a un paso de completar su transferencia al Barcelona.

POR DIEGO GRAGLIA

“Estamos en la final, eso es lo importante”, dijo el defensor Aureliano Torres luego de la victoria por penales sobre Venezuela que depositó a Paraguay en su primera final del torneo en 32 años.

“Una final de la Copa América no se da todos los años, así que muy contentos”, agregó Torres.

En la primera fase, Paraguay empató 0-0 con Ecuador, 2-2 con Brasil y 3-3 con Venezuela. Luego eliminó a Brasil por penales tras una igualdad sin goles en cuartos de final y le repitió la receta a Venezuela la noche de ayer y madrugada de hoy en la semifinal jugada en Mendoza.

En caso de salir campeones el domingo contra Uruguay, los paraguayos dicen que el cómo dejaría paso al qué.

“Nadie se va a acordar que llegamos con cinco empates a la final”, dijo el arquero Justo Villar, héroe en los penales ante Brasil

FC Barcelona

AUNQUE TODAVÍA queda el duelo por el tercer puesto, la Vino Tinto ya piensa en las eliminatorias para el Mundial de 2014.

“HOY EL MUNDO sabe que en Suramérica hay otra selección que tiene categoría, que tiene brío, que no se le achica a nadie”, expresó el técnico venezolano César Farías. “A lo mejor el premio se nos dé... con la satisfacción de llegar al Mundial 2014”.

FOTO LA HORA: AP FELIPE DANA

PESE A NO LLEGAR a la final, la Vino Tinto ha sido la revelación de la Copa América.

EL DEFENSOR Gabriel Cichero se hizo eco de las expresiones de su entrenador.

“LA ELIMINATORIA te digo desde ya que va a ser muy complicada.

Espero que haya una sorpresita y Venezuela este allí (Brasil 2014)”, declaró.

final, que es lo más importante de todo: esa suerte de campeón que se dice que se tiene”, dijo. “Ojalá que no tenga límite, pero tenemos que empezar a ayudar un poco la fortuna, para no recostarnos demasiado con eso hay que jugar mejor”.

“Vinimos para ser campeones”, agregó. “Esa era la consigna, seguimos teniendo ese ideal”.

Las evaluaciones que dicen que el equipo de Gerardo Martino es extremadamente defensivo tampoco le importan al plantel, según dijo Torres cuando se le preguntó si le molestaba haber empatado cinco partidos seguidos.

“Estamos en la final”, dijo. “Eso es todo” Ahora, Paraguay enfrenta la posibilidad de salir campeón por penales, sin haber ganado un partido en todo el torneo. Santa Cruz se rió cuando le preguntaron si le molestaría que eso sucediera.

“De ninguna manera”, dijo. “En la historia y en la estadística, te va a salir ‘Paraguay campeón’. Después, el resto va a ser historia pronto”.

Las negociaciones con Udinese, el club italiano de Sánchez, se encontraban en un punto avanzado.

El campeón europeo y español confirmó que el director deportivo del club, Andoni Zubizarreta, negociaba hoy con el representante del jugador en la ciudad catalana con el fin de completar la transferencia.

Medios españoles aseguran que el precio por el astro chileno asciende a los 26 millones de euros (37 millones de dólares). Otros incentivos harían que el acuerdo tenga un valor cercano a los 40 millones de euros (57 millones de dólares).

El traspaso de Sánchez, de 22 años, sería el más caro en la historia del fútbol chileno.

Superaría la venta de Marcelo Salas en 2001, cuando pasó de la Lazio a Juventus.

Sánchez inició su carrera en Cobreloa en 2005 y después en 2007 pasó a Colo Colo, año que jugó a préstamo en River Plate de Argentina. Udinese lo contrató en el 2008, campeonato en que marcó apenas tres goles, en el 2009 aumentó a cinco y su destape fue en el pasado torneo con 12.

FOTO LA HORA: AP JORGE SAENZ

ALEXIS SÁNCHEZ se podría convertir en el primer fichaje del FC Barcelona.

DEPORTES

La Hora

Guatemala, 21 de julio de 2011 / Página 27

¡ALTO A LA IMPUNIDAD EN GUATEMALA! LA CONFEDERACIÓN DE UNIDAD SINDICAL DE GUATEMALA CUSG, CONFEDERACIÓN CENTRAL GENERAL DE TRABAJADORES DE GUATEMALA CGTG, EL MOVIMIENTO DE TRABAJADORES CAMPESINOS DE SAN MARCOS MTC, Y LA UNIÓN SINDICAL DE TRABAJADORES DE GUATEMALA UNSITRAGUA, AL PUEBLO DE GUATEMALA

MANIFIESTAN QUE CON LA SOLIDARIDAD Y PARTICIPACIÓN DE LA CONFEDERACIÓN SINDICAL INTERNACIONAL CSI, LA CONFEDERACIÓN SINDICAL DE TRABAJADORES DE LAS AMÉRICAS CSA Y SOLIDARIDAD MUNDIAL WSM. REALIZARÁN LOS DÍAS 21 Y 22 DE JULIO DE 2011, LA II CONFERENCIA INTERNACIONAL CONTRA LA IMPUNIDAD EN GUATEMALA. A 3 años de realizada la I Conferencia Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, nuevamente se reúnen Las Organizaciones Sindicales Nacionales e Internacionales el 21 y 22 de julio de 2011, para analizar y discutir los avances o retrocesos en materia de derechos humanos, laborales, sindicales y fundamentalmente sobre las violaciones a la libertad sindical, la violencia antisindical, la integridad personal y el derecho a la vida.

Para ello se realizarán cinco paneles: en el Primero se expondrá sobre los temas de la situación actual de los Derechos Humanos, Laborales y Sindicales; el Segundo sobre Libertad Sindical, Justicia Social y Cooperación Internacional; en el Tercero se abordará la Impunidad, Avances, Retrocesos y Desafíos; Cuarto Panel abordará los Derechos de los Pueblos Indígenas y el Convenio 169 de la OIT. En esta Conferencia participaran panelistas y representantes del movimiento sindical nacional e internacional. materia de: impunidad, empleo y condiciones de trabajo, derechos humanos, libertad sindical, derecho de huelga y negociación colectiva.

Damos la más cálida y cordial bienvenida a las y los participantes de la Conferencia “POR EL DERECHO A LA VIDA, TRABAJO DIGNO, Y LIBRE ORGANIZACIÓN SINDICAL, CUSG - CGTG - UNSITRAGUA - MTC CSI, CSA Y WSM

Guatemala, julio de 2011.

BÉISBOL: Dodgers ganan duelo de pitcheo

Navarro sumerge la pelota POR THE ASSOCIATED PRESS

Tour de Francia

Andy Schleck da el golpe LE MONETIER-LES-BAINS Agencia AP

Agencia AP

Dioner Navarro siempre había querido conectar un jonrón hasta la ensenada McCovey, el cuerpo de agua que se ubica junto al AT&T Park, y donde numerosas personas en canoas se reunían con la esperanza de capturar una pelota en los días de gloria de Barry Bonds.

El miércoles, cuando el venezolano Navarro conectó por fin ese cuadrangular, ni siquiera se enteró de inmediato del lugar donde había caído la bola. Tenía otras razones para festejar.

Navarro fue el único jugador que pudo producir, durante un duelo tremendo de pitcheo entre Clayton Kershaw y Tim Lincecum, y los Dodgers de Los Angeles superaron el miércoles 1-0 a los Gigantes de San Francisco.

El receptor de Caracas supo que había conectado un bambinazo desde el instante en que hizo contacto con la pelota. Pero debió ver la repetición en video para darse cuenta de que la pelota había caído en el agua.

“Desde el primer día que jugué

CAMPO PAGADO

Por encontrarnos en un año electoral, en el Quinto panel se contará con la participación de candidatos y candidatas presidenciables, para que respondan si implementaran o no políticas de estado en

Andy Schleck ganó hoy la 18va etapa del Tour de Francia tras una formidable fuga en solitario en los Alpes y quedó bien perfilado para alzarse con el título de la carrera.

El luxemburgués Schleck atacó a sus principales rivales en el segundo de los tres duros ascensos de la jornada y aguantó hasta llegar al techo más alto de la ronda gala en sus 108 años de historia: el mítico pico de Galibier.

El francés Thomas Voeckler retuvo la camiseta amarilla de líder.

FOTO LA HORA: AP GUS RUELAS

DIONER NAVARRO (L), catcher de los Dodgers, felicita a Javy Guerra por salvar el juego contra los Padres.

aquí, había querido hacer eso”, dijo Navarro. “Nunca había podido, ni siquiera en la práctica de bateo”.

Ese vuelacerca fue todo el apoyo que necesitó el as de Los Angeles.

En el duelo entre dos serpenti-

neros electos para el Juego de Estrellas, Kershaw venció a Lincecum, por un solo lanzamiento.

FOTO LA HORA: AP LAURENT CIPRIANI

ANDY SCHLECK, en su paso por los Pirineos.

La Hora

Página 28 / Guatemala, 21 de julio de 2011

Internacional

5 Clima

EE.UU. hierve bajo ola de calor Por DAN SEWELL CINCINNATI / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP John Raoux

Vista del Atlantis en el momento de su aterrizaje hoy en Cabo Cañaveral.

NASA: El último transbordador de la exploración espacial

Aterriza el Atlantis y pone fin a una era En el cierre triunfal y a la vez nostálgico de un capítulo de 30 años en la exploración del espacio, el transbordador Atlantis y sus cuatro astronautas regresaron a la Tierra después de visitar por última vez la estación espacial internacional.

Por MARCIA DUNN CABO CAÑAVERAL / Agencia AP

Un récord de 2.000 personas se congregaron cerca de la pista de aterrizaje, miles más se reunieron en el Centro Espacial Kennedy y una multitud presenció el regreso por televisión en el último vuelo de un transbordador.

“Después de servir al mundo durante más de 30 años, el transbordador espacial ha ganado un lugar en la historia. Y toca a su fin”, dijo por radio el comandante Christopher Ferguson después que el Atlantis penetró la bruma matutina para aterrizar.

“Buen trabajo Estados Unidos”, respondió el Control de la Misión.

El Atlantis tocó tierra a las 5:57 de la madrugada y detuvo su marcha sobre la pista menos de un minuto después.

Con el cierre del programa de los transbordadores pasarán de tres a cinco años, por lo menos, antes de que vuelva a haber un lanzamiento espacial desde te-

rritorio estadounidense. Ahora las empresas privadas se aprestan a tomar la posta de la NASA para continuar los viajes al espacio.

El futuro a largo plazo de la exploración espacial estadounidense es incierto y constituye una gran preocupación para muchos en la NASA y sus proveedores. Los asteroides y Marte son los próximos objetivos, pero la agencia espacial ni siquiera ha ideado el diseño del cohete para llegar a esos destinos.

Los cinco transbordadores espaciales de la NASA lanzaron, salvaron y revitalizaron el Telescopio Espacial Hubble; construyeron la estación espacial internacional —la mayor estructura en órbita del mundo_, y abrieron la frontera final a mujeres, minorías, maestras e incluso un príncipe.

El primer estadounidense que orbitó la Tierra, John Glenn, fue la persona de mayor edad en el espacio gracias al transbordador. Tenía 77 años en ese mo-

mento y esta semana ya cumplió los 90.

El programa de los transbordadores, iniciado con el Columbia en 1981, fue la más prolongada exploración espacial de la NASA. Totalizó 135 misiones que circundaron la Tierra más de 21.150 veces. Las cinco naves transportaron a 355 personas de 16 países y pasaron un total de 1.333 días en el espacio, casi cuatro años.

Dos de los transbordadores —el Challenger y el Columbia— se destruyeron, uno en el lanzamiento y el otro durante el vuelo de regreso, lo cual derivó en la muerte de 14 astronautas en total. Pero a pesar de ello el programa siguió adelante.

De todos modos, el jueves perteneció al Atlantis y a su tripulación: Ferguson, el copiloto Douglas Hurley, Rex Walheim y Sandra Magnus, que completaron con éxito una misión de abastecimiento a la estación internacional.

“El transbordador espacial ha cambiado el modo en que observamos el mundo y ha cambiado el modo en que observamos nuestro universo”, dijo Ferguson desde el Atlantis. “Hoy nos embarga la emoción, pero hay un hecho indiscutido: Estados Unidos no dejará de explorar” el espacio.

“Gracias Columbia, Challenger, Discovery, Endeavour y nuestra nave Atlantis”, agregó. “Gracias por protegernos y dar un cierre digno a este programa”.

Familiares y amigos de los astronautas, además de funcionarios y expertos de la NASA, se alinearon cerca de la pista para dar la bienvenida al Atlantis.

Cuando se divisó la nave en medio de la bruma oscura, el público rompió en aplausos y vivas.

Una hora después, Ferguson y sus compañeros estaban en la pista para recibir la calurosa bienvenida.

“Lo que hemos hecho sentará las bases para la exploración del futuro”, afirmó el administrador de la NASA Charles Bolden hijo, ex comandante de transbordador. “Pero ahora no quiero hablar de eso. Sólo deseo saludar a esta tripulación, darle la bienvenida”.

A 1.500 kilómetros (900 millas) de distancia, el director del vuelo Tony Ceccacci, que dirigió el regreso exitoso del Atlantis, se emocionó al completar su tarea en el Control de la Misión en Houston.

“El trabajo que se ha hecho en este recinto, en este edificio, nunca será duplicado”, dijo a su equipo de colaboradores, y todos se abrazaron y felicitaron mutuamente.

La ola de calor que ha azotado la región central de Estados Unidos se extendió al este hoy, poniendo a los residentes de otros estados bajo un sol calcinante y temperaturas excesivas.

El termómetro podría alcanzar 38,3 grados Celsius (101 Fahrenheit) en Toledo, Ohio, apenas por encima del récord fijado en 1930.

Combinado con la humedad, pudiera sentirse como si fueran 46,1 Celsius (115 F) en el estado.

“Se siente muy sofocante, muy incómodo, y es simplemente muy peligroso”, dijo Jim Lott, principal meteorólogo de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional en Wilmington, Ohio.

Los meteorólogos dicen que gran parte del sur de Ohio y el sureste de Indiana van a sufrir calor excesivo —temperaturas y humedad que se siente como 40 centígrados (105 F) o más— hasta el viernes por la noche, antes que se vaya la ola de calor.

Parecía que el jueves sería el día más caluroso de una semana caliente en Ohio, con las temperaturas alcanzando 36 centígrados (97 F) en la parte suroccidental del estado. Más hacia el este, lo peor del calor llegaría el viernes.

Numerosas muertes han ocurrido en el país a causa de la onda cálida.

Miles de viviendas y negocios en el sur de Michigan se quedaron sin electricidad el jueves por la mañana, ante la elevada demanda por el uso del aire acondicionado.

FOTO LA HORA: AP Detroit Free Press, Eric Seals

Visitantes observan a un oso polar en el Zoológico de Detroit, que se refresca ante la ola de calor.

La Hora

INTERNACIONAL

Cuba

Considerarán apelación de estadounidense Por PAUL HAVEN LA HABANA / Agencia AP

El subcontratista estadounidense Alan Gross tiene una última oportunidad para que se le conmute o reduzca su sentencia de 15 años de prisión en una audiencia a efectuarse mañana ante la Corte Suprema de Cuba.

Gross, de 62 años, fue declarado culpable de introducir subrepticiamente equipo de telecomunicaciones a Cuba y está encarcelado desde que fue arrestado en diciembre del 2009. Su caso ha dañado más las relaciones entre la isla y Estados Unidos, minando los estancados esfuerzos por un acercamiento entre ambos países.

Gross trabajaba en un programa de la Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés) para fomentar la democracia en Cuba cuando fue detenido. La Habana considera esos programas un intento de alentar el cambio de régimen.

FOTO LA HORA: AP Familia Gross

Alan Gross, junto a su esposa Judy.

Colombia

Hallan cadáveres de dos mineros

Guatemala, 21 de julio de 2011 / Página 29

REINO UNIDO: No se tomaron las medidas adecuadas de seguridad

Surgen nuevas interrogantes sobre exasesor de Cameron El ex director de comunicaciones del primer ministro David Cameron no había recibido el máximo nivel de seguridad, por lo que no se le hizo la investigación más estricta de antecedentes, señaló hoy una versión en la prensa.

Por ROBERT BARR LONDRES / Agencia AP

Andy Coulson, ex director de News of the World, el semanario sensacionalista que desencadenó un sonado escándalo de espionaje telefónico, tendría que haber sido investigado antes de trabajar para Cameron después que éste asumió como primer ministro. Coulson renunció en enero cuando se plantearon más interrogantes sobre la publicación.

“La revelación provocará insinuaciones de que Cameron no tomó medidas adecuadas para investigar las denuncias de que Coulson estuvo involucrado en comportamiento ilegal en News of the World”, dijo el informe del diario Guardian.

Una portavoz en el despacho de Cameron dijo que el nivel de investigación de antecedentes dependía de si alguien tenía acceso a material ultrasecreto, y se negó a especular por qué Coulson no recibió ese acceso.

“No comentamos sobre casos individuales”, dijo, hablando a condición de anonimato de acuerdo con la política del gobierno.

A Cameron le preguntaron varias veces sobre la cuestión el miércoles en la Cámara de los Comunes. “(Coulson) fue investigado. Tenía un nivel básico de averiguación de antecedentes”, dijo el primer ministro. “No tenía acceso a los documentos más secretos del gobierno”.

Cuando le insistieron con la

pregunta, Cameron respondió: “Creo que un número de miembros honorables están buscando algún tipo de secreto detrás de una cortina que sencillamente no existe”.

La Oficina del Gabinete dijo que todos los empleados en la oficina del primer ministro en el 10 de Downing Street tienen el segundo mayor nivel de autorización.

Como tales, deben someterse a una revisión de antecedentes, incluso archivos personales, crédito y antecedentes penales.

De todos modos, era bien sabido en el 2007 cuando Cameron, entonces líder de la oposición, contrató por primera vez a Coulson, que éste acababa de renunciar como director del News of the World después de que dos empleados del diario fueron declarados culpables de espionaje telefónico.

El Partido Conservador contrató a una compañía para que investigara a Coulson en el 2007, dijo Cameron el miércoles, pero se negó a identificarla.

Por otra parte, el escándalo del espionaje telefónico brinda a Gran Bretaña la oportunidad de sanear las relaciones impropias entre políticos, periodistas y policías, afirmó el jueves el viceprimer ministro Nick Clegg.

Pero Clegg defendió a Cameron ante las preguntas de si había mantenido discusiones impropias con ejecutivos de News Corp., del magnate Rupert Murdoch, sobre el intento de éste de tomar pleno control de la cadena

FOTO LA HORA: AP Dominic Lipinski

Andy Coulson, director de comunicaciones de Downing Street, había sido editor de News of the World.

Sky Broadcasting de televisión en cable.

“Creo que ahora tenemos una oportunidad única de limpiar realmente las prácticas turbias

y relaciones dudosas que se han arraigado en el seno del sistema británico entre la prensa, los políticos y la policía”, afirmó Clegg.

BOGOTÁ Agencia AP

Equipos de rescate encontraron los cadáveres de dos mineros que quedaron atrapados tras un derrumbe interno en una mina de carbón, informó hoy la Defensa Civil.

Sin embargo, debido a la inestabilidad del socavón los cuerpos no han podido ser evacuados, dijo en diálogo telefónico con AP el coronel Alirio Aponte, comandante de la Defensa Civil en el central departamento de Boyacá, donde ocurrió el derrumbe ayr.

México

Decomisan 839,5 toneladas de químicos para drogas MÉXICO Agencia AP

El ejército mexicano se incautó 839,5 toneladas y 340.000 litros de distintas sustancias químicas para elaborar drogas sintéticas, en uno de los mayores decomisos en su tipo en el país.

Los precursores químicos se encontraban en una bodega de 2.500 metros cuadrados en el estado central de Querétaro,

unos 200 kilómetros al noroeste de la ciudad de México, informó la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) en un comunicado divulgado la noche del miércoles.

La Procuraduría General de la República había informado en agosto de 2010 del decomiso de 200 toneladas de precursores químicos en el puerto de Manzanillo, el cual calificó del mayor en la

historia del país.

La Sedena refirió que de las 839,5 toneladas de químicos, 787 toneladas eran de una sustancia que identificó como phenylacetamide y 52,5 toneladas de ácido tartárico.

La dependencia añadió que los 340.000 litros de químicos estaban distribuidos en 1.700 tambos, de los cuales 1.317 contenían fertiamina, 271 cloruro de benzilo,

52 fenilacetato de izobutilo, 52 clorotolueno y ocho fenilacetato de metilo.

La Sedena no precisó la droga que se podía fabricar con esas sustancias, aunque en el pasado las autoridades mexicanas han mencionado que algunas se utilizan para elaborar metanfetaminas.

Hasta ahora no se ha informado a qué grupo del narcotráfico pertenecerían las sustancias.

Página 30/Guatemala, 21 de julio de 2011

La Hora

Incendio

Un incendio se registró en la 6ª. avenida y 25 calle de la colonia La Comunidad, en Mixco, donde preliminarmente se sabe que dos casas fueron afectadas.Los Bomberos Municipales informaron del suceso, que al parecer ha causado daño a dos viviendas. No se conoce que haya personas heridas, únicamente daños materiales, y se ignora el origen del fuego.

Al Cierre

EN CORTO SECUESTRADORES

Presentan acusación contra Pujujiles La fiscalía contra el crimen organizado presentó esta mañana acusación formal y solicitó abrir juicio contra seis integrantes de la banda denominada Los Pujujiles, a quienes se les atribuyen más de treinta casos de secuestros y asesinatos.

Rony López, titular de la citada fiscalía, indicó que los sindicados enfrentan proceso por los delitos de plagio y secuestro, y asesinato.

Además dijo que no menos de 33 casos se aplican al primer delito

y cinco al segundo. La banda es considerada una de las más sanguinarias del país, según expuso el

TSE

Mañana iniciará depuración de padrón FOTO LA HORA: ARCHIVO

Centroamérica convocó a cooperantes internacionales para que los ayuden a financiar el programa de seguridad integral para la región.

SEGURIDAD: Por definir destino de programas del istmo

SICA: Centroamérica no salió a mendigar plata “Centroamérica no salió a mendigar plata”, es la postura que el Sistema de Integración Centroamericana, SICA, toma ante la pregunta sobre las donaciones obtenidas luego de la conferencia internacional de apoyo a la seguridad en la región. Según se estima, la mayoría del apoyo será en préstamos o ayuda técnica.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Mañana, en El Salvador, se realizará la tercera Cumbre de Presidentes de los países que integran el SICA, tiempo en que se estima se aborden temas de interés general, entre ellos la implementación de los 22 proyectos que buscan reducir el nivel de inseguridad en la región y que fueron presentados en junio pasado al resto de países del mundo.

Carlos Manuel Echeverría, director de comunicación y prensa del SICA, cuya presidencia pro témpore tiene El Salvador, señaló que esa conferencia, realizada en Guatemala, no buscaba ser una especie de “Teletón”, sino hacer entender “al mundo” la situación en la que se encuentra la región, generada fundamentalmente y en gran parte causada por los países productores y consumidores de droga.

“La idea es que los países y las organizaciones internacionales se involucren en el proceso de recuperación de seguridad a nivel centroamericano...

no sé si queda claro, es que es muy diferente, yo no quisiera dar la imagen de que Centroamérica salió a mendigar plata”, reiteró el funcionario.

Según la página del SICA, el objetivo principal del encuentro internacional era “generar un espacio en donde la comunidad internacional y el SICA logren desarrollar una discusión de alcance político sobre el tema de la inseguridad en la región, además de lograr el acompañamiento de los socios estratégicos de Centroamérica con fondos frescos adicionales dirigidos a financiar complementariamente los programas regionales de seguridad”.

POCAS DONACIONES “No hay donaciones per se, no hay una cuenta abierta como si fuera la Cruz Roja, donde la gente hace depósitos; hay 22 proyectos que están en elaboración y que cubren cuatro áreas básicas de la estrategia”, continúa Echeverría, al tiempo que estima que los países amigos no darán donaciones, “lo que va a haber son asociaciones, pactos, compromisos, ellos van a

decidir, cada uno y por separado, en qué campo y qué proyecto quieren financiar”.

De acuerdo con el entrevistado, los 22 proyectos serán financiados de diferente manera. Según las fuentes internacionales, “hay algunas fuentes que no aportan recursos, es que no todo puede ser recursos (financieros), hay fuentes que aportan capacidad técnica. Se habla también de recursos humanos, científicos y tecnológicos”, dice el consultado Luego de que la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica finalizara con la recaudación de dos mil millones de dólares, los países de la región aún esperan poder obtener unos 500 millones más de parte de las naciones amigas.

Según detalló el ministro de Finanzas de Guatemala, Alfredo Del Cid Pinillos, aún podrían obtenerse unos US$500 millones adicionales, pues se logró la aceptación de parte de los visitantes, quienes prometieron también ayuda en especie.

Del Cid dijo que, según las estimaciones hechas por las autoridades centroamericanas, “el monto de la estrategia sobrepasará los 6 mil millones de dólares” y que cada uno de los países de la región, hará los aportes financieros “que estén dentro de sus posibilidades”; pero, advirtió que se necesita de la cooperación internacional para echar a andar la estrategia, porque las naciones centroamericanas no podrán hacerlo por sí solas.

Mañana vence el plazo para la recepción de datos y que dará paso a la depuración del padrón electoral, según lo anunciado por el jefe del Departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración de Padrones del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Leonel Escobar.

El pasado 11 de junio finalizó el empadronamiento de los guatemaltecos, que estarán emitiendo su voto el próximo 11 de septiembre.

Datos proporcionados por el director de informática del TSE, Carlos Aurelio Meléndez, indican que se empadronaron 7 millones 339

mil 992; 4 millones 397 mil 762, lo hicieron con Cédula de Vecindad; mientras que 2 millones 982 mil 230 con el Documento Personal de Identificación (DPI).

SALUD

Anuncian medidas por reducción El Frente Nacional de Lucha (FNL) anunció asambleas generales a partir de la próxima semana, para determinar las medidas a tomar por la reducción al presupuesto del Ministerio de Salud.

Que, según Dora Ruano del FNL, “a pesar de ser mal invertido y manejado por el actual ministro, solicitamos la ampliación presupuestaría, porque los hospitales están entrando en una mayor crisis. Hoy le hablé al viceministro de Salud, Guillermo Echeverría y solo me mandó un mensaje diciéndome que estaba fuera y que qué deseaba, lo cual es una actitud de irresponsabilidad”.

Ruano aseguró que las manifestaciones continuarán esta semana, disculpándose con la población por las medidas de bloquear calles, afirmando que es la única manera en que podrían ser escuchados.

PDH

Aumentan denuncias por violencia política Ante las constantes denuncias de candidatos a alcaldías municipales de los partidos políticos, por hechos de violencia, acoso, amenazas y asesinatos, la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), informó que el panorama electoral sigue sufriendo de altos índices de violencia, que de enero a julio de 2011 se han reportado 54 casos por amenazas e intimidaciones.

Recordando que el procurador Sergio Morales presentó un amparo contra el presidente Álvaro Colom

y el Ministerio de Gobernación, por no tomar acciones para combatir los actos violentos en las contiendas electorales.

Al Cierre

La Hora

Guatemala, 21 de julio de 2011 / Página 31

MP: Seis capturados de banda dedicada a las extorsiones

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Un vendedor de jugos fue asesinado.

Violencia

Dos muertos por extorsiones POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

En menos de 24 horas dos personas fueron asesinadas en diferentes zonas de la ciudad, se presume que el móvil se originó por no pagar la extorsión.

Edgar Obdulio González Raxtún, de 21 años, fue asesinado hoy en la Calzada San Juan y 37 avenida de la colonia El Rodeo, zona 7 de Mixco.

La víctima trabajaba como vendedor de jugos, según sus familiares fue extorsionado el pasado lunes; no pudo pagarle a los delincuentes.

Ayer, fue asesinado Esvin David Calel Benito, de 25 años, dependiente de una tienda ubicada en 26 avenida y 5a. calle de la zona 14; la Policía Nacional Civil (PNC) de forma preliminar informó que el móvil fue por no pagar la extorsión.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Dos mujeres murieron a manos de delincuentes en San Miguel Petapa.

Petapa

Matan a madre e hija POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Los Bomberos Municipales Departamentales informaron de la muerte de dos mujeres en 4a. calle y 6a. avenida de la colonia Las Margaritas, zona 10 de San Miguel Petapa.

El suceso se registró este mediodía cuando las fallecidas fueron atacadas a balazos por desconocidos.

Las víctimas fueron identificadas como Jessenia Valdéz Monzón, de 15 años y Elvia Monzón, de 30, quienes murieron en el lugar.

La Policía Nacional Civil (PNC) aún no puede informar el móvil del suceso, pues aún recaba la información.

Buscan desarticular clica “Little Psycho Criminal”

Veintiocho allanamientos efectuaron el Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC), en Amatitlán, Mixco, Jutiapa y Chinautla, en busca de integrantes de la clica Little Psycho Criminal, de la Mara 18, quienes están acusados de extorsionar a una empresa de transporte extraurbano, se reportan seis detenciones.

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Según investigaciones de la PNC, la estructura criminal es FOTO LA HORA: CORTESÍA liderada por José Daniel Galindo Las autoridades capturaron a seis personas sindicadas de extorsionar a una empresa de Meda, alias El Criminal, quien transporte. está recluido en la cárcel de FraiLos sindicados, logran comuLas pesquisas indican, que este son parte de la Mara 18 y 7 de la janes II, desde hace varios meses, nicación a través de las visitas de grupo aglomera a unos 40 delin- Mara Salvatrucha, la primera essin embargo, permanecer en esta prisión no lo ha limitado, pues familiares, amigos y hasta aboga- cuentes, su centro de operación es tructura en mención es una de las delegó atribuciones a Rolando dos, indican investigadores que principalmente la capital. Las au- más conflictivas, según los análitoridades los buscan por extorsio- sis, debido a la cantidad de persoBaldomero Bámaca Mendizábal, llevan el caso.

Los detenidos de esta mañana nar a una empresa de transporte nas que la integran. quien está privado de libertad en Datos oficiales de la Policía, esel Centro de Detención Preventi- son Mayra Maritza Paz, Astry que circula del Centro de MayoVictoria Cruz González, Marireo (Cenma) a la costa sur. timan que existen más de 13 mil va para hombres, de la zona 18. pandilleros en Guatemala, sin Como encargada de los co- cela Carmelina Méndez García, embargo, estudios regionales inbros figura Marta Marilis Zapeta Susy Elizabeth Echeverría López, M-18, conflictiva De enero a la fecha, la Unidad dican que esta cifra podría llegar Fuentes, quien está en la cárcel de Antonio Guzmán Vásquez y Luis Santa Teresa. Las pesquisas de- Enrique Chacón Castro, todos de Acción Nacional Contra el hasta 18 mil. El triángulo norte terminaron que esta persona ha han sido individualizados como Desarrollo de las Pandillas (PAN- de Centro América (GuatemaDA), de la PNC, ha capturado a la, Honduras y El Salvador) son recibido varios depósitos y trans- cobradores de las extorsiones.

Los sindicados arribarán en el 116 personas sindicadas de extor- los países que reportan el mayor ferencias a su cuenta bancaria, pero otra persona es quien cobra transcurso del día a la Torre de sionar al transporte, comercios y número de pandilleros, así como una alta tasa de homicidios en la el dinero y se lo entrega a ella en Tribunales, para ser escuchados viviendas. por juez competente.

De la estadística, 45 personas región. la cárcel.

Transporte

Rutas 1 y 2 se paran por extorsiones Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

Pilotos de las rutas 1 y 2 suspendieron el servicio de transporte urbano, por el temor a ser asesinados por presuntos extorsionistas quienes han comenzado a pedirles dinero a cambio de no atacarlos.

Esta mañana, usuarios de las rutas 1 y 2 se vieron obligados a caminar varios kilómetros debido a un paro efectuado por pilotos que cubren la ruta desde la zona 2 y finaliza en la zona 15.

Según lo indicado por un piloto, quien prefirió omitir su nombre por temor a represalias, ayer un hombre armado abordó la unidad

que conducía y antes de descender del bus le entregó un teléfono celular, indicándole que en pocos minutos recibiría una llamada.

La misma llegó y en la cual le indicaron que avisara a los demás pilotos que hoy a mediodía, cada uno de ellos debía entregar Q150 quetzales, o de lo contrario serían asesinados.

Ante estas amenazas, los conductores decidieron no salir a circular por temor a ser víctimas de ataques, ya que no lograron reunir la cantidad solicitada, al indicar que estas unidades son poco abordadas por los usuarios.

Esta no es la primera vez que son amenazados por extorsionis-

una extorsión solicitada.

En el estacionamiento de las unidades, en la zona 2, se pudo observar fuerte presencia de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), quienes dijeron que estarán haciendo vigilancia para poder interceptar a cualquier sospechoso que ronde por el lugar.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Buses de las Rutas 1 y 2 no circularon hoy.

tas, en 2008 un compañero fue asesinado, debido a que no se pagó

Servicio gratuito Autoridades de la Comuna capitalina, movilizaron 15 unidades para atender a los usuarios. Uno de los encargados manifestó que estos cubrirán el trayecto desde la zona 2 hasta la 15, mientras el servicio es restablecido, además agregó que el servicio es gratuito.

Pรกgina 32 /Guatemala, 21 de julio de 2011