Diario La Hora 22-08-2012

Minutero de “La Hora”

Guatemala, MIÉRCOLES 22 de AGOSTO de 2012| Época IV | Número 30,998| Precio Q2.00

Nada frena la concesión de los servicios del puerto: se tomó la decisión de ignorar el entuerto

Fundación advierte sobre conflictividad constante por uso de recursos hídricos

contaminación en 40% del AGUA Más del 22 por ciento de la población no cuenta con acceso a fuentes mejoradas de agua

P. 3

CONDENA/P. 31

Satisfacción en caso de García Arredondo

TEXTILES/P. 9

Delegación de la India interesada en el país

LEY ELECTORAL/P. 2

Objetan cinco puntos en propuesta de reformas

“SIN VIVIENDA” EN EL CONGRESO

Alejandro Balán - La Hora

Familias expulsadas de terrenos estatales acudieron al Congreso de la República, para exigir a los diputados la P. 4 búsqueda de una solución habitacional y la detención de los desalojos.

NICARAGUA: INICIA HOY EL JUICIO CONTRA HENRY FARIÑAS

P. 29

Página 2/Guatemala, 22 de agosto de 2012

La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

CULTURA: Han ofrecido la presencia de Bono, Elton John y Antonio Banderas

Autoridades ofrecen pocos detalles sobre la celebración del 13 Baktún

Aunque se ha mencionado que se podría contar con la presencia de artistas de talla mundial como Bono de U2, Elton John y Antonio Banderas, aún no se han establecido los recursos que se requerirán para la celebración de la nueva era maya, según el Ministerio de Cultura y Deportes.

Ana González

agonzalez@lahora.com.gt

A pocos meses que se realice el 13 Baktún, el Ministerio de Cultura y Deportes ya menciona nombres de artistas de talla mundial que serán invitados a participar en el evento de la nueva era maya.

“La invitación a artistas de talla mundial es para que estén presentes en la ceremonia de bienvenida a la nueva era, al nuevo Baktún, está programado un concierto, pero no está definido quiénes estarán, nuestra lista de invitados es sumamente grande”, explicó el ministro de Cultura, Carlos Batzín.

Sin embargo, al cuestionarle que filósofos, premio nobel, líderes mundiales, pensadores, científicos podrían presenciar el evento, no mencionó uno solo de los invitados y se limitó a decir que aún no han confirmado. “No tenemos nombres específicos hasta que se giren las invitaciones”, manifestó el funcionario.

Aunque señaló que la actividad ha sido planificada desde enero, el funcionario dijo que no se tiene presupuesto planificado para tal evento “No tenemos un presupuesto destinado a esta celebración, las invitaciones más allá de que nosotros podamos financiarle a estos artistas, su transporte y

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Ayer se celebró una ceremonia maya, a cuatro meses del 13 Baktún. Autoridades de Cultural planean invitar a artistas internacionales para el próximo 21 de diciembre.

estadía, más bien estamos pidiendo apoyo a algunas entidades internacionales que puedan financiar”, explicó Batzín.

De momento, tienen un plan para salvaguardar el patrimonio, por lo que no se contará con un número que supere los 500 invitados, señaló. El concierto se tiene previsto celebrarlo en la capital, ya que las autoridades están conscientes del daño que se podría causar a uno de los lugares considerados Patrimonio de la Humanidad.

“Hay todo un plan para brindar seguridad, los servicios y por supuesto la ecología del lugar sobre todo del patrimonio cultural que ahí tenemos, por eso no se va a exceder en el número de personas, así como el sonido amplifi-

Lider

cado y la iluminación que se va a tener va ser natural hasta donde se pueda”, explicó Batzín.

ACTIVIDADES El presidente de la Comisión Legislativa por la transparencia, Amílcar Pop, informó que evaluarán las actividades y el presupuesto, las cuales deben ser de beneficio para el país “Necesitamos más presupuesto para salud, educación, seguridad y no podemos darnos el lujo de estar pagando artistas internacionales y gastar grandes cantidades de dinero para celebrar algo que debe partir de la conciencia de los guatemaltecos y generar condiciones de armonía cultural en el país”, recalcó el congresista.

No considera que exista un aval

de los pueblos indígenas para realizar este tipo de actividad, muestra de ello es la preocupación que le han plasmado organizaciones de pueblos indígenas referente a los lugares sagrados, ya que el Ministerio de Cultura no brinda la protección y seguridad a los templos y lugares considerados patrimonio.

“No creo que estén pensando en artistas internacionales que vengan a cantar cuando las condiciones son precarias, se deben utilizar los recursos del Estado de una forma coherente y no despilfarrar un dinero que no represente ningún beneficio para el país”, concluyó el congresista.

Según el calendario maya el 13 Baktún marca el fin e inicio de una nueva era de 5,125 años.

Portuaria Quetzal

Esperan por argumentos Foro por “mitos” de contrato Contenedores de Barcelona ción, Mauricio López y un experto POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

Respecto a la negativa de la Sala Tercera de Apelaciones del Ramo Civil, que resolvió denegar el amparo provisional a la bancada Lider, con el cual buscaba dejar en suspenso el contrato en usufructo firmado entre la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) y Terminal de

(TCB), Edgar Ajcip, diputado de la bancada que lo promovió, indicó que están a la espera de conocer los argumentos de la negativa para poder presentar los recursos correspondientes y actuar previo a que se emita una resolución concluyente. Según información del órgano, en ocho días se entraría a conocer en definitiva el amparo.

Por luis arevalo larevalo@lahora.com.gt

El presidente de la República, Otto Pérez Molina, anunció la realización del foro denominado “Mitos y realidades del Puerto Quetzal”, en el que participarán el ministro de Economía, Sergio de la Torre; el comisionado Presidencial para la Competitividad, Juan Carlos Paiz; el ministro de Goberna-

constitucionalista cuyo nombre no fue dado a conocer. En el foro también participará el mandatario y el representante de la española TCB, a la que se le concedió usufructo en tierras a la Empresa Portuaria Quetzal. La actividad se realizará mañana jueves en el Palacio Nacional de la Cultura, según información de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia.

Ley Electoral

EG objeta cinco puntos de reformas Ana González

agonzalez@lahora.com.gt

Aunque la bancada de Encuentro por Guatemala está de acuerdo con las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, al momento objeta varios puntos de la propuesta que impulsa la Comisión de Asuntos Electorales.

Los temas que no ven con buenos ojos son: requisitos para conformar partidos políticos “Exigen la presencia en dos terceras partes de los departamentos del país y tener 0.5 de empadronados, además de cancelar a los partidos que no postulen a figuras presidenciables”, lamentó la diputada, Nineth Montenegro.

Otros puntos que objetan son: restricciones a las coaliciones, por lo que los partidos pequeños no podrían buscar alianzas que permitan a enfrentar a otras agrupaciones con más capital. Otro tema que les preocupa es que los candidatos a la Presidencia no pueden ocupar la Secretaría General del partido.

En el tema del financiamiento, la agrupación considera que pueden afectar las donaciones de buena fe “Algunas personas no quieren que su nombre salga a luz, porque rápidamente se les puede vincular a un partido político”. En el tema de las consultas populares, considera cinco niveles por lo que no cree que el Tribunal Supremo Electoral esté preparado.

Entre los temas que apoyan está el voto de los guatemaltecos en el extranjero. Los congresistas consideran que las reformas a la ley electoral deben ser aprobadas antes que las reformas constitucionales.

La última reforma en el tema electoral se registró en 2008, desde entonces se han presentado varios proyectos sin que al momento hayan sido aprobados.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La bancada Encuentro por Guatemala ofreció su postura por las reformas a la Ley Electoral.

La Hora

ACTUALIDAD

Reforma magisterial

Revisan propuestas Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

La Ministra de Educación, Cynthia del Águila indicó que se sigue con la evaluación de la propuesta de reforma a la carrera magisterial que presentó la Mesa Técnica de Formación Inicial Docente la semana pasada, señaló que todos los documentos que fueron entregados tanto en las audiencias públicas como por otras vías, están siendo analizadas y evaluadas por un equipo especial para que las diferentes percepciones de la formación docente puedan ser analizadas e incluidas todas aquellas que puedan ser.

Según Del Águila se estará analizando cuáles eran estas propuestas, que es lo que la mesa incluyó dentro de su propuesta y hacia donde se dirigirán, pero que es un trabajo que no es fácil a pesar de que ya fue revisado por los de la mesa, pero que se quieren asegurar que todos los comentarios que podían ser incluidos se hagan efectivos.

Además dijo que lo que respecta al tiempo de la carrera de magisterio y que la propuesta establece de 5 años, “se está analizando porque se tiene que ver cuáles son las contrapropuestas con otros tiempos para ver qué es lo que beneficia al país” aseguró la funcionaria.

La ministra indicó que lo que se está buscando es cómo mejorar y con que se puede responder a las necesidades actuales del país.

Conferencia Hoy dio inicio a Conferencia Internacional sobre la Situación y Perspectiva de la Profesión Docente en América Latina, con el objetivo de promover la difusión y el debate sobre las políticas y desarrollo de la profesión docente.

Según la ministra de educación Cynthia del Águila lo que se compartirá en esta conferencia será beneficioso como experiencia e información para consolidar lo que ya se tiene durante estos años.

Entre tanto Roberto Moreno, Rector de la Universidad del Valle, señaló que este es un tema importante por la coyuntura que vive el país en materia de educación, abordando algunas de las experiencia que se tienen de formación inicial y de desarrollo docente en la región con el objeto de aprender de las lecciones que otros países han tenido sobre el tema.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Cynthia del Águila, ministra de Educación.

Guatemala, 22 de agosto de 2012 /Página 3

ESTUDIO: El 22 por ciento de la población no tiene acceso a agua

El 40 por ciento de recursos hídricos está contaminado Según la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa), se estima que en el país más del 22% de la población no cuenta con acceso a fuentes mejoradas de agua, y cerca de un 40% de los recursos hídricos presentan algún grado de contaminación. La inversión que hace el Estado de Guatemala por habitante, en cuanto a abastecimiento de agua y saneamiento, es menos de Q 75 al año 2012.

POR ÉDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

Además el estudio indica que el aprovechamiento y la compensación por el uso adecuado de los recursos hídricos en Guatemala se han constituido como una constante fuente de conflictividad entre los distintos actores interesados.

Siendo un país con potencial productor de agua por encima de las necesidades de la población, una deficiente organización del sector ha llevado a que hoy en día enfrentemos grandes debilidades en cuanto a acceso, calidad y conservación del agua.

El estudio dice que en el país se registraba un 63.0% de acceso en el año 1990, teniendo como objetivo alcanzar un 87.5% de hogares con acceso a fuentes mejoradas de agua potable para el año 2015. Sin embargo, de no modificarse la tasa de crecimiento económico histórica que tiene el país, este objetivo no será realiza-

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Un alto porcentaje del recurso del agua en el país se encuentra contaminado, según estudio. FOTO LA HORA: ARCHIVO

ble ni siquiera en el año 2021 (el valor al que podríamos aspirar sería de 80.9%). Por dicha razón, es necesario generar una tasa de crecimiento superior al 5.4% anual, lo cual dotaría al Estado de suficientes recursos para mejorar las condiciones de abastecimiento de agua para la población, teniendo como única restricción no incrementar el déficit fiscal actual Además, es importante mencionar que al mejorar el abastecimiento y la calidad del agua contribuyen a reducir las tasas de Desnutrición Crónica, ya que el consumo de agua contaminada incrementa los períodos diarreicos de los niños, teniendo como consecuencia el poco

aprovechamiento de los nutrientes disponibles en la ingesta diaria de alimentos.

Fundesa señala que lo que se quiere es enfatizar que Guatemala necesita mejorar estructuralmente las condiciones actuales de abastecimiento de agua a la población, no solamente por el impacto que tiene en el crecimiento económico del país en los próximos 10 años, sino por los efectos “no visibles” que se generan en otras variables sociales, tales como la desnutrición crónica en niños menores de 5 años.

EL MAYOR RETO El estudio resalta que el mayor reto que enfrentamos es la con-

taminación del agua. La contaminación es una consecuencia derivada de la utilización del agua; sin embargo, no será igual la cantidad de recursos que se requieren para tratar el agua si el problema son deposiciones humanas, residuos producidos por las industrias, o agua contaminada con químicos utilizados en las prácticas agrícolas, tales como la fumigación y el uso de plaguicidas.

Además indica que la solución al problema hídrico en Guatemala es cuestión de definir correctamente los incentivos. “Si las personas son conscientes de sus responsabilidades, también van a estar comprometidos con los resultados” aseguran.

Niños intercambiados

Juez reconstruye hechos en el IGSS POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

Por el caso del cambio de familias de los niños Denis y Carlitos, en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), Oscar Sagastume, Juez Tercero del Ramo Penal, en conjunto con Fundación Sobrevivientes, el Ministerio Público (MP) y la Procuraduría General de la Nación, (PGN) realizaron una reconstrucción de hechos, para determinar cómo se pudo haber dado el cambio de niños en el Hospital de Maternidad de Pamplona, donde nacieron los menores, quienes por supuesta negligencia fueron entregados a

padres diferentes.

La reconstrucción fue hecha desde el ingreso de las pacientes, una simulación del parto, el traslado de los bebés y el egreso.

Fabiola Ardón, madre biológica de Carlos y la familia Cordero Medrano, padres biológicos de Denis, también se presentaron al lugar, para acompañar el desarrollo del proceso. Asimismo participaron cuatro médicos y cuatro enfermeras.

Por este caso, todo el departamento de Ginecobstetricia del IGSS, está sujeto a investigaciones de parte del Ministerio Público y la misma institución. Se prevé que esta diligencia sea utilizada como anticipo de prueba dentro del proceso.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Un juez investiga en el IGSS de Pamplona sobre el caso en que se intercambiaron a dos bebés recién nacidos.

Página 4/Guatemala, 22 de agosto de 2012

En Cort SUPERINTENDENCIA DE BANCOS

Descartan a tres candidatos

El presidente del Banco de Guatemala y de la Junta Monetaria, Edgar Barquín, confirmó que la entidad se reúne hoy para una Sesión Ejecutiva a efecto de elegir la terna que enviará al Presidente de la República para que éste designe al nuevo titular de la Superintendencia de Bancos.

Según Barquín, de los 14 aspirantes al cargo, tres personas ya estarían descalificadas porque “no acreditaron cierta información y, derivado de ello, al final sólo quedan once personas que llenan los requisitos legales” para ostentar el puesto.

La Sesión Ejecutiva se realizará luego de la Sesión Ordinaria donde se conocen los puntos normales a tratar por la autoridad monetaria.

La Hora

ACTUALIDAD

PRESUPUESTO: Defensa recibiría aumento de 23.4%

Fortalecimiento en seguridad debería ser en instituciones civiles, dicen analistas PRESUPUESTO 2013 Suspenden entrega

Aunque se tenía previsto que hoy el Ministerio de Finanzas entregara el proyecto del Presupuesto 2013 al Congreso, a última hora se canceló la entrega por parte del titular de la Cartera del Tesoro, Pavel Centeno.

De momento, no hay fecha para la entrega.

Autoridades del Ministerio, justificaron que “por problemas logísticos no se pudo entregar el presupuesto, estamos trabajando para entregarlo en el plazo que manda la ley”, señalaron. La ley establece el 2 de septiembre para la entrega y se tiene hasta el 30 de noviembre para aprobarlo, de lo contrario se corre el riesgo que continúe el presupuesto vigente.

PRIORIZAR SEGURIDAD CIUDADANA Según analistas en seguridad, se debe considerar de trascendencia que el fortalecimiento presupuestario debe darse a las fuerzas de seguridad civiles, como la Policía Nacional Civil y al Sistema Penitenciario, además de órganos de inteligencia civil.

Hellen Mack, de la Fundación Myrna Mack, destacó que aunque se deben hacer comparaciones entre las asignaciones a las fuerzas de seguridad, el incremento presupuestario para Gobernación debería enfocarse en la nueva Escuela de Oficiales de la PNC y para brindar condiciones adecuadas de servicio e infraestructura para los agentes.

Mack, también excomisionada para la Reforma Policial, dijo que se deben tomar en cuenta los salarios, los mandos de la PNC y la graduación de agentes en la

cantidad ofrecida. Es decir, que se debe evaluar “si el presupuesto es coherente con las mismas promesas en torno a la Policía”, y de esa manera conocer si se fortalece más a la Policía o al Ejército.

Por aparte, Ramón Ruiz, experto en temas de seguridad, coincidió en que se debe priorizar a la PNC y los equipos de inteligencia, aunque rescató que el Ejército también tiene necesidad de adquisición de equipos modernos para el ámbito de su competencia.

Por otro lado, la venida del equipo de Marines del Ejército de los Estados Unidos para realizar maniobras conjuntas con el Ejército de Guatemala, sería un acto político de naciones amigas, según Ramón Ruiz.

Sin embargo, aunque el presidente de Guatemala dijo que mientras no exista consenso respecto de la despenalización de las drogas el país continuaría con la estrategia de combate actual, Hellen Mack considera que la maniobra podría ser una reacción a la propuesta y continuidad de la misma estrategia. Sin embargo, no sería una amenaza a la soberanía nacional, coincidieron los analistas.

Constitucionalidad y exclusividad para el desempeño de sus funciones; adicionalmente se habla de la independencia económica del Ministerio Público.

En cuanto a la Procuraduría de los Derechos Humanos, la propuesta estima que los abogados no deberían ser los únicos profesionales universitarios que aspiren a ocupar el cargo, sino que debe ampliarse también hacia los humanistas y los profesionales de las Ciencias Sociales.

Otto Pérez Molina impulsa una reforma constitucional.

MANDATARIOS En giras por el interior del país

El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, inauguró el tramo carretero en el kilómetro 65 de la ruta a Cuilapa, departamento de Santa Rosa y la primera fase de la ampliación a cuatro carriles de la carretera al Atlántico. Hoy asiste a la ceremonia de Aniversario del Ministerio Público.

Por aparte, la vicepresidenta Roxana Baldetti, viajó a Jalapa para dar seguimiento a proyectos instalados hace un mes, durante su visita en la campaña “Tengo algo que dar”.

La vicemandataria también lanzó la comisión que pondrá en marcha las normas para la transparencia de las industrias extractivas (EITI, por sus siglas en inglés).

CONGRESO Desalojados protestan por terrenos

Frente al Palacio Legislativo, pobladores exigieron a los diputados que se les preste atención a su problemática.

Son las personas que la semana pasada fueron desalojadas del asentamiento Jacobo Árbenz Guzmán, en la zona 5, puesto que se habían ubicado en un terreno propiedad del Ejército.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Autoridades militares del país, en reunión el lunes pasado en el Ministerio de la Defensa. a Q4 mil 228.7 millones.

El proyecto de presupuesto del gobierno para 2013

contempla un incremento al Ministerio de la Defensa por 23.4 por ciento, es decir Q389 millones adicionales a los de este año. Según se indicó previamente, los recursos serían destinados a la compra de radares y aeronaves.

POR luis arévalo larevalo@lahora.com.gt

El crecimiento del presupuesto de Defensa estaría en segundo lugar, sólo por detrás de la asignación a Secretarías y otras Dependencias del Ejecutivo, que se incrementa en 31.3 por ciento.

En esta última se encuentran la Defensoría de la Mujer Indígena, Fonapaz, el Conap, la Sesan, entre otras.

Si se aprobara el proyecto de presupuesto que el Organismo Ejecutivo enviará al Congreso de la República, la cartera de Defensa incrementaría los recursos a su disposición desde Q1 mil 662.9 millones en el periodo actual a Q2 mil 051.9 millones en 2013.

El ministro de la Defensa, Ulises Anzueto, explicó recientemente que debido al crecimiento en brigadas militares que se contempla para el año próximo, se requieren más recursos para cumplir con su función, además de mantenimiento para aeronaves que se nacionalizarán también en 2013, entre otras cosas.

El presidente Pérez Molina solicitó la aprobación de préstamos destinados a la compra del equipo indicado. La iniciativa para el efecto habría sido hecha en el periodo del gobierno anterior.

Por otro lado, el Ministerio de Gobernación contempla 6.9 por ciento más de presupuesto para 2013, según el proyecto, y pasa de Q3 mil 955 millones en 2012

Reformas constitucionales

Temas cruciales en justicia POR luis arévalo larevalo@lahora.com.gt

El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, informó que será el lunes de la próxima semana cuando finalmente entregue la iniciativa de ley que daría paso a la reforma de la Constitución Política de la República.

Uno de los temas “cruciales” de la propuesta de reforma es el Sistema de Justicia, según el documento oficial, donde al Organis-

mo Judicial se le incrementaría el presupuesto constitucional, se separarían las funciones administrativas y jurisdiccionales, además de prolongar el tiempo de funciones de los magistrados de la Corte Suprema.

Los miembros de la Corte de Apelaciones serían electos por Consejo de la Carrera Judicial, que también crearía la reforma.

Adicionalmente, también trata de la ampliación del período para los magistrados de la Corte de

FOTO LA HORA: ARCHIVO

LA HORA - Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 5

¿Cuándo se aplicará mano dura contra la corrupción?

El negocio viciado en la Empresa Portuaria Quetzal debe ser rescindido por el bien de Guatemala y para una sana ampliación y modernización del puerto

Es LA HORA de la TRANSPARENCIA

La Hora

Página 6/Guatemala, 22 de agosto de 2012

Reportaje

SIN LEYES DE TRANSPARENCIA NO HAY GARANTÍAS DEL BUEN USO DE LOS RECURSOS, DICE AMÍLCAR POP

Discusión de Presupuesto: un juego político de alto costo para la población Cada año es la misma historia en la Comisión de Finanzas, varios diputados parecen no desaprovechar la oportunidad para sacar ventaja de la discusión del proyecto del Presupuesto. Es por esta razón que la Sala de Trabajo resulta ser la más codiciada y no es casualidad que la mayoría de sus integrantes pertenezcan al partido oficial.

E

POR ANA GONZÁLEZ

agonzalez@lahora.com.gt

l Ministerio de Finanzas entregará, próximamente, la propuesta del Presupuesto 2013 y con ello empezará su largo recorrido para ser aprobado.

Durante el trayecto deberá enfrentar todo tipo de situaciones, desde la intención de los diputados de modificarlo acorde a sus intereses, hasta la dificultad de tener los votos para convertirse en decreto.

Aunque de momento no existe denuncia formal sobre los chantajes de los congresistas, es un secreto a voces que el proyecto, cada año, se convierte en un motivo de discordia entre los que tienen el poder de decisión.

“La Comisión de Finanzas es una sala súper poderosa en el Congreso, donde confluyen las personas con ma-

yor poder político en las agrupaciones; la integran quienes tienen más callo para hacer las negociaciones”, señala el exdiputado Aníbal García.

Si bien García no integró la Sala de Trabajo para que fuera testigo de los chantajes, sí reconoce que en pasillos parlamentarios se hacía mención de las negociaciones. “Empieza a cambiarse el camello que mandaron para que salga un caballo… entra una criatura y sale Frankenstein, ya que ahí es donde empieza el peso político”, recuerda el excongresista.

Para muchos diputados las negociaciones empiezan inmediatamente después que el proyecto llega al Congreso. Eso lo sabe de primera mano el diputado Mario Taracena, quien presidió en dos ocasiones la Comisión de Finanzas en la legislatura anterior. Sin embargo, recuerda que la experiencia no lo dejó con un buen sabor de boca.

TRANSPARENCIA

LA DEUDA PENDIENTE Aunque la propuesta de reformas a la Ley Orgánica del Presupuesto está incluida en el proyecto Ley de Fortalecimiento de la Institucionalidad para la Transparencia y la Calidad del Gasto Público, que forma parte del paquete de leyes de transparencia, éstas siguen sin conocerse en el pleno del Congreso.

Según datos del parlamento, el dicta“Yo me enfrenté a varios tipos de chantajes; siempre le quieren entrar a las obras, al listado geográfico, empiezan a presionar que si no les dan obras no dan su voto, todo eso se va a vivir en el mes de octubre”, resaltó. No obstante, señaló que pese a denunciarlo, no tuvo el respaldo de la prensa y por el contrario siempre recibió críticas.

“Yo lo denuncié y en lugar de apoyarme la prensa empezaron a atacarme. Yo les puse lo que estaba

men fue emitido en mayo pasado.

Recientemente, la alianza técnica para el Legislativo, conformada por Fundesa CACIF, CIEN, y la Fundación 20 y 20, solicitó la aprobación de las reformas a la Ley del Presupuesto, ya que éstas permitirían más transparencia y calidad en la ejecución del gasto. pasando, pero no lo entendieron en ese momento, quedó muy mal la experiencia en eso, creo que esa es la combinación: denunciarlo y tener el respaldo de los medios de comunicación”, señaló.

PUNTOS SENSIBLES Y TRANSPARENCIA Para el diputado Alejandro Arévalo, quien fue Ministro de Finanzas en la administración de Álvaro Arzú y actualmente integra la Comisión de

Reportaje

“

La Hora

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 7

La Comisión de Finanzas es una sala súper poderosa en el Congreso, donde confluyen las personas con mayor poder político en las agrupaciones; la integran quienes tienen más callo para hacerlas negociaciones”.

Aníbal García Exdiputado

EXDIPUTADO

EN EL CONGRESO

PRIMEROS RESPONSABLES Después de que el ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, entregue el proyecto de Presupuesto al Congreso, el análisis del documento quedará en manos de la Comisión Legislativa de Finanzas Públicas y Moneda.

La Comisión la integran 15 diputados, pero se necesitarán sólo ocho firmas

para el dictamen. El partido oficial suma seis votos y sólo deberá buscar el respaldo de dos agrupaciones más para darle trámite al proyecto.

La única oposición la encontraría en la Bancada Lider y probablemente en los unionistas, ya que el resto de agrupaciones se han mostrado afines al “puño naranja”.

Oswaldo Iván Arévalo Barrios (Presidente) Graciela Emilenne Aquino Mazariegos José Alejandro Arévalo Alburez Mirza Judith Arreaga Meza de Cardona Alicia Dolores Beltrán López Luis Alberto Contreras Colindres Luis José Fernández Chenal Carlos Rafael Fión Morales Hugo Fernando García Gudiel Jorge Adolfo de Jesús García Silva Luis Fernando Pérez Martínez Juan Ramón Ponce Guay Mario Israel Rivera Cabrera Ricardo Antonio Saravia Torrebiarte César Leonel Soto Arango

Finanzas, los puntos más sensibles en la discusión son: listado geográfico de obras, ministerios de Comunicaciones, Salud y Educación por ser de las carteras con más recursos, aunque también el tema de los fideicomisos y obras a través de organizaciones no gubernamentales llaman la atención.

Sin embargo, recordó que el año pasado no se modificó el listado geográfico, por lo que se respetó la decisión de los Consejos de Desarrollo y se espera que esta dinámica continúe este año.

“Si volvemos a hacer igual, creo que se podría terminar con esa fuente de corrupción”, señaló.

Para el presidente de la Comisión por la Transparencia, Amílcar Pop, es criticable el hecho que no se permita a los grupos pequeños pertenecer a esa Sala, de manera que todo

PP PP PU LIDER Bloque Ind. PP PP CREO PP VIVA FRG GANA LIDER PP UCN

estará en manos del partido oficial.

“Tal vez no vaya a ser complicado aprobar el Presupuesto este año, ya que podrán negociar con otras bancadas; este punto nos preocupa ya que no hemos aprobado las leyes de transparencia, de manera que no existen los mecanismos para garantizar una buena discusión y una ejecución transparente”, señaló el congresista, quien lamentó que no se le permitiera ser parte de la Comisión de Finanzas.

LA RUTA La Comisión de Finanzas, integrada en su mayoría por el partido oficial, ya empieza a prepararse para recibir el proyecto del Presupuesto, el cual será entregado próximamente.

De momento, el presidente de la Sala, Iván Arévalo, tiene contemplado programar audiencias públicas

“Es “vox populi” que existe una maniobra para obtener beneficios” Aníbal García, exdiputado del Congreso entre 2008 y 2012, es ahora dirigente del partido político Movimiento Nueva República. ¿Cuál fue su experiencia como diputado cuando se empezó a discutir el Presupuesto?

Se dan negociaciones de todo nivel para el tema del Presupuesto. No me queda ninguna duda que la discusión se hacía fuera del Congreso; no sé si en un restaurante o en un hotel, donde los diputados iban a pactar las prebendas que les correspondían. ¿Cuáles son los puntos que más negociaciones generan?

Yo creo que son todos. Recuérdese que están todas las asignaciones a las dependencias del Estado, aunque hay carteras que tienen los más altos presupuestos como Salud, Educación,

con los ministerios y distintas entidades para conocer sus peticiones y evaluar si son acordes a los recursos que establece el Presupuesto.

“Queremos invitar a las organizaciones, fundaciones y autoridades de los ministerios para conocer si están de acuerdo con el Presupuesto; esa será la tónica cuando entregue el Presupuesto en septiembre”, indicó.

El legislador asegura que impulsarán los mecanismos para evitar los chantajes. De momento, considera que el listado geográfico de obras no será modificado, práctica que se mantuvo el año anterior.

Para Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, es necesario separar lo político de lo técnico, ya que “la negociación desvirtúa todo el ciclo técnico presupuestario y eso es lo que nos tiene atrapados en un círculo de mala inversión, mala calidad que re-

Comunicaciones, que generan negocios. Por ejemplo, contratos de medicinas, infraestructura. Aunque también es sensible la ejecución de las municipalidades. ¿Se enteró de alguna negociación en particular que evidencia el juego político al que se prestan los diputados?

Lo que se oye, es que muchos diputados a cambio de obras brindan el respaldo para que la comisión pueda dictaminar. Yo no tengo pruebas, pero es vox populi que existe una maniobra para obtener beneficios. ¿Cómo afecta el no contar con una ley contra la corrupción?

Perjudica muchísimo, ya que es difícil tipificar esta práctica, pues no existe el marco legal que permita perseguir el delito.

EL DATO

155

denuncias penales

Presentaron este año la Contraloría General de Cuentas contra varias instituciones del Estado por supuestas irregularidades. troalimenta la falta de desarrollo del país y de la pobreza”.

Considera que los diputados encargados de emitir el dictamen deben tener la capacidad técnica y política y no quedarse con su capacidad de negociación para no tirar por la borda la información de la Secretaría General de la Planificación y Finanzas para crear un nuevo Presupuesto alejado de las necesidades reales del país.

Página 8 /Guatemala, 22 de agosto de 2012

La Hora

INVESTIGACIÓN

Recomiendan 150 minutos de ejercicio semanales GUATEMALA Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La radio, la televisión y la prensa escrita se convierten en aliadas importantes para la salud sexual y reproductiva.

HUEHUETENANGO: Impacto en Programa de Salud Sexual y Reproductiva

Valoran papel de medios de comunicación para promover la salud social Representantes del Programa de Salud Sexual y Reproductiva de la Dirección de Área de Salud de Huehuetenango resaltaron la importancia de los medios de comunicación en la divulgación conveniente de los temas que tratan, para el conocimiento de la población.

HUEHUETENANGO Agencia CERIGUA

A decir de la jefa del programa, Lilian Flores, en el marco del mes dedicado a las acciones tendientes a concientizar a la población sobre la importancia del cuidado de la salud sexual y reproductiva, se valora el protagonismo de los distintos medios informativos para dar a conocer estos temas de interés de las y los ciudadanos.

Según Flores, la radio, la televisión y la prensa escrita se convierten en aliadas importantes para la salud sexual y reproductiva, por

lo que considera necesario que constantemente se informe sobre la prevención de embarazos, muertes maternas y los consiguientes programas de planificación familiar.

Flores dijo que se mantiene una serie de inconvenientes en estos temas, como los embarazos no deseados en niñas, que en muchos de los casos son resultado de abuso sexual, como lo ocurrido a una adolescente de 13 años, que se convirtió en madre luego de ser violentada varias veces por un pariente.

La entrevistada puntualizó, en

ALTA VERAPAZ

Preocupan muertes maternas Por Adán García Véliz

ALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

El alto número de embarazos en adolescentes y las muertes ma-

ternas en Alta Verapaz son temas de preocupación, así lo dio a conocer Ana Victoria Maldonado, coordinadora del Observatorio sobre Salud Sexual y Reproducti-

cuanto a las muertes maternas, que éstas siguen reportándose en el departamento, siendo los municipios más afectados los de la región norteña; el año pasado se registraron 82 muertes de mujeres y 27 en lo que va del 2012, pero lo más valioso sería la prevención que debe existir, porque ninguna mujer debe morir a causa de un embarazo, parto o posparto.

Según un acuerdo emitido en 2007, agosto fue declarado el mes de la Salud Reproductiva y este año se designó el 3 de ese mismo mes, como el Día de la Maternidad y Paternidad Responsables, por lo que se realizan actividades relacionadas con la maternidad saludable, embarazos no deseados, transmisión vertical del VIH, paternidad responsable y violencia sexual. va (OSAR), al enfatizar que en lo que va del año han habido 9 mil 515 embarazos; 2 mil 160 en menores de edad.

A decir de la funcionaria, el 26 por ciento de los embarazos se han producido en niñas de 10 a 12 años; el 63 por ciento lo representan mujeres de 21 a 35 años y tan

Una investigación del Instituto de Bebidas para la Salud y el Bienestar (IBSB) de México, reveló que el consumo promedio de calorías en Latinoamérica se elevó a 3 mil 200 por persona, en parte alentada por el sedentarismo y la inactividad física, situaciones que ponen en riesgo la salud y la vida de las poblaciones.

De acuerdo con la publicación del IBSB, el incremento del consumo calórico no representaría un problema para la salud de las poblaciones, si se mantuviera un ritmo moderado de actividad física, sin embargo ahora las personas pasan más tiempo sentadas frente al televisor o a las computadoras y la juventud en los videojuegos.

Fernando Lavalle, del citado Instituto y también representante de la Federación Mexicana de la Diabetes, enfatizó que aproximadamente el 41 por ciento de la juventud en la región es inactiva; ese porcentaje se eleva a 61 en las y los adultos; Chile registra un 80 por ciento de sedentarismo en su población.

El experto recordó que el 62 por ciento de los habitantes en el continente americano sufren de sobrepeso o de obesidad, una de los más altos porcentajes en el mundo, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Lavalle dijo que es fundamental que los Estados promuevan políticas que contribuyan a transformar esos hábitos y a potenciar la actividad deportiva; es

un problema complejo, pues para motivar a las personas se requiere de inversión para la creación de espacios libres de contaminación y seguros.

El especialista afirmó que 150 minutos de ejercicio moderado cada semana, disminuyen la presencia de cáncer de mama y de colón; además el ejercicio físico reduce en un 30 por ciento el riesgo de infartos.

Los gobiernos de América Latina deben impulsar más decididamente los programas de actividad física y estilos de vida saludables para contrarrestar el incremento de las enfermedades crónicas no transmisibles como la diabetes, la hipertensión y los cánceres, advirtieron expertos en nutrición durante 2º Simposio de la Serie Científica Latinoamericana, que se lleva a cabo en México.

Un programa de política pública que involucre la promoción de la actividad física es capaz de responder al 60 por ciento de todas las enfermedades que atienden los sistemas de salud en Latinoamérica, destacó Víctor Matsudo, de la Universidad Gama Filho de Sao Paulo, Brasil.

El punto clave se centra en la creación de una agenda ciudadana compartida, que incluya a todas las poblaciones, para rescatar actividades básicas como caminar en familia, subir escaleras o los paseos al aire libre; sentarse dos horas diariamente frente a la televisión aumenta en un 15 por ciento la mortalidad, el riesgo de diabetes o de sufrir un colapso cardiaco, concluyó Matsudo.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El ejercicio puede cambiar la vida de las personas.

sólo el 11 por ciento en mujeres de 35 a 54, en tanto que de las 33 muertes maternas que se reportan en el 2012, 4 fueron adolescentes.

El control y prevención de los embarazos y las mujeres maternas es responsabilidad del Ministerio de Salud Púbica y Asistencia Social (MSPAS) y del Ministerio de

Educación (Mineduc); organizaciones sociales, padres y madres de familia; la Ley de Planificación Familiar obliga a la cartera educativa a impartir orientación sexual e integral a los estudiantes en los centros educativos, sin embargo, los mae3stros están aún en la fase de capacitación.

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 9

FOTO LA HORA: AP

Antonis Samaras, primer ministro de Grecia.

GRECIA

Pide más tiempo para cumplir con sus compromisos ATENAS

Agencia AP

Grecia necesita más tiempo para adoptar las duras reformas financieras y reducciones del gasto público pactadas con sus acreedores, dijo el primer ministro Antonis Samaras al comenzar una serie de encuentros al más alto nivel para analizar la crisis griega.

Jean-Claude Juncker, director del Eurogrupo —el organismo que representa a los 17 ministros de Hacienda de la eurozona_, viajó hoy a Atenas para dialogar con Samaras y su ministro del Tesoro, Yannis Stournaras. Luego el primer ministro griego acudirá a Berlín para hablar con la canciller Angela Merkel y a París para ser recibido por el presidente Francois Hollande.

Samaras dijo al periódico alemán Bild que, aunque Grecia necesita más tiempo, ello no significa que tenga que recibir necesariamente más dinero.

Atenas ha dependido de dos rescates internacionales en menos de dos años para evitar la bancarrota, gracias a la asistencia de sus socios de la eurozona y el Fondo Monetario Internacional.

A cambio debió adoptar rígidas y penosas medidas de austeridad, entre ellas la reducción de salarios y pensiones, además de elevar una multitud de impuestos. Sin embargo, Atenas se ha demorado en la adopción y efectividad a la hora de ejecutar las reformas, lo cual ha molestado a sus acreedores,

especialmente Alemania, el país que más dinero ha aportado para el rescate griego.

Los tres inspectores del sector acreedor que supervisan el programa de rescate a Grecia — la Unión Europea, el Banco Central Europeo y el FMI — llegarán a Atenas el próximo mes para examinar los logros obtenidos. Está en juego un enorme préstamo de 31.500 millones de euros, sin el cual Grecia tendrá que declararse en bancarrota y posiblemente abandonar el euro.

La frágil coalición tripartita de Samaras, que subió al poder en junio tras dos elecciones inconclusas, encara la ira de sus conciudadanos por las medidas de austeridad y la promesa que les hizo de renegociar parte de ellas.

Pero la paciencia de los acreedores ha llegado a su límite, y muchos de ellos sostienen que Grecia no recibirá más concesiones.

El primer ministro insistió que lo que el país necesita es más tiempo, no más dinero.

“Hablaré con toda claridad: no estamos pidiendo dinero extra”, dijo Samaras a Bild. “Cumplimos nuestros compromisos y la adopción de todos los requisitos. Pero debemos fomentar el crecimiento, porque ello reduce las lagunas financieras”.

“Lo único que queremos es un poco de ‘aire para respirar’ con el fin de encaminar la economía y mejorar los ingresos del estado”, agregó Samaras, sin proporcionar fechas específicas. “Más tiempo no significa automáticamente más dinero”.

MISIÓN: Interesada en industria textil

Delegación de la India busca oportunidades de inversión

Un a delegación oficial de la India arriba al país para explorar oportunidades de inversión y cooperación con la industria textil nacional.

Según se indica, existe potencial para acuerdos, debido a que la India produce materia prima que Guatemala podría utilizar en la confección de prendas de vestir.

POR LUIS ARÉVALO larevalo@lahora.com.gt

Según fuentes de la embajada de la India, ese país posee una industria de prendas de vestir y textiles desarrollada y ofrece productos para cualquier etapa de producción, desde hilos y telas hasta prendas de vestir terminadas.

A este respecto, se des-

FOTO LA HORA: AP

La India cuenta con una amplia y desarrollada industria de prendas de vestir y textiles.

taca que la India suministra algodón e hilos mezclados a diferentes países productores de textiles en todo el mundo. La línea de producción de ese país in-

cluye telas grises y también materiales de tela/textil teñidos, que son usados en muchas industrias productoras de tela/textil a nivel internacional.

El interés de uno de los gigantes asiáticos en voltear la vista hacia Guatemala, es que la industria de ropa nacional depende de la importación de hilos y telas,

Opinión

Minutero de “La Hora”

Nada frena la concesión de los servicios del puerto: se tomó la decisión de ignorar el entuerto

Guatemala, 22 de agosto de 2012. Página 10

Mano dura

P

ara despejar dudas sobre su decisión de aplicar mano dura, ayer el mandatario dijo que esta semana tendrá una reunión para explicar los mitos y realidades del negocio de Puerto Quetzal, pero advirtiendo que el mismo va, que no hay vuelta de hoja ni posibilidad de discutir la legalidad de las acciones. En otras palabras, todas las observaciones formuladas en cuanto a la forma en que se realizó el negocio han sido desestimadas por el gobierno que, como se observó desde el principio, está total y firmemente amarrado para realizar la operación.

Los argumentos críticos han sido contundentes y de hecho es válido afirmar que fuera de la gente de gobierno y de unos pocos empresarios que creen que con tal de realizar la obra en el puerto no importa cómo se haga, en general hay una sensación contraria entre los guatemaltecos porque el secreto y la forma en que se hizo el negocio suena más a una emboscada que a una negociación decente y transparente. Pero al final de cuentas, prevalece la mano dura y eso significa que sin titubeos, sin vacilaciones, sin aceptar ninguna crítica, el gobierno del presidente Pérez Molina va para adelante en esta operación con una firma española y concesionará el puerto a como dé lugar, aunque sea disfrazando la concesión bajo la figura del usufructo.

Al fin y al cabo, para ello fue que nombró en la portuaria como Interventor a un abogado que viene de una firma que se especializa en asesorar a sus clientes para obtener ventajosos contratos con el Estado. De esa firma salen los abogados que fraguaron la operación dentro de la portuaria, los que redactaron la normativa para los usufructos y prepararon el terreno para darle apariencia de legalidad al negocio.

Tenemos que entender los guatemaltecos que si el mismo Presidente desde el momento de hacer el nombramiento de interventor buscó a alguien con tales credenciales, estaba ya decidido y comprometido para ir hasta el final.

La sensación de que se dispuso arbitrariamente de los bienes del Estado, enajenándolos en la forma en que se hizo y como una especie de regalo para los inversionistas, es muy extendida, pero de nada sirve porque no estamos para escuchar razones sino para tildar de mito todo lo que se ha dicho para cuestionar una operación con espantoso olor a podredumbre.

Sobre aviso no hay engaño y ya se sabe que el negocio va. Pero es bueno que esa misma máxima quede clara a los españoles, porque hay que documentar desde hoy las oposiciones para que el día de mañana, cuando se pida la lesividad del contrato, no puedan alegar que no estaban al tanto de las ilegalidades que ya se hicieron ver.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Patadas, golpes y codazos en campaña electoral Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

L

a elección presidencial de los Estados Unidos en el 2000 marcó el debut de un estratega que se distingue por su habilidad para realizar campañas sucias, mucho más allá del concepto de la campaña negra de la que tanto se ha hablado. Karl Rove, principal asesor de George Bush en esa campaña, se distinguió por su habilidad para destruir a los adversarios y luego, cuando se produjo el célebre fraude electoral, en Florida, para debilitar a los demócratas con demoledores ataques.

En 2004 John Kerry fue objeto de los más sucios ataques por grupos llamados “comités de acción política” supuestamente independientes de los partidos, que pueden recolectar las cantidades de dinero que deseen, sin límite alguno, y que lanzan toda la porquería habida y por haber. En enero de 2010, en medio del estupor de los demócratas y de los independientes, los votos conservadores de la Corte Suprema de Justicia legalizaron el accionar de dichos comités y los sustrajeron definitivamente de los límites que la ley impone a los partidos, especialmente en cuanto al monto de

lo que pueden recaudar y gastar en una campaña.

En la campaña del 2008 contra Obama se usaron esas malas artes a diestra y siniestra y de no haber sido por el impacto que tuvo la crisis económica mal administrada por Bush en el electorado, seguramente que hubieran impedido el triunfo del primer candidato negro al que acusaron de terrorista, de islamista, de no haber nacido en Estados Unidos y de cuanta porquería se pueda uno imaginar.

Obama protestó firmemente contra la decisión de la Corte Suprema de Justicia porque advirtió que el nivel de gasto en la campaña sería tan alto como el nivel de suciedad debido a la ausencia de control y responsabilidad de los partidos. Pero dijo que tendría que jugar conforme a las reglas dispuestas por los magistrados designados por los presidentes más conservadores y así lo está haciendo.

La campaña actual es, con mucho, la más sucia y personal de todas las que se han librado en Estados Unidos. Ahora hasta los republicanos se quejan del tono negativo de la campaña de Obama pero como dijo Bill Maher en su último programa semanal en HBO, lo que pasa es que los republicanos estaban acostumbrados a que los demócratas se sumaran a la pelea en el bar con un pequeño cuchillo para enfrentar a gente armada

hasta los dientes. Ahora que entraron con pistolas en la mano para librar la guerra en ese terreno en igualdad de circunstancias, Rove y sus discípulos se quejan de la negatividad de la campaña.

Los republicanos ganaron elecciones destruyendo a sus adversarios muchas veces con falsedades del tamaño de la catedral. A Kerry le distorsionaron por completo su récord como senador y le regatearon sus méritos militares en la guerra de Vietnam. Con Obama fueron terribles al cuestionar sus orígenes y al sindicarlo de tener vínculos secretos con grupos terroristas. Obama les resultó, sin embargo, más firme en la guerra contra el terrorismo que el mismo Bush y por eso ese tema ahora no está en la agenda.

Los demócratas decidieron este año pelear en el terreno de los republicanos y se han sumado a la campaña sucia. Pese a la idea de que el elector prefiere que se discutan temas, la evidencia indica que al final le gusta el pleito directo, los dimes y diretes entre los candidatos y en eso están ahora los dos partidos. Compitiendo por ver quién es más agresivo y sucio que el otro. Los anuncios que pagan los comités de acción política son devastadores, negativos y destructores. No hay propuesta más allá de demostrar que el otro contendiente no merece ser electo. Y ese es el ejemplo que nos ofrece hoy la “democracia más consolidada del mundo”.

En río revuelto:

E

El nuevo Procurador empieza con buen pie

l nuevo Procurador de los Deredad Rafael Landívar, y la licenciada Hilda chos Humanos, Jorge Eduardo Morales Trujillo, ampliamente conocida De León Duque, ha empezado su por su trabajo en defensa de los derechos Félix Loarca Guzmán gestión con buen pie, anunciande la mujer. do como primera medida la reducción También anunció la creación de la de su salario, además de haber dado un Defensoría del Usuario del Transporte hermoso ejemplo de austeridad al tomar Público, cuyos derechos son pisoteados posesión en un acto modesto, sin vino todos los días, dentro de un ambiente de de honor, sin boquitas, sin meseros y sin gastos innecesarios, vergonzosa impunidad con la tolerancia o complicidad de la pues considera que la Magdalena no está para tafetanes. Fue administración municipal del alcalde Álvaro Arzú. un gesto de respeto para el pueblo de Guatemala, agobiado por El nuevo Procurador tiene muchos retos por delante. Estoy una escalofriante pobreza. seguro que la sombra de su padre lo orientará por el mejor En torno al nuevo Magistrado de Conciencia hay muchas camino, para lograr el rescate de la defensa de los derechos expectativas. Lo importante es tener presente que se trata de humanos, velando por la independencia de esa noble institución uno de los profesionales mejor preparados en el campo de los ante el Gobierno y los demás poderes que existen en Guatemala. derechos humanos, a lo cual se suma su juventud, su extraorUno de sus principales desafíos será eliminar el estigma que dinario don de gentes, su sencillez y su rectitud personal. algunos sectores han creado, haciendo creer a la población El nuevo Procurador, además de ser Abogado, tiene una que el Procurador de los Derechos Humanos defiende a los Maestría en Derechos Humanos, con una impecable trayectoria delincuentes. Para ello deberá estructurar una inteligente académica. estrategia de comunicación, a efecto de cambiar la percepción Su padre fue el licenciado Ramiro De León Carpio, quien de los ciudadanos, evidenciando con hechos que esa institución según un análisis histórico objetivo, ha sido hasta hoy, el mejor siempre será una aliada y una defensora de las víctimas de Procurador de los Derechos Humanos en Guatemala. violaciones a los derechos humanos.

La segunda disposición del Procurador De León Duque, fue Su padre, el licenciado De León Carpio lo demostró con creces la designación de sus Procuradoras Adjuntas, siendo ellas la y de allí la envidiable credibilidad que tuvo en su momento, con Magíster, Claudia López David, quien hasta hace poco era una impresionante popularidad, siendo uno de los funcionarios Directora de la Maestría en Derechos Humanos de la Universi- más respetados y admirados por el pueblo.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Ricardo Rosales Román \ Carlos Gonzáles \ http://ricardorosalesroman.blogspot.com/

A MEDIA SEMANA

Terror, contrainsurgencia, militarización y Estado policíaco

L

a represión y terror gubernamental, la contrainsurgencia y militarización del país y el Estado policíaco, son tres etapas del prolongado proceso que se institucionaliza a partir de la intervención norteamericana en junio de 1954, prosigue durante los gobiernos militares de fuerza (1963-1986) y, en el momento actual, continúa como un eslabón más de la llamada transición democrática.

Los sucesivos gobernantes que detentan el poder de 1954 a 1963, institucionalizan y desatan la represión y terror contra el pueblo, el ilegalizado movimiento obrero, sindical y campesino, contra los jóvenes y los estudiantes, los maestros democráticos y revolucionarios, los profesionales universitarios progresistas, los cancelados partidos de la Revolución y contra los dirigentes y la militancia en la clandestinidad del partido de la clase obrera guatemalteca, PGT, y su organización juvenil, la Juventud Patriótica del Trabajo, JPT. En cuanto a la contrainsurgencia como política de Estado, el compañero Antonio García (+) era de la opinión que durante el gobierno de Castillo Armas (1954-1957) la camarilla militar gobernante, sentó sus bases no sólo ante el auge y ascenso de la lucha popular -amplia y clandestina, legal e ilegal-, sino, además, en previsión del surgimiento de un movimiento armado revolucionario.

Lo que entonces conversamos, me permitió disponer de más elementos para, en efecto, caracterizar la contrainsurgencia como política de Estado y en cuya concepción, táctica y estrategia el gobierno de facto de Peralta Azurdia (1963-1966), avanzó mucho más y, al igual que durante la “liberación” en el poder, con el apoyo, capacitación, adiestramiento y asesoría del gobierno de Estados Unidos; cuando ya es puesta en práctica, además, con el de militares taiwaneses, israelitas y del Cono Sur. Con quienes he conversado en estos días al respecto, me han expresado sus dudas acerca de una caracterización como la expuesta, y hay a quienes interesa conocer en qué la fundamento. En forma breve, trataré de abordar esta cuestión, a la luz de lo que consta en las Constituciones de 1956 y 1965 y la vigente.

Según el Artículo 5° de los artículos transitorios de la Constitución de 1956, “Se reconoce la validez jurídica de las facultades legislativas ejercidas por las Juntas de Gobierno y por el Presidente de la República, a partir del 29 de junio de 1954”.

De la misma manera, en el segundo párrafo del artículo 10 del capítulo único de las disposiciones transitorias y finales de la Constitución de 1965, se “reconoce la validez jurídica de los Decretos-Leyes emanados del Gobierno de la República, así como a todos los actos administrativos y de gobierno realizados de conformidad con la ley, a partir del treinta y uno de marzo de mil novecientos sesenta y tres, inclusive”.

En la Constitución vigente, se reconoce la validez jurídica de los decretos-leyes y todos los actos administrativos y de gobierno emanados a partir del 23 de marzo de 1982 (Artículo 16 de las disposiciones transitorias y finales).

Es así como los constituyentes de 1956, 1965 y 1985 reconocen, le dan validez jurídica y legitiman disposiciones y actos administrativos y de gobierno realizados por gobernantes de facto durante los que, en un primer momento, se institucionaliza la represión y terror gubernamental; enseguida, se sientan las bases de la contrainsurgencia como política de Estado para, después, ponerla en práctica.

La contrainsurgencia como política de Estado, además de operaciones ofensivas de gran envergadura contra los frentes guerrilleros, la resistencia urbana, la lucha clandestina y la población civil, incluye las aldeas modelo, polos de desarrollo, Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), tierra arrasada, poblaciones exterminadas y genocidio.

La “transición a la democracia” que, según sus apologistas, se iniciaría a partir de la sustitución de los gobernantes militares por gobiernos civiles “electos” (1986), en la práctica, es la continuidad del terror y represión gubernamental y la contrainsurgencia como política de Estado, a través de otros medios y otras formas. En el momento actual, pasa por la militarización del país y el Estado policíaco.

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 11

La desincorporación de activos del Estado: un modelo desprestigiado o agotado

D

urante la década de los ochenta, participación en el mercado cambiario, la mayoría de países latinoameúnicamente para efectos de estabilizaricanos se encontraban bajo la ción; se bajaron y estabilizaron las tasas Juan José Narciso Chúa de interés; se redujo drásticamente la égida de dictaduras militares, que no sólo se constituyeron como goinflación; y, se redujeron los déficits fisbiernos, sino además representaron al cales, entre otras. propio Estado, empujando un modelo En el caso del ajuste, también se pudo fundamentalmente contrainsurgente, observar un mayor control de la gestión reaccionario en lo ideológico y dispendioso en la gestión pública pública, pues se cerraron instituciones, se vendieron activos, y que dejaron una cauda impresionante de violaciones de los se despidieron personas y se desreguló la supervisión bancaderechos humanos y que ante el desprestigio internacional y ria –en este último caso, los resultados en el mediano plazo la influencia norteamericana, fueron apremiados, por medios mostraron que fue una grave equivocación-. De esta cuenta, distintos y en momentos diferentes, a abrir el nuevo modelo de- se vendió Aviateca, Flomerca, Guatel, la Empresa Eléctrica y mocrático, para lo cual convocaron a asambleas constituyentes, se profundizó el esquema de concesión. Todos estas operacioconfiguraron nuevas instituciones para apuntalarla –Corte de nes se hicieron sin una consideración de bien público, sino al Constitucionalidad, Procuraduría de los Derechos Humanos, contrario los gobernantes actuaron como auténticos gerentes Tribunal Supremo Electoral, en el caso de Guatemala, para de empresas privadas que administraban un bien o un servicio mencionar algunas-, el repliegue estratégico, pero no táctico del particular. Los resultados en materia económica son positivos, Ejército, elecciones libres y no fraudulentas y la apertura restrin- no necesariamente, en lo social. Pero no se puede ocultar, todos gida y cautelada en su primer momento de los partidos políticos. estos procesos fueron caracterizados por la opacidad, el sigilo, En ese mismo espacio de tiempo se inició la implementación las negociaciones cerradas, el uso de testaferros y la aquiescencia del modelo monetarista guiado por la figura de Milton Fried- de la iniciativa privada. Tampoco se puede negar, todos los goman –un insigne economista de la Escuela de Chicago, un icono bernantes y funcionarios resolvieron sus problemas económicos adverso, pero de la misma talla intelectual que John Maynard para siempre y hoy disfrutan de la tranquilidad de sus fortunas.

Keynes-, para lo cual se plantearon dos esquemas fundamenDurante este período también se profundizó y expandió el uso tales: la estabilización y el ajuste. En el primer caso, se buscaba de la concesión a empresas privadas de servicios públicos, pero darle direccionalidad a todas las variables macroeconómicas bajo las mismas características apuntadas de nula transparencia fundamentales buscando su estabilidad y control; mientras que y gran negocio. El modelo puede generar buenos resultados, pero en el caso del ajuste, se buscaba la desregulación para promover profundizar en las negociaciones a puerta cerrada, sin utilizar la inversión; la desincorporación de activos del Estado y su los mecanismos de licitación y sin permitir el conocimiento posterior venta; la reducción de las instituciones de Gobierno; ciudadano del usufructo o venta de un bien público y que la entrega de la actividad económica en general a la iniciativa permita la auditoría social, aunque sean positivos en términos privada, entre las principales. de necesidades de modernización y de plantar infraestructura Ambos modelos generaron resultados inmediatos. En el caso estratégica para el futuro; dejan muchas dudas. Hoy estas de la estabilización, se consiguió que el tipo de cambio fun- operaciones discurren entre la fatiga y el agotamiento, pero cionara dentro de franjas superiores e inferiores y se permitió no se sabe si ello es derivado por la densidad oculta o por el una flotación sucia, en cuanto se permitía a la Banca Central su desprestigio adquirido.

L

La crisis de las autonomías

a lucha por el chance de Superintendente de Bancos tiene en los primeros lugares de la puja a dos miembros de la Junta Monetaria, uno de ellos un político nato, incluso diputado al Congreso. Ni modo, con esa endogamia, ¿Quién de afuera querrá concursar en base a méritos?

Pero eso no sucede sólo en ese cuerpo autónomo, pues la lucha por el control de las finanzas públicas tiene enfrentados a dos pesos completos del Gabinete Económico guatemalteco.

Pero no sólo allí se cuecen habas, en fecha reciente la Contralora General reprendió a la mayoría de alcaldes jutiapanecos por el uso indebido de los fondos provenientes del aporte constitucional. Ellos creían, por tradición, que el situado era una dádiva sin condiciones, simplemente porque “así han hecho las cosas sus predecesores”.

En tiempos de Álvaro Colom se produjo una crisis severa de gobernabilidad en Puerto Quetzal y el mandatario, ni lerdo ni perezoso, intervino la entidad, y nombró a su más alto guardia pretoriano para cuidar seguramente negociazos como el Patio Fénix y otros usufructos, en donde vienen y van mercancías sin mayor control ni regulaciones.

Y no digamos lo que ahora sucede en la tricentenaria: la sempiterna lucha por el control del Consejo Superior y las facultades tiene cerrada y tomada la casa de estudios, a la que le han sido encomendados 1,300 millones de quetzales este año para formar el masivo capital humano que requiere la actual “Sociedad del Conocimiento”.

Y así podríamos continuar con el ente que se ocupa del catastro, o bien del registro civil nacional, o del Puerto Santo Tomás de Castilla; y no digamos con Fegua, el INDE o lo que queda de Guatel; amén de los fondos sociales

como el tan oculto Fonades o el Fondo de Solidaridad que maneja y reparte importantes proyectos de infraestructura. Y eso que no hemos mencionado al f lamante Comité Olímpico ni la compleja y llena de intereses “Asamblea Nacional del Deporte” que domina la Confederación Deportiva. ¿Qué es lo que pasa entonces? Creo yo, que las palabras que mejor describen lo que pasa son: “endogamia” y “autarquía”.

Ellos y ellas, los que gobiernan momentáneamente a esos entes, junto con los sindicatos que pululan en los mismos, y por supuesto los principales proveedores y contratistas, consideran que la institución es su “vaca lechera”; es decir su “coto de caza particular”.

Han olvidado a todas luces, que todos esos entes son parte del patrimonio del Estado, y es por ello que sabiamente, si en el medio se tuviera un verdadero Servicio Civil, se observaría que todos ellos dependen de ministerios, o bien de autoridades mayores, que tienen la harta responsabilidad de configurar una serie de políticas coordinadas de Estado.

Las autonomías, que empezaron en la primavera democrática y proliferaron de nuevo en las dictaduras militares, fueron una salida lógica del diseño administrativo para desconcentrar, especializar y profesionalizar responsabilidades sectoriales como el seguro social, la infraestructura, el municipalismo, el deporte y otras no menos importantes.

Hoy, como se ha dicho, son verdaderos cotos de caza, en donde impera la impunidad y no se respeta ningún orden, y su ambiente de legalismos, les hace creer a quienes medran de la institución, que no tienen ni por asomo responsabilidad alguna con la hacienda pública y mucho menos con la sociedad a la que sirven.

Edgar Balsells

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 22 de agosto de 2012

opinión

Conversando con la psiquiatra Eduardo Blandón

Una dulce muerte

T

engo años de conocer a Carlos y todo apunta a que su vida no ha ido viento en popa, aunque tampoco, digámoslo, ha naufragado. Ha recibido bendiciones mínimas del cielo: alto, ojos claros, tez blanca, delgado y medianamente inteligente. Menos brillante de lo que cree y más sagaz de lo que sospecha.

Ese es mi amigo que se mira abollado por el tiempo.

Y no es que esté mal (ya lo dije), pero su apariencia ha mermado con los días, está calvo, arrugado y con un historial de derrotas sentimentales que es un milagro que aún camine erguido. Por menos otros ya se habrían ahorcado. Sus fracasos en el amor han sido proverbiales, la primera lo dejó por razones económicas (estuvo desempleado por más de un año), la segunda, “por incompatibilidad de carácter” y la última por ser, así lo dijo en los círculos íntimos, demasiado tacaño y poco generoso.

Ahora lo veo seguido porque participamos en un grupo de fanfarrones en el que fingimos leer mucho y ser brillantes. Me ha dicho que está bien: “trabajo para el Estado, soy consultor de ONG’s y he recibido en herencia una casa en Antigua”. Además, dice que se ha casado y tiene tres hijos, con una mujer que “aunque no es princesa ni modelo de televisión, parece amarme de la manera que a mí me gusta”.

Pero no lo veo bien. Le he dicho que se mira estresado y más viejo que los 39 años que acaba de cumplir. Le baila un ojo, las canas le salen por las cejas, está jorobado, se come las uñas y todo el tiempo mueve la pierna derecha. A no ser porque Carlos es soñador y es el hombre de los proyectos diría que la Parca ya hubiera hecho lo suyo. Es un entusiasta de lecturas pedagógicas y ensayos filosóficos. Escribe relativamente bien y sueña con obtener nuevos títulos en la academia. Todo parece apuntar que la muerte lo sorprenderá con un libro en las manos.

Pero dejemos a Carlos. Mi amigo me ha hecho pensar en lo estresado que vivimos y lo rápido que envejecemos por nuestro desencanto. Trabajamos sin parar y nos comemos los días infructuosamente: angustiados por el dinero, los hijos y la mala actitud vital. Nada nos llena, siempre estamos insatisfechos, todo nos sale mal y personificamos la crítica y la protesta en estado puro.

En lugar de disfrutar los días, con frecuencia sólo vemos el lado oscuro. La comida está salada, al refresco le falta azúcar y “es una lata no ganar mejor”. Ignoramos y despreciamos nuestras conquistas, las minimizamos. “Si hubiéramos nacido en otro país, si nos hubieran tocado otros padres, si no tuviera esta esposa”. La vida se nos va, nos crece la barriga y esperamos desconcertados la muerte. Siempre preocupados por el día y la hora.

Carlos lo reconoce. “Al menos sirvo para lección de otros”, me dice. Eso sí, continúa, también tendrían que valorar que no me he dado por vencido y espero en la literatura mi salvación: “Yo confío en que los libros me den una muerte dulce. Es esta mi esperanza última”.

E

No gusta, pero entretiene

l chisme se considera una forma invasión extraterrestre y no un tema de de rumor sin una veracidad estanuestra actualidad como podría ser el de blecida. Puede estar conformado violencia.

Dra. Ana Cristina Morales Modenesi laLas por medias y totales mentiras o por verdades a mitad, dicen pero no diuna tergiversación de la realidad. Conduce cen, explican pero aturden. Dejan escapar a una falta de información, y puede llevar la creatividad de generar más y más dentro una mala intención de quien lo genera. de un relato. Es como que una persona que En la comunicación del chisme hay un casi no mira nos diga que ve y por otro emisor y un receptor de la calumnia. La invención puede contribuir lado alguien que casi no oye nos refiera que oyó. a victimar a una persona o a un grupo social. Puede existir un deleite La interpretación de lo visto, leído y oído tiene un carácter subjetivo adictivo en contar chismes, pero también en escucharlos. Se ha descrito y si agregamos a esto que se es comunicado de una persona a otra y así que el chismoso puede saber poco de su víctima. Realiza el cuento con de manera sucesiva –como cuando se juega teléfono descompuesto– la el fin de satisfacer sus deseos de venganza o de envidia. O tal vez, para verdad que va, es de carácter confuso. ocupar su tiempo en algo que le recrea y le da entretención.

Al parecer el chisme se utiliza como un arma intangible para vencer El chisme es una forma de comunicación de manera frecuente de tipo a rivales, para desmoronar a quien se envidia. Pero también es una oral (la lengua es su órgano predilecto). El secreto con que se comunica estrategia para ideologizar a personas, una forma de crear caos o una el chisme, le da cierto grado de solemnidad y prestigio. La gente antes ilusión. Y por último también vale la pena analizar que puede constituir de contarlo, pide a su oyente que por favor no lo repita. Y entonces… una manera de entretenimiento, que se basa en el aumento del sentido el secreto fluye a mil voces. creativo, la conformación de relatos ordinarios y extraordinarios que A veces puede surgir de un relato de total invención. Pero, también dan vida a otros y a otros… La gente se vincula con el propósito de brota de verdades a medias. Para lo cual el dicho popular: “Cuando el contar y oír un chisme. Para tal finalidad su carácter secreto lo hace río suena es porque piedras lleva”. O de una mala interpretación o la más apetecible. necesidad de cambiar una realidad.

Lo lejos que pueda estar el chisme de cada persona, podría ser un inUn chisme inventado es posible que se deba a la necesidad de cambiar tento personal. Pero cuando dentro del marco social éste se encuentra la realidad y derivarla a otros temas. Tal vez, los primeros fuesen de establecido como una de las escasas formas de entretenimiento y de interés actual. Me imagino que si nos dicen que los marcianos llega- liberación catártica. Así como una forma de expresión de agresividad ron al país el día de hoy, que no nos preocupemos, que ya el Estado involucrada a otras formas de violencia. Reflexiono que éste continuará ha tomado medidas en el asunto. Nuestro foco de atención será la existiendo y esparciéndose.

Diario Paranoico

¿

356 diputados en el Congreso

Sabe usted quién es su represenjamás. Es decir, si tuviéramos un Congreso tante en el Congreso? Quizá usted de 144 diputados o menos, sólo estarían las no lo sepa, o quizá no cree que esté bancadas Patriota, Lider y otras tres o cuatro representado porque se abstuvo de más (Gana, UNE, Creo y UCN), pero éstas votar. Sin embargo, debe saber que con menos diputados. Favoreceríamos a las mcordero@lahora.com.gt hay alguien que debería estarlo reaplanadoras, que, a su vez, favorecen a los presentando en el Congreso de la República. sectores poderosos.

Ante la imposibilidad de que todos nos De esa cuenta, agrupaciones sociales sentemos a dialogar sobre las políticas públicas, leyes, presupuestos, se están proponiendo que, en vez de que haya menos diputados, haya más. ha optado por una democracia representativa. Pese a que nos movemos Incluso, proponiendo que haya 356, uno por cada municipio, y uno por por representantes, la democracia sigue siendo el poder del pueblo por el cada departamento. Y, claro, usted al oír que proponen que haya más pueblo y para el pueblo. Usted está ejerciendo su poder, o debería estar diputados, o bien le da risa o cólera, pero sobre todo no estaría dispuesto ejerciendo su poder a través de su representante. a estar manteniendo a más diputados pedófilos, pornógrafos, haraganes, A nivel municipal es más fácil, porque se conoce más al alcalde. A nivel paracaidistas, y un largo de epítetos que se han ganado estos “Padres de la presidencial, también. Aunque con el mandatario es un poco más difícil Patria”. Incluso, los más objetivos, al escuchar la propuesta, pensarían que sentirse representado, porque usualmente un tercio de la población em- es inviable, porque casi se triplicaría el gasto del Organismo Legislativo, padronada votó por él; el otro tercio votó por otros, y el tercio restante además de que habría que construir un nuevo Hemiciclo para albergar ni siquiera acudió a votar. En términos de probabilidades, es posible que a tanto diputado. usted no haya votado por el Presidente. De cualquier forma, él debería Pero la idea no es del todo mala. representarlo a usted en sus intereses.

Con un diputado por municipio, usted estaría mejor representado. En Sin embargo, el escenario de poder nacional, el teatro de nuestra farán- caso de alguna inquietud por su municipio, usted podría llegar a la oficina dula política, ha sido últimamente el Congreso. Allí se deciden las leyes, las de su representante en el Congreso, o bien esperarlo a que llegue el fin de políticas, las negociaciones e, incluso, las obras de infraestructura. No de- semana para abordarlo y hablarle de sus inquietudes. bería ser así, pero así ha sido. Y allí, usted tiene al menos un representante.

El problema con este sistema es que volveríamos a estar eligiendo caudiTema aparte es que usted se encuentre molesto con su representante, llos municipales, y ése es el sistema que nos ha matado. Propiciaríamos que porque en vez de estarlo representando, se entera de que anda papalo- el que gaste más en campaña en cada municipio sea el que gane de seguro teando por las Europas u otra parte del globo terráqueo. la curul. Mientras que lo ideal es alejarse de ese sistema de pistocracia.

El actual Gobierno, que impulsa “sus” reformas constitucionales, coLa idea, pues, se iría transformando de mejor manera y, quién quita que lo noce de esa molestia que usted tiene con los diputados. Y como gancho mejor de todo es que cada municipio tuviera un grupo de diputados, unos le quiere vender que sería bueno que hubiera menos diputados, porque, cinco o seis, dependiendo el tamaño de la población, y entonces usted ya ¿para qué quiere usted tener a diputados que sólo lleguen a ofrecer fafas tuviera más representatividad. Claro, que no podríamos costearlo, ni tener a los periodistas? Pero, para ser sinceros, el problema no es el número de mil o dos mil diputados. Pero sí podríamos hacer que estos “diputados diputados. El problema es que no trabajan ni representan nuestros inte- municipales” se reúnan localmente (mejor si es con toda la población), y reses. Así, usted puede tener un Congreso de 5, 81, 154, 200, 356 o 666 establecer qué se quiere para la comunidad. Entonces, se entregaría ese diputados, pero si la mayoría no trabaja, de nada sirve. mandato al representante en el Congreso y éste estaría obligado a impulsar Estadísticamente, entre menos diputados haya, es más probable que lo que se decidió en el municipio. la mayoría sean los más deficientes. Nuestro corrupto sistema electoral Sí, sería bueno que hubiera un diputado por municipio. Pero eso no es se ha constituido de tal forma que el que “aporta” más para la campaña, lo importante, sino que usted participe junto a su comunidad y exigirle a obtiene mejor puesto en el listado. De esa cuenta, los más interesados en ese representante en el Congreso que trabaje por usted y sus intereses. Y si obtener la curul (para tener impunidad e inmunidad), son los que más no lo hace, póngase de acuerdo con su comunidad y decidan no apoyarlo dinero ofrecen. Mientras que los obreros de los partidos, los que llegan con con su voto la próxima vez. ideas, los tecnócratas, los verdaderos políticos, ocupan casillas menores, Entonces, allí sí, los diputados se la van a ver de cuadritos, y dejarán las que probablemente no lleguen, a menos que pasen de puro panzazo. de ver muchachas en bikini durante las sesiones del Pleno, o dejarán de Haga usted sus cuentas, y dese cuenta de que el diputado o diputada que gastar el tiempo hablando como pericos por cinco horas, y se verán forusted considera que trabaja mejor, no estuvo en las primeras casillas, y zados a impulsar la agenda legislativa de los vecinos de los municipios, o que ganaron su curul de puro chiripazo. distritos que representan. Sólo así habría una democracia representativa, De hecho, si hubieran menos diputados, el Congreso estaría conforma- sin importar que en el Congreso haya 5, 81, 154, 200, 356 o 666 diputados. do por bancadas mayoritarias, y las minoritarias no hubieran entrado De usted depende, y no del número de diputados.

Mario Cordero Ávila

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

d e

2 0 1 2

1912

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA CARMELA PEREZ SANCHEZ, solicita su cambio de nombre por María del Carmen Pérez Sánchez, pueden oponerse perjudicados. Lic. Luis Martin Sunun, Abogado y Notario. 2ª. Calle 5-37 zona 1, San Juan Ostuncalco Quetzaltenango.

13 de julio de 2012. Colegiado No. 7065.

1928 24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

1913

1930

1914

1931

1918

1932

1919

horario

A mi oficina 14 C. 3-17 Zona 1, 2º. Nivel, Of. 208, se presentó Armando Kritz Mansilla, a solicitar Cambio de Nombre por el de Armando Kreitz Mansilla, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 17 de julio de 2012.- Licda. CONSUELO JIMÉNEZ CONDE, Abogada y Notaria. Colegiada 7855.

1934 24 Jul., 07, 22 Ago./2012

A mi Oficina Profesional, ubicada en Barrio San Pedro, Sacapulas, Quiché, se presentó MANUEL TZOY PÚ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MANUEL AMILCAR TZOY PÚ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sacapulas, Quiché, 16 de Julio de 2012. LICDA. BÁRBARA ELIZABETH FELIPE SOLÍS, Notaria.

24 Jul., 07, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6ta. Av. 0-60 Centro Comercial Z 4 torre II, of 203 A Se presentó RIGOBERTO BOC RAXÓN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por OMAR RIGOBERTO RAXÓN BOC. Se puede formalizar oposición. Guatemala 18 de julio 2012. NOTARIO: VICTOR HUGO LAZO FLORES COL. 6,524.

1935 24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

1923

CARLOS ARNOLDO ACAHÁM, ÚNICO APELLIDO, solicita su cambio de nombre, por el de CARLOS ARNOLDO MÓ ACAHAM. Efectos legales, se hace publicación.

Emplazo a quienes se consideren afectados, se presenten a esta notaría. Cobán Alta Verapaz, 17 de julio del 2012. LIC. LUIS ALBERTO LEAL SIERRA, Abogado y Notario Colegiado 7,119; 5ª. C. 2-54 Z. 3. Cobán A.V. Tel. 79513556.

24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

ERWIN RODOLFO ARTOLA PONCE, solicita su cambio de nombre, por el de ERWIN RODOLFO PONCE. Efectos legales, se hace publicación.

Emplazo a quienes se consideren afectados, se presenten a esta notaría.

Cobán Alta Verapaz, de 17 julio del 2012. LIC. HERBERT GEOVANY ALVARADO BALTAZAR, Abogado y Notario, Colegiado 15,077; 5ª C. 5-02 Z. 3. Cobán A.V. Tel. 47209454.

1924

24 Jul., 07, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2423-1818 4093-0038

A mi oficina Profesional situada en 6ta. Avenida 5-18, Amatitlán, Guatemala, se presentó HERMELINDA DEL CARMEN CARRERA, a solicitar su cambio de nombre por el de HERLINDA DEL CARMEN CARRERA. Puede oponerse quienes sean perjudicados. Guatemala, 16 de julio 2,012. Licda. SANDRA MARGARITA ALVAREZ GOMEZ. Abogada y Notaria. Col: 9958.

1926

24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

A mi oficina ubicada en Km 173.5 carretera Esquipulas, Casa 9 Res. Puerta del Sol, Chiquimula, se presentó Gladis Ernestina Casasola, a solicitar cambio de nombre, por Gladys Esperanza Montenegro Martínez, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Chiquimula doce de julio 2012. Licda; EVELYN SUSANA GARCÍA GARCÍA Abogada y Notaria. Col.13, 124.

24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

A mi oficina ubicada en Km 173.5 carretera Esquipulas, Casa 9 Res. Puerta del Sol, Chiquimula, se presentó Julio José Alejandro Pérez Rodríguez a solicitar cambio de nombre, por Alejandro José Rodríguez, Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Chiquimula doce de julio 2012. Licda; EVELYN SUSANA GARCÍA GARCÍA Abogada y Notaria. Col. 13,124.

24 Jul., 07, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en Barrio El Centro, Tamahú, Alta Verapaz, se presentó Leonardo Cha Ja a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de CÉSAR LEONARDO CHÁ JUC. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Tamahú, Alta Verapaz. 17 de julio de 2012. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL. Colegiado No.: 9283.

24 Jul, 07, 22 Ago. 2012

A mi oficina ubicada en Km 173.5 carretera Esquipulas, Casa 9 Res. Puerta del Sol, Chiquimula, se presentó Marlen Lisseth Noguera Berganza, a solicitar cambio de nombre, por Marlen Liceth Noguera Berganza, Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Chiquimula doce de julio 2012. Licda; EVELYN SUSANA GARCÍA GARCÍA Abogada y Notaria. Col. 13,124.

24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 9ª. Avenida 1-83 zona 3, se presentaron Andrés Tzir Choc e Hilaria Pop Acté, a solicitar el cambio de nombre de su menor hijo Xmukané Tzir Pop, por el de: Ixmukané Tzir Pop. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Cobán, Alta Verapaz, 12 de junio de 2012. Lic. Alejandro Alessio Quiñónez, Abogado y Notario, Colegiado 7167.

24 Jul., 07, 22 Ago./2012

P á g . 1 3

MAYNOR FERNANDO CASTILLO VILLATORO, solicita cambio de nombre, por el de MYNOR FERNANDO CASTILLO VILLATORO. Puede formularse oposición por quienes se consideren perjudicados en la 6ª avenida 3-45 zona 11, edificio Anexo, oficina 29, sótano, ciudad de Guatemala. Guatemala, 17 de julio de 2012.

Colegiado Número 8,683. LICENCIADA GLEN AMPARO GUERRA LEMUS, ABOGADA Y NOTARIA. 1927 24 Jul., 07, 22 Ago./2012

A mi oficina 3ª calle 6-44 Zona 1, segundo nivel, Huehuetenango, se presentó GABRIELA ELISABETH DÍAZ SERRANO quien solicita cambio de su nombre por el de GABRIELA ELIZABETH DÍAZ SERRANO. Formalizar oposición quien tenga interés, Huehuetenango, 18 de julio 2012. Licda. ELUVIA LUDIVINA AGUIRRE RIVERA, Abogada y Notaria. Colegiado 4197.

24 Jul., 07, 22 Ago./2012

A mi oficina profesional ubicada en 9ª. Avenida 1-83 zona 3, se presentó Matías Chocooj Pan, también identificado como Matías Pan Chocooj, a solicitar el cambio de su nombre, por el de Matías Chocooj Pan. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Cobán, Alta Verapaz, 12 de junio de 2012. Lic. Alejandro Alessio Quiñónez Abogado y Notario. Colegiado 7167.

24 Jul. 07, 22 Ago. 2012

/

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que la firma no toque el texto del documento.

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

a g o s t o

Al Bufete Popular novena avenida, trece guion treinta y nueve de la zona uno, se presentó el señor Eduardo Luis Orozco Pineda, a quien procuro como pasante del Bufete Popular de la Universidad de San Carlos y a requerimiento del señor EDDGAR ANIBAL RUÍZ MALDONADO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de EDGAR ANIBAL RUÍZ MALDONADO. Pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 16 de julio del 2012. LICENCIADO EDWIN ARTURO PACHECO BARCO, Notario. Colegiado 9758.

1908 24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

2 2

1939

A mi Oficina ubicada en once calle siete guión treinta y cinco de la zona 1 Ciudad de Guatemala, se presentó Beatríz Yac Ixcamparic a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Beatriz Yac Ixcamparic. Se Puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 17 de julio 2012. Lic. Octaviano Alvarado García, Notario.

24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CARLOS ALBERTO RAMÍREZ MENDOZA Y BÁRBARA PAOLA AGUILAR VILLELA, solicitan cambio de nombre de su menor hija MARIA ANDREE RAMÍREZ AGUILAR, por MARIANDREE RAMÍREZ AGUILAR. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 6 de julio de 2012. Abogada y Notaria. Col. 14714. 14 Calle 7-74 Zona 9. Tel. 23618874. Gabriela Monroy de Campos, Abogada y Notaria.

1940 24 Jul., 07, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete en Avenida Elena 15-03, 3r. nivel, Zona 1. Ciudad compareció Mariana de los Ángeles Gómez Reyes de Galindo, conocida como Marta Josefina Gómez Reyes, o Marta Josefina, para tramitar su cambio de nombre por MARTA JOSEFINA GOMEZ REYES DE GALINDO. Conforme la Ley se hace publicación.

Guatemala, Julio 17 de 2012. LIC. MARIO RENE ROSALES LEIVA ABOGADO Y NOTARIO Nit 397032-9. Col. 3,100.

1942 24 Jul, 07, 22 Ago. 2012

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Página 14/Guatemala, 22 de agosto de 2012

La Hora

AVISOS LEGALES

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina primera avenida uno guión veintiocho de la zona número uno, se presentaron Jerónimo Quino Canil y Josefa González Morales de Quino, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE, de su hija menor de edad: Petronila Quino González ó Lucrecia Lizeth Quino González, por el de: Lucrecia Lizeth Quino González. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché, dieciocho de julio del año dos mil doce. Lic. Carlos Arturo de León de León, Notario. Colegiado No. 14,890.

1943 24 Jul., 07, 22 Ago./2012

RAMÓN EUGENIO PÉREZ OROXÓM inscrito en el Registro civil de las personas de su lugar de origen como RAMON EUGENIO PÉREZ OROXÓM, solicita cambio de nombre por RAMÓN EUGENIO PÉREZ OROXÓM. Efectos legales, se hace publicación.

Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a mi notaría situada en 6ª. Calle 7-14, zona 1. Quetzaltenango 13 de julio de 2012. Licenciado Vitalino Aníbal Ajanel Alvarado. Abogado y Notario. Tel. 77619396; Cel. 58196822.

1972 25 Jul., 08, 22 Ago./2012

A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4. Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presentó CELESTINO CELSO JUAREZ MARROQUÍN a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: CELESTINO CELSO LÓPEZ MARROQUÍN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, 18-07-2012.

Lic. Juan Morales Gavarrete. Notario. Colegiado 4350.

1984 25 Jul., 08, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi notaría situada en 3ra. Calle 4-86 zona 1, ciudad de Rabinal departamento de Baja Verapaz, se presentó el señor FRANCISCO CUXÚM ALVARADO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de FRANCISCO CUXÚN ALVARADO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Rabinal Baja Verapaz, 18 de julio de 2012. OTTO GUDIEL REYES MORALES, Abogado y Notario, Colegiado 11867.

1944 24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

A mi oficina 6ª. Calle 5-56 Zona 1 local “A” Quetzaltenango, se presento Santa Escolastica Tecúm Xec a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de Elvia Alicia Tecum Xec. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 18 de julio del 2012. LIC. NERY ORLANDO AMBROCIO HERNANDEZ. Notario. COLEGIADO: 9,133 1973 25 Jul., 08, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE KARYN IVONNE BARRIOS CASTAÑEDA, inició ante mis oficios notariales Diligencias Voluntarias de Cambio de su Nombre por el de KARYN CASTAÑEDA LEMUS, advirtiéndose que puede formalizar su oposición, por quien se considere perjudicado. Efectos de ley, se hace esta publicación. Bufete: calzada Roosvelt, 9-11 zona 11, Guatemala, 27 de Junio del 2012. Licenciado Roberto Antonio Figueroa Cabrera. ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 11027.

1950 24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 1a. calle 3-69 zona 1, Jalapa, se presentó Ever Dalilo Medina Carrillo, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Ever Danilo Medina Carrillo. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa, 12 de julio del 2,012.

COL. 4974. LIC. MARIO RENE GRAJEDA ESTRADA, ABOGADO Y NOTARIO. 1951 24 Jul., 07, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

1956

Juan Pú Us 2º., solicita cambio de apellido por el de Juan Pú Us, Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica; C. C. Prof. Pedro Pú Tojín, local 46, Sacapulas, Quiché, 16 de julio de 2,012. Lic. Martir Uluán Ramírez, Abogado y Notario, Col. 10,531.

24 Jul., 07, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ANGELA ROSARIO JUÁREZ MÉNDEZ, solicita su cambio de nombre por el de: MARÍA ANGELA DEL ROSARIO JUÁREZ MÉNDEZ. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados en 2a. Avenida 3-31 zona 4, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, 18 de julio de 2012. Lic. EDELMAN ROLANDO GÓMEZ DÍAZ, Abogado y Notario. Colegiado: 13,824.

1974 25 Jul., 08, 22 Ago. 2012

A mi Notaria ubicada en la 2ª. Avenida 6-04 zona 4, de éste municipio, se presentó Victoriana Saquic Poroj, solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de Victorina Saquic Poroj. Se cita a quienes se consideren perjudicados. San Cristóbal Totonicapán, departamento de Totonicapán, 30 de mayo de 2012. Lic. MARIO ERNESTO SIERRA COY. ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado No. 4,291 Celular 44061604.

1976 25 Jul 8, 22 Ago.2 012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Vol. 322-12 (2). EDGAR EDMUNDO IXQUIAC CHOJLAN conocido como EDGAR EDMUNDO IXQUIAC CHOJOLÁN, promueve diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de: EDGAR EDMUNDO IXQUIAC CHOJOLÁN, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados por cambio promovido. Jdo. 1º. de 1ª. Instancia ramo Civil, Quetzaltenango, 13-7-2012. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

1977 25 Jul. 8, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina Profesional ubicada en 6ta Calle 7-55 de la zona 1 ciudad de Quetzaltenango, se presentó Auda Yolanda Xicará, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: Auda Yolanda de León Xicará. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 19 de abril 2012. Licda. Sofía Yllescas Barrios. Notaria.

1967 25 Jul., 08, 22 Ago./2012

A mi oficina ubicada en 9ª Calle 10-51, Zona 1 ciudad de Quetzaltenango, se presento César Augusto Rios Luarca, a solicitar su cambio de nombre por el de César Augusto Ríos Loarca, formalícese oposición por quienes se consideren perjudicados.

Quetzaltenango dieciocho de julio de dos mil doce. Lic. Walter Mauricio Hernández Barreno, Notario, Col: 11,593. Tel: 40690181.

1978 25 Jul., 08, 22 Ago./2012

Luis Fernando Porras López y/o Luis Fernando Porras Vendrell, ante mis oficios Notariales, solicita cambio de nombre, por el de Luis Fernando Porras Vendrell, oposición por afectados abocarse a 6 calle 14-12 oficina 200 zona 1 ciudad de Quetzaltenango. Quetzaltenango trece de julio del año 2012. Lic. Estuardo David Rodas Thomas. Notario. Colegiado 12468.

1968 25 Jul., 08, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la calle C nueve guion setenta y ocho zona uno de esta ciudad de Quetzaltenango; Virgilio Martín Mazariegos, solicita su Cambio de nombre, por el de Virgilio Martín Monzón Alvarado. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 16 Julio 2012. Lic. GUILLERMO VINICIO TEBALÁN PÉREZ, Abogado y Notario. Colegiado 12,313.1980 25 Jul., 08, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 12-07 Zona 1, de la ciudad de Quetzaltenango, se presentó AMÉRICA MODESTA OXLAJ CHANAX a solicitar su cambio de nombre por el de AMÉRICA MODESTA ALVAREZ CHANAX. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 18 de Julio 2012. Lic. LUIS ARMANDO LOARCA CHAVEZ. Notario. Colegiado No. 11,084.

1969 25 Jul., 08, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Morel Enrrique Cifuentes Mazariegos solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de Morel Enrique Cifuentes Reyes. Puede formularse oposición. 1. Av. 2-04 Z 1 Salcajá, Quetzaltenango, 18 julio de 2012. Oscar Josué de León Manrique Notario colegiado: 8357.

1970 25 Jul., 08, 22 Ago./2012

VICENTE PAULINO CACATZUM CAHUEX, promueve ante mis oficios notariales, CAMBIO DE NOMBRE, deseando adoptar el nombre de JOSÉ VICENTE CAHUEX COTÍ. Afectados oponerse en la 7ma. Calle 13-25 zona 1 Quetzaltenango. 16 de julio del dos mil doce. Licenciado Juan José Duarte Galindo, Abogado y Notario, Colegiado 8035.

1981 25 Jul., 08, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4. Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presentó PABLO LOAYEZ ROMERO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: PABLO LOAYES ROMERO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, 17-07-2012. Lic. Juan Morales Gavarrete.

Notario. Colegiado 4350.

1982 25 Jul., 08, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

1971

Josefina Cutzal García, solicita cambio de su nombre por el de: Marta Josefina Cutzal García, efectos oposición se hace publicación. 5ª. Calle D3-72 zona 1. Quetzaltenango, 18 de julio de 2012.- Lic. Gerardín Mazariegos Girón. Abogado y Notario.Colegiado No. 2731.

25 Jul., 08, 22 Ago.2 012

A mi oficina ubicada en la zona uno de San Pablo, San Marcos, se presentó el señor HERMEREGILDO LÓPEZ CORONADO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de HERMENEGILDO LÓPEZ CORONADO. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. San Pablo, 17 de julio de 2012. Licda.

Gabriela Alejandra López Makepeace, Colegiada número 14,769.

1985 25 Jul., 08, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BERTA LIDIA LOPEZ LOPEZ, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por el de BERTHA LIDIA LÓPEZ LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la novena avenida trece guión treinta y nueve de esta Ciudad Capital capital.

Guatemala 17 de julio de 2012. Licda. Claudia Judith Chacón Lázaro, Abogada y Notaria colegiado No.12964.

1997 24 Jul., 07, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina sexta calle quince guión cuarenta y seis, zona uno del Municipio y Departamento de Quetzaltenango, se presentó Rica Aura Violeta Bethancourth Fiorabantti, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de AURA VIOLETA BETHANCOURT FIORAVANTI. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, dieciséis de julio del año dos mil doce. Lic. GUSTAVO ADOLFO GALINDO CAJAS. Notario. Col. 8,935.

1983 25 Jul., 08, 22 Ago./2012

2030

BLANCA ELISABET LÓPEZ CASTILLO solicita CAMBIO DE NOMBRE por ELÍZABETH LÓPEZ CASTILLO. Se advierte formalizar oposición a quienes se consideren perjudicados por cambio en 10ª. Calle 16-44, zona 6 Ciudad Guatemala. Vilma Ruth Molina Mayén de Umaña, Abogada y Notaria, Col. 4703.

24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FÁNFILO JUAN MIRANDA FELICIANO, solicita cambio de nombre, por PÁNFILO JUAN MIRANDA FELICIANO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presente a esta notaria. San Marcos, once de julio del año dos mil doce. Mario Jorge López Rodas, Abogado y Notario. Col. 14,557.

8ª. Calle “C” 8-69 zona 2. San Marcos.

2049 24 Jul., 07, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En esta notaría CRISTOFER GEOVANY LAZARO PINTO, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por el de CRISTOFER GEOVANY SANDOVAL PINTO. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre. 15 calle 9-32 zona uno de esta ciudad. Lic. ORLAN HENRY CACERES AGUILAR. Abogado y Notario, Colegiado No.16,131.

2052 24 Jul., 07, 22 Ago./2012

EDICTO DE TÍTULO SUPLETORIO DIL. VOL. DE TITULACIÓN SUPLETORIA No. 32-2012 Of.2da.

ELISEO RODRÍGUEZ ALONZO.- Solicita Titulación Supletoria, inmueble. “RUSTICO’’, ubicado en Cantón Chihuaxté, municipio de Samayac, departamento de Suchitepéquez, con medidas y colindancias siguientes: NORTE: forma irregular de poniente a oriente de la estación cero a la estación uno: mide 69.98 Mts., de la estación uno a la estación dos: 8.45 Mts., de la estación dos a la estación tres: 39.71 Mts., colinda con Feliciano Raxtún García; quiebra de norte a sur de la estación tres a la estación cuatro: 20.87 Mts., de poniente a oriente mide de la estación cuatro a la estación cinco: 20.96 Mts., de la estación cinco a la estación seis: 10.36 Mts., de la estación seis a la estación siete: mide 6.27 Mts., colinda con Victoria Alonzo Hernández; AL ORIENTE: Quiebra de norte a sur y mide de la estación siete a la estación ocho: 27.21 Mts., y de poniente a oriente de la estación ocho a la estación nueve: 22.72 Mts., colindando con Victoria Alonzo Hernández; quiebra de norte a sur y mide de la estación nueve a la estación diez: 47.51 Mts., colinda con Victoria Alonzo Hernández; SUR: De oriente a poniente mide de la estación diez a la estación once: 131.03 Mts., colinda con Israel Mejía García, quiebra de sur a norte y mide de la estación once a la estación doce: 31.96 Mts., y de oriente a poniente mide de la estación doce a la estación trece: 42.89 Mts., colindando con Israel Mejía García; AL PONIENTE: De sur a norte mide de la estación trece a la estación catorce: 11.36 Mts., de la estación catorce a la estación quince mide: 11.06 Mts., colinda con la Iglesia Príncipe de Paz, carretera adoquinada de por medio, quiebra de poniente a oriente y mide de la estación quince a la estación dieciséis: 20.75 Mts., quiebra de sur a norte y mide de la estación dieciséis a la estación diecisiete: 20.50 Mts., quiebra de oriente a poniente y mide de la estación diecisiete a la estación dieciocho: 20.67 Mts., colinda con Alcira Maldonado Soto y finalmente quiebra de sur a norte y mide de la estación dieciocho a la estación cero: 10.70 Mts., colinda con la Iglesia Príncipe de Paz y carretera adoquinada de por medio. En el inmueble cruza un riachuelo por el rumbo oriente. Haciendo un total de 12,338.09 Mts.2, cultivado de árboles madereros y frutales; no está inscrito en el Registro de la Propiedad, no tiene Matrícula Fiscal; tiene construcciones de las cuales 3 son de block con techo de lámina de zinc, piso de torta de cemento con su servicio de energía eléctrica y goza únicamente una de las construcciones con servicio de agua potable y la cuarta construcción es de madera, con techo de lámina de zinc, piso de torta de cemento, goza únicamente de energía eléctrica, sobre el inmueble no existen litigio, anotación, limitación o cuestión pendiente alguna. Jdo. Ia. Inst., Civil y Eco., Coact., de Such. Mazatenango. 17 de Mayo de 2012. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. SECRETARIO.2250 07, 22 Ago./2012

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2284

La Hora consideren perjudicados. Quetzaltenango 01 de agosto de 2,012. Lic. Edy Werner Gómez, Abogado y Notario. Col. 12397.

2672

A mi oficina 18 calle 13-21 zona 1, se presentó PAULA TZAY CHIRIX, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de PAULA XICAY TZAY. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 16 de julio 2012. Willian Edilzar Rodas Quiñónez, Notario, Colegiado 6296. Teléfono 43982680.

30 Jul., 07, 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2673

JOSE MARIANO ESTRADA, tramita ante mis oficios el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de JOSE MAXIMO PALENCIA ESTRADA y para los efectos legales se hace la presente publicación, para que quien se considere perjudicado, pueda formalizar oposición.

Amatitlán, 18 de julio de 2012. Lic. José Efraín Ramírez Higueros, Notario colegiado activo 4113. Oficina 5ª. Calle 3-18 de Amatitlán, Guatemala.

2440 31 Jul., 07, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2658

Maria Florencia Villagres Lorenzo solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de María Florencia Villagréz Lorenzo, formalizar oposición en 1ª. Av. 2-34 zona 1 Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, 20 de julio de 2012. Lic. LEONARDO OBISPO CABRERA LÓPEZ, Notario, Colegiado: 12,403.

08, 22 Ago., 05 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2660

Ciriaca Sánchez Juárez solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de Ciriaca López Juárez, formalizar oposición en 1ª. Av. 2-34 zona 1 Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, veinticinco de julio de 2012. Lic. LEONARDO OBISPO CABRERA LOPEZ, Notario, Colegiado: 12,403.

08, 22 Ago., 05 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2661

Santos Cabrera Cardona solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de Santos Cardona López, formalizar oposición en 1ª. Av. 2-34 zona 1 Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, 25 de julio de 2012. Lic. LEONARDO OBISPO CABRERA LOPEZ, Notario, Colegiado: 12,403.

08, 22 Ago., 05 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2662

Maria Sanchez Gonzalez, solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de Maria López Gonzalez, formalizar oposición en 1ª. Av. 2-34 zona 1 Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, 30 de julio de 2012. Lic. LEONARDO OBISPO CABRERA LOPEZ, Notario.

Colegiado No. 12,403.

08, 22 Ago., 05 Sep./2012

Roberto Alfonso Morales Bonilla, solicita cambio de nombre por el de Roberto Alfonso Lau Bonilla, emplazo a interesados para plantear oposición presentarse a 9 av. 6-79 z. 1 Quetzaltenango, Quetzaltenango, 1 de agosto de 2012. COL. 5484.

2674 08, 22 Ago., 05 Sep./2012

A mi oficina 4ª Av. 1A-24 zona 1 San Carlos Sija, Quetzaltenango, se presentó JUANA ALICIA VICENTE VICENTE, en representación de su hijo: DEISON HUMBERTO LÓPEZ VICENTE solicitando cambio de nombre de dicho menor por: DEYSON HUMBERTO LÓPEZ VICENTE, puede formularse oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 01 de agosto de 2,012. Lic. Edy Werner Gómez, Abogado y Notario. Col. 12397.

2671 08, 22 Ago., 05 Sep. 2012

A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4. Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presentó MYNOR FERNANDO ROMERO DELGADO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: ESDUARDO REYES ROMERO DELGADO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 01-08-2012. Lic. Juan Morales Gavarrete. Notario. Colegiado. 4350.

2675 08, 22 Ago., 05 Sep./2012

HECTOR DEMETRIO GONZALEZ DIAZ promueve diligencias voluntarias de Declaratoria de Ausencia de su esposa RUBY LILIANA MONTERROSO, con el objeto de tramitar posteriormente el divorcio con la presunta ausente. Citase a la presunta ausente y se convoca a quienes se consideren con derecho a representarla a mi oficina ubicada en la 4a. calle 7-53, edificio Torre Azul, 9º. Nivel, of. 904, zona 9, de esta ciudad. Guatemala, 22 de julio de 2012. Lic. Sebastián Noé González Ángel. Abogado y Notario. Colegiado No. 6110.

2687 08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Vol. 09006-2011-00004 Of. 1º. MARIA FUENTES ALVAREZ, promueve en este Juzgado diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de: MÓNICA ELENA FUENTES ALVAREZ, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados por esta diligencia. Jdo. 1º. de 1ª. Instancia ramo Civil, Quetzaltenango. 25-7-2012.- Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

2676

08, 22 Ago., 05 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la zona uno de San Pablo, San Marcos, se presentó la señora FLORILANDA DE LEON DE LEON, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARIA FLORILANDA ESCOBAR DE LEON. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. San Pablo, 31 de julio de 2012. Licda.

Gabriela Alejandra López Makepeace, Colegiada número 14,769.

2677 08, 22 Ago., 05 Sep./2012

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 11 DE JUNIO DE 2012, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2012 POR LA NOTARIA OTTY MENA DE JUAREZ, INSCRIBE A: MARTA CAROLINA LORENZANA ORANTES COMO LIQUIDADORA INSCRITA BAJO REGISTRO 381739 FOLIO 113 LIBRO 309 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD IMPLEMENTACION PARA LA CALIDAD TOTAL, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 381739 FOLIO 793 LIBRO 151 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. A PARTIR DEL 31 DE MAYO DE 2012. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 29292-2012. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, 12 DE JULIO DE 2012. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

2688 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MIGUEL ANTONIO TZORIN MEJÍA, solicita su cambio de nombre por el de MIGUEL ANTONIO MEJÍA SANTIAGO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría: 6ta. Calle 1-06 zona 4 San Cristóbal Totonicapán Departamento de Totonicapán, 31 de julio de 2012. LIC. HÉCTOR SALVADOR MAZARIEGOS OCHOA. Abogado y Notario Col. 10887. Tel. 56640740. 31 de julio de 2,012.

2678

08, 22 Ago., 05 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Notaría 9ª. Av.4-33 Of. 6 Zona 1, Quetzaltenango, se siguen diligencias extrajudiciales de cambio de nombre de Julio César Morán o Julio César Morán Sánchez, por el de Julio César Morán Sánchez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, julio 27 del 2012. Lic. Ezequias Girón Rosales. Abogado y Notario. Col. 6245.

2679 08, 22 Ago., 05 Sep./2012

A mi oficina 2da. Calle 3-10 zona 4 ciudad de Chimaltenango se presentó María Reginalda Guerra Morales a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por Marta Reginalda Guerra Morales. Se puede formalizar oposición por perjudicados. Chimaltenango, 31 de julio de 2,012. Lic. ELMER ENRIQUE CUELLAR PEREZ. COLEGIADO 5569.

2689

2681

Francisco Carrillo Us, solicita cambio de nombre por el de Francisco Castro Us. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica, Barrio San Pedro, Sacapulas, Quiché, 02 de agosto del 2,012. Lic. Heradio Enrique Castillo Mendoza. Colegiado No. 14,027.

08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2682

Miguel Túm Tíu, solicita cambio de nombre por el de Sergio Miguel Ángel Túm Tíu. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica, Barrio San Pedro, Sacapulas, Quiché, 02 de agosto del 2,012. Lic. Heradio Enrique Castillo Mendoza. Colegiado No. 14,027.

08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2683

Gabriel Mutas Gomez, solicita cambio de nombre por el de Gabriel Mutás Gómez. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica, Barrio San Pedro, Sacapulas, Quiché, 02 de agosto del 2,012. Lic. Heradio Enrique Castillo Mendoza. Colegiado 14,027.

08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE RAFAELA COSAJAY CULAJAY, se presento a esta Notaria ubicada en 2ª. CALLE 6-28 zona 10 Of. 304, Edificio Verona, promoviendo Diligencias Voluntarias de Cambio de su Nombre por el de MARIA RAFAELA COSAJAY CULAJAY. Guatemala, 15 de junio de 2012, Cesar Augusto Trujillo López, Abogado y Notario, colegiado 5,311.

2690 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 4ª Av. 1A-24 zona 1 San Carlos Sija, Quetzaltenango, se presentó FLORIDALMA PÉREZ Y PEREZ, solicitando cambio de su nombre, por el de FLORIDALMA PÉREZ MALDONADO, puede formularse oposición por quienes se

2685

ABDULIO ARANA Y ARANA, inició diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de ABDULIO ARANA Y ARANA. Citese a quienes se consideren perjudicados por dicho cambio. Guatemala, 30 de julio del año 2012. Lic. Joel Rodrigo López y López.- Abogado y Notario. – 16 calle 1-45, zona 10. Col. No. 6302.

08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE AUSENCIA

JUAN TUC LOPEZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE por JUAN VIRGILIO TUC LOPEZ, puede formalizarse oposición en 15 Av. 0-13 zona 1. Quetzaltenango, 1 de Agosto de 2012. Lic. Julio Cesar Rojas Castillo, Notario. Colegiado 5031.

08, 22 Ago., 05 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2663

EDICTO.- Leonel Chojlán Ixcot, solicita CAMBIO DE NOMBRE de su hijo Indalecio Chojlán Cotom, por el de Bryan David Chojlán Cotom.- Perjudicados pueden formalizar oposición conforme ley.

Oficina: 1ª. Calle 15-24 A Zona 1 Quetzaltenango, 19 de Julio de 2012. Licda. Sara Natividad Ixcaraguá Xec. Colegiado 4,036.

08, 22 Ago., 05 Sep. 2012

Ante mis oficios notariales, ASTRID MARIA GULARTE RENDON, inició diligencias voluntarias de cambio de nombre, en representación legal de su menor hijo LUIS XAVIER LOPEZ GULARTE quien desea adoptar el nombre de LUIS XAVIER LOPEZ-GULARTE (único apellido). Cítese a quienes se consideren perjudicados por dicho cambio. Guatemala, 30 de julio del año 2012. Lic. Joel Rodrigo López y López – Abogado y Notario.- 16 calle 1-45, zona 10. Col. No. 6302.

2684 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

08, 22 Ago., 05 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EPIFANIO TOJ RAGUAY, tramita ante mis oficios el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de JUAN CARLOS TOJ RAGUAY y para los efectos legales se hace la presente publicación, para que quien se considere perjudicado, pueda formalizar oposición. Amatitlán, 18 de julio de 2012. Lic. José Efraín Ramírez Higueros, Notario colegiado activo 4113. Oficina 5ª. Calle 3-18 de Amatitlán, Guatemala.

2436 31 Jul., 07, 22 Ago. 2012

IRMA MARISOL VILLAGRÁN SOTO, tramita ante mis oficios el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de ROCÍO MARISOL VILLAGRÁN SOTO y para los efectos legales se hace la presente publicación, para que quien se considere perjudicado, pueda formalizar oposición. Amatitlán, 18 de julio de 2012. Lic. José Efraín Ramírez Higueros, Notario colegiado activo 4113. Oficina 5ª. Calle 3-18 de Amatitlán, Guatemala.

2439 31 Jul., 07, 22 Ago. 2012

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 15

2691

La señora Margarita Galván Martínez, solicita cambio de nombre por el de, Olga Margarita Galván Martínez, se puede formular oposición por quien se considere perjudicado. Lic. Romeo Aroldo de la Rosa Aldana. Abogado y Notario. 1ra. Calle 1-86 Zona 2.

Estanzuela Zacapa. Col. 9946.

08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 374-2,012.Of.2º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 30-08-2,012 a las 09:00 horas, para el remate en publica subasta de 1 inmueble sin registro ni matricula fiscal, ubicado en Cantón Patzarajmac del municipio y departamento de Totonicapán, área de 964.36 mts.2, mide y linda: Norte: 45 mts., con Antonio Ajucum; Sur: 44.50 mts., con Juan Tíu; Oriente: 21 mts., Juan Tíu; Poniente: 22.10 mts., con Cristóbal Tumax, camino de por medio; por todos sus rumbos tiene mojones delimitados, terreno de cultivo.

Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Domingo Juan Vásquez Puac, en su calidad de Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito El Progreso de Occidente, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.78,332.88 en concepto de saldo de capital, intereses, mora y costas procesales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 19-07-2,012. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

2692

08, 14, 22 Ago./2012

La Hora

Página 16/Guatemala, 22 de agosto de 2012 EDICTO DE REMATE Ejecutivo No.366-2,012.Of.2°.- Este Juzgado señaló audiencia del día 30-08-2,012 a las 08:30 horas, para el remate en publica subasta de 1 inmueble sin registro ni matricula fiscal ubicado en “Chialvarez” de la Aldea Rancho de Teja del municipio de San Francisco El Alto del departamento de Totonicapán, área de 620.01 mts2., mide y linda: Norte: 11.40 mts., con Esteban Álvarez; Sur: 15.10 mts., Camino Real de por medio con Antonio Álvarez, Oriente: 47.20 mts., con Nicolás Tzita López; Poniente: 46.40 mts., con Antonio Álvarez López y Ángel Agustín Tzita López. Por todos sus rumbos tiene mojones marcados en sus lados, terreno de cultivo de la región. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Domingo Juan Vásquez Puac, en su calidad de Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito El Progreso de Occidente, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.31,200.68 en concepto de saldo de capital, intereses, mora y costas procesales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 19-07-2,012. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

2693 08, 14, 22 Ago. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01163-2012-00181 OF. 4o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL DOCE a las NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad al número: a) Seis mil veintitrés, folio veintitrés, libro quinientos treinta y tres E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE NUMERO TRES DE LA MANZANA CATORCE, UBICADO EN CONDOMINIO “FUENTES DEL VALLE CUATRO’’ ubicado en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de NOVENTA Y SEIS METROS CUADRADOS. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de cuarenta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de dieciséis punto cero, cero metros, colindando con LOTE NUMERO DOS DE LA MANZANA CATORCE. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento treinta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero metros, colindando con LOTE NUMERO VEINTICUATRO DE LA MANZANA CATORCE. De la estación dos al punto observación tres, un azimut de doscientos veintinueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de dieciséis punto cero cero metros, colindando con LOTE NUMERO CUATRO, DE LA MANZANA CATORCE. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de trescientos diecinueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero metros, colindando con CALLE DEL CONDOMINIO. LIMITACIONES: Dominio. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita (s) las tres inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a régimen de copropiedad denominado REGIMEN DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO FUENTES DEL VALLE CUATRO. ANOTACIONES: Ninguna. Y b) La parte alícuota de los derechos de copropiedad de la finca número CINCO MIL SEISCIENTOS DIECIOCHO FOLIO CIENTO DIECIOCHO DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y DOS E DE GUATEMALA, ubicada en CONDOMINIO FUENTES DEL VALLE CUATRO, zona diez, jurisdicción del Municipio de San Miguel Petapa, del Departamento de Guatemala, y que corresponden a los elementos y áreas comunes del condominio Fuentes del Valle cuatro.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A los inmuebles antes identificados les aparece únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito Licenciada Ledbia Saraí Chavarría Aguirre, para obtener el pago de DOSCIENTOS VEINTIDOS MIL QUINIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el uno de agosto de dos mil doce. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil, del Departamento de Guatemala. Licenciado Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario.

2694 08, 14, 22 Ago./2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. 001163-2012-00106 Oficial. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del VEINTINUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad asi: Finca NUMERO CINCO MIL NOVECIENTOS TREINTA Y OCHO, folio CUATROCIENTOS TREINTA Y OCHO, libro TRESCIENTOS DOCE E de GUATEMALA. Finca urbana consistente en LOTE DE TERRENO NUMERO CUATRO MANZANA T RESIDENCIAL SANTA CATALINA, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento sesenta metros cuadrados. Medidas y Colindancias: ESTE: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia veinte punto cero cero metros con azimut de ciento ochenta y ocho grados, catorce minutos, treinta y siete segundos, colinda con lote tres de la manzana T; SUR: De la estación dos al punto observado tres, con una distancia de ocho punto cero cero metros, con azimut de doscientos setenta y ocho grados, catorce minutos, treinta y siete segundos, colinda con lote ochenta y cuatro de la manzana T; OESTE: De la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de veinte punto cero cero metros, con azimut de ocho grados, catorce minutos, treinta y siete segundos, colinda con lote cinco de la manzana T; NORTE: De la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de ocho punto cero cero metros, con azimut de noventa y ocho grados, catorce minutos, treinta y siete segundos, colinda con calle. LIMITACIONES: Inscripción numero dos. Téngase transcrita (s) la (s) cuarta y quinta inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz relativa a SERVIDUMBRE DE INSTALACION DE POSTES Y TORRES A FAVOR DE LA EMPRESA GUATEMALTECA DE ELECTRICIDAD INCORPORADA, VIA AEREA PARA ENTRAR Y SALIR A PERPETUIDAD A FAVOR DE LA FINCA DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO FOLIO DOSCIENTOS SIETE DEL LIBRO CUARENTA Y OCHO DE GUATEMALA. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente el que motiva la presente ejecución la cual es seguida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA–BANRURAL– por medio de su Mandatario

Especial Judicial y Administrativo con Representación, Gratuito LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE, para obtener el pago de CUATROCIENTOS VEINTICUATRO MIL NOVECIENTOS DIECINUEVE QUETZALES CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos moratorios, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el treinta y uno de julio del año dos mil doce. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA LICENCIADO PEDRO GIOVANNl SOTZ CALI –SECRETARIO– 2695 08, 14, 22 Ago. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO No. 01164-2010-00166, OFICIAL CUARTO. Este juzgado señaló audiencia de remate para el VEINTISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número OCHO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO, Folio CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO, Libro TRESCIENTOS DIECISIETE E de Guatemala, que consiste en: DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número uno: finca urbana consistente en LOTE DIEZ DE LA MANZANA TREINTA Y UNO del complejo habitacional RESIDENCIALES NACIONES UNIDAS DOS ubicado en el kilómetro veintiuno punto cinco, antigua carretera que conduce a Amatitlán, frente al parque Naciones Unidas, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de CIEN PUNTO CERO CERO CERO CERO metros cuadrados.

MEDIDAS Y COLINDANCIAS: al norte: con calle de Lotificacion; al Este: con lote NUEVE; al Sur: con lote UNO y al Oeste: con calle de la lotificacion, con las medidas siguientes: de la estación uno al punto dos, con una distancia de diecisiete metros, con azimut de cinco grados, cinco minutos, quince segundos; de la estación dos al punto principio de curva una distancia de tres metros con azimut de doscientos setenta y cinco grados, cinco minutos, quince segundos, y curva con radio de tres metros, subtangente tres metros y longitud de curva de cuatro punto sesenta y nueve metros en la esquina nor-oeste, de la estación principio de tangente al punto tres una distancia de catorce metros con azimut de ciento ochenta y cinco grados, cinco minutos, quince segundos; de la estación tres al punto uno una distancia de seis metros con azimut de noventa y cinco grados, cinco minutos, quince segundos. Inscripción número dos: téngase inscrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción número tres: Esta finca goza y soporta la servidumbre voluntaria, perpetua y recíproca de uso de lotificacion residencial, quedándole prohibido lo siguiente: alterar o modificar el diseño de construcción; destinar cada vivienda para mas de una familia en virtud de lo cual, cada casa es eminentemente unifamiliar. No se podrá destinar ninguna vivienda para actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas y no se podrá edificar sobre la fracción más de dos pisos o niveles de construcción. No se podrá instalar sobre la fracción o sobre la casa construida, construcciones provisionales de ningún tipo.

Forman parte de las limitaciones, las contenidas en las literales f, g, h, i así como la j de la Escritura Numero doscientos setenta y ocho autorizada el día diecinueve de septiembre de dos mil tres por el notario Alejandro José Balsells Conde. Inscripción número Cinco: los ejecutados por el precio de doscientos setenta y seis mil quetzales compro a la entidad FINANCIERA SUMMA, SOCIEDAD ANONIMA; en su calidad de fiduciaria del fideicomiso denominado FIDEICOMISO DE GARANTIA Y ADMINISTRACION RESIDENCIALES NACIONES UNIDAS DOS esta finca; del precio pago treinta y tres mil quetzales y el saldo lo pagara como se indica en la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS, Inscripción Letra A. El juez DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO DE GUATEMALA de Guatemala en resolución nueve de junio de dos mil diez decretó el embargo precautorio, de derechos de esta finca, dentro del juicio número cero mil ciento cuatro guión dos mil diez guión cero mil setecientos treinta y seis notificador cuatro seguido por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL PARROQUIAL GUADALUPANA RESPONSABILIDAD LIMITADA en contra de uno de los ejecutados. HIPOTECAS: Inscripción número uno: Los ejecutados propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, por doscientos cuarenta y tres mil quetzales cuyo plazo es quince años y vencerá el último día del mes de Noviembre del año dos mil veinte, pagando intereses al tipo de doce por ciento anual variable. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el número mil doscientos cuarenta y siete. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número dos mil tres guión cero cuatro mil setecientos noventa y dos. Desmembraciones: ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución, en su inscripción hipotecarias número uno. Se hace constar que la finca objeto del remate no tiene más limitaciones y anotaciones que las antes transcritas. La presente ejecución es promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, quien actúa a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación, Abogado MARCO AUGUSTO GARCÍA NORIEGA, para obtener el pago de CIENTO SETENTA Y SIETE MIL TRESCIENTOS SESENTA Y SEIS QUETZALES CON SESENTA Y CUATRO CENTAVOS, más intereses, comisiones, recargos, y costas procesales, gastos por seguros de hipoteca, incendio y terremoto, impuestos fiscales, arbitrios municipales, gastos efectuados conforme lo estipulado en el documento constitutivo de la obligación e intereses sobre los gastos, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. El presente edicto es conforme a la certificación emitida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central y que obran en autos. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala ubicado en tercera calle nueve guión veinticuatro zona uno de esta ciudad. Guatemala veinticinco de julio de dos mil doce. Licda. Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria.

2697 08, 14, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2702

Sebastiana Mejía Batzibal, solicita cambio de su nombre por el de Glendy Sebastiana Mejía Batzibal, oposición en 5ta. Avenida 3-04 zona 1, Chichicastenango, para de efectos legales hago esta publicación. Chichicastenango, 2 de julio del 2012. Licda. Nereira Lizeth Rodas Herrera. Colegiado activo. No. 3576.

08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios se tramita el CAMBIO DE NOMBRE de Gladis Haydee Paz Portillo por el de Gladys Haydee Paz Portillo, para cualquier oposición abocarse a mi Bufete en 2ª. Avenida 6-28 Zona 1, Villa Canales, Guatemala, Villa Canales, 02 de agosto de 2012. Licda. Sandra Mariela Solórzano Morales, Abogada y Notaria. Colegiada 14893.

2704 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ERMINDA COLINDRES POZUELOS, solicita su cambio de nombre por el de ERMINDA COLINDRES ABAUTA, efectos legales, emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. María Nadesda Quiroa Bonilla Abogada y Notaria, Colegiada No. 15,246, oficina ubicada en la novena avenida catorce guión cincuenta y ocho, oficina dos, zona uno, Guatemala Tel. 55541717.

2706 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JOSÉ ROLANDO CUYÚN (ÚNICO APELLIDO) solicita cambio de su nombre por JOSÉ ROLANDO CUYÚN MOLINA. Para los efectos legales, se hace la presente publicación, emplazando a quienes se consideren afectados para que se presenten a esta notaría ubicada en la Ruta tres numero dos guión dieciséis, segundo nivel edificio Altamira, zona cuatro en esta ciudad. Tel. 23324590. Guatemala, 25 de julio 2012. Notario Rafael Antonio Cuestas Morales. Colegiado 1116.

2707 08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mí Oficina Profesional, ubicada en la Segunda Calle “B” número treinta y cuatro guión setenta y tres de la Zona once de la ciudad de Guatemala, Colonia Utatlán dos, se presentó ISRAEL RIVAS GALIANO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CARLOS ISRAEL RIVAS GALIANO. Se pueden formalizar oposición por quienes consideren perjudicados. Guatemala, uno de agosto del año dos mil doce.- Lic. Enrique González Rodríguez. Colegiado No. 2187.2708 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE AUSENCIA Exp. No. 51-2012 Of. 1º. OLGA MAGALI GARCIA FLORES, tramita en éste Juzgado, diligencias de declaratoria de ausencia de NIDIA MAGALY GARCIA GARCIA DE DEL CID, no se encuentra en el país de Guatemala, está ausente de su residencia, citando a NIDIA MAGALY GARCIA GARCIA DE DEL CID y a los interesados que consideren tengan derecho a representarla, para efectos legales se hace presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, TREINTA DE JULIO DEL AÑO DOS MIL DOCE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO.2710 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE AUSENCIA Exp. No. 54-2012 Of. 1º. OLGA MAGALI GARCIA FLORES, tramita en éste Juzgado, diligencias de declaratoria de ausencia de HUGO ELIESER DEL CID CHAVARRIA, no se encuentra en el país de Guatemala, está ausente de su residencia, citando a HUGO ELIESER DEL CID CHAVARRIA y a los interesados que consideren tengan derecho a representarlo, para efectos legales se hace presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, TREINTA DE JULIO DEL AÑO DOS MIL DOCE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO. 2711 08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE REYNA NOEMÍ MEDRANO VIVAR, ante mis oficios notariales, promueve diligencias VOLUNTARIAS NOTARIALES DE CAMBIO DE NOMBRE, por el de REINA NOEMÍ MEDRANO VIVAR. Cítese a quienes perjudique este cambio a efecto de que formalicen oposición. Cuilapa, 26 de julio de 2012. 2ª. Avenida 1-49, Zona 1.

Cuilapa, Santa Rosa. JUANA CRISTINA SANCHEZ TOSCANO Abogada y Notaria. COL. 4370.

2713 08, 22 Ago. 06 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No.382-2011.Of.1º. Este juzgado señaló audiencia el día DOCE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca rústica ubicada el municipio de San Miguel Tucurú, Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad, con el número 138, folio 138, del libro 183 de Alta Verapaz; extensión 338,205.45mts.2; colinda: Norte: 132.45 m. con la finca la Argentina; Sur: 76.19 m. con la finca Panchicivic; Oriente: 3517.19m. con la Finca matriz; Poniente: 3,528.70m. con Jose Luis Riveiro Champney. No posee siembras ni cultivos. GRAVAMENES: Primera Hipoteca a favor de Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “COBAN” Responsabilidad Limitada.

El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por MANUEL ANTONIO FONCEA LAM, en calidad de Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “COBAN” Responsabilidad Limitada. Para lograr el pago de la suma de CIENTO CINCUENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS DOCE QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS (Q.156,212.83), más intereses, recargos por mora, gastos y costas procesales; se aceptan postores que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas judiciales, depositando el diez por ciento de sus ofertas en el acto. Efectos legales se hace publicación. LIC. ALEX ARNULFO CAJ CAL. Secretario. Jdo. 1ra. Inst.

Civil del departamento de Alta Verapaz, Cobán, A. V. 13 de Julio de 2012.

2715 08, 14, 22 Ago./2012

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE E.V.A.: 01101-2012-01243 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia del día TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL DOCE. A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la FINCA inscrita en el Registro Catastral de la Municipalidad de Sacapulas, del Departamento de El Quiché, bajo el número CIENTO VEINTIOCHO (128) a FOLIO CIENTO VEINTIOCHO (128), del libro UNO (1) del Municipio de Sacapulas del departamento de El Quiché. Finca urbana consistente en terreno con construcción, situado en el lugar denominado “CHIPOCAZ”, del cantón San Pedro, Municipio de Sacapulas, departamento de El Quiché, con un área de ciento ochenta y cuatro metros cuadrados (184 mts2), con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide ocho metros, colinda con María Ramírez Tomas, cerco de Guanocos de por medio; AL SUR: Mide ocho metros, colinda con Manuel Ramírez, camino de por medio que conduce a Xecataloj, mojón un hierro corrugado; AL ORIENTE: Mide veintidós metros, colinda con Juan Solís Gómez, hierro corrugado de por medio hasta la orilla del camino vecinal de Xecataloj; AL PONIENTE: Mide veinticuatro metros, colinda con Carmelina Solís Uluán, hierro corrugado de por medio. El ejecutado es poseedor de este inmueble, por haberlo declarado según consta en certificación emitida por el Alcalde Municipal de Sacapulas del Departamento de El Quiché. DERECHOS REALES DE GARANTÍA: Hipotecas. El ejecutado se reconoció deudor de la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA por el monto de Cincuenta mil quetzales exactos y como garantía hipoteca los derechos de posesión que posee sobre la presente finca. Cuya garantía hipotecaria inscrita en primer lugar es la que motiva la presente ejecución promovido por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA para obtener el pago de CUARENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y SEIS QUETZALES CON SESENTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, VEINTISEIS DE JULIO DE DOS MIL DOCE. Lesbia Lorena Elizondo Aguirre. Secretaria del JUZGADO QUINTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 2716 08, 14, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2718

RODOLFO YOTZ DE LEÓN, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE por el de RODOLFO DE LEÓN DE LA CRUZ. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-15 Zona 1 esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 31 de Julio de 2012. Lic. José Guillermo Rodas Arana. Col. 8435.

08, 22 Ago., 06 Sep./2012

La Hora 1 de agosto de 2012. Lic. SERGIO ARNOLDO LEMUS VALENZUELA, colegiado 11,575.

2728

08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2730

MARVIN GUMERCINDO TUPUL POLLÓN, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARVIN GUMERCINDO LÓPEZ POLLÓN. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-04 “B” Zona 1 ciudad de Mazatenango, Suchitepéquez. 1 de Agosto de 2012. Lic. SERGIO ARNOLDO LEMUS VALENZUELA. Colegiado 11,575.

08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE AUSENCIA JOSÉ ANTONIO CORDÓN PAZ, a través de su MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN, JUAN VIRGILIO ALVARADO HERNANDEZ, ante mis oficios notariales promovió diligencias de declaración de ausencia de NORA EMILIA CORDÓN BARILLAS o NORA EMILIA CORDÓN BARILLAS DE CORDÓN, contra quien promoverá juicios en la vía Ordinaria. Se cita a la presunta ausente o a quien se considere con derecho a representarla en Of. 41, 4º. Nivel, Edificio Ejecutivo 7ª av. 15-13, zona 1 ciudad Guatemala.

MARLIN ANABELLA TZUL OROZCO, Abogada y Notaria Colegiada 4156.

2737 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2781

SANTOS CARLOTA ROSA ROSA, solicita su cambio de nombre, por el de SANTOS CARLOTA ROSA CUELLAR y para los efectos legales, se emplaza a quienes se consideren afectados presentarse a la sede del Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala. Guatemala, 31 de Julio de dos mil doce Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario. Colegiado número 10358. 7ª. Avenida 7-64 zona 2 ciudad.

2743 08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

A esta Notaría FABIÁN MIGUEL HERNÁNDEZ VELIZ, Solicitó.

CAMBIO DE NOMBRE, por el de FABIÁN MIGUEL ANGEL HERNÁNDEZ VÉLIZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 2ª av. 1A-08 Zona 1. San Antonio, Suchitepéquez 1-08-2012. Licda. JUANA LUCRECIA YAX ROBLERO, Abogada y Notaria. Colegiado 14,643.

2721 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EPIFANIA ARREAZA MAYEN, también identificada como CANDIDA ARREAZA MAYEN y CANDIDA ARRIAZA MAYEN solicita cambio de su nombre por el de CANDIDA ARREAZA MAYEN. Efectos legales, se hace la presente publicación, emplazando a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 29 de junio del 2012. Ileana Liset González Bolaños, Abogada y Notaria, Col. 4947, 14 calle 4-32 zona 10, 4º. nivel, ciudad de Guatemala.

2748 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Pablo Enemías Soto Maldonado solicita mis servicios profesionales para cambiar su nombre por el de Pablo Nehemías Soto Maldonado. Quien se considere perjudicado puede plantear oposición en 9a. avenida 10-72 zona 1 apartamento 24 edificio Santa Cruz.

Guatemala, agosto 2 de 2012. Lic. Roderico Martínez Aldana, Abogado y Notario, Colegiado 1094.

2723 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Erick Roberto de Jesús Bran Vasquez solicita mis servicios profesionales para cambiar su nombre por el de Erick Roberto de Jesús Bran Shaw. Quien se considere perjudicado puede plantear oposición en 9ª. Avenida 10-72 zona 1, apartamento 24. Guatemala, agosto 2 de 2012. Lic. Roderico Martínez Aldana, Abogado y Notario. Colegiado 1094.

2724 08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2727

EGBERTA LÓPEZ CASTRO, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de EDBERTA LÓPEZ CASTRO. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-04 “B” Zona 1 esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 1 de agosto de 2012. Lic. SERGIO ARNOLDO LEMUS VALENZUELA, colegiado 11,575.

08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARTHA JULIA HERNANDEZ RAMOS, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARTHA JULIA HERNÁNDEZ RAMOS. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-04 “B” Zona 1 esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez,

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A esta Notaría PATROCINA VELIZ PENITU, Solicitó. CAMBIO DE NOMBRE, por el de PATROCINIA VÉLIZ PENITÚ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 2ª. av. 1A-08 Zona 1. San Antonio, Suchitepéquez. Suchitepéquez 1-08-2012. Licda. JUANA LUCRECIA YAX ROBLERO, Abogada y Notaria. Colegiado 14,643.

2722 08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

PUNTO CERO CERO metros con lote DOCE de la manzana “H” del sector SIETE, con lote TRECE de la manzana H del sector SIETE; al SUROESTE: VEINTE PUNTO CERO CERO metros con lote CUARENTA Y TRES de la manzana “H” del sector SIETE; al NOROESTE: SEIS PUNTO CERO CERO metros con calle. Esta finca se desmembró para sí mismo de la finca dos mil trescientos veintidós, folio trescientos veintidós, libro ciento cinco E de Escuintla. Inscripción número dos: Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Copropiedad denominado Regismen de CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción; Inscripción número cuatro: Los ejecutados son dueño de esta finca por compra. Hipotecas: Inscripción número uno: La que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar, promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de sus mandatarios judiciales con facultades especiales y representación Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para obtener el pago de NOVENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS SETENTA Y UN QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS, más intereses, costas procesales y gastos. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales y demás rubros de la demanda, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en sus respectivas inscripciones regístrales conforme a la Certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, treinta y uno de julio de dos mil doce.

Licenciada Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

2752 08, 14, 22 Ago. 2012

BRENDA MAGALÍ AVILA AVELAR, solicita cambio de nombre por el de BRENDA MAGALI AVILA AVELAR. Efectos legales se hace esta publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. Guatemala, 2 de agosto de 2012.

Licda. Ebreny Mireya Guerra González, col. 13749, 6 ave. “A” 20-38 zona 1 2do nivel of. 18.

2738 08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 17

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 9ª. Av. 12-58 zona 1, se presentó JOSÉ LEONEL CONCOBÁ OLIVA, en ejercicio de la Patria Potestad a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo ANGEL GABRIEL CONCOBÁ MEJICANO por el de ANGEL GABRIEL OLIVA MEJICANO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 02 de agosto de 2012. Licda. Sandra Judith Santiago González. Abogada y Notaria. Colegiada No. 15591.

2749 08, 22 Ago., 06 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JUAN JOSÉ YAXÓN DE LEÓN, solicita cambio de nombre por el de JUAN JOSÉ MIRANDA DE LEÓN. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Abogado y Notario Elín Venancio Rojas Caceros, Bufete Popular de la Universidad de San Carlos de Guatemala, ubicado en la 9ª. Avenida 13-39 zona 1. Colegiado 9782.

2751 08, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VÍA DE APREMIO 01161-2012-00236 Oficial.

1ª. Este Juzgado señaló audiencia el TREINTA DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la siguiente Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala al número: doscientos once, folio doscientos once del libro ciento veintiuno E de Escuintla. Derechos Reales. Inscripción Número uno: Finca urbana consistente en Lote CUARENTA Y DOS de la manzana “H” del sector SIETE, del Condominio Residencial Valle de Las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de ciento veinte punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación CERO al punto UNO con un azimut de CIENTO DOS grados, TREINTA minutos CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de VEINTE PUNTO CERO CERO metros; de la estación UNO al punto DOS con un azimut de CIENTO NOVENTA Y DOS grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de SEIS PUNTO CERO CERO metros; de la estación DOS al punto TRES con un azimut de DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de VEINTE PUNTO CERO CERO metros; de la estación TRES al punto CERO con un azimut de DOCE grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de SEIS PUNTO CERO CERO metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: VEINTE PUNTO CERO CERO metros con lote CUARENTA Y UNO de la manzana “H” del sector SIETE; al SURESTE: SEIS

A mi oficina ubicada en la 15 calle “A” 10-44 zona 1 ciudad, compareció el señor PABLO SUNUCO GARCIA solicitando cambio de nombre por PABLO SUNUC GARCIA para los efectos legales hago la presente publicación. Guatemala 4 junio 2,012. Lic. Alfredo Llamas Hernández, ABOGADO Y NOTARIO. 08, 14, 22 Ago./2012

EDICTO DE REMATE EDICTO JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 20008-2012-00571-OF.3ERO. Se señala audiencia para el día VEINTITRÉS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, para el REMATE, sobre un bien inmueble ubicado en Proyecto Sayaxché, en el Municipio de la Libertad del Departamento de Petén, con una extensión de dos mil ciento noventa y cinco punto ochenta y siete metros cuadrados, (2195.87m2) inscrito en el Registro General de la propiedad como finca numero SIETE MIL SEISCIENTOS SETENTA UNO (7671), folio CIENTO SETENTA UNO (171) del libro CIENTO DIECISÉIS E (116E) DE EL PETEN. Demanda: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimuljá” Responsabilidad Limitada. Juzgado de Paz Chiquimula doce de Julio del año 2,012. JULIO RENE SAGASTUME MONROY, SECRETARIO. 2796 09, 16, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 9ª. Av. 12-58 Zona 1, se presentó LUIS ALFREDO GONZALES, único apellido, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LUIS ALFREDO GONZÁLEZ, único apellido. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Guatemala, 06 de agosto de 2012. Licda. Sandra Judith Santiago González. Colegiado No. 15591.

2864 09, 22 Ago., 06 Sep./2012

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO No. 12-2012. OF. II. Este Juzgado señalo AUDIENCIA para el TRES DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE, A LAS ONCE HORAS, para el remate en publica subasta sobre los Derechos Posesorios del inmueble consistente en: un lote de bien inmueble que se encuentra ubicado en el lugar denominado Cholsiguan de la Aldea Tierra Blanca del Municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con extensión superficial de OCHO CUERDAS, de veinticinco varas, sin cultivo y con árboles, con las medidas laterales y colindantes siguientes: ORIENTE: mide cuatro cuerdas, (equivalente a ochenta y tres punto sesenta metros), colinda con Felipe de Jesús García Xiloj; PONIENTE: mide cuatro cuerdas, (equivalentes a ochenta y tres punto sesenta metros), colinda con Anselmo García Xiloj, mojón de piedras sembradas; NORTE: mide dos cuerdas, (equivalentes a cuarenta y uno punto ochenta metros), colinda con Melecio García Sontay, mojón riachuelo; SUR: mide dos cuerdas, (equivalentes a cuarenta y uno punto ochenta metros), con terreno de Florentín García Sontay; según consta en el documento privado autorizado el diez de marzo de mil novecientos ochenta y dos por el Alcalde Auxiliar de la Aldea Tierra Blanca del Municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán. Este remate tiene verificativo en virtud de JUICIO EJECUTIVO No. 12-2012. OF. II. Seguido por SANTOS PABLO XILOJ CAPRIEL, a efecto de obtener el pago por la cantidad de SEIS MIL QUETZALES EXACTOS, como saldo de capital más intereses y costas judiciales. Secretario del Juzgado de Paz del Municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, veinticuatro de julio de dos mil doce.

GERMAN ISMAEL AJXUP ZARATE SECRETARIO. 2869 10, 22, 29 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en la 7ª. Avenida “A” 8-59 zona 1. Local No. 2. Edificio Municipal de San Marcos, se presentó Mildredh Gabriela Pablo de León, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE antes descrito, por el de Mildredh Gabriela Méndez de León, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Marcos, 1º. De Agosto, del año 2012.

Lic. Luis Emilio Rodríguez Mérida. Abogado y Notario. Colegiado: 4598.

2984

13, 22 Ago., 06 Sep./2012

La Hora

Página 18/Guatemala, 22 de agosto de 2012

AVISOS LEGALES

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EJECUTIVO No. 61-2,012. Ref. Srio. Señalóse audiencia día 20 septiembre 2,012 a las 10:30 horas. REMATE: Inmueble embargado: Área 3 cuerdas equivalentes a 1,323 metros cuadrados, mide y colinda NORTE: 42 metros con Dominga Maldonado Gonzalez, linea de por medio; SUR: 42 metros con Santos Obispo Gonzalez linea de por medio; ORIENTE: 31.5 metros con Santos Martin Hernandez, linea al medio, y, PONIENTE: 31.5 metros con Cruz Gonzalez Hernandez, linea al medio, el cual tiene piedras esquineras, y mojones de claramente delimitados en todos sus rumbos, consiste en inmueble de cultivo de la región, ubicado en el paraje Xoljuyup de la Aldea San Antonio Sija del municipio de San Francisco el Alto del departamento de Totonicapán. Aceptase postores cubran el monto de la deuda que asciende a Q 6,000.00 más intereses y costas judiciales. EJECUTA: FRANCISCO GONZALEZ RENOJ, contra propietario. Secretaría Juzgado de Paz Ramo Civil, Totonicapán, 26 de julio de 2,012. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario.3040 14, 22, 29 Ago. 2012

Magda Elizabeth Alonzo Valdeti solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de Magda Elizabeth Alonzo Baldety. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. 2da. Av. 1-11 zona 4 San Mateo, Quetzaltenango, 14 de agosto de 2012.

Licda. ALMA ELISA MAZARIEGOS LÓPEZ, Abogada y Notaria, Colegiado 12764.

3299 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012

Mercedes Leticia Cotom Velásquez, solicita cambio de nombre de su menor hijo Cristian Adolfo De León Velásquez, por el de Cristian Adolfo Velásquez Flores. Se advierte que se puede formalizar oposición ante la Notaria, por quien se considere perjudicado.

Quetzaltenango, 8 de Agosto de 2012. Lic. ANA LUCIA OVALLE CASTILLO. Col. 11,243. Of. 12 Ave. A-11 zona 1. Quetzaltenango.

3309 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina profesional ubicada en la sexta avenida entre segunda y cuarta calle de la zona uno de la ciudad de Totonicapán, se presentó Anabela Eulalia Francisco Mateo, a solicitar cambio de nombre por el de: Anabela Eulalia Francisquez Mateu. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Totonicapán, treinta de julio del año dos mil doce. José Santos Sapón Tax. Notario. Tel 53159603. Colegiado 8771.

3300 22 Ago., 05, 19 Sep./2012

Mercedes Leticia Cotom Velásquez, solicita cambio de su nombre, por el de Mercedes Leticia Velásquez. Se advierte que se puede formalizar oposición ante la Notaria, por quién se considere perjudicado. Quetzaltenango, 8 de Agosto de 2012. Licenciada KAREN SURAMA NIMATUJ CARDENAS, ABOGADA Y NOTARIA. Col.14751. Of. 12 Ave. A-11 zona 1. Quetzaltenango.

3310 22 Ago., 05, 19 Sep./2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01044-2009-00728. Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTITRES DE AGOSTO DEL DOS MIL DOCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número seis mil trescientos sesenta y siete, folio trescientos sesenta y siete, del libro trece E de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente lote quince de la manzana A del sector Linda Vista, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez departamento de Guatemala, de setenta y cinco metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: seis metros con la finca matriz, Sur: seis metros con cero calle, ESTE: doce punto cincuenta metros con lote catorce, Oeste: cero punto cincuenta metros con finca matriz, seis metros con lote dieciséis y seis metros con lote diecisiete, PROMOCIONES MONTES DE SAN JUAN SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca ochenta y cuatro, folio ochenta y cuatro del libro dos mil ciento setenta y siete de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CINCUENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS SESENTA Y SIETE QUETZALES CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS (Q.59,367.58), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la certificación registral que obra en autos. Guatemala, veintiséis de julio de dos mil doce. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA SECRETARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 3218 20, 21, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ANCIÓNA PEREZ JUAREZ, solicita cambio de su nombre por el de: FLORINDA PÉREZ JUÁREZ. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados en Oficina Jurídica ubicada en 2ª avenida 3-31 zona 4, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango.

14 de agosto 2012. Lic. EDELMAN ROLANDO GÓMEZ DÍAZ, Abogado y Notario. Colegiado 13824.

3301 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012

Voluntario No. 517-2012 Of. 1º. Juana Magdalena Velásquez Sapón, se presenta a éste Juzgado a solicitar cambio de nombre, por el de “Eugenia Magdalena Velásquez Sapón”. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Efectos legales publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán, 10-08-2012.

Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

3311 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina 8 Av. 8-13 Oficina 1 zona 1 ciudad de Quetzaltenango, se presentó Israel Pú Alvarado identificado legalmente como Israel Escalante Alvarado, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Israel Escalante Alvarado. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 10 de agosto de 2012. Licda. LOURDES NOEMI LACANAL SAMAYOA. Notaria colegiada 10,670.

3302 22 Ago., 05, 19 Sep./2012

A mi oficina ubicada en Barrio San Miguel de Guazacapán, Santa Rosa, se presentó CARLOS JOAQUIN NAVARIJO GAITÁN, identificado legalmente también como CARLOS JOAQUIN NAVARIJO ARÉVALO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CARLOS JOAQUIN NAVARIJO ARÉVALO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guazacapán, 13 de agosto de 2012. LIC. SERGIO RAFAEL GUTIÉRREZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Colegiado 14170.

3315 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3303

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE El 30 de julio de 2012, se aprobó el cambio de nombre de CELIA FERMINA CHIROY, por el de CELIA FERMINA CLEMMONS, nombre que adoptó. Para los efectos legales, se hace esta única publicación. Guatemala, 30 de julio de 2012. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario, colegiado 10358. 7av. 7-64, Zona 2.

Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala.

3294 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Jurídica ubicada en 3era calle 16-54 zona 2, San Francisco la Uniòn, Quetzaltenango, se presento RODRIGO XEC CHANAX, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el nombre de RAFAEL HERNÀNDEZ GONZÀLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 16 de agosto de 2012. Lic. Elvis Roberto Rodas Rodas, Notario, Colegiado No. 10,489.

3296 22 Ago., 05, 19 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas – RENAP- Calzada Roosevelt, 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, Guatemala, se presentó MARTHA LICELA JIMÉNEZ LÓPEZ, y solicita el cambio de su nombre por el de MARTHA LICELA CALDERÓN LÓPEZ. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 28 de mayo de 2012.

Lic. Lesly Desirée Villatoro Zeceña. Abogada y Notaria. Colegiado 9,223.

3297 22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Jurisdicción Voluntaria: Clotilde Margarita Obando Morales, Solicita CAMBIO DE NOMBRE por Cleotilde Margarita Ovando Morales. Interesados formalizar oposición: 6ta. Calle 9-22 de la zona 1. Quetzaltenango 30 de mayo del 2012. Lic. LUIS FELIPE DÍAZ PÉREZ. Abogado y Notario No. de Colegiado: 3089.

3298

22 Ago., 05, 19 Sep./2012

Ana Elizabeth Gómez solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de Ana Elizabeth Baldety Gómez. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. 2da. Av. 1-11 zona 4 San Mateo, Quetzaltenango, 14 de agosto de 2012. Licda. ALMA ELISA MAZARIEGOS LÓPEZ, Abogada y Notaria, Colegiado 12764.

22 Ago. 05, 19 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3304

A mi oficina 6ª. C. 16-36 zona 1. Se presentó MIGUEL VIDAL SATEY SACAYON, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MIGUEL MACHIC SATEY. Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 9 de agosto de 2012.

LIC. MARCO EMILIO MINERA DE LEON. Col: 7946.

22 Ago., 05, 19 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE HECTOR GUSTAVO CHILE SOR solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de HECTOR GUSTAVO ARCHILA SOR. Puede formalizarse oposición en la 9ª. Avenida 13-39 zona 1 Sede del Bufete Popular Central de la Universidad de San Carlos. Guatemala, 16 de agosto del 2012 con la Licenciada CLAUDIA JUDITH CHACON LAZARO Notaria. Colegiado Número 12964.

3295 22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3305

Pedro de Verona, Gómez Rosales solicita cambio de nombre por Pedro Verona, Gómez Rosales, para efectos legales se publica.

Blanca Elizabeth Barrios Escobar de Arana Abogado y Notario.

Oficina 5ª. calle 8-30 zona 1 Quetzaltenango 15 de agosto de 2,012. Colegiado 8454.

22 Ago., 05, 19 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 09037-2012-00175 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia ONCE SEPTIEMBRE AÑO DOS MIL DOCE; NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, venta pública subasta bien inmueble, MIDE DOSCIENTOS DIECIOCHO PUNTO CUARENTA METROS CUADRADOS, el cual carece de Registro y Matricula, ubicado CHAMBROCIO SECTOR DOS ALDEA SAN JOSE CHIQUILAJA MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO Linda NORTE: en línea recta veintiún metros con sesenta centímetros con resto inmueble matriz de Vicenta Reynoso Hernández; SUR: en línea recta dieciocho metros veinte centímetros con Pedro Reynoso e Isabel Andrea Reynoso Hernández; ORIENTE: en línea recta catorce metros quince centímetros con Diego Gabriel Reynoso Hernández y PONIENTE: en línea recta ocho metros con veinticinco centímetros con Isabel Andrea Reynoso Hernández, camino de por medio por todos sus rumbos, tiene mojones bien delimitados y esquineros de piedra, terreno apto para cultivo. Ejecuta: COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL SALCAJA, RESPONSABILIDAD LIMITADA A TRAVES DE SU REPRESENTANTE LEGAL VAIRO JACOB DE LEÓN LÓPEZ; RECLAMA: DIECISIETE MIL TRECE QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS, intereses y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Quetzaltenango, uno agosto del año dos mil doce. WILLIAMS GIOVANI LÓPEZ BARRIOS, Secretario.

JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO QUETZALTENANGO. 3318 22, 29 Ago., 05 Sep./2012

EDICTO DE REMATE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Vol. 09006-2012-00491 Of. 1º. RAUL ALFREDO QUIROA ARMAS, promueve en este Juzgado diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de: RAÚL ALFREDO ARMAS MONTES, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados por cambio de nombre promovido. Jdo. 1º. de 1ª. Instancia ramo Civil. Quetzaltenango. 3-8-2012.- Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

3306

22 Ago., 05, 19 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 25 Av. A-32 zona 1, se presento EVELYN MARLENY SAC ANDINO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de EVELYN MARLENY ANDINO RODRÍGUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 19 de julio de 2012. Licda. ELIA CARIDAD SANTIZO LOPEZ. Notaria. Col. 10,957.

3307 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ulises Jeremías Cotom Velásquez, solicita cambio de su nombre, por el de Ulises Jeremías Velásquez. Se advierte que se puede formalizar oposición ante la Notaria, por quién se considere perjudicado. Quetzaltenango, 10 de Agosto de 2012. Lic. KAREN SURAMA NIMATUJ CARDENAS. Col.14751 Of. 12 Ave. A-11 zona 1.Quetzaltenango.

3308 22 Ago., 05, 19 Sep./2012

Ejecutivo 09037-2012-00092 Of. II. El seis de Septiembre del año en curso, a las once horas, se rematará inmueble rustico que carece de registro y matricula fiscal, ubicado en el lugar denominado Aldea Justo Rufino Barrios del Municipio de Olintepeque del departamento de Quetzaltenango, tiene casa de habitación con paredes de adobe, con techo de teja de barro y lamina de zinc, goza de los servicios de agua potable y energía eléctrica y el resto es apto para cultivo; el cual tiene una extensión superficial de un mil doscientos setenta y nueve metros cuadrados con noventa y nueve centímetros y linda: Norte: veintidós metros con Bacilio Felipe Ichel Cucum, mojón de por medio; Sur: veintitrés metros con ochenta centímetros con Angela Goméz García viuda de Ichel, mojón de por medio; Oriente: cincuenta y cinco metros con sesenta centímetros con Mercedez Alvarado, mojón de por medio; y Poniente: de Sur a Norte, veintinueve metros con setenta centímetros, quiebra hacia el Norte tres metros con setenta centímetros y por ultimo quiebra hacia el rumbo Norte veintidós metros con veinte centímetros, haciendo un total de cincuenta y cinco metros con sesenta centímetros colinda con Gumersindo Ichel Gómez, camino de por medio. Sobre el inmueble no pesan más gravámenes que el que activa la presente ejecución. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Salcajá, Responsabilidad Limitada por medio de su Gerente y Representante Legal VAIRO JACOB DE LEÓN LÓPEZ. BASE: Q.20,028.45 más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, trece de agosto de dos mil doce.

3319 22, 24 y 29 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Aroldo Bidal Mínchez Ochoa, solicita cambio de su nombre por el de Aroldo Vidal Mínchez Ochoa. Para efectos de oposición se hace la presente publicación. Vía 1, 1-67, zona 4, Edificio Rodseguros, planta baja 1, oficina 4. Lic. Luis Francisco Say Poncio, Notario.

Guatemala, 16 de agosto de 2012. COLEGIADO 6438.

3320 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

CAROL DAVID LEÓN LOPEZ, en ejercicio de la Patria Potestad y Representación Legal de DAVID OSWALDO QUEL LEÓN solicita cambio de nombre por el de DAVID OSWALDO LEÓN MARROQUIN, convoco a quienes se consideren con derecho a oponerse se presenten a esta notaría. 3ra. Avenida 4-62, zona 1, Escuintla, 03 de agosto de 2012. VÍCTOR VINICIO MELGAR Y MELGAR. Notario, Col. 2070.

3321 22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

FELIPE ESTUARDO OZAETA CASTELLANOS e ILIANA DEL CARMEN TAGER CASTELLANOS, solicitan cambio de nombre de su menor hijo INAKI OZAETA TAGER por el de IÑAKI OZAETA TAGER. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado, y para sus efectos legales se hace la presente publicación. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario Colegiado 10,358. Sede del Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala ubicado en 7ª. Av. 7-64 Z. 2 Capital. Guatemala cinco de Julio del año dos mil doce.

3337 22, Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE MATRIMONIO A mi sede profesional se presentaron ROSA AMELIA DE LEÓN SANTIZO guatemalteca, y MAURIEL ENRIQUE GUTIERREZ GAITAN, nicaragüense, para que autorice su matrimonio civil, terceros con interés presentar oposición a 2da. Ave. 2-45 z.3 Chimaltenango. LICENCIADO Manuel Gyovani Jerez Román, ABOGADO Y NOTARIO. 3322 22 Ago./2012

SANTOS RAFAEL MENDEZ, solicita cambio de su nombre por SANTOS RAFAEL TOJIL. Efectos legales, se hace publicación.

Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría, ubicada en frente de la Municipalidad de Sipacapa, departamento de San Marcos. Ernesto Ramiro Bautista Rafael, Abogado y Notario. Colegiado 9542, Guatemala 16 de agosto de 2012.

3323 22, 24, 27 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

JULIO VICTOR AMBROCIO BAUTISTA, solicita cambio de su nombre por JULIO VICTOR CARRILLO BAUTISTA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría, ubicada en frente de la Municipalidad de Sipacapa, departamento de San Marcos. Ernesto Ramiro Bautista Rafael, Abogado y Notario. Colegiado 9542, Guatemala 16 de agosto de 2012.

3324 22, 24, 27 Ago./2012

A mi oficina Jurídica ubicada en calle límite frente a Tribunales, Santa Elena de la Cruz, Flores, Petén, se presentó LUISITA YENNIFFER GARCÍA SANSORES, a solicitar el cambio de su nombre por el de YENNIFFER SANSORES, pudiendo formalizar oposición quien se considere perjudicado. Santa Elena de la Cruz, Flores, Petén, veintitrés de julio de dos mil doce. Licda. María del Pilar Montejo García. Abogada y Notaria. Colegiada 11,938.

3339 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3325

A mi oficina 8va. Calle 6-06 zona 1, 4to. Nivel, oficinas 401 y 402, Edificio Elma, BLANCA LIRIA CATALÁN PÉREZ a solicitar Cambio de nombre, por el de BLANCA LIVIA CATALÁN PÉREZ. Perjudicados pueden oponerse. Guatemala, 13 de agosto 2012. MARTA EUGENIA VALENZUELA BONILLA. Notaria, colegiada 4142.

22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

JOSÉ ARNOLDO VISONI BATRES, promovió Ante Mí, diligencia extrajudicial de cambio de nombre por el de: JOSÉ ARNOLDO VISSONI BATRES. Oficina Profesional del Notario MARIO ADOLFO ORDOÑEZ MARROQUIN. Colegiado 2,575, 5ta. Calle 6-43 zona 1 Edificio El Río Segundo Nivel de Retalhuleu. Retalhuleu 07 de agosto de 2012.

3343 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3330

Domingo Velasquez solicita su cambio de nombre por el de FERNANDO DOMINGO VELÁSQUEZ. Emplazo a quienes se consideren perjudicados a 9ª. Calle 1-36 zona 2, Santa Cruz del Quiché, 16 de agosto de 2012. Lic. LUIS ENRIQUE MEDRANO TOJ Notario colegiado 11097.

22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3344

Ante Mí: JERÓNIMO LUCAS GONZALEZ, solicita cambio de nombre en su apellido por el de JERÓNIMO XANTÉ GONZALEZ. Oposición 6ª. Calle 6-72 zona 1, Retalhuleu. Licda. Paola Ivette Alvarado Reyes. Col. 12,388.

22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Oficina Jurídica, Centro Sur, aldea San Vicente Buenabaj, Momostenango, Totonicapán, se presentó la señora SANTOS PELICÓ VICENTE, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de JOSEFINA PELICÓ VICENTE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados. San Vicente Buenabaj, dieciséis de agosto del dos mil doce. Lic. CELSO XILOJ VICENTE, Notario.3331 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

A mi oficina se presento MYNOR AUGUSTO LOPEZ VALENZUELA, a solicitar cambio de nombre por el de MYNOR AUGUSTO VALENZUELA, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en: 7 ave. 12-23 zona 9, Edificio Etisa, 2º.

Nivel Oficina 3C1, ciudad. Guatemala, 16 de agosto de 2,012.- Lic. Jorge Alberto Fuentes Castellanos, Abogado y Notario. Col. 3807.

3345 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE REMATE

Enrique Armando Lanuza Velásquez solicita cambio de nombre de su menor hijo Yoni Fernando Lanuza Laz por el de Jhony Fernando Lanuza Laz. Efectos legales se hace publicación.

Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez, 03 de agosto de 2012. ALVARO ANTONIO MARTÍNEZ PERERA. Abogado y Notario.

Colegiado 12288. 2ª. Av. 1ª calle esquina zona 1 San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez.

3332 22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-1188 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día DIECIOCHO DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del Bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central así: finca mil novecientos cincuenta, folio cuatrocientos cincuenta, del libro doscientos cuatro E de Guatemala, finca urbana ubicada consistente en Lote número cincuenta y cuatro: Ubicado en la Manzana uno de la Urbanización “Residencial Fuentes del Valle II”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto veintidós metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Al Nororiente: de la estación dos al punto observado tres, un azimut de ciento treinta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos, un segundo, una distancia de quince punto quinientos treinta y ocho metros, colindando con lote número cincuenta y cinco; Suroriente: de la estación tres al punto observado cero, un azimut de doscientos veintisiete grados, cuarenta y cinco minutos, veintiocho segundos, una distancia de seis metros, colindando con veintidós calle; Surponiente: de la estación cero al punto observado uno, un azimut de trescientos diecisiete grados, cuarenta y cuatro minutos, un segundo, una distancia de quince punto quinientos treinta y cinco metros, colindando con lote número cincuenta y tres; Surponiente: de la estación uno al punto observado dos, un azimut de cuarenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos, un segundo, una distancia de seis metros, colindando con calle a Samboro. LIMITACIONES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la tercera y cuarta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de: paso de acueducto subterráneo de drenajes de aguas negras y pluviales que soportan las Fincas números cinco mil setenta y dos y cinco mil setenta y tres, Folios setenta y dos y setenta y tres, ambas del Libro ciento treinta y uno E de Guatemala; y servidumbres de Conducción de energía eléctrica, Canalización y conducción de líneas telefónicas, canalización y conducción de cable para señal de televisión por cable, paso de agua potable y pluvial, paso de drenajes para aguas negras, que soporta la Finca cinco mil ciento treinta y tres, Folio ciento treinta y tres, Libro ciento

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Notaría 9ª. Av.4-33 Of. 6 Zona 1, Quetzaltenango, se siguen diligencias extrajudiciales de cambio de nombre de Sandra Odicia Quixtan Mazariegos o Sandra Odicia Arriaga Mazariegos, por el de Sandra Odicia Arriaga Mazariegos. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, agosto 14 del 2012. Lic. Ezequias Girón Rosales. Abogado y Notario. Col. 6245.

3333 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 4ª calle 18-01 zona 3, 4º nivel, oficina 76, Ciudad Quetzaltenango, se presentó KIOMARA RISSI VERGEYLEN GARCÍA, pidiendo cambiar sus nombre originales, por los de XIOMARA RICCI VERGEYLEN GARCÍA. Cualquier persona puede formalizar oposición en mi oficina. Ciudad Quetzaltenango, 17 de Julio de 2012.- Colegiado No. 725: ISAÍ CABRERA GUTIÉRREZ, ABOGADO Y NOTARIO. 3334

22 Ago., 05, 20 Sep. 2 012

treinta y uno E de Guatemala. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, Juan Carlos Tejada Kroner, para obtener el pago de la cantidad de SETENTA Y CINCO MIL TRESCIENTOS NOVENTA QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS en concepto de capital, más intereses, recargos, comisiones, gastos, seguros y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el catorce de agosto del dos mil doce.

JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO-.

3346 22, 29 Ago., 05 Sep. 2012

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO Expediente No. 178-2011 Of. 3ª. HUGO DANILO CARCUZ CATAVÍ, inicia proceso voluntario de titulación supletoria, de un bien inmuebles de naturaleza urbana, ubicado en 2da. Calle 1-21, zona 2, de Pastores, Sacatepéquez; con una extensión superficial de 145.97mts.2, y, las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 6.75mts, con Dora Amanda Carcuz Cataví; SUR: 6.75mts, con Hilario Valle Ávila y José Valle Quintanilla, calle de por medio; ORIENTE: 21.58mts, con Dina Edith Carcuz Cataví (anterior dueño Petronilo Carcuz Márquez); y PONIENTE: 21.58mts, con Daniel Sánchez Valle y Rumaldo Sánchez Valle. El inmueble posee una construcción de block y terraza con piso de ladrillo de cemento, carece de inscripción en el Registro General de la Propiedad y de Matricula Fiscal. Y, para los efectos legales, se hace la presente publicación, Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez.

La Antigua Guatemala, Sacatepéquez, 26 de junio de 2012. Marta Guisela Barrios Monroy, oficial 3ª.

3338 22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 19

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3347

VILMA YUDY MÉNDEZ ARÉVALO, cambiará el nombre de su menor hijo YONAL EDENILSO LÓPEZ MÉNDEZ por el de YONAL EDENILSON MÉNDEZ. Para efectos de ley; 1 Av. 0-16 z. 1, Quiché.

LIC. CIPRIANO CANDELARIO LÓPEZ REYNOSO. Notario. Santa Cruz del Quiché, 16 de agosto de 2012. Colegiado No. 14,043.

22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina situada en 7ª. Avenida 15-13 zona 1, Oficina 704 del Edificio Ejecutivo, se presentó EMERSON PAUL RACANCOJ GARCÍA, solicitando cambio de Nombre por el de EMERSON PAUL RECANCOF GARCÍA. Se cita a quienes se consideren perjudicados. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Guatemala, 16 de Agosto de 2012. Lic. JULIO ROBERTO DÍAZ DURÁN GARCÍA. Abogado y Notario. Colegiado 2,403.

3348 22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete situado en 7ª. Avenida 15-13 zona 1, Oficina 704 del Edificio Ejecutivo, se presentó LIDIA TOMASA GONZÁLEZ MÉNDEZ, solicitando cambio de nombre por el de LILY ALEJANDRA GONZÁLEZ MÉNDEZ. Se cita a quienes se consideren perjudicados. Para los efectos de ley se hace la presente publicación.

Guatemala, 1 de Agosto de 2012. Lic. JULIO ROBERTO DÍAZ DURÁN GARCÍA. Abogado y Notario. Colegiado 2,403.

3349 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 01049-2012-00246 Of. y Not. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número: TREINTA Y SIETE MIL SETECIENTOS VEINTICUATRO, FOLIO CINCUENTA Y DOS DEL LIBRO SEISCIENTOS VEINTINUEVE DE GUATEMALA, finca urbana ubicada en Lote número veintiséis de la fracción treinta y siete de la lotificación Roosevelt zona once del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de DOSCIENTOS DIEZ PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. COLINDANCIAS: NORTE: con lote nueve; SUR: con décima calle A de la zona once; ESTE: Con Lote veinticinco y OESTE: Con lote veintisiete. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A la finca antes mencionada le aparece únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por RICARDO GREGORIO GIRON LIMA, conforme la inscripción número dos de la finca relacionada, para obtener el pago de CIENTO CINCUENTA MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas judiciales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.

En la ciudad de Guatemala, el dieciséis de agosto del año dos mil doce.

JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 3350 22, 29 Ago., 05 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ana Lucrecia Chetey Max solicita cambio de nombre por ANA LUCRECIA LORENTTI MACZ. Oposiciones en 3ª. Av. Norte No.1 Apto. 1, esta ciudad. La Antigua G., agosto 16, 2012. Lic. José González González. Col. 8363.

3352 22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Gabriel Angel Matías Figueroa, a solicitar su cambio de nombre a: Gabriel Angel Figueroa. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en: 2ª Calle 2-01, zona 4, Municipio de Santa Cruz Barillas, departamento de Huehuetenango. Barillas, nueve de agosto del año dos mil doce.

Lic. Jorge Ottoniel Mérida Reyes. Abogado y Notario. Col. 13,847.

3354

22 Ago., 03, 18 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE El 14 de agosto, dicte resolución en la cual se accedió al CAMBIO DE NOMBRE de Teodoro Quinilla Túm por el de EDDIE MANOLO QUINILLA TÚM. En cumplimiento de la ley se hace esta publicación. Santa Cruz del Quiche, 16 de agosto de 2012. Lic. LUIS ENRIQUE MEDRANO TOJ. Notario colegiado 11097.

3355

22 Ago. 2012.

La Hora

Página 20/Guatemala, 22 de agosto de 2012 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3356

ELWIN ESMITH HERNÁNDEZ ZAMORA requirió mis servicios notariales para el cambio de su nombre por el de ELWIN HERNÁNDEZ ZAMORA. Formalizar oposición en la 2ave. 1-06 z. 3 San Antonio Aguas Calientes, Sacatepéquez, 16 de agosto de 2012.

Lic. Julio Eliseo Cutzal Cúmez, Abogado y Notario, col. 9756.22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la 9ª. Av. 1-83 Z. 3 de Cobán A.V., se presento HENRY ALFREDO CAAL CHÓ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: HENRRY ALFREDO CAAL CHÓ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán A.V. 15-08-2012. Licda. Daniela Johana Castro Archila Notaria. Colegiada 13,148.

3357 22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaria ubicada en 6 avenida 0-60 zona 4 oficina 404 A torre profesional II, Gran Centro Comercial zona 4, se presentó Cruz Beyvin Cruz Aguilar, a solicitar cambio de nombre por el de Fredy Oswaldo Cruz Aguilar. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 16 de Agosto de 2012.

Lic. Primo René Aragón Chávez. Abogado y Notario. Col. 11368.

3358 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO TITULACION SUPLETORIA 01041-2010-00941 OF 4° DOMINGO AYAPÁN ZET Y MARIA FIDELA JOCOP TOP promueven en este juzgado titulación supletoria de un inmueble de condición rústica ubicado en: Avenida El Carrizal, zona dos del municipio de San Raymundo, departamento de Guatemala, con una extensión de setecientos cuarenta y cuatro punto cuarenta y ocho metros cuadrados ( 744.48 m2. ) las MEDIDAS Y COLINDANCIAS siguientes: NOROESTE: veinte punto sesenta y cinco metros colindando con los señores MARIO EFRAIN PINEDA FERNANDEZ Y BAIRON MIZAEL ALBUREZ MARQUEZ camino de por medio; NORESTE: treinta y tres punto treinta y dos metros con OBELY NEFTALI MANSILLA CORTAVE; SURESTE: veintidós metros con FLOR DE MARIA CORZO PELAEZ, zanjón de por medio; y al SUROESTE: treinta y siete punto veinte metros con SARA MARGARITA RAMIREZ CHAMALE. En dicho inmueble no se hallan servidumbres activas ni pasivas; y tiene los siguientes detalles que lo hacen determinable: tres casas construidas con block y madera, techos de lámina, piso de torta de cemento, dos casas de block con sus respectivas instalaciones, árboles frutales de bananos y se encuentra circulado en el punto cardinal noroeste con block y malla, el resto del inmueble con matas de izote y cerco de alambre; el inmueble no constituye exceso, carece de inscripción registral y de matricula fiscal, cuenta con lo servicios de agua potable, energía eléctrica y drenajes, es de naturaleza rústica y no paga ningún tipo de arbitrio; que la posesión data desde hace mas de diez años, de buena fe, continua, publica, pacifica, sin litigio alguno y a nombre propio. Se hace la presente publicación. Guatemala dos de abril de dos mil doce. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala. Lic. Raúl Quiroa Ojeda Secretario.3359 22 Ago., 05, 20 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional se presentó VIVIANA MARÍA DE LOS ANGELES ILLESCAS ESTRADA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ANGELA VIVIANA ILLESCAS ESTRADA, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina 21 calle 6-25 Zona 1, Ciudad de Guatemala, 2º.

Nivel Oficina número 6. Guatemala, 16 de agosto de 2,012. Lic. EDDY SAUL ALVAREZ ESCOBAR. Col. No. 13412.

3360 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCION EN VIA DE APREMIO. 01041-2008-00992 Of. 4º. Por este medio se notifica a ISABEL PEREIRA ORDOÑEZ Y BLANCA ESTELA FERNANDEZ PEREZ que dentro de la Ejecución en Vía de Apremio promovida en su contra por BANCO G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandataria Judicial con Representación MARIA GABRIELA ZACHRISSON GARCIA, se dicto la resolución de fecha catorce de octubre de dos mil diez, en la que se aprueba el proyecto de liquidación del capital y costas procesales con las modificaciones efectuadas el cual asciende a la cantidad de ciento dieciséis mil ciento cuarenta y dos quetzales con cincuenta y dos centavos. Y resolución de fecha ocho de febrero del año dos mil doce Que enmienda parcialmente el procedimiento, y ordena la notificación de la resolución de fecha catorce de octubre de dos mil diez de conformidad con la ley. Y para los efectos de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación, Guatemala diez de agosto de dos mil doce. Lic. Manuel Francisco Quiroa Solórzano. Juez Cuarto de Primera Instancia Civil y Mercantil de Guatemala.

3361 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 4ª. calle 1-39, Residencial Villas de la Meseta, San Lucas Sacatepéquez, Sacatepéquez, se presentó Ana Elizabeth Chang Lou a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Anny Chang Lou. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Lucas Sacatepéquez, Sacatepéquez, 16 de agosto de 2012. Licda. Milena Odeth Ramírez Rosas. Abogada y Notaria. Colegiada 7,287.

3362

22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO El señor ARZOBISPO METROPOLITANO DE GUATEMALA MONSEÑOR OSCAR JULIO VIAN MORALES, Representante Legal de la IGLESIA CATÓLICA –ARQUIDIÓCESIS DE GUATEMALA, el seis de agosto el dos mil doce, radicó PROCESO SUCESORIO DE DONACIÓN POR CAUSA DE MUERTE EN VÍA EXTRAJUDICIAL de la señora LIGIA ESTELA MONTENEGRO MONTENEGRO, IDENTIFICADA TAMBIEN CON LOS NOMBRES DE LIGIA ESTELA MONTENEGRO MONTENEGRO, BLANCA ESTELA MONTENEGRO MONTENEGRO Y BLANCA ESTELA MONTENEGRO, para la Junta de Herederos se señala el cinco de septiembre del 2012 a las once horas, en 7a avenida 8-56 zona 1 Edificio El Centro, quinto nivel, Oficina 502, Guatemala. Cito a los que tengan interés. Guatemala, 7 de agosto del 2012. Licda. DILIA AMPARO GÓMEZ LÓPEZ, Abogada y Notaria, Colegiado 5918.

3366 22, 29 Ago., 04 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 5ª. Avenida 1-10, zona 3, Cobán, A.V. se presentó German Enrique Col Bac, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de German Enrique Tujab Bac. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, A.V. 07 de Agosto de 2012. Licda. Mirna Aracely Ramírez Godoy. Notaria. Colegiada No. 12,156.

3367 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina: tercera avenida cinco guion cincuenta y nueve de la zona dos de Tecun Uman, Ayutla, San Marcos, se presentó: Mirta Rosméry Ramírez López, solicitando su cambio de nombre por el de Mirta Rosmery Cifuentes López. Perjudicados pueden oponerse. Tecun Uman, Ayutla, San Marcos, catorce de agosto de dos mil doce. Lic. Aura Mariela Méndez Girón. Notaria. Colegiado 13,849.

3368 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTARON LOS SEÑORES FRANCISCO RAFAEL RAMOS SANDOVAL Y RODOLFO ENRIQUE GARNICA TREJO, DANDO AVISO QUE VENDERAN LA EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL DIPLES, INSCRITA AL REGISTRO 154222, FOLIO 109, LIBRO 114, DE EMPRESAS MERCANTILES. COMO PROPIETARIOS DE DICHA EMPRESA, A LOS SEÑORES CARLOS FRANCISCO RAFAEL RAMOS SABA Y LESLIE VIRGINIA RAMOS SABA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: DIPLES. FRANCISCO RAFAEL RAMOS SANDOVAL. RODOLFO ENRIQUE GARNICA. 6ª. CALLE 5-28 ZONA 3, JUTIAPA, JUTIAPA. BALANCE GENERAL. AL 26-11-09.

NIT: 690663-K. ACTIVO. CIRCULANTE. DISPONIBLE Q. 7,000.00. CAJA Q. 2,000.00. BANCOS Q. 5,000.00. EXIGIBLE. CLIENTES Q. 00,000.00 Q. 00,000.00. DEUDORES Q. 00,000.00. REALIZABLE. MERCADERIAS Q. 15,000.00. FIJO. MOBILIARIO Y EQUIPO Q. 20,000.00. EDIFICIOS Q. 100,000.00. TERRENOS Q. 00,000.00. VEHICULOS Q. 60,000.00. GANADO Q. 00.000.00. Q. 180,000.00. SUMA DEL ACTIVO Q. 207,000.00.

PASIVO. CIRCULANTE. PROVEEDORES Q. 00.000.00. ACREEDORES Q. 00,000.00. HIPOTECAS Q. 00,000.00. CUENTA CAPITAL Q. 117,200.00. GANANCIA DEL EJERCICIO Q. 89,800.00. SUMA DEL PASIVO Q. 207,000.00.

EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR SAENZ CELESTINO LOPEZ CASTAÑEDA REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA (SAT), BAJO EL NUMERO (7812396), CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL DE LA EMPRESA: DIPLES, CON DIRECCION EN 6ª. CALLE 5-28 ZONA 3 JUTIAPA. AL CUAL SE LE HA PRACTICADO LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. NOTA: EL PASIVO DE LA EMPRESA EN MENCION NO REFLEJA NINGUN PASIVO, POR LO TANTO NO ES NECESARIO ESTABLECER EL SISTEMA PARA LA EXTINCION DE PASIVO. JALPATAGUA 10 DE MARZO DE 2012. F. ILEGIBLE. RODOLFO ENRIQUE GARNICA TREJO. F. ILEGIBLE FRANCISCO RAFAEL RAMOS SANDOVAL. F. ILEGIBLE. APARECE UN SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: SAENZ CELESTINO LOPEZ CASTAÑEDA. PERITO CONTADOR. REGISTRO No. 7812396. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 19 DE JULIO DE 2012. EXP. 19983-1993. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

3370 22, 30 Ago., 04 sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE El señor GUILLERMO ANÍBAL ECHEVERRÍA BARREDA solicita cambio de nombre por el de GUILLERMO ANÍBAL ECHEVERRÍA BARRERA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría.

Karla Verónica Alvarez Muñoz. Col. 13407. 11 calle 0-48, zona 10, Edificio Diamond, 3 Nivel, Oficina 303, Guatemala, Guatemala. Tel. 23623931. Guatemala, 26 de julio de 2012.

3387 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE MATRIMONIO WALTER ANTONIO VELASQUEZ PADILLA, de nacionalidad salvadoreño y NEREYDA SUSSETH DE LEÓN ROBLES, de nacionalidad guatemalteca, han requerido mis oficios notariales para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales correspondientes, hago la presente publicación. Ruta 7, 6-42, Nivel 5, Oficina 502, zona 4, Ciudad. ZONIA ELIZABETH BRACAMONTE DE LA CRUZ, ABOGADA Y NOTARIA, Col. No. 12968. 17 agosto 2012.

3408 22 Ago./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ADRIAN BENJAMIN MOO CABALLEROS solicita el cambio de su nombre, por el de ADRIAN BENJAMIN CABALLEROS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, en la

AVISOS LEGALES oficina profesional ubicada en la 12 Calle 2ª. Av. Zona 1 Barrio 3 de Abril San Benito, Petén. San Benito, Petén, 17 de Agosto de 2012. Lic. Abel Antonio Santos Jacinto. Colegiado No. 14,438.

3414 22 Ago., 05, 20 Sep./2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1047-2011-576 OF. NOT. SEGUNDO. Este Juzgado señalo AUDIENCIA EL DIA VEINTITRES DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de: a. La finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número MIL NOVECIENTOS DIECISEIS, folio CUATROCIENTOS DIECISEIS del libro SEISCIENTOS CUATRO E DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Manzana y lote diez del Condominio Tres, Prados de San Cristóbal, ubicado en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con un área de ciento cuarenta y nueve punto cuatro mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno con un azimut de doscientos cuarenta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia de dieciocho punto cero metros, que colinda con lote doce de la manzana “y”; del punto uno al punto dos con un azimut de trescientos treinta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia de ocho punto trescientos metros, que colinda con lote nueve de la manzana “z”, Condominio tres; del punto dos al punto tres con un azimut de sesenta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia de dieciocho punto cero metros, que colinda con lote ocho de la manzana “y”; del punto tres al punto cero con un azimut de ciento cincuenta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia recta de ocho punto trescientos metros, que colinda con calle, manzana “y”, Condominio tres. DERECHOS REALES: DOMINIO. INSCRIPCIONES NUMEROS DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS, SIETE, OCHO, NUEVE, DIEZ, ONCE, DOCE, TRECE, CATORCE, QUINCE, DIECISEIS, DIECISIETE, DIECIOCHO, DIECINUEVE, VEINTE, VEINTIUNO y VEINTIDOS: Las cuales se encuentra debidamente detalladas en la certificación correspondiente. INSCRIPCION NUMERO VEINTITRES: Relativa a que la parte ejecutada es propietaria de la finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: NUMERO UNO. y b. Sobre los derechos de propiedad del área común equivalentes a UNA TRESCIENTOS DIECINUEVEAVA parte de los derechos de copropiedad de la finca número DOS MIL CIENTO VEINTINUEVE, folio CIENTO VEINTINUEVE del libro QUINIENTOS SESENTA Y CINCO E DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: finca rústica, consistente en fracción de terreno ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con un área de noventa y tres mil cuatrocientos cuarenta y tres punto dos mil seiscientos ochenta metros cuadrados; Medidas y colindancias: de la estación seis D al punto de observación A, con un azimut de doscientos cuarenta y tres grados, cincuenta y tres minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia recta de ciento treinta y cuatro punto ciento noventa y cuatro metros, colindando con finca matriz; de la estación A al punto de observación B, una delta de treinta y tres grados, quince minutos, cincuenta y tres segundos, con una longitud de curva de nueve punto cuatrocientos ochenta y cuatro metros, con un radio de dieciséis punto trescientos treinta y cinco metros, colindando con finca matriz; de la estación B al punto de observación C, una delta cuarenta y un grados, treinta y un minutos, cuarenta y siete segundos, con una longitud de curva de ocho punto ochocientos cincuenta metros, con un radio de doce punto doscientos nueve metros, colindando con finca matriz; de la estación C al punto de observación D, con un azimut de ciento setenta y un grado cincuenta y un minutos veinticuatro segundos, con una distancia recta de cien punto trescientos ochenta y tres metros, colindando con finca matriz; de la estación D al punto de observación E, con un azimut de ciento sesenta y ocho grados, dos minutos, treinta segundos, con una distancia recta de ochenta punto cero ochenta metros, colindando con finca matriz; de la estación E al punto de observación F, una delta de veintidós grados, treinta y nueve minutos, veintiún segundos, con una longitud curva de once punto ochocientos sesenta y tres metros, con un radio de treinta punto cero cero cero metros, colindando con finca matriz; de la estación F al punto de observación G, con un azimut de ciento cuarenta y cinco grados veintitrés minutos, ocho segundos, con una distancia recta de ochenta y dos punto ochocientos ochenta y cuatro metros, colindando con finca matriz; de la estación G al punto de observación H, una delta de ciento dieciocho grados, diecinueve minutos veinticuatro segundos, con una longitud de curva de cuarenta y uno punto trescientos tres metros, con un radio de veinte punto cero cero cero metros, colindando con finca matriz; de la estación H al punto de observación I, con un azimut de veintisiete grados tres minutos cuarenta y cinco segundos, con una distancia recta de cuarenta punto novecientos cuarenta y tres metros, colindando con finca matriz; de la estación I al punto de observación J, una delta de cincuenta y seis grados, once minutos, veinte segundos, con una longitud de curva de veintinueve punto cuatrocientos veinte metros, con un radio de treinta punto cero cero cero metros, colindando con finca matriz; de la estación J al punto de observación K, con un azimut de ochenta y tres grados quince minutos cinco segundos, con una distancia recta de sesenta y cuatro punto novecientos cincuenta y siete metros, colindando con finca matriz; de la estación K al punto de observación L, una delta de cincuenta y un grados treinta y siete minutos treinta y nueve segundos, con una longitud de curva quince punto trescientos dieciocho metros, con un radio de diecisiete punto cero cero cero metros, colindando con finca matriz; de la estación L al punto de observación M, con un azimut de ciento treinta y cuatro grados, cincuenta y dos minutos cuarenta y cuatro segundos, con una distancia recta de cuarenta y ocho punto setecientos noventa y dos metros, colindando con finca matriz; de la estación

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES

La Hora

Viene de la página anterior...

M al punto de observación N, una delta de dieciocho grados, cuarenta y ocho minutos, cincuenta segundos, con una longitud de curva de seis punto quinientos sesenta y siete metros, con un radio de veinte punto cero cero cero metros, colindando con finca matriz; de la estación N al punto de observación O, con un azimut de ciento cincuenta y tres grados, cuarenta y un minutos treinta y cinco segundos, con una distancia recta de ciento diecinueve punto doscientos ocho metros, colindando con finca matriz; de la estación O al punto de observación P, una delta de siete grados, ocho minutos, treinta y dos segundos, con una longitud curva de dos punto novecientos noventa y dos metros, con un radio de veinticuatro punto cero cero cero metros, colindando con finca matriz; de la estación P al punto de observación Q, con un azimut de ciento sesenta grados cincuenta minutos, siete segundos, con una distancia recta de sesenta y uno punto cuatrocientos sesenta y siete metros, colindando con finca matriz; de la estación Q al punto de observación R, una delta de cuarenta y siete grados treinta y cinco minutos, treinta y dos segundos, con una longitud curva de diecinueve punto ciento cinco metros, con un radio de veintitrés punto cero cero cero metros, colindando con finca matriz; de la estación R al punto de observación S, con un azimut de ciento trece grados, catorce minutos, treinta y cinco segundos, con una distancia recta de cuarenta y uno punto ciento treinta y dos metros, colindando con finca matriz; de la estación S al punto de observación cuarenta y dos, con un azimut de trescientos treinta y siete grados, tres minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de uno punto ochocientos nueve metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cuarenta y dos al punto de observación cuarenta y tres, con un azimut de trescientos treinta y siete grados, veintiséis minutos, treinta y dos segundos, con una distancia recta de doce punto ciento sesenta y ocho metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cuarenta y tres al punto de observación cuarenta y cuatro, con un azimut de trescientos treinta y seis grados, veinticinco minutos, cincuenta y un segundos, con una distancia recta de quince punto setecientos cincuenta y cinco metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cuarenta y cuatro al punto de observación cuarenta y cinco, con un azimut de trescientos treinta y nueve grados, dieciocho minutos, cinco segundos, con una distancia recta de treinta y cinco punto doscientos setenta y cuatro metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cuarenta y cinco al punto de observación cuarenta y seis, con un azimut de trescientos treinta y nueve grados, treinta y tres minutos, dieciocho segundos, con una distancia recta de cincuenta y tres punto setecientos cuarenta y siete metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cuarenta y seis al punto de observación cuarenta y siete, con un azimut de trescientos cuarenta grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia recta de veintinueve punto cuatrocientos setenta y cinco metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cuarenta y siete al punto de observación cuarenta y cuarenta y ocho, con un azimut de trescientos cuarenta y nueve grados, diecisiete minutos, cincuenta y tres segundos, con una distancia recta de ochenta y nueve punto seiscientos veintiún metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cuarenta y ocho al punto de observación cuarenta y nueve, con un azimut de trescientos treinta y siete grados, cuatro minutos, siete segundos, con una distancia recta de uno punto trescientos veintidós metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cuarenta y nueve al punto de observación cincuenta, con un azimut de sesenta y tres grados, cuatro minutos, treinta y siete segundos, con una distancia recta de setenta punto ochocientos cinco metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cincuenta al punto de observación cincuenta y uno, con un azimut de sesenta y tres grados, cuatro minutos, cuarenta y cuatro segundos, con una distancia recta de cuarenta punto trescientos treinta y dos metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cincuenta y uno al punto de observación cincuenta y dos, con un azimut de sesenta y tres grados,

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 21

tres minutos, cuarenta y nueve segundos, con una distancia recta de ciento veintisiete punto seiscientos veinte metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cincuenta y dos al punto de observación cincuenta y tres, con un azimut de ochenta grados, cuarenta y cinco minutos, once segundos, con una distancia recta de veintiocho punto setecientos ochenta y tres metros, colindando con Propiedad de Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima; de la estación cincuenta y tres al punto de observación cincuenta y tres A, con un azimut de trescientos veintiséis grados, treinta y dos minutos, veintiún segundos, con una distancia recta de cuatro punto ochocientos noventa y siete metros, colindando con finca matriz; de la estación cincuenta y tres A al punto de observación cincuenta y tres B, con un azimut de trescientos treinta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia recta de treinta punto seiscientos ochenta y seis metros, colindando con finca matriz; de la estación cincuenta y tres B al punto de observación cincuenta y tres C, con un azimut de treinta y cuatro grados, cuarenta y tres minutos, dieciséis segundos, con una distancia recta de veintidós punto setecientos cincuenta y ocho metros, colindando con finca matriz; de la estación cincuenta y tres C al punto de observación cincuenta y tres D, con un azimut de trescientos tres grados, cincuenta y seis minutos, cuarenta y dos segundos, con una distancia recta de cuarenta y cinco punto cuatrocientos setenta y seis metros, colindando con finca matriz; de la estación cincuenta y tres D al punto de observación seis L, con una delta de ciento veintitrés grados, dos minutos, cero segundos, con una longitud curva de veintiuno punto cuatrocientos setenta y tres metros, y con un radio de diez punto cero cero cero metros colindando con finca matriz; de la estación seis L al punto de observación seis K, con un azimut de doscientos cuarenta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia recta de dieciocho punto trescientos metros, colindando con finca matriz (Condominio dos Prados de San Cristóbal); de la estación seis K al punto de observación seis J, con un azimut de trescientos treinta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia recta de trece punto setecientos cincuenta y siete metros, colindando con finca matriz (Condominio dos Prados de San Cristóbal); de la estación seis J al punto de observación seis I, con un azimut de doscientos cuarenta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia recta de doscientos setenta y seis punto doscientos ocho metros, colindando con finca matriz (Condominio dos Prados de San Cristóbal); de la estación seis I al punto de observación seis H, con un azimut de ciento cincuenta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia recta de uno punto cuatrocientos metros, colindando con finca matriz (Condominio dos Prados de San Cristóbal); de la estación seis H al punto de observación seis G, con un azimut de doscientos cuarenta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia recta de veintisiete punto cuatrocientos metros, colindando con finca matriz (Condominio dos Prados de San Cristóbal); de la estación seis G al punto de observación seis F, con un azimut de trescientos treinta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia recta de ciento noventa punto novecientos metros, colindando con finca matriz (Condominio dos Prados de San Cristóbal); de la estación seis F al punto de observación seis E, con un azimut de sesenta y seis grados, cincuenta y cinco minutos, doce segundos, con una distancia recta de cuatro punto seiscientos veintiocho metros, colindando con finca matriz (Condominio dos Prados de San Cristóbal); de la estación seis E al punto de observación seis D, con un azimut de trescientos treinta y tres grados, cincuenta y tres minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia recta de treinta y dos punto doscientos noventa metros, colindando con finca matriz (Condominio dos Prados de San Cristóbal). DERECHOS REALES: DOMINIO. INSCRIPCIONES NUMEROS DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS, SIETE, OCHO, NUEVE, DIEZ, ONCE, DOCE, TRECE, CATORCE, QUINCE, DIECISEIS, DIECISIETE, DIECIOCHO, DIECINUEVE, VEINTE, VEINTIUNO, VEINTIDOS, VEINTITRES, VEINTICUATRO, VEINTICINCO, VEINTISEIS, VEINTISIETE, VEINTIOCHO, VEINTINUEVE, TREINTA, TREINTA Y UNO, TREINTA Y DOS, TREINTA Y TRES, TREINTA Y CUATRO, TREINTA Y CINCO, TREINTA Y SEIS, TREINTA Y SIETE, TREINTA Y OCHO, TREINTA Y NUEVE, CUARENTA, CUARENTA Y UNO, CUARENTA Y DOS, CUAREN-

TA Y TRES, CUARENTA Y CUATRO, CUARENTA Y CINCO, CUARENTA Y SEIS, CUARENTA Y SIETE, CUARENTA Y OCHO, CUARENTA Y NUEVE, CINCUENTA, CINCUENTA Y UNO, CINCUENTA Y DOS, CINCUENTA Y TRES, CINCUENTA Y CUATRO, CINCUENTA Y CINCO, CINCUENTA Y SEIS, CINCUENTA Y SIETE, CINCUENTA Y OCHO, CINCUENTA Y NUEVE, SESENTA y SESENTA Y UNO: Las cuales se encuentra debidamente detalladas en la certificación correspondiente. INSCRIPCION NUMERO CIENTO TRECE: relativa a que la parte ejecutada es dueña de una trescientos diecinueveava parte de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: NUMERO CINCUENTA Y CUATRO. Las inscripciones hipotecarias vigentes de cada bien inmueble son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL NOVECIENTOS VEINTITRES QUETZALES CUARENTA Y SIETE CENTAVOS, en concepto de capital e intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil.

Guatemala, veintiséis de julio del año dos mil doce. Licda. Aura del Carmen Canil Grave. Secretaria.

2733 08, 14, 22 Ago. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaria profesional ubicada en la 7ª. Avenida 7-07, zona 4, 3er.

Nivel oficina 308 de esta ciudad, se presentó el señor: EUSEBIO JOCHOLÁ ASCÚN a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de CARLOS JOCHOLÁ ASCÚN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 14 de agosto de 2012. Licenciada Elba Osiris Mazariegos De León. Abogada y Notaria. Colegiada 9038.

3423

22 Ago., 04, 19 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CARLOS ENRIQUE CONCUL RODRIGUEZ, solicita su cambio de nombre, por el de CARLOS ENRIQUE RODRIGUEZ y para los efectos legales, se emplaza a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaria. Guatemala, diecisiete de julio de dos mil doce. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario colegiado 10358. Sede del Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez séptima avenida siete guión sesenta y cuatro de la zona dos de esta ciudad Capital, Guatemala.

3449

22 Ago., 03, 18 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LUPADIO DE PAZ GÓMEZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE por ROMEO LUPADIO DE PAZ GÓMEZ, puede formalizarse oposición en 15 Av. 0-13 zona 1, Quetzaltenango, 1 de Agosto de 2012. Lic. Julio Cesar Rojas Castillo. Notario. Colegiado 5031.

2664

08, 22 Ago., 05 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LUPADIO DE PAZ GÓMEZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE por ROMEO LUPADIO DE PAZ GÓMEZ, puede formalizarse oposición en 15 Av. 0-13 zona 1, Quetzaltenango, 1 de Agosto de 2012. Lic. Julio Cesar Rojas Castillo. Notario. Colegiado 5031.

2664 08, 22 Ago., 05 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO: Ante mis oficios notariales se tramitan Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de cambio de nombre de Juan Maldonado Hernández, quien desea cambiar dicho nombre por el de Juan César Maldonado Hernandez. Se hace la presente publicación para que la persona que se considere perjudicada por el cambio de nombre formalize oposición. Gabriela Centeno Piedrasanta. Abogada y notaria. Colegiada 11801. 14 av. 5-15 zona 3. Quetzaltenango.

1979 25 Jul., 08, 22 Ago./2012

CONVOCATORIA

CONVOCATORIA

La administración de Algada, S.A., por este medio convoca a sus accionistas a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA a celebrarse el día 20 de septiembre de 2012 a las 10:00 horas, en la dieciocho calle, boulevard Los Próceres, veinticuatro guion sesenta y nueve, Empresarial Zona Pradera, torre tres, quince nivel, oficina mil quinientos cuatro, de la zona diez, de la ciudad de Guatemala. Para asistir a la Asamblea, los accionistas con acciones nominativas deberán aparecer inscritos en el libro de registro un día antes de la Asamblea.

De conformidad con la escritura constitutiva de no haber quórum suficiente, la misma se llevara a cabo el día hábil siguiente en el mismo lugar y a la misma hora señalada.

El Consejo de Administración de CENTRAL ALMACENADORA, SOCIEDAD ANONIMA “CEALSA’’, convoca a sus accionistas a la Asamblea General Ordinaria, a celebrarse el día jueves 27 de septiembre del año 2012, a las 18:30 horas, en sus oficinas ubicadas en la 15 avenida 11-79 zona 6 de la ciudad de Guatemala. Para poder participar, los titulares de acciones nominativas deberán aparecer en el libro de registro cinco días antes de la fecha señalada y los tenedores de acciones al portador, depositar en la compañía, con la misma antelación, los títulos que los acrediten como tales o sustituirlos por constancia de su depósito en una Institución Bancaria o certificación de que están a disposición de una autoridad en el ejercicio de sus funciones. Los libros de contabilidad y demás documentos estarán a disposición de los señores accionistas en las oficinas de CEALSA, a partir del día 22 de agosto del presente año.

Administrador Único Lic. Victor Hugo Estrada Vargas Abogado y Notario 3421

22, 23 Ago./2012

2201

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

22 Ago., 05 Sep./2012

La Hora

Página 22/Guatemala, 22 de agosto de 2012

Dick Van Dyke recibirá el SAG a la trayectoria

Cultura

Dick Van Dyke recibirá el máximo honor del Sindicato de Actores de la Pantalla: el Premio a la Trayectoria.

Ken Howard, copresidente del Sindicato de Actores de la Pantalla y la Federación Estadounidense de Artistas de Televisión y Radio, hizo el anuncio ayer. Calificó a Van Dyke como “un artista enormemente talentoso cuyo trabajo ha cruzado casi toda gran categoría del entretenimiento”.

El artista de 86 años, quien ya ha sido galardonado con un Tony, un Grammy y cinco premios Emmy, recibirá el honor el 27 de enero en la ceremonia de los Premios SAG (siglas del sindicato en inglés).

MÚSICA: Lengua indígena suena con “Arreola + Carballo”

El náhuatl a ritmo de rock “Arreola + Carballo” es algo más que una propuesta musical novedosa para el trío compuesto por dos hermanos músicos y un poeta indigenista.

Por NATALIA CANO MÉXICO / Agencia AP

“Las lenguas indígenas tiene que salir de eso que es una sociedad racista, como la mexicana”, afirma Mardonio Carballo, el letrista del grupo, al explicar la idea de hacer canciones en el idioma náhuatl con ritmos modernos como el rock, el jazz, la música electrónica y experimental. “En México se hablan más de 60 lenguas y tendría que ser normal que se hiciera rock, hip-hop, cumbias, poesía, cómics o pornografía en náhuatl. Eso daría cuenta que es una lengua viva”.

La idea es “sacar al náhuatl de sus lugares habituales, como pieza de museo”, e incorporarlo al mundo moderno, expresó.

Carballo y los hermanos Alonso y José María Arreola son los creadores del proyecto musical que acude a la poesía de los pueblos indígenas en México para generar un proceso de reflexión.

“De manera natural nos importaba crear algo original, en el sentido de voltear a lo que hemos sido cada uno de nosotros, por nuestro propio pasado o por nuestras influencias musicales”, dijo el bajista Alonso Arreola a The Associated Press, en una entrevista reciente realizada en la Ciudad de México.

Los hermanos Arreola son nietos del prolífico escritor jalisciense Juan José Arreola. Aunque ambos han incursionado de alguna u otra forma en el mundo de las letras, desde pequeños enfocaron su camino en la música, específicamente en la escena del rock en México, donde se dieron a conocer como parte de la agrupación La Barranca.

Por su parte, Carballo, originario de Chicontepec, ubicado en la sierra del estado de Veracruz, ha dedicado gran parte de su vida a la promoción y divulgación del mundo indígena en los medios masivos de comunicación en México, labor que inició en la década de 1990, inspirado principalmente por el movimiento del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN).

El poeta recordó que los orígenes de la aventura artística en la que se embarcó con los hermanos Arreola datan de la invitación que Alonso le hizo para grabar la canción “Ezo”, pieza incluida en uno de los álbumes que dan vida a la “Trilogía Cruento”, de 2011, que el prestigiado bajista dedicó a los misterios de la sangre.

Los dos músicos y el poeta se conocieron en marzo de 2011, durante un encuentro dedicado a las nuevas formas de expresión poético-sonora, denominado “Poesía en Voz Alta”, realizado en la Casa del Lago “Juan José Arreola” de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

“El náhuatl es un lenguaje más, es un instrumento de creación, independientemente de todo el asunto cosmogónico que lo circunscribe. Siempre hago textos en español con un universo totalmente campesino, totalmente náhuatl, aunque no esté la presencia de la lengua implícita o explícita”, indicó el escritor, quien recientemente participó en una canción para el nuevo disco del español Alejandro Sanz.

En México ya se tenía un antecedente de grupos musicales que buscan preservar las culturas indígenas a través de ritmos como

el rock, el metal y el blues, a partir de la idea de conformar una sociedad moderna incluyente.

De acuerdo con José Luis Paredes “Pacho”, historiador, promotor cultural y ex integrante de Maldita Vecindad, bandas de rock como Hamac Caziim, Xamoneta, Súper Coraje, Noésis, Nu Boxte y Sak Tzevul se apropiaron de géneros musicales para preservar sus costumbres.

Aunque muchas de estas agrupaciones tienen más de 20 años de vida, la mayoría resultan invisibles para los medios masivos de comunicación en México, quienes ofrecen una difusión casi nula a este tipo de propuestas.

Grupos como Café Tacvba y la desaparecida banda Maldita Vecindad han tenido algunos acercamientos con lenguas indígenas en canciones como “Tlatoani del Barrio” y “Pata de Perro”, respectivamente.

Como parte del AHO Colectivo, Rubén Albarrán, vocalista de Café Tacvba, ha llevado recientemente la cultura huichola, asentada en el central estado de San Luis Potosí, a las grandes masas, apoyado en su lucha por el territorio sagrado de Wirikuta.

Albarrán, junto con El Venado Azul (agrupación musical huichola), Sonidero Mestizo y el hispano-boliviano Héctor Pachamama grabaron la canción “Wirikuta se defiende”, cantada en español y en la que se intercalan fragmentos de lenguaje huichol.

“Arreola + Carballo” componen canciones y también le incorporan letras propias a temas conocidos tan diversos como el bolero “Vete de mí” del compositor cubano Bola de Nieve y “Sabotage”, pieza más rockera del grupo estadounidense Beastie Boys.

Alonso Arreola dijo que les gustó el título y la música de “Sa-

FOTO LA HORA: AP

Mardonio Carballo, José María Arreola y Alonso Arreola, miembros de “Arreola + Carballo”.

botage” y la consideraron un vehículo apto para “replantearnos toda la situación política que ha vivido el país, con toda la violencia que azota México y la crisis política que enfrenta”.

“En realidad no estamos adscritos a ninguna corriente política específica, pero esta situación político-social en el país nos llevó a que generáramos una letra dedicada a los jóvenes, que tiene que ver con el sabotaje, pero desde otro punto de vista”, añadió el bajista.

Otra de las piezas creadas por “Alonso + Carballo” se llama

“Desaparecidos” y está dedicada a los inmigrantes. “Si la letra no pega en algún lugar del corazón, difícilmente pegará en el cerebro. Me parece que las letras, o lo que yo hago, buscan tener un halo poético que cobije todas las cosas que son duras de decir.

Acudo a la poesía como un hilo conductor con la sensibilidad del hombre”, indicó Carballo.

Hasta el momento, tienen preparadas unas 10 canciones, de las cuales algunas cuentan con letra en español, otras en náhuatl y en algunas piezas se conjuntan ambas.

Música

Gran Combo celebra 50 años con gira mundial Por CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK / Agencia AP

Ya no son jovencitos pero los miembros del Gran Combo de Puerto Rico hablan con la energía de un adolescente cuando relatan su gira internacional para celebrar 50 años de carrera. “¡Hay que tenerla, la energía!”, asegura Rafael Ithier, de 86 años y director musical de la emblemática

banda de salsa, durante una entrevista con The Associated Press. “Tenemos por delante una gira intensa hasta mediados del año que viene”.

Intensa es la palabra adecuada para describir un viaje por más de 50 ciudades de Estados Unidos, Europa, Asia y el Pacífico, Africa y Latinoamérica.

A pesar de que el grupo ya empezó el periplo hace dos meses en algunas ciudades latinoamericanas, los mú-

sicos aseguran que esto recién empieza. Tocarán en México a partir del 30 agosto, y tras una parada en Connecticut, seguirán por Japón a mediados de septiembre, para llegar después a Australia, Singapur y pasar dos semanas en Europa.

Uruguay, Chile y Argentina serán el destino posterior y el 11 de noviembre terminarán la primera parte de la gira con un concierto en el Coliseo José Miguel Agrelot de

Puerto Rico.

Así es cómo los 14 miembros de la banda quieren celebrar medio siglo en los escenarios. Durante ese lapso la industria musical con la que empezaron en 1962 ha evolucionado drásticamente y los músicos dicen que sus ritmos tradicionales de salsa también evolucionaron.

“Todo ha cambiado tanto que las grandes figuras de la música popular ahora son reggaetoneros”, dijo

Ithier, quien ya no toca el piano y sólo dirige.

“Son etapas. Hay mucho talento joven que de verdad lo va a tener difícil.

Los 50 años que estamos cumpliendo nos favorecen a nosotros.

Los jóvenes realmente buenos no han tenido la oportunidad de difusión que tuvimos, y ellos se supone que son los sustitutos de nosotros en el futuro”, agregó.

La Hora, Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 23

Michelle Obama llega al gimnasio antes que Barack

¿

Entrenamientos diarios a las 6:00 de la mañana? No está mal.

Pero una influyente figura política ya los ha terminado para esa hora: Michelle Obama.

Especialmente durante el año escolar, la primera dama se levanta entre 4:30 y 5 a.m. para ejercitarse antes de que sus hijas despierten, dijo Michelle Obama al sitio de internet dirigido a mujeres iVillage, donde colaborará esta semana como editora invitada con el tema de “Revitaliza tu rutina de regreso a clases”.

“Barack y yo hacemos ejercicio todos los días”, dijo la primera dama al sitio en una entrevista que será publicada esta semana. “Por lo general llego al gimnasio antes que él y él suele llegar a la mitad de mi entrenamiento o justo al final.

El divorcio de Tom Cruise y Katie Holmes se ha concretado

S

egún documentos de una corte de Nueva York el caso se cerró el lunes.

Holmes y Cruise dije-

Emergen fotos del príncipe Enrique desnudo

F

otografías del príncipe Enrique desnudo en un cuarto de hotel en Las Vegas han aparecido en Internet.

El cibersitio de farándula TMZ.com publicó dos fotos del miembro de la realeza británica de 27 años jugueteando con lo que llamaron una mujer misteriosa en una suite VIP. Enrique estaba desnudo.

No estaba claro si la mujer también.

TMZ dijo que el príncipe desvistió el viernes jugando al “strip pool” en su suite VIP. Las imágenes muestran una mesa de pool pero no estaba claro si había más gente en la habitación. En el juego, una persona se quita una prenda a medida que el rival emboca sus tiros.

ron en julio que llegaron a un acuerdo a menos de dos semanas de que su divorcio dominara los titulares de la prensa de celebridades.

Los abogados y repre-

sentantes de los actores dijeron que no revelarían detalles sobre la separación.

La pareja se casó en Italia en 2006 y tienen una hija, Suri, de 6 años.

Junto a Taylor Swift BARNSTABLE

A

Agencia AP

compañado por su novia Taylor Swift, Conor Kennedy y miembros de su familia visitaron el fin de semana la tumba de su madre en Cape Cod. Swift y Kennedy se tomaron de manos y en un momento parecieron inclinar sus cabezas en oración, al igual que los hermanos de él, mientras visitaban el sitio de descanso de Mary Richardson Kennedy el domingo.

El diario New York Daily News reportó que Conor Kennedy, hijo de Robert F. Kennedy Jr., también se agachó a limpiar algo

de grama de la tumba sin nombre.

Mary Kennedy se ahorcó el 16 de mayo en un granero detrás de su casa

en Bedford, Nueva York, en medio de un enconado proceso de divorcio y una batalla con la depresión y adicción. Tenía 52 años.

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 24

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

4 8

Nivel de dificultad: fácil

7 1

1

9

3 6

6

1 3

9 6 4 2 9 7 5 3 2 5 9 8 6 9 5 5 2 1 6 8 7

o v ó c r b l e c g f ó emñ

m t a u a e u n ou

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: vicio

tvean l o d i i cauif eagti ncrla

a i s r o

i e j r c

a v a n t e i d i l i o f u c s i a g r i e t a c l o n a r

Pensamiento* En la trampa de la pereza, mueren muchos ideales.

La Hora Nalbandian arranca con victoria en Winston-Salem El argentino David Nalbandian rompió una racha de cuatro torneos seguidos sin victorias al vencer ayer 6-2, 6-4 al holandés Robin Haase por la segunda ronda del Abierto de Winston-Salem.

Nalbandian se medirá ahora con el ucraniano y cuarto preclasificado Alexandr Dolgopolov, victorioso 6-1, 6-3 sobre el taiwanés Yen-hsun Lu. También ayer, el colombiano Santiago Giraldo fue eliminado en segunda ronda al perder 6-3, 6-2 ante el estadounidense Sam Querrey.

Deportes Supercopa

Vilanova y Mourinho regresan al escenario del crimen Por ALEX OLLER

BARCELONA / Agencia AP

Ha pasado más de un año, pero la imagen del entrenador del Madrid, José Mourinho, metiéndole literalmente el dedo en el ojo al segundo entrenador del Barcelona, Tito Vilanova, sigue latente entre los millones de espectadores que vieron la disputa de la pasada Supercopa de España.

El torneo que enfrenta nuevamente al Madrid, vigente campeón de la liga española, con el Barsa, monarca de la Copa del Rey, regresa mañana a escena, y sobre el mismo escenario: el Camp Nou. El coloso azulgrana espera de uñas al odiado rival blanco, más tras la última visita del cuadro de Mourinho, el 21 de abril, cuando acabó con una sequía de seis visitas sin triunfo para sentenciar la liga con una victoria por 2-1.

Los tres puntos a falta de tres jornadas para la conclusión del campeonato decidieron definitivamente el título del bando capitalino, y es por ello que el Madrid se presentará el jueves como campeón, después de tres ligas consecutivas del equipo catalán.

No es que los clásicos entre Madrid y Barsa requieran demasiada pimienta, pero el tristemente célebre incidente del año pasado entre Mourinho y Vilanova, actual primer entrenador azulgrana tras la retirada de Pep Guardiola, añade un factor adicional de morbosidad al partido.

El polémico altercado, que contó también con un manotazo de

Vilanova a Mourinho como respuesta a la agresión, resultó originalmente en un partido de suspensión para el catalán y dos para el portugués.

Aunque posteriormente la Federación Española de Fútbol decidió levantarle el castigo a los protagonistas, que se verán las caras por primera vez en condición de igual a igual.

Vilanova se estrenó con éxito rotundo en el banquillo el domingo, cuando el Barsa goleó 5-1 a la Real Sociedad en la primera fecha del campeonato, con dos goles del astro argentino Lionel Messi y uno del reaparecido David Villa. Pero la ida de la Supercopa marcará su debut como primer entrenador frente a Mourinho, especialista en jugar los partidos sobre la cancha así como en la sala de prensa.

Tanto el portugués como el sucesor de Guardiola se afanaron en limar asperezas después de su altercado. Ya cuando Vilanova fue operado de un cáncer durante la pasada campaña, Mourinho le deseó una pronta recuperación y más recientemente entonó un “mea culpa”, a su manera.

“Cometí un error y no voy a buscar excusas. Fallé. Pero no soy un idiota que hace algo sin que antes haya sucedido otra cosa, y eso me hizo perder el control. Haremos todo lo posible para que algo así no vuelva a suceder”, razonó.

FOTO LA HORA: AP Manu Fernández

Tito Vilanova y José Mourinho se enfrentarán por la Supercopa española.

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 25

Federer encabeza lista El suizo Roger Federer será el jugador favorito en la rama masculina del Abierto de Estados Unidos.

El 17 veces ganador de torneos de Grand Slam encabeza la lista de preclasificación de la ATP, publicada el lunes. El campeón defensor del torneo, el serbio Novak Djokovic es el segundo preclasificado y Andy Murray, ganador de la medalla de oro en el tenis en los Juegos Olímpicos, el tercero. Con el español Rafael Nadal fuera por problemas de rodilla, su compatriota David Ferrer es el cuarto preclasificado.

FUTBOL: Xelajú ganó al Guadalajara en la Liga de Campeones

Chinchilla, el héroe chivo Edgar Chinchilla convirtió un tiro de esquina en el minuto 67 y Xelajú venció al 11 veces campeón de la liga mexicana Chivas de Guadalajara por 1-0 en la CONCACAF Liga de Campeones.

POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Ambos equipos tuvieron un gol anulado por fuera de juego en el segundo tiempo antes que Chinchilla hiciera un avance hacia el poste cercano, le ganó el salto a Héctor Reynoso y desvió el tiro de esquina de Alejandro Alpízar , dejando atrás al arquero de Chivas Luis Michel para hacer ingresara el balón al fondo de la red.

Chivas estaba haciendo su primera aparición en la Liga de Campeones desde que el reformulado campeonato fuera inaugurado hace cuatro años. El partido se jugó en el 50mo aniversario del único campeonato de clubes CONCACAF en el que Chivas participó, cuando derrotó a Comunicaciones y logró ganar la Copa de Campeones inaugural.

El gol llegó en contra de la lógica del juego, cuando Chivas disfrutaba más de la posesión, pero ninguno de los dos equipos fue capaz de crear oportunidades de calidad.

Chivas pareció estar recibiendo una presión ofensiva sostenida con la inserción al minuto 54 de Omar Arellano, quien encontró espacio por el lado izquierdo.

Marco Fabián voleó uno de sus amplios centros a los 59’, Rafael Márquez Lugo tuvo un gol anulado a los 61 minutos y el disparo de larga distancia de Xavier Báez derribó al arquero de Xelajú Fernando Patterson a los 65 minutos, pero resultó en un prolongado rebote.

Mientras que Chivas, que utilizó ocho de su once inicial en la victoria por 1-0 del sábado ante San Luis, se impulsaba hacia delante en busca del empate, Xelajú tuvo la oportunidad de agregar a su

FOTO LA HORA: FACEBOOK.COM

Edgar Chinchilla y Hernán Medford, en conferencia tras el triunfo.

SANTOS Goleada Con tres goles del colombiano Darwin Quintero, Santos de Torreón no pasó apuros y debutó con éxito en la Liga de Campeones de la CONCACAF al aplastar ayer 5-0 al Águila de El Salvador.

FOTO LA HORA: FACEBOOK.COM

El técnico de Chivas no supo explicar los motivos de la derrota.

ventaja a los 77 minutos, pero Alpízar voleó un centro que cayó desviado del poste izquierdo dentro de la caja de seis.

La victoria fue la primera de Xelajú en la Liga de Campeones, después de haber perdido una vez y empatado otra en su anterior aparición en 2010, y también jugó con W Connection a un empate 2-2 el 2 de agosto.

Xelajú será anfitrión del W Connection el 18 de septiembre próximo, mientras que Guadalajara viajará a Trinidad para jugar con el mismo W Connection el 29 de agosto.

Quintero abrió el marcador apenas a los seis minutos, luego agregó una anotación a los 26 y selló su cuenta a los 46 por los Guerreros, que con el resultado llegaron a tres puntos para empatar al Toronto FC en la cima del Grupo 1, mientras que los salvadoreños se quedaron en el sótano sin unidades.

Gerardo Lugo a los 29 y Daniel Ludueña a los 40 agregaron un tanto cada uno por Santos, que venía de sufrir un par de derrotas en fila en el torneo local.

El torneo regional premia a su ganador con un viaje al Mundial de Clubes del 2013.

Santos, campeón vigente de la liga mexicana, empleó a sus titulares para encarar este encuentro y desde el inicio se fue al frente con un trazo de 35 metros que Quintero bajó a las afueras del área, luego sacó al portero Benji Villalobos y anotó con tiro raso.

Poco después, Ludueña cobró un tiro libre que pegó en el travesaño, luego impactó al portero y Quintero simplemente llegó a empujar la pelota al fondo de la red.

Página 26/Guatemala, 22 de agosto de 2012

La Hora

BÉISBOL: Gana en salida después de Juego Perfecto

Félix Hernández vuelve a brillar por los Marineros

deportes

Tabla de posiciones Liga Americana ESTE G P PCT JD Yankees 72 51 .585 Tampa Bay 68 55 .553 4 Baltimore 67 56 .545 5 Boston 59 64 .480 13 Toronto 56 66 .459 15.5 CENTRAL G P PCT JD Chicago 67 55 .549 Detroit 65 57 .533 2 Kansas City 55 67 .451 12 Cleveland 54 69 .439 13.5 Minnesota 51 71 .418 16 OESTE G P PCT JD Texas 71 51 .582 Oakland 66 56 .541 5 Angelinos 63 60 .512 8.5 Seattle 60 64 .484 12 Liga Nacional ESTE G P PCT JD Washington 77 46 .626 Atlanta 70 53 .569 7 Mets 57 66 .463 20 Philadelphia 57 66 .463 20 Miami 57 67 .460 20.5 CENTRAL G P PCT JD Cincinnati 75 49 .605 Pittsburgh 67 56 .545 7.5 St. Louis 66 56 .541 8 Milwaukee 56 66 .459 18 Cachorros 47 75 .385 27 Houston 39 84 .317 35.5

FOTO LA HORA: AP Elaine Thompson

Félix Hernández, lanzador de los Marineros, ha acaparado la atención tras su Juego Perfecto.

Félix Hernandez le entregó la pelota a su manager y salió del montículo mientras un mar de fanáticos se puso de pie para darle una ovación cerrada en reconocimiento no sólo de su más reciente esfuerzo, sino también para expresar nuevamente aprecio por su juego perfecto de hace una semana.

Por TIM BOOTH

SEATTLE / Agencia AP

El Rey Félix no estuvo perfecto ayer ante Clevelad. Pero aún así estuvo dominante.

Hernández permitió solamente una carrera en 7 2-3 innings en su primera apertura tras su juego perfecto, Jesús Montero bateó un jonrón de tres carreras en el séptimo inning, y los Marineros de Seattle vencieron el 5-1 a los Indios.

“Fue increíble”, dijo Hernández.

“Esto fue algo especial”.

Saludado por una muchedumbre de más de 39 mil, la mayoría de camisetas que decían “Rey

de la Perfección” en honor de su proeza, el venezolano Hernández (12-5) toleró un sencillo a Jason Kipnis para abrir el partido. Eso puso fin a cualquier posibilidad de un segundo juego perfecto consecutivo para el as de los Marineros, pero la tarea importante desde el inicio era mantener la senda victoriosa para Seattle.

Los Marineros han ganado 14 de 15 juegos en casa y Hernández mejoró a 8-0, con promedio de efectividad de 1.53 en sus últimas 13 aperturas. Salió del partido en medio de estruendosos aplausos en el octavo tras haber hecho 105 lanzamientos.

Hernández toleró solamente

siete hits y ponchó a cinco, continuando dos meses de pitcheo brillante. Su última derrota fue el 12 de junio en San Diego.

“Nada de eso se le sube a la cabeza”, dijo el catcher John Jaso. “Él es el tipo de jugador que simplemente lo disfruta”.

Hernández habló previamente en la semana de la necesidad de dejar atrás su gema de la semana pasada contra Tampa Bay, apenas el 23er juego perfecto en la historia de las Grandes Ligas.

Eso fue difícil de olvidar con la excitación de los fanáticos. El piloto de los Marineros Eric Wedge dijo que sintió que era una noche para celebrar el logro de Hernández, pero no quería que las emociones de la noche abrumasen a su pitcher.

“A nadie le sorprendió que él lidiase con todo eso sin problemas”, dijo Wedge.

El piloto rival se mostró igualmente elogioso. “Él ha lanzado

OESTE G P PCT JD San Francisco 68 55 .553 Dodgers 67 57 .540 1.5 Arizona 62 61 .504 6 San Diego 55 70 .440 14 Colorado 48 73 .397 19

extremamente bien en los últimos dos meses”, dijo Manny Acta. “Es fenomenal”.

Roberto Hernández (0-2) abrió por Cleveland y no toleró hits hasta que Eric Thames le dio un jonrón con dos outs en el quinto. Jaso más adelante rompió el empate 1-1 con un doblete productor en el séptimo y Montero siguió con su 13er jonrón de la campaña.

En Washington, Stephen Strasburg ponchó a 10 bateadores y otorgó sólo una carrera en seis innings para lograr su 15ta victoria en una de sus últimas aperturas de una temporada fenomenal y los Nacionales de Washington vencieron 4-1 a los Bravos de Atlanta.

Futbol

Celtic y Dínamo de Kiev se acercan a Liga de Campeones LONDRES Agencia AP

Celtic y el Dínamo de Kiev quedaron con un pie adentro en la etapa de grupos de la Liga de Campeones al ganar ayer como visitantes sus partidos de ida de la fase preliminar.

Kris Commons y el griego Georgios Samaras dieron al Celtic una victoria de 2-0 en Suecia ante el

Helsingborg. Los campeones de Escocia buscan entreverarse en la fase de grupos del máximo torneo de Europa por primera vez en cuatro años.

En Alemania, el Dínamo ucraniano vino de atrás para derrotar 3-1 al Borussia Moenchengladbach. Tantos de Taras Mikhalik y Andriy Yarmolenko y un autogol de Luuk de Jong le dieron el triunfo al Dínamo.

Alexander Ring había adelantado al club alemán a los 13 minutos tras un pase del venezolano Juan Arango.

También el martes, el campeón rumano Cluj venció 2-1 al Basilea. Moudou Sougou marcó los goles ante un rival suizo que llegó a octavos de final la temporada pasada.

El delantero Dmitri Kombarov dio al Spartak de Moscú una

victoria 2-1 sobre el visitante Fenerbahce turco, y Cesar Santin aseguró una victoria de 1-0 para Copenhague ante el Lille francés.

Los otros cinco partidos de ida se disputarán el miércoles, sobresaliendo la visita del Panathinaikos griego al Málaga español.

BATE Borisov-Kiryat Shmona; AEL Limassol-Anderlecht; Dínamo de Zagreb- Maribor; y BragaUdinese completan la tanda.

Italia

Juventus busca repetir el título Por JORGE PIÑA

ROMA / Agencia AP

Las cosas no cambian en Juventus, nuevamente involucrado en un escándalo.

Si bien el club no ha sido acusado de irregularidades, como el escándalo de arreglo de partidos de 2006 que le costó un par de títulos y provocó su descenso a la Serie B, la Vecchia Signora ha tenido que lidiar con los problemas legales de su técnico Antonio Conte en lugar de disfrutar su condición de campeón vigente.

Conte fue condenado a diez meses de suspensión por la Comisión Disciplinaria que investiga un escándalo de partidos arreglados en el fútbol italiano.

Según la acusación, Conte no denunció a las autoridades, en la temporada 20102011, dos partidos amañados cuando era técnico del Siena, en la Serie B. Juventus apeló el castigo ante el Tribunal Nacional Arbitral del Deporte del Comité Olímpico Italiano, pero todo indica que Conte deberá limitarse a dirigir los entrenamientos durante la semana y sin poder tener contacto con el club en los partidos de un campeonato que arranca el sábado. Massimo Carrera será el encargado de mandar desde el banquillo.

La Vecchia Signora, además, jubiló a su jugador símbolo: Alessandro Del Piero. El delantero, que cumple 37 años en noviembre, aún deseaba seguir en el equipo.

En el renglón de refuerzos, Juventus obtuvo al volante chileno Mauricio Isla, procedente de Udinese, y del zaguero brasileño Lucio del Inter. También cuenta con el centrocampista ghanés Kwadwo Asamoah.

Isla acompañará en el equipo a su compatriota Arturo Vidal, quien llegó el año pasado y realizó un gran campeonato.

Juventus aún trataba de llevar a su nido al atacante español Fernando Llorente, quien ha pedido irse del Athletic de Bilbao. Tiene tiempo hasta el 31 de agosto, cuando se cierra el mercado de jugadores.

A pesar que su técnico estará en la tribuna, la Juve parte favorita para revalidar el título.

Según un pronóstico del diario la Repubblica, el conjunto de Turín tiene el 49% de posibilidades de ganar el scudetto, seguido por el Napoli con un 17% y Roma 16%. Milan e Inter, por su parte, apenas reflejan un 7%.

El Milan, que le peleó el título la pasada temporada a Juventis, pagará el hecho de haberse desprendido del atacante sueco Zlatan Ibrahimovic y del zaguero brasileño Thiago Silva, transferidos al París Saint Germain.

La Hora

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 27

Destruidos 50 edificios por incendios forestales en California

Internacional

FOTO LA HORA: AP Bill Haber

Barack Obama, presidente de Estados Unidos.

SONDEOS: Entre hispanos, Obama tiene ventaja

La carrera hacia la Casa Blanca sigue cerrada Pese a toda la atención que recibió Mitt Romney por haber elegido al representante Paul Ryan como compañero de la fórmula republicana, no pudo modificar su posición frente al presidente Barack Obama y la campaña se mantiene muy cerrada cuando faltan menos de tres meses para las elecciones, reveló una nueva encuesta de AP-GfK. Por TOM RAUM y JOSH LEDERMAN WASHINGTON / Agencia AP

En general, 47% de los votantes registrados dijeron que planean respaldar la reelección de Obama y el vicepresidente Joe Biden en noviembre, mientras que el 46% se pronunció a favor de Romney y Ryan. Eso significa pocos cambios desde la encuesta de AP-GfK en junio, cuando la proporción era del 47% para la fórmula demócrata y el 44% para la republicana.

Al mismo tiempo, aumentó la brecha cuando se le preguntó a los votantes quién creía que ganaría. Un 58% de los adultos dijeron esperar que Obama sea reelegido, mientras que sólo el 32% indicó creer que Romney y Ryan ganarán.

Después de poco más de una semana en la campaña electoral, Ryan tiene una percepción favorable entre el 38% de los adultos, mientras que el 34% lo ve desfavorablemente. Entre los votantes empadronados, sus números son ligeramente mejores: 40% favora-

ble y un 34% desfavorable. Ryan sigue siendo un desconocido para aproximadamente un cuarto de los votantes.

Romney designó como compañero al conservador Ryan —de 42 años de edad y presidente de la Comisión de Presupuesto de la Cámara de Representantes— el 11 de agosto. La encuesta de AP-GfK se realizó del 16 al 20 de agosto.

Romney y Ryan serán nominados oficialmente como candidatos del Partido Republicano a la presidencia y la vicepresidencia la semana próxima durante la Convención Nacional Republicana, en Tampa, Florida. Los demócratas celebrarán su convención la semana siguiente en Charlotte, Carolina del Norte.

Lo cerrado de la contienda refleja divisiones partidistas profundas en todo Estados Unidos.

Entre los electores verdaderamente independientes -quienes dicen que no se inclinan hacia ningún partido-, está disminuyendo la proporción de indecisos, pero tanto los candidatos

Docenas de edificios, entre ellos varias viviendas, fueron destruidos en los incendios forestales que arrasaban los alrededores de Manton, una comunidad del norte de California, dijeron los bomberos anoche. Cuadrillas de bomberos que inspeccionaron ayer el área rural determinaron que 50 edificios habían sido destruidos, informó Daniel Berlant, vocero de los bomberos.

FOTO LA HORA: AP Evan Vucci

Mitt Romney, candidato a la presidencia de Estados Unidos.

TODD AKIN

Se niega a abandonar su campaña

CLIMA

Tormenta Isaac

Pese a las presiones de los republicanos para que abandone su intento por conquistar una banca en el Senado tras haber dicho que el cuerpo de las mujeres puede prevenir el embarazo en casos de “violación legítima”, el representante Todd Akin se negó a ceder.

una frase en un día, y de pronto, de la noche a la mañana, todo el mundo decide ‘Bueno, Akin no puede ganar’’’, afirmó ayer en un programa nacional de radio conducido por el excandidato presidencial republicano Mike Huckabee. “Bueno, no estoy de acuerdo con eso”.

Los meteorólogos vigilaban con cautela a la tormenta tropical Isaac, que se desplazaba en la madrugada del miércoles con rumbo oeste en el Oceáno Atlántico y representa una amenaza potencial a Florida durante la Convención Nacional Republicana en Tampa la semana próxima.

Akin llevó su mensaje a programas televisivos y radiales conservadores, donde declaró que sus correligionarios exageran al insistir que abandone su campaña encaminada a desbancar a la senadora demócrata Clarie McCaskill.

Además apeló a las redes sociales en busca de donaciones por considerar que las “elites liberales” tratan de desplazarlo de la puja.

Akin pronosticó que saldrá adelante de la crisis política que enfrenta pese a que hasta el candidato presidencial republicano Mitt Romney lo exhortó a que retire su candidatura.

Es demasiado pronto para decir con certeza si la tormenta va a ganar fuerza de huracán ni si va a dirigirse a Tampa o la costa occidental Floridana. Pero se trata del tipo de condiciones climáticas que los organizadores sabían era posible durante el pico de la temporada de huracanes -y tienen planes para el caso-.

“Me equivoqué en una palabra de

demócratas como los republicanos están recabando nuevos simpatizantes más o menos al mismo ritmo.

Sin embargo, Romney mantiene una ventaja en este grupo, con el respaldo del 41% de los independientes y el 30% de Obama. El 21% dice todavía que no apoya a ninguno.

Entre todos los votantes, el 23% dice estar indeciso o que aún no ha confirmado a su candidato.

HISPANOS La dupla demócrata compuesta por el presidente Barack Obama y el vicepresidente Joe Biden aventaja por 35 puntos a sus rivales republicanos Mitt Romney y Paul Ryan en la intención de voto

El legislador confirmó que también el candidato republicano a la vicepresidencia, Paul Ryan, le pidió que se retirase, pero reiteró su decisión de seguir en la contienda y dijo que se niega a que lo presionen.

entre los hispanos inscritos para votar, según un sondeo nacional difundido hoy.

La encuesta entre 300 hispanos encargada por NBC News, el diario The Wall Street Journal y Telemundo, otorgó a los aspirantes a la reelección una intención de voto entre los hispanos de 63% frente a 28% obtenido por Romney-Ryan.

El sondeo compara por primera vez la intención de voto entre ambas duplas. La consulta precedente, realizada en julio, se había limitado a los dos candidatos presidenciales. Entonces Obama mostró una ventaja formidable sobre Romney de 44 puntos porcentuales entre los hispanos (67% a 23.

Han pasado 90 años desde que un huracán fuerte azotó Tampa.

Las simulaciones computarizadas del Centro Nacional de Huracanes predijeron que Isaac se convertiría en hucarán en los próximos días. Algunos modelos mostraron la tormenta azotando la Florida, incluyendo el área de Tampa Bay, tras cruzar Cuba o las Bahamas posiblemente el domingo por la mañana.

La mitad de los encuestados dijo que la selección de Ryan como candidato republicano a la vicepresidencia no incidirá en su voto y uno de cada cuatro encontró más difícil votar por Romney debido a la presencia del legislador por Winsconsin en la fórmula.

El margen de error de la consulta fue de seis puntos porcentuales.

La Hora

Página 28 / Guatemala, 22 de agosto de 2012

INTERNACIONAL

Chile

Proceso a ocho policías y militares por desaparición Por EVA VERGARA SANTIAGO DE CHILE / Agencia AP

MEDIO ORIENTE: Fuerzas matan a decenas en Damasco

Siria advierte contra intervención de EE. UU. Un funcionario del gobierno sirio advirtió a Estados Unidos que la intervención militar en Siria podría provocar un caos regional mientras las fuerzas gubernamentales asaltaban un poblado insurgente en las afueras de Damasco y mataron a decenas, dijeron activistas de oposición.

Por ZEINA KARAM BEIRUT / Agencia AP

Las declaraciones se produjeron un día después de que el presidente Barack Obama dijo que Estados Unidos podría reconsiderar su oposición a una intervención armada en la guerra civil si el gobierno de Bashar Assad despliega o utiliza armas químicas o biológicas, algo que describió como la “línea roja” para Washington.

El viceprimer ministro sirio Qadri Jamil dijo que las aseveraciones de Obama eran “amenazas propagandísticas” hechas en relación con las elecciones en Estados Unidos. El funcionario también señaló que las declaraciones indican que Occidente está buscando

FOTO LA HORA: AP Muhammed Muheisen

Una niña siria permanece en una escuela de las afueras de Alepo, ciudad que ha sido afectada seriamente por los enfrentamientos.

un pretexto para intervenir militarmente.

Insistió en que este tipo de intervención sería “imposible” porque podría causar una guerra civil que se extendería a otros países en la región.

Por otra parte, las fuerzas gubernamentales asaltaron el martes Moadamiye, un poblado insurgente en las afueras de Damasco y mataron a 23 rebeldes.

En Alepo, la periodista de la televisión japonesa Mika

Yamamoto fue muerta el lunes cuando realizaba una cobertura en la segunda ciudad más importante de Siria. Es la primera corresponsal extranjera que muere en esa ciudad desde que hace un mes comenzaron allí los combates entre los insurgentes y las fuerzas gubernamentales.

El Ministerio de Relaciones Exteriores japonés confirmó que Yamamoto fue muerta en Alepo. Trabajaba para The Japan Press,

una agencia independiente de televisión especializada en conflictos bélicos.

En Líbano, donde la guerra civil de Siria se ha extendido junto a la frontera, los funcionarios de seguridad dijeron que los enfrentamientos entre los partidarios y los detractores del presidente Bashar Assad dejaron dos muertos y 45 heridos.

El Ejército informó que nueve soldados libaneses perdieron la vida.

Un juez dictó una orden de arresto y proceso judicial para ocho policías y militares por el secuestro y desaparición del matemático estadounidense Boris Weisfeiler Bernstein, cuyo rastro se perdió hace 27 años, en plena dictadura militar, mientras realizaba una excursión cerca de la temida colonia alemana Dignidad, en el sur, informó un comunicado del Poder Judicial.

Weisfeiler, que se encontraba de vacaciones en Chile, desapareció entre el 3 y el 5 de enero de 1985 porque sus vestimentas, tipo militar, hicieron pensar a un grupo de policías que podría tratarse de “un extremista” que trataba de ingresar a Chile procedente de Argentina, según la nota.

El magistrado ordenó la detención de los ocho.

Posteriormente, los policías, ayudados por una patrulla del ejército, ocultaron al matemático, de quien nunca más se supo.

El juez Jorge Zepeda procesó al grupo por secuestro calificado y por asociación ilícita, figura que normalmente se aplica en el caso de los opositores detenidos y desaparecidos durante la dictadura del general Augusto Pinochet, 19731990, lo que posibilita que el caso se trate como un crimen de lesa humanidad y no prescriba.

El caso fue cerrado en varias oportunidades, hasta que cayó en manos de Zepeda, un magistrado que acostumbra investigar casos de violaciones a los derechos humanos. La perseverancia de la hermana del matemático, Olga Weisfeiler, y sus muchos viajes a Chile para buscarlo, ayudó a que la indagación siguiera vigente.

“Estoy muy feliz hoy, finalmente. es un gran día”, declaró Olga desde su hogar en Estados Unidos.

Agregó que “creo que es el primer paso en aclarar lo ocurrido con Boris.

He buscado a mi hermano durante 27 años, y el enjuiciamiento de hoy por primera vez me da la esperanza de que encontrare a Boris y llegaré a saber lo que le ocurrió.

Han sido 27 años muy largos, demasiado largos,

pero finalmente ocurrió”, añadió Olga, de 68 años.

Zepeda afirma en su resolución que “los referidos agentes, además de mantener privado de libertad sin causa legal al afectado Boris Weisfeiler, adicionalmente, mantienen una conducta persistente de ocultamiento hasta hoy”.

Weisfeiler, ruso de nacimiento, tenía la nacionalidad estadounidense. Su hermana Olga lo siguió a Estados Unidos am 1988, tres años después de su desaparición en Chile, y es notorio que el inglés no es su lengua materna.

Los policías que detuvieron a Weisfeiler, académico de la universidad de Pensylvania, informaron posteriormente que el extranjero habría muerto ahogado, pues encontraron su huella en el borde de un río caudaloso. Sin embargo, a poco metros había un andarivel que debió haber sido usado por cualquiera que quisiera cruzar.

El juez agrega que años después un testigo anónimo acompañado por personal de la embajada estadounidense se presentó en la Vicaría de la Solidaridad, de la Iglesia Católica, que defendía a los perseguidos en dictadura, donde se individualizó como miembro de una patrulla militar que custodiaba el exterior de Colonia Dignidad, “aseverando que Boris Weisfeiler había sido interceptado y detenido en el afluente de un río en la zona de San Fabián de Alico y daba a entender que Boris Weisfeiler fue entregado vivo por los militares en Colonia Dignidad”.

La resolución añade que otro supuesto militar, también acompañado por personal diplomático, declaró a un abogado activista de derechos humanos que “vio a Boris Weisfeiler en Colonia Dignidad y estaría secuestrado”.

Finalmente, según Zepeda, la embajada estadounidense informó a la cancillería chilena que recibió datos anónimos que indican que un sujeto que dijo ser un ex militar “que personalmente participó en la detención del ciudadano norteamericano Boris Weisfeiler, cerca de Colonia Dignidad, al que miembros de ésta habrían ejecutado”.

La colonia Dignidad, ubicada unos 400 kilómetros al sur, se caracterizó por colaborar con la dictadura y en su interior desaparecieron muchos detenidosdesaparecidos.

INTERNACIONAL

En Cort MARTE

‘‘Curiosity’’ hace su primera prueba de manejo La sonda Curiosity de la NASA comenzó el miércoles su primer recorrido de prueba desde que se posó en la superficie de Marte este mes.

El ingeniero Allen Chen del Laboratorio de Propulsión a Chorro tuiteó hoy una imagen de huellas sobre la superficie marciana y declaró: “Huellas de ruedas sobre Marte”.

Se espera que los detalles del breve recorrido sean difundidos en una conferencia de prensa más tarde. El vehículo recorrería tres metros (10 pies) hacia adelante, giraría a la derecha y regresaría cerca de donde empezó.

El Curiosity se posó cerca del ecuador marciano el 6 de agosto, en una misión efectuada a un costo de 2.500 millones de dólares.

CHINA

Retrasan clases de seminario por pugna sobre obispo de Shanghai

Las clases en el Seminario de Shanghai se han postergado indefinidamente a raíz de una pugna entre los sacerdotes de China y la iglesia controlada por el Partido Comunistas chino, dijo el personal de la escuela católica.

Una funcionaria del Seminario Sheshan dijo el miércoles que las clases que por lo general comienzan a mediados de septiembre han sido postergadas hasta nueva fecha. No se sabe con exactitud a qué se debe, dijo la mujer que solo dio su apellido Lu, debido a que no tiene autorización para hacer declaraciones a los medios.

GRECIA

Piden más tiempo para cumplir con sus acreedores Grecia necesita más tiempo para adoptar las duras reformas financieras y reducciones del gasto público pactadas con sus acreedores, dijo el primer ministro Antonis Samaras al comenzar una serie de encuentros al más alto nivel para analizar la crisis griega.

Jean-Claude Juncker, director del Eurogrupo -el organismo que representa a los 17 ministros de Hacienda de la eurozona-, viajó hoy a Atenas para dialogar con Samaras y su ministro del Tesoro, Yannis Stournaras. Luego el primer ministro griego acudirá a Berlín para hablar con la canciller Angela Merkel y a París para ser recibido por el presidente Francois Hollande.

Samaras dijo al periódico alemán Bild que, aunque Grecia necesita más tiempo, ello no significa que tenga que recibir necesariamente más dinero.

La Hora

Guatemala, 22 de agosto de 2012/Página 29

La justicia nicaragüense inicia CENTROAMÉRICA: Empresario envuelto en crimen contra Facundo Cabral hoy el juicio por los delitos de lavado de dinero, crimen organizado y tráfico de drogas, a Henry Fariñas, envuelto en el atentado en el que perdió la vida el cantautor argentino Facundo Cabral.

MANAGUA

Justicia de Nicaragua inicia juicio a Fariñas

Agencia AP

Fariñas, empresario nicaragüense, sobrevivió con una herida a bala en Guatemala el 9 de julio de 2011 por sicarios supuestamente pagados por el costarricense Alejandro Jiménez, alias “Palidejo”.

En el ataque dirigido contra Fariñas resultó muerto Cabral, quien era trasladado en el auto del empresario hacia el aeropuerto después de ofrecer un concierto en Guatemala.

En la audiencia de juicio oral y público estarán presentes otros 33 acusados por los mismos delitos, entre ellos familiares de Fariñas y un ex magistrado el Consejo Supremo Electoral de Nicaragua, señalado como colaborador de cárteles de drogas de Colombia, Guatemala y México.

Carlos Javier Chavarría, abogado que representa a Fariñas, dijo a AP que la audiencia servirá para presentar las supuestas pruebas de cargos que tiene la Policía y el Ministerio Público de Nicaragua en contra de su cliente, las cuales -afirmó- serán rebatidas a lo largo del juicio.

“Mediante el interrogatorio a los testigos, que en su mayoría son policías, se va a demostrar que lo que se ha dicho en contra de mi representado es falso”, dijo Chavarría.

“La Policía remitió sus investigaciones a la Fiscalía y ésta es la que ha acusado, si hay participación de algunos de nuestros miembros en el juicio, pues ahí se verá lo que tienen que decir al respecto”, dijo por su lado el vocero de la Policía Nacional, comisionado Fernando Borge.

Borge informó que el juicio se celebrará bajo estrictas medidas de seguridad en el Juzgado Segundo de Distrito de Juicio de

FOTO LA HORA: AP Esteban Felix

Henry Fariñas (C) y su hermano, Pedro Joaquín (I), son escoltados por la policía nicaragüense, en el momento de su captura, en abril de este año.

Managua a cargo de la jueza Adela Cardoza.

Chavarría explicó que durante ese proceso demostrarán que Fariñas no era dueño del Club Nocturno Elite, que no tenía las propiedades que se le han atribuido como propias. También establecerán que su cliente no permanecía en Nicaragua a como afirma la acusación, que lo ubica al mando de una banda de lavadores de dinero y narcotraficantes.

Fariñas ha dicho que Jiménez habría ordenado atentar contra su vida por negarse a vender el Club Nocturno Elite de Nicaragua, del que aseguró solo era gerente general, no el propietario.

Según las investigaciones, Fariñas se encargaba de traficar drogas desde Costa Rica a Nicaragua, de los cárteles conocidos como “Los Fresas” para “Los Charros”,

pero en esas operaciones se habría quedado con alguna droga enviada por Jiménez lo cual motivó el atentado.

El empresario nicaragüense, de acuerdo al expediente de acusación, supuestamente trabajaba para el grupo de “Los Charros”, de origen mexicano, por recomendaciones de Jiménez. Este último fue arrestado meses atrás en Colombia por presuntamente colaborar con un cártel colombiano conocido como “Los Fresas”.

La banda “Los Charros” fue desarticulada meses atrás por las autoridades policiales de Nicaragua y Costa Rica, y sus integrantes están encarcelados en Managua.

En el caso contra Fariñas resultó implicado el ex magistrado del Consejo Supremo Electoral, CSE, Julio César Osuna, quien es acusado de ser parte de una red que le

suministró cédulas de identidad a Jiménez para que se movilizara sin problemas en Nicaragua y la región centroamericana.

Según la acusación del Ministerio Público, Osuna aprovechó su cargo en el Poder Electoral para tramitar la cédula de Jiménez y para trasladar en vehículos de esta institución dinero que tenia que ver con acciones de las bandas de Los Charros y Los Fresas.

El abogado Francisco Campos Bautista, representante del costarricense Jiménez, alias “El Palidejo”, viajó a Nicaragua, para conocer los elementos probatorios que existen en contra de su cliente, en caso de que sea requerido por la justicia nicaragüense.

Dijo que su defendido “rechaza rotundamente que tenga alguna relación de corrupción con algún funcionario de Nicaragua”.

Oakland

Bartolo Colón suspendido 50 partidos por dopaje Por JANIE McCAULEY OAKLAND / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Ben Margot

Bartolo Colón, veterano lanzador de Oakland, fue suspendido por dopaje.

El lanzador dominicano Bartolo Colón de los Atléticos de Oakland fue suspendido 50 partidos por dar positivo a testosterona, informaron hoy las mayores.

El anuncio fue hecho una semana después de que el jugador más valioso del Juego de Estrellas, el también dominicano Melky Cabrera, de los Gigantes de San Francisco, fue castigado con una suspensión de 50 partidos también por una prueba positiva a la misma sustancia.

“Me disculpo con los aficionados, con mis compañeros y con los Atléticos de Oakland”, dijo el otrora ga-

nador del Premio Cy Young en un comunicado difundido por el sindicato de peloteros. “Acepto la responsabilidad por mis actos y cumpliré mi suspensión como le exige el programa conjunto antidopaje”.

Colón se perderá los últimos 40 partidos de la campaña regular y los 10 primeros de la postemporada si Oakland alcanza esta etapa. Cualquier parte que reste será cumplida en una futura temporada, en caso de que Colón firme otro contrato en las mayores.

“Esto es una conmoción”, declaró el relevista Grant Balfour, de Oakland. “Es un tipo del que sin duda dependemos ahora. Creo que podría decirse que cualquier

tiempo es malo, pero lo es particularmente ahora”.

Oakland, que no ha llegado a los playoffs desde 2006, comenzó el miércoles medio juego atrás en la contienda por un comodín en la Liga Americana.

El lanzador, de 39 años, va de 10-9 con un promedio de efectividad de 3.43 durante 24 aperturas en la temporada, su primera con los Atléticos, y tiene un registro de 171-122 en las 15 campañas de su carrera en las mayores. Con dos selecciones al Juego de Estrellas, ganó en 2005 el Cy Young en la Americana con un registro de 21-8 con los Angelinos de Los Ángeles.

La Hora

Página 30/Guatemala, 22 de agosto de 2012

Detienen a supuesto estudiante por sospecha de asalto Un joven de 19 años fue detenido por agentes del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil (PNC), mientras que otros dos adolescentes fueron retenidos en tanto se investigaba su supuesta participación en el robo de un celular. Los sindicados son estudiantes de un instituto en el Centro Histórico, quienes esta mañana no entraron a clases. La PNC acusó a Jorge René Sánchez Mendoza, de 19 años, de robar un celular a otro joven de su edad, y retuvo a dos adolescentes del Instituto Liceo Guatemalteco de Computación, mientras lograba dilucidar su participación en el atraco.

CRÍMENES: Cuatro detenidos en Mixco

Narcotráfico

La Fiscalía contra el Crimen Organizado y la Fuerza de Tarea contra Robos capturaron a cuatro personas en una subastadora que comercializaba vehículos robados, además se decomisaron motocicletas y automotores con reporte de robo. La identificación de este negocio nuevamente trae a la mesa de discusión que comprar robado juega un papel importante en la dinámica del crimen.

POR MARIELA CASTAÑÓN

Cae banda que comercializaba automóviles y motocicletas robadas

mcastanon@lahora.com.gt

POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

El jefe de la fiscalía, Rony López, explicó que las detenciones se efectuaron en el bulevar Tulam Tzu 39-74, zona 4 de Mixco, donde fueron capturadas cuatro personas, acusadas de comercializar vehículos robados.

Según la Fiscalía, los aprehendidos fueron identificados como Erwin Saúl Cifuentes Samayoa, de 38 años de edad; Byron Ernesto Cabrera Callejas, de 56, y Arnoldo Adalberto Cuy Callejas, de 43, quienes se desempeñaban como encargado de subastas, gerente administrativo y gerente de ventas, respectivamente; posteriormente se detuvo a otra persona que era el encargado de ventas del lugar.

Por su parte, la Fuerza de Tarea contra Robos informó que, dentro del negocio, se encontraron 13 vehículos con alteraciones, dos más con reporte de robo; así como tres motocicletas robadas y una más con chasís alterado.

De acuerdo con las autoridades,

Siguen investigando por hangares

FOTO LA HORA: CORTESÍA PNC

Uno de los vehículos que encontraron con anomalías en las pesquisas realizadas en la zona 4 de Mixco. los vehículos serían vendidos en una subasta pública a usuarios, quienes los compran, supuestamente, sin saber de estas anomalías.

Las autoridades continúan las pesquisas, para determinar si existe involucramiento de otras personas en estos actos ilícitos.

DINÁMICA DEL CRIMEN El pasado lunes, La Hora publicó el reportaje “El comprador de lo robado: el eslabón escondido en la dinámica del crimen”, que aborda cómo funcionan las cadenas delictivas, que involucra a ciudadanos que participan de estos hechos.

En el tema, analistas en seguridad y personas de la sociedad civil analizan la corresponsabilidad de un ciudadano que compra robado y que al mismo tiempo contribuye con la promoción del delito.

Ramón Ruiz, analista, señaló el caso puntual del robo de celulares, donde existe participación de personas que se consideran honorables y que, sin embargo, estimulan el crimen comprando móviles con reporte de robo y discos piratas.

“A través de la compra de estos objetos, nosotros como ciudadanos estimulamos la comisión de los delitos”, refirió.

Carmen Rosa de León Escribano, del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES), explicó que, en ocasiones, los ciudadanos que incurren en estas prácticas no se sienten cómplices de la criminalidad, cuando efectivamente es esa práctica la que fomenta los mercados criminales.

Según la entrevistada, aparentemente son negocios al límite de la legalidad, pero lo que están

JUZGADO Ligan a proceso

En la audiencia de primera declaración realizada en el Juzgado de Primera Instancia de Mixco, quedaron ligadas a proceso las cuatro personas capturadas luego del allanamiento de una supuesta subastadora donde se ubicaron 150 vehículos de diferentes marcas y modelos. Los sindicados son Kevin José Patzán Chajón, por los delitos de hurto agravado, comercialización de vehiculos y similares robados, alteración de placas y encubrimiento propio, mientras que Juan Esteban Argueta Rodríguez, Arnoldo Adalfredo Cuy Callejas, y Byron Ernesto Cabrera Callejas, fueron ligados únicamente por encubrimiento propio. Todos fueron beneficiados con medidas sustitutivas.

alimentando es la posibilidad de que se robe a otras personas para comprar esos objetos.

El Ministerio Público (MP) y el Ministerio de Gobernación (Mingob) continúan las pesquisas para determinar quiénes son los arrendatarios de los hangares donde se inmovilizaron tres avionetas por anomalías.

Consultado recientemente el Viceministro de Seguridad, Julio Rivera Clavería, dijo que las indagaciones continúan y es el MP quien dirige la investigación del caso, por lo que no podía proporcionar mayores detalles al respecto.

Por su parte, fuentes del ente investigador refirieron que aún no pueden develar esos detalles, porque el asunto está sujeto a un proceso de investigación.

Odra Lacs, portavoz de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC), refirió que el caso quedó en manos de las autoridades de Gobernación, además no puede proporcionar información de este tipo, por seguridad de los arrendatarios, a menos que se realice una solicitud formal.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Investigan más sobre los hangares, donde el domingo encontraron droga.

En Cort BOCA DEL MONTE

HUEHUETENANGO

LA VERBENA

Detenido por sospechas

Balacera en escuela

Buscan a niño

José Víctor Cucul Caal, de 18 años, fue detenido por la Policía Nacional Civil (PNC), sindicado de asesinar a un adolescente de 16 años y un niño de 10, en Boca del Monte.

Las autoridades informaron que la detención se efectúo en la 1ª. calle y 1ª. avenida de la zona 2 de Boca del Monte, cuando el sospechoso intentaba huir de la escena del crimen.

La PNC decomisó una pistola 9 milímetros al acusado.

Tres adolescentes resultaron heridas cuando salían de la Escuela Nacional para Niños e Instituto Zaculeu Central, que se ubica en la 4ª. avenida y 4ª. calle de la zona 9 de Huehuetenango. Los testigos acusan a dos hombres que iban a bordo de una motocicleta.

Las jóvenes tienen entre 16 y 17 años; explicaron que estaban a inmediaciones del establecimiento cuando dos hombres en moto, con máscaras, les dispararon y huyeron.

Los Bomberos Municipales continúan con acciones de búsqueda y localización del cuerpo del niño William Alexander Ramos González, de 13 años, quien ayer fue arrastrado por un río de aguas negras en la colonia La Verbena, zona 7.

Raúl Hernández, relacionista público de los socorristas, dijo que la búsqueda por parte de los socorristas inició hoy cuando fueron notificados, pero los vecinos iniciaron el rastreo por su voluntad ayer.

EMPRESA ELÉCTRICA

Se pronuncian por fallo La Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A., a través de su asesor legal Hugo Villalobos, manifestó que respeta el fallo del tribunal arbitral del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (Ciadi), que resolvió una demanda a favor del Estado de Guatemala interpuesta por Iberdrola Energía, S. A., que fuera accionista mayoritaria de dicha empresa.

Villalobos manifestó que el fallo no afecta a Empresas Públicas de Medellín, propietaria de EEGSA, porque Iberdrola ya no posee acciones en esa empresa. Iberdrola deberá pagar a Guatemala US$5.3 millones por gastos del litigio.

La Hora

ACTUALIDAD

En Cort CULTURA Pago a maestros de Conservatorio debe esperar un mes más El Ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín espera el mes próximo concluir con el pago de los docentes del Conservatorio Nacional de Música, los cuales no han recibido su pago desde abril pasado. La información trascendió durante una reunión de trabajo entre el funcionario y el presidente de la Comisión por la Transparencia, Amílcar Pop. En la reunión se abordó la falta de apoyo a varios artistas nacionales, quienes solicitaron a la cartera mecanismos que garanticen el apoyo financiero.

El Titular de la Cartera, señaló que los recursos son insuficientes por lo que requerirán mayor presupuesto.

CASO FACUNDO CABRAL Presentan 250 medios de prueba Como fase final, para programar la audiencia de apertura a juicio, El Ministerio Público, (MP), presentó alrededor de 250 medios de prueba contra los cuatro procesados por la muerte del cantautor argentino Facundo Cabral.

Los sindicados son Audelino García Lima, Elgín Enrique Vargas Hernández, Juan Hernández Sánchez y Willfred Allan Stokes Arnold. Entre las pruebas, la Fiscalía cuenta con ‎​156 documentos, ‎​24 peritos, ‎​26 testigos, entre estos el guardaespaldas de Henry Fariñas y el de Cabral, discos compactos y videos tomados por cámaras del centro comercial Tikal Futura.

EXTINCIÓN DE DOMINIO Dictan sentencia por dólares y cuenta bancaria El juzgado de Extinción de Dominio dictó sentencia para que US $361 mil, Q500 mil y una cuenta bancaria con Q25 mil pasen a favor del Estado.

Este dinero le fue incautado a Yolomar Mérida Chalí y Marwin Soria Ac, quienes son considerados por las autoridades como “los contadores” de la estructura criminal de los Zetas. El dinero fue localizado durante un allanamiento a una casa de refugio en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, y supuestamente formaba parte de los recursos utilizados para la celebración de la “narcofiesta” en la finca Santa Marta, Ixcán, Quiché.

PALIDEJO

Por decidir sobre extradición POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

El Tribunal Quinto del Ramo Penal dará a conocer este día si autoriza la extradición a Costa Rica de Alejandro Jiménez, alias el Palidejo, donde lo requieren para procesarlo por el delito de lavado de capitales, esto porque el sindicado en se allanó y solici-

tó ser juzgado en su país de origen.

La Fiscalía se opuso aduciendo que antes de ser extraditado, tiene que solventar el proceso que se diligencia en Guatemala por los delitos de asesinato y asesinato en grado de tentativa por el ataque contra Henry Fariñas, donde murió el cantautor argentino Facundo Cabral.

Guatemala, 22 de agosto de 2012 /Página 31

Alcalde antigüeño

Despojan inmunidad a Vivar POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

Contra Adolfo Vivar Marroquín, alcalde de Antigua Guatemala, pesan dos investigaciones en el Ministerio Público. Según la información, la Fiscalía de Delitos Administrativos realizará pesquisas por el delito de abuso de autoridad y la Fiscalía contra

el Lavado de Dinero, lo relacionado a la creación de al menos seis empresas que ejecutaron 459 proyectos de la Municipalidad de Antigua por Q9.7 millones. Las pesquisas son consecuencia, de la resolución de la Sala Regional Mixta de la Corte de Apelaciones de Sacatepéquez declaró con lugar el antejuicio que lo despojo de inmunidad.

JUSTICIA: Ayer fue condenado a 70 años por desaparición forzada

Satisfacción social por condena de Pedro García Arredondo Sectores de derechos humanos ven con satisfacción condena contra Pedro García Arredondo, quien fue jefe del Comando Seis de la desaparecida Policía Nacional (PN), por los delitos de desaparición forzada y deberes contra la humanidad.

POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

“Es sumamente satisfactorio que un caso que llevo más de 25 años, haya llegado a sentencia”, dijo Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), quien actuó como querellante dentro del proceso que sentenció a 70 años tras las rejas al expolicía, Pedro García Arredondo.

El sentenciado fue encontrado culpable por el Tribunal Primero de Mayor Riesgo A, por la desaparición forzada de Edgar Sáenz Calito, estudiante de agronomía de la Universidad de San Carlos.

No obstante, Polanco resaltó que la condena es un paso dentro del proceso, porque aún queda determinar otro punto importante: dónde quedaron los restos de Saénz Calito, “es una limitación enorme porque los familiares continúan con la duda e incertidumbre de qué fue lo que ocurrió con él”.

Juana Batzibal del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), dijo que la sentencia recuerda que la búsqueda de la justicia por los desaparecidos del pasado no ha cesado y que la misma representa un avance más para que se erradique la impunidad en el país, “nos satisface que estemos llegando al final de un túnel; ha prevalecido la aplicación de la justicia en este caso, ya es justo y necesario que las instancias estén tomando determinaciones concretas”.

Batzibal concluyó sus declaraciones diciendo que, es repa-

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Hoy se tenía contemplada una audiencia para continuar con el Caso Bancafe, pero un amparo provisional la frenó.

rador que después de tantos años los crímenes contra la humanidad salgan de la impunidad.

Lucia Xiloj, de la Fundación Rigoberta Menchú, indicó que es importante en cuanto al esclarecimiento para los familiares de las personas que sufrieron desaparición y asesinato, “a pesar de que ha transcurrido tanto tiempo vemos favorable que el sistema de justicia esté avanzando en emitir condenas respecto a los casos cometidos durante el conflicto armado interno , porque es una forma de que los hechos conocidos en la historia, mediante los informes de organizaciones de derechos humanos, sean respaldados por sentencias judicia-

les y que también sean valorados como medios de investigación”.

“UN RESARCIMIENTO” Asimismo, Nery rodenas, de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (Odhag) admitió que ve la justicia en Guatemala se está aplicando en una forma independiente y objetiva, “Este (la sentencia) es un muy buen precedente para los casos de hechos de violaciones a los derechos humanos conocidos en el pasado, porque significa que a aquellas personas que se les han violado sus derechos, la justicia se pueda alcanzar”.

“Es una forma de prevenir

futuras violaciones a derechos humanos, de respetar la ley y de alguna forma es una manera de resarcir a los familiares de las víctimas; Guatemala es un país donde se está dignificado a las personas que fueron afectadas por el Estado en sus políticas de represión durante el conflicto armado interno” señaló Rodenas.

APELARÁN Moisés Galindo, abogado defensor de García Arredondo, adelantó que presentarán apelación a la sentencia y que además interpondrán una acción de amparo porque consideran que el Tribunal no tenía competencia para conocer el proceso.

Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 22 de agosto de 2012