Diario La Hora 23-09-2011 by La Hora

Editorial de hoy:

Los trapos sucios

El presidente de la Corte Suprema de Justicia reaccionó ante las críticas del comisionado de la CICIG diciendo que no se debe hablar en forma “mediática” del papel de los jueces, sino que se debe llevar caso por caso a la mesa bilateral entre la Comisión Internacional y la Corte Suprema de Justicia, para irlos resolviendo uno a uno.

Página 12

Guatemala, VIERNES 23 de SEPTIEMBRE de 2011| Época IV | Número 30,721| Precio Q2.00

Vicepresidente dice que el MP traerá al conocedor

EXPERTO ANTICIPÓ FALLO EN DÁRSENA En asesoría, habría concluido la inviabilidad del proyecto

Fallida inversión en Champerico, Retalhuleu

Obra costó Q600 millones y no ha funcionado Página 3

JUSTICIA

José Orozco - La Hora

Archila: Dall´Anese no ha pedido una audiencia para denunciar a jueces

Página 2

ELECCIONES

Gutiérrez anuncia la alianza del PAN con el partido de Baldizón

Página 34

HOSPITAL CON HELIPUERTO Y SIN MEDICINAS El Hospital San Juan de Dios hizo hoy una demostración del funcionamiento de su helipuerto, mientras en el interior del nosocomio la falta de insumos, medicamentos y mantenimiento de las instalaciones afecta a miles de pacientes. Página 2

La Hora

Página 2 / Guatemala, 23 de septiembre de 2011

Colom se reúne con autoridades de la Internacional Socialista El presidente Álvaro Colom se reúne hoy con autoridades de la Internacional Socialista (IS), lo que la asociación Adolfo Mijangos López ve como propaganda para el partido oficial. Américo Cifuentes, presidente de la asociación, recalcó que harán una solicitud para que la UNE sea retirada de la IS, puesto que hay pruebas de que su filosofía no es socialdemócrata, como la acción inconstitucional de que la Primera Dama quiso ser candidata presidencial.

Actualidad Caso Siekavizza

Esperan imparcialidad de juez Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes y querellante en el proceso abierto por la desaparición de Cristina Siekavizza espera que el juez Walter Villatoro, contralor de la investigación, actúe con imparcialidad tras hacer público que haya dado clases a la hermana de Roberto Barreda, principal sospechoso en ese caso. GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

Ayer, Diario La Hora publicó que Villatoro no negó haber dado clases de derecho en la universidad de donde es egresada Laura Barreda de León, hermana de Roberto Barreda, conviviente de la joven desaparecida, y prófugo de la justicia por ese caso. Cruz declaró: “Sí, sabíamos que había algún tipo de vinculación, pero no sabíamos de qué tipo, ahora esperamos y confiamos que él (Villatoro) mantenga la objetividad y la independencia en relación a este caso”, expuso la querellante. Cruz dijo que después de esa noticia, la Fundación que preside espera que el actuar del juzgador sea “transparente”, además, consideró que espera “que el hecho que el juez haya sido maestro de esta señora no vaya a ser ningún obstáculo en el caso”. “Yo espero que él (Villatoro) actúe con imparcialidad e independencia, si no fuera así lo estaríamos lamentando mucho y lo tendríamos que recusar, pero por el momento quiero confiar y he tenido una alta valoración de él, espero que no nos defraude”, agregó Cruz.

CSJ: Magistrado reacciona por insistencia de depuración en OJ

Archila: Dall’Anese nunca nos ha pedido audiencia para el tema Luis Arturo Archila, presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) respondió a los señalamientos que Francisco Dall’Anese, jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, CICIG, hiciera en torno a la necesidad de depurar el Organismo Judicial (OJ): “Él jamás ha recurrido a la Presidencia de la Corte de manera directa para el tema”, dijo el magistrado. GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

Durante una entrevista que Dall’Anese titular de la CICIG concedió, desde España, a medios informativos, señala que cuando se ha denunciado actos de corrupción e impunidad por parte de los juzgadores del poder judicial, la CSJ se ocupa de defenderlos. “La CSJ ha salido en apoyo a estos jueces, en sentido contrario para quien ha denunciado un programa de transparencia y cero tolerancia en la corrupción”, declaró el titular de la CICIG desde España.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Francisco Dall’Anese, jefe de la CICIG, insiste en la necesidad de depurar el Organismo Judicial.

Al respecto, Archila respondió: “Que me disculpe, él (Dall’Anese) jamás ha recurrido a la Presidencia de la Corte de manera directa para el tema, él lo ha hecho a través de los medios de comunicación y yo he tenido, obligadamente, que responder ante los medios por esas imputaciones. Jamás ha pedido él una audiencia”, señaló concretamente el Presidente del OJ. El magistrado titular de la CSJ añadió: “Me extraña que el señor Dall’Anese siga utilizando los medios inadecuados para hacer imputaciones genéricas en con-

tra del OJ, creo que cuando hay señalamientos concretos lo que debe hacerse es seguir los procedimientos legales adecuados a efecto de obtener los resultados que efectivamente pongan coto a las anomalías si es que existen”. Las declaraciones de Dall’Anese están relacionadas con la necesidad de depuración del OJ ya que a su criterio esta instancia es un “nudo de la impunidad en Guatemala, y es un poder judicial que tiene que ser depurado y ser objeto de reingeniería”, dijo. Además, el titular de la CICIG declaró ha encontrado “una judi-

catura corrupta, abiertamente en algunas áreas”, aunque refirió que “hay jueces honrados y valientes”. Además, Dall’Anese agregó que “desde la judicatura se está dando manifestaciones públicas para que la CICIG se vaya de Guatemala”. Archila opinó que las declaraciones del comisionado de la CICIG no son la forma correcta de tratar un tema de esa naturaleza ya que: “el efecto es atentar en contra de la institucionalidad del Estado y creo que eso no se vale”, refiere. El Presidente del OJ expresó, además, “si hay imputaciones concretas que las presente a los órganos correspondientes para que se hagan las investigaciones y eventualmente se impongan las sanciones que sean pertinentes respetando el derecho de defensa que tienen todas las personas”. El magistrado dijo que estaría dispuesto a dialogar con Dall’Anese si él se lo pide y reconoció que en el Organismo que preside sí hay casos de corrupción, indicando que por esa razón se implementó el plan “Cero Tolerancia”, citado también por el comisionado. “Nosotros sacamos el programa Cero Tolerancia, a la impunidad, a la corrupción y al tráfico de influencias, eso quiere decir que reconocemos que pueda existir casos que hay que combatir conforme los mecanismos legales”, declaró Archila.

Hospital San Juan de Dios

Sin medicamentos, pero con helipuerto FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

Hoy fue habilitado el helipuerto en el Hospital General San Juan de Dios, que contará con médicos, medicina y un hospital móvil que recibirá todo tipo de emergencias a nivel nacional; se encuentra a disposición de bomberos, equipo de salvamento y rescate, para recibir y evacuar víctimas de catástrofes. Según el doctor Edwin Bravo, del Comité de riesgo del Hospital General San Juan Dios, tras la supervisión de Aeronáutica Civil y otras instituciones de prevención, se dio luz verde para el fun-

cionamiento del helipuerto. “Este contará con dos de trece médicos; se cuenta con suficiente medicina para atender las emergencias que se han suscitado en los últimos días. Todo está preparado y listo para cubrir las emergencias”, explicó. Médicos del Hospital San Juan de Dios habrían anunciado que dicho nosocomio no contaba con medicamentos suficientes para atender a las personas que ingresaban de gravedad, por lo que solicitaban que se abasteciera de insumos al centro asistencial, informaron representantes de los médicos.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Personal médico traslada a un paciente hacia el helicóptero en el San Juan de Dios.

Esta área era utilizada únicamente en Navidad, cuando el personaje Santa Claus llegaba a

entregar los regalos a los niños hospitalizados en el San Juan de Dios.

actualidad

La Hora

Guatemala, 23 de septiembre de 2011 / Página 3

Conred

Construcciones en el interior carecen de planificación y supervisión FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

Las construcciones en el interior del país carecen de supervisiones y planificación técnicas, ante lo cual los movimientos telúricos han provocaFOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ do el derrumbe de las paredes o desEn el edificio del MP se FOTO LA HORA: GUATEMALA.GOB.GT trucción de las viviendas y edificios, realizó hoy un simulacro En agosto de 2009, inauguró la primera de tres etapas de la dársena de Champerico. indicó Arnady Navarro, ingeniero de terremoto. de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), TRANSPARENCIA: Espada anuncia que lo traerían a dar MP señalando que las copiosas lluvias testimonio provocan saturación y los sismos la Simulacro destrucción. de terremoto Navarro dijo que la responsaHoy se llevó a cabo un simulacro bilidad en las construcciones es de de terremoto en el Ministerio instituciones, población y Estado, re- Público (MP), con la finalidad de enseñar la prevención y cordando que en el interior del país evacuación exprés por las la situación de pobreza hace más eventualidades sísmicas que se vulnerables las construcciones de las han suscitado últimamente. viviendas, y la ubicación. Carlos Jacobo, de Bomberos “Todo influye actualmente, lluvias Voluntarios, informó que y sismos para que las casas, edificios 20 elementos de y hospitales se desplomen, porque ca- participaron socorro, quienes evacuaron en recen de supervisión para la construc- forma de prevención alrededor de según el vicegobernante de Q500 a El proyecto de la dársena en el Puerto de un mil doscientos trabajadores y ción, y no cumplen con las normas Q600 millones que “están tirados”, Champerico se realizó a pesar de que se visitantes, participando, en todo, la establecidas en el Manual de Normas “se debió hacer diferente y bien conshabía dictaminado que no era viable, así de Seguridad Estructural de Edifica- fiscal general Claudia Paz y Paz. truido, o no se debió haber hecho lo reitera el presidente en funciones, Rafael ciones e Infraestructura”. porque estudiando la parte física “Estas medidas deben ser tomadas Espada, quien además informó que el MinisEl profesional afirma que las fami- en todas las instituciones públicas y de la portuaria era un proyecto que privadas.” lias no cuentan con presupuesto para nació muerto”, señaló. terio Público (MP) traerá a Guatemala al excontratar a especialistas en la consEste proyecto, que ha sido recoperto mexicano que durante el gobierno de trucción y evitar los acontecimientos “Somos un país altamente sísmico, nocido como fallido por el gobierde destrucción. por lo que hay que tomar medidas Óscar Berger concluyó que esta construcción no guatemalteco, podría incluir “Algunas de las viviendas y edificios de reformas al manual de construc- no era adecuada. también una demanda contra OIM, públicos del interior ya han vencido ción, además de considerar edificar quien administró los recursos, acsu tiempo de vida o duración, por lo con materiales más resistentes y que POR ANDREA OROZCO Desafortunadamente calcularon ción que sería presentada por la que en cualquier momento de lluvias se haga una campaña para proveer aorozco@lahora.com.gt mal el proyecto; lo hicieron mal. Contraloría General de Cuentas. o sismos estas puedan derrumbarse las construcciones supervisadas para Hoy Espada recordó que la cons- Aunque lo tuvieran que reconstruir, rápidamente. No hay que responsabi- las familias pobres del interior y trucción de la dársena se realizó sin no se puede porque el movimiento TRAERÁN A EXPERTO lizar a las instituciones y Estado, por- evitar desastres como los ocurridos tomar en cuenta “desde un inicio, de arena depende del mar y del río Espada también explicó que el que las personas deben considerar las actualmente en Huehuetenango y la que no se podía hacer”. que sale ahí”, explicó Espada. MP traerá a Guatemala, para colamedidas de seguridad y no instalarse pared del Cementerio General (que En declaraciones anteriores ya borar con la investigación, al experen lugares peligrosos”, explicó. fue construida en 1981), ya que con el mandatario en funciones había PROYECTO FALLIDO to mexicano quien, como ya se dijo, En la historia de Guatemala, las las constantes lluvias y sismos se han dado información sobre un estuLa construcción de la dársena había determinado que el proyecto casas se construían de adobe, barro hecho más frágiles las paredes y es- dio realizado y que fue dictami- se dejó en manos de la Empresa no era viable. y bambú, mejor conocido como tal- tructuras”. nado como no viable, “durante la Portuaria Nacional de Champerico El mandatario en funciones no petate, materiales con los que aún se Lara indicaba que las supervisio- administración de Óscar Berger se (Epnac), la compañía holandesa Van especificó el nombre del ingeniero, trabaja en los departamentos. Estos nes estrictas se deben hacer en las ins- contrató a un ingeniero mexicano Oord fue la constructora y la firma pues dijo que se trata de un trabajo componentes fueron resistentes en tituciones públicas, como lo son los para que evaluara la posibilidad de Royal Haskonig supervisó. Además, que realiza el ente encargado de la algunos casos para el terremoto de hospitales, escuelas y casas. construir el referido puerto, pero el la Organización Internacional para investigación. 1976. Los entrevistados coincidieron en experto entregó un dictamen nega- las Migraciones (OIM) fue la encarDiario La Hora contactó a perPara Celso Lara, historiador de que las malas edificaciones se deben tivo”, dijo. gada de administrar los recursos. sonal del departamento de comuGuatemala, las construcciones de reconstruir para evitar desastres donSegún el funcionario, el experto “Por eso desde el 15 de abril nicación del MP para confirmar talpetate se trabajan en las áreas de- de mueran las personas, considerando contratado aseguró en el documen- mandé al MP una demanda contra lo dicho por Espada, la encargada partamentales, porque es más econó- que la deforestación ha contribuido to que los movimientos de agua y el proyecto, porque fue una cosa señaló que la información sería comico y accesible; pero consideró que en el interior del país a la saturación las arenas eran de grandes volúme- muy seria la obra entera; eso inclu- rroborada, por lo que media hora ante los cambios climáticos –lluvias, de los suelos y que las paredes de las nes y llenarían, en cuestión de días, ye a la OIM, la compañía holandesa, después de la primera comunicasismos, vientos, inundaciones, desla- viviendas no soporten las cantidades todo el sistema. la portuaria y todos los que estuvie- ción se informaría, sin embargo ya ves– se tienen que hacer reformas al de agua que últimamente se han de“Las paredes que pusieron no ron metidos”, declaró Espada. no se atendió a los requerimientos manual de construcción. jado sentir. eran las que se habían planificado. El costo promedio de la obra fue, de este vespertino.

Experto opinó que proyecto en Champerico no era viable

Sismos

Espada advierte de un serio problema biológico en Cuilapa POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

El presidente en funciones Rafael Espada, refirió que en Cuilapa, Santa Rosa, se vive un serio problema biológico, debido a que hay unas cinco mil familias que aún viven fuera de sus hogares, hay problemas de drenajes y basura y muchos están sufriendo

enfermedades respiratorias. nal para la Reducción de Desastres El vicemandatario señaló que hoy (CONRED). hará una nueva visita a aquella loca“Tuve muchas llamadas por teléfolidad, pues se le ha informado sobre no anoche, de ciudadanos que decían problemas de coordinación para re- que están un poco desorganizados, solver distintas situaciones, para esta entonces vamos a reorganizar todo y revisión Espada se hará acompañar ordenarlos”, dijo el funcionario. de Alejandro Maldonado, secretario Entre los grandes problemas que ejecutivo de la Coordinadora Nacio- se presentan, luego del enjambre de

sismos que ha sufrido Cuilapa, pero especialmente los cuatro que fueron sensibles el lunes pasado, se encuentra que hay albergues reconocidos y otros que no lo son; mucha basura; problema con el agua; problema de drenajes; problema de contaminación. “Hay suficiente comida, hay sufi-

cientes insumos, pero el problema es biológico, de aguas negras, contaminación y eso si nos da un problema de salud serio si no lo manejamos bien. Hay personas que tienen enfermedades respiratorias, pocas diarreas afortunadamente, pero si no controlamos vamos a tener problemas serios”, destacó Espada.

La Hora

Página 4/Guatemala, 23 de septiembre de 2011

CARTA MAGNA: Para evitar manipulación en el Legislativo

Piden estándares internacionales para reformas constitucionales Organizaciones de la sociedad civil piden que las reformas a la Constitución de la República sean aprobadas bajo estándares internacionales para evitar manipulaciones en la elección de magistrados y jueces.

Congreso

En enero asumirá diputado de 19 años, quitándole récord a Roberto Alejos Juan Manuel Giordano de 19 años, es parte de la nueva generación de diputados que ingresará al Congreso de la República el próximo 14 de enero, quien tendrá bajo su responsabilidad conocer normas y decretos de gran importancia. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

La independencia de poderes y la independencia judicial forman parte de los estándares internacionales que piden organizaciones como el Centro de Estudios de Guatemala (CEG) y Movimiento Pro Justicia (MPJ). A decir de Sandino Asturias, coordinador del CEG, la autonomía de estos poderes no está garantizada en Guatemala, “el Estado de derecho es la independencia de los poderes y aquí hay una mezcla de los poderes”, explica. Actualmente, en la legislación guatemalteca el Organismo Legislativo tiene la potestad de designar a los magistrados, tanto de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) como de la Corte de Constitucionalidad (CC), así mimo el Organismo Ejecutivo interfiere en la elección de estos funcionarios. La propuesta de reformas a la Constitución presentada por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (ASIES), las universidades de San Carlos de Guatemala y Rafael Landívar entiende este punto, sin embargo, expertos agregan que estas modificaciones tienen que regirse bajo normas internacionales para que se respete el derecho internacional. Entre estas reglas se contempla fortalecer la carrera judicial para que quienes empiecen como juez en primera instancia puedan subir de rango y terminar de magistrados en la CSJ por méritos y oposición.

ACTUALIDAD

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Las reformas constitucionales van encaminadas a mejorar la labor del sector justicia. “La verdadera independencia judicial es cuando hay una total autonomía de los poderes para ser electos”, agrega Sandino, por lo que los estándares internacionales plantean mecanismos para que los magistrados no sean promovidos por asuntos políticos, “porque cuando estos abordan puntos sensibles que afectan a un poder político y económico están sujetos a que no vuelvan a ser electos”. Así mismo, la división de las funciones administrativas y judiciales es vital para que estos personeros públicos puedan dedicar su tiempo en el verdadero trabajo judicial, agregó Ramón Cadena, de la Comisión Internacional de Juristas (CIJ), en la presentación de estas reformas el pasado miércoles. La propuesta del CEG es crear un Ministerio de Justicia para que maneje lo financiero y quitarle el poder del dinero a la CSJ.

Las reglas internacionales que contemplan estos puntos son las suscritas en el Convenio Interamericano y de las Naciones Unidas contra la Corrupción, tratados relativos a derechos civiles y políticos, el Pacto de San José, La Convención Interamericana de Derechos Humanos y un paquete de normas de la ONU en relación a la administración de justicia. “Esperamos que los estándares internacionales sean el norte de estas reformas para que el proyecto presentado por estas instituciones esté acorde a estos convenios”, dijo por su parte Carmen Aída Ibarra del MPJ. A decir de la directora de este movimiento, es importante plantear estos convenios ya que a la hora de que los diputados inicien con las enmiendas a esta iniciativa de reformas no pierdan de vista el derecho internacional y lo respeten como tal.

El joven universitario logró llegar al Palacio Legislativo en la primera casilla por el departamento de San Marcos en representación del partido Compromiso Renovación y Orden (Creo), colocándose como el diputado más joven que ingresa a este Organismo. Hasta el momento, Roberto Alejos, actual presidente del Parlamento, era quien tenía el récord por ser el candidato más joven que ingresó al Congreso. Esto fue en 1986, cuando Alejos tenía 23 años y formó parte de la Asamblea Nacional Constituyente. “Los diputados jóvenes tendrán apoyo de mi parte porque cuando uno llega muy jovencito no recibe mucho apoyo ni le dan mucha importancia a uno”, agregó el parlamentario. Con esto, Giordano quien es hijo del actual diputado del mismo nombre y que forma parte de la Bancada Guatemala, conformará la bancada Creo que reúne en su mayoría

a diputados entre el rango de edad de 30-35 años. “La ventaja de este período es que cuenta con bastantes jóvenes, tengo la fortaleza de tener una bancada con 12 diputados y que estos sean relativamente jóvenes ya que solo hay dos que tienen los 45 años”, dice el nuevo legislador. Entre los desafíos del próximo período legislativo, está conocer temas de importancia como lo son las reformas a la Constitución Política de la República, por lo que la preparación y estudios de quienes llegarán al Parlamento son vitales para conocer de forma responsable estos temas. “La gente joven es la soñadora, está menos comprometida, es más idealista y eso hay que aprovecharlo para que impulsen una nueva forma de hacer democracia”, dice Alejos. Por su parte, el joven Giordano indica que entre sus prioridades están los temas de la juventud y los temas ambientales. En contraste a ello, Creo contará con el diputado con mayor edad, el reelecto José Gándara de 67 años, seguido a él está Oliverio García Rodas, de 65 años, quien continúa con el Partido Patriota.

FOTO LA HORA: FACEBOOK.COM

Fotografía tomada del perfil de Facebook de Juan Manuel Giordano, diputado electo con apenas 19 años, quien posa junto al expresidenciable del partido Creo, Eduardo Suger.

Congreso

Darán capacitación para diputados electos por primera vez POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

En los próximos días iniciará el curso de inducción para ser diputado del Congreso de la República en el que se piensa capacitar a los nuevos legisladores que estarán durante los próximos cuatro años en este organismo.

Roberto Alejos, presidente del Organismo Legislativo, indicó que junto con el Instituto de Estudios Legislativos y la Universidad de San Carlos se capacitará a los diputados nuevos que serán parte del próximo período legislativo. Este curso será de tres días y

estará enfocado a la capacitación y formación de todo lo concerniente con el Congreso de la República y sus leyes. Alejos explica que estarán abordando los estudios de la Constitución Política de la República, la Ley Orgánica del Legislativo y la Ley Electoral y de

Partidos Políticos. Así mismo estarán conociendo el proceso de cómo aprobar una ley y el trabajo en confianza. Otro de los puntos a tratar será la agenda legislativa aprobada y la pendiente. Este curso está apoyado por organizaciones como el Programa de las Naciones Unidas para

el Desarrollo (PNUD) y el Foro de Organizaciones Sociales para el tema de Seguridad (FOSS). Luego de este curso de inducción, la actual administración presentará un informe para conocer en qué condiciones quedará el Congreso, tanto legislativa como administrativamente.

LA HORA - Guatemala, 23 de septiembre de 2011/P谩gina 5

El respeto por independencia judicial importa tanto como eliminar la ineficiencia y la corrupci贸n

La lucha contra la impunidad es una tarea de todos

Es LA HORA de TRABAJAR juntos por GUATEMALA

La Hora

Página 6/Guatemala, 23 de septiembre de 2011

REPORTAJE

Reportaje

COMERCIO EN ASIA

Negocios y oportunidades: China busca espacios en Guatemala China Popular, la segunda economía mundial, se acerca cada vez más a Latinoamérica y fija su atención en países como Guatemala, que ofrecen productos y materias de primera necesidad para Asia y a la vez, necesitan de su producción industrial y tecnológica. En el marco de la feria que ambos países realizan en la ciudad de Guatemala saltan a la vista las oportunidades y los potenciales negocios que interesan a pequeños y grandes empresarios, quienes ven un futuro prometedor en el intercambio comercial binacional. POR JAVIER ESTRADA TOBAR jestrada@lahora.com.gt

asta hace unos años “Guatemala” era una palabra desconocida para Luis Lui, gerente general de Jiang Dong, una empresa dedicada a la fabricación y exportación de motores, generadores de energía y bombas para agua, con sede en Jiangsu, China. Hoy, esa misma palabra tiene un significado muy importante para Lui, pues es sinónimo de oportunidades y negocios, como los que se abren paso para él y sus compatriotas en la Exposición Comercial de la República Popular China y Guatemala 2011. “Aprendí español para hacer negocios”, confiesa el empresario, detrás de un mostrador que deja ver cientos de artefactos producidos en serie, en una de las localidades más impor-

tantes de la industria china, por la que se siente muy orgulloso. “Queríamos venir aquí, para ver si hay posibilidad para hacer negocios”, explica Liu, con una sonrisa diplomática, mientras ordena un estante en el stand que promueve productos con de alta calidad, certificado con estándares internacionales. El empresario representa a una de las 50 empresas que dentro de la feria se involucran en el intercambio comercial entre China y Guatemala, que según fuentes empresariales, cada día crece considerablemente. VOLUMEN EN CRECIMIENTO De acuerdo con el Banco de Guatemala, en 2010 China vendió productos a Guatemala valorados en 983 millones 649 mil 600 dólares, mientras que importó mercancías chapinas por un monto de 34 millones 877 mil. Sin embargo, Pedro Barnoya, vicepresidente de la Cámara de Coopera-

ción y Comercio China-Guatemala, cree que a diario se concretan negocios por 3 millones de dólares entre empresas de ambos países. Según Barnoya, con la feria que se realiza actualmente, se motiva a que el monto diario de negocios se incremente en el futuro a 100 millones de dólares, derivado de compra y venta de productos, así como de inversiones en el corto, mediano y largo plazo. El empresario explica que en mucha ocasiones ese tipo de encuentros sirven para cerrar tratos, pues las “intenciones de negocios vienen generadas (con anterioridad) a través de las ruedas (de negocios) específicas”. Uno de los acercamientos más importantes ocurrió el año pasado en ExpoShangai, en China, donde Guatemala montó un pabellón ejemplar; a esa actividad acudieron millones de personas de todo el mundo. “Es nuestro interés (…) negociar

con sus contrapartes chinas, conocer las muestras exhibidas, concretar negocios en busca de diversas formas de cooperación, refiere Fernando Oliva, presidente de la mencionada cámara binacional. Desde la maquinaria industrial y automóviles, hasta textiles y materiales de construcción, China ofrece cada vez más variedad de productos industriales, y busca de países como Guatemala una oferta agrícola, pero también busca participar del mercado energético y nuevas oportunidades que se abren en Centroamérica. POTENCIAL Dong Songgen, vicepresidente del Consejo Chino de Fomento para el Comercio Internacional (CCPIT), dijo a La Hora que Guatemala tiene una relevante importancia geográfica para China, por su posición privilegiada en Centroamérica. “Es una venta para toda la región. Tenemos dos mecanismos de coope-

REPORTAJE

La Hora

“

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 7

Queríamos venir aquí, para ver si hay posibilidad para hacer negocios”.

Luis Lui Jiang Dong

CHINA AGENDA COMERCIAL La Exposición Comercial de la República Popular China en Guatemala, que se inauguró ayer, tendrá lugar hasta el 25 de septiembre en el Parque de la Industria. La exposición cuenta con una superficie de exhibición de 6 mil metros cuadrados, aproxi-

madamente. Tienen presencia en la feria 130 empresarios de 50 empresas chinas procedentes de 11 provincias y ciudades, como Beijing, Tianjin, Shanghai, Hei Longjiang, Henan, Shandong, Jiangsu, Zhejiang, Guangdong, Fujian, entre otras. En la feria se exhiben

ración” que fortalecen, además, el comercio bilateral y multilateral, indicó. Songgen señaló que “Guatemala es un país muy fuerte en lo agrícola y podemos hacer mucho en ese sector”, aunque aseguró que el potencial del país va más allá y reconoció que las oportunidades y los negocios con China aumentarían si continúan las buenas relaciones que hasta ahora se han concretado. RELACIONES BINACIONALES Entre los aspectos que más expectativa generan en el comercio binacional es el establecimiento de una Oficina Comercial de Guatemala en China que, según fuentes oficiales, sería instalada en octubre próximo, como una instancia encargada de promover y facilitar contactos e información comercial. Hasta ahora los negocios van bien, pero Guatemala no tiene relaciones diplomáticas con China Popular, mientras que sí estrecha lazos con Taiwán. ¿Es momento de revisar la política exterior en Asia? Hablar sobre las relaciones comerciales con China conlleva, también, al debate sobre el establecimiento de los vínculos diplomáticos, que son un soporte importante para la

productos en sectores de electrodomésticos, equipos de telecomunicación y unidades terminales, motocicletas y sus repuestos, maquinaria, productos electrónicos, material de construcción, ferretería, productos de la industria ligera, confección, artesanía, entre otros.

instalación de misiones comerciales en sendos países, pero las relaciones con Taiwán lo impiden. Ya con anterioridad, expertos han recomendado a Guatemala revisar su política exterior en Asia y definir relaciones con China continental, que tiene un mayor potencial económico. El analista económico, Miguel Gutiérrez, de Negocios Inteligentes de América Central (CABI, por sus siglas en inglés) dijo en 2010 a La Hora que el gobierno “debería romperse todo tipo de relación con Taiwán, y es un paso que el país necesariamente tiene que dar”, sostiene. “El Gobierno guatemalteco tiene un interés irracional en sostener relaciones con Taiwán. En cambio, entablar relaciones comerciales con China tendría notables beneficios, inversión en infraestructura, hidroeléctricas, explotación de recursos naturales y explotación petrolera y minera podría ser tan grande como Guatemala lo quiera”, agregó. No obstante, el ministro de Economía, Luis Velásquez, sostiene que se trata de un tema político, que no implica un impedimento para que el comercio vaya por un buen curso. “No vemos ningún problema”,

Además de las empresas mencionadas anteriormente, forman parte en la feria muchas pequeñas y medianas empresas (PYMES) de la República Popular China, que se desarrollan con rapidez y se comportan activamente en el mercado. Estas PYMES han mostra-

do mucho interés en la cooperación comercial en las diferentes áreas comerciales guatemaltecas. La exhibición también presentará el desarrollo económico y la situación de vida del pueblo chino a través de la exhibición de gran cantidad de dibujos e imágenes de su cultura milenaria.

POTENCIA CHINA, LA SEGUNDA China se convirtió en la segunda economía del planeta en el segundo trimestre de 2010 en detrimento de Japón, que vio cómo la recesión mundial le restó impulso a su crecimiento y le entorpeció una precaria recuperación, según cifras oficiales. El gobierno japonés reconoció que el PIB de China fue superior al de Japón en el segundo trimestre -abril a junio-: 1,337 billones de dólares contra 1,288 billones de dólares respectivamente, según las conversiones oficiales. Sin embargo, en el conjunto de los seis primeros meses del año, el PIB de Japón fue

explicó Velásquez al ser consultado sobre la relación diplomática con Taiwán, e incluso aseguró que el tema “lo hemos comentado ya con el señor Embajador” de ese país en Guatemala.

de 2,578 billones de dólares, contra 2,532 billones de China. La economía de China será posiblemente más grande que la de Japón a finales de 2010 debido a la gran diferencia en sus tasas de crecimiento. China se expande casi 10% cada año.

De acuerdo con el funcionario, la diplomacia es un tema de gobierno que no ha incidido en las buenas relaciones que se mantienen tanto con China, como con Taiwán.

Página 8 / Guatemala, 23 de septiembre de 2011

La Hora

Departamental QUETZALTENANGO: Desigualdad marca la vida de generaciones futuras

Desnutrición de indígenas impacta en reproducción El coordinador de la Escuela de Medicina de la Universidad Mariano Gálvez, de Quetzaltenango, Carlos Gonzalo González, disertó ante periodistas sobre “Los altos niveles de desnutrición en la población indígena y su impacto en la reproducción”, en coordinación con el Observatorio de Salud Reproductiva (OSAR) y la Red de Organizaciones de Mujeres Indígenas para la Salud Sexual y Reproductiva (REDMISAR).

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El experto señaló que las mujeres en edad reproductiva tienen necesidades adicionales, que no siempre son tomadas en cuenta.

derecho ante la desigualdad de factores, y la controvertida e inequitativa asignación de la tierra comunitaria, condenándolos a la improductividad del minifundio. González señaló que las mujeres en edad reproductiva tienen necesidades adicionales, debido a la menstruación, ya que ésta lleva a una pérdida regular de hierro

y otros nutrientes y hace que las mujeres tengan más propensión que los hombres a la Anemia y, por supuesto, durante el embarazo y la lactancia, además, todo el trabajo que realiza la mujer aumenta las necesidades de energía nutricional. Finalmente, el coordinador de la Escuela de Medicina de la Uni-

versidad Mariano Gálvez manifestó que en el momento del parto la madre pierde sangre, con frecuencia de 500 a 1000 mililitros y necesita nutrientes adicionales para regenerar esa sangre; por otra parte, la madre que presenta peso bajo se considera desde el punto de vista nutricional, de alto riesgo.

IZABAL

Ambiente de zozobra en El Estor tras elecciones IZABAL / Agencia CERIGUA

A 12 días de celebrada la primera vuelta electoral 2011, las y los habitantes del municipio de El Estor, departamento de Izabal, viven en un ambiente de zozobra, principalmente para quienes conformaron las Juntas Receptoras de Votos y la Junta Electoral Municipal, así como sus familias, informaron los Consejos Comunitarios de Desarrollo (COCODES), en un documento

Habitantes de Colomba Costa Cuca, departamento de Quetzaltenango, exigen el retiro de la Policía Nacional Civil (PNC) y del Juzgado de Paz, a quienes sindican de dejar en libertad a delincuentes. QUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

QUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

Por José Fredy López

Malestar por deficiencias en justicia

Héctor Samayoa

Raúl Chávez

González dijo que Guatemala es un país en el que los indígenas constituyen el 48 por ciento de su población y se ubican predominantemente en el área rural; asimismo, las condiciones de pobreza y extrema pobreza en que viven los sitúan en condiciones de vulnerabilidad a la desnutrición. A decir del profesional, las causas de la desnutrición indígena son la discriminación étnica y cultural, la marginación socioeconómica y política; la igualdad de

QUETZALTENANGO

presentado ante la Procuraduría de los Derechos Humanos. Ante el acecho de personas y grupos que no aceptan los resultados de la primera vuelta en ese municipio, los cuales dan como ganador a Joel Lorenzo Flores, de la alianza Unidad Nacional de la Esperanza – Gran Alianza Nacional (UNE-GANA), los Consejos Comunitarios de Desarrollo hacen un llamado a las autoridades departamentales y al Defensor del Pueblo, para que intervengan y se ponga fin

a los hechos de anarquía suscitados por los inconformes. Por medio del citado documento, las organizaciones locales demandan además a los líderes del Partido Patriota, particularmente al presidenciable Otto Pérez Molina, para que llame a sus simpatizantes a mantener la cordura y respetar la decisión del pueblo, manifestada a través del voto popular, de manera que cesen las amenazas y la persecución en contra de los miembros de las Juntas Receptoras de Votos y

del Tribunal Supremo Electoral. Asimismo, las comunidades del área sur, sector uno de El Estor, denuncian que se encuentran bajo las amenazas de grupos a los cuales califican como “vandálicos y fanáticos”, del Partido Patriota, quienes indican que de no cederse el cargo de alcalde municipal a Sóstenes Leiva, ex candidato de la referida agrupación partidaria, incendiarán la comuna local y las ambulancias del Centro de Atención Integral Materno Infantil (CAIMI), del lugar.

Pobladores de la cabecera municipal amanecieron molestos el día lunes, al enterarse que las autoridades del Juzgado de Paz local habían dejado en libertad a Aroldo Efraín Agustín, de 18 años, quien junto a Carlos Josué López, de 19, quienes la mañana del domingo hirieron con arma punzocortante a Aníbal de León, de 17, vecino de Coatepeque. Ambos fueron capturados por una turba de la mencionada colonia y entregados a la policía, luego de ser vapuleados; Agustín había sido dejado en libertad por el juez local, tras pagar una multa, lo que provocó la ira de los vecinos que reclamaron a las autoridades esa acción. Unos 400 inconformes amenazaron con quemar las instalaciones de la subestación policial y el juzgado de paz, si el juez Byron Primitivo de León no daba la orden de recapturar a Agustín. Ante los hechos de violencia en este lugar, autoridades comunitarias se organizaron en patrullas para resguardar el orden y dejaron claro que n quieren la presencia de la PNC, además de advertir que harán justicia por mano propia. Según registros de la PNC, después de Coatepeque el municipio de Colomba es el más violento, situación que ha molestado a la población honrada y trabajadora del lugar.

La Hora

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 9

FINANZAS: Brasil dice estar listo para afrontar posible recesión El presidente del banco central dijo hoy que Brasil está en buenas condiciones para afrontar una crisis global y que está listo para intervenir en el mercado cambiario. Alexandre Tombini indicó al pronunciar una conferencia que “tenemos gran volatilidad en activos, monedas y materias primas. Tenemos todas las herramientas en Brasil y estamos listos para intervenir para asegurarnos que funcionan adecuadamente”.

Economía FUNDACIÓN

Responsabilidad social se enfoca en ayudar a los afectados de Santa Rosa

lahora@lahora.com.gt

Rosa, refiere el comunicado de la institución. Por lo tanto han habilitado un centro de acopio para recibir la ayuda de los guatemaltecos que deseen colaborar y así recolectar víveres que serán entregados en esta área afectada, manifestó el doctor Fernando Rivera, gerente de la Fundación Castillo Córdova.

La Fundación Castillo Córdova, proyección social de Cervecería Centro Americana, informó, en un comunicado de prensa, que en respuesta ante la emergencia que se ha suscitado en el departamento de Santa Rosa, se abrió un centro de acopio en los que se podrá llevar donativos de Agua Pura Salvavidas, Incaparina, aceite, azúcar, arroz, maíz, frijol, sal, frazadas, carpas, linternas, candelas, fósforos. Las donaciones pueden llevarse al centro de acopio que se encuentra en Avenida Norte Final Interior Finca El Zapote, Zona 2 Garita del Museo, el cual está abierto y atenderá incluso los sábados y domingos en horario de 8:00 de la mañana a 5:00 de la tarde. Como parte del proyecto de apoyo a los guatemaltecos, la Fundación Castillo Córdova decidió ser parte del esfuerzo que emerge ante la necesidad inmediata de guatemaltecos afectados en el departamento de Santa

SISMOS La sucesión de cinco sismos de mediana intensidad causó la muerte de varias personas, así como derrumbes y daños en numerosas viviendas del departamento de Santa Rosa, por tal motivo se declaró Alerta Naranja en apoyo de las tareas de emergencias derivadas de la sucesión de los sismos. Los movimientos terrestres alcanzaron una intensidad de 4,4 a 4,8 grados de magnitud en la escala de Richter con epicentro en Santa Rosa, departamento donde se registran desde julio pasado miles de movimientos telúricos debido a la Falla de Jalpatagua. Un promedio de mil 150 personas pasaron la noche en albergues instalados en el estadio municipal de fútbol, donde se atienden a 750 personas y en una instalación militar del lugar, donde hay unos 400 damnificados, y el número crece.

Fundación Castillo Córdova habilita centro de acopio ante la crisis sísmica que afecta al departamento de Santa Rosa. REDACCIÓN LA HORA

FOTO LA HORA: AP

El ministro de Hacienda francés, Francois Baroin, dijo a la prensa que la declaración representa una “enérgica respuesta global” ante lo que consideró ser “una situación muy seria”.

POTENCIAS: intentarán restaurar la estabilidad financiera

G-20 intenta disipar los temores por un período de recesión Las principales potencias económicas mundiales han prometido hacer todo lo posible para combatir la desaceleración global y contener la crisis de la deuda soberana europea que amenaza con causar otra recesión a escala mundial. Por MARTIN CRUTSINGER y GABRIELE STEINHAUSER WASHINGTON / Age3ncia AP

FOTO LA HORA: AP

La Fundación Castillo Córdova decidió ser parte del esfuerzo.

Empero, no quedó claro si sus declaraciones contundentes serán respaldadas por acciones y medidas del mismo calibre. El Grupo de los 20 emitió su declaración anoche y prometió que sus miembros, que representan el 85% de la de la economía global, harán todo lo posible para restaurar la estabilidad financiera y reactivas los mercados de valores, que cayeron en picado ayer ante los temores de una nueva recesión.

Los ministros de hacienda de países como Japón, Estados Unidos y Alemania, junto con los de las potencias emergentes como China, Brasil y la India, intentan demostrar su compromiso con esa promesa, esperanzados en que calmará a los inversionistas y mercados. Estados Unidos está representado por el secretario del Tesoro, Timothy Geithner, y el presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke. “Hemos tomado medidas enérgicas para mantener la estabilidad financiera, restaurar la confianza y respaldar el crecimiento”, indicó la declaración

del G-20. “Estamos resueltos a tomar todas las medidas necesarias para preservar la estabilidad de los sistemas bancarios y mercados financieros”. La declaración no convenció a los inversionistas europeos, cuyas bolsas experimentaron modestas bajas, mientras, en Wall Street, la contratación a término apunta a una recuperación tras el varapalo que sufrió ayer la bolsa neoyorquina, que en determinado momento llegó a bajar 500 puntos pero logró cerrar con una pérdida de 391 puntos. El ministro de Hacienda francés, Francois Baroin dijo a la prensa que la declaración representa una “enérgica respuesta global” ante lo que consideró ser “una situación muy seria”. La declaración fue emitida antes de comenzar hoy la reunión anual del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

La Hora

Página 10 /Guatemala, 23 de septiembre de 2011

FRANCIA: Bruni y Sarkozy esperan nacimiento en 10 días El presidente francés Nicolás Sarkozy y su esposa Carla Bruni esperan el nacimiento de su hijo dentro de 10 días, reveló hoy el futuro abuelo Pál Sarkozy, quien en mayo pasado dio la primicia sobre el embarazo de la primera dama. El primer hijo de la pareja presidencial llegará al mundo el próximo 3 de octubre y será bautizado en la religión católica romana, declaró en la capital francesa el padre del mandatario de 56 años de edad, sin dar mayores detalles.

Mujer ACTRIZ: habría sido amenazada por su esposo

Armstrong rompe el silencio sobre el maltrato doméstico La integrante del elenco de “The Real Housewives of Beverly Hills” Taylor Armstrong dijo en una entrevista por televisión que su finado esposo era abusivo con ella y la tenía sometida a una vida de temor.

FOTO LA HORA: AP

Kenza Drider necesitaría un milagro para ganar la presidencia francesa.

DRIDER

Candidata a la presidencia francesa usa velo prohibido

LOS ÁNGELES

Agencia AP

En una entrevista en el programa “Entertainment Tonight”, que será trasmitida el martes, Armstrong habló de su matrimonio con Russell Armstrong, quien se suicidó el mes pasado, y el efecto que ha causado en su hija. “Me agarró del cuello y me empujó contra la pared y dijo: Si vuelves a hacerles una pizza sin verduras a mis hijos, te mataré”, relató Taylor Armstrong en “Entertainment Tonight”, según una transcripción de la entrevista proporcionada por el programa de noticias de espectáculos. La pareja estaba separada cuando Russell Armstrong, de 47 años, se ahorcó el 15 de agosto. Estaba deprimido por sus problemas financieros y con su esposa, dijo el forense en un reporte. Taylor Armstrong dijo que habló con mucho tacto sobre la muerte de su exesposo con su hija menor. “Sólo le dije que su papá se había enfermado y había muerto, y que podríamos elegir una estrella en el cielo que podría ser su papá y que ella podría hablarle por la noche”, dijo en el programa. Taylor Armstrong pidió el divorcio el 15 de julio. Russell Armstrong tenía aún que responder a su solicitud cuando se suicidó. Russell Armstrong habló de

Kenza Drider necesitaría un milagro para ganar la presidencia francesa, pero eso no le impide presentar su candidatura con carteles que la muestran con la cara cubierta por un velo prohibido. Por ELAINE GANLEY PARIS / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Fotografía de archivo de Taylor Armstrong y su esposo Russell Armstrong.

los rumores sobre los problemas de la pareja en una entrevista con la revista People en julio. “¿La empujé? Si, algunas veces las cosas suceden en el fragor

del momento, pero ocurrió en un momento de nuestra vida que no era característico quiénes somos. Este programa literalmente nos empujó al límite”, agregó Russell.

Drider declaró su candidatura ayer, el mismo día que un tribunal francés multó a dos mujeres que se negaron a quitarse el velo. Las tres están entre un grupo de mujeres que desafían una ley que les prohíbe llevar el velo en público en Francia, y han inspirado movimientos similares en otras naciones europeas. Se proponen demostrar que la prohibición del velo, vigente desde abril, atenta contra derechos fundamentales y que las mujeres que ocultan sus rostros representan libertad y no sumisión. “Cuando una mujer desea mantener su libertad, debe ser osada”, dijo Drider en una entrevista. El presidente Nicolas Sarkozy

está totalmente en desacuerdo y afirma que el velo aprisiona a las mujeres. Las encuestas indican que la mayoría de los franceses apoya la prohibición, que según las autoridades afecta a menos de 2 mil mujeres que usaban el velo antes. Drider declaró su candidatura ayer en Meaux, la ciudad al este de París administrada por JeanFrançois Cope, legislador conservador y aliado de Sarkozy que promovió la prohibición. “Hoy tengo la ambición de servir a todas las mujeres que son objeto de marginación o de discriminación social, económica o política”, afirmó. “Es importante que demostremos que estamos aquí, que somos ciudadanas francesas y que nosotras también podemos brindar soluciones a los ciudadanos franceses”. Otras dos mujeres arrestadas por usar velo en Meaux -mientras intentaban llevar un pastel de cumpleaños a Cope- fueron multadas ayer en un tribunal, una por 120 euros y otra por 80. Ahora quieren plantear su caso al Tribunal Europeo de Derechos Humanos. “No podemos aceptar que las mujeres sean castigadas por practicar abiertamente sus convicciones religiosas. Exigimos la aplicación de los derechos europeos”, dijo una de las multadas, Hind Ahmas.

REINO UNIDO

La duquesa de Cambridge visita obras benéficas LONDRES

Agencia AP

Kate Middleton, la integrante más reciente de la realeza británica, ha efectuado visitas no anunciadas a diversas organizaciones benéficas en el Reino Unido, en seguimiento de una tradición familiar en la que des-

tacó la finada princesa Diana. Kate, de 29 años —conocida ahora formalmente como Catalina, duquesa de Cambridge— ha emprendido varias visitas secretas a instituciones cuyos nombres son mantenidos en reserva, de acuerdo con el periódico The

Sunday Times. Sin abundar en detalles, el palacio de Saint James confirmó que la duquesa dedicará los meses entrantes a hacer incursiones en el sector de las organizaciones benéficas. Dirigir o conseguir financiamiento para estas instituciones

ha sido desde hace mucho tiempo un pasatiempo favorecido por la realeza británica. El príncipe Carlos, suegro de Kate, es el mecenas de no menos de 20 organizaciones caritativas. Diana, exesposa de Carlos, también era famosa por sus actividades caritativas.

FOTO LA HORA: AP

Kate Middleton, duquesa de Cambridge.

LA HORA - Guatemala, 23 de septiembre de 2011/ Página 11

EL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL INFORMA E INVITA A OFERTAR A las empresas interesadas en ofertar el servicio de Encuadernar 16,668 piezas de Padrones Electorales de Juntas Receptoras de Votos, Segunda Elección Presidencial Elecciones 2011, conforme las siguientes condiciones: •

PASTA PLÁSTICA COLOR CORINTO, DE CATORCE PUNTOS, SIN TEXTURA, TAMAÑO CARTA

•

PRESENTAR MUESTRA DEL COLOR AL DICEP

•

ESPIRAL METÁLICO

•

DEBE INCLUIR MATERIAL (PASTAS Y ESPIRAL)

•

CON UN PROMEDIO DE 61 HOJAS DE EMPASTADO

•

CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN DE 1,500 EMPASTADOS DIARIOS MÍNIMO

•

LA EMPRESA DEBE ASIGNAR PERSONAL CON EXPERIENCIA

•

EL TRABAJO DEBE REALIZARSE EN LA SEDE DEL DICEP

•

DEBE INCLUIR TRABAJO.

•

LA FECHA DE INICIO DE LA ACTIVIDAD SERÁ SEÑALADA POR EL DICEP (NO ANTES DEL 3 NI DESPUÉS DEL 12 DE OCTUBRE DE 2011).

•

HORARIO DE LABORES DE 07:00 A 22:00 HORAS DE LUNES A DOMINGO, DURANTE 15 DIAS MÍNIMO.

•

LA EMPRESA DEBE PRESENTAR MUESTRAS DE ENCUADERNADO CON 61 Y 41 PÁGINAS EN BLANCO.

•

ABSORBER MATERIAL REENCUADERNADAS.

•

CONTAR CON SUFICIENTE MATERIAL PARA NO DETENER LA PRODUCCIÓN

EQUIPO

PARA

REALIZAR

PIEZAS

Las ofertas deberán ser presentadas en la Secretaría General del Tribunal Electoral a más tardar el 26 de Septiembre del año 2011 a las 18:00 horas. Las ofertas serán abiertas el 27 de Septiembre del año 2011 a las 7:45 horas y resueltas por el Pleno de Magistrados del Tribunal Supremo Electoral, el jueves 29 de Septiembre de 2011. Para más información sobre las especificaciones de los bienes y servicios, así como los requisitos que deberán cumplir las empresas oferentes, consulte el sitio oficial: www.elecciones2011.tse.org.gt Guatemala 23 de septiembre de 2011

EL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL INFORMA E INVITA A OFERTAR A las empresas interesadas en ofertar el servicio de traslado de las cajas electorales, del Centro de Operaciones (COPE), hacia las cabeceras departamentales y/o municipios, que provean como mínimo 10 camiones de dimensiones de 22 ft equivalentes a capacidad de carga de 10 toneladas, provistos del equipo GPS asíw como 2 vehículos de seguridad con 2 guardias por cada camión durante 10 días. Las ofertas deberán ser presentadas en la Secretaría General del Tribunal Supremo Electoral a más tardar el día 26 de septiembre del año 2011 a las 18:00 horas. Las ofertas serán abiertas el día 27 de septiembre del año 2011 a las 7:00 horas y resueltas por el Tribunal Supremo Electoral el 29 de septiembre del año 2011. Para más información sobre las especificaciones de los servicios, así como los requisitos que deberán cumplir las empresas oferentes, consulte el sitio oficial: www.elecciones2011.tse.org.gt Guatemala 23 de septiembre de 2011

Opinión

Minutero de “La Hora”

Con esta crisis mundial que tan rápido se extiende nos puede ir a todos muy mal si el problema no se entiende

Guatemala, 23 de septiembre de 2011. Página 12

Los trapos sucios

l presidente de la Corte Suprema de Justicia reaccionó ante las críticas del comisionado de la CICIG diciendo que no se debe hablar en forma “mediática” del papel de los jueces, sino que se debe llevar caso por caso a la mesa bilateral entre la Comisión Internacional y la Corte Suprema de Justicia, para irlos resolviendo uno a uno. En teoría así es como debiera funcionar la cosa, pero cuando esa mesa bilateral no existe o es inoperante, no queda otro remedio que “sacudir la mata” para que una profunda reflexión obligue a todos a entender que no se puede seguir esperando eternamente a que se les antoje conocer uno a uno los casos que son más que públicos porque cada resolución que se publica es una prueba evidente de cuán contaminado está el sistema judicial en el país. Entendemos el celo del magistrado Archila por la independencia del Poder Judicial, pero nos parece que está confundiendo independencia con ineficiencia y corrupción, cosas que son totalmente distintas. La independencia del Poder Judicial es para asegurar que la justicia sea bien servida, no para evitar que se produzca con celeridad y apego a la ley. La independencia judicial no es un manto de impunidad para proteger a jueces corruptos, sino una medida elemental para proteger a los jueces honestos que pueden sufrir la interferencia de poderes ajenos para manosear la justicia. Es bien importante clarificar el concepto, porque en Guatemala está totalmente confundido y trastocado. Aquí se tiene la creencia de que garantizar la independencia judicial significa dejar que los jueces hagan lo que les da la gana, que actúen como se les ocurra sin ningún problema ni preocupación, mucho menos temor a consecuencias, y que si reciben dinero por un soborno nadie se pueda meter con ellos para reclamar porque, bajo ese concepto, se estaría comprometiendo la independencia para juzgar. Es todo lo contrario, puesto que se trata de una garantía para los buenos jueces, para los juzgadores honestos y verticales que en realidad administran la justicia con estricto respeto a la ley y que no pueden verse limitados por interferencias ajenas, sean de otros poderes del Estado o de poderes fácticos de los que abundan en el país. Lo que ha dicho la CICIG tiene que ser rechazado por los jueces que usan la independencia judicial como escudo para protegerse de las responsabilidades en que incurren cuando venden y prostituyen la justicia. Pero tiene que ser compartido por los jueces que creen que la independencia judicial se ve violentada cuando los mafiosos les dictan a los jueces la resolución que deben dictar en ciertos casos. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Nubarrones sobre el futuro económico Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

l mundo está encaminado a una doble recesión que es ya causa de alarma en las bolsas de valores de todo el Planeta. Pese al esfuerzo que se hizo para evitar el colapso con la más grande operación de salvamento del sistema financiero, la reactivación no se produjo, el desempleo sigue muy alto y las condiciones de la deuda, tanto pública como privada, son causa de alarma. Paul Krugman, Premio Nobel de Economía, lo viene advirtiendo prácticamente desde que se agudizó la primera crisis; pero con el ánimo de mantener el optimismo de la gente, muchos expertos descartaron la tesis. Hoy en día en Estados Unidos cualquier plática termina en el tema de la crisis económica y lo que se puede esperar para los próximos años. En Guatemala, en cambio, se tiene la misma tesis que hubo en el 2008, cuando las autoridades monetarias de la época dijeron que el país estaba blindado frente a la crisis mundial. Sin duda que ese blindaje era por la existencia de una economía paralela, ajena a la formalidad, que se nutre del dinero del nar-

cotráfico y el crimen organizado y que es capaz de convertirnos en una isla. Mientras los mercados de inmuebles en todo el mundo sufrieron ajuste, en nuestro país los precios siguen al alza y no hay señal de que puedan sujetarse a esa rebaja que se produce cuando estalla la burbuja inmobiliaria. La burbuja de Guatemala está blindada y los chapines seguimos pagando por las propiedades inmuebles precios altísimos porque los inversionistas no tienen la menor prisa por recuperar el capital. La inversión tenía otra finalidad que ya se cumplió con creces. Pero en el tema fiscal la crisis mundial sí que tuvo un efecto inmediato con una caída de la recaudación que comprometió al Estado en plena gastadera para financiar la campaña electoral de la candidata oficial. Y por ello los altos y sin precedentes niveles de deuda externa, porque hubo necesidad de recurrir a financiamiento de afuera para mantener el ritmo de gasto impuesto. Según Fuentes Knight, ese gasto del Estado aminoró el impacto de la crisis, pero la verdad real es que en Guatemala bajó la producción y el empleo, pero la reducción de las remesas familiares fue menor a la caída del mercado interno y eso mantuvo al país. Los migrantes fueron y siguen siendo el motor de nuestra economía, apunta-

lada además por la presencia ostentosa y evidente de dinero del crimen organizado. No veo que los políticos que ahora se disputan el poder tengan claro ese panorama ni que estén pensando cómo harán para combatir al crimen organizado y enfrentar la crisis económica en el mismo momento. Para su fortuna todavía el tema de las remesas que envían los migrantes será decisivo para nuestro mercado interno que se nutre con tales envíos para mantener fuera de una aguda depresión la actividad comercial. Pero viendo en Estados Unidos las perspectivas y el pesimismo de la gente, lo mismo de inversionistas como de nuestros compatriotas que trabajan para mandarle dinero a sus familias, uno piensa que en realidad hay que estar más atentos porque ya con el endeudamiento Colom nos dejó en el borde de nuestra capacidad y no podríamos continuar con ese ritmo sin caer en problemas de solvencia como los que tienen en la lona no sólo a Grecia, sino en grave riesgo a Portugal e Italia y por supuesto también al mismo euro, moneda que se las ve a palitos para solventar los irresponsables manejos que se hicieron en algunas de las naciones de la zona que no supieron luego hacer sus tareas y están dependiendo de la ayuda de la región.

El comercio con la República de China

l día de ayer inició la Tercera Expolas exportaciones guatemaltecas. Desde el sición Comercial de la República año 1960 Guatemala reconoce y mantiene de China en Guatemala, la misma Juan Antonio Mazariegos G. relaciones diplomáticas con Taiwán y bajo el auspicio del Consejo Chino como es sabido, el reconocer a uno de los para el Fomento del Comercio InternacioEstados Chinos excluye de la posibilidad de nal (CCPIT) y la Cámara de Cooperación y tener relaciones diplomáticas con el otro. Comercio China-Guatemala (CCCCG) y la De esa cuenta, el anuncio realizado por el colaboración de varias entidades públicas Ministro de Economía, Luis Velásquez, en y privadas se trazó como meta el cerrar la brecha de la balanza cuanto a la próxima apertura de una oficina de asuntos comerciacomercial entre la República Popular China y nuestro país que les de Guatemala en la República Popular China debe de tomarse actualmente se encuentra totalmente desbalanceada a favor de como una medida adecuada y alentadora de cara a mejorar las los primeros y contó con el importante anuncio del Ministro de relaciones comerciales con este importante país. De igual manera, Economía de Guatemala sobre la próxima apertura de una oficina la presencia de cerca de 200 empresarios chinos para la exposición de intereses comerciales de Guatemala en China. y el acompañamiento que hace el Consejo Chino para el Fomento De conformidad con algunos economistas, la República Popular del Comercio Internacional declaran la importancia que da este China pasará en el año 2015 a ser la primera economía del planeta, país a estrechar los lazos comerciales con Guatemala. con cerca de 1 mil 500 millones de personas el gigante asiático, En el mundo globalizado en el que vivimos no podemos aislarnos anteriormente conocido únicamente como la fábrica del mundo, y pretender quedar sin relación comercial con la que será la mayor ha pasado a ser también el mercando del mundo y todos los países economía del planeta, no es posible mantenernos al margen de la compiten por enviar a esta enorme nación sus productos, tecnolo- evolución del mundo, de donde la realización de actividades como gías, materias primas y servicios con la esperanza de cuando menos la que motiva el presente artículo y el anuncio de la apertura de la introducirse en algún porcentaje de dicho mercado. Por supuesto oficina de intereses comerciales debe de ser vista con buenos ojos y Guatemala no es la excepción y de esa cuenta varios empresarios la exposición apoyada y visitada por aquellos que tengan interés en guatemaltecos hacen esfuerzos por introducir sus productos a ese conocer la industria, la economía y el comercio de nuestros visitanpaís. La balanza comercial actualmente se inclina de manera abru- tes. Guatemala es un país pequeño y con enormes necesidades que madora a favor de la República Popular China en una relación 95 debe maximizar su potencial exportador para tratar de alcanzar a a 5 de donde se puede avistar una oportunidad de crecimiento en cumplir con las metas del milenio.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt

SEGURIDAD…

Necesitamos prevención

nte el recrudecimiento de las acciones violentas que dejan como saldo muerte y más muerte en el país, es necesario que las autoridades policiales despierten del letargo en que se han mantenido, es decir, adoptar conductas de reacción ante los actos criminales. Hasta la saciedad, se abordó el tema de la profesionalización en el aspecto de PREVENCION POLICIAL, sin embargo, las autoridades ministeriales y policiales no le han dado la importancia que este rubro representa para la sociedad guatemalteca. Es posible que, otra vez, esté arando en el mar al escribir estas líneas, pero es de suma importancia trabajar en la formación de cuadros de OFICIALES DE POLICÍA NACIONAL CIVIL para lo cual, la respuesta ideal sería la creación de la Escuela de Oficiales de Policía. Según declaraciones del Ministro de Gobernación publicadas el día de hoy en el Diario de Centro América, la profesionalización de la Policía Nacional Civil avanza, a pesar de limitaciones presupuestarias que frenaron o hicieron más lentas algunas etapas del proceso. Informó que: “las autoridades de la PNC decidieron impulsar los cursos de ascensos y especialidades”, este tipo de oportunidades “no se les daba a los agentes desde hace ocho años”; LO CUAL NO ES CIERTO, pues en administraciones policiales anteriores se han desarrollado cursos de “ascenso” los cuales se realizaron a pesar de sus vicios en la selección de las personas que los tomaron y de una u otra manera han aportado aunque sea en forma mínima algo positivo para la institución. PERO…. De acuerdo con registros del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, en lo que va del 2011 se han descubierto los cadáveres de 68 mujeres descuartizadas en todo el país (Prensa Libre 23 Sept. 2011); por lo anterior, cabe preguntar: ¿existe aún el viceministerio de apoyo comunitario? ¿aun aún sigue de adorno? Se supone que esa es la dependencia estratégica de donde salgan las políticas de PREVENCION SOCIAL a implementar en la comunidad para reducir los actos criminales. El blá blá blá de los funcionarios encargados de la seguridad pública ya causa náusea pues pretende justificar su ineptitud en dicha materia; pero lo aprovecha para adular a las autoridades jerárquicas superiores indicando: “Con el Gobierno del presidente Álvaro Colom la fuerza pública tiene ahora jerarquías “profesionales” en comisarías, estaciones y subestaciones, que eran regidas por agentes, teniendo el 50% de los mandos cubiertos”. ACLARACIÓN: El recibir un curso de ascenso no hace profesional a una persona; muy distinto es FORMARLO; la diferencia entre estos aspectos educativos no la entienden los oficiales policiales que dirigieron la Academia de la Policía Nacional Civil, pues no saben ni conocen la forma de aplicar el proceso educativo (fondo y forma) a la actividad policial. ¡Lógico! No es su chance.

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 13

Barbarie como programa electoral

l público ya aplaudía antes de que Rick Carlos Miguélez Monroy materia de salud y educación, lo que eliminaría Perry, gobernador de Texas y posible las pocas barreras que quedan para su privaticandidato a las próximas elecciones www.ccs.org.es zación total. Consideran anticonstitucional que presidenciales de Estados Unidos, emel gobierno federal intervenga en lo que, según pezara a responder si le inquietaban las 234 ejecuciones bajo ellos, compete a cada Estado. Prometen el endurecimiento de las su mandato en ese Estado. leyes estatales que de por sí criminalizan al inmigrante. Niegan “¿Alguna vez le ha inquietado la idea de que cualquiera de el cambio climático (Perry afirma que se trata de un negocio ellos pudiera haber sido inocente?”, insistía el moderador inventado por científicos; en Iowa, sólo el 21% de los votantes del debate. creen en el calentamiento del planeta) y ridiculizan con una Antes de la segunda ronda de aplausos, Perry insistió en creciente naturalidad las teorías de Darwin. que Texas ofrecía garantías para que todos los que cometiePero no limitan sus ataques a sus adversarios del Partido ran “los crímenes más odiosos” contra los niños, los agentes Demócrata, sino que han criticado también a los halcones de policiales y los ciudadanos de Texas se enfrentaran a la pena su partido que gobernaron de 2000 a 2008 y que cambiaron de muerte. el panorama mundial con sus reacciones al 11-S. Estos neoli“Creo que los americanos entienden la justicia y, en la ma- berales han criticado el intervencionismo del plan de rescate yoría de los casos, se muestran a favor de la pena capital”, a la banca que puso en marcha George W. Bush, como si ellos declaraba Perry. Sus declaraciones en esta y en otras materias hubieran tomado medidas distintas. se apoyan en posturas cada vez más populares ante el fortaEn materia de política exterior, pretenden mantener abierta lecimiento del ala derecha más extremista en la política de la prisión de Guantánamo y continuar con la construcción del Estados Unidos, el Tea Party. muro en la frontera con México. Han criticado la intervención El electorado estadounidense está acostumbrado a este en Libia por el gasto que le ha supuesto al gobierno y porque extremismo en el Partido Republicano en las elecciones pri- lo ocurrido ahí “no concierne a Estados Unidos”. Desde la marias. Pero la caída de la popularidad de Obama le permitiría Segunda Guerra Mundial no se le escuchaba a ningún político al candidato ganador mantenerlo para su programa ante las estadounidense defender el aislacionismo estadounidense elecciones presidenciales. en materia de política exterior como lo defienden ahora los El desastre actual de la economía estadounidense y del resto Republicanos. del mundo encuentra sus raíces en el eslogan de Margaret Obama busca movilizar al electorado que lo llevó a la presiThatcher, icono del neoliberalismo: “Ya no hay sociedad, dencia, desencantado por la imagen de indecisión constante sólo individuos y familias”. Se trataba de que el Estado se que ha dado y por el equipo continuista que ha formado en mantuviera al margen de la economía, motor de servicios e cuanto a las políticas económicas de su antecesor. Su fracaso infraestructuras para hacer efectivo el derecho a una edu- a la hora de cerrar Guantánamo, Bagram y otros centros cación y sanidad públicas, gratuitas y universales. Por eso de detención arbitraria contribuyen a esa desilusión. Como sorprenden los frutos que ha dado en la intención de voto también el estancamiento en contiendas militares que han el ensañamiento con Obama. La estrategia de oposición de fracasado, aunque él no las ideó. los Republicanos, basada en el desgobierno para precipitar Sin un nuevo programa capaz de ilusionar a ese electorado, la caída del presidente, deja al descubierto la debilidad de Obama corre el riesgo de una abstención masiva y de millosistemas basados en el bipartidismo. nes de votos de castigo que afectarían no sólo a los más de Tanto Perry como su adversaria Republicana, Michelle Bach- 300 millones de estadounidenses, sino a miles de millones mann, se proponen eliminar la reforma sanitaria que consiguió de personas en todo el mundo que se ven afectados por las Obama y quitarle al gobierno federal todas las competencias en decisiones que se toman en Washington.

Diez razones para votar contra Pérez: 1-2

urante el proceso, antes del frente al Ejecutivo para interrumpir 11 de septiembre, como líder nuestro desangramiento, que La Hora migrante en Estados Unidos sitúa en más de 20 mil muertos del 2008 Raúl Molina pedí el “voto castigo” tanto a la fecha. Pareciera que para garantide los migrantes que fuésemos a votar zarse su elección a él no le importaba como de nuestros familiares y amistades detener la violencia y la inseguridad. contra las fuerzas políticas que nos traiTampoco hizo nada por los migrantes, cionaron o ignoraron; como directivo pese a que su partido fue abordado para de la Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala (RPDG), lograr el voto en el extranjero; por el contrario, vía el TSE y pedí a sectores revolucionarios, de izquierda y populares que la CC, pospuso nuestro voto para 2015. Fue invitado a dos abandonáramos la idea del voto nulo, blanco o abstención, foros sobre migración; no respondió al de Los Ángeles y no para apoyar al Frente Amplio; y, finalmente, como defensor se hizo presente, ni se excusó, al de Guatemala. Es evidente de los derechos humanos, apelé a la conciencia de nuestros que los migrantes no contamos para él y estoy seguro de que ciudadanos y ciudadanas para bajar los votos por Pérez al 35%, no sabe qué es el TPS, porque los “naranja” no han movido un con el fin de derrotarlo en la segunda vuelta. Esta última fue dedo para proteger a nuestros nacionales en Estados Unidos, la más exitosa de las peticiones, cuando ya muchos lo daban ni siquiera con el paso de la tormenta Ágatha, seguramente como Presidente electo en la primera vuelta. para “no molestar al patrón”. Los migrantes y nuestros famiAlgunos lectores me han criticado, acusándome de muchas liares y amistades tenemos el deber de derrotar a Pérez el 6 cosas, entre otras de “ser comunista” –no lo soy; pero respeto de noviembre. Razón dos: Lo que sí hizo Pérez fue obstruir y a los comunistas– “haber sido derrotado” –en política se pier- desestabilizar, así como corromper a las instituciones del Esden sólo etapas– y “ser revanchista” –no pienso en revancha tado. No hubo medida del gobierno actual que no encontrara sino enteramente en justicia. Los lectores y la población del resistencia en el Patriota, incluyendo programas sociales y aupaís se merecen una explicación de mi firme e inquebrantable mento de impuestos. Generó así la ingobernabilidad, porque posición. Expondré una serie de razones: a) las que se refieren las leyes no pasaban o eran sustancialmente modificadas para a lo que Pérez hizo y no hizo en los cuatro años pasados; b) qué proteger a los privilegiados de siempre. La desestabilización nos esperaría de ganar él; y c) su oscuro pasado, que nadie en llegó a su extremo cuando movilizaron a sectores de capas Guatemala puede ignorar, porque la comunidad internacio- medias para pedir la separación de Colom, luego de la muerte nal, la solidaridad de los pueblos y la justicia internacional del abogado Rosenberg. Se quedó mudo frente al golpe de lo tendrán presente y actuarán. Estado en Honduras, que era su sueño en Guatemala. De Lo hecho y no hecho en cuatro años. Razón uno: Pérez, ganar la segunda vuelta, deberá recordar que “quien siembra como líder de la oposición, no hizo nada en el Congreso ni vientos, cosecha tempestades”. [Continuará]

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 23 de septiembre de 2011

Rayos X

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

Evidente conflicto y enemistad

l juez Villeda, desde el inicio de su gestión a cargo del juzgado Quinto del Ramo Penal, según se dice extraoficialmente actúa, en ciertos casos, con instrucciones precisas y directas de un magistrado de la Corte Suprema de Justicia que lo apadrina. Ha tratado de negar que tenga interés específico en mi contra. Ilustra lo anterior sus recientes declaraciones en mi contra y la de otras personas, indicando que “he recusado a 14 jueces”. Tanto es su encono hacia mi persona que omitió considerar que, desde el inicio del juicio hasta la fecha, del citado proceso han conocido menos de nueve juzgadores, incluyéndolo a él y a los jueces interinos. Estos datos los dejó perfectamente evidenciados Prensa Libre que, al publicar un derecho de aclaración y respuesta del suscrito, indicó que quien daba esas declaraciones inexactas y mentirosas era el juez Marco Antonio Villeda. Hay que agregarle que a pesar de haber sido varias veces recusado por distintos motivos “con un cuero de danta” se rehúsa a admitir su falta de imparcialidad y su evidente interés de pretender juzgarme a pesar de las recusaciones aún pendientes de resolver. Otra demostración de la evidente animadversión existente de parte del juez Villeda es el hecho de haber fijado una audiencia a celebrarse el lunes 19 de septiembre, la cual no se realizó porque, según sus subordinados, se encontraba en reunión en la Corte Suprema de Justicia, excusa a todas luces improcedente por cuanto que él -y nadie más que él- fue quien fijó el día y la hora de la audiencia. Más aún, conforme a terminantes disposiciones éticas y reglamentarias, los jueces deben ser puntuales en las audiencias que señalen. No tomó en cuenta que en la programada reunión se hallaban presentes más de seis abogados entre defensores y acusadores. ¿Por qué faltarles el respeto? Si su reunión fue para recibir instrucciones para obrar en mi contra no es el punto. Aquí lo importante es que, no obstante haber violado las disposiciones legales que le impiden continuar conociendo de un caso en tanto se tramite una recusación, agrega a la lista de agravios en mi perjuicio la violación de normas procesales y éticas, como el principio de lealtad procesal que obliga a todas las partes y a los mismos juzgadores a guardarse lealtad recíprocamente. Tal es la conclusión que se extrae al leer los motivos originalmente plasmados en la razón que los abogados del Ministerio Público, la Procuraduría General y la Contraloría no quisieron firmar. Preguntémonos en qué juicio un juez ha fijado en menos de ocho días tres distintas audiencias como lo ha hecho el juez Villeda al fijar una audiencia el día 19 de septiembre que se suspendió por su ausencia, una segunda audiencia con menos de 24 horas de anticipación el día 20 de septiembre que por la precipitación con que fue fijada se suspendió por conflicto con los compromisos procesales de los abogados defensores y fijar una tercera audiencia el 26 de septiembre a pesar que como lo pudieron comprobar los medios de comunicación la agenda de audiencias para ese día estaba totalmente saturada. Esto contrasta con lo que hace meses realizó el juez Villeda que al suspender una audiencia que no debía haber realizado legalmente por cuanto uno de los acusados carecía de defensor y así al final él lo admitió, fijó la siguiente audiencia más allá de 30 días razonando que no tenía espacio cuando la razón era que él salía de vacaciones y no quería que otro juez conociera. Públicamente el juez Villeda dijo “cuando se trata de políticos no se defienden jurídicamente sino que utilizan las tácticas de deslegitimar al juez en lugar de presentar pruebas para demeritar la acusación del Ministerio Público”. ¿Acaso pretende el juez Villeda que se presenten pruebas cuando no es el momento procesal?, ¿por qué no mejor admite su interés particular y su actuar que lo descalifica como juez imparcial, objetivo y competente?

opinión

El 6/11/11

ace unos días observé y escuché la entrevista que se le hacía a un numerólogo mexicano que indicaba que el 11/11/11 en la Tierra se produciría un grave suceso asociado con un cometa que en esa fecha se alinearía con el Sol, y con otros planetas, mencionando que dos eventos: el tsunami y terremoto de Japón y el terremoto de Chile en años recientes habían ocurrido un día 11 y que si uno suma los dos últimos números de la fecha de nacimiento, más su edad, siempre le dará 111 o una aproximación a este, (110.7 por ejemplo). Como yo ya no creo en nada no me preocupan estos vaticinios, y menos, los que se dan para cinco días antes de esta fatídica fecha, es decir, el 6 de noviembre de este año, cuando se efectuará la segunda vuelta presidencial, pese a que aquí las evidencias son más visibles, como la violencia postelectoral, el inconformismo contra el Tribunal Supremo Electoral, temblores, deslaves, hundimientos, lluvias, etcétera. Manuel Baldizón y Otto Pérez han empezado una nueva lucha para conseguir aliados y luego, imagino, lanzar una campaña electoral millonaria, gracias a los “ahorros” que han tenido desde que se inició la campaña anticipada. En mi comentario del viernes pasado manifestaba que en Guatemala no existe un solo partido con la disciplina y el liderazgo necesario para poder endosar votos a otros que no sean de los suyos, en donde posiblemente sea más fuerte el poder de las dirigencias locales que no pasarán de “donar” unos cuantos votos no determinantes. Dos partidos, en lo últimos 60 años han tenido cierta disciplina y liderazgo durante breve tiempo, el Movimiento de Liberación Nacional y la Democracia Cristiana, ambos ya desaparecidos y enterrados. Y esa misma situación se da en organizaciones sindicales, estudiantiles, campesinas en donde son grupitos los que hacen bulla en tanto sus afiliados o allegados ven todo con absoluta y total indiferencia. Pero veamos a los dos finalistas. Otto Pérez sacó una ventaja de 600,000 votos a Baldizón a quien se ha unido la mancuerna UNE-Gana, la más fuerte junto con el PP y la cual pretende “endosarle” sus votos. No lo creo. Recordemos que UNE-Gana no tuvo candidato presidencial y vicepresidencial por lo que bajo tierra, en la primera vuelta sus dirigentes ya le transfirieron los votos a Baldizón por razones lógicas, ya que este creció políticamente dentro de la UNE y persistía cierta “atracción” hacia alguien que durante un tiempo les “perteneció”. Aparte de ello, pese a que el doctor petenero en una que otra ocasión tuvo ciertas escaramuzas contra su expartido y doña Sandra, como eso de decir que con la UNE jamás platicaría y que a la doña la quería...pero ver de lejos, son cosas absolutamente “normales” en esta política criolla llena de engaños y mentiras en donde dos rivales se pueden mentar la madre, pero si después conviene a sus intereses, ambos dicen que son hijos de la misma madre. En el caso del Partido Patriota y particularmente su candidata vicepresidencial Roxana Baldetti, los enfrentamientos fueron fuertes y de larga duración, como las calamidades que nos aquejan, por lo que era

CONTRAVÍA

lógico pensar que allí no habrían entendidos, máxime que yo creo que una buena parte de los votos destinados para doña Sandra fueron a parar a Baldizón, es decir en ese sentido su caudal ya llenó el cupo. La actual UCN solo tiene liderazgo en algunos departamentos de oriente con sus eternos líderes locales como Hichos en Chiquimula, el mismo Estrada en Jalapa e incluso Portillo en Zacapa, lo cual no quiere decir que miles “obedecerán” los dictados de sus superiores. Del PAN y otros grupos, mejor ni hablar. A esta situación debemos añadir lo que siempre pasa: un abstencionismo fuerte, que si en la primera vuelta con el atractivo de elegir diputados distritales, alcaldes y concejos tuvo un ausentismo del 34% que enorgullece al TSE, estoy seguro que ahora no será menor al 45% que se reflejará en que ni Pérez volverá a tener 1.600,000 votos, ni Baldizón tendrá 1.000,000. No obstante, las expectativas que Otto Pérez y su partido despertaron entre sus seguidores, incluyendo los caciques de la “iniciativa privada”, ha mermado al ver que del 51% que esperaban en la primera vuelta, apenas sobrepasó el 30%, por lo que el General tendrá que redoblar esfuerzos para superar a su contendiente pues la unión con Harold Caballeros no le servirá de mucho, ya que ni los mismos evangélicos votaron por él y lo relegaron a una posición que no se esperaba. Algunos hablan de que podría darse un “serranazo”, (no el del autogolpe sino el de ganarle al favorito Jorge Carpio). No lo creo, yo estuve allí y eso se debió a errores políticos graves gracias a “consultores” y “asesores”, que se creen el non plus ultra y a dos factores claves: el apoyo abierto del entonces presidente Cerezo y el de su partido, la DC, que al no tener candidato a la segunda vuelta se volcaron contra Jorge Carpio y la UCN de ese entonces, acuerpando a Serrano. Ahora es al revés, doña Sandra ya estaba fuera en la primera vuelta y sus votos ante una evidente ausencia, se volcaron, en buena medida, a Baldizón, quien se creía quedaría tercero después de Suger pero subió al segundo lugar. En fin, estamos a un mes y 13 días aproximadamente de que ese domingo llegue, cinco días antes del fatídico y posible fin del mundo como han anunciado desde que este se formó hace millones de años, pero lo que sí creo es que, o los patriotas, o los líderes, sí podrían sufrir un cataclismo, dependiendo de quién gane. Habrá pues, sonrisas y lágrimas y nosotros, si no pasa algo fuera de lo común, estaremos en casa esperando la reñida gran final, por lo que llevaremos a la sala un aprovisionamiento completo debido a la tardanza del Tribunal Supremo Electoral, que, para curarse en salud, informará los resultados el 11/11/11, sin falta. ¿POR QUÉ NO PUEDEN LOCALIZARLO? Es increíble que ni la INTERPOL, ni ningún país amigo con sus eficientes policías, ni los habilísimos investigadores de la PNC y el MP puedan localizar a Roberto Barreda de León y sus dos hijitos. No puede quedar impune este caso de la joven señora Cristina Siekavizza.

Héctor Luna Troccoli

Sistema político cuestionado

as últimas elecciones generales, realizadas en Guatemala el domingo 11 de septiembre, han sido las más cuestionadas desde que se inició el denominado proceso de apertura democrática en el país. Son las séptimas elecciones libres celebradas en democracia, sin embargo, nunca antes como ahora se presentaron una serie de anomalías, irregularidades y violaciones sistemáticas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, LEPP, que cuestionan al sistema político electoral. Por ejemplo, campañas políticas anticipadas e ilegales, uso de recursos públicos, falta de transparencia de las organizaciones políticas respecto a sus fuentes de financiamiento, gastos desmedidos y millonarios de los partidos políticos que al menos en tres casos (UNE-Gana, Lider y PP) rebasaron en mucho el techo presupuestario establecido en la ley. Pero también hubo un claro clientelismo, sin faltar las difamaciones y campañas negras de desprestigio entre algunos candidatos contendientes. La violencia política que dominó parte del proceso electoral, es otro factor de desencanto, se produjo la muerte violenta de más de medio centenar de candidatos, dirigentes, activistas y simpatizantes de partidos políticos, riñas, agresiones, ataques y disturbios callejeros protagonizados entre contrincantes de distintos partidos, por supuesto, abundaron las amenazas, intimidaciones y toda clase de insultos e irrespeto a la dignidad personal. En pocas palabras, otra vez la clase política guatemalteca ha dado muestras de muy mal ejemplo. Las actuaciones de las autoridades electorales, magistrados y funcionarios del Tribunal Supremo Electoral, TSE, también han dejado un mal sabor en la ciudadanía por la falta de rigor para la aplicación de la normativa electoral en aquellos casos en que algunos partidos políticos, en abierto desacato a la LEPP, iniciaron

con mucha anticipación su campaña electoral, incumplieron con revelar a sus financistas y otro rosario de anomalías, que las autoridades del TSE fueron incapaces de evitar y/o controlar. Pero el colmo de la ineficacia del TSE se produjo el día de los comicios cuando quedó demostrado, tal como pude observarlo en varias mesas receptoras de votos, la poca preparación de los responsables y la deficiente calidad de la tinta que se suponía indeleble. Me sucedió en la mesa donde me correspondió ejercer mi derecho ciudadano y político, al momento en que me restregaron el líquido en el índice derecho, no me dejó ninguna marca, es decir, era un líquido incoloro. Para terminarla de amolar, por vez primera en las elecciones de los últimos 25 años, los resultados parciales y finales, de forma rara e inusual fueron presentados con demasiado retraso, al extremo que al día de hoy, aún no se han oficializado varios resultados, sobre todo en los departamentos de Huehuetenango y San Marcos. En esto y otros asuntos, el TSE está demostrando que algo está fallando. Es notoria toda la avalancha de anomalías ocurridas antes y durante las elecciones generales y ante la acción u omisión del TSE en muchos aspectos; no es de extrañar que los Fiscales de los partidos políticos que participaron en los pasados comicios hayan lanzado fuertes críticas a los magistrados del TSE y calificando la primera vuelta electoral como un “fracaso”; además de señalar una serie de denuncias, manifestaron la “zozobra” que persiste en algunos candidatos a diputados por la no publicación de los datos oficiales que legitimen los resultados de las urnas. Así las cosas, vale la pena iniciar un proceso serio de discusión en la vía de promover un nuevo sistema político electoral, más incluyente y participativo.

Factor Méndez Doninelli

Guatemala, viernes 23 de septiembre de 2011

Así lo dijo... ¡La felicidad! No existe palabra con más acepciones; cada uno la entiende a su manera.

La Hora - Tribuna, no mostrador

Del lector

Cecilia Bohl de Faber

1796-1879. Escritora española. Utilizó el seudónimo de Fernán Caballero.

Página 15

TRIBUNA DIGITAL Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

DE CIVILES, NADA

odo esto no es pura coincidencia. Si estos fueron en diferentes condiciones parte del Ejército, por algo ha de ser. Comparto lo que otro bloguero dijo: “que de gobiernos civiles no hemos obtenido nada, al contrario la situación siempre va de mal en peor”. Estar temerosos porque un General llegue a ser presidente no tiene mucho sustento, menos eso de la guerra interna. No es precisamente eso lo que todos queremos superar y que a la vez nos tiene en esta polarización y derramamiento de sangre mucho más brutal que durante esa guerra. ¿Qué nos pasa? Por favor es hora de madurar y fortalecer nuestras ideas y propiciar un cambio objetivo. Nuestra responsabilidad es demandar y darle un seguimiento al próximo gobierno, que cumpla la Constitución, en ella se plasma en alguna medida cómo debe funcionar el gobierno y todas sus instituciones. Nuestra responsabilidad es asistir a las urnas y votar, luego exigir, actuar y no sólo ser espectadores y criticones.

Ernesto Juárez

Comentario a la columna “Los tres punteros con grado militar”

VAN TRAS LA SOLUCIÓN AL HAMBRE

as familias establecidas en barrancos, asenta-

mientos, y montañas (son la mayoría) no siguen un patrón ideológico. Van tras la solución del hambre, falta de servicios, trabajo. Si les proponemos MANO DURA O CAMBIOS SOCIALES se quedan con los cambios pero comprometidos a luchar contra la violencia. El Partido Comunista en México fue una minoría estancada en oficinas de DONCELES 87 con un abogado honesto Rubén Nieto. En Costa Rica con el solitario Lic. Mora y en Honduras con la corriente socialista del Partido Liberal. México, Costa Rica y Honduras dejaron sus púlpitos esos dirigentes y se unieron a las mayorías. En México con el PRD, Costa Rica con El Liberal y Honduras que está por convertirse en partido el FRENTE DE RESISTENCIA. En Guatemala además de la autocrítica deben ceder su espacio a las Nuevas Generaciones.

Gil Zu

Comentario a la columna “La izquierda, necesidad de una autocrítica”

IMPORTANTE DECISIÓN

elicito al doctor Suger por esta importante posición, me parece que los más de 700 mil ciudadanos que apostamos por él no esperábamos menos. Él es un hombre íntegro y

Titulares de la región

Cuba Regresó Chávez a Venezuela después de casi cinco horas de conversación con Fidel y Raúl

Costa Rica Próxima semana se pagará sueldos a empleados del IHNFA

como dijo en una entrevista no quiere trabajo de parte de estos dos payasos de la política pues él tiene uno. Gracias doctor Suger por no defraudarnos y por demostrar al pueblo que hay que tener dignidad. Lo esperaremos ansiosos dentro de cuatro años. A ver si ya maduró el pueblo para entonces.

Carlos de León

la mano de un Presidente que en su último período supo estar a la altura de las circunstancias de justicia. Así como clamó que se levante el embargo inhumano hacia Cuba, también levante este manto de impunidad que hay en Guatemala por responsabilidad de un ejército que no supo respetar el Estado de Derecho en el que vivíamos.

Comentario a la nota “ADN anuncia apoyo a PP; CREO lo descarta”

SEÑOR PRESIDENTE, QUÉ ORGULLO

eñor Presidente, que orgullo me provocó leer esta noticia, lo que usted hizo en nombre del Estado guatemalteco en la ONU, no solo fue políticamente correcto sino lo humanamente debido. Ahora debe usted demostrar que es un gran estadista, abriendo los 54 documentos que el Comando General del Ejército no quiere darnos a la sociedad civil para que sepamos de todos los planes que se utilizaron para cometer genocidio en Guatemala. Los familiares de las víctimas tenemos derecho a conocer la verdad, para que Guatemala no solo sea conocida por sus masacres, sino que somos capaces de reinventarnos a través de la verdad de

México

Marylena Bustamante Comentario a la nota “Califican de sorpresivo y afortunado apoyo de Colom para palestinos”

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Las noticias más consultadas en edición anterior

Opinión

Los tres punteros con grado militar

Actualidad

Califican de sorpresivo y afortunado apoyo de Colom para palestinos

Actualidad

ADN anuncia apoyo a PP; CREO lo descarta

Actualidad

Fiscales de partidos políticos critican a magistrados del TSE

Opinión

La izquierda, necesidad de una autocrítica

El Salvador

Calderón abre otra vía para Asesinan a agente PNC en Apopa instaurar un Estado policíaco al interior de bus R-38B

Honduras Usuarios enfrentan reglas poco claras en pruebas de manejo

Panamá Aceptan una demanda de libertad de Noriega para ser extraditado a Panamá

lector

opina

¡MEJORES CIUDADANOS! ¡NO VÁNDALOS! Santiago Villanueva Gudiel En un segmento televisivo a nuestro Director, Licdo. Óscar Clemente Marroquín, se le preguntó ¿Qué desearía para Guatemala?-, él respondió en dos palabras: -¡Mejores ciudadanos¡ Feliz respuesta coincidente con la que debiera de convenir todo buen pensante guatemalteco y guatemaltecas, para que se realice en esta Nación el canto que escribiera Germán Alcántara: “Es mi bella Guatemala un gran país, que en la América del Centro puso Dios”. El concepto actual que de nuestra Patria se tiene es el de un país convulso en violencia, muertes, pobreza, desnutrición, hambruna, corrupción y anárquica; por lo tanto un país propenso al narcotráfico en su elaboración (con laboratorios), consumo y comercio de toda clase de drogas; y consecuente a ello, se cuenta con sectores dados a subvertir el concepto verdadero de ciudadanía en el orden humano y constitucional, por el de representativos del “Vandalismo” que está presente en los actos de violencia y muertes que se viven en calles y avenidas, caminos y carreteras, en tomas de edificios de dependencias públicas, y de instituciones como los de la USAC, el Palacio, Escuelas y vías de locomoción, que debieran de ser respetados; y mucho más que podría decirse de la no transparencia en negocios y acuerdos turbios. Todo lo anterior nos hace gritar: ¡Sálvese el que pueda de ser educados y formados por tales enseñadores; y suspirar porque haya otra vez, verdaderos trabajadores humanos de la salud pública, de los cuales quién escribe fue uno; y dejar de ser gobernados por líderes de esa talla, que solo pueden ser superados por VERDADEROS Y MEJORES CIUDADANOS en una nueva convivencia y mejores elecciones en el mañana. Los vándalos, son figuras de la época de la barbarie, de hace ya mucho tiempo atrás que ellos actualizan para sufrimiento en muchos países. Vivimos tal como en los tiempos que gobernaron piratas que se tapaban un ojo para aparecer que no veían lo que ellos ordenaban hacer o deseaban se hiciera, ahora se usan anteojos obscuros en la sombra; y se tiene oídos que solo oyen lo que más conviniera a sus bastardos y egoístas intereses, y de las maniobras oscuras de sus “comparsas” no transparentes, como se estila por los explotadores en los pequeños municipios de la patria, con derechos de familia (nepotismo o ducados), como si fuesen los únicos. Lo que está haciendo falta en nuestro suelo, son chapines que sean mejores ciudadanos, honestos y cabales en los tiempos eleccionarios como en todo tiempo. Y en el poder Legislativo como representativo de buenos y cabales consejeros individuales; lo mismo que mejores alcaldes y sus consejos, que sean también renovables cada cuatro años. Y sobre todo, en la Presidencia Central Ejecutiva, de Un guiador con ideología y programa definido de gobierno; no de oscuros y comprometidos intereses que obligadamente tienen que compensar restándolo del bien general y colectivo del pueblo, siempre sin honrar al país que lleguen a gobernar. AVISO: se necesitan mejores ciudadanos en un Congreso de calidad ciudadana, que no deba de honrar palabras vacías de honor, carentes de moral en sus acciones y promesas irresponsables que gravan el futuro del país; TAL como la creación de “Los patrulleros”; y las promesas populistas de beneficios sectoriales que no le hayan sido también y antes aprobadas por la mayoría del Congreso de mejores ciudadanos, como mejor candado y seguridad de todo gasto público, para ser respaldado y honrado. ¿Qué es ser un Mejor Ciudadano? Saber de otra ciudadanía y entenderla, como la mejor que preconizó el único y mejor Hijo del Hombre para este planeta, el Señor Jesucristo, que para practicarla recurrió al trabajo personal y hasta al milagro para pagar sus impuestos; cumplir la ley y respetar a las autoridades superiores constituidas honorablemente. Practicando la ciudadanía de la tierra, como si fuera en el cielo, que aunque fuese caricaturesca, sería mejor que la que hoy se practica por estar la humanidad olvidada de Dios y de su Hijo, en la mejor época de la vida: la adolescencia y la juventud; pero nunca es tarde para hacerlo como ahora mismo. Más adelante mostraremos cómo Dios identifica a los de una generación, y a los de la mejor ciudadanía que se nos connotó, y apoyando al Director de La Hora quién puso la puntilla bien puesta y oportuna para no seguir equivocándonos svillanuevagudiel@hotmail.com

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

s e p t i e m b r e

A mi oficina 6a. Av. “A’’ 20-38 zona 1 of. 16-2º Nivel Ciudad Capital, se presentó AUGUSTO DE JESUS RODAS, a solicitar cambio de nombre de: AUGUSTO DE JESUS RODAS por el de AUGUSTO DE JESUS LOPEZ RODAS. Para formalizar oposición de quienes se consideren perjudicados. Guatemala, dieciocho agosto dos mil once. LIC. RUDY ORLANDO MELENDEZ SERRANO. ABOGADO Y NOTARIO. 27338 25 Ago., 08, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27343

Imelsa Jacqueline Lima Arias solicita cambio de nombre, por Emilsa Jacqueline Lima Arias y para los efectos legales se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría Trece calle tres guión cuarenta zona diez Edificio Atlantis nivel diez oficina diez guión cero uno de esta ciudad capital Guatemala 26 de julio del 2011. Gustavo Adolfo Martínez Varela, Abogado y Notario, Colegiado 11,549 Tel. 55594826. 27350 25 Ago., 08, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la calle principal, San Antonio Ilotenango, El Quiché, se presentó: la señora Cristina Guadalupe Vicente Morales, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, de su hijo menor de edad GREGORIO LOBOS VICENTE por el de: ESVIN GREGORY LOBOS VICENTE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Antonio Ilotenango, El Quiché dieciocho de Agosto del dos mil once. Licenciado Mario Romeo Rodas Ramírez. 27353 25 Ago., 08, 23 Sep./2011

27363

A mi oficina profesional ubicado en el Barrio Central Joyabaj, Quiché se presentó Tomás Solís Leon, en representación de su hija Catarina Solís Sén a quien solicita cambio de nombre por el de Rosaria Solís Sén, se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados. Guatemala 4 de agosto 2011. Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario. 25 Ago., 08, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Vol. 552-2011 (1) BEYBI DOMINGO LÓPEZ RAMÍREZ solicita cambio de nombre por el de JOSÉ DOMINGO LÓPEZ RAMÍREZ, se advierte a quienes se consideren perjudicados, por el cambio para formalizar oposición. Juzgado 1º. De 1ª. Instancia Civil. Quetzaltenango 9/8/2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario. 27364 25 Ago., 08, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina: sexta calle cuatro guión catorce oficina “B’’ de la zona uno de Quetzaltenango, se presentó Magdalena Maldonado Arroyo solicitando cambio de nombre por el de María Magdalena Maldonado Arroyo. Perjudicados pueden

P á g . 1 6

GREGORIO AGUSTO LÓPEZ único apellido, solicita cambio de nombre por GREGORIO AUGUSTO LÓPEZ GONZÁLEZ. En cumplimiento de la ley se hace publicación. Guatemala 18 de agosto de 2011, Lic. Carlos Adolfo Martínez Gularte, Abogado y Notario. 6ª. Avenida 0-60 zona 4, Torre I oficina 812. Guatemala. 27379 26 Ago., 09, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27380

A mi oficina Avenida Reforma 8-60 Zona 9 Oficina 417 Galerías Reforma Torre II, ciudad de Guatemala, se presentó MARTA LIDIA BÁTEN CASTILLO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARTA LIDIA MARTÍNEZ MINERA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 22 de agosto de 2011. 26 Ag., 09, 23 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27391

MARÍA DEL SOCORRO MOLINA GARCÍA, solicita cambio de nombre por el de LESBIA MARÍA MOLINA GARCÍA. Efectos legales, se hace publicación. Emplaza a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Cuilapa, 09 de agosto de 2011. Abogado y Notario. Col. 12250. 2da. Avenida 1-89, zona 3, Cuilapa. Tel. 53791972. 26 Ago., 09, 23 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27393

GERÓNIMO AJPACAJÁ, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JERÓNIMO FELIX AJPACAJÁ. Efecto legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 19 de agosto de 2011. Abogado y Notario. Col. 9993. 11 calle 7-35, zona 1, Edificio Lido, 4to nivel, oficina 403. Tel. 54072848. 25 Ago., 06, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

YEYNNY ELPIDIO MORALES ROBLERO, solicita su cambio de nombre por el de MARCOS ELPIDIO MORALES ROBLERO. Para efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 18 de agosto de 2011. Nincy Letmany Gómez Martínez, Abogada y Notaria. 7ª. Avenida 8-56 zona 1, Edificio El Centro Of. 6-17. Ciudad de Guatemala. 27339 25 Ago., 08, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2 0 11

oponerse. Quetzaltenango, dos de agosto de dos mil once. Lic. Juan José Muñoz Villatoro. Abogado y Notario. 27365 25 Ago., 08, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

d e

A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor JUAN JOSE JESUS GOMEZ HERRERA, quien también se identifica con el nombre de JUAN JOSE GOMEZ HERRERA, de treinta y dos años de edad, soltero, Colombiano, Ejecutivo, se identifica con documento personal de identificación (DPI), con número de código único de identificación -CUI- 1687 84440 0101, extendido por el Registro Nacional de las Personas –RENAP-, con residencia en 4a. Avenida 17-95 Zona 14, Edificio Arcángel San Miguel, apartamento 111 de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los dieciséis días del mes de agosto del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ. SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 27375 25 Ago. 8, 23 Sep. 2011

Que contenga números legibles.

Que la firma no toque el texto del documento.

d e

EDICTO DE NACIONALIDAD

Escrito a máquina o computadora.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

2 3

Ante mis oficios notariales la señora Maria Elena de Jesus Aguirre Cofiño promueve diligencias voluntarias extrajudiciales de cambio de nombre, quien desea adoptar el nombre de Perla Aguirre Cofiño, se advierte a las personas que se consideren perjudicadas que pueden formalizar oposición. Av. Reforma 12-01 Z. 10 Edificio Reforma Montúfar, 1-14. Guatemala, 17 de agosto, 2011. 26 Ago., 09, 23 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27396

Carmelita Basilia Morales Cifuentes o Carmelita Basilia Rodas Cifuentes, solicita su cambio de nombre por Carmelita Rodas Cifuentes, pueden oponerse perjudicados. Lic. Luis Martín Sunun. Abogado y Notario. 2ª. Calle 5-37 zona 1, San Juan Ostuncalco Quetzaltenango. 18 agosto 2011. 26 Ago., 09, 23 Sep. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 21 DE JULIO DEL AÑO 2011, POR LA NOTARIO BEATRIZ ALVARADO DE PONCE PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 16 DE AGOSTO DE 2011, SE INSCRIBE A: SERGIO EDGAR PORRES HIDALGO COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO 360858 FOLIO 210 LIBRO 288 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: BOLSA DE PRODUCTOS Y MERCANCIAS (ENTIDAD PRIVADA DE BOLSA DE COMERCIO Y VALORES), SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 20095 FOLIO 95 LIBRO 93 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO A PARTIR DEL 19 DE OCTUBRE DE 2010. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 36226-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 16 DE AGOSTO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27398 26 Ago., 09, 23 Sep. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 21 DE JULIO DEL AÑO 2011, POR LA NOTARIO BEATRIZ ALVARADO DE PONCE PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 16 DE AGOSTO DE 2011, SE INSCRIBE A: SERGIO EDGAR PORRES HIDALGO COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO 360849 FOLIO 201 LIBRO 288 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: CENTRAL DE VALORES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 23148 FOLIO 348 LIBRO 99 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO A PARTIR DEL 28 DE OCTUBRE DE 2010. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 36230-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 16 DE AGOSTO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27399 26 Ago., 09, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BUFETE PROFESIONAL DEL NOTARIO HAROLD HENRY JOHNSON LOPEZ, cuarta calle número diez guión cuarenta y uno, zona uno, calle central, ciudad de Zacapa.- La señora MÈRIDA RUBIO ESPAÑA, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MELIDA RUBIO ESPAÑA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Zacapa, 15 de agosto 2,011. 27401 26 Ago., 09, 23 Sep. 2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE NELSON MIGUEL CASTILLO COLINDRES, solicita cambio de nombre por NELSON MIGUEL MAYA CASTILLO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten ante esta Notaría. Guatemala, diecisiete de agosto del año dos mil once. Diana Molina Bernhard, Abogada y Notaria. Col. 13228. 7ª. Avenida 6-53, zona 4, 3er. Nivel, Oficina “J’’. Edif. El Triángulo. Tel. 23609815. 27402 26 Ago., 09, 23 Sep./2011

EDICTO DE AUSENCIA LILIAN ANGELICA ARGUETA SOTO, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Licenciada Roxana Maribel Morales Ramírez, promueve ante mí Diligencias extrajudiciales de DECLARATORIA DE AUSENCIA de VICTOR JOSE TUY (único apellido), con objeto de nombrarle defensor judicial para juicio de Guarda y Custodia de sus menores hijas MARIA JOSÉ Y HELEN DAYANA, AMBAS DE APELLIDOS TUY ARGUETA. Se cita al presunto ausente y se convoca a los que se consideren con derecho a representarlo. Guatemala 19 de agosto de dos mil once, sexta avenida cero sesenta torre profesional 2, 7º. Nivel, oficina 714, centro comercial de la zona cuatro, ciudad. Ingrid Ailin Davila Marroquin, Abogada y Notaria. 27408 26 Ago., 09, 23 Sep./2011

La Hora dras sembradas, con casa de habitación con paredes de block y techo de lámina, consta de un área total superficial de 135.03 metros cuadrados. Se fija como base para el remate el monto de la deuda que es de Q.21,036.00, en concepto de capital, mas intereses, remate tiene lugar por ejecución promovida por Norma Maribel Recinos Ajanel, Mandataria Especial Judicial con Representación de la Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas cubran monto reclamado. Huehuetenango, veinticinco de agosto de dos mil once. Juzgado Segundo de Paz. Maria Leticia Mendoza de Garcia, Secretaria. 27820 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO ELENA YOX (único nombre y apellido), radicó ante mí el proceso sucesorio intestado extrajudicial de ESTEBAN RAYMUNDO OROZCO VÁSQUEZ. Junta de herederos 30-09-2011 a las 15:00 horas, en 6ta. Av. 0-60, Zona 4, Torre Profesional II, Of. 506, Centro Comercial de la zona 4, cito a los que tengan interés. Licda. Gladys Irene Arvizu Pérez. 27821 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

A mi oficina profesional ubicada en la quinta calle veinte guión setenta y siete, zona once, colonia El Mirador I, Ciudad de Guatemala, se presentó CLAUDIA EVELYN SHAART RABANALES, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CLAUDIA EVELYN SCHAART RABANALES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 12 de julio de 2011. Hugo Hernández. Notario. 27815 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

E.V.A. 01046-2008-09347 Oficial 2o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS TRECE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número cinco mil seiscientos treinta y siete folio ciento treinta y siete libro trescientos noventa y dos E de Guatemala, finca urbana consistente en lote número cinco manzana A del proyecto habitacional, denominado “Villas del Milagro’’, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2., Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de veintidós grados, catorce minutos, veintiuno segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Primera Avenida. De la estación uno al punto de observación dos un azimut de ciento doce grados, catorce minutos, veintiuno segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote seis Manzana A. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos dos grados, catorce minutos, veintiuno segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Área Verde. De la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos noventa y dos grados, catorce minutos veintiuno segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros colindando con Lote cuatro Manzana A., Corporación San Lucas, Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 18317 folio 185 libro 1647 de Guatemala. Inscripción número: 2. Téngase transcrita (s) la 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de paso que soporta. Inscripción numero: 3. Los ejecutados por el precio de Q86,000.00 compró(aron) esa finca a Corporación San Lucas Sociedad Anónima. Del precio de la venta el (los) comprador(es) pagó(aron) Q5,100.00 de enganche y la suma de Q15,000.00 en concepto de subsidio, que será entregado directamente por el (la) Banco del Café Sociedad Anónima (Entidad Privada De Deposito y Crédito) como entidad intermediaria debidamente aprobada por el Fondo Guatemalteco para La Vivienda -FOGUAVI- El beneficiario no podrá transferir el inmueble durante 5 años, y el saldo lo pagará como se expresa en inscripción hipotecaria No. 1 de esta finca. Con fecha 26 de septiembre del año 2007 quedó registrada a favor de Corporación Financiera Nacional -Corfina- en su calidad de fiduciaria del Fideicomiso de Administración y Realización de Activos, Excluidos del Banco del Café, Sociedad Anónima, la segunda inscripción hipotecaria de la Finca 5637 folio 137 libro 392E de Guatemala. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra A: El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución 2 de octubre de 2009 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Corporación Financiera Nacional -Corfina- en su calidad de Fiduciaria del fideicomiso de Administración y Realización de Activos Excluídos del Banco del Café, Sociedad Anonima en contra de los ejecutados. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES EN LA PRESENTE FINCA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO para obtener el pago de sesenta y cuatro mil quinientos setenta quetzales con treinta y tres centavos, más intereses, mora, gastos y costas procésales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses, mora, gastos y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se elaboró en base a certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona Central de fecha cuatro de agosto de dos mil once. Guatemala, uno de septiembre de dos mil once. LIC. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27825 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE REMATE

A mi oficina profesional ubicada en la quinta calle veinte guión setenta y siete, zona once, colonia El Mirador I, Ciudad de Guatemala, se presentó JUANA FLORA AGUILAR BAIL, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARLENY MARIBEL AGUILAR BAIL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 17 de mayo de 2011. Hugo Hernández. Notario. 27816 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

E.V.A. 01045-2009-00890 OFICIAL 3o. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la FINCA NUMERO DOS MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y NUEVE (2469), FOLIO CUATROCIENTOS SESENTA Y NUEVE (469), LIBRO CUATROCIENTOS VEINTICINCO E (425E) DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote número cinco, Manzana tres, del Proyecto Habitacional denominado “Villas del Milagro”, en la Aldea Sacojito, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de cero grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de siete punto cero cero metros, colindando con Primera Avenida. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote seis, Manzana tres. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de siete punto cero cero metros, colindando con lote doce, Manzana tres. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote cuatro, Manzana

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 210 situada en 6ta. Av. 0-60 Z.4, Centro Comercial Torre Profesional I, 2do. nivel, esta ciudad, MARTHA LUZ BARRIOS MONRROY, solicita el cambio de nombre de su persona por el de MARTHA LUZ BARRIOS MONROY. Pueden formular oposición quienes se consideren perjudicados. Efectos legales hácese la presente publicación. Guatemala, 03 de junio de 2011. 27424 26 Ago., 09, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE César Manolo Zepeda García y Angélica Patricia López de León, padres del menor ELKAR EDUARDO ANDONI VLADIMIR ZEPEDA LÓPEZ, promueven ante mis oficios notariales su cambio de nombre por el de ELKAR EDUARDO ZEPEDA LÓPEZ. Perjudicados pueden plantear su oposición en 3ª. Avenida 9-06, zona 3 de esta ciudad. Ciudad Tecún Umán, Ayutla, San Marcos, 26 de agosto del 2,011. 27630 02, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Kimbely Yulany de León González, solicita ante mis oficios, CAMBIO DE NOMBRE, por Kimberly Yolany de León González, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Notaría: 7ª. Avenida “A”, 8-09, zona 1, San Marcos, 5 de septiembre de 2011. Lic. Hugo Alfredo Bautista Del Cid. Abogado y Notario. Colegiado: 8,361. 27806 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la quinta calle veinte guión setenta y siete, zona once, colonia El Mirador I, Ciudad de Guatemala, se presentó ALFREDO RODOLFO SHAART DARDON, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALFREDO RODOLFO SCHAART DARDON. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 12 de julio de 2011. Hugo Hernández. Notario. 27814 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 13013-2009-121. Of.2do. Este juzgado señaló audiencia para el día MARTES ONCE DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para el remate en pública subasta del inmueble ubicado en Aldea Jumaj de este municipio de Huehuetenango, inscrito debidamente a su nombre en el Segundo Registro de la propiedad bajo la primera inscripción de dominio de la finca rústica número 92,359, folio 149, del libro 272 de Huehuetenango, que mide y linda: NORTE: 10.80 mts. con Irlanda Mariolita López Mazariegos; SUR: 14.09. con Delio Norberto Mérida Girón, calle de por medio que mide en un lado cuatro metros con setenta y cinco centímetros y en el otro lado tres metros con cuarenta y cuatro centímetros; ORIENTE: 10.25 mts. con Delio Norberto Mérida Girón, y PONIENTE: 11.45 mts. con Jorge Leonel Ramos; calle de tres metros de ancho de por medio, me mojones y esquineros pie-

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 17 tres. Esta finca se desmembró de la Finca veintisiete mil trescientos noventa y nueve Folio doscientos treinta y siete Libro quinientos setenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita (s) la (s) tercera, cuarta y séptima inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso, paso y conducción de energía eléctrica. Inscripción Número: tres. Los ejecutados por compra son dueños. HIPOTECAS: INSCRIPCION NUMERO TRES: CORPORACION FINANCIERA NACIONAL -CORFINA-, en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, traslada al BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Fideicomitente Especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO, los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números uno y dos de esta Finca. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar y es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Fideicomitente Especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO, a través de su Mandatario Especial Judicial, para lograr el pago de SETENTA Y TRES MIL CIENTO SESENTA Y OCHO QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS (Q.73,168.09) en concepto de capital, mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. Guatemala, dos de septiembre de dos mil once. 27826 9, 16, 23 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional situada en la sexta calle cinco guión cuarenta y cinco zona uno, de la ciudad de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, se presentó el señor RODOLFO VALENTIN MONTANIC SANTIZO, a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de ADOLFO SANTIZO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Coatepeque, Quetzaltenango, once de julio de dos mil once. Lic. OTTO GUILLERMO BAECHLI RODRIGUEZ, Notario. 27827 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mi se presento ROSA MARÍA MARTÍNEZ ZACARÍAS, MARÍA ROSA DOMINGO SIMÓN, MARÍA ROSA DOMINGO MARTÍN ZACARÍAS y/o MARÍA ROSA DOMINGO SIMÓN MARTÍN ZACARÍAS nombre usual el mismo, a solicitar su cambio de nombre por el de ROSA MARÍA MARTÍNEZ ZACARÍAS. Se puede formalizar oposición en: 9na av. 6-23 zona 1, Huehuetenango, Huehuetenango, 22 de agosto de 2011. Licda. Lily Suseth Castillo Palacios. Cel. 50533487.27828 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE MATRIMONIO DORIS MARLENY MARROQUIN MOLINA guatemalteca, JUAN MANUEL VASQUEZ REYES salvadoreño, han solicitado mis servicios Notariales a efecto que autorice su Matrimonio Civil. Interesados pueden presentar oposición en 19 calle 14-11, zona 10 Edificio Plaza, 3er nivel. Oficina 3C. Lic. Jennifer Eunise Azañón Figueroa Abogada y Notaria. 27841 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01044-2010-0566 Oficial 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca número TRES MIL CUARENTA folio CUARENTA del libro CUARENTA Y SIETE E DE GUATEMALA. Finca urbana consistente en terreno, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala de doscientos cincuenta y nueve punto cero cero metros cuadrados MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Al Norte: veintiuno punto setecientos setenta y tres metros con lote cuarenta y dos, al sur: trece punto trescientos treinta y seis metros con calle Principal, al oeste: seis punto doscientos ocho metros con lote cuarenta y cuatro; al este: quince punto cero dos metros con calle principal; GRAVAMEN HIPOTECARIO que le aparece vigente a la finca: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA SOCIEDAD ANÓNIMA por medio de su Mandatario Especial Judicial abogado JUAN CARLOS TEJADA KRONER, para lograr el pago de CIENTO CUARENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, cinco de septiembre del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. ADA GILDA SANDOVAL. SECRETARIA. 27842 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GILDABERTO MAZARIEGOS RAMOS solicita cambio de nombre por GILBERTO MAZARIEGOS RAMOS. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten en esta notaria. Guatemala, 5 de septiembre de 2011. Abogada y Notaria Silvia Lorena Morales Solorzano. Col. 9966. 13 Ave. Tecun Uman 28-74, zona 7 Col. Bethania 2431-6609. 27843 09, 23 Sep. 07 Oct. 2011

Página 18/Guatemala, 23 de septiembre de 2011 EDICTO DE REMATE E.V.A.: 01042-2010-00057 OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en publica subasta del siguiente bien inmueble: finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad al numero Dos mil novecientos treinta y ocho (2938) Folio Cuatrocientos treinta y ocho (438) Libro Doscientos sesenta y seis E (266 E) de Guatemala, consistente en Lote No. 1 Manzana 10 Sector 1 del Proyecto denominado CONDOMINIO “LAS MARGARITAS” que pertenecerá al gran complejo denominado ALAMEDAS DE SANTA CLARA en el kilómetro 19.30 de la carretera que conduce al Pacifico zona 3., ubicada en el municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, Azimut de sesenta y siete grados, cero siete minutos, diez segundos, distancia de quince punto ochocientos setenta metros en linea recta; de la estación uno al punto dos, Delta de sesenta y siete grados, diez minutos, veinticinco segundos, distancia de dos punto novecientos treinta y uno metros en linea curva; de la estación dos al punto tres, Delta de un grado, diecisiete minutos, cuarenta y cinco segundos, distancia de cuatro punto quinientos cinco metros en linea curva; de la estación tres al punto cuatro, Azimut de doscientos treinta y nueve grados, veintiún minutos, veintiocho segundos, distancia de quince metros en linea recta; de la estación cuatro al punto cinco, Delta de cero grados, diecisiete minutos, cero cinco segundos, distancia de uno punto cero sesenta y cuatro metros en linea curva; de la estación cinco al punto cero, Delta de cuarenta y un grados, diecinueve minutos, cincuenta y seis segundos, distancia de ocho punto cero setenta y nueve metros en linea curva. COLINDA: AL NORESTE: quince metros (15.00 mts) lineales con lote dos (2), manzana diez (10), sector uno (1); AL SURESTE: uno punto cero sesenta y cuatro metros (1.064 mts) en línea curva, y ocho punto cero setenta y nueve (8.079 mts) en línea curva con calle; AL SUROESTE: quince punto ochocientos setenta metros (15.870 mts) lineales con Área Comercial; AL NOROESTE: dos punto novecientos treinta y uno metros (2.931 mts) en línea curva, y cuatro punto quinientos cinco metros (4.505 mts) en línea curva con boulevard. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita(s) la 2ª. inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de paso y acueducto que soporta la finca 20357 folio 173 libro 529 de Guatemala; de acueducto acueducto, acueducto acueducto, acueducto y acueducto que soporta la finca 20357 folio 173 libro 529 de Guatemala. Inscripción Número Tres: Esta finca Goza la servidumbre de paso que soporta en su 4ª. Inscripción de derechos reales la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Cuatro: Esta finca Goza la servidumbre de De uso exclusivo para calles, que soporta en su 5ª. Inscripción de derechos reales la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Cinco: Esta finca Goza la servidumbre de AREAS VERDES DE LA COMUNIDAD que soporta en su 6ª. Inscripción de derechos reales la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Seis: Esta finca Goza la servidumbre de Drenajes para aguas negras y pluviales que soporta en su 7ª. Inscripción de derechos reales la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Siete: Esta finca Goza la servidumbre de Comunicación telefónica e intercomunicadores que soporta en su 8ª. Inscripción de derechos reales la finca 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Ocho: Esta finca Goza la servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta en su 9ª. Inscripción de derechos reales de finca 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Nueve: Esta finca Goza la servidumbre de Acueducto que soporta en su 10ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Diez: Esta finca Goza la servidumbre Conducción de cable para recepción de señal que soporta en su 11ª. inscripción de derechos reales finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Once: Esta finca Goza la servidumbre de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio que soporta en su 12ª. Inscripción de derechos reales la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Doce: Esta finca queda sometida al REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO “LAS MARGARITAS” como se expresa en la 13 inscripción de dominio de la finca matriz No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Trece: Se modifica la primera inscripción de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el presente lote forma parte de la Lotificación Sector Uno “LAS MARGARITAS” del gran complejo habitacional ALAMEDAS DE SANTA CLARA. Inscripción Número Catorce: Se modifica la 11 inscripción de derechos reales de esta finca en el sentido que: la servidumbre que goza es de cualquier servicio PUBLICO NECESARIO EN BENEFICIO DE LA LOTIFICACIÓN que soporta la finca 3515 folio 15 libro 188 de Guatemala. Inscripción Número Quince: Esta finca Goza de la servidumbre de ACUEDUCTO y de PASO que soporta la finca 20357 folio 173 libro 529 de Guatemala en su 23 inscripción de derechos reales. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA,, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 196,241.46), más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, treinta y uno de Agosto del año dos mil once. Jaime Rene Orozco López. SECRETARIO JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27849 9, 16, 23 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A.:01044-2011 -0181 Oficial 1°. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS; para la venta en publica subasta de: a) la finca URBANA, numero SIETE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO, del libro SEISCIENTOS DIECISEIS E de Guatemala, consistente en lote urbano número noventa y tres, manzana doce, del Residencial Cañadas del Río tres iglesia Colonial, ubicado en el kilómetro veinte punto dos de la Carretera a Villa Canales, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento DE Guatemala, de ciento veintiuno punto nueve mil ochocientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: a) de la estación cero al punto de observación uno, azimut de ciento once grados, cuarenta y seis minutos y veinte segundos con una distancia recta de quince punto doscientos metros, colindando con lote número noventa y cuatro, manzana doce; b) de la estación uno al punto de observación dos,

La Hora azimut de doscientos un grado, cuarenta y seis minutos y veinte segundos con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco metros colindando con cuarta calle; c) de la estación dos al punto de observación tres, azimut de doscientos noventa y un grados, cuarenta y seis minutos y veinte segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos metros, colindando con lote número noventa y dos, manzana doce; y d) de la estación tres al punto de observación cero, azimut de veintiún grados, cuarenta y seis minutos y veinte segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco metros, colindando con lote número noventa, manzana doce. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO. NÚMERO DOS: Téngase transcrita (s) la (s) dos y cuatro inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de conducción de energía eléctrica, paso de conducción de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial y sanitario. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Téngase transcrita (s) la (s) cinco inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio “Cañadas del Río tres Iglesia Colonial”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción; INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Esta finca soporta la servidumbre de paso de conducción de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial y sanitario, así como las demás fracciones que en el futuro se desmembren de la finca matriz. OBJETO DE LA SERVIDUMBRE: La servidumbre tiene como objeto canalizar los servicios de tuberías de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del condominio “Cañadas del Rio tres Iglesia Colonial”, por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente; e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar el mantenimiento adecuado, Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos posible a los predios que la soportan. Esta servidumbre la Goza la finca dos mil trescientos ochenta folio trescientos ochenta libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. y B) Una noventa y cinco ava parte de los derechos de copropiedad de la FINCA Rustica número DOS MIL TRESCIENTOS OCHENTA, folio TRESCIENTOS OCHENTA libro QUINIENTOS SESENTA Y CINCO E De Guatemala, consistente en terreno ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción número setenta y uno. Los ejecutados son dueños de una noventa y cinco ava parte de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Los que motivan la presente ejecución de a) La finca siete mil novecientos noventa y cuatro, folio cuatrocientos noventa y cuatro del libro seiscientos dieciséis E de Guatemala y b) Los derechos de copropiedad inscritos sobre la finca dos mil trescientos ochenta, folio trescientos ochenta, libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala, promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Licenciado Ruben Darío González Reyes para lograr el pago de CUATROCIENTOS SETENTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO QUETZALES CON DOS CENTAVOS, mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran el monto del capital reclamado más los intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó de conformidad con las certificaciones registrales que obran en autos. En la ciudad de Guatemala, el dos de Septiembre del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA. 27851 9, 16, 23 Sep. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 24 DE AGOSTO DEL 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DEL 2011. SE INSCRIBE A ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 362049, FOLIO: 402, LIBRO: 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD CENTRO CORPORATIVO DE INVERSIONES, SOCIEDAD ANOMINA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 40771, FOLIO: 401, LIBRO: 134 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 01 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 41506-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 31 DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27852 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 24 DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, POR LA NOTARIA, CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DE 2011. SE INSCRIBE A: ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA, COMO LIQUIDADOR, INSCRITO BAJO REGISTRO 362072 FOLIO 425 LIBRO 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD S CORP, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION), INSCRITA BAJO REGISTRO 19065 FOLIO 65 LIBRO 90 DE SOCIDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. NUMERO DE EXPEDIENTE 41509-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 01 DE SEPTIEMBRE DE 2011. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 27853 9, 23 Sep. 7 Oct. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 24 DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, POR LA NOTARIA, CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DE 2011. SE INSCRIBE A: ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA, COMO LIQUIDADOR, INSCRITO BAJO REGISTRO 362067 FOLIO 420 LIBRO 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD CORPORACION Z, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION), INSCRITA BAJO REGISTRO 16477 FOLIO 207 LIBRO 79 DE SOCIDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA ENTIDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION.

AVISOS LEGALES NUMERO DE EXPEDIENTE 41501-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 01 DE SEPTIEMBRE DE 2011. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27854 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 24 DE AGOSTO DEL 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DEL 2011. INSCRIBE A ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 362113, FOLIO: 466, LIBRO: 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD CENTRAL DE BIENES RAICES, SOCIEDAD ANOMINA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 42485, FOLIO: 114, LIBRO: 136 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 01 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 41508-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 01 DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 27855 09, 23 Sep. 07 Oct. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DE 2011, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE AGOSTO DE 2011 POR LA NOTARIA CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA INSCRIBE A: ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA COMO LIQUIDADOR INSCRITO BAJO REGISTRO NUMERO 362025 FOLIO 378 LIBRO 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD INVERSIONES DE FUTUROS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 23236 FOLIO 436 LIBRO 99 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DEL 27 DE JUNIO DE 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 41499-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 31 DE AGOSTO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27856 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 06 DE JUNIO DE 2011, POR LA NOTARIA CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DE 2011, SE INSCRIBE A: ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO NUMERO 362007 FOLIO 360 DEL LIBRO 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD MERCADO DE VALORES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 17402 FOLIO 132 DEL LIBRO 83 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 41507-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE L A PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 31 DE AGOSTO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 27857 9, 23 Sep. 7 Oct. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DE 2011, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE AGOSTO DE 2011 POR LA NOTARIA CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA INSCRIBE A: ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA COMO LIQUIDADOR INSCRITO BAJO REGISTRO NUMERO 362027 FOLIO 380 LIBRO 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD R CORP, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 15713 FOLIO 193 LIBRO 76 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DEL 23 DE JUNIO DE 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 41510-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 31 DE AGOSTO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27858 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en Comercial Kfecitos II local 2 zona 1, se presentó ALFONSO ROMEO HERNANDEZ SOTO solicitando CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALFONSO ROMEO MARTINEZ SOTO puede formalizarse oposición por quien se considere perjudicado, Tiquisate, Escuintla, 1 de septiembre, 2011. Licda. Blanca Nohelia Payes Barrientos de Vega, Abogada y Notaria. 27865 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2011-00189 OFICIAL 4º. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta DE LOS DERECHOS DE POSESIÓN DEL INMUEBLE INSCRITO EN LA MUNICIPALIDAD DEL

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... MUNICIPIO DE SAN ANDRÉS SEMETABAJ, DEPARTAMENTO DE SOLOLÁ, AL NÚMERO OCHENTA Y NUEVE GUIÓN DOS MIL DIEZ, FOLIO NOVENTA Y TRES DEL LIBRO NÚMERO CUATRO DE INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS SOBRE DERECHOS POSESORIOS LA MUNICIPALIDAD DEL MUNICIPIO DE SAN ANDRÉS SEMETABAJ, DEPARTAMENTO DE SOLOLÁ, propiedad del ejecutado, el cual carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en el lugar denominado LA DICHA, en jurisdicción del municipio de San Andrés Semetabaj, del departamento de Sololá, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Sesenta y ocho metros y tres centímetros con Herederos de Enrique Coroxón Ajcalón y Ezequiel Coroxón López; SUR: En tres segmentos medidos así: El Primero: medido de oriente con dirección al poniente mide sesenta metros y treinta y dos centímetros colinda con Herederos de Nazario Muj; el Segundo segmento forma un ángulo abierto en este punto con dirección al norte y mide quince metros y ochenta y ocho centímetros; y el tercer segmento forma un ángulo en este punto con dirección al poniente en línea quebrada y mide sesenta y tres metros y sesenta y cuatro centímetros estos dos últimos segmentos colindan con Fidel Coroxón; AL ORIENTE: En tres segmentos así: El Primero medido de norte con dirección al sur mide treinta y dos metros y treinta y cuatro centímetros y el segundo segmento forma una línea quebrada en diagonal que va al oriente y mide sesenta y siete metros y cincuenta y cinco centímetros estos dos segmentos colindan con herederos de Nazario Muj y el tercer segmento forma un ángulo abierto que va al sur y mide cinco metros y cincuenta centímetros y colinda con el camino que va a Xejuyú Segundo; PONIENTE: Treinta y dos metros y sesenta y tres centímetros con Fidel Coroxón. Este inmueble carece de construcciones, de los servicios públicos esenciales, de servidumbres esta cultivado con matas de aguacate sus mojones están marcados con matas de izote. HIPOTECAS: Primera Única y Especial Hipoteca, la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de CUARENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses moratorios, intereses normales y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, uno de septiembre del año dos mil once. 27867 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 2-56 zona 2, Villa de Quezaltepeque, departamento de Chiquimula, se presento: MARÍA DEL CARMEN MARTÍNEZ (único apellido), a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: MARÍA DEL CARMEN SOLIS (único apellido). Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quezaltepeque, Chiquimula, 2 de agosto de 2011. Lic. Rosdbin Evelio Corado Linares. 27883 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina en el Barrio Central de la Villa de Asunción Mita, departamento de Jutiapa, se presentó SALVADORA ESTRADA GONZÁLEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARICELA ESTRADA GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Asunción Mita, Jutiapa, 31 de agosto de 2011. LIC. ABIGAIL ESTRADA GONZÁLEZ. NOTARIO. 27937 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la 6ª. Av. 0-60 Z. 4 Gran Centro Comercial de la Zona Cuatro Torre Profesional I, 2º. Nivel Of. 206 Ciudad Capital, se presentó FRANCISCO GERTRUDIS RAC CHET, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: FRANCISCO AARÓN CHET. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 5 de septiembre de 2011. Rubén Darío González Reyes, Abogado y Notario. 27941 09, 23 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01042-2009-01180 OFICIAL 2o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito como finca urbana número DOS MIL SETECIENTOS TREINTA Y UNO, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y UNO DEL LIBRO SEIS E DE ESCUINTLA, finca urbana consistente en Lote dieciocho Sector Siete Lotificación Villas de Costa Bella, ubicada en el municipio de Escuintla, departamento de Escuintla, de ciento veinte punto treinta y cinco metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: diecinueve punto cero un metros con lote diecisiete, SUR: veintiuno punto doce metros con lote diecinueve, ESTE: seis punto treinta y cinco metros con otros propietarios, OESTE: seis punto cero cero metros con cuarta avenida. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de SESENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON CUARENTA Y SIETE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales de publicación. Guatemala, treinta y uno de agosto de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27987 14, 20, 23 Sep./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO C2-2004-2805 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e ins-

La Hora crito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número UN MIL DOSCIENTOS VEINTE, FOLIO DOSCIENTOS VEINTE, DEL LIBRO TRES E DE SANTA ROSA. Finca Urbana consistente en Lote numero cuarenta y ocho, Manzana A, de Lotificación Residenciales Jardines del Sur, en Aldea El Ujuxtal, ubicada en el Municipio de Chiquimulilla, departamento de Santa Rosa, de CIENTO CINCUENTA PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: Estación cero punto observado uno con azimut de doscientos setenta y tres grados, seis minutos, cincuenta y seis segundos, rumbo noreste una distancia de siete punto cincuenta metros con calle de la Lotificación; Estación uno punto observado dos con azimut de tres grados, seis minutos, cincuenta y seis segundos, rumbo noroeste una distancia de veinte punto cero cero metros con lote numero cuarenta y nueve, Manzana A; Estación dos punto observado tres, con azimut de noventa y tres grados, seis minutos, cincuenta y cinco segundos, rumbo suroeste una distancia de siete punto cincuenta metros con finca matriz; Estación tres punto observado cero, con azimut de tres grados, seis minutos y cincuenta y seis segundos, rumbo noroeste una distancia de veinte punto cero cero metros con lote numero cuarenta y siete, Manzana A. SERVIDUMBRES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Primer Banco de Ahorro y Préstamo Para la Vivienda Familiar, Sociedad Anónima a través de su Mandatario General Judicial con Representación, para obtener el pago de CUARENTA Y DOS MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas judiciales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el treinta y uno de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX -SECRETARIA27988 14, 20, 23 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01041-2010-00673, Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de los siguientes bienes: A) finca identificada con el número Cuatro Mil Setecientos cuarenta y Siete (4747), folio Doscientos Cuarenta y Siete (247) del Libro Seiscientos Diez E (610E) de Guatemala, finca urbana consistente en Lote urbano, número Cuarenta, manzana Seis, del Condominio Cañadas del Río 3 Iglesia Colonial, ubicado en el Kilómetro Veinte punto dos de la Carretera a Villa Canales, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de Ciento Veintiuno punto Nueve mil Ochocientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: a) De la estación cero al punto de observación uno, azimut de ciento once (111) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos (15.200) metros, colindando con lote número cuarenta y uno (41), manzana seis (6); b) de la estación uno al punto de observación dos, azimut de doscientos un (201) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco (8.025) metros colindando con lote treinta y ocho (38) y treinta y nueve (39), ambos de la manzana seis; c) de la estación dos al punto de observación tres, azimut de doscientos noventa y un (291) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos (15.200) metros, colindando con área verde; y d) de la estación tres al punto de observación cero, azimut de veintiún (21) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco (8.025) metros, colindando con cuarta calle…. MUNDO VERDE, SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca dos mil trescientos ochenta, Folio trescientos ochenta, Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2a inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica, y que tendrá un derecho de vía terrestre y aéreo suficiente a juicio del INDE, y de conducción de energía eléctrica para la instalación de líneas de conducción de energía eléctrica, postes, torres, cables y transformadores. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Esta finca propiedad de la entidad Mundo Verde, Sociedad Anónima, sobre la cual constituye como predio sirviente la servidumbre de paso de conducción de Agua Potable, cable, teléfono, Drenaje pluvial y sanitario, a favor y como predio dominante la Finca dos mil trescientos ochenta Folio trescientos ochenta Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad y Administración de la copropiedad del Condominio “Cañadas del Río 3 Iglesia Colonial’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la Finca dos mil trescientos ochenta Folio trescientos ochenta Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: El ejecutado es propietario de esta finca. B) Una noventa y cinco ava parte de los elementos y áreas comunes de la Finca Rustica número dos mil trescientos ochenta, Folio trescientos ochenta, Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. Consistente en lote de terreno, ubicado en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de veintiséis mil novecientos ochenta y cinco punto tres mil setecientos metros cuadrados. DERECHOS REALES. GRAVAMENTES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: Únicamente los que motivan la presente ejecución. Promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, (BANRURAL) por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE, para lograr el pago de CUATROCIENTOS UN MIL QUINIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con las Certificaciones Registrales obrantes en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, siete de septiembre del año dos mil once. LICENCIADO RAÚL QUIRÓA OJEDA, Secretario. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 28017 16, 23, 30 Sep./2011

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 19 EDICTO DE REMATE E.V.A. 15-2011.Srio. Este Juzgado señaló audiencia para el día 10 de Octubre 2011 a las 10:00 Horas. Para el Remate y pública subasta del inmueble consistente en finca registrada con el número 152.350, folio 110 del Libro 548, del departamento de San Marcos y consiste en Sitio ubicado en 3ª. Calle zona uno, Asentamiento El Bosque, Jurisdicción del Municipio de Ayutla, Tecún Uman, departamento de San Marcos, consta de 180 metros cuadrados, con las medidas y colindancias que le aparecen en el Segundo Registro de la propiedad. Presente remate tiene lugar por Juicio de Ejecución en la vía de apremio, promovido por CARLOS MARTIN BALTAZAR CONSTANZA, para lograr el pago de la cantidad de Q.25,000.00 Quetzales, mas intereses y costas procesales. Aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado y para los Efectos legales se hace la presente Publicación en Coatepeque Quetzaltenango, 8 de Septiembre del 2011.- FREDY GABRIEL SON ESCARCHE. SECRETARIO. 28018 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1047-2008-9681 Of. Not. SEGUNDO. Este juzgado señaló audiencia el CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como finca número CUATRO MIL SETECIENTOS CUATRO FOLIO DOSCIENTOS CUATRO DEL LIBRO CUATROCIENTOS TREINTA E DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: finca urbana, consistente en proyecto habitacional Villas del Milagro en Aldea Sacojito, Municipio de Chinautla lote numero diez manzana trece del departamento de Guatemala, con un área de setenta y cinco metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veinticinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote nueve manzana trece; de la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos con una distancia recta de cinco metros, colindando con primera calle b; de la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote once manzana trece; de la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos treinta y cinco grados cincuenta y cinco minutos cinco segundos con una distancia recta de cinco metros, colindando con lote treinta y uno de la manzana trece. DERECHO REALES, INSCRIPCION No. DOS: téngase transcrita la tercera, cuarta, y septima inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso que goza y paso que goza, servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCION No. TRES: Relativa a que la ejecutada es propietaria de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del Municipio y departamento de Guatemala en resolución del veinticuatro de octubre de dos mil ocho mando a anotar en esta finca, la demanda entablada por la entidad ejecutante en contra de la ejecutada. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE No. DOS y TRES que son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA (En su calidad de administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro), para obtener el pago de SETENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, seis de septiembre de dos mil once. Licda. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES, SECRETARIA. 28019 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01166-2010-00470 Of. Y Not. 3º. Este juzgado señalo audiencia para el día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA RÚSTICA inscrita en el Registro de la Propiedad de la Zona Central bajo el número ONCE, FOLIO ONCE, LIBRO TRES MIL CIENTO CINCUENTA Y TRES DE GUATEMALA, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con un área de doscientos treinta y dos punto treinta y uno metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: seis punto noventa y siete metros con Alonia Noelia Gómez Recinos; SUR: seis punto noventa y siete metros con cero calle; ORIENTE: treinta y tres punto treinta y tres metros con finca matriz, y al PONIENTE: treinta y tres punto treinta y tres metros con Edgar Manolo Gómez Recinos. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: De conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca le aparece vigente la Inscripción Hipotecaria Número Dos, que motiva la presente ejecución la cual es promovida por NICOLÁS ROBERTO DE LEON ROSALES, en calidad de MANDATARIO JUDICIAL de NICOLÁS DE LEON ZUÑIGA para obtener el pago de DIECIOCHO MIL QUETZALES, más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ/ SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE PAZ CIVIL. Ciudad de Guatemala, cinco de septiembre de dos mil once. 28022 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A.: 01042-2010-00388, OFICIAL 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate del siguiente bien: Finca RUSTICA NUMERO CIENTO VEINTIUNO FOLIO CIENTO VEINTIUNO del libro DOSCIENTOS SEIS de ALTA VERAPAZ, con una área de 2,297,118.0300 M2, ubicada en el TERRENO denominado SERAPIJOLON O SENALPLICHOC del Municipio de Senahú del Departamento de Alta Verapaz, del Departamento de Alta Verapaz, mide y linda: AL NORTE: dos mil doscientos dos metros con dieciséis centímetros con resto de la finca matriz, que vendio a Carlos Federico Valladares Wohlers; SUR: Dos mil cincuenta y seis metros con sesenta centímetros con fracción de Oscar Guillermo Valladares Wohlers; ORIENTE: Mil cien-

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 23 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... to ochenta y un metros con veinte centímetros con finca Trece Aguas, PONIENTE: Novecientos noventa metros con finca el Patron. INSCRIPCION NUMERO DOS: Tengase transcrita la 15a., inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta. HIPOTECAS VIGENTES NUMERO UNO: A favor del Banco Nacional de Desarrollo Agrícola -Bandesa- por la cantidad de DOSCIENTOS MIL QUETZALES. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Y la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL, en su calidad de FIDUCIARIO del Fideicomiso denominado FIDEICOMISO APOYO FINANCIERO PARA LOS PRODUCTORES DEL SECTOR CAFETALERO GUATEMALTECO, para obtener el pago de la cantidad de VEINTITRES MIL NOVECIENTOS TREINTA Y TRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ( S $ 23,933.00) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital demandado, intereses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación de conformidad con la certificación extendida por el Registro de la Propiedad que obra en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Ciudad de Guatemala el siete de septiembre de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ –SECRETARIO- JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 28028 16, 23, 30 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 342-2011. Of. 1º Este Juzgado señalo audiencia para el día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de sobre los Derechos de Posesión constituida sobre DOS bienes Inmuebles ambos propiedad de FRANCISCO RIVAS ROLDAN, carentes de registro y matrícula fiscal, consistente en: PRIMER INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de La Libertad, Departamento de Huehuetenango, ubicado en el Lugar denominado ALDEA SANTO DOMINGO, MUNICIPIO DE LA LIBERTAD, DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide ciento catorce punto noventa y cinco metros, colinda con Reynaldo López y Fortunato López; ORIENTE: Mide de norte a sur setenta y nueve punto treinta y nueve metros, quiebra al poniente cincuenta y nueve punto treinta y cinco metros, quiebra al sur cuarenta y uno punto ochenta metros, quiebra al oriente cuarenta y dos punto veinticinco metros, quiebra al sur cincuenta y seis punto uno metros, quiebra al oriente treinta y cinco punto once metros y quiebra al sur treinta y tres punto cuarenta y cuatro metros, colinda con el mismo comprador ; SUR: Mide cincuenta y seis punto ochenta y cinco metros, colinda con Abundio Vásquez; y PONIENTE: Mide ciento setenta y tres punto cuarenta y cuatro metros, colinda con Apolinario López, de mojones y esquineros piedras sembradas; SEGUNDO INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de La Libertad, Departamento de Huehuetenango, ubicado en el Lugar denominado ALDEA SANTO DOMINGO, MUNICIPIO DE LA LIBERTAD, DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide noventa y ocho punto veintitrés metros, en línea quebrada, colinda con Ángel Rivas, Eligia Rivas, y Gilberto Rivas; ORIENTE: Mide setenta y uno punto seis metros, colinda con Leonardo Rivas; SUR: Mide noventa y uno punto noventa y seis metros, colinda con Leonardo Rivas; y PONIENTE: Mide cuarenta y cinco punto catorce metros, colinda con Humberto Velásquez, de mojones y esquineros piedras sembradas por sus cuatro rumbos. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las presentes fincas les aparecen vigentes únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO OCHENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 187,737.93) en concepto de capital, más los intereses en mora, intereses normales y costas procesales; no teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia del Ramo Civil y Económico Coactivo del Departamento de Retalhuleu. Retalhuleu el día uno de septiembre del año dos mil once. 28029 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2010-00706 Oficial 4º. Este Juzgado señalo la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en la pública subasta del bien inmueble dado en garantía, identificado como: FINCA NUMERO CUARENTA Y CINCO, FOLIO CUARENTA Y CINCO, DEL LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y OCHO DE SANTA ROSA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca URBANA ubicada en Jurisdicción del municipio de Nueva Santa Rosa, departamento de Santa Rosa, con área actual de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y DOS PUNTO CINCUENTA Y SEIS METROS CUADRADOS. Con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: quince punto diez metros, con Fernando Barrera, quebrada hacia el sur de seis metros con veinte centímetros, y doce metros con treinta centímetros, con Domítila, AL SUR: veintisiete punto cuarenta metros con Venancio Donis, AL ESTE: trece punto diez metros, con Marta Alicia Barrera, y AL OESTE: diecinueve punto treinta metros, con Teodora Donis y Gustavo Alvarez, avenida de por medio. LIMITACIONES: ninguna. ANOTACIONES: ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por MARIA MARGARITA BRAN SOLARES, para lograr el pago de SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, seis de septiembre del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA. 28037 16, 23, 30 Sep./2011

La Hora EDICTO DE REMATE E.V.A. No.: C1-2008-3721, Not. Y Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia del día SEIS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca identificada con el numero 84,678, folio 45, del libro 1,193 de Guatemala. ESTADO DE LA FINCA AL MOMENTO DE LA CONSERVACIÓN. Finca rustica ubicada en lote No. 2 de la manzana D, de la finca San Antonio del Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, con área de 246.69 m2., colindancias: Norte: 22 mts. 63 centímetros con lote 3, manzana D; Sur: 29 mts. 31 centímetros con lote 1, manzana D; Oriente: 14 mts. con finca matriz; Poniente: una curva de 15 mts. de radio y 7 mts. de longitud con la quinta avenida. LIMITACIONES. La presente finca tiene transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de un derecho de vía férrea. Anotaciones: ninguna. Gravámenes. Ninguno. DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción No. 4. El ejecutado por un mil quetzales compró a Julio Lopez, único apellido, esta finca precio pagado. HIPOTECAS: El ejecutado se reconoce deudor de NICOLAS DE LEON ZUÑIGA, por la suma de Q. 30,000.00, que pagara en un plazo de 5 años, contados a partir del 20/05/2004, interés 3% mensual. En garantía del crédito cedible y negociable sin aviso previo o posterior aviso o notificación a la parte deudora el deudor hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. La que motiva la presente ejecución promovida por NICOLAS DE LEON ZUÑIGA, para obtener el pago de Q. 30,000.00, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación que obra en autos. Guatemala, veintinueve de agosto del año dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA, Secretaria del Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil. 28042 16, 23, 30 Sep/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2009-00633 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audiencia para el día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE a las CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca: NUMERO SEIS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO, FOLIO TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO LIBRO TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote 6 ubicado en la octava avenida y veintidós calle zona dos Colonia San José Villa Nueva, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 81.7500 metros cuadrados. Medidas y Colindancias: ESTE colindando con calle, de la estación 0 a la 1, azimut de 349 grados, 0 minutos, 58 segundos, distancia 5.45 metros, SUR Colindando con lote 5 de la estación 1 a la 2 azimut de 79 grados, 0 minutos, 58 segundos, distancia de 15.00 metros, OESTE: colindando con lote 7, de la estación 2 a la 3 azimut de 169 grados 0 minutos, 58 segundos, distancia de 5.45 metros, NORTE colindando con vecinos de San José Villa Nueva, de la estación 3 a la 0 azimut de 259 grados, 0 minutos, 58 segundos, distancia de 15.00 metros, estimada en noventa quetzales con cuarenta y dos centavos por metros cuadrados. VILLAS DE BUENA AVENTURA SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 2261 folio 261 libro 345 E de Guatemala. DERECHOS REALES: INSCRIPCION NUMERO DOS ténganse transcritas las segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de vía aparente discontinua a perpetuidad a favor de la Empresa Eléctrica y Régimen de Copropiedad denominado Condominio Buena Ventura. INCRIPCION NUMERO TRES. Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el lote esta ubicado en la manzana dos y no como se consignó. Inscripción número cuatro. Es necesario enmendar esta finca en el sentido siguiente: la colindancia SUR debe entenderse como colindancia NORTE y viceversa; la colindancia OESTE debe entenderse como colindancia ESTE y la colindancia ESTE debe entenderse como colindancia OESTE; y se amplía la misma en el sentido que la dirección catastral es: octava Avenida 9-30 zona 2 Colonia San José Villanueva, Manzana Uno, Condominio BUENAVENTURA, del Municipio de VILLA NUEVA departamento de GUATEMALA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente los que motivan la presente ejecución en el presente proceso promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO MIL NOVENTA Y UN QUETZALES CON TRES CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se efectuó en base a la certificación registral que obra en autos. Guatemala, dos de Septiembre de dos mil once. Licenciado. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS –SECRETARIO- Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. 28048 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO En mi oficina profesional ubicada en la 19 calle 31-30 zona 7 Villa Linda III de esta ciudad, he sido requerido para autorizar el matrimonio civil de OSCAR ESTUARDO LÓPEZ TARACENA, guatemalteco y CECILIA GUADALUPE CLAROS VELASQUEZ, de nacionalidad Salvadoreña. Para los efectos legales hago esta publicación. Guatemala, 1 de septiembre del año 2011. Christian Paúl Jáuregui Reyna. Abogado y Notario. 28050 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EDICTO DE REMATE. Causa Número 42-2011 Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el REMATE del inmueble ubicado en barrio Creek Chino, municipio de Livingston, departamento de Izabal, inscrito según matricula numero diez guion dos mil cuatro, folio diecinueve, del libro numero uno del registro de matriculas de terrenos de la municipalidad de Livingston, departamento de Izabal GRAVAMEN: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, para obtener el pago de SESENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 63.328.46); más los intereses que se causen hasta el

AVISOS LEGALES efectivo pago y las respectivas costas judiciales, y para tal efecto se hace la presente publicación. Leonel Francisco Ramírez Palacios. Secretario Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad, Delitos Contra el Ambiente, Civil y Económico Coactivo, del municipio de Poptún departamento de Petén, treinta de agosto de dos mil once. Leonel Francisco Ramírez Palacios, Secretario de Primera Instancia. 28208 22, 23, 26 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 33-2011.Of.3º. Este Juzgado señaló audiencia REMATE, de los derechos reales de la Finca numero once (11), Folio once (11), del libro ochenta y uno (81) de Zacapa, que consiste en casa y solar ubicada en El Bordo, Barrio La Laguna, Departamento de Zacapa, derechos inscritos a nombre de VILMA JANETH LOPEZ, UNICO APELLIDO, el día VIERNES VEINTIOCHO DE OCTUBRE del año en curso 9:00 horas, se pretende pago de Q.22,000.00, mas intereses legales y costas procesales, en juicio ejecutivo No. 33-2011. Of.3º. Promovido por BALDO RENE RAMIREZ RODRIGUEZ, se aceptan posturas hasta el 70% del monto inicial. Efectos de ley Publíquese. AUDY BERONICA AGUILAR DE URRUTIA Secretaria. Juzgado de Paz Ramo Civil Municipio de Zacapa Departamento de Zacapa, cinco de Septiembre de dos mil once.- AUDY BERONICA AGUILAR DE URRUTIA, SECRETARIA. 28235 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

28237

ARLYN AZUCENA AGUILAR, ante mis oficios notariales, solicita el cambio de su nombre por el de ARLIN AZUCENA AGUILAR. Para la oposición de quienes se consideren perjudicados señalo la 7ª Av. 8-56 zona 1, quinto nivel, oficina 505. Notario Marvin Rocael Ramos Aguilar. 23 Sep., 06, 21 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en la 2da calle 3-03, Zona 4, del municipio de San Cristóbal Verapaz, se presentó el señor JOSÉ OSVALDO MEZA (UNICO APELLIDO) a solicitar el cambio de su Nombre por el de JOSÉ OSWALDO MEZA MORALES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Cristóbal Verapaz, A.V. 19 de septiembre del 2011. Licda. Teresa Coralia de León Blanco, Notaria. 28240 23 Sep., 07, 21 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01044-2009-01058. Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del Inmueble y derechos dados en garantía identificadas como: A) Finca número SEISCIENTOS NUEVE, folio CIENTO NUEVE, LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y DOS E DE GUATEMALA, finca URBANA consistente en LOTE NÚMERO TRECE MANZANA I: “CONDOMINIO LAS VILLAS DEL MILAGRO, SECTOR SEIS”, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SETENTA Y CINCO PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de quince grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote catorce, Manzana I. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Cuarta Calle. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote doce. Manzana I. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Área Verde. Derechos Reales. Dominio. Ins cripción Número: DOS. Téngase trascrita la DOS Y CUATRO inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de Paso que soporta y De Conducción de Energía Eléctrica que soporta. Inscripción Número: TRES. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DEL “CONDOMINIO LAS VILLAS DEL MILAGRO DEL SECTOR SEIS”. B) Los derechos de propiedad sobre una CUATROCIENTAS CINCUENTA Y UNA AVA PARTE de la finca número NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTICUATRO, folio TRESCIENTOS VEINTICUATRO, libro CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE E de GUATEMALA, finca RUSTICA consistente en TERRENO, ubicado en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, con extensión de CIENTO CUARENTA MIL OCHOCIENTOS VEINTIDOS PUNTO DOS MIL DOSCIENTOS METROS CUADRADOS. Dichos Derechos están inscritos en la inscripción de Dominio numero cuatrocientos cuarenta y uno. HIPOTECAS VIGENTES QUE LES APARECEN A LA FINCA Y A LOS DERECHOS DE PROPIEDAD RELACIONADOS: únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de NOVENTA Y SEIS MIL SEISCIENTOS QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en base a las certificaciones que obran en autos. Guatemala, doce de septiembre de dos mil once. Licda. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. Secretaria. Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. 28242 23, 30 Sep., 04 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 09037-2011-00212 Of. 2da. El doce de octubre del dos mil once a las once horas, se rematará finca número trescientos veintiocho mil trescientos cincuenta y ocho, folio doscientos setenta y ocho del libro ochocientos doce del departamento de Quetzaltenango, ubicada en Barranca Grande del municipio y departamento de Quetzaltenango, con una extensión superficial de ciento

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... cinco punto veinte metros cuadrados y linda: Norte: Ocho punto cuarenta y cinc o metros con Gloria Elizabeth Vásquez Pérez; Sur: Ocho punto cuarenta y cinco metros con resto de la finca; Oriente: Doce punto cuarenta y cinco metros con Josefina Sacor; y Poniente: Doce punto cuarenta y cinco metros con servidumbre de paso, con mojones bien delimitados. Sobre el inmueble no pesan más gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación Licenciado José Antonio Centeno Piedrasanta Base: Quince mil seiscientos tres quetzales con cuarenta y seis centavos, más costas procesales. Williams Giovani López Barrios Secretario Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, cinco de septiembre de dos mil once. 28243 23, 30 Sep., 06 Oct./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO CECILIA ANABELA PEREZ MEDRANO, Radico ante mí el Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de: MARIANO PEREZ REYNOSO, Junta de herederos 21 de Octubre del 2011, diez horas, en la 6 calle. 6-48, Municipio de Chichicastenango del Departamento de Quiché. Cito a los que tengan interés. Chichicastenango 20 de septiembre del 2011. Lic. Aura Maritza Zapeta Pérez. Notaria. 28245 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A No. 1047-2011-140 OF. 4TO. Este Juzgado señaló audiencia el día ONCE DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para el remate de: a) finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número CUATROCIENTOS CINCO FOLIO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO LIBRO DOS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES DE GUATEMALA que consiste en finca rustica ubicada en fracción número once de la fracción “O” del municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, con una área de cuatrocientos cincuenta y seis punto cero cero metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORESTE: con fracción diez. SURESTE: con finca ciento ochenta y cinco folio ciento ochenta y cinco libro dos mil trescientos ochenta y dos de Guatemala. SUROESTE: con fracción número once. NOROESTE: con fracción número veintitrés. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Esta finca queda sujeta a los reglamentos de administración y convivencia, de drenajes de aguas servidas, agua fluvial y de datación, venta y servicio de agua, todos del Condominio y Club Privado Montecristo. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DIEZ: El ejecutado es dueño de esta finca y la acción de la Sociedad Administración Condominio Montecristo Sociedad Anónima que se identifica con el título número once serie “O” conforme lo detallado en el contrato. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número CUATRO y CINCO. b) Prenda de Acción Pignorada inscrita en el Registro de la Propiedad al número SIETE MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y SEIS FOLIO CINCUENTA Y SEIS LIBRO DIESCISIETE E DE PRENDA ESPECIAL la cual se describe en su respectiva inscripción registral. Las inscripciones antes transcritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio interpuesta por la entidad CREDIFACIL SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de DIECINUEVE MIL CUATROCIENTOS VEINTICINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON DIEZ CENTAVOS DE DÓLAR o su equivalente en quetzales, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, doce de septiembre del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 28249 23, 30 Sep., 07 Oct. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE AL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 14. AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 08 DE AGOSTO DE 2011. POR EL NOTARIO ENRIQUE GONZALEZ RODRIGUEZ, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 18 DE AGOSTO DE 2011. A LAS 14:06 HORAS, INSCRIBE PROVISIONALMENTE BAJO EL NO. 94644. FOLIO: 323. LIBRO: 188, DE SOCIEDADES MERCANTILES, EXPEDIENTE NO. 39791-2011, LA SOCIEDAD DENOMINADA CORPORACION YA´ABTAL, SOCIEDAD ANONIMA, DE NOMBRE COMERCIAL CYSA, DOMICILIO: DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, SEDE: CALZADA ROOSEVELT, EDIFICIO TIKAL FUTURA, DECIMO NIVEL, OFICINA 10B TORRE LUNA, GUATEMALA, GUATEMALA. OBJETO VENTAS DE PAGINAS WEB, LOGOTIPOS, PROGRAMAS DE COMPUTACION, INSTALACION DE REDES, SERVIDORES Y REPUESTOS PARA COMPUTADORAS, MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, DIGITALIZACION DE DATOS, ENCUESTAS, CONSULTORIAS EN LAS AREAS BANCARIAS, FINANCIERAS Y DE RECURSOS HUMANOS, IMPORTACION Y EXPORTACION DE MATERIALES Y ARTICULOS PROMOCIONALES RELACIONADOS CON LA PUBLICIDAD, CATERING Y MONTAJE DE EVENTOS DE TODO TIPO, ELABORACION DE PRODUCTOS PROMOCIONALES EN PAGINAS WEB E IMPRESIÓN DIGITAL; Y OTROS. QUE CONSTAN EN LA ESCRITURA SOCIAL. PLAZO INDEFINIDO. CAPITAL SOCIAL AUTORIZADO: Q5,000.00. SUSCRITO: Q 5,000.00, PAGADO: Q5,000.00; DIVIDIDO EN: 100. ACCIONES DE Q50.00 CADA UNA. ORGANO DE ADMINISTRACION CONSEJO DE ADMINISTRACION, ADMINISTRADOR UNICO, REPRESENTANTE LEGAL ADMINISTRADOR UNICO, GERENTE GENERAL, PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION, ORGANO DE VIGILANCIA ACCIONISTAS, AUDITOR O COMISARIO. GUATEMALA 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 28252 23 Sep./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 25 DE AGOSTO DE 2011, POR LA NOTARIA CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA Y PRESEN-

La Hora TADA A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DE 2011, SE INSCRIBE A: ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 362196 FOLIO: 549 LIBRO: 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: CORPORACION W, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 21327 FOLIO 327 LIBRO 95 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 28/06/2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO 41502-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 02 DE SEPTIEMBRE DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 28254 23 Sep., 07, 21 Oct./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE AGOSTO DE 2011, POR LA NOTARIA CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DE 2011, SE INSCRIBE A: ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 362255 FOLIO: 608 LIBRO: 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: NEGOCIACIONES BURSATILES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 20217 FOLIO 217 LIBRO 93 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 22/06/2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO 41511-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 05 DE SEPTIEMBRE DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 28256 23 Sep., 07, 21 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE NOLBERTO VICENTE PÉREZ con Cédula S -20 y de registro 17,878 de la municipalidad de Esquipulas departamento de Chiquimula, que también usa NORBERTO VICENTE PÉREZ pero inscrito su nacimiento como NOBERTO VICENTE PÉREZ según partida 608, folio 38, libro 106 del Registro Civil del municipio de Momostenango departamento de Totonicapán, solicita cambiar su nombre en definitiva por NOLBERTO VICENTE PÉREZ, quienes se consideren perjudicados por el cambio pueden formalizar oposición ante el suscrito Notario: MACARIO JUVENCIO PANTUJ COGUOX en 2a. Avenida 1-84 zona 3 municipio de Momostenango departamento de Totonicapán. 28258 23 Sep., 07, 21 Oct./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1047-2011-028 OF. NOT. SEGUNDO. Este juzgado señaló AUDIENCIA EL ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de los derechos de posesión sobre el bien inmueble rústico ubicado en: Corral chiquito zona ocho del Municipio de Huehuetenango departamento de Huehuetenango, con un área actual de doscientos veintiocho punto noventa y tres metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias; NORTE: diez metros con Villa Deportiva, cuarta calle de la zona ocho de por medio; SUR: ocho punto cincuenta metros, con Manuela Rivas y Rivas; ORIENTE: veinticinco punto setenta y cinco metros con Heberto Palacios; y al PONIENTE: veintitrés punto setenta y cinco metros con Henry Aroldo López, Walter Rivas y Edwin Sosa. La inscripción hipotecaria que aparece en la certificación respectiva que se encuentra inscrita en el libro número uno de Inscripciones de Derechos de Posesión de Inmuebles Hipotecarios del Municipio de Huehuetenango del departamento de Huehuetenango, en el folio CINCUENTA Y DOS aparece la inscripción número CERO VEINTISEIS GUION DOS MIL SEIS. La inscripción antes descrita es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, –BANRURAL–, para obtener el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y UN MIL QUINIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON OCHENTA Y CUATRO CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil, Guatemala, nueve de septiembre del año dos mil once. Licda. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES, SECRETARIA. 28260 23, 30 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01046-2010-00697 OFICIAL 2º. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, a cargo de la Licenciada DORA LETICIA MONROY HERNANDEZ. Por este medio se notifica a los señores CARLOS EMILIO GODOY VEDOLLA de la ejecución en la vía de apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA contra CARLOS EMILIO GODOY VEDOLLA. La ejecución en la vía de apremio tiene por objeto obtener el pago de la suma de CIENTO DIECISIETE MIL NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS más intereses y costas procesales. Notificándose la resolución de fecha VEINTIDÓS DE JULIO DE DOS MIL DIEZ, que admite para su trámite la ejecución respectiva y la resolución de fecha TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE en la que se ordena la presente notificación. Se le confiere audiencia a la parte ejecutada por el plazo de tres días mas tres por el plazo de la distancia para interponer las excepciones contenidas en el artículo 109 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, a quien se le apercibe además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, bajo apercibimiento de continuarles notificando por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación al ejecutado se hace la presente publicación. Guatemala, nueve de septiembre de dos mil once. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADO. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS. SECRETARIO. 28263 23 Sep./2011

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 21 EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-000474, Of. 1ª. Se señala audiencia del día 17 de octubre de 2011, a las 09:30, para el remate de la finca número 3979, folio 479, del libro 8 E de Izabal. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja’’ Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q.36,072.53, más intereses, mora y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, 14 de Septiembre de 2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 28265 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE MATRIMONIO A mi oficina profesional ubicada en novena calle cinco guión cincuenta y cuatro, zona uno, segundo nivel, oficina “H’’, de esta ciudad, se ha presentado KAREM YADIRA FLORES FLORES, de nacionalidad Hondureña, solicitando autorice su matrimonio civil con el señor EDMOND RENÉ FIGUEROA DURAND, quien conozca de algún impedimento, deberá hacerlo saber a esta notaría. y para los efectos legales se hace la presente publicación. Augusto Alejandro Porras Ruano. Abogado y Notario. Guatemala, 20 de septiembre del 2011. 28266 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO C1-2008-08187 Not. 1ro. Este Juzgado señaló la audiencia DIECIOCHO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en publica subasta del bien inmueble dado en garantía, consistente finca número 72759 folio 249, DEL LIBRO 209 de Retalhuleu, ubicado en lote de terreno en Aldea San Luis, Municipio de San Sebastian, departamento de Retalhuleu, con un área total de 655.30 metros cuadrados, que mide y linda: AL NORTE, de la estación cero, a la estación uno, mide: 15.70 metros con Abelino Tojil; AL SUR: de la estación 3 a 4, mide: 28. metros con María Chay; AL ORIENTE, de la estación 1 a la estación 2, mide: 27. metros, y de la estación 2 a la estación 3; al PONIETE: De la estación 4 a la estación 5, mide: 12.10 metros , de la estación 5 a la estación 6, mide 3. 30 metros y, de la estación 6 a la estación 0, mide: 19.70 metros con Adila Guinac. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: únicamente el que motiva la presente ejecución de conformidad con la certificación que obra en autos, la que es promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Representante Legal, en contra de la ejecutada, para lograr el pago de la suma de CATORCE MIL CUATROCIENTOS VEINTISIETE QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital reclamado más costas. En la ciudad de Guatemala, diecinueve de septiembre de dos mil once. Secretario del Juzgado Sexto de Paz del Ramo Civil. Gerson Steven Rafael Funez. 28267 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DIANA CAROLINA ZULETA ARIAS, solicita Cambio de Nombre de su menor hija ANDREA VALENTINA MARROQUIN ZULETA, por el de ANDREA VALENTINA ZULETA ARIAS. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición en la Notaría ubicada en 9ave. 11-71 zona 2 Municipio de Sololá. 20-09-2011. Licda. Adriana Victoria Bertoglio. 28268 23 Sep., 07, 21 Oct. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE TOMÁS MENDOZA AJCABUL Y ANGÉLICA MICAELA SISAY IXTETELÁ DE MENDOZA, solicitan CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija: JESSICA LIZETH MENDOZA SISAY por el de ANNY LIZETH MENDOZA SISAY. Quien se considere perjudicado formalizar oposición en la Notaría ubicada en 9ave. 11-71, zona 2. Municipio de Sololá. 20-09-2011. Lic. Balvino Obed García Monzón. 28269 23 Sep., 07, 21 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE J/20005-2011-00083 Of. 3o. Se señala audiencia de REMATE para el día 11-10-2011 a las 10:00 horas, ante Juez de 1a. Inst. Civil y Eco. Coac. de Chiquimula, de inmueble sin registro, descrito así: consiste en lote ubicado en el lugar denominado “Colonia El Tamarindo” Barrio Valle Nuevo; municipio de Santa Catarina Mita, departamento de Jutiapa. Mide y inda: Norte: 8.20Mts. con instalaciones del polideportivo, calle de por medio; Sur: 7.57Mts. con Carlos Sandoval; Oriente: 15.90Mts. con Rolando Alarcón; al Poniente: 12.40Mts. con Virgilio Espina, antes Sara García. Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q.43,833.35 de capital, mas intereses, y costas procesales. PROMUEVE: Edgar Antonio Aldana Pérez, representante legal COOSAJO R.L. Los postores deberán efectuar depósito respectivo. Efectos legales. Publíquese. Cristina Diemek Flores, secretaria: Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Eco. Coac. del Departamento de Chiquimula 19-09-2011. 28270 23, 30 Sep., 07 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1048-2007-00018; Of. 1o. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTICUATRO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la Finca HIPOTECADA numero CINCO, FOLIO CINCO DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y TRES DE GUATEMALA, a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: Numero Uno: Lote numero doscientos sesenta y cinco ubicado en la manzana dos de la Urbanización denominada Residenciales Valle de la Mariposa, del municipio de Amatitlan, departamento de

Pasa a la siguiente página...

Página 22/Guatemala, 23 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... Guatemala, que mide ciento dos metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: Norte: diecisiete punto cero cero metros con lote numero doscientos sesenta y cuatro; Poniente: seis punto cero cero metros con área verde, con ángulo interno de noventa grados; Sur: diecisiete punto cero cero metros con lote numero doscientos sesenta y seis; Oriente: seis punto cero cero metros con séptima avenida. Numero Tres: El demandado es dueño de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Unicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de SESENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON TRIENTA Y OCHO CENTAVOS (Q.62,243.38), mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de septiembre de dos mil once. Licda. Lissette Noemi Hernández Galindo Secretaria Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo civil. 28271 23, 30 Sep., 07 Oct. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO ANA MARÍA ESKENASY SÁNCHEZ-LATOUR, de nacionalidad guatemalteca y MAXIME EMMANUEL COMEAU (único apellido por razón de su domicilio), de nacionalidad canadiense, requieren mis servicios profesionales para que autorice su matrimonio civil. Se hace la presente publicación de conformidad con el artículo 96 del Código Civil vigente. LIC. MARCELO CHARNAUD BRAN, Abogado y Notario. Colegiado 9128. 7ª. Avenida 5-10, zona 4, Torre 1, 10º Nivel, Oficina 3. 28272 23 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

28274

“Ante mis servicios profesionales: Ciriaco Oxlaj Oxlaj oriundo de Quetzaltenango solicita su CAMBIO DE NOMBRE por Adolfo Ciriaco Oxlaj Oxlaj, formalizar oposición 1ª. Calle 13-62 Zona 1 Quetzaltenango, 2 de Julio del 2,011”. LICENCIADO Luis Armando Hurtarte Higueros. ABOGADO Y NOTARIO. 23 Sep., 07, 21 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 154-2010.of.1ro.not.1ro. Moisés Josué Pérez Milian, promueve ejecutivo en la vía de apremio. Este juzgado señalo audiencia el día 29-09-2011 a las 08:30 hrs., REMATE de los derechos de copropiedad que le pertenecen al señor: Norman Humberto León Orellana en su cuarta inscripción de dominio numeral 4ª, de la finca inscrita en el segundo Registro de la Propiedad, No. 35,168, folio 48, libro 147 de Suchitepéquez, para garantizar pago capital Q75,000.00 más intereses, costas procesales, dada en calidad de mutuo con garantía hipotecaria, ocupando el primer lugar la inscripción numero uno, en escritura No. 125 de fecha 07-04-2009 de Q.40,000.00 y el segundo lugar la inscripción número dos, en escritura No. 245 de fecha 25-06-2009 de Q.35,000.00. Descripción: estado de la finca al momento de la conservación; finca rustica ubicada en jurisdicción del municipio de patulul, departamento de Suchitepéquez, con área de 214,992.540000 m2, propiedad de Norman Humberto León Orellana, conforme auto dictado por el Notario Carlos Rene Rojas Arango el 16-09-1996, tiene derechos inscritos en la presente finca según la 4ª inscripción de dominio numeral 4, el presente derecho no tiene anotaciones ni gravámenes vigentes, la finca tiene tres inscripciones de desmembraciones. Limitaciones: la presente finca tiene transcritas de la finca matriz, tres servidumbres, una de paso y dos de acueducto; y tiene constituidas dos servidumbres de paso, que goza la finca 38966, folio 298, libro 162 de Suchitepéquez, así; una de 6mts. de ancho por 510 de largo y la otra de 6mts de ancho por 7750 de largo en su segunda y tercera inscripción de derechos reales. Se cancelo la anotación preventiva letra A por medio de la 1ª inscripción de cancelaciones. Anotaciones; la presente finca tiene vigente la anotación letra “B” y “C” relativa a dos demandas, decretadas por el Juez del Juzgado 2ª de 1ª Instancia Civil de Suchitepéquez y del Juzgado de Primera Instancia Civil de Suchitepéquez, el segundo en el juicio No. 25-2004 a favor de Zoila Marina León Alina y Moisés Josué Pérez Milian, Gravámenes; ninguno, Santa Lucia Cotzumalguapa, Escuintla 22-08-2011. Julio Roberto López Juárez y Londy Vanessa Arango Escobar testigos de asistencia del Juzgado Primero de Primera Instancia; Santa lucia Cotzumalguapa, Escuintla. JULIO ROBERTO LOPEZ JUAREZ. LONDY VANESSA ARANGO ESCOBAR. TESTIGOS DE ASISTENCIA. REVISADO, CONFRONTADO Y ACEPTADO. 28275 22, 23, 26 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2010-00356 OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia el SEIS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: a) nueve mil ciento sesenta y dos, Folio: ciento sesenta y dos, Libro: cuatrocientos setenta y nueve E de Guatemala, que según Derechos Reales. Inscripciones. Número uno: Consiste en: MANZANA F LOTE NUMERO OCHO (F-8) del CONDOMINIO LOS TANQUES II, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados (90.0000 m2) Medidas y colindancias: Medidas: De la estación cero al punto de observación uno, una distancia de seis metros, azimut de ciento diez grados, doce minutos, y treinta y ocho segundos; de la estación uno al punto de observación dos, una distancia de quince punto cero cero metros, azimut de doscientos grados, doce minutos y treinta y ocho segundos; de la estación dos al punto de observación tres una distancia de seis metros azimut de doscientos noventa grados, doce minutos, treinta y ocho segundos; de la estación tres al punto de observación cero cerrando el polígono, una distancia de quince metros, azimut de veinte grados, cuatro minutos y cuarenta y siete segundos. Colindan-

La Hora cias: AL NORTE: con la calle; AL SUR: con el lote número veintiséis de la Manzana F; AL OESTE: con el lote número siete de la Manzana F; AL ESTE: con el lote número nueve de la Manzana F. Número dos: Téngase transcrita(s) la tercera inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica que soporta. Número tres: Esta finca GOZA la servidumbre de Paso a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. Es voluntaria, discontinua y aparente, de paso sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherentes, área polideportiva, y todos las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene por objeto permitir el acceso y circulación a través de las calles del Condominio, a los propietarios de los lotes que formen parte del mismo, así como permitir su paso por las áreas verdes y demás áreas y elementos comunes. Asimismo, confieren a éstos el derecho de uso de las áreas comunes, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento. Igualmente, confiere a toda persona autorizada, el derecho de circular por el predio sirviente, a efecto de llevar a cabo toda actividad lícita y permitida por el régimen de copropiedad que rige sobre dicha área, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número cuatro: Esta finca GOZA la servidumbre de Área Verde y Recreación a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. Se constituye servidumbre voluntaria de área verde y recreación sobre las áreas verdes y área polideportiva del proyecto, las cuales están localizadas en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en los planos del proyecto. El propósito de esta servidumbre consiste en que las áreas verdes del Condominio se destinen exclusivamente para áreas verdes, y el área polideportiva que se destine únicamente para recreación de los propietarios de los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número cinco: Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje de Agua Pluvial a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, no aparente, de drenajes de agua pluvial sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherente, área polideportiva, y todos las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste en permitir que el agua de lluvia que caiga sobre los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, sea canalizada y conducida a través de una red diseñada para tal efecto, a manera que todo el caudal sea trasladado por la red anteriormente referida, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número seis. Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje Sanitario a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, no aparente, de drenajes sanitarios sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste permitir que todas las aguas negras provenientes de los lotes del Condominio Los Tanques II sean recolectadas a través de una red de drenajes diseñada para tal efecto, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número siete. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de agua potable, a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de conducción de agua potable sobre el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene como propósito que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse agua potable a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA, la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número ocho. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de energía eléctrica a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, de conducción de energía eléctrica sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste en que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse la energía eléctrica a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número nueve. Esta finca GOZA la servidumbre de comunicación telefónica e intercomunicadores a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua de comunicación telefónica e intercomunicadores sobre el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene como propósito que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse el cableado telefónico a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, así como el cableado para sistema de intercomunicación, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número diez. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste en que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse cable e instalaciones de intercomunicación, a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número once. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio, sobre el resto de la finca matriz, con el objeto que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar las instalaciones necesarias, expuestas o no, a efecto de lograr la conducción de cualquier otro servicio

AVISOS LEGALES público necesario en beneficio del condominio, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folios cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número doce. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número trece de derechos reales de la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número trece. Los ejecutados son dueños de esta finca por compra; Hipoteca vigente: Inscripción número dos, que ocupa el primer lugar; y, b) Derechos de propiedad sobre la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: cuatrocientos setenta y cinco, Folio: cuatrocientos setenta y cinco, Libro: cuatrocientos uno E de Guatemala, que según Derechos Reales. Inscripciones. Número uno: Consiste en: finca rústica consistente en fracción de terreno de la finca denominada “Los Tanques”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de veintisiete mil novecientos cuarenta y nueve punto cinco mil quinientos treinta y seis metros cuadrados (27,949.5536 m2). Medidas y Colindancias: MEDIDAS: De la estación uno a la estación dos distancia de ciento sesenta y seis punto diecinueve metros, azimuth de doscientos noventa y dos grados, siete minutos, y treinta y un segundos; de la estación dos a la estación tres, una distancia de ciento sesenta y seis punto ochenta y nueve metros, azimuth de veintiún grados, quince minutos, y cinco segundos; de la estación tres a la estación cuatro, una distancia de ciento sesenta y siete punto ochenta y siete metros, azimuth de ciento once grados, cincuenta y tres minutos y veintitrés segundos; y de la estación cuatro a la estación uno, una distancia de ciento sesenta y siete punto cincuenta y seis metros, azimuth de doscientos un grados, cuarenta y nueve minutos, cuarenta segundos; COLINDANCIAS: NORTE: Con Bladimir Pinto; ESTE: con Molsa y Antonio Buscayerol; SUR: con Tomas Ortiz; y OESTE: con octava avenida de la zona dos de Villa Nueva, departamento de Guatemala. Número ciento treinta y seis: Los ejecutados son dueños de una ciento setenta y ochoava (1/178) parte de derechos de copropiedad de esta finca por compra. Hipoteca: Inscripción número ciento treinta y seis, que ocupa el primer lugar. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES DE LAS FINCAS ANTES RELACIONADAS: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su representante respectivo para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SESENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, siete de septiembre del año dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala. 28009 16, 23, 30 Sep. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO JORGE MARIO TRINIDAD RAMIREZ, guatemalteco y ENMA CAROLINA MENDOZA CULIN, salvadoreña, requieren mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil, cualquier oposición presentarla en: 1ª. Calle 6-38 Zona 1, ciudad de Guatemala. Guatemala, 20 de septiembre de 2011. Gustavo Adolfo Vásquez Peralta, Abogado y Notario. 28234 23 Sep. 2011

CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 10 AV. 12-42 Z. 1 Of. 51 Tercer Nivel, ciudad, se presentó la señorita KAREN ADELY DE PAZ SANTOS, a solicitar su cambio de nombre de KAREN ADELY DE PAZ SANTOS por el de KAREN ADELY MARTINEZ SANTOS. Para los efectos legales se hace esta publicación. Guatemala, 20 de septiembre de 2011. Licda. NANCY JACKELINNE ARRIAGA RAMIREZ, Notaria. 28239 23 Sep., 06, 21 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01044-2010-00677. Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIEZ DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del Inmueble y derechos dados en garantía identificados como: A) finca número TRES MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y NUEVE, folio TRESCIENTOS OCHENTA Y NUEVE Libro SEISCIENTOS OCHO E DE GUATEMALA, finca URBANA consistente en LOTE NÚMERO VEINTE MANZANA E, en PRADOS DE LAS VILLAS, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de NOVENTA Y DOS PUNTO DOS MIL QUINIENTOS METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de dieciséis grados, cincuenta y ocho minutos, siete segundos, con una distancia recta de quince punto cero dos metros, colindando con Segunda Avenida. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento cuatro grados, dos minutos, diecinueve segundos, con una distancia recta de cinco punto sesenta y nueve metros, colindando con Lote uno, Manzana E. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y cuatro grados, tres minutos, cero segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote veintiuno, Manzana E. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y cuatro grados, dos minutos, diecinueve segundos, con una distancia recta de seis punto treinta y ocho metros, colindando con Quinta Calle. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: DOS. Téngase trascrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matríz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO que soporta. Y B) los derechos de copropiedad sobre una CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES PARTE de la finca número TRES MIL SETECIENTOS VEINTIDOS, folio DOSCIENTOS VEINTIDOS libro SEISCIENTOS OCHO E de GUATEMALA, finca URBANA consistente en terreno en el lugar denominado Lisboa, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SESENTA Y OCHO MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO PUNTO CUATRO MIL DIECINUEVE METROS CUADRADOS. Dichos derechos

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... están inscritos en la Inscripción de dominio número: DOSCIENTOS OCHO. HIPOTECAS VIGENTES QUE LES APARECEN A LA FINCA Y A LOS DERECHOS DE PROPIEDAD RELACIONADOS: únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de NOVENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y NUEVE QUETZALES CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en base a las certificaciones que obran en autos. Guatemala, doce de septiembre de dos mil once. Licenciada ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. Secretaria Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. 28241 23, 30 Sep. 4 Oct. 2011

EDICTO DE TÍTULO SUPLETORIO SUPLETORIO No. 261-2007. Of. y Not. 1ros. ANTONIO MORALES XON, sigue en este Juzgado TITULACION SUPLETORIA No. 261-2007. Of.lro., inmueble de condición rustico, ubicado en el Cantón Chilima del municipio de Chichicastenango departamento de El Quiché, con extensión superficial de 1,868.75 mts 2., que mide y linda: NORTE: mide 31.30 mts., colinda con Tomas Macario Canil, riachuelo de por medio; SUR: mide 32.90 mts., colinda con Candelario Blanco único apellido, hay carretera de tercería de por medio; ORIENTE: mide 66.10 mts., colinda con Mercedes Morales Mejia; y PONIENTE: mide 43.90 mts., colinda con Escuela Oficial Rural Chilima. Terreno con cultivo de maíz y sin ningún servicio, dicho terreno tiene líneas y hay enterrada una piedra en cada esquina, carece de servidumbre activa o pasiva, sobre el mismo no ha existido litigio, limitación o cuestión pendiente, sin registro ni declaración fiscal, se estima en Q. 300.00 quetzales. Efectos legales publíquese Secretaría Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, Santa Cruz del Quiché, El Quiché 1 de septiembre del año 2011. 28247 23 Sep. 7, 21 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecución en la Vía de Apremio 01163-2011-00019 Oficial 4º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el DIEZ DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número CUATRO MIL OCHOCIENTOS UNO, folio TRESCIENTOS UNO del libro NOVENTA E de Escuintla, finca urbana consistente en: LOTE CUARENTA Y OCHO, DE LA MANZANA “A’’ DEL SECTOR DOS Condominio Residencial Valle de las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de CIENTO DIECINUEVE PUNTO OCHO MIL DOSCIENTOS metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de cuarenta y nueve grados, cincuenta y nueve minutos, cuarenta segundos con una distancia de seis punto ochenta y uno metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento cuarenta y dos grados, cuarenta y tres minutos, diecisiete segundos con una distancia de diecinueve punto cincuenta y dos metros; de la estación dos al punto tres con un Delta de tres grados, cuarenta y siete minutos, cincuenta y un segundos con una longitud de curva de cinco punto cincuenta y dos metros y un Radio de ochenta y tres punto treinta metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de trescientos dieciocho grados, cincuenta y cinco minutos, veintiséis segundos con una distancia de diecinueve punto cuarenta y dos metros con las siguientes colindancias: al NORESTE: diecinueve punto cincuenta y dos metros con lote cuarenta y nueve, de la manzana “A’’ del sector dos; al SURESTE: cinco punto cincuenta y dos metros con calle; al SUROESTE: diecinueve punto cuarenta y dos metros con lote cuarenta y siete de la manzana “A’’ del sector dos; al NOROESTE: seis punto ochenta y uno metros con derecho de vía férrea. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Convivencia denominado “RÉGIMEN DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES’’, para todos los propietarios o poseedores de terrenos que forman parte del mismo, en cuanto a los derechos y obligaciones que constituyen el régimen legal especial y necesario para mantener una buena calidad de vida y para las recíprocas relaciones de vecindad. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número tres: Los ejecutados por el precio de OCHENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS QUETZALES compraron a PROCESADORA DE FLORA, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca y el titulo de acción número un mil quinientos ochenta y uno registro cuarenta y ocho guión A guión cero dos, del precio que se paga de la siguiente forma: a) cinco mil quetzales que la parte vendedora tiene recibidos a su entera satisfacción; b) la cantidad de quince mil quetzales que otorga el ESTADO DE GUATEMALA a través de la entidad Intermediaria autorizada por FOGUAVI, que se pagan conforme los términos de la escritura publica numero trescientos noventa y cuatro de fecha veintisiete de septiembre del dos mil seis por la notaria MARIA MERCEDES GORDILLO PONCIANO y el saldo de sesenta y cuatro mil seiscientos quetzales se pagara como se indica en la primera Hipoteca cedularía de esta misma finca. El propietario de la misma no podrá transferir el dominio de la solución habitacional antes de haber transcurrido CINCO AÑOS, a partir de la fecha de otorgamiento de este contrato, sin contar con la previa autorización del FONDO GUATEMALTECO PARA LA VIVIENDA –FOGUAVI- HIPOTECAS: Inscripción Número Uno: Los ejecutados propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, por SESENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS QUETZALES, cuyo plazo es veinte años contados a partir del uno de octubre del dos mil seis y vencerá el ultimo día del mes de septiembre del año dos mil veintiséis, pagando intereses al tipo de ocho punto cincuenta por ciento anual, variable sobre saldos deudores. La cedula que será única, se emite al portador y se identifica con el numero FCUV guión cero, cero, cero, cero, cuatrocientos cincuenta y dos guión veinte guión cero uno. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número cero cinco guión cero tres mil setecientos sesenta y siete, fechado diez de febrero de dos mil seis. FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. Siendo ésta la que motiva la presente ejecución seguida por FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, quien actúa a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, el Abogado

La Hora JUAN CARLOS LOPEZ PACHECO, para obtener el pago de SESENTA MIL SEISCIENTOS QUINCE QUETZALES CON CINCUENTA Y TRES CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el catorce de septiembre del año dos mil once. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO-. 28248 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO. No. 01047-2010-161 OF. Y NOT. TERCERO. Este Juzgado señalo LA AUDIENCIA DEL DÍA ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad como: a) Finca número cuatro mil setenta y siete, folio setenta y siete, del libro seiscientos cuarenta y nueve “E’’ de Guatemala, finca urbana consistente en Fracción en la Avenida de las Américas zona trece, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con un área de dos mil ciento catorce punto cero treinta y nueve mil metros cuadrados. Medidas y Colindancias: DE LA ESTACION CERO AL PUNTO OBSERVADO UNO: Un azimut de ciento siete grados, cuarenta minutos con treinta y nueve segundos, con una distancia de cincuenta y ocho punto veintisiete metros, colindando con los inmuebles con número de identificación catastral quince guión cincuenta y con dieciséis guión cero cero; DE LA ESTACION UNO AL PUNTO OBSERVADO DOS: Un azimut de ciento noventa y siete grados, cuarenta minutos y treinta y nueve segundos, con una distancia de treinta y seis punto veintiocho metros, colindando con Avenida las Américas; DE LA ESTACION DOS AL PUNTO OBSERVADO TRES: Un azimut de doscientos ochenta y siete grados, cuarenta minutos con treinta y nueve segundos, con una distancia de cincuenta y ocho punto veintisiete metros, colindando con el inmueble identificado catastralmente con el número dieciséis guión treinta y seis y con la finca ciento sesenta y seis, folio ciento sesenta y seis del libro dos mil ochocientos veintitrés de Guatemala; DE LA ESTACION TRES AL PUNTO OBSERVADO CERO: Un azimut de diecisiete grados, cuarenta minutos con treinta y nueve segundos, con una distancia de treinta y seis punto veintiocho metros, colindando con la finca número mil cuatrocientos cincuenta y tres, folio doscientos treinta y cinco del libro dos mil siete de Guatemala. La ejecutada es dueña de esta finca que se formó por unificación de las fincas doscientos cinco, mil cuatrocientos cincuenta y cuatro y mil ciento cuatro, folios doscientos diecisiete, doscientos treinta y seis y ciento cuatro, libros dos mil doscientos cuarenta y siete, dos mil doscientos siete y seiscientos cuarenta y tres E de Guatemala. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase trascrita la segunda, segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso de agua que soporta, paso agua que goza, camino, paso, acueducto, servidumbre de paso de agua, paso, camino, paso y acueducto y paso. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala decretó el embargo precautorio de esta finca en la ejecución entablada contra la entidad ejecutada dentro del presente juicio. b) Finca numero mil cuatrocientos cincuenta y tres, folio doscientos treinta y cinco, del libro dos mil siete de Guatemala, finca urbana ubicada en la Avenida de las Américas zona trece, municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de mil setecientos treinta y nueve punto ochocientos veintiún metros cuadrados. Medidas y Colindancias: ORIENTE: de la estación a la b: veintiuno punto doce metros con Avenida las Américas; de la estación c a la d: quince punto cero dos metros fracción dos; SUR: de la estación b a la c: veinticinco metros fracción dos; de la estación d a la e: sesenta y ocho punto cuarenta y cinco metros, Gloria Arceyus y Sociedad Inmobiliaria, Sociedad Anónima. PONIENTE: de la estación e a la f: veinte punto setenta y dos metros, finca matriz y fracción cuatro; de la estación g a la h: seis punto veintidós metros fracción tres; y de la estación i a la j: nueve punto treinta y cuatro metros fracción tres; y al NORTE: de la estación f a la g: diez punto veinticuatro metros fracción tres, de la estación h a la i: cuatro metros fracción tres, de la estación j a la a: setenta y siete punto quince metros. DERECHOS REALES: NUMERO DOS: Téngase trascrita la segunda, tercera, cuarta, quince y sexta inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso de agua que soporta, paso de agua que goza, de camino, de paso y de acueducto. NUMERO TRES: Esta finca goza de servidumbre de paso que refiere la séptima inscripción de derechos reales de la finca cinco mil seiscientos treinta, folio cincuenta y dos del libro mil cuatrocientos noventa y uno de Guatemala. NUMERO OCHO: La entidad ejecutada es dueña de esta finca por compra. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: INSCRIPCION NUMERO CINCO: De la presente finca se desmembraron seiscientos dieciséis punto setecientos sesenta mil metros cuadrados que pasaron a formar la finca nueva finca mil ciento cuatro, folio ciento cuatro del libro seiscientos cuarenta y tres E de Guatemala. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala decretó el embargo precautorio de esta finca en la ejecución entablada contra la entidad ejecutada dentro del presente juicio. c) Finca numero mil cuatrocientos cincuenta y cinco, folio doscientos treinta y siete, del libro dos mil siete de Guatemala, finca urbana ubicada en fracción número tres en la zona trece, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de trescientos veintiocho punto cero doscientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: ORIENTE: de la estación a a la b: nueve punto treinta y cuatro metros fracción uno; de la estación c a la d: seis punto sesenta metros fracción uno; SUR: de la estación b a la c: cuatro punto cero cero metros fracción uno; de la estación d a la e: dieciocho punto sesenta y ocho metros fracciones uno y cuatro de la finca matriz. PONIENTE: de la estación e a la f: quince punto cincuenta y seis metros, fracción cuatro; y NORTE: de la estación f a la a: veintidós punto sesenta y ocho metros. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase trascrita la segunda, tercera, cuarta, quinta y sexta inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso de agua que soporta, paso de agua que goza, de camino, de paso y de acueducto. NUMERO TRES: Esta finca goza de servidumbre de paso que refiere la séptima inscripción de derechos reales de la finca cinco mil seiscientos treinta, folio cincuenta y dos del libro mil cuatrocientos noventa y uno de Guatemala. NUMERO OCHO: La entidad ejecutada es dueña de esta finca por compra. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA B: El juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala decretó el embargo precautorio de esta finca en la ejecución entablada contra la entidad ejecutada dentro del presente juicio. Las anotaciones antes descritas son las que motivan la presente ejecución

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 23 promovida por VICTORIA EMILIA REYES LOPEZ DE NOVO para obtener el pago de CUATROCIENTOS SESENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS VEINTE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, dieciséis de septiembre del año dos mil once. LICENCIADA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 28250 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SELVYN ALEXANDER ZEPEDA GODOY, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por SELVIN ALEXANDER ZEPEDA GODOY. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados en 6 avenida 0-60 zona 4 Gran Centro comercial de la Zona Cuatro, Torre Profesional Uno, segundo nivel oficina doscientos seis Ciudad. Guatemala 25 agosto de 2011 Lic. Rubén Darío González Reyes, Abogado y Notario. 28251 23 Sep., 05, 19 Oct. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE AGOSTO DE 2011, POR LA NOTARIA CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DE 2011, SE INSCRIBE A: ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 362187 FOLIO: 540 LIBRO: 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: CORPORACION CVT, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 26786 FOLIO 16 LIBRO 107 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 27 06/2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO 41500-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 02 DE SEPTIEMBRE DE 2011. ARTOS. 242 y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 28255 23 Sep., 07, 21 Oct. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO Ante mis oficios notariales desean contraer matrimonio civil: EZEQUIEL INSINGA GONZALEZ, Español, y XENIA FABIOLA PRIETO MIHAJLOW, venezolana. Para los efectos legales pertinentes se emplaza a quienes conozcan de algún impedimento para celebración del mismo. Guatemala, 16 de septiembre de 2011,- Lic. Mark Kevin Moldauer Paiz, Abogado y Notario. 15 avenida 3-40 zona 13, Edificio Asunción, Apto. 1 B. Guatemala, Guatemala. 28257 23, 26 Sep. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO A MI OFICINA PROFESIONAL UBICADA EN CALZADA EDIN ROBERTO NOVA, BARRIO LA LIBERTAD DEL MUNICIPIO DE MONJAS DEPARTAMENTO DE JALAPA SE PRESENTARON ANDREA IRACEMA LEMUS MEJIA, DE NACIONALIDAD GUATEMALTECA Y JAVIER RODRIGUEZ LORA, DE NACIONALIDAD CUBANA, PARA QUE AUTORICE SU MATRIMONIO CIVIL, EMPLAZO A DENUNCIARLO A QUIENES SEPAN DE ALGUN IMPEDIMENTO LEGAL PARA AUTORIZAR EL MISMO. ORLANDO FLORES GIRON, ABOGADO Y NOTARIO. 28259 23 Sep. 2011

EDICTO DE INTERDICCIÓN VOLUNTARIO DE INTERDICCIÓN No. 01059-2009-1398 Of. y Not. 2dos. Este juzgado en resolución de fecha dos de agosto del año dos mil once, DECLARÓ EN ESTADO DE INTERDICCIÓN a la señorita IRMA ELIZABETH VILLATORO PERDOMO, quien queda bajo la TUTELA de la señora SILVIA MARIBEL VILLATORO PERDOMO y bajo la PROTUTELA de la señora MARTA GUISELA VILLATORO PERDOMO. Las presentes diligencias son promovidas por OBDULIO ROMEO VILLATORO LOPEZ. Guatemala, catorce de septiembre del año dos mil once. Angélica Elizabeth Ávila Pac, Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia de Familia del municipio y departamento de Guatemala. 28261 23 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EDICTO J/EJECUTIVO No. 20008-2010-00426-Of.2o. Se señala audiencia para el día VEINTICINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, REMATE del bien inmueble ubicado en Aldea Petapilla, del municipio y Departamento de Chiquimula y se localiza dentro de las siguientes colindancias NORTE: con veinte metros y colinda con Eduardo Linares Villela y Julio Cesar Villela Martínez; SUR: con veinte metros, Eduardo Linares Villela y Julio Cesar Villela Martínez;ORIENTE: diez metros, y colinda con calle publica; y PONIENTE: Diez metros y colinda con Herederos Suchini, teniendo un área superficial de doscientos metros cuadrados, el cual carece de inscripción registral y matricula fiscal, escritura Pública numero trescientos veintitrés, autorizada por el Notario Rolando Romeo Cabrera Samayoa, de fecha trece de junio del año dos mil ocho, aceptándose posturas que cubran el capital de cuatro mil setecientos setenta y dos quetzales con cuarenta y seis centavos, mas intereses, recargos, costas judiciales y las que se sigan causando hasta su efectivo pago, demanda: Entidad actora Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimul-

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 24/Guatemala, 23 de septiembre de 2011 já” Responsabilidad Limitada, a través de su Representante Legal Daniel Martínez Ramírez. Testigos de asistencia que autorizan, Juzgado de Paz. Chiquimula, siete de septiembre del año dos mil once. Gaudy Rosalia Hanaly Cetino Villanueva Testigo de Asistencia Erick Daniel Moreno Batres Testigo de Asistencia. 28264 23, 30 Sep., 07 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE CARLOS RENÉ ALBUREZ ARTIGA, promueve juicio de Ejecución en Vía de Apremio No. 301-2011, habiéndose señalado audiencia el día 18 de octubre de 2011, a las 10:00 hrs, para la venta en pública subasta y consecuente remate, del bien inmueble hipotecado, identificado como finca No. 5013, folio 13 del libro 71E de Sacatepéquez; el cual se practicará ante el Juez de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez, siendo el precio base del remate: Q. 100,000.00, para hacer efectivo el pago de capital, intereses y costas procesales y que desprendiéndose de la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central en fecha 23 de junio de 2011, se establecen los siguientes

datos: finca rustica, consistente en fracción de terreno, ubicado en el municipio de Ciudad Vieja, departamento de Sacatepéquez; comprendida dentro de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 9.00mts, con Cindy Dorile Flores Pérez; SUR: 9.00mts, con Eusebia Paredes, calle de por medio; ORIENTE: 20.00mts, con Susana Flores de Pérez; y PONIENTE: 20.00mts, con María Liduvina Pérez Sánchez. Así mismo tiene inscrito el gravamen que motiva la presente ejecución consistente en “hipoteca”, que ocupa el primer lugar y una segunda hipoteca ambas constituidas a favor del ejecutante. Y para los efectos legales, se hace la presente. La Antigua Guatemala 19 de septiembre de 2011. Marta Guísela Barrios Monroy. Of. 3o. 28236 23, 30 Sep., 07 Oct. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE AGOSTO DEL 2011, AUTORIZADA POR LA NOTARIA: CLARA PAOLA DEL CARMEN MANRIQUE GARCIA, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 29 DE AGOSTO DEL 2011. INSCRIBE A ROLANDO GIOVANNY COLINDRES ORELLANA COMO LIQUIDADOR BAJO REGIS-

CONVOCATORIA

AVISOS LEGALES TRO: 362209, FOLIO: 562, LIBRO: 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD CORPORACION J SOCIEDAD ANOMINA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 38178, FOLIO: 308, LIBRO: 129 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 41505-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 05 DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador MercantilAuxiliar. 28253 23 Sep., 07, 21 Oct. 2011

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 77614587 y 77612063

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

CONVOCATORIA DE ASAMBLEA SEIS ARQUITECTOS, SOCIEDAD ANONIMA

El Consejo de Administración de Administradora del Condominio Colinas de Andalucía, Sociedad Anónima, convoca a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS, el 29 de OCTUBRE del 2011 a las 19:00 hrs, en kiosco ubicado en lote 220, Condominio Colinas de Andalucía, km. 17.5 Carretera a Lo De Dieguez, Fraijanes, Guatemala. Podrán participar los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el libro de registro cinco días antes de dicha fecha y que presenten los títulos de acciones o constancia de inscripción extendida por el Consejo de Administración. Se tratará: 1. Aumento a la cuota de mantenimiento ordinaria. 2. Varios. Segunda convocatoria en el mismo lugar y fecha, una hora más tarde. Guatemala seis de septiembre de 2011.

El Consejo de Administración de la entidad SEIS ARQUITECTOS, SOCIEDAD ANONIMA, convoca a todos los accionistas de dicha entidad a Asamblea General de Accionistas Extraordinaria, a realizarse el día miércoles 19 de octubre de 2011, a las 10:00 horas, en la sede social de la Sociedad, ubicada en la Diagonal 6, 12-42 zona 10, Edificio Design Center, local 219, ciudad de Guatemala. Los accionistas interesados deberán de presentarse con documento legal de identificación y sus respectivos títulos de acciones nominativos, siempre que estén inscritos en el Registro de Acciones Nominativas con 5 días hábiles de antelación. El punto único de agenda a tratar será: “Aprobación o denegatoria de la propuesta de venta de derechos hereditarios sobre títulos de acciones de la Sociedad; la exclusión y/o separación de accionistas conforme el artículo 111 del Código de Comercio y la reducción de capital mediante la amortización de las acciones adquiridas por la Sociedad”. Si el día y hora señalada no hubiese quórum, la Asamblea se verificará al día siguiente, a la misma hora. Se hace la presente convocatoria, en la ciudad de Guatemala, el 20 de septiembre de 2011.

28244

28278

23, 26 Sep. 2011

INVITACION DE LICITACION 03-2011 A todas las personas individuales y jurídicas que se encuentren legalmente autorizadas para operar en el país, interesadas en presentar oferta para la ejecución del proyecto “CONSTRUCCION CALLES (ADOQUINAMIENTO) VARIOS SECTORES, CABECERA MUNICIPAL, SUMPANGO SACATEPEQUEZ’’. La recepción de ofertas se llevará a cabo el día 9 de Septiembre de 2,011, a las 10:00 horas en la Sede Central de la Asociación Centro de Apoyo al Desarrollo Humano y Socio Ambiental ONG “CADHSA’’, ubicada en el 2a Avenida Norte No. 6B, Municipio de Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez. Las bases para presentar oferta podrán ser consultadas a través del portal de www.guatecompras.gt identificado con el número de NOG 1691929. Atentamente, Junta de Licitaciones CADHSA 28211 27957

22, 23 Sep./2011

La Hora

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 25

Rock in Rio vuelve a su ciudad natal

Cultura

Rio se prepara para darle la bienvenida al festival de música Rock in Rio, que regresa a esta ciudad después de una década. Los organizadores están finiquitando los últimos detalles en la Ciudad del Rock de 150.000 metros cuadrados, construida en el oeste de Rio. El área incluye dos escenarios, una calle de jazz inspirada en Nueva Orleáns y una rueda de la fortuna de 28 metros de diámetro.

ARTE: “Personnages Oiseaux” en la Universidad de Wichita

Restauran mural de Joan Miró Un grupo de restauradores comenzará a retirar la próxima semana un enorme mosaico del español Joan Miró de un museo de arte en la Universidad Estatal de Wichita como parte de un esfuerzo de recuperación de tres millones de dólares para impedir que la pieza deje de desprender mármol y cristal veneciano. FOTO LA HORA: AP Eduardo Verdugo

Stephanie Sigman, actriz que personifica a “Miss Bala”.

Cine

Disparan a “Miss Bala” hacia el Oscar Para el director de “Miss Bala”, la elección del filme como representante de México en los premios Oscar y Goya podría significar romper el paradigma de que el cine de arte no es bien recibido comercialmente. Por ISAAC GARRIDO MéXICO / Agencia AP

“Esa es una de las grandes anécdotas o contradicciones que veo ahorita en la película”, dijo Naranjo hoy a la AP en una entrevista telefónica desde Nueva York. “Normalmente las películas de festivales o que van a ciertos foros, luego el público popular las castiga por ser cine de arte. La película está rompiendo de alguna manera este paradigma”, añadió. “Miss Bala”, que se estrenó en la pasada edición del Festival de Cine de Cannes, fue producida por Diego Luna, Gael García Bernal y la empresa de ambos, Canana Films, y competirá por una nominación al Oscar en la categoría de mejor película de lengua extranjera y una postulación a los Goya del cine español, en el rubro de mejor película hispanoamericana. El anuncio de ayer tomó a su director por “sorpresa”.

Por HEATHER HOLLINGSWORTH Agencia AP

El mosaico “Personnages Oiseaux”, de 7.9 metros de alto por 15,8 de largo, muestra una serie de pájaros surrealistas. Fue instalado en 1978, cinco años antes de la muerte de Miró, quien era famoso por sus azules, verdes y rojos, decorados con líneas negras que dibujan criaturas con cabezas largas y rostros comprimidos. “Pone a Wichita y a su universidad en el mapa del mundo artístico”, dijo Patricia McDonnell, directora del Museo de Arte Ulrich “Es increíble”. Desafortunadamente el taller de vitrales en Francia que creó el mural basado en una pintura de Miró fijó cerca de un millón de piezas de cristal veneciano y mármol sobre paneles de madera comprimida, por lo que las condiciones extremas de treinta inviernos en Kansas han hecho que las piezas se desprendan, llegando a caer hasta 400 al año, recientemente. Los restauradores han tratado de volver a pegar las piezas, pero el museo concluyó que era necesario hacer más para salvar la pieza. La escuela ha recaudado 1,3 millones de dólares y espera recaudar el resto del dinero tras una campaña que se divulgará el martes en un acto que coincidirá con el retiro de los 80 paneles del mural. McDonnell dijo que la restauración, que realizará la empresa Russell-Marti Conservation Services de

California, Misurí, implicará voltear los paneles sobre una gelatina moldeadora, retirar el fondo de madera y limpiar la parte posterior de las piezas. Después de que se haga esto, una substancia que McDonnell dijo que era similar a un superpegamento, será empleada para adherir las piezas a placas de acero inoxidable perforadas. El paso final de la restauración será retirar la gelatina y limpiar el mural. McDonnell reconoció que el precio de la restauración fue avasallador. “Pero ya que se trata de obra maestra mundial debe ser salvada”, dijo la directora. La obra en la universidad de Wichita es una de los cuatro murales de Miró en Estados Unidos y el único hecho con cristal. Los otros murales fueron realizados con cerámica y óleo sobre lienzo. Después de que el cubismo cambió la pintura y el surrealismo estaba en boga, Miró se convirtió en uno de los principales artistas de la Escuela de París junto a Pablo Picasso y Marc Chagall. Cuando la universidad de Wichita estaba construyendo un museo de arte, su director decidió que era necesario un mural exterior y buscó a Miró. La escuela le pagó al pintor 100.000 dólares por la pintura que sirvió como modelo para el mural. También cubrió los costos de la fabricación y el envío de las piezas del mural, pero esos costos se desconocen.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Restauradores reparan el mural de Miró.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Vista panorámica del “Personnages Oiseaux” de Miró.

Arte

Devuelven pinturas robadas por nazis NUEVA YORK Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Steve Cannon

Una de las pinturas robadas por los nazis.

Las autoridades estadounidenses regresaron ayer dos pinturas incautadas en Nueva York que fueron robadas por los nazis del Museo Nacional en Varsovia, Polonia, durante la Segunda Guerra Mundial. Las obras de arte fueron entregadas a las autoridades polacas en una ceremonia de repatriación en el consulado polaco en Nueva York. Las pinturas, del siglo XIX,

son obra del artista polaco Julian Falat, quien era conocido por sus obras de arte sobre cacería y paisajismo. “Off to the Hunt” y “The Hunt” fueron incautadas el año pasado durante una investigación del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos. Las autoridades polacas alertaron a las estadounidenses en 2006 que ambas pinturas iban a ser vendidas en una subasta en Nueva York.

Página 26/Guatemala, 23 de septiembre de 2011

GENTE Y FARÁNDULA

Lady Gaga quiere hablar con Obama

ady Gaga quiere reunirse con el presidente Barack Obama para hablar sobre sus inquietudes con respecto al hostigamiento (bullying) entre jóvenes. Gaga dijo el miércoles en Twitter que estaba triste por el suicidio de un chico de Nueva York de 14 años que se había quejado en un video, publicado en internet, de ser hostigado por su sexualidad. La cantante twiteó a sus 13,7 mi-

llones de seguidores: “Me reuniré con nuestro presidente. No dejaré de pelear, esto debe terminar”. Un funcionario demócrata dijo que Gaga quiere asistir a un acto de recaudación de fondos de Obama la próxima semana en el oeste de Estados Unidos, pero que no se ha establecido alguna reunión privada entre ambos. El funcionario habló bajo condición de no ser identificado pues no estaba autorizado para hacer comenta-

rios sobre el acto al que asistirá el presidente. Jamey Rodemeyer dijo en varios videos que era agredido en los pasillos de la escuela y que había recibido mensajes llenos de odio en internet antes de suicidarse el domingo fuera de su casa en Williamsville, Nueva York. Un video en el que aparece Rodemeyer formaba parte de la iniciativa “It Gets Better Project”, que busca ayudar a adolescentes gay.

Britney Spears, ilusionada a sus 30 años

Por NICKI FINLAY y HILARY FOX LONDRES / Agencia AP

ritney Spears, la cantante que causó sensación cuando apareció en la escena musical con colitas en el cabello y medias hasta las rodillas, está por cumplir 30 años y dice que está deseosa de celebrar ese día. La estrella pop estadounidense estará en el tramo suramericano de su gira “Femme Fatale” cuando festeje sus tres décadas de vida el 2 de diciembre. “He escuchado que mientras más viejo, más sabio y que más sabe uno lo que quiere. Así que con suerte será un buen año”, expresó Spears, quien una vez fue uno de los nombres más buscados en Internet, a la The Associated Press. La cantante, quien se presentaba el jueves en San Petersburgo, no tiene previsto cantar en su cumpleaños. Ha pasado el verano dando conciertos en Norteamérica y en general ha recibido buenas críticas. “El público simplemente ha sido increíble ... la energía que recibo de ellos es maravillosa, realmente cool”, expresó. Su séptimo álbum de estudio, “Femme Fatale”, debutó en el No. 1 de las listas de Billboard y Spears dice que está dirigido a su público femenino. “Con el panorama general de

ser una ‘mujer fatal’, creo que es realmente inspirador para las chicas sentirse muy poderosas y tener una voz y ser escuchadas”, dijo. La cantante estuvo en Londres promocionando sus conciertos en Gran Bretaña, que incluyen dos en octubre en el O2 Arena de esta capital. Después de Rusia, recorrerá países europeos como Hungría, Francia, Suecia y Alemania, antes de embarcarse a Sudamérica en noviembre. Con más de 35 conciertos antes de cerrar su gira en San Juan de Puerto Rico el 10 de diciembre, para Spears es importante mantenerse saludable y en forma para poder cumplir con su apretada agenda. “Tengo un buen grupo de personas a mi alrededor, y ofrecemos el espectáculo a determinada hora cada noche y tratamos de ser consistentes con nuestra rutina y mantenernos en forma y saludables”, dijo la cantante. Spears, quien empezó de niña en el Club de Mickey Mouse, saltó a la fama internacional en 1999 con su primer álbum, “Baby One More Time”. Sus éxitos siguieron con “Oops!.. I Did It Again” y “Toxic”, pero su vida personal se fue en picada al perder la cantante el control. Perdió temporalmente la custodia de sus dos hijos pequeños, entró y salió de rehabilitación y fue admitida en una institución psiquiátrica.

Schwarzenegger publicará memorias en 2012 NUEVA YORK Agencia AP

l culturista, actor y ex gobernador de California Arnold Schwarzenegger tiene un acuerdo con la editorial Simon & Schuster para publicar un libro de memorias en 2012. De acuerdo con Simon &

Schuster el título tentativo del libro es: “Total Recall: My Unbelievably True Life Story” (Recuerdo total: Mi increíble historia verdadera de vida) Schwarzenegger, quien se separó este año de su esposa Maria Shriver, está colaborando con Peter Petre, quien ha colaborado con libros muy populares del ex presidente de la Re-

serva Federal Alan Greenspan y el general Norman Schwarzkopf. Schwarzenegger comenzó el libro el año pasado. Los términos financieros del acuerdo no fueron revelados. La editorial anunció el libro como un “retrato imperecedero de su vida ilustre, controvertida y, sobre todo, entretenida, dentro y fuera de la vista pública”.

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 27

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

7 3 2 6 9 4 2 5 4 7 5 4 3 1 8 9 8 2 5 9 6 1

3 2 8 6

r j a t c r i n o roa t r n

u u n m o

g a c o a

e h e g a

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

9 7 3 9 5 2

soluciÓn anterior Palabra oculta: tinta

nartai tsfoir tgeane sqetiu saerit

a t i n a r f r i t o s a g e n t e q u i s t e e s t i r a

Pensamiento* el tamaño de tu éxito, va en proporción al tamaño de los obstáculos que venzas.

Página 28 / Guatemala, 23 de septiembre de 2011

La Hora

Romo acude a práctica con costilla y pulmón lastimados De brazos cruzados y con un aparato de estimulación electrónica pegado al cuerpo para ayudar a sanar su costilla fisurada, Tony Romo sólo pudo observar mientras los otros quarterbacks de los Cowboys de Dallas lanzaban pases en la práctica de ayer.

Deportes

Vick vuelve a las prácticas

El quarterback Michael Vick regresó ayer a las prácticas de los Eagles de Filadelfia, cuatro días después de sufrir una conmoción cerebral en un partido contra los Falcons de Atlanta. En la porción de la práctica a la que tuvo acceso la prensa, Vick lanzó pases a algunos entrenadores, trotó con sus compañeros y participó en todos los fogueos con los otros quarterbacks, Mike Kakfa y Vince Young. La participación de Vick en el entrenamiento significa que recibió el visto bueno del neurólogo de la NFL, una condición para volver a realizar actividades físicas, según el reglamento de la liga.

L APORTA “Parecemos la selección de Qatar” Joan Laporta criticó el acuerdo para colocar el nombre de la Qatar Foundation en las camisetas del Barcelona y dijo que no acudirá mañana, a la asamblea del club en la que se votará sobre un lucrativo contrato de patrocinio con esa organización. Los socios del Barcelona pueden rechazar un acuerdo por 170 millones de euros (230 millones de dólares) para colocar el nombre de la Qatar Foundation en las camisetas del club por los próximos cinco años. Sería la primera vez en los 112 años de historia del equipo catalán que tiene un patrocinio pagado en su uniforme. El ex técnico y jugador del Barsa, Johan Cruyff, catalogó el acuerdo como “vulgar”, y Laporta se sumó hoy a las críticas.

FOTO LA HORA: AP Álvaro Barrientos

Lionel Messi, delantero argentino del FC Barcelona, liderará el ataque de su equipo en el partido contra el Atlético de Madrid.

“Parecemos la selección de Qatar”, señaló el expresidente del club en una entrevista. “Y es mentira que hacemos el contrato con Qatar porque falta dinero. Han vendido la camiseta por cuatro chavos (centavos)”.

FUTBOL: Se enfrenta el Barcelona y el Atlético de Madrid

Falcao y Messi, frente a frente Barcelona y Real Madrid regresan a casa para enfrentar al Atlético de Madrid y el Rayo Vallecano y encaran una situación inusual después de cuatro partidos en la liga española: miran de abajo hacia arriba en la tabla de posiciones. Por ALEX OLLER

BARCELONA / Agencia AP

Los gigantes del fútbol español buscarán el cobijo de sus aficionados, pese a que el estado de ánimo sea bien diferente en Barcelona con respecto al equipo de la capital. El Barsa recibe a un Atlético lanzado con el colombiano Radamel Falcao en plena racha goleadora, pero los blaugrana no pierden en su estadio desde el 11 de septiembre de 2010 frente al Hércules. El Madrid encara el derbi contra el modesto Rayo Vallecano en momento de alta tensión, tras un revés y un empate en la liga ante equipos menores como Levante y Racing, y su peor inicio desde la campaña 2005-06.

Ninguno de los dos grandes ocupa la punta de la tabla, que a estas alturas es propiedad del Real Betis, club recién ascendido y el único que ganó sus cuatro primeros compromisos. El conjunto andaluz tendrá la oportunidad de seguir soñando en su visita del lunes al campo del Getafe. El Atlético ha salido goleado en sus últimas visitas al Camp Nou, pero llega confiado tras dos triunfos seguidos ante Racing y Sporting de Gijón, cortesía de Falcao, la nueva sensación del campeonato. El delantero, que ha anotado cinco goles en sus dos últimos juegos por la liga, ocupa el podio en la tabla goleadora junto con el barcelonista Lionel Messi y el valencianista Roberto Soldado,

todos con cinco tantos. Habrá que ver cómo reacciona el astro argentino tras quedarse sin marcar en el 2-2 del pasado miércoles contra el Valencia. El entrenador visitante, Gregorio Manzano, se mostró confiado en la previa sobre las posibilidades de su equipo: “Llegamos más conjuntados que en el primer partido contra el Valencia y nos toca hacer valer nuestras armas para ganar. Queremos mirarle a la cara al Barsa y no tenemos nada que temer. ¿Por qué no soñar con una liga abierta que no sea sólo cosa de dos?”, se preguntó el técnico. En el bando azulgrana, Pep Guardiola perdió a Ibrahim Afellay por varios meses por rotura de ligamentos en la rodilla izquierda y tiene la duda de Adriano, pero podría recuperar al central Gerard Piqué, tras los recientes problemas defensivos. El Madrid tendrá un rival teóricamente asequible en el Rayo Vallecano, pero el ambiente no es el mejor tras perder cinco puntos en

cuatro días y José Mourinho volvió a atacar a los medios informativos. “Veo a mucha gente contenta, pero creo que mañana no lo estaréis tanto”, dijo dirigiéndose a la prensa. “No estamos en crisis, sino en una situación negativa. Es la primera vez que escucho que hay fisuras en el vestuario. Mi relación con los jugadores desde el primer día es buena, pero en este mundo vale todo, principalmente para vender”. Crece la expectativa en torno a la alineación que pueda presentar Mourinho para el derbi, tras la lluvia de críticas por el once de Santander, donde el club merengue no pudo pasar del 0-0. A las bajas ya conocidas de Pepe y Fabio Coentrao, se añadió entre semana la de Ricardo Carvalho. El programa del sábado inicia con la disputa del Sevilla-Valencia y Athletic-Villarreal en Bilbao. Al equipo del argentino Marcelo Bielsa le urge ganar en casa para sumar su primera victoria y abandonar la cola de la clasificación.

Italia

Inter probará a su nuevo técnico Por JORGE PIÑA ROMA / Agencia AP

El nuevo técnico del Inter, Claudio Ranieri, tendrá su primer examen este fin de semana cuando enfrente al Bologna en la próxima fecha del calcio italiano. El club nerazzurro suma apenas un punto luego de tres partidos, una mala racha que le costó el puesto al entrenador Gian Piero Gasperini. Ranieri se mostró confiado de que podrá dar vuelta la tortilla antes que se queme totalmente. “El Inter es un gran equipo, es necesario cambiar la marcha después de este arranque en falso, para lo cual contamos con los jugadores necesarios y tenemos todo para superar esta situación”, expresó. “Si fui llamado, es porque ha habido problemas, mala suerte, lesiones que han determinado el cambio de entrenador, pero lo más importante es recobrar la confianza y tratar de obtener puntos”, manifestó el viernes en la conferencia de prensa de presentación. Se da por descontado que hará algunos cambios, pero mantendrá el esquema inicial y en el ataque contará con el uruguayo Diego Forlán. No partiría como titular esta vez el argentino Diego Milito, que se ha visto poco en los últimos partidos, y junto a Forlán estaría en el ataque Gianpaolo Pazzini.

FOTO LA HORA: AP Antonio Calanni

Claudio Ranieri, nuevo técnico del Inter.

deporte

La Hora

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 29

BÉISBOL: Rays se acercan a Boston

Angelinos sufren duro revés Si quieren seguir jugando en octubre, los Angelinos de Los Ángeles tienen mucho trabajo por hacer en la última semana de la campaña. Por The Associated Press Agencia AP

El dominicano Edwin Encarnación dejó en el terreno a los Angelinos con un cuadrangular en la 12ma., entrada y los Azulejos de Toronto derrotaron ayer 4-3 a Los Ángeles, dándole otro golpe en su búsqueda de un lugar en la postemporada de la Liga Americana. “Simplemente permitimos que el triunfo se nos escapara hoy”, dijo el pelotero de cuadro Howie Kendrick. Con la derrota, los Angelinos cayeron a tres encuentros de Boston, que descansó en la contienda en pos del boleto de comodín para la postemporada, en la Liga Americana. Pese al tropiezo, el mánager Mike Scioscia trató de dar una interpretación positiva a la situación. “Estos chicos han jugado con todo durante mucho tiempo. Estamos jugando bien”, opinó. “Simplemente no logramos ganar esta noche”. Los Angelinos cierran la campaña con una serie de seis compromisos en casa, comenzando con tres frente a Oakland, seguidos de otros tres ante Texas, el líder de la División Este. En la jornada, los Rangers cayeron por 4-3 ante los Atléticos. “En este momento no podemos perder más juegos”, advirtió el dominicano Ervin Santana, lanzador derecho. “Tenemos que dar todo, finalizar fuertes y ver qué pasa”. Encarnación inició el 12mo., episodio con un cañonazo por la línea del jardín izquierdo contra

GRANDES LIGAS

Tabla de posiciones

NBA

Cancelan campos de pretemporada Por BRIAN MAHONEY NUEVA YORK / Agencia AP

Liga Americana ESTE G P PCT x- Yankees 95 61 .609 Boston 88 68 .564 Tampa Bay 86 70 .551 Toronto 79 77 .506 Baltimore 66 90 .423

JD 7 9 16 29

CENTRAL G P PCT x-Detroit 90 66 .577 Cleveland 77 78 .497 Chicago 76 80 .487 Kansas City 68 88 .436 Minnesota 60 95 .387

JD 12.5 14 22 29.5

OESTE G P PCT Texas 90 66 .577 Angelinos 85 71 .545 Oakland 70 86 .449 Seattle 66 90 .423

JD 5 20 24

Liga Nacional ESTE G P PCT *-Philadelphia 98 58 .628 Atlanta 88 68 .564 Washington 76 79 .490 Mets 74 82 .474 Florida 71 85 .455

JD 10 21.5 24 27

CENTRAL G P PCT Milwaukee 91 65 .583 St. Louis 86 70 .551 Cincinnati 76 80 .487 Cachorros 69 87 .442 Pittsburgh 69 87 .442 Houston 54 102 .346

JD 5 15 22 22 37

OESTE G P PCT Arizona 90 66 .577 San Francisco 84 72 .538 Dodgers 78 77 .503 Colorado 70 86 .449 San Diego 68 88 .436

JD 6 11.5 20 22

Garrett Richards (0-2), su 17mo., batazo de vuelta entera de la temporada. A diferencia de los Angelinos, los Rays sí aprovecharon para reducir la ventaja de los Medias Rojas en la puja por el wild card. El mánager de Tampa Bay, Joe Maddon, escuchó algunas ovaciones que venían de la casa

FOTO LA HORA: AP The Canadian Press, Frank Gunn

Edwin Encarnación, de Toronto, celebra la base de su cuadrangular que dejó en el campo a los Angelinos de Anaheim.

club, y buscó información en la computadora. Supo lo que había ocurrido recién: el vuelacerca de Encarnación. “¡Hermoso!”, exclamó Maddon tras enterarse de que los Azulejos habían vencido a los Angelinos. Los Rays fueron ayudados también por unos Yanquis relajados, desvelados y, desde luego, nada interesados en ayudar a los Medias Rojas, sus rivales acérrimos. Matt Moore ponchó a 11 riva-

les en cinco entradas, durante su primera apertura en las mayores, y los Rays vencieron 15-8 a los Yanquis, una noche después de que Nueva York conquistó el título de la División Este. Los Rays evitaron una barrida en cuatro juegos y se acercaron a dos de Boston, que descansó, en la contienda por el comodín a la postemporada. A Tampa Bay y a los Medias Rojas les restan también seis compromisos en la campaña.

La NBA anunció hoy la cancelación de los campos de entrenamiento de pretemporada así como de algunos partidos de exhibición, tras no acordar un nuevo contrato colectivo con sus jugadores, dijo una persona enterada de los planes. Las cancelaciones, reportadas originalmente por Yahoo Sports, se volvieron inevitables después de que otro encuentro entre jugadores y dueños no logró progresos ayer para poner fin al paro, que comenzó el 1 de julio, dijo la persona, quien dio la información a condición de permanecer en el anonimato porque la liga no ha revelado aún la medida. Así, el cierre patronal de la liga habría comenzado a causar estragos al calendario de la pretemporada. Y no los jugadores ni los dueños quieren aventurar opiniones sobre qué pasará con la próxima campaña. Se esperaba que los campamentos de pretemporada comenzaran el próximo 3 de octubre, y que se disputaran los primeros partidos de exhibición el 9 de ese mes. Aunque no dio detalles sobre su encuentro más reciente con los jugadores, el comisionado de la NBA David Stern reconoció ayer que “el calendario no es nuestro amigo”, en lo referente a los intentos por mantener intacta la temporada en medio del paro patronal. Stern dijo que no tenía “anuncios que hacer hoy”, respecto de la posposición o cancelación de partidos. Sin embargo, la cancelación se consideraba prácticamente un hecho tras la falta de avances en el encuentro de ayer. No se espera que las conversaciones se reanuden sino hasta la próxima semana.

Básquetbol

Equipo italiano presenta oferta a Kobe Bryant ROMA

Agencia AP

El equipo italiano Virtus Bologna ofreció a Kobe Bryant un contrato por una temporada y 5 millones de euros (6,72 millones de dólares) mientras dure el cierre patronal de la NBA. El astro de los Lakers de Los ángeles habla italiano tras vivir parte de su infancia en Italia mientras su padre jugaba bás-

quetbol en el país, lo que Bologna cree que juega a su favor. El gerente general del club, Massimo Faraoni, dijo hoy que ha participado en conversaciones con el agente de Bryant, Rob Pelinka, el presidente del Bologna, Claudio Sabatini, y el principal patrocinador del equipo, Canadian Solar, que ayudará a pagar por el contrato. “Creo que haber vivido en Italia hace que esto sea más

interesante para él”, señaló Faraoni. Bologna le presentó cuatro alternativas contractuales al escolta: por un año, dos meses, un mes, o un acuerdo por partido que le pagaría 550 mil euros (739 mil 640 dólares) por juego como local. Todas las ofertas son antes de deducir los impuestos y le permitirían a Bryant volver a los Lakers tan pronto como termine el cierre patronal.

El club turco Besiktas y al menos un equipo chino también expresaron interés en el basquetbolista de 33 años, quien tiene cinco títulos de la NBA y ha sido elegido al Juego de Estrellas en 13 ocasiones. Bologna ha ganado 15 títulos de la liga italiana, pero ninguno de 2001. El padre de Bryant, Joe “Jellybean” Bryant, jugó en Italia con Rieti, Reggio Calabria, Pistoia y Reggiana de 1984 a 1991.

FOTO LA HORA: AP Wong Maye-E

Kobe Bryant, estrella de los Lakers.

Página 30/Guatemala, 23 de septiembre de 2011

La Hora

DEPORTES

Fórmula 1

Vettel a un paso de revalidar el título en GP de Singapur Sebastian Vettel afirmó ayer que no siente presión por revalidar el campeonato mundial de la Fórmula Uno el domingo en el Gran Premio de Singapur y dijo que enfrentará la carrera con su habitual estilo agresivo. Por CHRIS LINES SINGAPUR / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Shane Keyser

Nick Barnett (50), de los Bills, taclea a Jake O’Connell, de Kansas City, en el partido del domingo pasado. Buffalo sorpresivamente llega invicto a la tercera jornada.

NFL: Buffalo llega a tercera jornada como invicto

Patriots-Bills, uno de ocho duelos entre rivales de división Hay un duelo entre equipos invictos en la tercera semana de la NFL. Y se realizará en Buffalo, la ciudad más inesperada para este tipo de partidos. Por BARRY WILNER NUEVA YORK / Agencia AP

Es correcto, los Patriots, que siempre parecen comenzar la temporada con una foja de 2-0, visitan a los Bills, que rara vez respiran el aire de semejantes alturas en la tabla de posiciones. Es uno de ocho duelos entre rivales de la misma división, y parece el más atractivo. “Esta es la mayor oportunidad que tendremos”, consideró el running back de los Bills, Fred Jackson, acerca de la posibilidad de acabar con una racha de 15 derrotas consecutivas ante Nueva Inglaterra, la cual se remonta al 2003. “Ellos tienen un gran equipo, pero creemos que nosotros también lo somos... Será una buena prueba y un referente para nosotros”. Cualquiera puede medir su verdadera calidad contra los Patriots, que no han perdido en la temporada regular desde el 7 de noviembre pasado, una racha de 10 encuentros. Su ataque ha sido imparable hasta ahora. Tom Brady ha lanzado para 940 yardas y siete anotaciones, y Nueva Inglaterra ha anotado 73 puntos, la segunda mejor cifra, sólo después de los propios Bills. Hay un grupo que no está

convencido aún del potencial de Buffalo, el de los apostadores, que dan como favoritos a los Patriots por nueve puntos. “Puedo decirles sinceramente que nunca he visto esos pronósticos. El partido comienza con el marcador 0-0”, dijo el entrenador de los Patriots, Bill Belichick. “No hay favorito ni rival débil”. Pero cuesta trabajo creer eso, después de que un equipo vence a otro en 15 ocasiones consecutivas. “Escuchamos mucho que ellos nos tienen tomada la medida”, dijo el linebacker de los Bills, Chris kelsay. “Eso suena bien e interesante para la gente de fuera. Pero nosotros tenemos mucha confianza y no vamos a rendirnos ante nadie. Estamos preparados para ganar este partido”. En otros duelos divisionales, Green Bay se medirá a Chicago y Detroit a Minnesota, en el Norte de la Conferencia Nacional; los Giants de Nueva York chocarán con Filadelfia y Washington ante Dallas (el lunes por la noche), en el Este de la Nacional; Atlanta enfrenta a Tampa Bay en el Sur de la Nacional; Kansas City visitará a San Diego, en el Oeste de la Americana, y Arizona viajará a Seattle, en el Oeste de la Nacional. También el domingo, Houston visita a Nueva Orleáns, Pitts-

burgh a Indianápolis, Baltimore a San Luis, los Jets de Nueva York a Oakland, Jacksonville a Carolina, San Francisco a Cincinnati, Denver a Tenesí y Miami a Cleveland. Una victoria para los Redskins (2-0) hará más creíble el buen comienzo que han tenido y reforzará sus aspiraciones en la División Este, donde muchos pronosticaban que ocuparían el sótano. Washington parece haber resuelto los problemas de su defensiva en los años anteriores y el entrenador Mike Shanahan ha logrado que los Redskins jueguen con más intensidad. Dallas ha tenido algunos momentos buenos, pero también otros espantosos. El quarterback Tony Romo ha sido protagonista de ambos, y sufrió una fractura en una costilla, que alcanzó a presionarle un pulmón, pero logró finalizar el partido del domingo pasado en San Francisco, dirimido en tiempo extra. Y como condimento a la rivalidad entre Redskins y Cowboys están las declaraciones del cornerback de Washington, DeAngelo Hall, quien dijo que buscará golpear a Romo en la parte lesionada. “Si uno sabe que algo anda mal con un rival, tratará de golpearlo ahí”, dijo Hall. Si Michael Vick, quien sufrió una conmoción cerebral, no puede jugar, las Eagles de Filadelfia necesitarán valerse de actitudes heroicas. Mike Kafka era hasta fechas recientes el tercer quarterback.

El piloto de Red Bull tiene casi asegurado su segundo título mundial y se coronará con cinco carreras por disputar en la temporada si suma 13 puntos más que Fernando Alonso en Singapur. El alemán ha ganado ocho de las 13 carreras este año y hay grandes probabilidades de que se convierta en bicampeón mundial bajo las luces del circuito de Marina Bay. “Habría, podría, debería”, dijo Vettel. “Hasta ahora no hemos ganado nada”. “Nuestra meta esta temporada era defender el título. Estamos cerca de esa situación, así que no hay motivos para cambiar. No importa cuando, lo que nos importa es que suceda”, señaló Vettel. “No siento más presión por ganar el campeonato aquí. Sólo tenemos que estar claros sobre nuestra meta esta temporada”. Aunque podría darse el lujo de sumar puntos seguros en vez de ganar carreras el resto de la temporada, Vettel tiene todas las intenciones de imponer su dominio en la pista como hizo en la carrera anterior en Italia. “Sería incorrecto manejar con el freno puesto, pensando ‘sólo tengo que cruzar la meta’’’, dijo Vettel. “Si hay una oportunidad, vamos por el triunfo. Si no, no hay motivos para intentar algo estúpido”. En el GP de Singapur del año pasado, Vettel no encontró la forma de superar a Alonso y el piloto de Ferrari se alzó con el triunfo. Vettel no ha ganado en Sin-

PRÁCTICAS

Hamilton domina

Lewis Hamilton encabezó hoy la primera práctica del Gran Premio de Singapur de la Fórmula Uno. El piloto de McLaren cronometró 1 minuto, 48.599 segundos y superó por cuatro décimas de segundo al líder del campeonato, Sebastian Vettel. Mark Webber, compañero de Vettel en la escudería Red Bull, fue el tercero más veloz a pesar de perder el alerón delantero en un choque con Timo Glock al comienzo de la sesión. Los pilotos de Ferrari, Fernando Alonso y Felipe Massa, fueron cuarto y sexto, respectivamente, mientras que Jenson Button de McLaren fue quinto. La sesión fue retrasada por media hora, y abreviada a una hora en lugar de 90 minutos, por partículas sueltas en la pista. El piloto de Lotus, Heikki Kovalainen, no pudo completar la sesión por un problema de transmisión.

gapur y dijo que la pista es una de las más difíciles de la temporada: es la única carrera nocturna, en un circuito callejero estrecho que no permite errores, y bajo un clima caluroso y húmedo. Eso sin mencionar la lluvia, una amenaza siempre latente. Las posibilidades de Alonso de alcanzar a Vettel son más matemáticas que reales, y cuando al piloto de Ferrari le preguntaron si había renunciado a las esperanzas de ganar el título, contestó con un directo “sí”.

FOTO LA HORA: AP Alessandro Trovati

Sebastian Vettel, piloto alemán de Red Bull.

La Hora

Internacional

Guatemala, 23 de septiembre de 2011 / Página 31

Cámaras se enfrentan sobre nueva ley de ayuda para desastres

Legisladores de las cámaras de Representantes y del Senado se enfrentarán en torno a una nueva iniciativa de ley que ofrece ayuda para víctimas de desastres naturales y dinero para evitar el cierre del gobierno en una semana.

Ahmadineyad

“Dos aviones no pudieron derrumbar Torres Gemelas” El presidente iraní Mahmud Ahmadineyad acusó a la agencia nuclear de las Naciones Unidas de estar al servicio de Estados Unidos y de difundir ilegalmente los nombres de tres científicos nucleares que después fueron asesinados por asesinos supuestamente entrenados por Israel. Por EDITH M. LEDERER y ANNE GEARAN WASHINGTON / Agencia AP

En una amplia entrevista ayer por la noche con la Associated Press, también afirmó que material explosivo, y no solamente choques de aviones, derribó las Torres Gemelas de Nueva York. El presidente iraní fustigó las políticas de Washington desde Libia hasta Afganistán y dijo que cuando concluya en dos años su segundo y último período “se

efectuarán nuevas elecciones y algún otro ocupará este cargo”. La entrevista tuvo lugar horas después que Ahmadineyad censuró tan enérgicamente a Estados Unidos en su discurso ante la Asamblea General de la ONU que diplomáticos de más de 30 naciones, encabezados por la delegación estadounidense, salieron del recinto. Sin embargo, después de calificar a Estados Unidos de potencia codiciosa y arrogante siempre dispuesta a usar la fuerza militar, Ahmadineyad dijo a la AP que no es demasiado tarde para que el presidente Barack Obama concrete su promesa electoral de mejorar las relaciones con Irán después de tres décadas de enemistad. “No creo que sea una oportunidad completamente perdida”, afirmó. Ahmadineyad dijo que nunca recibió respuesta a una carta personal que envió a Obama, ni a una oferta de reunirse con él durante la Asamblea General para abrir un diálogo, incluso sobre la cuestión nuclear.

FOTO LA HORA: AP Estudios Revolución

Hugo Chávez, presidente de Venezuela, se despide de su homólogo cubano, Raúl Castro, en su retorno a su país luego de recibir en la isla un tratamiento de quimioterapia.

PRESIDENTE: Tras culminar quimioterapia en Cuba

Chávez vuelve a Venezuela El presidente Hugo Chávez regresó anoche a Caracas procedente de La Habana, donde se sometió esta semana a un cuarto y último ciclo de quimioterapia como parte del tratamiento que está siguiendo para combatir el cáncer que padece desde mediados de año. Por FABIOLA SÁNCHEZ CARACAS / Agencia AP

FOTO LA HORA: Bebeto Matthews

Mahmud Ahmadineyad, presidente de Irán.

Chávez, de 57 años, arribó pasadas las 11:00 de la noche (3.30 GMT) —acompañado de su hija mayor Rosa Virginia— al aeropuerto internacional Simón Bolívar de Maiquetía, donde fue recibido por su equipo ministerial. El gobernante dijo en cadena de radio y televisión que esta-

ba feliz de retornar al país tras culminar en la víspera el cuarto ciclo de quimioterapia, y aseguró que “ha terminado la fase de quimioterapia”. Chávez indicó que los resultados del tratamiento “han sido altamente exitosos” y todos sus signos vitales son “satisfactorios”. Agregó que los médicos le informaron que los efectos e impactos de los cuatro ciclos de

quimioterapia que se ha aplicado en los últimos tres meses se mantendrán “por varias semanas”. “Ahora vamos a dedicarnos a la recuperación plena de toda la parte física”, dijo el mandatario, vestido de traje deportivo, ante una formación de militares de la Armada que le rindieron honores a su llegada al país. “Me siento bien, muy bien... continuaré asumiendo con el ritmo adecuado mis labores de gobierno”, agregó. Chávez aprovechó el acto para criticar el discurso que ofreció el miércoles su par estadounidense, Barack Obama, en la Asamblea General de Naciones Unidas, y sostuvo que sus palabras eran un “monumento histórico al cinismo”.

Estados Unidos

Perry aventaja a Romney en contienda republicana Por PHILIP ELLIOTT ORLANDO / Agencia AP

Los candidatos presidenciales republicanos Mitt Romney y Rick Perry se acusaron mutuamente en un debate realizado ayer de contradecirse en temas como atención médica y beneficios del

retiro del Seguro Social. Perry, el gobernador de Texas, superó al ex gobernador de Massachusetts Romney y se convirtió en el favorito en la campaña. Otros siete candidatos también participaron, pero la contienda republicana en gran medida se ha

convertido en una carrera entre dos punteros a cinco meses del comienzo de las primarias. Perry insistió que no había retrocedido “ni una pulgada, señor” de lo que había escrito en un libro de la época de campaña y que fue publicado apenas hace

unos meses. Romney también aclaró su firmeza unos instantes más tarde. “Hay muchas razones por las cuales ustedes no pueden elegirme. Hay muchas razones para no elegir a la gente que está en este estrado... Pero una razón por la

FOTO LA HORA: AP Phelan M. Ebenhack

Mitt Romney (D) y Rick Perry, en el debate de anoche en Florida.

cual me pueden elegir es porque sé qué es lo que defiendo. Lo he puesto por escrito y las palabras tienen un significado”, agregó.

La Hora

Página 32 / Guatemala, 23 de septiembre de 2011

INTERNACIONAL

RELIGIÓN: Se reunirá con luteranos

El Papa se dirige a Erfurt

El papa Benedicto XVI hizo una visita histórica hoy a la tierra de Martín Lutero, el reformista religioso que dividió a la Iglesia, y se sumó a líderes de iglesias protestantes alemanas en la capilla de Erfurt donde Lutero oró antes de lanzar su protesta contra Roma. ERFURT Agencia AP

Benedicto elogió a Lutero por su “profunda pasión y la fuerza arrebatadora” de sus convicciones, pero no anunció ninguna medida concreta para buscar una mayor unidad entre los cristianos como algunos esperaban. El líder luterano alemán Nikolaus Schneider dijo al Papa que “es hora de dar pasos reales para la reconciliación” y sugirió que los católicos se unan a los protestantes para conmemorar el 500 aniversario de la Reforma en el 2017. Benedicto admitió que había expectativas de que su visita produjera un “don ecuménico”, pero las calificó de “interpretación política errónea de la fe y el ecumenismo”. El pontífice empezó la jornada en Berlín con una misa privada y reuniones con líderes de la comunidad musulmana alemana. Ayer se reunió con líderes judíos antes de celebrar una misa en Berlín que atrajo a unos 70 mil feligreses. En la entrevista a puertas cerradas, Benedicto dijo a una decena de líderes musulmanes que comprendía “la gran importancia” que los musulmanes acordaban a la dimensión religiosa de la vida y puso énfasis en la importancia

de los valores compartidos por ambas religiones en una sociedad cada vez más secular. Aiman Mazyek, director del Consejo Central Alemán de Musulmanes, saludó el mensaje de Benedicto de un mayor diálogo interreligioso como un “indicio importante y amistoso”. En Erfurt, el Papa se concentró en cuestiones sobre el conflictivo pasado alemán, tanto espiritual como político. Lutero fue ordenado en esta ciudad del este alemán. Vivió en el monasterio agustino de Erfurt cuando era monje católico antes de su protesta contra Roma en 1517. También profesor de teología, fue excomulgado por disputar principios de la Iglesia e impulsó la Reforma Protestante que dio lugar a la creación de la Iglesia luterana. La división entre los cristianos alemanes sigue siendo materia de disputa en la actualidad. Algunos católicos y luteranos han sugerido crear una comisión conjunta para examinar la Reforma y la excomunión de Lutero. Después de pasar la mañana en esta ciudad, Benedicto viajaba a una pequeña capilla en el interior de lo que fue Alemania Oriental para rendir homenaje a los católicos que ayudaron a resistir el régimen comunista.

Bill Clinton escribe libro sobre economía

El expresidente Bill Clinton terminó de escribir un nuevo libro: “Back to Work”, que saldrá a la venta en noviembre y expone sus opiniones sobre la economía. En una entrevista telefónica efectuada ayer, el presidente calificó al libro de 200 páginas como una guía sobre la crisis económica actual, cómo se causó y cómo se puede lograr la recuperación. “De hecho comencé a pensar en el libro después de las elecciones del 2010, por que realicé 30 presentaciones y tras cada una de ellas la gente se me acercaba para decirme ‘no sabía eso’ o ‘no sabía lo otro’’’, dijo Clinton. “Fue como la versión del siglo XXI de la elección de 1994 en la que hubo una campaña tremendamente efectiva contra el gobierno, como si el gobierno fuera responsable de todo esto”, agregó. “Back to Work” (Volver a trabajar) es el tercer libro que escribe Clinton desde que salió de la presidencia, llega tras la publicación de sus populares memorias “My Life” y su obra sobre filantropía y activismo “Giving”.

Reportan tiroteo en frontera México-EE.UU.

FOTO LA HORA: AP Ralph Orlowski

Benedicto XVI reza en la catedral de Erfurt, Alemania, en la visita que realiza a su país natal.

Juez llama a Strauss-Kahn por caso de agresión sexual PARIS Agencia AP

Dominique Strauss-Kahn, exdirector del FMI.

EXPRESIDENTE

NORTEAMÉRICA

Francia

FOTO LA HORA: Francois Guillot

EN CORTO

Dominique Strauss-Kahn y la mujer que lo acusa de tratar de violarla recibieron la orden de presentarse ante un juez para dar sus versiones del hecho, informó hoy la fiscalía de París. La escritora francesa Tristane Banon dijo que el exdirector del Fondo Monetario Internacional (FMI) la atacó cuando ella lo estaba entrevistando en 2003, cuando él era una figura prominente en el Partido Socialista de oposición. Strauss-Kahn ha calificado la historia de imaginaria y demandó a la mujer por difamación. Strauss-Kahn era considerado un importante candidato para la próxima elección presidencial de Francia antes de ser arrestado en mayo en Nueva York y acusado de tratar de violar a la mucama de un hotel. Pero los fiscales retiraron los cargos, aunque todavía enfrenta

una demanda civil en el caso. Banon presentó la denuncia después del arresto de Strauss-Kahn en Nueva York, diciendo que su madre y otras personas la habían disuadido de hacerlo antes debido a que el banquero era muy poderoso. La fiscalía investiga la acusación pero todavía no ha decidido si presentará cargos. La fiscalía parisina anunció la reunión hoy pero no dio fecha. Estas reuniones a veces forman parte de las investigaciones penales en Francia, en particular en los casos que dependen mayormente de testimonios contradictorios. Acusadora y acusado son sometidos a un careo en el recinto de un juez en el que dan sus versiones. Los dos han hablado con la policía. La Associated Press no identifica a las personas que denuncian haber sido sometidas a agresión sexual a menos que lo acepten o que lo hagan públicamente, como el caso de Banon.

Dos oficiales fronterizos dispararon e hirieron a un hombre en el cruce fronterizo de mayor actividad del país después de que el civil se pusiera nervioso al ser interrogado, corrió y disparó una pistola de balines, lo que causó que se suspendieran temporalmente el tránsito pedestre hacia Estados Unidos en el puesto de control de San Diego, informaron autoridades. El teniente de la policía de San Diego, Kevin Rooney, dijo que las pistolas de balines o de arranque son utilizadas en carreras hípicas o de vehículos y no son letales, pero a la vista de todos el objeto metálico aparenta ser un arma.

NASA

Viejo satélite caerá a Tierra hoy o mañana

El satélite de 6 toneladas de la NASA no está cayendo a Tierra tan rápidamente como se preveía. Los expertos de la agencia espacial pronosticaron que la caída se producirá en las últimas horas de hoy o primeras de mañana, hora del este de Estados Unidos. La actividad solar ya no es la principal impulsora de la caída del satélite, cuya orientación aparentemente cambio, demorando su descenso. La NASA advirtió que existen algunas probabilidades de que la chatarra caiga en Estados Unidos. Previamente había dicho que no caería sobre América del Norte.

internacional

EN CORTO YEMEN

Presidente regresa

El presidente Alí Abdalá Salé regresó hoy de manera sorpresiva a Yemen después de que recibiera atención médica durante tres meses en Arabia Saudita, lo cual con certeza agravará los enfrentamientos entre sus fuerzas y la oposición, hechos que han convertido la capital en zona de guerra.

La Hora

Guatemala, 23 de septiembre de 2011/Página 33

MEDIO ORIENTE: Mahmud Abbas realiza formalmente la solicitud ante asamblea general

Líder palestino pide reconocimiento de la ONU

NICARAGUA

Reproche

AFGANISTÁN

El presidente de Nicaragua Daniel Ortega criticó que los países del mundo se apresuraron a reconocer como autoridades al Consejo Nacional de Transición de Libia, el grupo rebelde que derrocó a Moammar Gadafi pero muestran resistencia a reconocer un Estado palestino.

Rinden homenaje

Dignatarios rindieron homenaje hoy al ex presidente afgano Burhanuddin Rabbani, quien murió en un atentado cometido por un suicida que aseguraba tener un mensaje de paz del Talibán. Una creciente multitud de simpatizantes besaron hoy el ataúd de Rabbani y criticaron duramente a la vecina Pakistán por presuntamente fomentar el conflicto en su país.

“Ese reconocimiento (a los palestinos), hoy y más que nunca, tiene que convertirse en una realidad”, manifestó el jueves en la noche Ortega durante la entrega de credenciales de nuevos embajadores de Venezuela, Guatemala, Francia y España, informó el portal gubernamental El 19.

CHILE

Resolverán si reanudan clases

Los dirigentes estudiantiles chilenos se abrieron a la posibilidad de reanudar la actividad escolar tras cuatro meses de conflicto, un gesto que fue valorado por el gobierno con el que aún no han logrado acordar una mesa de diálogo. PAKISTÁN

Censura comentarios

El jefe del Ejército de Pakistán rechazó hoy las afirmaciones de Estados Unidos de que la agencia de espionaje paquistaní ha colaborado con una poderosa facción rebelde en Afganistán. El general Ashfaq Pervez Kayani, dijo en un comunicado que las aseveraciones del almirante Mike Mullen eran “desafortunadas” y no “se basan en hechos”. cuba

Vigilia por estadounidense

La esposa de un estadounidense preso desde hace casi dos años en Cuba se sumó a una vigilia organizada a favor de su esposo afuera de la Sección de Intereses de Cuba en Washington y dijo a los presentes que confía en el pronto regreso de su marido. Judy Gross dijo hoy que su esposo, Alan Gross, sufre a diario en los aspectos mental, físico y espiritual.

FOTO LA HORA: AP Raad Adayleh

Un palestino refugiado en Jordania sintoniza la televisión para escuchar el discurso de Mahmud Abbas ante la ONU.

El presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas, solicitó formalmente a las Naciones Unidas hoy que reconozca un estado palestino en Cisjordania, Gaza y Jerusalén oriental. NACIONES UNIDAS Agencia AP

El pedido fue en desafío a la oposición israelí y de Estados Unidos, que ha amenazado con vetarlo. Luego de entregar el pedido al secretario general Ban Ki-Moon, Abbas dijo en su discurso ante la Asamblea General que su gobierno podría caer si Israel sigue construyendo asentamientos en las tierras reclamadas por los palestinos, y añadió que estos son los principales obstáculos a la paz. Abbas fue recibido con una fuerte ovación, y su discurso fue interrumpido varias veces por aplausos. Exhortó a Israel a construir “puentes de diálogo” en lugar de “muros de separación”. TRES PARTES La solicitud palestina de membresía plena en las Naciones Unidas abarca tres partes, incluso una carta al secretario general para pedir que eleve el pedido inmediatamente al Consejo de Seguridad y la Asamblea General, dijo el viernes un alto funciona-

rio palestino. El presidente Mahmud Abbas presentó la solicitud, a pesar de que Estados Unidos ha dicho que la vetará en el Consejo de Seguridad. El funcionario dijo que aparte de la solicitud y el juramento de defender la carta de la ONU, Abbas enviará una carta al secretario general Ban Ki-moon para que eleve la solicitud directamente a los dos foros, y que el pedido se basa en dos resoluciones cruciales citadas con frecuencia en la disputa con Israel, que tratan de la partición de Palestina y las fronteras anteriores a la guerra de 1967. ENFRENTAMIENTOS Mientras tanto, en Medio Oriente, miles de palestinos jubilosos se congregaron el viernes frente a pantallas instaladas en plazas públicas en toda Cisjordania para ver a su presidente solicitar ante las Naciones Unidas el reconocimiento de un estado de Palestina. En Ramalá, la multitud hizo flamear banderas y manifestó ruidosamente su apoyo al presidente Mahmud Abbas, que había sido

objeto de intensas presiones por parte de Estados Unidos y otros para que retirase la solicitud a último momento. “Apoyo al presidente”, afirmó Muayad Taha, un médico de 36 años que llevó a sus dos hijos, de 7 y 10 años, para que presenciaran el histórico momento. “Después del fracaso de todos los demás métodos (para conquistar la independencia) hemos llegado al punto de la desesperación. Este es un buen intento por poner en el mapa la causa palestina y el pueblo palestino. Todos estamos aquí para apoyar a la conducción”. En Cisjordania se montaron pantallas en plazas públicas para que los residentes vieran a Abbas y escucharan su discurso. Una canción popular sobre la iniciativa, que dice “Proclámalo, pueblo mío, proclámalo, el estado de Palestina, proclámalo” se oía a todo volumen desde las radios de los automóviles. Los automovilistas hacían sonar las bocinas a su paso. El júbilo por la iniciativa de Abbas se vio empañado por hechos de violencia horas antes. Cerca del pueblo de Qusra en Cisjordania, soldados israelíes mataron a tiros a un palestino durante un enfrentamiento entre los pobladores y colonos israelíes, según testigos y versiones militares. También poco antes, palestinos

Ortega criticó que las potencias occicentales “corren a querer reconocer y exigir el reconocimiento del mundo de estos grupos (el Consejo Nacional de Transición de Libia) y se resisten a reconocer el derecho del pueblo palestino”. “Nos sumamos nosotros a esas voces que hoy están demandando el reconocimiento del estado palestino y la existencia lógicamente del estado de Israel. No estamos hablando que al reconocer el estado palestino desaparezca el estado de Israel”, expresó. Precisó que Israel “debe contener sus fronteras”. El presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas, solicitó formalmente a las Naciones Unidas hoy que reconozca un Estado palestino en Cisjordania, Gaza y Jerusalén oriental. Israel y Estados Unidos han advertido que vetarían una solicitud de esa índole.

que apoyaban el pedido de reconocimiento chocaron con soldados israelíes en tres puntos de Cisjordania. En Qalandiya, un importante puesto de control israelí entre Cisjordania y Jerusalén, los soldados israelíes dispararon gases lacrimógenos para dispersar grupos de palestinos que arrojaban piedras. El enfrentamiento se prolongó varias horas y por la tarde los médicos dijeron que unos 70 palestinos habían resultado heridos por las balas de acero recubiertas de goma o por los gases lacrimógenos.

Página 34/Guatemala, 23 de septiembre de 2011

La Hora

Testigo relata secuestro y asesinato de artista en Sololá

El juzgado Primero de Alto Riesgo recibió esta mañana la declaración de Francisco Morales Tzaput, quien participó en el secuestro y asesinato del artista maya kaqchikel Lisandro Guarcax, el testigo busca ser colaborador eficaz en ese proceso. Morales señaló a cuatro de los integrantes de la banda Los Pujujiles y expuso que después de pedir Q500 mil de rescate por Guarcax decidieron asesinarlo porque la familia no tenía suficiente dinero para pagar. El testigo reconoció que el artista fue torturado.

Al Cierre

ELECCIONES: Juan Gutiérrez asegura que entabló conversaciones con dos candidatos en contienda

PAN ofrece apoyo a Lider para segunda vuelta electoral Lider suma otra alianza electoral en la segunda vuelta, el comité ejecutivo del Partido de Avanzada Nacional (PAN) confirma su respaldo a la candidatura presidencial de Manuel Baldizón.

PP, Lider, UNE y Gana sobrepasaron techo de campaña Partido Patriota, Lider y UNE-Gana rebasaron el techo de campaña de Q48.5 millones fijado por el TSE. POR Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

POR Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

Durante una reunión con el comité ejecutivo del Partido de Avanzada Nacional (PAN), el secretario general del PAN, Juan Gutiérrez, anunció que apoyarán la candidatura de Manuel Baldizón para la segunda vuelta electoral del 6 de noviembre. Gutiérrez explicó que luego de la primera vuelta y tras no lograr los votos suficientes para pasar a la segunda, iniciaron discusiones con las dos agrupaciones que se disputarán la presidencia el próximo 6 de noviembre. “Lo consideramos muy detenidamente, no fue una decisión fácil ni rápida, pero tomamos la decisión como partido de apoyar a Manuel Baldizón, porque él nos abrió la oportunidad y la puerta para poder implementar mis políticas y mis programas de desarrollo y empleo para combatir la pobreza y ayudar a toda esa gente, porque esa gente pobre no puede esperar cuatro años más”, agregó Juan Gutiérrez. La propuesta del PAN está enfocada al progreso y desarrollo de Guatemala, a combatir la pobreza mediante la generación de empleo, la cual será incorporada al proyecto político de Lider. El secretario general del PAN indicó que hubo algunos esfuerzos de

TSE

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Manuel Baldizón (I), presidenciable de Lider, recibió el apoyo de Juan Gutiérrez y el PAN para la segunda vuelta electoral.

acercamiento con el Partido Patriota (PP), mismos que no llegaron a alguna conclusión para formar una alianza. “Tengo mis principios y valores muy claramente definidos y no los voy a torcer por ninguna razón, no me voy a prestar nunca a hacer nada incorrecto, inmoral o ilegal de ninguna naturaleza”. Asimismo, Gutiérrez expresó que el presidenciable de Lider le brindó la oportunidad de asesorarlo para organizar y coordinar su gabinete económico, de manera que las políticas de desarrollo y de combate a la pobreza puedan ser implementadas durante su gobierno.

Por su parte, el presidenciable de Lider señaló que no hay un ofrecimiento formal de un cargo para él, o los integrantes del comité ejecutivo del PAN de llegar a la presidencia. “No hablamos nunca ni de puestos, ni de gabinete, ni de personas, simplemente hablamos de propuestas; yo voy a colaborar en la organización de ese gabinete, yo soy una persona muy directa y muy preciso en lo que hago”, enfatizó Gutiérrez. ALIANZAS PP-LIDER El presidenciable del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, ha consolidado alianzas con los comi-

tés ejecutivos de Visión con Valores (Viva) y Acción de Desarrollo Nacional (ADN); mientras que Libertad Democrática Renovada (Lider) con la Unidad del Cambio Nacional (UCN), la coalición de los partidos Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional (UNE-Gana). En cuanto a Compromiso, Renovación y Orden (Creo), Eduardo Suger rechazó apoyar a cualquiera de las dos agrupaciones, no así Laura Reyes, ex vicepresidenciable de Creo, y Nery Rodas, jefe de campaña, quienes manifestaron su apoyo para Pérez Molina.

Las 19 agrupaciones políticas que participaron en la primera vuelta electoral, en total gastaron Q316 millones 008 mil 339 quetzales, desde el 02 de mayo hasta el 31 de agosto de 2011, de acuerdo con el informe presentado por Carlos Girón, auditor general del Tribunal Supremo Electoral. El techo electoral fijado por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) fue de 48.5 millones de quetzales, sin embargo tres agrupaciones políticas rebasaron los gastos de campaña. El Partido Patriota con Q75 millones 269 mil 655; Libertad Democrática Renovada (Lider) Q53 millones 627 mil 244; y la coalición de los partidos Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional (UNE-Gana) Q50 millones 821 mil 918. De acuerdo con Girón, solo en el mes de agosto las 19 agrupaciones políticas gastaron en concepto de propaganda electoral Q102 millones 132 mil 992 quetzales, El auditor solicitó al Pleno de magistrados que se le imponga una multa por ser reincidente al Partido Patriota, ya que se le había sancionado públicamente para que se abstuviera de continuar realizando propaganda electoral, por haber rebasado el techo de campaña. Mientras tanto en el caso de Lider y UNE-Gana, una sanción al haberse excedido del presupuesto autorizado, y al igual que al Patriota al Partido Lider se le advierte que ya no continúe realizando propaganda.

Elecciones

Ocho de 16 impugnaciones aceptadas fueron interpuestas por Patriota por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

Por acarreo de votantes, entrega de cupones canjeables y quema de papeletas, serán investigadas 16 impugnaciones contra las elecciones; de estas, 8 pertenecen al Partido Patriota. Hasta el lunes recién pasado, el Pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) conoció

130 impugnaciones contra las elecciones celebradas el pasado 11 de septiembre, y desestimó 120, por no tener legitimidad. Las mismas corresponden en su mayoría a alcaldías de los municipios y una por diputaciones. Los magistrados aceptaron 16 que fueron enviadas a la Inspección General del TSE para ser investigadas y determinar si se anulan y se repiten las elecciones. Las mismas se

refieren a acarreo de votantes, compra de votos, vales para cobrar el día siguiente y quema de papeletas. El Partido Patriota fue la agrupación que presentó más impugnaciones. De acuerdo con Anabella de León, fiscal del PP, presentaron 23, de las cuales 8 fueron remitidas a la Inspección General del TSE. Los municipios en donde serán investigadas las supuestas anomalías en las alcaldías son: Comunidad

Nimie Ha’Kok Cobán, Alta Verapaz; Chinique de las Flores y Pachalum, Quiché; Quezaltepeque y Jocotán, Chiquimula; Pueblo Nuevo Viñas y aldea Jumaytepeque, Nueva Santa Rosa, Santa Rosa. San Vicente Pacaya, La Gomera y Tiquisate, Escuintla; Santiago Chimaltenango y Concepción Huista, Huehuetenango; Panzós, Alta Verapaz; y en Santa Clara La Laguna y San Lucas Tolimán, Sololá.

Mientras en el departamento de Huehuetenango, se presentó una impugnación para eliminar la elección de diputados por el listado distrital. María Eugenia Villagrán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral, indicó que dentro de los cinco días, estarán dando a conocer datos oficiales de la primera vuelta electoral, ya que ayer entró la última acta de revisión de Jutiapa.

Al Cierre

Sucesos

Frustran secuestro en zona 11 POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La Policía Nacional Civil (PNC) frustró el secuestro de un hombre, en la colonia El Mirador, zona 11; dos adultos y un adolescente de 17 años fueron copados en la colonia La Brigada, zona 7 de Mixco. La víctima se transportaba en su vehículo, cuando fue interceptada por Víctor Manuel Chacón Monroy, de 23 años; Alex Monroy Cisneros, 18 y un adolescente de 17 años. Tras la denuncia de la gente, la PNC copó a los delincuentes en la 4ª. calle y 10ª. avenida de la zona 7 de Mixco. Ante esta situación, el menor de edad se disparó en el pie, pues sufrió crisis nerviosa, fue llevado por los Bomberos Municipales al Hospital Roosevelt.

FOTO LA HORA: CORTESÍA CBM

Un adolescente de 17 años, sindicado de intentar secuestrar a una persona fue trasladado a un centro asistencial.

Violencia

Encuentran otra adolescente descuartizada POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Una adolescente de aproximadamente 16 años, fue encontrada descuartizada por los Bomberos Voluntarios, en la zona 12. El descuartizamiento es una práctica de violencia, que en los últimos días ha cobrado varias vidas de jóvenes mujeres, esta mañana los cuerpos de socorro encontraron el cadáver cortado en fragmentos de una jovencita, en la 51 calle, carril auxiliar a la entrada de la Cenma, zona 12. El hallazgo se originó en la misma zona, donde ayer fue encontrado el cadáver desmembrado de Damaris Saraí Galicia, Tzul, de 14 años, quien fue vista por última vez el miércoles.

La Hora

PRESIDIOS: Aseguran que los otros tres no han salido del país

Habrían localizado a uno de los cuatro reos fugados El director del Sistema Penitenciario (SP), Eddy Morales, informó que uno de los cuatro fugados de la Granja de Rehabilitación Canadá, ha sido localizado y en los próximos días esperan recapturarlo, también supone que los otros tres no han salido del país. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

El funcionario dio a conocer que luego de las investigaciones realizadas, se ubicó el departamento donde podría estar uno de los cuatro hombres, que se fugaron el pasado 21 de septiembre. A decir de Morales, el escape fue planificado por uno de los privados de libertad, que según él perteneció al Ejército de Guatemala, sin embargo no especificó de quién se trataba. “Está comprobado que se fugaron por la malla utilizando una caña de bambú que la atravesaron, inicialmente habíamos pensado que la cuerda había servido para subirse encima, no es así, les sirvió de punto de equilibrio; hay que tomar en cuenta que una de las personas que armó el anclaje con doble hilo estuvo en el Ejército, él conocía ese entrenamiento”, afirmó el entrevistado. Según el director del SP, se cree que los otros tres fugados no han salido de Guatemala, pues mantienen la alerta a través de la Policía Internacional (Interpol). “Hasta este momento consideramos que no han salido, pero de cualquier forma tienen orden de captura internacional a través de la Interpol, espero que tengamos éxito en la recaptura, principalmente con el de plagio y secuestro”, destacó.

Las privadas de libertad del Centro Preventivo Santa Teresa, celebraron el Día Internacional del Reo, donde participó el director de la institución.

CELEBRACIÓN

Día Internacional del Reo Con Motivo del Día Internacional del Reo, las privadas de libertad

del Centro de Detención Preventiva Santa Teresa, celebraron el día con

diferentes actividades. En este lugar hay 515 mujeres recluidas.

Granja Penal Canadá

Suponen que hubo manipulación de autoridades de cárcel en fuga de reos pasado. malla de seguridad y logrando Según Espada, ayer se sostu- evadir la malla eléctrica, verEl presidente en funciones, vo una reunión del gabinete de sión que el propio ministro de Rafael Espada, señaló que exis- Seguridad en donde se abordó el Gobernación considera “poco ten indicios sobre que hubo ma- tema de los cuatro reos que esca- creíble”. nipulación de las autoridades paron de la Granja de RehabiliSegún se estimó en esa redel centro carcelario de donde tación Penal Canadá, en Escuin- unión, las autoridades de dicho escaparon cuatro reos el martes tla, supuestamente cortando la centro carcelario habrían facili-

aorozco@lahora.com.gt

Otra joven fue encontrada descuartizada en la zona 12.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

ción, la falta de presupuesto para pificaría las prohibiciones y sancio- búsqueda de Pablo Antonio Revoatender las necesidades es uno de nes de actos fuera de la ley, destacó lorio Osorio, Carlos Ernesto Alvalos factores preocupantes, según que el documento sería entregado rado Roque, Edvin Geovani AquiMorales el presupuesto anual de- hoy al Ministerio de Gobernación no y Mario René Galindo Ramos, bería ser de Q500 millones, por 7 (Mingob) para que este lo remita a sindicados por diferentes delitos, años continuos. la Secretaría de la Presidencia. como violación, portación ilegal de Asimismo, dijo que la infraesDe acuerdo con Morales, es la armas de fuego, asociación ilícita, tructura de las cárceles y la falta de cuarta vez que en su gestión, se plagio y secuestro, entre otros. recurso humano, impiden que las realizan las modificaciones al ReLos números habilitados para metas trazadas se cumplan. glamento, pero no han sido apro- que la población informe sobre Al ser consultado, sobre el pro- bados. el paradero de estos hombres son ceso de las modificaciones al Reel 110 de la Policía Nacional Civil glamento General, que crea los FUGADOS (PNC) y el 2220-7098, de la línea CARENCIAS Las autoridades continúan la anticorrupción del SP. Según el director de la institu- reglamentos específicos, el cual ti-

POR ANDREA OROZCO

FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ

Guatemala, 23 de septiembre de 2011 / Página 35

tado y manipulado el sistema de seguridad para ayudar a la fuga, lo que se considera un serio problema interno. Aún no se ha determinado si se dará recompensa económica a quien brinde información sobre el paradero de los cuatro fugados.

Página 36/Guatemala, 23 de septiembre de 2011 - LA HORA

¡PREMIAMOS SU ACERTADA DECISIÓN! Le deseamos ¡feliz viaje! a don Dietrich Hackel afortunado ganador de dos pasajes a NUEVA YORK vía:

De izquierda a derecha: Patricia Martinez, Representante de Ventas de American Airlines; Dietrich Hackel, ganador de los dos pasajes a Nueva York vía American Airlines; Pedro Pablo Marroquin, Director del Diario La Hora; Hugo Ramos, Gerente de Cuentas de American Airlines.

Diario La Hora premia a sus suscriptores

¡COMUNÍQUESE HOY MISMO! AL TELÉFONO 2423 1832 o a suscripciones@lahora.com.gt