Diario La Hora 26-07-2011

EDITORIAL DE HOY:

El avión de Tomza

Si el Gobierno hubiera comprado un avión para permitirle al presidente Colom viajar como le gusta, en nave privada y a cuerpo de rey, seguramente nos hubiera salido más barato a los guatemaltecos que esa maña de andar viajando de regalado a bordo del avión de los mexicanos que tienen el control del negocio del gas propano...

GUATEMALA, MARTES 26 DE JULIO DE 2011| ÉPOCA IV | NÚMERO 30,672| PRECIO Q2.00

Página 12

Además del dolor, contribuyentes a pagar por la inseguridad

ALTÍSIMOS COSTOS POR CRIMINALIDAD Q16.2

MILLONES AL MES CUESTAN LOS PRIVADOS DE LIBERTAD

133%

DE AUMENTO EN PRESUPUESTO NECESITA EL MINISTERIO PÚBLICO

45 MIL

CASOS ATIENDE EN EL AÑO LA DEFENSA PÚBLICA PENAL

Costos generados por delincuentes implican imposibilidad de invertir en el bien para la gente PÁGINAS 6 Y 7 JUSTICIA

España investigará femicidios Juez confirma que caso de Embajada Española está abierto aquí

PÁGINA 2

SIGUE PRESIÓN DE UNE

UNE: Si fueran los camisas blancas, no dirían nada

PÁGINA 4

PRESUPUESTO

Préstamos no irán a Mifapro dice Ovidio Monzón

BUSCAN PAZ TRAS ENFRENTAMIENTOS Estudiantes del Instituto Normal Central para Varones manifestaron en el Centro Histórico para poner fin a los enfrentamientos entre estudiantes de centros educativos públicos.

PÁGINA 34 Alejandro Balán - La Hora

PÁGINA 3

Página 2 / Guatemala, 26 de julio de 2011

La Hora Testigos confirman llegada del Ejército a Dos Erres

Catalino González y Luis Saúl Arévalo Valle declararon esta mañana ante el Tribunal Primero de Alto Riesgo en el juicio contra cuatro exmilitares implicados en la masacre de la comunidad Las Dos Erres. Ambos coincidieron en que fueron miembros del Ejército de Guatemala los que perpetraron la masacre en la que murieron 250 personas. El primero detalló que vio los cuerpos que los militares arrojaron a un pozo. El segundo vio antes y después que los patrulleros entraran a la comunidad a ejecutar la masacre.

Actualidad JUSTICIA: Ríos Montt es mencionado para proceso

Audiencia Española investigará femicidios Santiago Pedraz, juez de la Audiencia Nacional de España, admitió para su trámite la querella por los crímenes de género que habrían sido ejecutados en Guatemala por agentes del Estado entre 1979 y 1986.

Proceso de Quema de Embajada aún está vigente, según juez Eduardo Cojulum, juez Undécimo de Primera Instancia Penal, confirma que el caso abierto por la quema de la Embajada de España sigue vigente en este país. En ese caso España giró órdenes de captura con fines de extradición contra varios mandos militares y de la Policía Nacional, entre ellos Pedro García Arredondo, procesado ayer por desaparición forzada.

GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

El diario El Mundo, publicó esta mañana la decisión de Pedraz de ampliar la querella interpuesta por una organización de mujeres, la cual fue interpuesta por delitos de genocidio y crímenes de lesa humanidad ante ese Tribunal español.

El citado medio informativo cita: “En un auto fechado este martes, Pedraz admite así la ampliación de la querella presentada por la asociación ‘Women’s Link Worldwide’ en la causa abierta en 1999 por los supuestos delitos de genocidio y crímenes de lesa humanidad cometidos en Guatemala”.

La denuncia fue interpuesta por los crímenes perpetrados en Guatemala durante los años ochenta, y según la nota de prensa “están imputados varios exaltos cargos militares, entre ellos el general golpista José Efraín Ríos”, cita.

La justicia española consideró son múltiples las pruebas que avalan los informes presentados por las abogadas, Patricia Sellers y Eugenia Solís, citadas como: “expertas en asuntos de género durante el conflicto armado guatemalteco”.

Según El Mundo, la ampliación de la citada querella implica que se investigarán como crímenes de género los delitos contra la libertad e indemnidad sexual, el desplazamiento forzoso y el impedir el género de vida y reproducción, enmarcados en el genocidio ocurrido en este país y que fue denunciado en España.

El documento signado por Pedraz, quien ha tramitado otras denuncias por crímenes de Estado en Guatemala, da cuenta que en el país entre 1979 y 1986 las mujeres mayas en Guatemala sufrieron por parte de miembros del Ejército “formas específicas de persecución y violencia, y especialmente de tipo sexual”, según se lee en el medio de comunicación.

García Arredondo

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Efraín Ríos Montt, exjefe de Estado, ha sido señalado dentro de una investigación que iniciará la Audiencia Española.

RÍOS MONTT Sin notificación

ODHAG Positivo

Ante la noticia difundida por las autoridades españolas, el general Efraín Ríos Montt, quien fue presidente de facto en 1982 y a quien se le responsabiliza de los asesinatos ocurridos durante esa época, indica que no ha sido notificado aún por lo que prefiere no emitir opinión alguna para evitar que cualquier declaración sea utilizada en su contra.

Nery Rodenas, director de la Oficina de los Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, calificó como un paso positivo para la investigación de crímenes de guerra el hecho de que la Audiencia Nacional de España conozca casos de femicidio. Según Rodenas, en Guatemala no se han abierto espacios para la justicia.

El auto señala además que muchas de las mujeres fueron sometidas a violaciones masivas y esclavitud sexual además de la “extrema crueldad de las agresiones”, que incluían mutilaciones e incluso feticidios, cita el reporte periodístico.

“Toda esta violencia de género fue planificada desde el entrenamiento militar en el cual las agresiones sexuales se constituían en una práctica habitual, siendo incluso ordenada por los mandos superiores en forma previa al ingreso”, declaró a EL Mundo el titular del Juzgado Central de Instrucción número 1.

ta ante la Audiencia Nacional de España, en Guatemala se registraron 1 mil 465 violaciones sexuales contra mujeres, de las cuales, el 97 por ciento fueron perpetradas por militares. De esta última cifra, el 88,7 por ciento de las víctimas eran mujeres mayas.

Además, el 62 por ciento de las víctimas de violación tenían entre 18 y 60 años, el 35 por ciento entre 0 y 17 años, y el 3 por ciento eran ancianas.

Unas 500 mil personas mayas fueron desplazadas de sus comunidades de origen a raíz de la violencia ejecutada por el Ejército durante la guerra interna, la mayoría mujeres.

EN CIFRAS Según la denuncia interpues-

La Fundación Rigoberta Menchú, querellante en este país y demandante de ese proceso en España afirma que las órdenes de captura con fines de extradición contra García Arredondo y otros exaltos mandos militares están vigentes.

“Es un proceso que se inició desde hace 31 años, cuando ocurrió el hecho y en la actualidad únicamente está sustentado en prueba documental. Fue promovido inicialmente por el Ministerio Público y actualmente se han incorporado otros sujetos como querellantes adhesivos”, explicó el juzgador.

El entrevistado señaló que en ese caso incluso hay diligencias recientes que se han promovido y que el mismo sigue abierto en el Juzgado Undécimo de Primera Instancia Penal, el cual preside.

“Recientemente se promovió una solicitud del MP y del querellante adhesivo para que se oigan unos testigos que residen en España a través del procedimiento de la video conferencia cuya fecha se desconoce porque la Audiencia Nacional de España no ha notificado”, informó Cojulum.

El juzgador fue consultado

sobre si García Arredondo está implicado en ese caso y respondió: “Hay varias personas sindicadas, no hay ninguna persona individualizada pero sí se menciona (en el expediente) a él (García Arredondo) y otros sujetos más que ejercían poder en ese entonces”.

Benito Morales, jefe del área jurídica de la Fundación Menchú, explicó las acciones contra García Arredondo: “En efecto hay una orden de captura con fines de extradición dictada por la Audiencia Nacional de España y que eso sigue vigente, es decir que él sigue con esa orden de captura”.

Morales enfatizó que la denuncia fue interpuesta en 1999 contra García Arredondo y otros exaltos mandos militares y de la Policía Nacional.

Según el entrevistado la orden internacional de captura contra García Arredondo “se puede analizar en función de que una vez juzgado aquí por la desaparición forzada que se le sindica en este momento, habría que ver si es procedente que se discuta el tema de la extradición y si Guatemala va a cumplir con su obligación de extraditarlo o juzgarlo en el país”.

García Arredondo fue ligado a proceso y enviado a la cárcel de Matamoros ayer por la desaparición forzada de Édgar Sáenz Calito, estudiante de Agronomía.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Pedro García Arredondo, exjefe policial, ha sido vinculado a la quema de la Embajada de España.

actualidad

La Hora

Fontierras

Campesinos protestan por amenazas de desalojos POR FLOR DE MARÍA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

Cinco organizaciones campesinas realizaron una fuerte protesta frente al Fondo de Tierras (Fontierras), en la zona 9 capitalina, para solicitar no ser desalojados de las fincas donde han trabajado por años.

Asimismo, solicitan que les den respuesta a sus propuestas planteadas el 3 de febrero de este año.

Omar Gerónimo, de Plataforma Agraria, dijo que más de 14 mil 820 familias deben más de 333 millones de quetzales, producto de una ley de acceso a la tierra que es antiética y poco coherente con la realidad agraria del país.

“Es una ley que lejos de facilitar el acceso a las tierras, nos ha endeudado sumándonos aún más a la pobreza, a la precariedad y a la incertidumbre de lo que nos pueda pasar, por lo que provoca que la conflicti-

vidad agraria se agudice más. Ya nos dijeron van a desalojar a las familias porque no han pagado, pero ellos tampoco han generado un diálogo para llegar a acuerdo y solventar la situación”.

Se informó que el 3 de febrero, los representantes de organizaciones indígenas y campesinas presentaron una serie de propuestas, dentro de las cuales está que si los desalojan el Fondo de Tierras les devuelva el 75 por ciento de lo que llevan cancelado, porque a la mayoría de los campesinos sólo les resta pagar un 25 por ciento.

Según los representantes de la Alianza de Organizaciones Indígenas y Campesinas, el Fontierras se creó para facilitar el acceso a tierras a miles de campesinos que no tenían donde producir sus alimentos, pero, la institución sólo ha generado endeudamiento.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Campesinos protestaron hoy frente a Fontierras.

ADRI

Critican falta de propuestas para desarrollo rural POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

se hará efectivo, además de que en la práctica ha quedado evidenciado que no es el tema primordial. “No ven el desarrollo de la gente si no que solo piensan en megaproyectos”, aseguró Bonifacio Martín, miembro de ADRI.

La Alianza para el Desarrollo Rural Integral, ADRI, rechazó los discursos de candidatos, especialmente a diputaciones, donde ofrecen el combate a la pobreza, desarrollo rural y seguridad alimentaria, sobre todo porque los mismos par- PROGRAMAS lamentarios no han aprobado la Ley INSUFICIENTES Pascual Pérez, integrante de Desarrollo Rural a pesar de haber dado ya un dictamen favorable. de ADRI señaló que los planes Según detallaron miembros de implementados por el actual goADRI, en septiembre de 2009 los bierno para paliar la inseguridad parlamentarios dieron dictamen alimentaria no han tenido un cafavorable a la iniciativa de Ley 40- rácter de sostenibilidad.

“Solo dan las bolsas solidarias 84, Ley del Sistema Nacional de Desarrollo Rural, considerando y las transferencias condicionasu aprobación como “de urgencia das, nosotros no nos oponemos nacional”, sin embargo, a casi dos a que a la gente que se está muriendo de hambre se le dé una años, esta continúa guardada.

Por ello, consideran como una bolsa con comida de manera in“burla” el hecho de que en este pe- mediata, pero eso no garantiza el riodo electoral se hable de combate combate a la pobreza ni cumplir a la pobreza, pues no se evidencia con los objetivos de Desarrollo en la agenda de los partidos cómo del Milenio”, dijo Pérez.

Guatemala, 26 de julio de 2011 / Página 3

PRESUPUESTO: Aseguran que fondos no irán a Mi Familia Progresa

UNE prioriza los cinco préstamos más grandes

Advirtiendo que no beneficiarán programas sociales, la bancada UNE indica que los préstamos por aprobar, que suman más de $600 millones, beneficiarán en su mayoría a los ministerios de Salud y Educación.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Después de varias reuniones entre el Gabinete Económico y representantes del Partido Patriota, la bancada oficialista ha logrado llegar a acuerdos para iniciar lo más pronto posible con la aprobación de los préstamos pendientes, cinco de ellos son los prioritarios.

Según el diputado por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) Ovidio Monzón, el primer préstamo en aprobar será de $265 millones destinado para Educación y Salud.

Por consiguiente, la petición de maestros y médicos porque se les aumente el salario y se les dote de FOTO LA HORA: ARCHIVO medicamentos e insumos puede ser Ovidio Monzón, presidente de la Comisión Legislativa de atendida prontamente.

Finanzas.

“A la hora de aprobar estos préstamos tendré que solicitar una MONTOS ampliación presupuestaria para Préstamos prioritarios atender a ese sector”, explica Mon$265 millones para Educación Rural y Seguridad Alimentaria zón que también es presidente de la y Salud Comisión Legislativa de Finanzas. $30 millones para Seguridad y A decir del parlamentario, los $250 millones para Cambio Justicia roces con el partido opositor han Climático $22 millones para el Registro logrado calmarse, permitiendo que $100 millones para Desarrollo Catastral ambos lleguen a consensos y vean como prioritarios cinco préstamos que suman la cantidad de $667 millones.

“NO IRÁ A MIFAPRO” préstamos tiene un destino y una Dos de ellos resultan ser los más Uno de los grandes temores de norma presupuestaria específica y altos, uno va para los ministerios la oposición y por lo cual la aproba- tiene que ser invertido para lo que antes mencionados ($265 millones) ción de los préstamos se estaba atra- es”, agrega. y el segundo para el Cambio Climá- sando era a que se tenía indicios en Por lo que a decir del parlatico ($250 millones). Seguidamente que ese dinero podría ser utilizado mentario, la oposición hace muse beneficiará para Desarrollo Ru- para financiar la campaña presi- cho ruido al pedir que se les ponga ral, Registro Catastral y por último dencial del oficialismo y que se di- candados a cada uno de los présal Organismo Judicial. rigiera al programa de Mi Familia tamos ya que desde el momento Los acuerdos hechos entre las Progresa. en que la comunidad internaciodos bancadas más grandes con“Lo que pasa es que se está con- nal los da, vienen con un destino sisten en dar por finalizada la in- fundiendo a la población con un específico. terpelación al ministro de gober- discurso en el que se dice que el GoEl consenso para lograr dichas nación, Carlos Menocal, en una bierno llevará los préstamos para aprobaciones consiste en hablar sola sesión para que en la sesión los programas sociales, la bolsa so- con las demás bancadas ya que sólo siguiente se inicie con el proceso lidaria y para Mi Familia Progresa se logrará si 12 bloques se ponen de aprobación. y es necesario aclarar que no es así”, de acuerdo y 115 diputados votan Monzón agrega que esto es tan dijo Monzón. a favor. sólo un primer paso para que luego Asimismo, agregó que el único Si dichos acuerdos se logran y si se puedan aprobar otros préstamos préstamo que iba exclusivamente se respetan los tiempos en donde se de Q100 millones y Q150 millones a Mifapro era uno de $114 millones indica que la interpelación no tiepara que puedan ser ejecutados a que se venció el pasado mes de ju- ne que pasar de una sesión más, la través del Fondo Nacional para la nio. agenda puede ser liberada la próxiPaz (Fonapaz) y el Fondo Nacional “En varias oportunidades he ma semana y los préstamos aprobapara el Desarrollo (Fonades). manifestado que cada uno de estos dos en ese lapso.

Página 4/Guatemala, 26 de julio de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

ELECCIONES: Manifestaciones de la UNE arribarán el jueves o viernes a la capital

Si los pobres salen a manifestar es casi un Jueves Negro “ Las “marchas por la Paz”, consideradas como estrategia de la coalición UNE-Gana para presionar a los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, CSJ y Corte de Constitucionalidad, CC, continúan acercándose a la ciudad capital; podrían llegar entre jueves o viernes, cuando probablemente se dé la vista pública en la CSJ por el caso de Sandra Torres. Fernando Barillas, vocero del FOTO LA HORA: ARCHIVO oficialismo, asegura La UNE continuará con manifestaciones para presioque no se busca “otro nar por una decisión favorable a Sandra Torres y logre ser inscrita como candidata presidencial. jueves negro”. por andrea orozco

aorozco@lahora.com.gt

“Demostremos a través de estas caminatas por la paz, libertad, solidaridad y esperanza, que vamos a luchar y a enseñarles que caminando y de forma pacífica, vamos a trabajar y a luchar para que se nos haga justicia”, fue el discurso de la exprimera dama durante una gira el fin de semana en el interior del país.

Según Barillas, las marchas han convocado a simpatizantes de los 22 departamentos del país y esperan arribar a la capital entre jueves y viernes próximo, fecha en la que, según anunció el presidente del Organismo Judicial, Luis Archila, podría llevarse a cabo una vista pública para definir el rumbo de la candidatura de Torres.

El vocero uñéis taha no descartó que estos simpatizantes recurran a la CSJ, “es probable, como hay gente aún en la CSJ, según entiendo, llegarían a solidarizarse con ellos”.

NO ES CASI UN JUEVES NEGRO Según Barillas, con estas caminatas se busca demostrar la indignación de los correligionarios “por el manejo político y no legal que se le ha dado a la candidatura de Sandra Torres y están asistiendo para pedir justicia en este tema”. “(Las marchas) son pacíficas, es el derecho que tienen los humildes y los pobres a expresarse, estamos conscientes de la satanización que eso genera en algunos medios, porque si los camisas blancas salen a manifestar es una expresión

ciudadana, pero si los pobres salen a manifestar es casi un Jueves Negro”, aseguró el entrevistado.

Al ser consultado sobre las medidas de seguridad que la dirigencia del partido tomará para evitar que se generen hechos de violencia durante la próxima concentración masiva en la capital, Barillas a su vez respondió con otra cuestionante, ¿cuándo se ha dado un hecho violento en una actividad masiva de la UNE? “Nuestra gente es pacífica, los pobres son gente pacífica, nunca ha habido ningún incidente de violencia en ninguna expresión de la UNE, hemos hecho infinidad de actividades masivas y siempre han querido asustar a la población diciendo que se va a salir de las manos, que puede haber violencia

TSE

Viva-EG y Frente Amplio, con problemas para inscribir candidatos regionales por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

Por supuestos errores en sus expedientes, unos mil aspirantes a cargos de elección popular por las coaliciones Viva-EG y Frente Amplio de Izquierda, podrían quedar fuera de la contienda electoral.

Para verificar qué errores contienen los expedientes de los candidatos a elección popular, principalmente para diputaciones distritales y cargos edilicios, por la coalición Frente Amplio de Izquierda, de los partidos Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), Winaq y Alter-

nativa Nueva Nación (ANN), el binomio compuesto por Rigoberta Menchú y Aníbal García, se hicieron presentes al Departamento de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Fuentes allegadas al Departamento de Organizaciones Políticas, dieron a conocer que el máximo organismo electoral está ya sobre el tiempo en lo que se refiere a los dictámenes de los expedientes, por lo que unos mil aspirantes a cargos de elección popular por las coaliciones Visión con Valores-Encuentro por Guatemala (Viva-EG) y Frente Amplio de Iz-

quierda podrían quedar fuera de la contienda electoral.

Según se dio a conocer, esto sucedería si el Registro de Ciudadanos encuentra que sus expedientes tienen errores en las fechas de sus asambleas.

Al ser consultada la presidenciable del Frente Amplio de Izquierda, indicó que si bien es cierto existen algunos errores, los mismos pueden ser resueltos fácilmente, ya que los mismos son por la falta de algunas fotocopias y cédulas dentro del expediente, así como la corrección de las fechas en que se celebraron las

(Las marchas) son pacíficas, es el derecho que tienen los humildes y los pobres a expresarse, estamos conscientes de la satanización que eso genera en algunos medios, porque si los camisas blancas salen a manifestar es una expresión ciudadana, pero si los pobres salen a manifestar es casi un jueves negro.”

Fernando Barillas Vocero de la UNE

“

Nuestra gente es pacífica, los pobres son gente pacífica, nunca ha habido ningún incidente de violencia en ninguna expresión de la UNE, hemos hecho infinidad de actividades masivas y siempre han querido asustar a la población diciendo que se va a salir de las manos, que puede haber violencia y nunca en la práctica ha habido un solo incidente, nunca ha habido una sola pinta, ni gente armada ni con machetes ni con palos.”

Fernando Barillas Vocero de la UNE

y nunca en la práctica ha habido un solo incidente, nunca ha habido una sola pinta, ni gente armada ni con machetes ni con palos”, afirmó el vocero.

El consultado finalizó comentando que la dirigencia de la coalición está segura de que no se registrarán hechos violentos, “nuestra gente es pacífica, la gente violenta está en otro partido y está de más en su logo, así que está demás insistir en asuntos de violencia en las marchas de la UNE”, afirmó.

Partidos

Siguen quejas por destrucción de campaña por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

Desde que el Tribunal Supremo Electoral TSE, convocara a elecciones generales, varias agrupaciones políticas indican haber sido víctimas por la destrucción de su propaganda política.

El último caso fue el ocurrido ayer contra la agrupación política Compromiso, Renovación y Orden (Creo), cuyas vallas publicitarias ubicadas en el boulevard Los Próceres, fueron destruidas.

Eduardo Suger, candidato presidencial indicó que aproximadamente desde hace 8 meses, habían tenido problemas con pintas de color naranja sobre su propaganda en Ciudad Vieja y que no puede señalar a ningún ente, pero que no duda que sea proveniente de algún partido político y agregó “que para esa gente que está dañando su propaganda no hay más castigo que ser como son, vándalos”.

Otras agrupaciones afectadas han sido Libertad Democrática Renovada (Lider), Partido de Avanzada Nacional (PAN) y Visión con Valores (Viva), pero aseguran que como su propaganda no ha sido tan grande, no ha pasado a mayores.

Unionistas

Binomio recibe acreditación por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

El binomio del Partido Unionista, conformado por Patricia de Arzú, como presidenciable y Álvaro Hugo Rodas, vicepresidenciable, se convirtieron en la sexta agrupación política en recibir sus credenciales, que los acredita para poder participar en las próximas elecciones generales.

MONTENEGRO Diferencias “Están midiendo con la misma vara a dos cosas totalmente distintas”, dice la diputada por la coalición Visión con Valores y Encuentro por Guatemala (Viva-EG), Nineth Montenegro. De esta forma, la diputada indica que lamentablemente el Tribunal Supremo Electoral y demás instancias están rechazando la candidatura presidencial de Harold Caballeros por fraude FOTO LA HORA: ARCHIVO de ley, la misma razón por la que se le Nineth Montenegro, de rechaza a Sandra Torres.

EG.

asambleas.

“Hasta el momento no nos han inscrito a ningún candidato pero tampoco los han rechazado”, agregó Rigoberta Menchú.

Por su parte, Pablo Guzmán, jefe de prensa de Viva, indicó que estarán a la espera de los informes oficiales para poder emitir opinión.

Página 5 / Guatemala, 26 de julio de 2011

La Hora

Departamental QUETZALTENANGO

Presentan biografía de Oliverio Castañeda Por Raúl Chávez QUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

El libro “Oliverio”, fue presentado en la ciudad de Quetzaltenango, por su autor, Ricardo Sáenz de Tejada, con el auspicio de la Secretaría de la Paz (Sepaz); la obra narra la vida de uno de los héroes de la lucha contra la dictadura militar en Guatemala, durante su breve trayectoria como Secretario General de la Asociación de Estudiantes Universitarios (AEU) de la Universidad de San Carlos de Guatemala.

Sáenz de Tejada dijo que el propósito de haber escrito la mencionada biografía, fue para reconstruir la vida del dirigente estudiantil, la cual es desconocida por gran parte de la población, especialmente por la juventud y también para ofrecer un retrato de lo que era el contexto socio – político del período.

El escritor añadió que también se analiza la situación de la Universidad de San Carlos y la política represiva contra los movimientos sociales; asimismo, indicó que la narración se basa en un intenso trabajo de fuentes documentales del archivo histórico de la Policía Nacional, bibliotecas, centros de documentación, y entrevistas con personas allegadas a Oliverio Castañeda.

Edy Armas, de la Sepaz, manifestó que la publicación se enmarca en la política de la

FOTO LA HORA: SEPAZ

El libro “Oliverio” fue presentado en la ciudad de Quetzaltenango.

recuperación de la memoria histórica de esa institución; de igual forma mencionó que esta es la segunda edición del libro, y se hizo la primer pre-

sentación en Quetzaltenango, con la finalidad de que los jóvenes puedan conocer la vida de uno de los mártires del conflicto armado.

QUETZALTENANGO

Abordan Ley para la Maternidad Saludable Por Raúl Chávez QUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

La Ley para la Maternidad Saludable fue abordada en la Tele Revista Elijamos Nuestro Futuro del Centro de Reportes Informativos Sobre Guatemala, Cerigua, que se transmite en Esperanza TV, Canal 98, en el municipio de la Esperanza, departamento

de Quetzaltenango, por representantas de la Red de Mujeres Indígenas por la Salud Sexual y Reproductiva (Redmisar).

Lorena Santos, de esa entidad, manifestó que esta ley tiene por objeto la creación de un marco jurídico que permita implementar los mecanismos necesarios para mejorar la salud y calidad de vida de las muje-

res y del recién nacido, así como promover el desarrollo humano para asegurar la maternidad, mediante el acceso universal, oportuno y gratuito a información veraz y completa; servicios de calidad antes y durante el embarazo, parto o posparto, para la prevención y erradicación progresiva de la mortalidad maternaneonatal.

La Hora

Página 6/Guatemala, 26 de julio de 2011

Reportaje

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Actualmente se encuentran privados de libertad 11 mil 199 hombres y 857 mujeres, lo que totaliza 12 mil 56.

PRESUPUESTOS DÉBILES PARA EL SISTEMA DE JUSTICIA

Guatemala paga un altísimo precio por la criminalidad LOS PRIVADOS DE LIBERTAD LE CUESTAN AL PUEBLO DE GUATEMALA Q16.2 MILLONES MENSUALES El hecho que los últimos gobiernos de Guatemala no hayan podido invertir en la prevención de la violencia y criminalidad implica un altísimo precio para el país cuyas instituciones estarían a punto del colapso debido precisamente a la falta de fondos para su funcionamiento.

Q

POR GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

uizá sea sorprendente saber que durante 2010, la región cent roa mer ica na destinó unos US$ 4 mil millones a cuestiones de seguridad y justicia, según el último estudio en esa materia del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

No obstante, las cifras de Guatemala también son alarmantes, pues cada institución del sector justicia gasta una gran cantidad de su presupuesto anual en la atención a los efectos que

tiene la criminalidad en el país, impidiendo con ello cuestiones como inversión en infraestructura, mejora de servicios, profesionalización y expansión de esas instituciones hacia todo el territorio nacional.

Pero la violencia no tiene efectos exclusivos para el sector justicia, ya que un reciente estudio de las Naciones Unidas señala que los altos índices de inseguridad en el país también generan efectos irreversibles en la economía general, lo que a su vez genera pobreza y falta de educación y avances en materia de salud pública.

SIN INVERSIÓN El dato de los US$4 mil millones

que Centroamérica ha destinado a seguridad y justicia en el país son los resultados del estudio “Gastos Públicos de los países de Centroamérica en Seguridad Ciudadana y Justicia”, realizado por el PNUD, el cual estudió los gastos públicos en ese rubro de Belice, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá.

La página del PNUD cita a Pablo Ruiz, especialista de esa instancia en prevención de crisis y recuperación para América Latina y el Caribe, quien afirmó que “mientras las partidas presupuestarias destinadas a la lucha contra la inseguridad muestran indudablemente que la región está

muy comprometida con este tema, eso implica una asignación de fondos que en otro contexto podrían destinarse o reforzarían otras prioridades como educación y salud”.

Otro informe denominado Análisis de la Política de Inversión de Guatemala 2010, rendido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, concluyó recientemente que las “altas tasas de criminalidad continúan dificultando el desarrollo económico y social del país e impiden que Guatemala ejecute todo su atractivo potencial para atraer Inversión Extranjera Directa”.

El informe señala que el costo asociado a la inseguridad para los nego-

La Hora

“

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 7

Hay que invertir de cara a la prevención y son procesos más lentos; en este momento no se puede hablar de gastar menos en estos renglones sino al contrario debe gastarse más a pesar de la crisis del presupuesto”.

cios en el país es considerablemente alto: por ejemplo indica que para las compañías exportadoras las pérdidas directas en Guatemala, debido a los robos, son 10 veces mayores en promedio que las de los exportadores en Chile o Colombia.

Además, refiere que las empresas se ven obligadas a contratar seguridad privada o instalan alarmas, cámaras u otras medidas preventivas como localizadores de posicionamiento global, vehículos blindados o ventanas reforzadas, lo que implica costos adicionales del 3 por ciento del total de sus ventas para las pequeñas empresas y 0.9 por ciento para las grandes.

El estudio destaca además que en relación con el Producto Interno Bruto por cada US$1 mil producidos, solo se invierten US$19.7 y que el flujo de inversión extranjera por habitante es de US$50 por persona.

GASTO EN INVESTIGACIÓN Fuentes del Ministerio Público (MP) señalaron que, aunque es “difícil” decir cuáles son los costos reales de la investigación, sí se puede medir la productividad de los fiscales de esa instancia dependiendo del caso que para ese fi n se analice, ya que hay procesos que duran desde los seis meses hasta los cinco años.

“Si ponemos sobre la mesa un caso totalmente lineal puede durar unas 700 horas hombre y esas estarían calculadas sobre la base de un tiempo de dos años, a eso hay que agregar que una investigación lineal podría salir en treinta días hábiles de ocho horas, pero como los fiscales no tienen uno sino cientos de casos, tienen que ir diluyendo y combinando las actividades con otras investigaciones”, afi rmó esta fuente.

La fuente entrevistada señala que MP tiene limitaciones en cuanto al personal y al presupuesto, el cual es la mitad de lo que realmente necesita esa institución. A eso se suma “la mala fe de los abogados defensores, el exceso de trabajo de los abogados privados que no pueden asistir a las audiencias, entre otros factores”.

Esta fuente explicó que en el MP “se concede prioridad al uso de recursos en casos de delitos contra la vida”, además señala que el 80 por ciento de los fondos es utilizado en casos de “mayor gravedad” y tratando que los demás casos se resuelvan con mayor eficiencia.

“Podemos decir que los costos de solución de casos se han disminuido en una parte significativa”, señala la fuente y agrega: “Hemos triplicado la cantidad de debates”.

El MP invierte un 65 por ciento de su presupuesto en la resolución de casos; de esa suma, el 50 por ciento es invertido en pago de salarios al personal de investigación. Según la fuente consultada, el resto de dinero del presupuesto se invierte en cuestiones como la unidad de métodos especiales –cuya instalación costó US$10 millones–, oficina de atención a víc-

Eduardo De León Analista timas, entre otros.

“Ya estamos sobrepasados, es insuficiente y hay que duplicar la capacidad de la unidad de métodos especiales para perseguir criminalidad organizada. Además el presupuesto es insuficiente para gastos en equipo de escena del crimen, compra de polvo, luminol, mantenimiento de unidades, combustible, viáticos para investigación en el interior y para litigar en los juzgados fuera de la capital, arrendamiento, mantenimiento de edificios, entre otros”.

El MP necesita un presupuesto de Q1 mil 400 millones, no obstante este año le fue asignada la cifra de Q600 millones, de los cuales Q100 millones están siendo utilizados sólo para el pago de personal.

DEFENSA ES CARA Blanca Aída Stalling, directora del Instituto de la Defensa Pública Penal señala que, aunque depende del tipo de caso que cada defensor asuma en esa instancia, los costos son altos y el presupuesto sigue siendo insuficiente.

“Depende del tipo de caso, porque hay casos que se resuelven en la primera declaración e implican costos ínfi mos para la institución, pero hay casos en los que son muchos los sindicados y se llegan hasta las últimas instancias al momento de la sentencia”, señala.

La directora del IDPP explica que anualmente esa instancia atiende de 45 a 50 mil casos y que cada caso atendido por los defensores públicos de planta tiene un costo promedio de Q2 mil 500 hasta Q4 mil cuando llegan a sentencia.

No obstante, aclara que es imposible establecer el costo promedio anual porque existen casos que se resuelven en la primera audiencia, los cuales tienen costos muy bajos.

Además explica que a los defensores públicos de oficio se les paga por diligencias, por lo que a estos últimos se les asignan casos más sencillos para que no se tenga que erogar tantos recursos. Esa instancia gasta además Q2 mil 900 por dos turnos a la semana.

Según Stalling, las carencias en el presupuesto han generado que se reduzca el número de defensores públicos de oficio, por lo que los casos están siendo atendidos por abogados contratados bajo las condiciones del renglón 0-29.

Actualmente trabajan 208 abogados defensores públicos de planta en el IDPP, los cuales tienen puestos administrativos pero cubren audiencias. Los abogados públicos de oficio suman 300.

Esa instancia utiliza el 85 por ciento de su presupuesto para el pago de servicios profesionales y todo lo que respecta a analistas, psicólogos y atención legal gratuita a las víctimas, el 15 por ciento restante es utilizado para logística, alquileres y compra de insumos.

POR REO El Sistema Penitenciario es también una instancia que invierte altas sumas de dinero por la criminalidad en el país, dado que diariamente gasta un promedio de Q 44.91 por cada persona privada de libertad.

Rudy Esquivel, portavoz del SP, explica que los Q 44.91 es una cifra estandarizada para los 22 centros carcelarios con los que cuenta el país.

Además señala que actualmente se encuentran privados de libertad 11 mil 199 hombres y 857 mujeres, lo que totaliza 12 mil 56.

Lo anterior se traduce así: el SP gasta un aproximado de Q541.4 mil, es decir, un promedio de Q16.2 millones al mes, y Q197 millones 100 mil anuales. Actualmente su presupuesto es de Q 249 millones 176 mil, lo que es insuficiente opina la dirección de esa instancia.

Según Esquivel, el monto de Q44.91 es estandarizado para los 22 centros carcelarios, pero aclara que cada uno tiene un monto diferente por la privación de libertad de los reos, ya sea en prisión preventiva o ya sentenciado.

“Lo anterior incluye gasto de alimentación, costos que genera el funcionamiento de cada centro como: agua, luz, teléfono, salarios de cada guardia penitenciario, medicamentos, lo cual es también general”, señala Esquivel.

Según el portavoz de esa instancia, la directiva ha afi rmado que el presupuesto anual debería ser mínimo de Q500 millones y que la asignación actual –de Q249 millones– sólo contempla lo mínimo para el funcionamiento diario, y no se puede invertir en creaciones de cárceles, ampliación de cobertura, procedimientos más eficaces, entre otros.

SIN PREVENCIÓN Eduardo De León, analista en temas de seguridad y experto en derechos humanos, opina que en el país las políticas de prevención de la violencia “son raquíticas” y que hasta este año se ha notado en el gobierno actual cierta preocupación y esfuerzos por trabajar en el tema, pero este requiere un abordaje integral.

“Cuando digo integral es porque tiene que verse como proceso y en ese sentido el ángulo de la educación es fundamental, pero no implica sólo lo que pueda ofrecerse en la escuela sino más bien cómo se garantiza a la niñez y la juventud el acceso a la educación”, ejemplifica el analista.

Además sostiene que la demanda de justicia y de prevención de la violencia requiere de esfuerzos importantes en términos de inversión ya que se debe tratar de responder a la demanda social de cara a la persecución penal.

“Hay que invertir de cara a la prevención y son procesos más lentos; en este momento no se pude hablar de gastar menos en estos renglones sino al contrario debe gastarse más a pesar de la crisis del presupuesto”, enfatizó el entrevistado.

EN CIFRAS* LOS REOS Q44.91

Gasta diariamente el SP por cada reo.

12 mil 56

Personas están privadas de libertad en el país.

Q 541.4 mil

Invierte diariamente el SP

Q16.2 millones

Se eroga al mes por los privados

Q197 millones 100 mil

Gasta el SP al año sólo en reos.

Q 249 millones 176 mil

Es el presupuesto de esa instancia. *FUENTE: SP. Costos calculados en promedios

La Hora

Página 8/Guatemala, 26 de julio de 2011

Economía Opinión ALTA EFECTIVIDAD

José Mario Labbé* jomalabbe@gmail.com

¿Dónde están los líderes?

Hoy deseo compartir con todos ustedes un tema que ha estado rondando mi mente desde hace algún tiempo y es que, estamos en lo más candente de la campaña electoral y ante la numerosa y variada oferta de candidatos para los diferentes puestos de elección popular, es lamentable observar que no existe entre ellos, ninguno que provoque en los electores una atracción significativa, basada por supuesto, en sus capacidades, trayectoria, valores, carisma y resultados y no únicamente apoyados por campañas publicitarias millonarias. Desde hace muchos años, posiblemente demasiados, seguimos viendo las mismas caras de siempre, observamos que los partidos se han convertido en feudos familiares o fraternales en los cuales grupos de parientes y de amigos han encontrado una sencilla manera de acceder a los puestos de poder y de esta manera desarrollar su modo de vida. Surgen jóvenes cuya única propuesta visible es que son jóvenes y no se vislumbra por ningún lado ese hombre o mujer que a través de su liderazgo se perfile como una opción para tomar en cuenta. En las empresas, suceden cosas muy similares, gerentes, que más parecen capataces, tomando el control de los puestos de eminencia, ocupando los más altos niveles de la jerarquía empresarial y abajo un grupo de profesionales, técnicos y obreros que no se han concedido a sí mismos, desarrollar todo su potencial de líderes y han permitido que sean otros los que proponen y los que determinan las acciones a seguir. Por último, sucede en la vida personal. Hombres y mujeres sin visión, sin objetivos, sin planes, sin tomar el control de sus vidas, sobreviviendo en lugar de vivir, dejando que las circunstancias y los eventos que toman lugar, determinen sus actitudes y los caminos a seguir; que las personas que los rodean ejerzan influencia en las decisiones que toman y en los actos que realizan.

Nos encontramos ante una nueva era, el mundo ya no necesita personas comunes, personas ordinarias; el mundo necesita personas extraordinarias, que estén dispuestas a tomar el liderazgo en su vida, en las empresas y en los países, personas capaces de buscar el bien común ejerciendo una influencia positiva en todos aquellos que les rodean, personas capaces de tomar las decisiones correctas y no solo las agradables, con una visión y objetivos claros, que apasionen y motiven a sus seguidores, hombres y mujeres dispuestos a marcar una diferencia. En el momento que cada uno esté dispuesto a cambiar, cambiará su entorno y transformará a las personas que le rodean, lo único que se necesita es valentía y tomar la decisión. Recuerde, los ganadores dan resultados, los perdedores dan explicaciones. Sea efectivo. Éxito en todo. *Asesor en efectividad y alto desempeño

ESPAÑA: Tasa de interés con fuerte alza

España tuvo que pagar tasas de interés repentinamente altas para recaudar cerca de 4.300 millones de dólares (3 mil millones de euros) en dos subastas de bonos a corto plazo, mientras los inversionistas siguen preocupados pese al nuevo paquete de rescate otorgado a Grecia la semana pasada. El Tesoro vendió el martes 3.097 millones de dólares (2.140 millones de euros) en letras de cambio pero los inversionistas exigieron una tasa de interés del 2,5%, superior al 1,8% de la subasta de este tipo efectuada el 21 de junio.

HACIENDA: Prevén un positivo 4,5 por ciento para este año

Brasil prevé crecimiento pese a escenario económico adverso El ministro de Hacienda, Guido Mantega, afirmó hoy que la economía brasileña podrá mantener un ritmo de crecimiento sostenido pese al escenario económico adverso marcado por la persistente crisis en Estados Unidos y los países europeos.

BRASILIA Agencia AP

Según Mantega, la fortaleza del mercado interno y la solidez fiscal del país sudamericano son la garantía de que su producto interno bruto (PIB) crecerá 4,5% este año y un promedio de 5% en los años siguientes, pese a las persistentes dificultades en los países avanzados.

“A pesar de situación difícil, el crecimiento es sustentable en Brasil, estamos preparados para enfrentar problemas en el horizonte internacional”, aseguró Mantega al participar en el Consejo de Desarrollo Económico y Social, que reúne a autoridades del gobierno, empresarios y trabajadores para discutir la situación económica.

Precisó que “la economía brasileña tiene capacidad de resistir esto (la crisis externa) por la solidez de sus cuentas públicas y su fuerte mercado interno. Lo que falta en el mundo son mercados, y Brasil tiene una ventaja porque construyó a lo largo de estos años un gran mercado interno”.

Citó datos recientes según los cuales la clase media brasileña creció en los últimos años hasta abarcar 50,5% de la población, de 190 millones de habitantes, al tiempo que las clases de menos ingresos disminuyeron.

Al hacer una evaluación de la economía mundial, Mantega indicó que los países avanzados presentan tasas de crecimiento bajas, de menos de 2%, principalmente

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El ministro de Hacienda, Guido Mantega, afirmó hoy que la economía brasileña podrá mantener un ritmo de crecimiento sostenido.

en la Unión Europea y Japón. En Estados Unidos el PIB proyecta un crecimiento de 2,5%, insuficiente para reducir el desempleo de 9%.

Por otro lado, países emergentes presentan tasas de crecimiento superiores a 4%, incluyendo los asiáticos y latinoamericanos.

“Para los próximos años el panorama no será muy diferente, la previsión del FMI (Fondo Monetario Internacional) es que los países avanzados continuarán con tasas de crecimiento bajas, insuficiente para resolver sus problemas sociales y económicos”, comentó Mantega.

El ministro se mostró preocupado por la situación en Estados Unidos, donde el gobierno no ha logrado un acuerdo con el Congreso para aumentar el límite de deuda,

sin el cual ese país no podrá hacerle frente a compromisos financieros que se vencen el 2 de agosto.

“La incapacidad americana de pagar deudas, pagar servicios públicos, es un riesgo que tenemos por el frente. Sería una gran insensatez si no superan esa situación”, advirtió.

Igualmente, dijo que en Europa las dificultades generadas por la crisis en Grecia y otros países como Portugal e Italia, persistirá por varios años pese a un acuerdo de la Unión Europea para rescatar la economía griega.

“Tenemos que seguir lidiando con los problemas de la economía mundial, pero Brasil seguirá creciendo pese al escenario adverso”, aseguró Mantega.

ESTADOS UNIDOS

Compras estimulan precios de viviendas Por DEREK KRAVITZ WASHINGTON / Agencia AP

Los precios de las viviendas en las principales ciudades estadounidenses subieron en mayo por segundo mes consecutivo, estimulados por un incremento en las compras después de marzo.

Pero tras el ajuste por factores temporales como ese, los precios cayeron en la mayoría de los mercados.

El índice de precios de viviendas Standard & Poor’s/Case-Shiller dado a conocer hoy muestra que los precios subieron en 16

de las 20 ciudades estudiadas.

Boston registró el mayor incremento mensual, seguido de cerca por Minneapolis y Washington. Los precios en tres áreas metropolitanas más golpeadas por la crisis del sector —Detroit, Las Vegas y Tampa— cayeron a sus niveles más bajos desde que comenzó la recesión. Los precios en Phoenix quedaron sin cambios.

El índice de 20 ciudades subió 1% en mayo en comparación con abril. Mide los precios comparados con los de enero del 2000, y entonces provee un promedio para tres meses. Los datos de mayo son los más

recientes disponibles.

Las cifras no incluyeron el ajuste por el usual aumento de compras después de marzo.

David M. Blitzer, director del comité del índice de SP, dijo que el aumento se debió a “un período temporal de una mayor demanda de casas” y que por ello “los incrementos eran esperados”.

“Incrementos sostenidos en los precios de las viviendas a lo largo de varios meses y mejores resultados anuales son necesarios antes de que podamos hablar de una recuperación real del mercado de bienes raíces”, dijo.

TECNOLOGÍA

La Hora

Guatemala, 26 de julio de 2011 / Página 9

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los estadounidenses están comenzando a preocuparse más.

SONDEO

Aumenta preocupación por deudas personales Apenas a finales del año pasado los estadounidenses estaban sintiéndose mejor acerca de su situación financiera personal. Ahora están comenzando a preocuparse más sobre cómo van a pagar sus deudas, en momentos en que sienten tambalearse las finanzas del país.

Por CONNIE CASS WASHINGTON / Agencia AP

Con el Congreso estancado en las gestiones para lidiar con la deuda nacional, la deuda hogareña está causándole estrés a casi la mitad del país, de acuerdo con un nuevo sondeo de Associated Press-GfK. Uno de cada cinco adultos dijeron estar preocupados sobre sus deudas todo o casi todo el tiempo. Si compraron algo con una tarjeta de crédito el mes pasado, más de un tercio dicen que no van a pagarlo cuando les llegue la cuenta.

Las crecientes preocupaciones representan una viraje respecto al sondeo del otoño pasado, que encontró una creciente confianza sobre las finanzas. El estrés relacionado con deudas ha subido 17% desde la encuesta de noviembre, elevando esos temores al nivel de 2009 e inicios de 2010.

“No es que la deuda sea enorme. Simplemente es difícil de pagar mes tras mes”, dijo Theresa Telford, una asistente de maestra de 45 años que vive con su esposo, un vicealguacil, y sus cuatro hijos. “Parece que todo está subiendo de precio, pero los salarios no están subiendo”.

Aunque la recesión oficialmente concluyó en junio de 2009, los estadounidenses muestran poca confianza en una recuperación lastrada por el persistente desempleo, el lento crecimiento económico, los altos precios de

los alimentos y las disputas políticas sobre cómo atajar la abultada deuda nacional. La confianza del consumidor cayó en junio a su nivel más bajo en siete meses.

El sondeo encontró que los hogares con ingresos de más de 75 mil dólares anuales tuvieron el mayor incremento en el estrés relacionado con sus deudas desde noviembre. Pero los niveles de estrés más altos siguen siendo los de los grupos más vulnerables: hogares con desempleo, personas con ingresos familiares de menos de 20 mil dólares, padres solteros, y adultos sin enseñanza secundaria.

En total, más de 40 millones de estadounidenses están sintiendo estrés a causa del dinero que deben, ya sea en tarjetas de crédito, hipotecas, préstamos automovilísticos u otros, indica el sondeo.

Aunque subió, el Indice de Estrés por Deuda basado en la encuesta se ubicó en 29,2, aun dentro del rango considerado moderadamente bajo.

La encuesta la realizó GfK Roper Public Affairs and Corporate Communications del 16 al 20 de junio por teléfono a 1.001 adultos, 715 de los cuales tenían tarjeta de crédito.

El margen de error es de más/menos 4,1 puntos porcentuales.

VENEZUELA: aprueban documentos por 4.200 millones de dólares

Emiten bonos para financiar deuda y programas sociales El gobierno venezolano lanzó hoy una emisión de bonos destinada a personas naturales y jurídicas por 4.200 millones de dólares en el marco de Ley de Endeudamiento Complementario para 2011, para financiar proyectos de vivienda, agrícolas y atender el servicio de la deuda.

CARACAS Agencia AP

El Banco Central de Venezuela (BCV) anunció en su página en Internet la apertura del Bono Soberano Internacional Amortizable 2031 con un precio de 100% y un cupón de 11,95%, que los interesados podrán adquirir por un monto mínimo de 3 mil dólares a un tipo de cambio de 4,3 bolívares por dólar.

En el marco del control de cambios que existe en el

FOTO LA HORA: AP

El gobierno ha dicho que estimulará la economía, el empleo y resolverá problemas sociales al destinar amplios recursos a la construcción de viviendas y al agro.

país desde 2003, los bonos son muy apetecidos por el mercado.

“Esta oferta tiene como objetivo financiar el servicio de la deuda pública, la Gran Misión Vivienda Venezuela, la Gran Misión Agro Venezuela”, dijo el ministerio de Planificación y Finanzas en la convocatoria.

El gobierno ha dicho que estimulará la economía, el empleo y resolverá problemas sociales al destinar amplios recursos a la construcción de viviendas y al agro. Según la ley de endeudamiento de junio, se destinarán 10 mil millones de dólares al programa de viviendas e igual cantidad al plan de agricultura.

La Ley de Endeudamiento Complementario fue aprobada en junio por la mayoría oficialista de la Asamblea Nacional, luego de que Chávez propuso aumentar el endeudamiento del año a 97 mil millones de bolívares (22.558 millones de dólares), el doble de lo calculado inicialmente.

Página 10 / Guatemala, 26 de julio de 2011

La Hora ANUNCIO: RIM prepara un nuevo lanzamiento

Tecnología

La compañía responsable de BlackBerry, Research In Motion (RIM), pese a los recortes de personal que está llevando a cabo, quiere continuar mejorando la experiencia de sus usuarios. Por este motivo la compañía prepara a los usuarios para un nuevo lanzamiento que se producirá en esta semana.

INVESTIGACIÓN: Más del 33% de los adultos estadounidenses tienen celular multiusos

Expertos están preocupados por la adicción al uso de teléfonos Por ELLEN GIBSON NUEVA YORKAP

A veces, parecería que están mucho más dispuestos a interactuar con sus teléfonos que con otros seres humanos.

“Al ver a personas que obtienen su primer teléfono multiusos, hay una progresión muy rápida de tener un teléfono básico sobre el cual uno no dice gran cosa, a gente que ama su iPhone, le pone nombre a su teléfono y le adquiere diversas cubiertas (para protegerlo)”, dijo Lisa Merlo, directora de entrenamiento en psicoterapia en la Universidad de la Florida.

La creciente dependencia se produce en momentos en que más personas abandonan sus iPods, cámaras, mapas y libretas de teléfonos por la enorme variedad de capacidades de los celulares. En estos momentos existen programas para casi todo, desde medir el pulso hasta guiarlo a uno por las calles de la ciudad.

Merlo, psicóloga clínica, dijo que ha observado una serie de comportamientos entre usuarios de teléfonos multiusos que ella considera “problemáticos”. Entre ellos, algunos pacientes fingen estar hablando por teléfono o utilizando los programas de sus celulares para evitar contactos con otras personas en fiestas y bares.

Otros están tan ensimismados con sus teléfonos que ignoran a todo el mundo a su alrededor.

“Entre más campanitas y sil-

Mientras que a los usuarios de teléfonos multiusos les preocupa la piratería cibernética y otras amenazas similares, psicólogos y otros especialistas están preocupados por otro problema creciente: la adicción de muchas personas a sus teléfonos.

Identifican cinco tiendas Apple falsas Funcionarios de comercio de una ciudad china hallaron cinco tiendas de la compañía Apple falsas en Kunming, en el suroeste del país, y ordenaron el cierre temporal de dos de ellas mientras continúa la investigación, de acuerdo con la página de internet del gobierno ayer.

BEIJING

Agencia AP

temor de perderse algo que duermen junto a sus teléfonos. Más de una tercera parte de los adultos estadounidenses tienen ahora celulares multiusos, dice el Centro Pew de Investigaciones, y dos terceras partes duermen con sus teléfonos al lado.

Los funcionarios no pudieron hacer nada sobre las otras tres tiendas -que exhibían claramente anuncios y logotipo de Apple- debido a que no encontraron ningún producto Apple a la venta, según informa un reporte de un periódico local publicado en la página de internet del gobierno de Kunming.

La investigación da seguimiento a una denuncia que apareció la semana pasada en un blog de una mujer estadounidense que radica en Kunming, en la provincia de Yunnan, que se cruzó con tres negocios que se hacían pasar por tiendas oficiales de Apple en la ciudad. La mujer tomó fotografías de los lugares y las publicó en su blog, llamado BirdAbroad.

especialmente para las nubes privadas.

Según la encuesta, un 42 por ciento de los clientes corporativos de Intel en la región tienen planes de adoptar algún tipo de solución basada en la nube en los próximos 18 meses. El estudio también demostró la excelente oportunidad para la actualización de PCs, está relacionada con los planes de migración al Win7, además de señalizar la buena disposición de los clientes a migrar las aplicaciones a servidores.

La fabricante del iPhone tiene cuatro tiendas en China.

FOTO LA HORA: AP

A veces parecería que los usuarios están mucho más dispuestos a interactuar con sus teléfonos que con otros seres humanos.

bidos tenga un teléfono”, dice, “es más probable que se apeguen demasiado a él”.

Michelle Hackman, una recién graduada de secundaria en Nueva York, se ganó un premio de ciencia de 75 mil dólares con un estudio sobre el apego de

CHINA

los adolescentes a sus teléfonos.

Hackman encontró que estudiantes separados de sus celulares estaban subestimulados -un pulso lento era un indicador- y carecían de la capacidad de entretenerse.

Algunas personas tienen tal

AMÉRICA LATINA

Laptops seguirán siendo las favoritas en las empresas Intel Corporation realizó una encuesta sobre el crecimiento de las inversiones en infraestructura por parte de empresas de América Latina e indica cuál será la tendencia en el segmento corporativo.

REDACCIÓN TECNOLOGÍA lahora@lahora.com.gt

La perspectiva es que los laptops sigan siendo un elemento indispensable para las empresas en América Latina en 2014, según revela la investigación de Intel Corporation en el primer

trimestre de este año.

Los laptops seguirán siendo el principal dispositivo utilizado en entornos corporativos, dejando a las tabletas relegadas a un segundo lugar en términos de preferencia de los clientes empresariales.

Para la encuesta, se consul-

taron a 20 empleados de Intel que atienden a 65 de los mayores clientes corporativos en toda América Latina y se trazó lo que buscan los consumidores corporativos en relación con las futuras inversiones en infraestructura de la empresa en Tecnología de la Información (TI).

El estudio indica que las inversiones en el área de TI están creciendo a gran escala, ya que el uso de los modernos servidores, que operan soluciones de cómputo en nube, es ya una realidad,

FOTO LA HORA: AP

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 11

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Ganadores y perdedores resultaron después de la expiración de las patentes.

ANÁLISIS

Nuevos genéricos beneficiarán a grupos e industrias A continuación un vistazo al panorama y los perdedores después de la expiración de las patentes de una serie de medicamentos que serán vendidos como genéricos en los próximos años: Por LINDA A. JOHNSON Agencia AP

GANADORES: —Fabricantes de fármacos genéricos: Laboratorios como Teva Pharmaceutical Industries Ltd., Mylan Inc., Watson Pharmaceuticals Inc. y otros productores de medicamentos iguales se dividirán miles de millones de dólares en futuras ventas de fármacos, aun cuando sus medicamentos se vendan hasta un 80% más baratos que los precios de los medicamentos originales.

—Empresas de beneficios de medicamentos por receta: Firmas como Medco Health Solutions, Express Scripts Inc. y otras empresas que procesan las recetas en sus puntos de venta y realizan pedidos por correo a las farmacias de medicamentos para los planes de seguros de salud podrán tener mayores ganancias al otorgar medicamentos genéricos en vez de hacerlo con las marcas originales.

Esto se debe a que sus contratos alinean sus intereses con los de sus clientes, quienes buscan grandes ahorros cuando su plan de salud utiliza más medicamentos genéricos.

—Firmas mayoristas de fármacos: firmas

como McKesson Corp., Cardinal Health Inc., AmerisourceBergen Corp. y otras que compran medicamentos de prescripción al mayoreo de los fabricantes para su distribución a las farmacias, hospitales, asilos, y médicos especialistas que ofrecen tratamientos intravenosos de cáncer y de otros medicamentos en sus consultorios. Los mayoristas podrán obtener grandes ganancias en los medicamentos genéricos que en las medicinas de marca porque muchas empresas fabricantes de genéricos compiten por el negocio en cada categoría de medicamentos y generalmente ofrecen mejores negocios que los fabricantes de marcas reconocidas que poseen monopolios.

Además, como los productos cuestan menos, se gastan menos dólares en mantener inventarios en bodegas.

—Los hospitales y los asilos: El costo por el cuidado de pacientes que utilizan los programas de Medicare y Medicaid, así como para muchos con seguros privados, normalmente se basan en una tarifa fija por día o por tratamiento completo para atender alguna enfermedad o lesión.

ESTADOS UNIDOS

Recomiendan precaución a ancianos por calor Por LINDSEY TANNER CHICAGO / Agencia AP

Los sexagenarios y septuagenarios, incluidos quienes se niegan a ser considerados “ancianos”, tienen a la mano varias medidas precautorias para evitar males graves por el calor que asfixia a medio Estados Unidos esta semana, señalaron especialistas.

Las personas mayores de 65 años tienen una alta propensión a resentir las consecuencias de un calor extre-

mo, aunque sean personas sanas y activas. La sensación de bienestar físico nunca es una garantía absoluta contra las secuelas de las elevadas temperaturas, de acuerdo con diversas encuestas.

Una menor presencia de agua en las personas mayores puede contribuir a aumentar el riesgo de padecer un golpe de calor u otros problemas. Además, los cerebros de los ancianos no pueden percibir con precisión los cambios en la

temperatura, y las personas en consecuencia podrían no reconocer con facilidad la sensación de sed.

Una manera de reducir las muertes relacionadas por el calor entre las personas con al menos 65 años sería que siguieran las recomendaciones hechas a los ancianos contra el calor.

Según un estudio federal, el 40% de los decesos relacionados con el calor ocurre entre las personas en ese rango de edad. Incluso la

investigación mostró que las personas mayores de 65 años creen que las advertencias no son para ellos, porque no se consideran “viejos”.

Don Worden tiene 79 años y es un gran aficionado al tenis. Le gusta jugar dobles a la intemperie en Chicago, incluso en una temperatura de 32 grados Celsius (90 Fahrenheit) como la que ha sofocado al centro-norte del país esta semana.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Hay que ser un acabado para pagar así el favor; ha de sentir gran honor de subirse a jet privado

Guatemala, 26 de julio de 2011. Página 12

El avión de Tomza

S

i el Gobierno hubiera comprado un avión para permitirle al presidente Colom viajar como le gusta, en nave privada y a cuerpo de rey, seguramente nos hubiera salido más barato a los guatemaltecos que esa maña de andar viajando de regalado a bordo del avión de los mexicanos que tienen el control del negocio del gas propano en Guatemala y que ahora prácticamente tienen ya luz verde para aprovecharse del área protegida para construir sus depósitos.

Indigna ver la forma en que ahora se modifica el concepto de área protegida cuando el Ministro de Ambiente dice de manera cínica que hay que entender que esos espacios tienen que aprovecharse para producir y generar. Entonces, preguntamos, para qué diablos se les declara áreas protegidas si basta una orden del Presidente de la República (ahora que aparentemente ya es él quien da órdenes a sus ministros) para que se permita la construcción de un proyecto que fue rechazado por otros países precisamente porque no había estudios de impacto ambiental confiables. Y eso que no se estaba hablando entonces de áreas protegidas como ocurre en Guatemala.

Cómo no va a ser corrupción que a cambio de prestarle el avión al Presidente, el señor Tomás Zaragoza se pueda beneficiar con un favor de Estado como el de la licencia para construir en área protegida sus depósitos para descargar el gas propano. Pero lo peor es que se trata no sólo de un acto de corrupción sino de un acto de cinismo extremo porque es decirnos a los guatemaltecos ese famoso “sí… y qué” que nosotros aguantamos con tanta frecuencia sin chistar.

Ni Colom tendrá que sufrir rubor alguno por pagar uno de los tantos favores recibidos a lo largo de su carrera política ni Zaragoza se verá afectado por la disminución de sus ventas en este país donde la sangre de horchata nos hace a todos aceptar que así es la vida. Puro tráfico de inf luencias y porquerías realizadas a la luz del sol sin que nadie, absolutamente nadie, tenga que responder por las evidentes mañoserías.

Si por haberle prestado el avión de la empresa Tomza se pasan por el arco del triunfo el interés nacional y hasta cambian el concepto de lo que son las áreas protegidas, cuánto no hará para pagarle los favores a sus financistas que en estos cuatro años se han hartado hasta el cansancio. Lo de venderle el alma al diablo para alcanzar el poder no es un eufemismo y menos si lo vemos en comparación con el pinche favor que encandila a un pobre diablo, como ese de viajar en un jet privado.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

García Arredondo no actuaba por sus pistolas Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

L

a captura de Pedro García Arredondo, jefe del tenebroso Comando Seis de la Policía Nacional y posteriormente jefe de la Judicial en los años terribles de la más dura represión, constituye un hito porque se trata de quien dirigió la ejecución de gran número de guatemaltecos que fueron acusados de tener vínculos con la guerrilla y, sin proceso judicial ni nada parecido, fueron asesinados por escuadrones de la muerte. García Arredondo y Valiente Téllez se disputaban los honores ante sus jefes de ser los más desalmados para “limpiar al país de comunistas” y lo hicieron sin empacho, rubor o medida, dando rienda suelta a diabólicos instintos que eran alimentados por quienes les proporcionaban con pasmosa periodicidad las listas de quienes tenían que morir.

Por eso digo que García Arredondo no actuaba por sus pistolas, sino que atrás y alrededor de él y de Valiente, había mucha gente que era la que utilizaba los servicios de los grupos de matones que dirigían esos dos jefes policiales quienes, en su afán por sobresalir ante sus jefes, llegaron a atacarse mutuamente en forma atroz

y violenta.

Se sabe de algunos grupos que reunieron dinero entre los “usuarios” del servicio de matones para comprar y regalar a uno de ellos un elegante auto blindado y era célebre cómo en elegantes residencias y lujosas oficinas estos criminales se sentían atendidos a cuerpo de rey mientras esperaban que les pasaran el papelito con los nombres de aquellos personajes molestos a los que debían matar. Por supuesto que lo mismo se iba en la colada un sindicalista que estaba tratando de organizar a los trabajadores de una fábrica que el empleado que no agachaba la cabeza o, simplemente, el que tenía una novia o esposa bonita que despertaba algunas pasiones.

Porque así es como funciona esa práctica de “limpieza social” en la que no se andan con detenimientos para verificar acusaciones sino simplemente se dispara contra todo lo que parezca, contra todo lo que se mueva.

Generalmente cuando hablamos de la represión y violación de los derechos humanos en el país la primera asociación de ideas que tenemos es con el Ejército y luego con la Policía Nacional, lo cual resulta lógico porque eran el brazo armado que se utilizaba para salir de los comunistas y de quienes pudieran parecerlo. Eran los instrumentos al servicio de quienes querían eliminar y salir de políticos

que pudieran ser una amenaza contra el sistema o de periodistas que informaban de lo que ocurría en la realidad trágica que se vivió en Guatemala, no digamos a los profesores de la Universidad de San Carlos que era considerada el semillero del movimiento subversivo.

Pero tenemos que entender que militares y policías actuaban en pleno acuerdo con civiles que usaron todas sus influencias y todo su poder económico para desmochar todo atisbo de organización social que pudiera considerarse como un riesgo para el sistema.

No pretendo, ni por asomo, minimizar los crímenes de gente como Pedro García Arredondo porque fueron brutales y sistemáticos. Eran aquellos días en los que aparecían cadáveres todos los d ías en las cunetas de las carreteras del país y fueron los días en los que se asesinaba con todo cinismo a la gente de pensamiento democrático, como fue el caso de Oliverio Castañeda, el estudiante universitario víctima de una auténtica cacería en pleno centro de la ciudad precisamente por los matones del Comando Seis.

Pero es importante recordar que lo que funcionaba era todo un sistema y que periódicamente Arredondo y Valiente recibían sobres con listas de los que tenían que morir y, de paso, la propina que se les daba por sus eficientes servicios.

PUNTO DE VISTA

H

Hay que ponerse en los otros zapatos

ace muchos años participé en el juicio. extranjero en un programa de Siguiendo con los ejemplos, en mi calidad capacitación en donde aprendí de comunicador social no puedo asegurar que Francisco Cáceres Barrios con varios representantes de existan intereses creados cuando se ordena a fracaceres@lahora.com.gt los países latinoamericanos ahí presentes, la Contraloría General de Cuentas que se le que sí deseábamos tratar correctamente a otorgue finiquito a un político que pretende quienes requerían de nuestra atención y ocupar un cargo público, pero teniendo este servicios, llámense pacientes, clientes o consumidores antes último una larga cola de juicios de cuentas pendientes por mal debíamos ponernos en sus zapatos. Ha transcurrido mucho manejo de fondos, a cualquiera le entra la sospecha de que el juez tiempo después de haber recibido tan sabia enseñanza, hasta responsable de tal resolución no está cumpliendo con sus oblipoder llegar a asegurar que no ha existido ninguna otra razón gaciones atinadamente. ¿Qué pasó entonces, se le olvidó al juez más convincente y efectiva para lograr entender el compor- ponerse en los zapatos de los auditores que tienen en sus manos tamiento de quienes nos rodean y sobre todo de quienes nos aquel grueso expediente que demuestra lo contrario y que por esa benefician con su confianza y credibilidad. razón ha estado negando extender un finiquito, acción que ante Para citar un ejemplo, me imagino que para un juez es la evidencia resulta a todas luces justificada? desagradable que venga otra persona de otro país o de una Si a lo anterior sumamos el sentimiento popular de rechazo a la entidad no nacional a criticarle su comportamiento y hasta impunidad, la corrupción y el cinismo de los políticos desde hace ya poner en tela de duda sus conocimientos, experiencia y su bastante tiempo, ¿qué otra cosa cree un juez que haya logrado generar honestidad debe ser muy duro y que ello pueda ser motivo en la población cuando a un alcalde la Contraloría General de Cuentas para contestar acre y violentamente ante dicho señalamiento, le haya denegado el trámite de un nuevo finiquito, porque este político sin embargo, no hubiera sido despreciable el consejo de que se pasó utilizando un finiquito falso durante cuatro años? De ahí, que ese juez se hubiera puesto en los zapatos de quien tiene una por no ponerse los jueces en los zapatos de la población, es que una gran responsabilidad muy grande que cumplir y que no es una mayoría de nuestra gente brincó de la alegría al enterarse que ¡ahora falsa apreciación estar viendo muy seguido sentencias o sí! Haya habido una persona o entidad que con entereza le puso coto resoluciones que, lo que menos tienen, es de estar apegadas a los desmanes y abusos de los jueces en el ejercicio de sus deberes y a derecho, como que fueran cuerdas, prudentes y de buen responsabilidades.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Alfonso Carrillo M. alfonso.carrillo@carrillolaw.com

Sin jueces independientes no tenemos oportunidad

E

n marzo de 2011 el presidente Álvaro Colom con desprecio a nuestra Constitución Política y en un ataque al Estado de Derecho de Guatemala, nombró a Héctor Efraín Trujillo, su abogado y además abogado de Sandra Torres, para el cargo de Magistrado de la Corte de Constitucionalidad. Álvaro Colom otorgó mandato especial judicial con representación a favor de Héctor Efraín Trujillo Aldana para que lo representara dentro de la querella planteada por Colom en contra de Francisco Morales. El mandato fue conferido mediante la escritura número sesenta y cuatro autorizada el seis de noviembre de 2007 por la Notario Ana del Carmen Castellanos Góngora.

En junio de 2010, el mismo Héctor Trujillo actuó como abogado defensor de Sandra Torres dentro de la causa número 01071-2010-00762 oficial 4º, ante el Juez Undécimo de Primera Instancia Penal Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente.

En octubre de 2010, el juez undécimo de Primera Instancia Penal –José Eduardo Cojulún Sánchez– denunció que el abogado Héctor Trujillo lo había amenazado para que se excusara de seguir conociendo la querella planteada por la diputada Roxana Baldetti contra Sandra Torres.

En enero de 2011, Álvaro Colom declara a los medios “Pienso que Sandra podría ser candidata”, sin importarle las prohibiciones constitucionales.

En febrero de 2011, en los días de la elección de magistrados de la Corte de Constitucionalidad, el presidente Colom manifestó a los medios de comunicación que “Por mi experiencia, si se hace una convocatoria grande, se vuelve relajo”. En el mismo sentido se pronunció mediante programa de radio al expresar que “El nombramiento se hará con base en el 1.4 millones de votos del pueblo, que confió en que dirigiera la Nación”. Al presidente Colom hay que recordarle que eso que él llama relajo se llama Democracia.

La función esencial de la Corte de Constitucionalidad es la defensa del orden constitucional y debe actuar con independencia de los demás organismos del Estado. El Presidente conforme la Constitución debe cumplir y velar porque se cumpla la Constitución. Uno de los principios fundamentales del Estado de Derecho es la existencia de jueces independientes e imparciales que permiten la defensa de la democracia.

El magistrado Trujillo no es independiente y por ende no puede conocer cualquier acción promovida por Sandra Torres ni por el Presidente Colom. Hay otros magistrados que tampoco pueden conocer dichas acciones, ya pronto nos referiremos a esos casos.

Sólo respetando los principios fundamentales de independencia e imparcialidad de los jueces contenidos en nuestra Constitución y en las convenciones de derecho internacional, puede crecer nuestra débil democracia que ha estado bajo una continua agresión principiando por el presidente Colom.

Guatemaltecos, sólo expresándonos y comunicándonos podremos tener un Estado de Derecho. No nos quedemos en silencio, que nuestra voz se escuche. Exijamos que se respete el Estado de Derecho, piedra fundamental de nuestro futuro, de nuestros hijos y demás descendientes. Heredemos un país cuyos ciudadanos velen porque se respeten las normas. Si no lo hacemos, cómo podemos entonces reclamar cuando nos roban o nos asaltan si nosotros somos los primeros que permitimos que unos pocos abusen de nuestra confianza, comenzando por el Presidente.

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 13

Migración indocumentada y derechos humanos

C

ondenar las violaciones de los centroamericanos, y de otras los derechos humanos de nacionalidades, realizan labores migrantes indocumentaen el área de servicios que no las Carlos Cáceres R. dos y luchar por la elimiefectúan los estadounidenses. ccaceresr@prodigy.net.mx nación de dichas transgresiones, Ningún guatemalteco se traslada fue uno de los factores básicos a Estados Unidos para infringir que Belice, Canadá, Costa Rica, El las leyes. Lo hacen en busca de un Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, trabajo. Hasta la actualidad, ninguna dependencia del Nicaragua y Panamá aprobaron durante la Conferencia gobierno estadounidense ha dicho que los guatemalteRegional sobre Migración, que se efectuó en Puebla, México, cos han incrementado los actos de delincuencia o, con en marzo de 1996. su presencia, desplacen fuerza de trabajo de los propios Lo expuesto en convenios internacionales debe ser respe- estadounidenses. tado por los países que los aprueban. Por esta razón, causa En la Conferencia Regional sobre Migración, los diez paíespecial desconcierto el hecho de que indocumentados gua- ses también aceptaron impulsar la conciencia pública sobre temaltecos sean deportados de Estados Unidos con grilletes los derechos humanos de los migrantes como medio para y esposados. No debe olvidarse que los países miembros de promover el respeto a su dignidad, contrarrestar actitudes la Organización de Naciones Unidas (ONU), han reafirmado antiinmigrantes y erradicar actos ilegales contra los misen la Carta Internacional de Derechos Humanos su decisión mos. Las deportaciones masivas o el trato de delincuentes a de proteger los derechos fundamentales de los migrantes y migrantes guatemaltecos agreden el anterior principio. se hayan declarado resueltos a promover un concepto más La emigración laboral guatemalteca en Estados Unidos amplio de libertad migratoria. tiene su origen en el ascenso de la pobreza y miseria, entre Reconocer que la migración puede hacer una contribu- otros, que suceden en Guatemala, sin olvidar las conseción económica y cultural positiva tanto en los países de cuencias sociales y económicas que aún vive la sociedad origen como de destino, es otro aspecto importante acep- guatemalteca después del conflicto armado interno. Estos tado en las reuniones migratorias. Es cierto que las reme- factores permiten afirmar la necesidad de promover una sas familiares enviadas por los migrantes guatemaltecos mejor comprensión del fenómeno migratorio, impulsar la en Estado Unidos, ayudan a sus familias. Hace falta que cooperación regional y otras formas de colaboración entre se realice un detenido estudio para saber su impacto en la las naciones receptoras de migrantes guatemaltecos, para economía nacional. Pero, no puede ignorarse que son a los establecer programas que permitan cubrir las necesidades trabajadores a quienes no se les paga lo establecido en las básicas de las poblaciones de migrantes indocumentados leyes estadounidenses. Las cosechas frutales –para citar y, con pleno respeto a la soberanía nacional y jurisdicción un breve ejemplo–, no pueden producirse sin la presencia territorial de cada país coordinar esfuerzos para combatir de trabajadores agrícolas migrantes. Lo mismo sucede en a las organizaciones dedicadas al tráfico de migrantes México, especialmente en el sur de ese país. Asimismo, indocumentados.

“

I de Impunidad

Me llamo Jorge Batres, fui sindicado de haber sido expendedor y procesador de drogas en la cárcel de Pavón; entre la noche del 25 de septiembre y la madrugada del 26 del mismo mes, hace cinco años, un contingente de hombres armados y tanquetas irrumpieron en el centro penitenciario donde estaba recluido. Mataron a siete reclusos incluido mi persona.

Después se sabría que la operación estaba al mando de hombres representantes del Estado guatemalteco. Al amanecer yacía mi cuerpo con varios tiros y una escena del crimen arreglada para que pareciera que yo había puesto resistencia. No tuve juicio, ni abogado que me defendiera, no se sabe el motivo de aquella matanza y mi sentencia la dictaron aquellos hombres en esa madrugada de la que jamás vería el sol, mi familia sigue buscando respuestas, ¿hasta cuándo”?

“Me llamo Mindy Rodas, soy originaria de Casillas, del departamento de Santa Rosa, tenía 23 años cuando fui asesinada. Dos años antes mi esposo me desolló el rostro porque estaba celoso; creyéndome muerta me abandonó a las orillas de un río donde fui encontrada por un lugareño.

Al despertar de aquel ataque sentía que las palabras se me escapaban de la boca, era porque ya no la tenía. Luego de un año de tortuosa recuperación el abogado defensor del perpetrador falsificó mi firma, dando un supuesto desistimiento para dejar inactiva la demanda, lo cual a su vez permitió la libertad al responsable, el juez penal consintió el hecho dando a lugar dicho procedimiento del todo anómalo. No tuve un juicio justo, no tuve un juez impecable, ni sentencia para el asesino que se llevó mi vida junto con la de otra mujer en las cercanías del Cerrito del Carmen. Mi madre continúa esperando respuestas, ¿hasta cuándo?”.

“Me llamo Juan Alberto Hernández, soy piloto de buses rojos, tenía 34 años cuando fui asesinado por tres balas que disparó un joven que no llegaba a los 20. El bus que conducía tenía la ruta de Linda Vista, Ciudad Quetzal hacia el sur de la ciudad.

Al parecer la causa fue la negativa de pagar la extorsión a los pandilleros que semana a semana la requerían. No tuve un juicio ni mucho menos justicia, mi esposa sigue buscando respuestas,

¿hasta cuándo?”

“Me llamo Margarita Chub Che, mi asesinato ocurrió el Julio Donis 4 de junio frente a mis hijos, recibí balas en la cabeza y el pecho. Pertenecía al Consejo de Comunidades del Polochic y mi lucha era la misma que la de mis antepasados, por la tierra, por la subsistencia. La justicia que busca mi familia se halla bajo el mismo régimen de la ley que ampara a mis perpetradores, en nombre de la llamada propiedad privada que se impone sobre cualquier derecho público. No tendré justicia ni sentencia a favor de la batalla de mi comunidad, mis hijos buscarán respuestas durante muchos años, ¿hasta cuándo?”.

“Me llamo Pedro Caal, nací en un aldea de Cotzal, uno de los vértices de un triángulo histórico junto a Nebaj y Chajul. Soy ixil y mi aldea fue arrasada por el Ejército a principios de los 80.

Fui asesinado junto con el caso de todos los de mi comunidad, tiro en la nuca y seguramente luego quemaron mi cuerpo en una fosa común. Con el tiempo aparecí en rastros forenses y la verdad empezó a emerger; el caso de mi comunidad lo llamarían genocidio, pero sigo sin justicia, no tuve juicio ni abogado que defendiera mi causa junto con la de mi comunidad; uno de mis hijos logró escapar por las montañas y hoy sigue preguntando ¿por qué?, ¿hasta cuándo?”.

“No tengo nombre, aparecí en un terreno baldío muerto a tiros, no tengo la más mínima esperanza de que mi caso tenga justicia, fui enterrado como XX y por lo tanto mi familia ni siquiera me ha hallado, sus preguntas son más desgarradoras que las de mis compañeros de tumba, ¿hasta cuándo?”

Con tal legado de injusticia, aquellas preguntas seguirán sin ser respondidas, en este entorno se confunde con la locura como en el país de las maravillas, donde todos aluden al régimen de la ley como la última frontera, pero es la primera que se transgrede. Abogados y jueces sienten que son garantes de un régimen de justicia que jamás lo ha sido, porque anida entre sus filas la impunidad que les acoge. Los muertos yacen en el país del nunca jamás y los vivos estamos atrapados en la realidad.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 26 de julio de 2011

opinión

Saltos de Caracol

Gladys Monterroso licgla@yahoo.es, licglamove@gmail.com

Iustitia & Ratio

La diferencia entre hombre o mujer divorciados, y la soledad de Harold

C

on vergüenza ajena, he escu- nas a su voluntad, menos aún calificar a chado diversos comentarios, una mujer, no por sus méritos académique destilan una crítica nada cos, intelectuales, y humanos, sino por constructiva, en relación a la decisiones personales e impostergables situación civil de la licenciada Raquel que tuvo que tomar en un momento Blandón, la vergüenza la siento por difícil en su vida, si a los hombres se quienes vociferan contra ella, remonta les permite cualquier falta a los valores mi mente, al escuchar estos comenta- básicos (Más aún a los de una sociedad rios, las iniquidades vividas a inicios de conservadora como la nuestra permite) siglo pasado en que las mujeres en este y a una mujer se le dice cualquier barpaís éramos menos que nada; veamos, baridad por el hecho de ser divorciada. a la licenciada Blandón se le critica el Qué hipocresía más grande señores, hecho de ser una mujer divorciada, por Jesús dijo, “EL QUE ESTÉ LIMPIO promoverla un partido que tiene como DE CULPA QUE LANCE LA PRIMEuno de sus lemas RA PIEDRA”, YO la familia unida, NO M E ATR E¿Harían el mismo “Yo no sé quién va más VERÍA. cuestionamiento del mislejos, La montaña o el moDentro si el vicepresidencontexto pocangrejo...” lítico, al observar ciable f uera u n hombre divorcialas fotografía del do? No, ¿Cuántos día de ayer, donde Facundo Cabral aparece el controhombres divorciados, separados, o versial hombre de con matrimonios fe, Harold Cabade fachada ponen como un elemento lleros, cumpliendo con dar su discurso importante en la construcción de una a una mínima concurrencia, y al leer la Guatemala mejor a la familia? Muchísi- nota, en la que, se informa que el antemos más de los que creemos, ¿Alguien rior mitin no se llevó a cabo por falta cuestiona esta doble moral? Nadie. de público, pensé lo complicado que es Dentro de los personajes públicos del en Guatemala mantenerse como una momento, como funcionarios, líderes figura de poder, porque el guatemaltede varias agrupaciones, representantes co, y otras sociedades, estarán siempre de diversos grupos presentan a “seño- con el ganador, pero no por convicción, res” que tienen como su colaboradora estarán por ambición de la mala, y eso más cercana a su supuesta amante, y suma otra falta a los más mínimos vanadie critica públicamente esta situa- lores del ser humano. Escuché en una ción, aunque todos/as lo murmuran, charla, a un líder decir que a los que no se rumora que un hombre de fe tiene trabajaban no se les podía reconocer un hijo fuera de matrimonio, y nadie nada, porque el líder trabaja, pero si el dice nada públicamente tampoco. equipo no colabora, poco puede hacer Existe otro controversial personaje, al él, y puso como ejemplo al jugador que le fascinan tanto los jóvenes como argentino Messi, quien jugando para las jóvenes de ciertas características, dos equipos con uno gana, y con el otro y durante años notoriamente, se sabe pierde, Messi seguirá siendo Messi y por esta situación, pero absolutamente lo tanto, el mejor, el que no funciona nadie hace mención al tema. es el equipo. Caballeros está viviendo Nuestro pequeño universo de lo anticipadamente, lo que es perder el absurdo, se encuentra más que sa- poder, y es un ejemplo de vida, que tanto turado de hombres que transgreden él como muchos seres humanos más todas las reglas básicas de la moral, deben analizar y tomar para sí mismos. sin mencionar los principios y valores A muchos que, hemos vivido en carne que propugnan, estos varones, para- propia, lo que significa bajar de un sudójicamente, critican a una mujer, la puesto status, sabemos que esta acción, misma que es cuestionada, criticada, es sumamente dolorosa, sería sano para y hasta se burlan de ella, por ser di- todos/as, vernos en este espejo, porque vorciada desde hace más de 20 años, todos/as quienes se encuentran en este viniendo de voces “masculinas”, me momento rodeados de mercaderes de pregunto, ¿Tenía obligación de seguir la hipocresía, llegará un momento, en casada con un hombre que la traicionó que se encuentren solos, y tan desolados con quien pudo, cuando y cuanto pudo como el doctor Caballeros, a quien han públicamente, ¿Debía ella continuar abandonado, todos y todas los y las coaferrada a él como muchas lo hacen, merciantes politiqueros/as, previo a que cuando el ya no quería seguir casado agote la última instancia. En su caso, es con ella? ¿Podía ella prever que 20 años necesario que él como todos los seres más tarde tendría la oportunidad de humanos valoremos lo veleidosas que tratar de servir a Guatemala, como no son las relaciones, cuando las mismas lo pudo hacer antes porque las amantes son parte o provienen de un estatus, de su “esposo” la desplazaron pública temporal, y de poder, me pregunto e íntimamente? No señores, el futuro ¿Dónde están sus compañeros en la es incierto, pero aún sabiendo lo que presente contienda? Porque su soledad nos depara, considero que existen del día domingo fue más que evidente, decisiones que se deben tomar por ¿Vale la pena abandonar un apostolado, salud mental y física, y nadie debe ser por la hipocresía, de mucha de nuestra cuestionada/do, por tomar la decisión mal llamada clase política? correcta. Creo que en el mundo entero, Quién no está conmigo en las malas, no se deben etiquetar tanto a hombres que no esté nunca, porque su compañía como a mujeres por circunstancias aje- me estorba.

E

Abstencionismo dialéctico

n el seno de la rama profesional mismo hiciésemos proselitismo. Nuesde Abstencionistas Anónimos, tros miembros son personas que, antes la subrama filosófica y cientíde aceptar principios, proposiciones o fica ha preparado un extenso tesis de cualquier índole, han sabido y profundo, pero claro y comprensible dialogar en su interior y oponer de estudio denominado “Abstencionismo manera sistematizada todos los camDialéctico” (o científico) de inminente biantes fenómenos de orden histórico, publicación. social, político y económico, incluso Intelectuales diversos, académicos, en sus mínimas manifestaciones. teóricos, filósofos, teólogos, histoPorque es la praxis, práctica o “Estar muerto es ser riadores, sociólogos, politólogos, acción abstencionista la que nutre la presa de los vivos.” nuestra dialéctica, la que puede antropólogos, incluso visionarios y místicos y demás raras avis que intetransformar las cosas más allá de la gran Abstencionistas Anónimos, han y modificar el conocimiento.

J.P. Sartre forma, logrado, por fin, luego de prolongadas (En Abstencionistas Anónimos y acuciosas jornadas de investigaciosomos pioneros en sentir indignación nes, estudios y debates, dar cuerpo a lo y durante mucho tiempo fuimos los que hemos concebido como “Abstencionismo Dialéctico” (o únicos capaces de indignarnos en el país de la eterna, y así científico), no dogmático ni doctrinario, el cual se practica manifestarlo mediante diversos hechos concretos; lo cual en nuestras filas, desde siempre, de una manera creativa, tiene su base dialéctica, por supuesto.) emancipada y risueña, pero sin perder nunca de vista el enorme y cambiante engranaje de las contradicciones con***** substanciales al ser humano y su sociedad.

No somos “élite rectora” ni exclusivistas, como nos tildan En otro desorden de ideas y de última hora, fuentes cernuestros detractores, a quienes invitamos a conocernos mejor, canas al Partido Paramilitar (PP), que piden anonimato, compartir criterios, acercarse a nuestras sedes regionales, aseguran que dicha agrupación de tendencia Kai-Bil está departamentales y municipales (333). No somos rebaño. muy agradecida con todas las instituciones y personas Creemos en la individualidad, más no en el individualismo particulares que a lo largo de más de tres años, de forma egoísta. abierta o solapada, vienen dándole culas para alcanzar el Sería contradictorio que quienes concebimos un abs- poder. ¿Está en la naturaleza de la hiena el agradecimiento tencionismo dialéctico en permanente discusión consigo a su presa?

Uno a Uno

D

René Leiva

Las aspiraciones por alcanzar la administración edil

esde la antigüedad en alcalde electo se lleva dentro de el derecho romano su planilla a los síndicos titulares y su posterior adapy suplentes, en tanto la corporatación en España, el ción se termina de integrar con municipio ha sido la figura de los concejales que llegan a ésta wdelcid@yahoo.com administración pública más mediante el procedimiento procercana a la población. Por exporcional de minorías. Así, si en celencia la administración del un municipio el alcalde gana con municipio conlleva en sí misma el principio de proximidad del un 25 % de los votos válidos, esa corporación tendrá en concejales gobierno respecto de los gobernados. Cuando la complejidad y las el restante 75 %, lo cual hará compleja la toma de decisiones. La dimensiones del municipio alejan a la autoridad de los vecinos, rendición de cuentas (una obligación cuatrimestral encontrará se inicia una ruptura que lastimosamente en nuestra legisla- empañamiento) así como el cabildo abierto, serán un ejercicio ción electoral no fue desarrollada para garantizar una efectiva de poca práctica en este municipio. En las pasadas elecciones de representatividad de los vecinos aglutinados en sus respectivos los 332 municipios de entonces, únicamente DIEZ conformaban municipios. Nuestro país con sus 333 jurisdicciones municipales una corporación con mayoría unipartidaria. se apresta para el evento electoral del próximo 11 de septiembre, En las manifestaciones públicas, pero sobre todo en los últimos fecha en la que habremos de elegir no únicamente a los mencio- foros y entrevistas se han expresado el contenido de las aspiranados en las cinco papeletas, también se elegirá a la corporación ciones por alcanzar la administración edil, principalmente del municipal de cada uno de esos 333 municipios. ¿Qué sabemos de municipio de la ciudad capital y de algunas cabeceras departaesas planillas? ¿Qué debiéramos saber? mentales. En la primera de las jurisdicciones señaladas, llama la La administración municipal y su concejo no siempre fueron atención que el alcalde actual, que busca la tercera reelección, se ha objeto de elecciones. En el pasado y desde la Constitución de concretado a ofrecimientos virtuales tanto en sentido literal como Bayona en 1808, la autoridad edil fue nombrada directamente figurativo. El principal contendiente a manifestar ofrecimientos desde el gobierno central. De hecho una de las primeras “confu- intangibles cuyos conceptos, gracias a su universalidad, dicen siones” entre la obra pública municipal y la gestión de recursos todo y no concretan nada. De los otros aspirantes que mencionan lo constituyó el diputado “distrital”, pues a este se elegía en tanto las encuestas, surgen ideas interesantes como la reorganización al administrador (ejecutor) se le nombraba desde el centro del administrativa del Distrito Metropolitano y la puesta en práctica gobierno colonial primero y luego desde los sucesivos gobiernos de la noción de ciudadanía (activa) para la búsqueda y solución centrales instaurados después de 1821. Con el Movimiento de los complejos problemas derivados de un urbanismo caótico Revolucionario de 1944, llegó la autonomía municipal y con como el tránsito vehicular, el manejo de los desechos sólidos, ello la elección de sus propias autoridades. La decisión político- aguas residuales y agua potable entre los más relevantes. administrativa más importante para dinamizar al país, tardó En la actualidad no se puede aspirar a la conducción de un en percatarse de su potencial y fue prácticamente cuarenta años municipio tan complejo como el de Guatemala, sin una además tarde (con la vigencia de la actual Constitución Política de cuada organización comunitaria que sea el adecuado puente la República –1985–) que se lanza el desarrollo del concepto y de y agente multiplicador de las aspiraciones del candidato. Esta la gestión desconcentrada y descentralizada. Aún falta, pero se organización comunitaria, como modelo puede hacer la difehan dado importantes pasos desde entonces. rencia en el resultado de los comicios. Aquél partido político La autoridad local, el Alcalde Municipal y con él otras acep- o comité cívico que pueda estructurar un nivel organizativo ciones del poder local, síndicos, concejales, alcaldes auxiliares, expansivo podrá erigirse como la autoridad municipal electa. conforman un conjunto administrativo cuya especialización ha No es solo de anuncios publicitarios, se trata de organización ido en aumento dependiendo directamente de la complejidad del comunitaria, de organizar a los vecinos y de estimular su parmunicipio del que son sus autoridades. En algunos de nuestros ticipación. La construcción de un modelo de gestión en efecto municipios se ha incorporado la figura del Alcalde Indígena, para “humano y para vivir”, pasa obligadamente por organizar al resaltar un modo de gestión propio de los pueblos originarios. El vecino ya.

Walter Guillermo del Cid Ramírez

Guatemala, martes 26 de julio de 2011

Asílo dijo...

La memoria es la inteligencia de los tontos.

La Hora - Tribuna, no mostrador EL

LECTOR

Del lector

Albert Einstein

1879-1955. Científico nacido en Alemania, nacionalizado estadounidense.

Página 15

OPINA

¿Y ASÍ QUIERE SER PRESIDENTA? POR FREDY PADILLA Con esa actitud, con esa prepotencia, con esa clase de acciones, usted, doña Sandra, no va a llegar a nada. Si pensara un poco en las necesidades de la gente, pero de corazón, si pensara en lo mal que está la situación, que por cierto no es muy halagadora que digamos, la verdad, lograría algo; pero no, piensa nada más en usted, en cómo hacer dinero, cómo tener poder, que es la razón que la mueve para hacer toda esa bulla que espero quede en eso, en una bulla.

Lo que pretende doña Sandra es poner en contra al pueblo de Guatemala, sin importarle lo que suceda. Ella sólo ve lo mejor para sus intereses; lo peor de todo es que no piensa en lo malo que está haciendo, porque la gente que ella acarrea, como lo dijo, es porque son pobres y no pueden costearse sus pasajes, pero luego se acostumbran así, como con la bolsa solidaria y los Q200.00 que les da o les daba cada mes.

Señores seguidores de esta señora, tengan cuidado, porque si ella no les ha dicho los riesgos que están tomando al querer hacer las cosas por las malas, asesórense, pidan información para que a la hora que los apresen por estar haciendo las cosas que esta señora los empuja a hacer se van a quedar esperando que los saquen del bote y ella brillará por su ausencia. Por eso, paisanos, ustedes son gente inteligente, de principios y buenas raíces, no se dejen engañar por los políticos, que lo único que quieren es el poder y a la hora que consiguen su objetivo, ustedes pasan a un segundo plano, por no decir que al olvido.

Todos los guatemaltecos tenemos en nuestras manos el futuro de nuestro país, ¿por qué entonces no pensamos en nuestros hijos, nuestras familias, nuestro patrimonio, que es con lo poco que nos está dejando esta retahíla de ladrones que lo único que buscan es el bienestar propio?

Tomemos conciencia de lo mal que nos está yendo con este gobierno, que ni siquiera se le puede llamar así, pues estamos viviendo una ingobernabilidad que da miedo.

Si queremos una Patria en paz no nos dejemos engañar por gente que no piensa en Guatemala ni en sus habitantes sino sólo en el poder; piensen que nosotros tenemos un poder, y ese poder es el de llevar a Guatemala por un mejor camino, pero hagámoslo como la gente civilizada que somos para que el día de mañana podamos decirle a nuestros hijos y nietos que nosotros cambiamos al país y no los políticos que siempre son los que saludan con sombrero ajeno.

La movilización que hicieron el domingo último estuvo

CUBA

bien y en orden, lo malo fue que se utilizaron bienes del Estado para darles comida y agua a los presentes. Si en estos momentos en que sólo está haciendo proselitismo está abusando de los bienes del Gobierno, piensen en lo que va a hacer si logra colarse en la Presidencia. Ella quiere hacer bien, que lo haga, pero que utilice los carros de su propiedad, su dinero y no lo que no es de ella, sólo ahí se pueden dar cuenta que lo que da sale de lo que nosotros pagamos en impuestos y de su bolsa nada que, por supuesto, babosa va a ser si lo hace.

El presidente tiene que parar esos abusos como lo dicta la Ley, pero no quiere hacerlo, porque como son coyotes de la misma loma tienen que taparse con la misma chamarra, por lo tanto no hará nada. Ahora si vemos hacia atrás, unos tres años cuando ofrecieron acabar con la inseguridad ‘con inteligencia’, veremos que nunca la tuvieron, porque ni la acabaron ni siquiera se vio la tan esperada inteligencia; al contrario de lo ofrecido, ¿qué está sucediendo en varias zonas de la capital? Es que, gracias a la inteligencia de nuestro Presidente, todos los vecinos se están armando para poder repeler y defender a sus familias y sus pertenencias.

Si las personas de las provincias no tuvieran la necesidad de lo básico, que son los alimentos, los políticos no tendrían la necesidad de viajar hasta donde ellos están para poder negociar los votos; desgraciadamente la necesidad hace que todos vendamos nuestro voto, y si es posible hasta nuestra vida para que uno de los tantos fantoches queden en el puesto que pretenden sin siquiera saber qué es lo que deben hacer.

A -1 658223

A-1 538534

AL PUEBLO DE NORUEGA POR JORGE RODRÍGUEZ Quiero presentar mis más sentidas condolencias al noble pueblo de Noruega, ante los terribles hechos acaecidos hace unos días en su maravillosa patria. Deseo expresar mi más sentido pésame a la Embajada de Noruega en Guatemala, en especial a mi buen amigo el Excelentísimo Señor Embajador Lars Vaagen, en este momento tan difícil que les ha tocado vivir, luego del terrible acto terrorista que ha cobrado vidas inocentes. Sé que la fuerza y el coraje que les caracteriza les hará salir con mente y espíritu renovados de esta dura prueba, y los amigos hacemos votos sinceros por que nuevamente, la tolerancia, la paz, y la concordia sean los triunfadores en medio de esta adversidad. De todo corazón, que Dios bendiga a Noruega y a su maravilloso pueblo.

A-1 23874

QUÉ ES UN FRAUDE

ANTES QUE LEGALICEN LAS DROGAS

POR LUIS ALFREDO ARAGÓN D.

POR MAURICIO HENRÍQUEZ Un amigo decidió inscribirse a un grupo de “Alcohólicos Anónimos”, para controlar la costumbre de “tomarse unos traguitos” el fin de semana. Y me contaba que uno de los problemas que actualmente tienen es que cada día llega más gente que no solo lleva el mal hábito del alcohol en exceso, sino que mezclado con otras drogas.

Por esa razón es que la recuperación de algunas personas se complica, pues la doble dependencia por drogas y alcohol implica la colaboración de varios especialistas médicos.

Es por eso que cada vez que ocurra un accidente de tránsito en donde se sospeche que el alcohol estuvo involucrado, se debieran llevar a cabo pruebas de toxicología

MÉXICO

para otras drogas para llevar una estadística más real de lo que sucede en nuestro país.

Esta investigación es necesaria incluso para considerar la posibilidad de que algún día se legalice el consumo de drogas.

Entre otras definiciones, el DRAE define el fraude como “Acto tendente a eludir una disposición legal en perjuicio del Estado o de terceros.” Aparte de la incursión de un delito, cometido por la candidata oficial a la presidencia y por Álvaro Colom, dicha candidata asegura que no se le quiera inscribir porque se le tiene miedo. ¡Claro que se le tiene miedo! Y no por un partido de oposición, sino por cientos de miles de guatemaltecos, que no votarán por ella. ¿Qué gobierno puede hacer una persona cuyo proyecto ya fracasó y que gobernó sin ser electa, y mucho menos conocida, que además carece de una brillante trayectoria como casi cualquiera de los candidatos a presidentes poseen. La peor propaganda fue la de un gobierno fracasado que nos dejó en trapos de cucaracha.

EL SALVADOR

A-1 268652

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Opinión

Preside Raúl acto central por el 26 de Julio COSTA RICA

Republicanos llevan a EU a una Reportan 4 homicidios en distintos situación “peligrosa”: Obama puntos de El Salvador HONDURAS

PANAMÁ

Los jueces y el tiro por la culata

Actualidad

CICIG anuncia comisión para investigar a jueces; CSJ pide reforzar “Cero Tolerancia”

Actualidad

Aziza Musa declara en caso de asesinato

CCSS sustituyó la mitad de su planilla para cubrir incapacidades

Al descubierto sitios donde se entrega el “impuesto de guerra”

Molinar: Desconozco los motivos de la huelga docente

Reportaje

Centros de explotación sexual se esconden tras fachadas

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 EN INTERNET lahora@lahora.com.gt PARA PUBLICAR SUS EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

HORARIO Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

2 6

d e

j u l i o

d e

2 0 11

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No.319-2,010.Of.2°.- Este Juzgado señaló audiencia del día 2807-2,011, a las 12:00 horas, para el remate en publica subasta del inmueble sin registro ni matricula fiscal, ubicado en Aldea Pueblo Viejo del municipio de San Sebastián Huehuetenango del departamento de Huehuetenango, área de 3,525.6 mts.2, el que mide y linda: Norte: En línea recta 72.20 mts., Calixto Pérez Cardona; Sur: En línea recta 54.25 mts., Andrés Cardona Ordoñez y Cruz Pérez Fabián, haciendo una media curva en línea recta y mide 41.75 mts., en línea recta, Miguel Cardona Pérez. Oriente: En línea recta 26.20 mts., Calixto Pérez Cardona; Poniente: En línea recta, 10.20 mts., Julio Pérez Santos, luego quiebra en línea recta y mide 47.8 mts., Julio Pérez Santos, en sus cuatro rumbos con mojones, esquineros piedras sembradas. Tiene construida una casa de habitación de paredes de adobe con techo de lámina, con agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial con representación Judicial de la Persona Jurídica Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.40,000.00 que es en deberle en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 17-06-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

26119 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO JUAN PABLO MONZÓN REINHARD DANDO AVISO QUE VENDERA SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL PERSONAJES DE LA ANTIGUA INSCRITA AL No. 265597 FOLIO 370 LIBRO 227 DE EMPRESAS MERCANTILES, AL SEÑOR: EDUARDO ALEJANDRO MONZÓN CERVANTES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: “PERSONAJES DE LA ANTIGUA’’. JUAN PABLO MONZÓN REINHARD. JUAN PABLO MONZÓN REINHARD. BALANCE GENERAL. DEL 01 DE ENERO DE 2008 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2008. ACTIVO. CIRCULANTE. DISPONIBLE. CAJA. CAJA Y BANCOS 15,041.94.

REALIZABLE. MERCADERIA. MERCADERIA 105,079.00. FIJO. VEHÍCULOS. VEHÍCULOS 120,810.00 SUMA DEL ACTIVO 240,930.94. PASIVO. CIRCULANTE. PRESTAMO PERSONAL 201,243.00. DEPRECIACION ACUMULADA VEHÍCULOS 24,162.00 CAPITAL. CAPITAL 10,522.32. UTILIDAD EN EL EJERCICIO 5,003.62.

SUMA DEL PASIVO IGUAL AL ACTIVO 240,930.94. LA ANTIGUA GUATEMALA 31 DE DICIEMBRE DE 2008. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR JUAN FRANCISCO GONZALES AZURDIA CON NUMERO DE REGISTRO. 119,985 REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL DE LA EMPRESA DENOMINADA “PERSONAJES DE LA. ANTIGUA’’ CORRESPONDIENTE AL PERIODO CONTABLE DEL 01 DE ENERO DE 2008 AL 31 DE. DICIEMBRE DE 2008; Y PARA SU ELABORACIÓN SE APLICARON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD. GENERALMENTE ACEPTADOS. F. ILEGIBLE. PROPIETARIO F. ILEGIBLE. CONTADOR GENERAL. APARECE SELLO QUE DICE JUAN FRANCISCO GONZALEZ AZURDIA. PERITO CONTADOR. REG. No. 119,985. GUATEMALA 08 DE JUNIO DE 2011 EXP. 23886-2001. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26120 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2011-00967 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIOCHO DE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en publica subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala al número cinco mil cuatrocientos setenta (5470), Folio cuatrocientos setenta (470), Libro seiscientos once E (611E) de Guatemala, finca urbana consistente en lote seis, manzana L, sector ocho Residencial Los Olivos zona dieciocho ubicada en el Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala de ciento seis punto cero cinco cero cero (106.0500) metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia de siete punto cero siete metros (7.07mts), con rumbo sureste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos, con calle; de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00mts), con rumbo suroeste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote cinco; de la estación tres al punto observado cuatro con una distancia de siete punto cero siete metros (7.07 mts), con rumbo noroeste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos trece segundos, con lote dieciséis y diecisiete; de la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00mts), con rumbo noreste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote siete. METROPOLITANA NORTE, SOCIEDAD ANONIMA es propietaria de

/

P á g . 1 6

esta finca por haberla desmembrado para si misma de la finca quinientos cuarenta y nueve (549), folio cuarenta y nueve (49), libro quinientos sesenta y dos E (562E) de Guatemala. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO DOS: Téngase transcrita (s) la segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz relativa a las servidumbres de Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso contribución, luces y vista, uso contribución, luces y vista, uso contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, de contribución que soporta, luces, vista, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO TRES: Esta finca soporta la servidumbre DE LUCES Y VISTAS Y CONSTRUCCION. La servidumbre de luces y vistas es la limitante que se establece sobre las fincas y casas del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, identificadas en la cláusula precedente, del presente instrumento, cuyo objeto consiste en que sobre la finca y casa construida o a construirse únicamente podrán desarrollarse edificaciones con una altura no mayor de seis punto cero cero metros (6.00 Mts).

Así mismo, la servidumbre de construcción, consiste en que el propietario de una vivienda, no podrá variar la fachada de su vivienda en su estructura, así mismo no podrá pintarse de otro color al color del que originalmente estaba al momento en que compró la misma, a efecto de que su uniformidad le dé estética, elegancia y armonía a todo el SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO. OTRA OBLIGACIÓN DE NO HACER: la presente servidumbre será de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable, gratuito, de utilidad comunal y potestativamente transmisible.

Es de utilidad comunal en virtud que tiene por objeto el mantener uniformidad y orden entre las casas y lotes del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO y que únicamente se otorga al predio dominante un derecho visual y ambiental, y no de uso físico; pesando sobre los predios sirvientes, una obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido. Esta finca será el predio sirviente y el predio dominante la finca tres mil ochocientos cincuenta y tres (3,853), folio trescientos cincuenta y tres (353), libro quinientos cuarenta y ocho E (548E) de Guatemala. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO CUATRO: Esta finca soporta la servidumbre de USO. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas que conforman los lotes del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, identificadas en la cláusula cuarta del presente instrumento, cuyo objeto consiste en que las fincas en cuestión exclusivamente podrán utilizarse para vivienda. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable, gratuito, de utilidad comunal y potestativamente transmisible.

Es de utilidad comunal en virtud de que tiene por objeto preservar el carácter residencial del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO y que únicamente otorga al predio dominante un derecho de velar y exigir el cumplimiento de esta norma (uso del inmueble exclusivamente para vivienda), de interés para la comunidad, y no le otorga derecho alguno de uso físico; pesando sobre los predios sirvientes, una obligación de no hacer aquello que esta expresamente prohibido.

Siendo esta finca el predio sirviente y la Finca tres mil ochocientos cincuenta y tres, folio trescientos cincuenta y tres, libro quinientos cuarenta y ocho E de Guatemala el predio Dominante. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO CINCO: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de CUATROCIENTOS CUARENTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS DE QUETZAL (Q.444,428.41).

Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que las que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintinueve de junio del dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

26122 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26123

A mi oficina 4 calle 3-16 zona 11 Delia Zamora Rodríguez solicitó su cambio de nombre por Delia Colindres Rodríguez pudiendo formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala 6 de julio del 2011 Licda.

Lisbeth Valeska Martínez Hernández, Notaria.

12, 26 Jul., 10 Ago. 2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE TOMASA OFELIA DIAZ SOC, Solicita Cambio de Nombre por el de ANA OFELIA DIAZ SOC. Para efectos legales, cítese a los que se consideren afectados. Guatemala 6 de julio de 2011. Danny Fernando Zelada Bran Abogado y Notario. 21 Calle 6-25, Of. 1, 2do. Nivel, Zona 1.

26124 12, 26 Jul., 10 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-426 Of. 1ª.

Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTIOCHO DE JULIO DEL DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: finca número ciento veinticinco, folio ciento veinticinco, del libro dos mil setecientos cincuenta y nueve de Guatemala, finca urbana consistente en Lote treinta y uno, manzana cuatro, Lotificación INDE, ubicado en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área de: ciento doce punto cincuenta metros cuadrados. Colindancias: Norte siete punto cincuenta metros con lote treinta y dos, Sur siete punto cincuenta metros con sexta calle C, Oriente quince punto cero cero metros con lote treinta y tres, Poniente quince punto cero cero metros con lote veintinueve.

LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por INVERSIONES COMERCIALES FAHR, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y CINCO MIL QUETZALES, en concepto de capital, recargos moratorios y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el treinta de junio del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO– 26131 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE J/20005-2011-00323 Of.3º. Se señala audiencia para el día 29-07-2011 a las 09:30, REMATE de la 5ta. HIPOTECA sobre finca, inscrita en el Registro General de la Propiedad, al número 4230 folio 230 del libro 9 “E” de Zacapa, bien inmueble ubicado en quinta calle y segunda avenida, Residenciales Jireh, Barrio Nuevo, Zacapa, Zacapa, con las medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio en el Registro General de la Propiedad, aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q. 238,371.25, más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero” Responsabilidad Limitada. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo Del Departamento Chiquimula, 28/06/2011. Cristina Diemek Flores.

26132 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía Apremio No. 13003-2009-00457 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 02/08/2011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 24,786, folio 273, libro 88 de Huehuetenango, ubicada en Cantón San José, quinta calle siete guión ochenta, de la zona uno de la ciudad de Huehuetenango, con extensión superficial de 685 Mts.2, mide y linda NORTE: 25.60 Mts., con Eulalio Hernández y Olivio Minera, muro de piedra y pared de adobe propia de la finca, ORIENTE: 29 Mts., con Herederos de Pedro Recinos, pared de adobe propia de la finca, SUR: 18.03 Mts., con Belisario Gómez López y Florinda Hernández, quinta calle de por medio, PONIENTE: 32.70 Mts., con Herederos de Hermelindo Recinos, pared de adobe propia de esta finca, con casa de habitación. Base del Remate Q.97,044.00 de capital, más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 23/06/2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 26134 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 130-2011. OFICIAL 2°. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTISIETE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: a) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 10926 folio 233 del libro 723 de Guatemala, que consiste en finca urbana ubicada en lote 13, fracción 8, lotificación Monte María I, zona 12 de la ciudad de Guatemala. Con un área de 360.0500 metros cuadrados. Linda: norte: lote 12; este lote 53; sur lote 14 y oeste con tercera avenida de la zona 12. b) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 10965 folio 21 del libro 724 de Guatemala, que consiste en finca urbana ubicada en lote 53 fracción 8, lotificación

La Hora

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 17

Monte María I, zona 12 de la ciudad de Guatemala. Mide 360 metros cuadrados, linda: norte: lote 54; este: con cuarta avenida zona 12; sur: lote 52; oeste: lote 13. Los linderos de ambas fincas corresponden a la misma fracción 8 y por compra son propiedad de uno de los ejecutados.

Gravamen Hipotecario, únicamente el que motiva la presente ejecución. Esta ejecución es promovida por BAC BANK INC., por medio del Abogado HECTOR EFRAIN VELIZ LOPEZ, en su calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de la cantidad de CIENTO VEINTISEIS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y UN DOLARES CON CUATRO CENTAVOS, MONEDA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (U. S. $. 126,931.04), más intereses, y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses y costas procesales. Efectos de ley se hace la presente. Antigua Guatemala 24 de junio de 2011. Juzgado de 1a. Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez. Tommy Mena Guzmán, Of. 2.

26135 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO GILDA EUGENIA FLORES GARCÍA, en ejercicio de la patria potestad de su menor hijo JAIME RICARDO BARRIOS FLORES, el 13 de mayo 2011, radicó ante mi notaría, sucesorio intestado extrajudicial, de JAIME BARRIOS SOTO. Padre del menor hijo de la radicante. Junta de presuntos herederos el 10 de agosto 2011, a las 10:00 hrs. 4ta. Calle 3-14 zona 1. Quiché. Cito a los que tengan interés. 4 de julio 2011. Lic. Hugo Eduardo Barrios Escobar.

26136 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GLARIS DE JESUS QUEVEDO CASTILLO, solicita cambio de su nombre por el de GLADYS DE JESUS QUEVEDO CASTILLO, cualquier oposición, formularla en oficina 202 del edificio Valenzuela, situada en 14 Calle 06-12 Zona 1, ciudad.

Guatemala, 06 de julio del 2011.- Carlos Humberto Martinez Ruano, Abogado y Notario.

26137 12, 26 Jul., 10 Ago. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO MARÍA CONSUELO GARCÍA TAX en nombre propio radicó ante mis oficios notariales Proceso Sucesorio Extrajudicial de OTTO HERMANN ESCOBAR GARCÍA para la junta de herederos se fija el día veintidós de agosto de dos mil once a las diez horas en mi oficina profesional ubicada en Cuarta calle siete guión noventa y ocho de la zona uno del Municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, veintidós de junio de dos mil once. Licda.

Norma Judith García, Colegiada 14,323.

26138 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 300-11 (1) Se rematará el 1/8/2011 a las 11:00 de la mañana en pública subasta finca registrada número 33,102; folio 177; libro 192 de Quetzaltenango; de 872.81 Mts.2 en Xebatán, cantón Pachaj, Cantel, Quetzaltenango. Colinda: Norte: Felipe de León Sam; Sur: Santos Cortez; Oriente: Rebeca de León Sam; Poniente: Leonza Marleny Hernández. Por Juicio Ejecutivo en vía de apremio promovido Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral El Bienestar, R.L. por medio de su Gerente y Representante Legal.

Aceptándose postores cubran deuda de Q 32,888.32 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 28/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26140 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo 09037-2011-00048 Of. II. El veintisiete de julio del año dos mil once a las once horas, se rematará terreno rustico que carece de registro y matricula fiscal, el cual consta de cincuenta y uno punto ochenta y dos metros cuadrados de extensión superficial, ubicado en el cantón Xecajá del municipio de Zunil del departamento de Quetzaltenango y linda: Norte: seis metros cuarenta y dos centímetros con Santiago Sapil; Sur: Seis metros cuarenta y tres centímetros con Juliana Sapil Xivir Chay; Oriente: Siete metros ochenta y seis centímetros con Juana Zapil Xivir; Poniente: ocho metros veintisiete centímetros con Diego Carrillo Xivir, tiene camino de acceso. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral el Bienestar, Responsabilidad Limitada, por medio de su Gerente y Representante Legal Jorge Antonio Morales Sam. BASE: DOCE MIL SETECIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON TREINTA Y SEIS CENTAVOS más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, diecisiete de junio de dos mil once.

26142

12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO CARLOS MIGUEL GIL LEON, radicó ante mis oficios notariales Proceso Sucesorio Extrajudicial del señor JOSE MIGUEL GIL BARRIENTOS, fijo audiencia para la junta herederos, día 12 de agosto 2011, a las nueve horas en punto, por este

medio cito a quien tenga interés en la mortual, mi notaria 12 Avenida 16-66, Zona 10. Guatemala, 05 de julio de 2011. Lic. BYRON RUBEN ALVARADO FUENTES, Abogado y Notario, Colegiado 6,356.

26144 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 296-2009. Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia el día MARTES NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en publica subasta del bien inmueble de naturaleza rustica, ubicado en el lugar denominado Bentzul Actela, del municipio de San Pedro Carchá, del departamento de Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, bajo el número de FINCA NOVECIENTOS CUARENTA Y SEIS (946), FOLIO CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS (446), DEL LIBRO VEINTIDOS E (22E), DE ALTA VERAPAZ, con una extensión de trece mil novecientos setenta y cuatro punto seis mil metros cuadrados (13,974.6000m2), con las medidas y colindancias siguientes: de la estación uno a la estación dos, el azimut es de doscientos veinticinco grados exactos, de doscientos metros (200m), con Martín Caal; de la estación dos a la estación tres, el azimut es de ciento treinta y cinco grados exactos, de sesenta y nueve punto ochocientos setenta y tres metros (69.873m), con Sebastián Choc Macz; de la estación tres a la estación cuatro, el azimut es de cuarenta y cinco grados exactos, de doscientos metros (200m), con área rocosa; de la estación cuatro a la estación uno, el azimut es de trescientos quince grados exactos, de sesenta y nueve punto ochocientos setenta y tres metros (69.873m), con Domingo Caal Chub. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: el que motiva la presente, del que se pretende el pago de DIECISIETE MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS (Q. 17,659.14), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA, “CACIC”.

Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, intereses moratorios y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos.

En Cobán, Alta Verapaz, a veinticuatro de junio. Maria Melania Tiul Fernández. Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo Cobán A. V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. SECRETARIA. 26145 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 175-2010 Of. 3º. Este Juzgado señalo audiencia el día LUNES OCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta del bien inmueble, ubicado en el municipio de Cobán, Alta Verapaz, bajo el número de FINCA CUARENTA (40), FOLIO CUARENTA (40), DEL LIBRO CIENTO NOVENTA (190), DE ALTA VERAPAZ, con una extensión de cuarenta y tres mil seiscientos setenta y uno punto novecientos cuarenta y seis metros cuadrados (43,671.946 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: doscientos noventa y cinco metros con cincuenta y cuatro centímetros (295.54m), con Domingo Tut; SUR: doscientos noventa y cinco metros con cincuenta y cuatro centímetros (295.54m), con Francisco Caal Bol; ORIENTE: ciento cuarenta y siete metros con setenta y siete centímetros (147.77m), con finca Secocpur; PONIENTE: ciento cuarenta y siete metros con setenta y siete centímetros (147.77m), con Victoriano Si Caal. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: el que motiva la presente, del que se pretende el pago de SEIS MIL CIENTO SESENTA Y SEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q. 6,166.59), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN’’ RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, intereses moratorios y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, a veinticuatro de junio de dos mil once. Maria Melania Tiul Fernández. Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, Cobán A. V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ, SECRETARIA. 26146 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 134-2008 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día MIERCOLES TRES DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de la finca rústica, inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número novecientos diecisiete, (917) folio noventa y siete (97) del libro ciento cuarenta y dos (142) de Alta Verapaz, ubicada en Terreno, situado en jurisdicción del municipio de Cobán, Alta Verapaz, con un área superficial de trece mil novecientos setenta y cuatro metros cuadrados (13,974.00 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: con Santiago Tiul; SUR Y PONIENTE: con Domingo Rax, Santos Choc y Máximo Caal

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 26 de julio de 2011

Viene de la página anterior...

T.; ORIENTE: con Finca Matriz, sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones, GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de VEINTIDOS MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON CUARENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q.22,277.49), más intereses, intereses moratorios y costas procesales, que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamando, mas intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, el veinticuatro de junio de dos mil once. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. SECRETARIA. Juzgado de Paz Civil, Cobán A. V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ SECRETARIA. 26147 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE JUICIO E.V.A. 130-2008 OF. 1º. EJECUCION VIA DE APREMIO No. 130-2008-1º. Este Juzgado señaló audiencia para el MARTES NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad, como finca rústica número siete mil trescientos veinticuatro (7,324), folio trescientos veinticuatro (324) del libro quince E (15E) de Baja Verapaz, que consiste en un terreno ubicado en jurisdicción de Salamá, Baja Verapaz, con una extensión de ciento cincuenta y ocho mil, novecientos noventa y cinco punto cuatro mil setecientos metros cuadrados (158,995.4700m2), con las siguientes medidas y colindancias: con coordenadas de la estación cero (0) Guatemala Transversa Mercator (GTM) de un millón seiscientos sesenta y ocho mil cincuenta y ocho punto setenta y seis (1668058.76) Norte, y quinientos dieciocho mil cuarenta y dos punto cuarenta y ocho (518042.48) Este; de la estación cero (0) al punto uno (1), con un azimut de ciento catorce grados, treinta y cinco minutos, cincuenta punto cero siete segundos (114º35’50.07’’), con una distancia de ciento uno punto dieciséis metros (101.16 mts.), colindando con calle Cerro de la Cruz; de la estación uno (1) al punto dos (2), con un azimut de doscientos diez grados, treinta y seis minutos, cincuenta y cinco punto cuarenta y nueve segundos (210º36’55.49’’), con una distancia de trescientos ochenta y cinco punto dieciséis metros (385.16 mts.) colindando con el predio, con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos sesenta y tres (15-01-01-00463); de la estación dos (2) al punto tres (3), con un azimut de ciento noventa grados, cero siete minutos, veintisiete punto cuarenta y cinco segundos (190º07’27.45’’), con una distancia de cuatrocientos tres punto sesenta y nueve metros (403.69), colindando con el predio con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos sesenta y cinco (15-01-01-00465); de la estación tres (3) al punto cuatro (4), con un azimut de trescientos un grados, veinte minutos, cuarenta y cinco punto sesenta y un segundos (301º20’45.61’’) con una distancia de trescientos noventa y dos punto cuarenta y un metros (392.41 mts.) colindando con el predio con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos sesenta y siete (15-01-01-00467); de la estación cuatro (4), al punto cero (0), con un azimut de cero cuarenta y un grados, cincuenta y nueve minutos, treinta y cinco punto ochenta y dos segundos (041º59’35.82’’, con una distancia de setecientos sesenta y dos punto sesenta y nueve metros (762.69 mts.), colindando con el predio con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos noventa y ocho (15-01-01-00498). Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de VEINTITRES MIL TRESCIENTOS QUINCE QUETZALES CON DOS CENTAVOS (Q.23,315.02) que es en deberle a la LA COOPERATIVA DE AHORRO INTEGRAL “COBÁN’’, RESPONSABILIDAD LIMITADA “CACIC’’. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamando, mas intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, veinticuatro de junio de dos mil once. María Melania Tiul Fernández.

Secretaria Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, Cobán A.V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ, SECRETARIA. 26148 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 178-2010 Of.2. Este Juzgado señaló audiencia el día LUNES OCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de la finca rústica, ubicada en Comunidad San Simón, jurisdicción de Chisec, Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número de FINCA SIETE MIL OCHENTA Y SEIS (7086), FOLIO OCHENTA Y SEIS (86) DEL LIBRO CIENTO TREINTA Y CINCO “E” (135 E) DE ALTA VERAPAZ, consistente en Lote de Terreno, con una extensión de quinientos veinticinco punto setenta y seis metros cuadrados (525.7600 m2), con las medidas y colindancias

La Hora siguientes: NORTE: de la estación uno (1) al punto de observación dos (2), doscientos ochenta y cinco grados (285), veintinueve minutos (29), cincuenta y tres segundos (53), distancia lineal de treinta y siete punto setenta y un metros (37.71 m), con José Arias; SUR: de la estación tres (3) al punto de observación cero (0), ciento cinco grados (105), veintinueve minutos (29), cincuenta y tres segundos (53), distancia lineal de treinta y siete punto setenta y dos metros (37.72m), con Manuel Quib Xol; ORIENTE: de la estación cero (0) al punto de observación uno (1), diez grados (10), cero siete minutos (07), cincuenta y siete segundos (57), distancia lineal de catorce metros (14.00 m), con Lucas García Quiej, calle de por medio; PONIENTE: de la estación dos (2) al punto de observación tres (3), ciento noventa grados (190), cero nueve minutos (09), doce segundos (12), distancia lineal de catorce metros (14.00m), con José Arias, sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de SEIS MIL QUETZALES EXACTOS (Q.6,000.00), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamando, más intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, veinticuatro de junio de dos mil once. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ, Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Cobán A.V. 26149 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01103-2010-03083 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTINUEVE DE JULIO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número 308 folio 57 del libro 183 de Santa Rosa, y consiste en finca urbana ubicada en lote número 313 sector N de la Lotificación El Calvario del municipio de Cuilapa, departamento de Santa Rosa, con área actual de 260.0000 metros cuadrados, con las colindancias siguientes: Norte: con segunda calle, Sur: con lote 312, Oriente: con lote 315, Poniente: con lote 311. LIMITACIONES, ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: únicamente la que motiva la ejecución, promovida por JORGE ALBERTO BATHEN FERNANDEZ para obtener el pago de TRES MIL CUARENTA Y NUEVE DOLARES, CON DIECISEIS CENTAVOS DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran el capital reclamado, intereses y costas procesales. Secretaria del Juzgado Séptimo de Paz Civil, veintiocho de junio de dos mil once. Licenciado LEONEL ESTUARDO GOMEZ MONROY. Secretario.

26150 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE JUICIO E.V.A. No. 69-2009-2o. Este Juzgado señaló audiencia el día MIERCOLES TRES DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de la finca rústica inscrita en el Registro General de la Propiedad, con el número dos mil ciento cuarenta y cinco (2145), folio ciento cuarenta y cinco (145) del libro cinco E (5 E) de Baja Verapaz, consistente en Lote de Terreno situado en el municipio de Purulhá, del departamento de Baja Verapaz, con una extensión de cuarenta y un mil quinientos cincuenta y uno punto sesenta y siete metros cuadrados (41,551.6700 m2), con las medidas y colindancias siguientes: Del punto A al punto B línea que va con rumbo PONIENTE A NORTE: veintiséis metros (26.00 m), del punto B al punto C línea que va con rumbo PONIENTE A NORTE: cien metros (100.00 m); del punto C al punto D línea que va con rumbo PONIENTE A ORIENTE: ciento cincuenta metros (150.00 m); del punto D al punto E línea que va con rumbo NORTE A SUR: trescientos metros (300.00 m), del punto E al punto A línea que va con rumbo SUR A NOR-PONIENTE trescientos metros (300.00 m), colinda con todos los puntos con finca matriz. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones.

GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente ejecución, pretendiéndose el pago de DIEZ MIL SEISCIENTOS SESENTA Y SEIS QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS (Q.10,666.31), más los intereses, intereses moratorios y costas procesales, que es en deberle a la ejecutante COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, “CACIC”.

Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En la ciudad de Cobán, departamento de Alta Verapaz, el veinticuatro de junio de dos mil once. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, municipio de Cobán, departamento de Alta Verapaz.

MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. SECRETARIA. 26151 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01041-2008-01331, Oficial 1º. Este juzgado señaló la audiencia del día veintisiete de julio del año dos mil once, a

AVISOS LEGALES las diez horas, para que tenga verificativo el remate del siguiente bien inmueble hipotecado: Finca número cuatro mil doscientos setenta y cinco, folio doscientos setenta y cinco, del libro doscientos cuarenta y nueve E de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción número: Uno. Finca urbana consistente en Lote nueve manzana U eje veintiséis del proyecto Colinas de Monte María situado en kilómetro catorce carretera al Pacífico zona doce, ubicado en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación uno al punto observado dos, azimuth de treinta grados treinta y cinco minutos cincuenta segundos, distancia de quince metros, colinda con el lote número once de la Manzana U Eje veintiséis de la Lotificación.

De la estación dos al punto observado tres, azimuth de trescientos grados treinta y cinco minutos, cincuenta segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con Lote número diez de la manzana S, Eje veinticinco de la Lotificación. De la estación tres al punto observado cuatro, azimuth de doscientos diez grados, treinta y cinco minutos cincuenta segundos, distancia de quince metros, colinda con el lote número siete de la manzana U Eje veintiséis de la Lotificación. De la estación cuatro al punto observado uno, azimuth de ciento veinte grados, treinta y cinco minutos, cincuenta segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con banqueta de la calle de la lotificación.

INMOBILIARIA VERSALLES, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca, por haberla desmembrado para sí mismo, de la finca 7753, folio 253, libro 76 E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO: DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de paso que goza. Paso que goza. Paso que goza. INSCRIPCION NUMERO: TRES. Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: ESTE LOTE CORRESPONDE AL SECTOR CUATRO DE DICHA LOTIFICACION. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO: Se constituye sobre esta finca el Reglamento de Administración del Sector Cuatro de la “Lotificación Colinas de Monte María’’ cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la cuarta inscripción de dominio de la finca siete mil setecientos cincuenta y tres, folio doscientos cincuenta y tres, del libro setenta y seis E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO: CINCO. Los demandados, compraron a INMOBILIARIA VERSALLES, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca, de conformidad con lo indicado en la presente inscripción. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO: UNO. Siendo esta la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de CIENTO OCHENTA MIL CUATROCIENTOS VEINTE QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación.

Guatemala, treinta de junio del año dos mil once. Lic. Raul Quiroa Ojeda. Secretario.

26155 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDUARDO RIGOBERTO AQUILINO GONZÁLEZ BARRIOS, solicita el cambio de su nombre por EDUARDO RIGOBERTO GONZÁLEZ BARRIOS. Efectos legales, se hace publicación, emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Diagonal dos cuatro guión ciento cuarenta, Barrio Guadalupe, zona cuatro, municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, Coatepeque 5 de julio de 2011. Licda. Alma Lorena Soto Velásquez, Abogada y Notaria.

26156 12, 26 Jul., 10 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01047-2009-625 OF. Y NOT. PRIMERO. Este Juzgado señalo LA AUDIENCIA DEL DÍA UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como Finca número cinco mil sesenta y nueve, folio sesenta y nueve, del libro trescientos once “E’’ de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en lote número diecinueve manzana D “Villas de Doña Marina’’ kilómetro dieciocho punto cinco carretera a aldea Lo de Dieguez, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, que mide doscientos diez punto cinco mil ochocientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: DEL PUNTO UNO AL PUNTO DOS: una distancia de diecisiete punto veintidós metros lineales, con azimut de tres grados, veintiocho minutos con diecisiete segundos; DEL PUNTO DOS AL PUNTO TRES: una distancia de tres punto noventa metros lineales, con azimut de ciento veintidós grados, trece minutos con catorce segundos; DEL PUNTO TRES AL PUNTO CUATRO: una distancia de trece punto cuarenta y cinco metros lineales, con azimut de ciento veinte grados, cincuenta y cinco minutos con cuatro segundos; DEL PUNTO CUATRO AL PUNTO CINCO: una distancia de dieciséis punto cero dos metros lineales, con azimut de doscientos diez grados, cincuenta y cinco minutos con cuatro segundos; DEL PUNTO CINCO AL PUNTO SEIS: una distancia de ocho metros, con azimut de trescientos grados, cincuenta y cinco minutos con cuatro segundos; DEL PUNTO SEIS AL PUNTO UNO: una longitud de curva de uno punto sesenta y cuatro metros, con un radio de uno punto cincuenta metros;

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... con las siguientes colindancias: al NORTE: diecisiete punto treinta y cinco metros con Residenciales Solares de Villa Real; ESTE: dieciséis punto cero dos metros con lote veinte de la manzana D “Villa de Doña Marina’’; AL SUR: nueve punto sesenta y cuatro metros con calle; AL OESTE: dieciséis punto cero dos metros con calle y lote catorce manzana B “Villa de Doña Marina’’. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: relativa a servidumbre de paso de camino que soporta y paso que soporta; INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: se constituye sobre esta finca el régimen de Copropiedad denominado “Reglamento de Administración y Convivencia del Condominio: Villas de Doña Marina’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la finca siete mil cuatrocientos ochenta y nueve folio cuatrocientos ochenta y nueve, libro doscientos quince E de Guatemala; INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: los ejecutados son dueños de la finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: Número DOS, que es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA para obtener el pago de SEISCIENTOS OCHENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y UN QUETZALES CON CINCO CENTAVOS (Q.687,281.05), en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintisiete de junio del año dos mil once. ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ. SECRETARIO. 26159 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 27 DE MAYO 2011, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE MAYO DE 2011 POR LA NOTARIA FLOR DE MARIA FIGUEROA MIJANGOS, INSCRIBE A: DANIEL ESTUARDO VILLATORO VALLADARES COMO LIQUIDADOR INSCRITO BAJO REGISTRO 356540 FOLIO 887 LIBRO 283 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD AGENCIA DE SEGUROS ECHEVERRIA TRIGUEROS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 6055 FOLIO 155 LIBRO 35 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DEL 8 DE JUNIO DE 2011.

SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 25568-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE IA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 08 DE JUNIO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida.

Registrador Mercantil-Auxiliar.

26166 12, 26, Jul., 10 Ago. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 24 DE MAYO DEL AÑO 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: FLOR DE MARIA FIGUEROA MIJANGOS, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL TRES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, SE INSCRIBE A: DANIEL ESTUARDO VILLATORO VALLADARES COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO No. 356279 FOLIO 626 DEL LIBRO 283 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: INFORMATICA DEL AGRO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO No. 32460 FOLIO 90 LIBRO 118 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 25567-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS OCHO DIAS DEL MES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26167 12, 26 Jul., 10 Ago./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD GASOCORTE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 64250 FOLIO 898 LIBRO 157 DE SOCIEDADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: GASOCORTE, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES).

ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOBILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 1-1-140770 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD GASOCORTE, S.A. (EN LIQUIDACION)

La Hora AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: JULIO FERNANDO TERCERO GARCIA REG. NO. 1-1-140770 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP.43975-2005. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.

26178 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EMPRESA COMERCIAL DE PRODUCTOS DE EXPORTACION SEMUY, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 16126 FOLIO 106 LIBRO 78 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: EMPRESA COMERCIAL DE PRODUCTOS DE EXPORTACION SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 1-1-140770 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD EMPRESA COMERCIAL DE PRODUCTOS DE EXPORTACION SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011.

GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: JULIO FERNANDO TERCERO GARCIA REG. NO. 1-1-140770 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011.

EXP. 7704-1988. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26180 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD AGRICOLA SEMUY, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 10636 FOLIO 115 LIBRO 58 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: AGRICOLA SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00.

NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 1-1-140770 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD AGRICOLA SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011.

GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: JULIO FERNANDO TERCERO GARCIA REG. NO. 1-1-140770 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011.

EXP.163215-84. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la Republica.

26182 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CORPORACION NUREMBERG, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 57496 FOLIO 138 LIBRO 151 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CORPORACION NUREMBERG, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES) ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 19 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00.

CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 130,563 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD CORPORACION NUREMBERG, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: LEVI EFRAIN CHANCHAVAC OJ REG. NO. 130,563 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011.

EXP. 7830-2004. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26184 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EMPRESA COMERCIAL EL PUENTE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 2546 FOLIO 62 LIBRO 16 DE SOCIEDADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: EMPRESA COMERCIAL EL PUENTE, S.A. (EN LIQUIDACION). BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL No. 130,563 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD. EMPRESA COMERCIAL EL PUENTE, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE. REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE. CONTADOR. APARECE SELLO QUE DICE LEVI EFRAIN CHANCHAVAC OJ. PERITO CONTADOR. REG NO. 130.563 Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL DIA 05 DE SEPTIEMBRE DE 2011 A LAS 14: HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 05 DE JULIO DE 2011. EXP.3713674. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.

26185 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JORGE AYDÁN RAXCACÓ SOTO solicitó CAMBIO DE SU NOMBRE por el de JORGE AYDAN GALEANO SOTO Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 11 calle 4-52 zona 1 Edificio Asturias Oficina 4. Ciudad. Guatemala 06 de julio 2011. Licda. Josefina Cojón Reyes, Abogada y Notaria. Colegiada 8636.

26207 12, 26 Jul., 10 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE Ejc Vía Apr.342-11; Of.3ª. Este juzgado señaló audiencia día 03 de Agosto 2011; 8:45 Hrs. para REMATE y venta en Pública Subasta de finca rústica No.99,031; folio 34; libro 355; de Such.

Ubicada en Línea A nueve, Sector Ican del parclmto. Sn José La Máquina Mpio. de Cuyotenango del Depto. de Such. Colindancias: NORTE: 50.00 MTS. Microparcelas, camino de línea A-9 por medio; SUR: 50.00 Mts. con faja No. 10; ORIENTE: 800.00 mts. con Federico Serreno, Celso; PONIENTE: 800.00 mts. con Finca Matriz. Extensión superficial de 40,000.00 Mts.2. Esta finca se desmembró de la finca No.18,608 folio 100 libro 92 de Such. No consta en autos si posee cultivos ni construcciones ni servicios; no apareciéndole más gravámenes que la presente ejecución promovida por ROSA EMILIA MATA NAVAS DE MENDEZ, tomando como base el capital de Q.60,000.00 más intereses y costas procesales. Con citación personas interesadas hácese presente publicación. Sría. Jdo. De 1ª- Inst Civil y Econ. Coactivo de Such. Mazatgo. 6 de Jul. De 2011. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. Secretario.

26305 19, 26 Jul., 01 Ago./2011

EDICTO DE NOTIFICACION Ejecutivo No. 176-2011 Of.3°. - Este Juzgado señaló audiencia del día 24-08-2011 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble consistente en terreno de cultivo, con una extensión superficial de 182.750 Mts.2, que ca-

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 26 de julio de 2011

Viene de la página anterior... rece de registro y matrícula fiscal, ubicado en la 14 Ave. 7-34 de la zona 3 del municipio y departamento de Totonicapán, donde se encuentra una casa de habitación de paredes de block y techo de terraza de dos niveles, con servicio de agua potable, luz eléctrica, drenaje y teléfono, que mide y linda: Oriente: 8.90 ml en línea recta de norte a sur, de aquí partiendo en línea recta hacia el poniente 1.25 ml y de aquí partiendo en línea recta hacia el norte 7.80 ml con Edgar Giovanni Ixcaquic Castro y Edwin Daniel Ixcaquic Castro y servidumbre de paso de 1.25 ml de ancho de por medio; Poniente: 18.31 ml en línea diagonal con Héctor Alvarez; Norte: 5.85 Ml con Héctor Alvarez, línea recta; y Sur; 14.90 ml en línea recta con cementerio general. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Ramírez Batz, para lograr el pago de la cantidad de Q. 30,000.00 en concepto de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda.

Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. Totonicapán 27-06-2011.

26320 19, 26 Jul., 02 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2009-1137 Oficial 1°. Este Juzgado señaló la audiencia del día CUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca número OCHO MIL CIENTO SETENTA Y CUATRO folio CIENTO SETENTA Y CUATRO libro TREINTA Y SIETE E de Propiedad Horizontal de Guatemala, Propiedad Horizontal; Consistente en apartamento número trescientos treinta y dos torre número tres cuarto nivel del lado suroeste, tipo uno del condominio Residencial Maria Monica ubicado en segunda calle uno guión ochenta y nueve sector A guión cuatro San Cristóbal zona ocho municipio de Mixco, departamento de Guatemala que tiene área cincuenta y seis punto cuarenta metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Noreste; siete mil quince metros con lote quince manzana AA de San Cristóbal, Mixco de este departamento, Suroeste: seis punto cuarenta y cinco metros con área común del condominio y dos punto cero cero metros con módulo de gradas de la torre; Sureste: dos punto cero cero metros con el módulo de gradas del edificio y cinco punto quince metros, con el apartamento trescientos treinta y tres, Noroeste: ocho punto cuarenta y cinco metros con calle común del condominio. Inscripción de Dominio: Número dos viene a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: Apartamento trescientos treinta y dos, localizado en el cuarto nivel del lado norte de la torre tres, y colinda; al Norte siete punto quince metros con el lote quince manzana doble a de San Cristóbal, Mixco de este departamento; Al Oeste seis punto cuarenta y cinco metros con área común del condominio y dos metros con el módulo de gradas de la torre; al Sur: dos metros con el módulo de gradas del edificio y cinco punto quince metros con el apartamento trescientos treinta y tres; y Este ocho punto cuarenta y cinco metros con calle común del condominio. En virtud de fusión por absorción la parte ejecutante es dueño de los derechos crediticios de las inscripciones hipotecarias de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO que le aparece vigente a la finca: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA por medio de su Mandatario Judicial con Representación abogado CARLOS ENRIQUE SAMAYOA CIFUENTES, para lograr el pago de CIENTO VEINTIOCHO MIL QUINIENTOS NOVENTA Y TRES QUETZALES CON VEINTE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, once de julio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. 26334 19, 26 Jul., 02 Ago. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO FLORENCIO MIGUEL GOMEZ MORALES, Radicó ante mí el proceso sucesorio intestado extrajudicial de su señora madre: Carmen Morales Hilario, quien en vida fue conocida y utilizó los nombres de Carmelina Morales Lara, para la Junta de herederos se señala el día cinco de agosto de dos mil once, a las nueve horas, en la 4 Av. 3-89 oficina 208 zona 1, Villa Nueva, Guatemala. Cito a los que tengan interés. Villa Nueva, Guatemala 13 de julio del 2011.

Lic. MYNOR ARMANDO CASTELLANOS MEDA. Notario.

26344 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 53-2009 El 10 DE AGOSTO DEL AÑO 2011, a las 11:00 HORAS, será el REMATE del inmueble ubicado “QUECMAIL’’ de la Aldea Parraxtut, municipio de Sacapulas, departamento de Quiché, con una extensión de 7,500 varas cuadradas, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: 150 varas, con Juan García de León, línea recta de por medio y como esquinero piedra; PONIENTE: 150 varas, con Miguel

La Hora Mejia Lux, línea recta de por medio y como esquinero piedra; NORTE: 50 varas, con Miguel Ixcotoyac Tiu, línea recta de por medio y como esquinero piedra; y SUR: 50 varas, con Juan Ramos Pú, línea recta de por medio y como esquinero piedra, es cultivable con toma de mini riego, tiene construida una casa de habitación de paredes de adobe y techo de lámina, con servicio de agua potable. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 3,666.67. Remate tiene lugar por Ejecutivo que sigue FRANCISCO DE LEON LOPEZ. Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, 04 de Julio año 2011. LUIS ROBERTO FELIX MORALES. Secretario.

26349 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01050-2010-600 OFICIAL. 1º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca identificada con el número VEINTISEIS MIL CATORCE folio CIENTO NOVENTA Y TRES del libro DOSCIENTOS CUARENTA Y DOS de Guatemala finca urbana consiste en: Finca urbana ubicada en lote de terreno en el cantón Barrios del Municipio de Guatemala, departamento de Guatemala con área de ciento treinta y tres punto nueve mil setenta y dos metros cuadrados, con las siguientes colindancias NORTE: Eduardo Méndez. SUR: Agustín González. Oriente: se lee Maria Larrondo y PONIENTE: Teresa Castillo, calle de por medio, Esta finca se desmembró de la finca número ciento sesenta, folio doscientos cuarenta y siete de libro ochenta y uno antiguo de Guatemala. INSCRIPCION NÚMERO ONCE Y DOCE: La entidad ejecutada es dueña de la presente finca por compra. ANOTACION PREVENTIVA: INSCRIPCION LETRA “D”: El juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala, en resolución del día veintinueve de abril de dos mil tres mandó a notar en esta finca, la demanda entablada por Dora Mirla Galindo Paz viuda de Taylor según juicio ordinario C DOS GUION DOS MIL TRES GUION TRES MIL SEISCIENTOS SETENTA oficial cuarto. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS: NUMERO TRES: La presente que ocupa el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución promovida por AGRICOLA E INMOBILIARIA LA FELICIDAD, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante legal, para obtener el pago de TRESCIENTOS MIL QUETZALES, más intereses, y costa procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales Se hace constar con la certificación extendidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central que obra en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, así como también sus medidas y colindancias y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala once de julio de dos mil once. LICENCIADO: EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ. SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA. 26353 19, 26 Jul., 02 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

AVISOS LEGALES veinte guión veintidós, zona uno, oficina treinta y tres, ciudad. Guatemala, 11 de julio del año 2011. JORGE LEONEL FRANCO MORAN. ABOGADO Y NOTARIO. 26366 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13003-2010-00546 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 09/08/2011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de un lote de terreno de carácter rústico carente de título inscrito y matrícula fiscal, ubicado en Aldea El Manzanillo, del municipio de Aguacatán, departamento de Huehuetenango, mide y linda NORTE: 22.04 mts., en línea semi-curva hacia adentro, con Mariano Rodríguez López; SUR: 25.92 mts., en línea quebrada, con Miguel Rodríguez López; ORIENTE: 13.45 mts., en línea recta, con Miguel Rodríguez López, camino que mide 84 centímetros de ancho de por medio; PONIENTE: Inicia de sur a norte, quiebra al oriente, en seguida quiebra al norte, quiebra hacia el mismo poniente y finalmente quiebra al norte y mide 39.06 mts., todas las quiebras en línea recta, con Mariano Rodríguez López, le sirven de mojones y esquineros piedras sembradas a mano; el inmueble es atravesado por una carretera por el vértice sur poniente, tiene construida una casa de habitación de paredes de block, techo de terraza, cuenta con servicios de agua potable de un proyecto y energía eléctrica. Base del remate Q. 52,800.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “La Asunción’’, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango, 06/07/2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO, SECRETARIO. 26378 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO DE REMATE 09049-2010-654. Of.3ro. Este Juzgado señaló audiencia para el día nueve de agosto de 2011 a las 10:00 Hrs, Remate Pública Subasta sobre Finca Urbana No. 294,986, folio 216 del libro 700 del depto. de Quetzaltenango, consistente en lote de terreno con casa ubicado en 42 Av. 1 C-28, lote No. 96 “Residenciales Luisa Fernanda’’, zona 8 mpio y depto de Quetzaltenango, Mide 165.56 Mts.2, linda NORTE: 19.41 mts con lote 97. SUR: 19.41 mts con lote 95. ORIENTE: 8.53 mts., con lote 98. PONIENTE: 8.53 mts. con camino. Remate tiene lugar en virtud JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO, promovido por JOSE ROLANDO COLOP GARCIA. Aceptándose postores cubran deuda de Q 106,500.00 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO 2o.

DE 1a. INSTANCIA CIVIL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, 13/07/2011. LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO, SECRETARIA. 26379 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO: 01101-2009-00599 Of. 1º.

Este Juzgado señaló audiencia del día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de la finca CIENTO OCHENTA Y NUEVE FOLIO CIENTO OCHENTA Y NUEVE LIBRO UN MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y CUATRO DE GUATEMALA, finca urbana consistente en: LOTE DOSCIENTOS DIECISEIS MANZANA E DE LA LOTIFICACION SAN RAFAEL O MELGAR DIAZ ZONA DOS, CON NOMENCLATURA DIECIOCHO CALLE TRECE GUION CERO UNO ZONA DOS del municipio de Guatemala departamento de Guatemala, de doscientos veintiocho punto cincuenta y siete metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: AL NORTE: doce punto treinta metros con barranco; SUR. Diez metros con dieciocho calle zona dos; ESTE: veintiún metros con lote número doscientos quince. OESTE: Veinte metros con lote número doscientos diecisiete. De conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni limitaciones que las transcritas. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES: únicamente la que motiva la presente ejecución la cual es promovida por JOSE ALBERTO CATALÁN LÓPEZ, para lograr el pago de CUATRO MIL QUETZALES más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el trece de julio de dos mil once. Lesbia Lorena Elizondo Aguirre. Secretaria del Juzgado Quinto de Paz del Ramo Civil del Municipio y departamento de Guatemala.

26365 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

Ejecutivo No. 40-2011. Of. I. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día MARTES DOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta del Bien Inmueble que carece de registro y matricula fiscal, que tiene una extensión superficial de Cuatrocientos Setenta y Cinco Punto Cuarenta y Cuatro Metros Cuadrados, ubicado en Paraje Xealas, de la Aldea Tzanjon del Municipio de Momostenango del Departamento de Totonicapán, cuyas medidas y Colindancia son las siguientes: NORTE: mide dieciocho punto quince metros lineales y colinda con zanjón de por medio y propiedad de Enrique Andrés de León Chun; ORIENTE: mide treinta punto veintidós metros lineales y colinda con zanjón de por medio y propiedad de Pedro Ixcoy Ajiatas; SUR: mide trece punto trece metro lineales, quiebra hacia el norte quince punto noventa y seis metros lineales, quiebra hacia el poniente cinco punto dos metros lineales, lo que hace un total de treinta y cuatro punto once metros lineales y colinda con propiedad de Juana Guox de León, José Pablo de León Hernández; PONIENTE: mide catorce punto sesenta y cinco metros lineales, y colinda con Propiedad de Josefina de León Zarate. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO No.40-2011. Of. lo. Seguido por JACINTO PEREZ LOPEZ, a efecto de lograr el pago de la cantidad de DIECINUEVE MIL OCHOCIENTOS QUETZALES, en concepto de capital más intereses y costas judiciales.

SECRETARIA DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPAN, DIECISÉIS DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO. SECRETARIO. 26464 22, 26, 28 Jul./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

EDICTO DE LIQUIDADOR

Ante el infrascrito Notario, se presentaron ISABEL ORTIZ GONZALEZ, identificado legalmente también como IZABEL ORTIZ GONZALEZ y MARIA LEONOR MONTERROSO BLANCO DE ORTIZ, radicaron Sucesorio Intestado Extrajudicial del causante: OLIVER MANUEL FRANCISCO ORTIZ MONTERROSO. Se señala audiencia el ocho de agosto del año en curso, a las ocho horas, para la Junta de Herederos en octava avenida

EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 17 DE JULIO DEL AÑO 2011, AUTORIZADA POR LA NOTARIA: TANYA RIZZO BOESCH, PRESENTADO A ESTE REGISTRO DOCE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, SE INSCRIBE A: ADAN ARNOLDO HERRERA GIRON COMO

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

LIQUIDADOR BAJO REGISTRO No. 358968 FOLIO 318 DEL LIBRO 286 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: UNITED MOTORS DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO No. 60409 FOLIO 54 LIBRO 154 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 29526-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS CATORCE DIAS DEL MES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26512 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDGAR ROLANDO GAITÁN CORADO, solicita cambio de nombre de su hija YESMI EULOJA GAITÁN HERNÁNDEZ, por YASMÍN EULOJIA GAITÁN HERNÁNDEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. 1ra. Av. 3-3 zona 2 El Porvenir Villa Canales Guatemala, 20 de julio de 2011. Lic. Diego Benjamín Gómez de León, Notario. Col. 14015, Tel. 41248190.

26517 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO OTTO RAUL CHAVEZ GUZMAN, radicó en la Notaría del Lic. Mario René Chávez G., ubicada en 15 calle 6-80, zona 1 ciudad, el proceso sucesorio intestado extrajudicial de ZOILA HILDA GUZMAN ALDANA DE CHAVEZ. Para la junta de herederos y demás interesados se señala el 16 de agosto del año en curso, a las diez horas. Guatemala, 18 de julio 2011. MARIO R. CHAVEZ GARCIA, ABOGADO Y NOTARIO. 26518 26 Jul., 02, 09 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Petrona Mateo Nicolás y/o Petra López Rodríguez solicita cambio de nombre definitiva por Petra López Rodríguez. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 14-07-11.

26520 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO JONNY MARCOS MUÑOZ, de nacionalidad estadounidense; y LUDI ESPERANZA GARCIA FLORES, de nacionalidad guatemalteca; SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo. MARIO CESAR ESCOBAR GARCIA, OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL, MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA, TEL: 2285 8284.

26521 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GUISELA VIDET GONZÁLEZ CHIM, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de HEIDI GUISELA GONZÁLEZ CHIM. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-04 Local “A”, Zona 1 de esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 4 de Julio de 2011. Licda. ZULMA CONCEPCION GONZALEZ CANIZALEZ. 26522 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 6ª. Calle 7-70 zona 1, de esta ciudad capital compareció Lisa María Chaulón Vélez, solicitando el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo Joaquín Fabián Duque Chaulón, por el de Joaquín Chaulón Vélez.

Se puede formalizar oposición por los que se consideren perjudicados.

Guatemala, 20 de julio de 2011. Nery Estuardo Rodenas Paredes, ABOGADO Y NOTARIO. 26523 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE REMATE JUZGADO OCTAVO DE PAZ CIVIL. E.V.A. 01099-2002-4403, OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día DOS DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca urbana identificada con el número: TRES MIL SETECIENTOS TREINTA Y CUATRO, folio: DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO, del libro OCHO “E’’ DE EL PETEN consistente en: LOTE NUMERO UNO, MANZANA “K’’ DE LA LOTIFICACION TAYASAL del municipio de San Benito, departamento de El Petén, con extensión de ciento ochenta y cinco punto noventa y dos metros cuadrados, con las siguientes medidas y

La Hora colindancias: NORTE: doce metros con lote doce manzana “K’’; SUR: diez punto noventa y cuatro metros con calle; ESTE: diecisiete metros con avenida; OESTE: diecisiete metros con lote dos, manzana “K’’. La presente finca se desmembró de la finca 81, folio 81, libro 41 de El Petén.

ANOTACIONES Y LIMITACIONES: No le aparecen. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por: PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación Henry Philip Comte Velásquez para obtener el pago de SEIS MIL CIENTO CUARENTA Y NUEVE QUETZALES CON SETENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos de ley se hace la presente publicación, haciendo constar que según la certificación acompañada no le aparecen más gravámenes que el aquí trascrito. Guatemala, cinco de julio de dos mil once. CLAUDIA MARIA VELIZ TEJADA, SECRETARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. EL PRESENTE EDICTO FUE CONFRONTADO CON LA PARTE INTERESADA QUIEN CONFORME DE SU CONTENIDO LO ACEPTA, RATIFICA Y FIRMA. 26524 25, 26 Jul., 01 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2010-00913, Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS para el remate del bien inmueble hipotecado dado en garantía, identificado como finca urbana número seis mil folio quinientos, del libro trescientos setenta y dos E de Guatemala, consistente en lote número trece ubicado en Villa Romana Cluster Dos de la zona diez, kilómetro veinte punto cuarenta, carretera a Amatitlán, ubicada en el municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, con extensión de noventa y seis punto cero cero cero cero metros cuadrados, medidas y colindancias: Al Noroeste, de la estación cero al punto observado uno, con ángulo interno de noventa grados y una distancia de dieciséis punto cero cero metros con lote catorce, al Noreste de la estación uno al punto observado dos, con ángulo interno de noventa grados y una distancia de seis metros con finca matriz, al Sureste de la estación dos al punto observado tres, con ángulo interno de noventa grados y una distancia de dieciséis metros, con lote doce al suroeste de la estación tres al punto observado cero con ángulo interno de noventa grados y una distancia de seis metros con calle de acceso. Inscripción Dos: Téngase transcrita la dos y diez inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso voluntaria de paso, de paso, y drenajes, comunicación telefónica cable, conducción de energía eléctrica, acueducto que soporta, de área verde que soporta, de garita que soporta, de vista que soporta, de construcción y luces que soporta, de uso y condominio que soporta, el Régimen de Copropiedad denominado régimen de copropiedad condominio y administración, del condominio residenciales villa romana. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandatario General judicial con Representación, HENRY PHILIP COMTE VELÁSQUEZ, para lograr el pago de DOSCIENTOS CINCO MIL SETECIENTOS NOVENTA Y UNO QUETZALES CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales.

Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos.

Guatemala, siete de julio de dos mil once. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA. INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26525 25, 26, 27 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2009-00429 OF. Y NOT. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en publica subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central bajo el número: SEIS MIL CUATROCIENTOS OCHO (6408), FOLIO CUATROCIENTOS OCHO (408) DEL LIBRO TRECE E (13E) DE GUATEMALA. INSCRIPCION NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en lote veinticuatro, situado en la manzana cuarenta y cinco, del sector Las Fuentes II, ubicado en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de noventa metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: quince punto cero cero metros con lote veinticinco; SUR: quince punto cero cero metros con lote veintitrés; ESTE: seis punto cero cero metros con cero avenida; OESTE: dos punto cero cero metros con lote quince y cuatro punto cero cero metros con lote catorce. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: El ejecutado es dueño de esta finca por compra.

GRAVAMEN HIPOTECARIO: Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por “PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA’’, o VIVIBANCO, a

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 21 través de su representante legal, para obtener el pago de TREINTA Y SEIS MIL CUARENTA Y SIETE QUETZALES CON SESENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.36,047.67) en concepto de capital reclamado, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, once de julio de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO, Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil.26527 25, 26 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO VIA DE APREMIO No. 185-2011. OFICIAL 3°. EDICTO: Este Juzgado señala audiencia para el OCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, en este Juzgado, para el REMATE del bien inmueble, ubicado en Barrio “El Arroyito” de la cabecera municipal de Melchor de Mencos, Petén, identificado con el código de clasificación catastral diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veinticuatro (17-11-02-01024), inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como finca número cuatro mil trescientos sesenta y nueve (4369), folio trescientos sesenta y nueve (369) del libro número cuarenta y nueve E (49E) de Petén. El inmueble en referencia cuenta con las siguientes medidas, colindancias y superficie: Del punto cero al uno, once grados, nueve minutos, veinte segundos, con una distancia de treinta y ocho punto noventa metros, colinda con quince avenida zona cuatro; Del punto uno al dos, setenta y siete grados, veinte minutos, cuarenta y ocho segundos, con una distancia treinta punto noventa metros, colinda con predio identificado con el código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veinticinco; Del punto dos al tres, once grados, treinta y nueve minutos, cuarenta y siete segundos, con una distancia de catorce punto ochenta y cinco metros, colinda predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veinticinco; Del punto tres al cuatro, setenta y nueve grados, dos minutos, cuarenta segundos, con una distancia de tres punto sesenta y cinco metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil doce; Del punto cuatro al cinco, setenta y siete grados, cuarenta. y ocho minutos, dieciséis segundos, con una distancia de quince punto noventa y seis metros, colinda con predio identificado con código de Clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil trece; Del punto cinco al punto seis, ochenta y un grados, cuarenta y un minutos, treinta y un segundos, con una distancia de siete punto noventa y siete metros, colinda con predio Identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil catorce; Del punto seis al siete, diecisiete grados, trece minutos, catorce segundos, con una distancia de trece punto doce metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil catorce; Del punto siete al ocho, cuarenta y dos grados, veintidós minutos, cero dos segundos, con una distancia de uno punto quince metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil dieciocho; Del punto ocho al nueve, cuarenta y dos grados, cincuenta y tres minutos, catorce segundos, con una distancia de dieciocho punto catorce metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil diecinueve; Del punto nueve al diez, cuarenta y cuatro grados, veintisiete minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia de seis punto noventa y siete metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero tres mil cuatrocientos cincuenta y tres; Del punto diez al once, cuarenta y cuatro grados, veintisiete minutos, cuarenta y seis segundos., con una distancia de seis punto ochenta y tres metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veintiuno; Del punto once al punto doce, cuarenta y tres grados, cero tres minutos, treinta y un segundos, con una distancia de doce punto diecinueve metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veintidós; Del punto doce al cero, cuarenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuarenta y dos segundos, con una distancia de veintisiete punto treinta y ocho metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veintitrés, medidas indicadas que hacen una extensión superficial de mil quinientos sesenta y siete punto cuarenta metros cuadrados. Sobre el mismo se encuentra construida una casa de habitación de una planta, material de block, arena y hierro con cemento, techo de terraza, piso cerámico. Siendo el acreedor hipotecario el señor PORFIRIO DE JESUS RAMIREZ RODRIGUEZ, fijándose como base para el remate el monto de DOSCIENTOS VEINTIDÓS MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y DOS QUETZALES CON CUATRO CENTAVOS (Q.222,642.04), en concepto de capital, y las respectivas costas judiciales, no teniendo el bien inmueble, más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social del Municipio de San Benito, Departamento de Petén, Treinta de Junio del Dos mil once. DORIS MARIBEL DEL CID MORALES, SECRETARIA. 26530 26 Jul., 02, 05 Ago. 2011

Página 22/Guatemala, 26 de julio de 2011

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

FERNANDO ENRIQUE LÓPEZ ESCOBAR, solicita Cambio de Nombre por el de FERNANDO ENRIQUE ESCOBAR, UNICO APELLIDO. Si hay oposición presentarla en 8ª. Avenida, 20-22 zona 1 oficina 63. Guatemala, 20 de julio 2011. Aracely Quiñónez de Monterroso, Abogado y Notario.

26532 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO No. 01048-2010-00061.

OFICIAL PRIMERO. JUZGADO SÉPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. GUATEMALA. Por este medio se notifica a la Entidad INMOBILIARIA NOBLE, SOCIEDAD ANONIMA, la demanda de Ejecución en Vía de Apremio, promovida por la entidad BANCO DE LOS TRABAJADORES a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación Licenciado RUBÉN DARÍO GONZÁLEZ REYES, en contra de la entidad Venta de Flores y Hortalizas, Sociedad Anónima, las resoluciones de fechas DOS DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL DIEZ, primera resolución, DOS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL DIEZ, en donde se tiene por recibido el despacho razonado del Municipio de Santa Catarina Pinula del Departamento de Guatemala y VEINTE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE la que ordena notificar por edicto a dicha entidad por ser propietaria del bien que se pretende rematar dentro del presente proceso. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juez que conoce. LIC. CARLOS JOAQUÍN URZUA MOREL, JUEZ. Del Juzgado 7º. De 1ª. Instancia del Ramo Civil. Guatemala, catorce de julio del año dos mil once. LICDA. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, SECRETARIA. 26541 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2008-00122 Of. 4o. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día NUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble INSCRIPCION No.1 Finca No. 1275, folio 275, del libro 243E, de Guatemala, finca urbana consistente en lote número 39, manzana 29 del proyecto “Jardines de la Mansión”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 102.0000 metros2 Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto observado uno, un rumbo de Sur a Este de 54 grados, 13 minutos y 42 segundos, y una distancia de 6 metros con lote 5 de manzana veintinueve; De la estación uno al punto observado dos, un rumbo de Sur a Oeste de 35 grados, 46 minutos y 18 segundos y una distancia de 17 metros con lote 40 de manzana 29; De la Estación 2 al punto observado 3, un rumbo de Norte a Oeste de 54 grados, 13 minutos y 42 segundos y una distancia de 6 metros con calle; De la estación 3 al punto observado cero, un rumbo de Norte a Este de 35 grados, 46 minutos y dieciocho segundos y una distancia de 17 metros con lote 38 de la manzana 29. INSCRIPCION No. 2 Téngase transcrita la 2ª, 3ª, 4ª, y 5ª inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de voluntaria de no construcción, constitución de energía eléctrica, acueducto de agua pluvial, agua potable y drenaje de agua, de paso, de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, discontinua, aparente y de utilidad comunal y servidumbre voluntaria de acueducto de agua pluvial, agua potable y drenaje de agua de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, continua, no aparente y de utilidad comunal y voluntaria de no construcción, de carácter voluntaria perpetua, irrevocable, gratuita y de utilidad comunal. INSCRIPCION No. 3º. Los ejecutados por Q. 135,000.00 compraron a Proyectos Estratégicos e Innovadores, Sociedad Anónima esta finca. Del precio pagaron los compradores Q.8,000.00 y el saldo de Q. 127,000.00 mediante la entrega de una cédula hipotecaria. HIPOTECAS: Los ejecutados propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q. 127,000.00 cuyo plazo es 15 años, 180 cuotas iguales y sucesivas de Q. 1,691.31 principiando el 31 de mayo del año 2003 y vencerá 30.04.2018 pagando intereses al tipo de 13% anual sobre saldos deudores desde el primero de mayo del año 2003. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. A-2526. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 2002-03565, fechado el día 31 de marzo de 2003. Banco Industrial, Sociedad Anónima, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar.

GRAVAMEN HIPOTECARIO: INSCRIPCION No. 1 Siendo ésta el que motiva la presente ejecución seguida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, para obtener el pago de CIENTO DOCE MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y SEIS QUETZALES CON SESENTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones más que los transcritos dentro de la presente ejecución. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses pactados y costas procesales.

Para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado 4to. de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 12 de Julio de 2011. Lic. Raúl Quiroa Ojeda, Secretario.

26534 26 Jul., 02, 08 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CAMBIO DE NOMBRE. A mi oficina profesional ubicada en quince calle uno guión cero cuatro Torre Uno, oficina cuatrocientos dos, se presentaron Karl Christian Kaehler De León y Maria Paula Iughetti Capuzzo a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su hija menor ALLEGRA KAEHLER IUGHETTI por el de ALLEGRA KAEHLER CAPUZZO. Para efectos legales se hace publicación. Quienes se consideren afectados pueden formalizar oposición.

Guatemala, diecinueve de julio de dos mil once. BEATRIZ ALVARADO DE PONCE. NOTARIO. 26535 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE WENDY PAOLA ESCOBAR CAMPOSECO y/o WENDY PAOLA CAMPOSECO, solicita cambio de nombre por el de: WENDY PAOLA CAMPOSECO. Por ley se hacen las publicaciones ordenadas. Considerados perjudicados oponerse en 1era. Calle 3-54, zona 1, ciudad de Huehuetenango, con el Notario Nestor Estuardo Muñóz Villatoro, Colegiado 10,579. Huehuetenango, Huehuetenango, 18 de julio de 2,011.

26539 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACION VIA DE APREMIO 01043-2010568. Of. 2do. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL: Por este medio se notifica a la ejecutada VILMA LILY ORDOÑEZ DUARTE DE VASQUEZ, de la ejecución en la vía de apremio promovida en su contra por MARIA GUADALUPE SANTA CRUZ CÚ en su calidad de MANDATARIA ESPECIAL, JUDICIAL CON REPRESENTACION DE LA ENTIDAD BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de la cual se reclama la cantidad de CIENTO TRES MIL SETECIENTOS VEINTIÚN QUETZALES CON VEINTIÚN CENTAVOS, más intereses, gastos y costas procesales, basándose la misma en el título ejecutivo consistente en escritura pública número OCHOCIENTOS TRES, autorizada en esta ciudad el catorce de junio del dos mil cinco, faccionada por la notario INGRID AIRI GONZALEZ MENESES, siendo suficiente el título que sirve de base a la anterior demanda en la Vía de Apremio, la misma se admite para su trámite por medio de resolución de fecha dieciocho de junio del dos mil diez y hágase saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de tres días para asumir la actitud procesal que corresponda.

Lic. Rene Eduardo Solís Ovalle. Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.

26543 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EVA 01048-2011-00035. OF. 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECISÉIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número TREINTA MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y UNO (30,891), folio DIECISÉIS (16) del libro MIL TRESCIENTOS NUEVE (1309) de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: finca rústica ubicado en terreno de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área doscientos punto cero cero cero cero metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: veinte metros con la misma compradora; AL SUR: veinte metros con Bendco Limitada; al ORIENTE: diez metros con Bendco limitada; al PONIENTE: diez metros con camino particular. Propiedad del ejecutado, según inscripción de derechos reales de dominio numero seis. La presente finca tiene tres servidumbres de Paso, Paso y Paso en su segunda, tercera y cuarta inscripción de derechos reales. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por NICOLÁS DE LEÓN ZÚÑIGA a través de su Mandatario, para obtener el pago de SESENTA MIL QUETZALES (Q60.000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. El presente edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registrador General de la Propiedad de la zona central. Y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación, Guatemala, quince de julio del año dos mil once. Secretaría del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licda. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, SECRETARIA. 26545 26 Jul., 02, 09 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 259-2011 Srio.

Este Juzgado señaló audiencia para el día MIERCOLES DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los siguientes bienes inmuebles: a) Finca número un mil cuatrocientos veintiuno (1421), Folio cuatrocientos veintiuno (421), del libro 25 E (25E) de Jutiapa, inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala, finca rústica consistente en Terreno en Aldea Las Ilusiones, ubicado en el Municipio de Pasaco, departamento de Jutiapa, con extensión de treinta mil cuatrocientos dieciocho punto cero novecientos

AVISOS LEGALES metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: AL PONIENTE: Ciento treinta y nueve punto setenta y cinco metros y colinda con Marcelino Rosales Morataya, calle de por medio; AL NORTE: Doscientos cuarenta y tres punto noventa metros y colinda con finca matriz; AL ORIENTE: Ciento siete punto diez metros y colinda con Amanda Lemus Contreras; AL SUR: Doscientos cuarenta y nueve punto cero, cero metros y colinda con Amanda Lemus Contreras. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. DESMEMBRACIONES: Ninguna.

GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A la presente finca le aparece vigente la inscripción hipotecaria número uno, número dos y número tres, siendo únicamente esta última la que motiva la presente ejecución constituida a favor de BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA. –BANRURAL-. b) Finca número tres mil ochocientos sesenta y uno (3861), Folio trescientos sesenta y uno (361), del libro ocho E (8E) de Jutiapa, inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala, finca rústica consistente en Terreno en Aldea Las Ilusiones, ubicado en el Municipio de Pasaco, departamento de Jutiapa, con extensión de cincuenta y dos mil trescientos cincuenta y ocho punto treinta y dos cero cero cero cero metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Por una parte mide treinta y siete punto sesenta y nueve metros, hay un pequeño quiebre, más adelante mide veintisiete punto noventa y tres metros, más adelante sesenta y cuatro punto setenta y siete metros, existe otro quiebre más adelante mide ochenta y tres punto treinta y tres metros, más adelante en el mismo rumbo norte mide ciento sesenta y ocho punto sesenta y seis metros, con finca La Unión; ORIENTE: Ciento setenta y un punto cero ocho metros, carretera asfaltada de por medio, con Juana Antonia Lemus Vásquez; SUR: Ciento treinta y cuatro punto cero cinco metros, con finca Valparaíso, por una parte, hayan u pequeño quiebre más adelante mide cincuenta y tres punto ochenta y seis metros, con finca La Trinidad, forma escuadra, más adelante mide cincuenta punto cincuenta metros, con finca matriz, forma escuadra más adelante en el mismo rumbo sur, ciento cuarenta y nueve punto veintitrés metros, con finca La Trinidad, y AL PONIENTE: Cincuenta punto noventa y cinco metros, con finca matriz. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACION PREVENTIVA: Al la presente finca le aparece vigente la inscripción de la letra A constituida a favor de BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA. –BANRURAL-, DESMEMBRACIONES: Desmembrada de ésta finca una fracción de un mil ciento cuarenta y cinco punto treinta y cinco cero cero metros cuadrados que formó la Finca número cuatro mil seiscientos cincuenta y uno (4651), Folio ciento cincuenta y uno (151), del Libro diez E (10E) de Jutiapa. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A la presente finca le aparece vigente la inscripción hipotecaria número uno, número dos, número tres, número cuatro y número cinco, siendo únicamente esta última la que motiva la presente ejecución constituida a favor de BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL.- c). Terreno ubicado en la Aldea El Tintón, del Municipio de Pasaco, Departamento de Jutiapa, con una extensión de treinta y dos mil seiscientos sesenta y seis punto treinta y dos metros, el cual tiene las colindancias siguientes: NORTE: Con finca La panela (Francisco Grijalva) callejón público de por medio; ORIENTE: Con finca La Panela (Francisco Grijalva) río de por medio; SUR: Con Francisco Rosales; y al PONIENTE: Con Francisco Rosales. Derechos de Posesión inscritos en la Municipalidad de Pasaco, departamento de Jutiapa. Limitaciones: ninguna. Anotaciones: ninguna. Desmembraciones: ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL-. d) Terreno ubicado en la Aldea El Garrobo, del Municipio de Pasaco, Departamento de Jutiapa, con una extensión de tres mil cuatrocientos cincuenta y nueve punto setenta y seis metros, el cual tiene las colindancias siguientes: NORTE: Con Juana Álvarez; ORIENTE: Con Amanda Lemus; SUR: con Amanda Lemus; y al PONIENTE: Con Efraín Rosales. Derechos de Posesión inscritos en la Municipalidad de Pasaco, departamento de Jutiapa.

LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. DESMEMBRACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL.- por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS VEINTISIETE QUETZALES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS (Q. 339,527.88) en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y Costas procesales, no teniendo los inmuebles descritos más gravámenes que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil, Económico y Coactivo, del Municipio de Retalhuleu del Departamento de Retalhuleu. En Retalhuleu, catorce de julio de dos mil once. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO, SECRETARIO. 26548 26 Jul., 02, 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. C2-2005-4942 OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló audiencia el día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca número CIENTO SESENTA Y TRES, FOLIO CIENTO SESENTA Y TRES DEL LIBRO DOS MIL SEISCIENTOS OCHENTA

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

Y NUEVE DE GUATEMALA. Lote número veintiuno Manzana treinta y dos, Sector Las Fuentes de la Lotificación Ciudad Quetzal, en jurisdicción de San Juan Sacatepéquez, de este departamento, mide: noventa metros cuadrados, colinda: Norte: quince punto cero cero metros con lote veinte, Sur, quince punto cero cero metros con lote veintidós, Este, seis punto cero cero metros con lote veintiocho, Oeste: seis punto cero cero metros con once avenida. Esta finca se desmembró de la Número ciento cincuenta, folio ciento cincuenta Libro doscientos cincuenta y siete de Guatemala. Inscripción Número dos: El ejecutado por compra es dueño de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción número Uno: que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DEL NORORIENTE, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de TRECE MIL QUETZALES (Q.13,000.00) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el trece de julio del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

26552 26 Jul., 02, 08 Ago./2011

La Hora de la finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Nueve y Diez.

Las inscripciones hipotecarias antes transcritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por CESAR AUGUSTO FERNANDEZ ORELLANA, para obtener el pago de NOVENTA Y CINCO MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dieciocho de julio del año dos mil once. SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 26558 26 Jul., 02, 09 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Adrián Itzep Vicente o Adrian Itzep Xiloj, solicita cambio de nombre por ADRIAN ITZEP XILOJ. Oposiciones pueden presentarse en mi oficina 1ª. Calle 2-23 zona 2, Momostenango, Totonicapán, 20 de julio de 2011. Lic. Mynor Gustavo Acabal Ixcoy, Notario.

26563 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Tulvia Marilia Duque Regalado se presentó a mi bufete profesional en la 12 calle 2-04 zona 9 Edificio Plaza del Sol, oficina 510 a solicitar el cambio de su nombre por el de Tulvia Marina Duque Regalado. Interesados presentar oposición.

Guatemala, 19 de julio de 2011.

26556 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

Vol. 412-11 (2) JOSÉ CAMACHO VAÍL, promueve diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de: JOSÉ LÓPEZ VAÍL, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados por cambio promovido. Jdo. 1º. De 1ª. Instancia ramo Civil.

Quetzaltenango, 15-7-2011.- Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

26564 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

E.V.A No. 1047-2010-566 OF. 4TO. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para el remate de las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad al número: A) finca DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES DEL FOLIO CIENTO VEINTICINCO DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y CINCO DE SANTA ROSA. Que consiste en Finca rústica ubicada en terreno del Municipio de Santa Rosa de Lima, Departamento de Santa Rosa, con un área actual de diecisiete mil cuatrocientos sesenta y ocho punto cuatro mil setecientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Víctor Manuel Recinos A.; SUR: Rubén A. Urizar y U.; ORIENTE: finca matriz.

PONIENTE: carretera de la capital a Santa Rosa de Lima. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que soporta. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO TRES: El ejecutado es dueño de la finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Seis y Siete. B) finca MIL TREINTA Y SEIS DEL FOLIO TREINTA Y SIETE DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y SEIS DE SANTA ROSA. Que consiste en Finca rústica ubicada en terreno del Municipio de Santa Rosa de Lima, Departamento de Santa Rosa, con un área actual de diecisiete mil cuatrocientos sesenta y ocho punto cuatro mil setecientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: con Edgar Aníbal Recinos Alarcón; SUR: con el señor Hermelindo Pineda; ORIENTE: con finca matriz. PONIENTE: carretera que de Guatemala conduce a Santa Rosa de Lima. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a paso de perpetuidad que soporta. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: El ejecutado es dueño de la finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Seis y Siete. C) finca DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES DEL FOLIO CIENTO TREINTA Y CINCO DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y CINCO DE SANTA ROSA. Que consiste en Finca rústica ubicada en terreno del Municipio de Santa Rosa de Lima, Departamento de Santa Rosa, con un área actual de quince mil ciento veinticinco punto cinco mil setecientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: finca matriz; SUR: Edgar Aníbal Recinos Alarcón; ESTE: finca matriz. OESTE: carretera que de la capital conduce a Santa Rosa de Lima. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Esta finca goza de una servidumbre de paso. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO TRES: El ejecutado es dueño de la finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Seis y Siete. D) finca TRES MIL SETECIENTOS CINCUENTA DEL FOLIO CIENTO OCHENTA Y CINCO DEL LIBRO CIENTO TREINTA Y CINCO DE SANTA ROSA. Que consiste en Finca rústica ubicada en terreno del Municipio de Santa Rosa de Lima, Departamento de Santa Rosa, con un área actual de ciento ochenta y ocho mil ciento diecinueve punto cuatro mil setecientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: finca matriz fracción adjudicada a Gabriel Recinos Carcamo; SUR: Arturo Sánchez Palencia y Herlindo Pineda; ORIENTE: Armando Zelaya. PONIENTE: José Luís Pagimut Hernández y Félix Alberto Recinos Sandoval. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Esta finca goza a una servidumbre activa de paso a perpetuidad. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO TRES: Esta finca soporta una servidumbre de paso para el uso de carretera servidumbre particular. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: El ejecutado es dueño

Bonifacia Chávez Juarez Gómez, solicita cambio de nombre, por el de: Bonifacia Juárez Gómez. Formalizar oposición en 4ª. Calle 5-70, zona 1, San Francisco El Alto, Totonicapán; 19 de julio de 2011. LIC. JULIO FERNANDO ELIAS OROXOM. Col. No. 5,856.26565 26 Jul, 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 4ta. Av. 3-65 zona 1 Soloma, Huehuetenango, se presentó el señor: Virves Andrés Lorenzo, a solicitar el cambio de nombre su menor hijo Pedro Brayams Andrés Juan por el de Pedro Brian Andrés Juan.

Se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados.

Soloma, Huehuetenango 20 de julio 2011. Lic. Rigoberto González Martínez, Abogado y Notario.

26566 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GLORIA MARIA GONZALEZ ACTUM, solicita cambio de nombre por el de GLORIA MARÍA GONZÁLEZ VICENTE, puede formalizar oposición en 15 Av. 0-13 Zona 1. Efectos de ley hago publicación. Quetzaltenango, 20 de Julio de 2011. Licenciado JULIO CESAR ROJAS CASTILLO, Abogado y Notario.

26567 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO SERGIO ARMANDO BUÑAY CAMPOVERDE, de nacionalidad Ecuatoriano, solicita contraer matrimonio civil con LÍLIAN SUSANA CHIROY MOX, de nacionalidad guatemalteca, por lo que se emplaza a la persona o institución que conozca de algún impedimento por el término que señala la ley. Guatemala, 20 de julio de 2011. Notario. CARLOS ENRIQUE ZAMORA. 14 calle 6-12 Zona 1 Of. 205.

26568 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4. Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presentó la señora: Santos Luisa Vicente Fuentes a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: María Luisa Vicente Fuentes. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 20-07-2011. Lic. Juan Morales Gavarrete. Notario.

26569 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ESTEBAN TORRES CHANCHAVAC en el ejercicio de la patria potestad y en representación legal de su menor hijo PRISILIANO RODRIGO TORRES VICENTE, solicita el cambio de nombre de dicho menor por el de OSMAR FELICIANO TORRES VICENTE. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 23 perjudicados. 3ª. Calle 2A-21 zona 1, Momostenango, Totonicapán 21 de Julio de 2011. Lic. CÉSAR TEZÓ MEJÍA. Abogado y Notario.

26570 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO dentro de EJECUTIVO C2-2005- 8472 Of. 3° Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de las Fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguientes: a) FINCA CIENTO NOVENTA Y SEIS (196), FOLIO CIENTO NOVENTA Y SEIS (196), LIBRO CUATROCIENTOS (400) DE SACATEPEQUEZ, finca rústica consistente en lote número ciento ochenta y seis, sección K guión dos, sector dos, Reina Naturaleza del Municipio de Santa María de Jesús, departamento de Sacatepéquez, con un área de setecientos veinticuatro punto noventa y ocho cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: veintidós punto noventa y cinco metros con área verde; SUR: ocho metros con calle de acceso; ORIENTE: cuarenta y siete punto cuarenta metros cuadrados; y, PONIENTE: cincuenta y ocho punto cero cuatro metros con lotes ocho, nueve diez y once. DERECHOS REALES. Inscripción Número: Dos. Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. y, b) FINCA CIENTO NOVENTA Y NUEVE (199) FOLIO CIENTO NOVENTA Y NUEVE (199) LIBRO CUATROCIENTOS (400) DE SACATEPEQUEZ, finca rústica consistente en lote número ciento ochenta y nueve, sección K guión dos, sector dos, Reina Naturaleza del Municipio de Santa María de Jesús, departamento de Sacatepéquez, con un área de setecientos punto cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: cincuenta metros con lote número once; SUR: cincuenta metros con lote número nueve; ORIENTE: catorce metros con lote número siete; y, PONIENTE: catorce metros con calle de acceso. DERECHOS REALES. Inscripción Número: Dos. Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. ANOTACIONES PREVENTIVAS y DEFINITIVAS DE LAS FINCAS ANTES RELACIONADA: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por PRODUCTOS AVICOLAS, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de la suma de CINCUENTA Y OCHO MIL OCHOCIENTOS CINCO QUETZALES EXACTOS (Q.58,805.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central acompañado al presente proceso. En la ciudad de Guatemala, el dieciocho de julio del año dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ –SECRETARIA– 26574 26 Jul., 02, 09 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01049-2009-00573.

OFICIAL 4º. Este Juzgado, señaló audiencia del día DIECISEIS DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la propiedad de la Zona Central al número TRES MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES, FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES, DEL LIBRO QUINIENTOS SIETE E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en lote número ocho, Manzana “B”, Proyecto que se denominará “Villas del Milagro”, Sector Cinco, ubicada en el Municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SETENTA Y CINCO PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Tercera avenida; De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote nueve, Manzana B; De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote veinticinco, Manzana B; De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote siete, Manzana B. SERVIDUMBRES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta. DESMEMBRACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad Banco G&T Continental, Sociedad Anónima, a través de sus Mandatarios Judiciales con Representación para obtener el pago de SETENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas y rubros todos a que la

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 24/Guatemala, 26 de julio de 2011

Viene de la página anterior... parte deudora está obligada al tenor de la escritura constitutiva de la obligación y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el doce de julio de dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA–.

26343 19, 26 Jul., 02 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A C2-2004-4817 Oficial 2º. Este juzgado señaló la audiencia del día TRES DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA NÚMERO SETENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y TRES, FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES DEL LIBRO DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS DE SUCHITEPÉQUEZ, cuyo estado actual es el siguiente: finca rústica ubicada en jurisdicción del Municipio de Mazatenango, departamento de Suchitepéquez, con área actual de cuatrocientos ochenta y siete punto tres mil setecientos metros cuadrados, se desmembró de la finca número treinta y tres mil cuatro, folio doscientos noventa y cuatro, libro ciento treinta y nueve del mismo departamento y linda al Norte: treinta y dos punto sesenta y un metros, finca matriz, pared medianera de por medio. Al Sur: treinta y dos punto ochenta y siete metros. Finca matriz. Al Oriente: quince metros con camino a la otra banda. Al Poniente: catorce punto noventa y ocho metros. Finca matriz. ANOTACIONES PREVENTIVAS VIGENTES: Letra C: Ejecutivo C dos guión dos mil uno guión cinco mil seiscientos noventa y dos. El Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala, por resolución de fecha tres de julio de dos mil uno, manda anotar sobre esta finca el embargo precautorio promovido por: Gran Industria de Neumáticos Centroamérica, Sociedad Anónima (ginsa). Letra D: Ejecutivo C dos guión dos mil uno guión cinco mil seiscientos noventa y dos Oficial segundo. El Juzgado Séptimo de Primera Instancia del ramo Civil del departamento de Guatemala, en resolución de fecha dos de octubre de dos mil uno, manda anotar sobre esta finca el embargo definitivo promovido por Gran Industria de Neumáticos Centroamérica, Sociedad Anónima. Letra E: Ejecutivo C dos guión dos mil uno guión cinco mil seiscientos noventa y dos oficial segundo del Juzgado Séptimo de Primera del ramo Civil de Guatemala, en auto del dos de octubre de dos mil uno, manda anotar sobre los derechos en esta finca y en la finca número treinta y tres mil cuatro folio doscientos noventa y cuatro, libro ciento treinta y nueve de Suchitepéquez, el embargo definitivo. Inscripción Letra F: El juez séptimo de primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha ocho de mayo de dos mil nueve, ordena reiterar el embargo decretado sobre los derechos de copropiedad en esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil uno guión cinco mil seiscientos noventa y dos Oficial segundo promovido por la entidad denominada “Gran Industria de Neumáticos Centroamericana, Sociedad Anónima”. HIPOTECAS: Inscripción Número uno: La parte ejecutada se reconoce deudora de Banco de la Construcción, Sociedad Anónima. Inscripción Número dos: Banco de la Construcción, Sociedad Anónima, amplía el monto a que se refiere la inscripción hipotecaria anterior. Inscripción Número tres “A”. El Banco de la Construcción, Sociedad Anónima, amplía el Crédito anterior número uno y su ampliación número dos. Inscripción Número tres: El Banco Reformador, Sociedad Anónima, es dueño de los créditos a que se refieren las primera y segunda inscripciones hipotecarias anteriores de esta finca, por fusión por absorción de Banco de la Construcción, Sociedad Anónima y Banco Reformador, Sociedad Anónima. Inscripción Número cuatro: El Banco Reformador, Sociedad Anónima, por fusión por absorción con el Banco de la Construcción, Sociedad Anónima, es dueño del crédito de ampliación número tres “A” de esta finca. Las inscripciones hipotecarias anteriormente descritas son las que son las que motivan la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Representante Legal, para lograr el pago de CUATROCIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON SESENTA Y DOS CENTAVOS (Q.479,948.62) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación, Juan Estuardo Rivas Martínez, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

Guatemala, once de julio de dos mil once.

26440 20, 26 Jul., 02 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EVA 135-2011 Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia, día 11 de Agosto de 2,011 a las 10:00 HORAS, Remate Pública subasta de la finca número 26276; folio: 195 del libro: 163, del departamento de Quetzaltenango. Consiste en terreno ubicado en tercera calle, 1-36, Zona 1, Barrio La Batalla, Coatepeque, Quetzaltenango, Medidas y Colindancias constan en el Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar en virtud PROCESO DE EJECUCION EN LA VÍA DE APREMIO promovido por ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO RAÍZ, a través de su Representante Legal. Aceptándose

postores cubran deuda de Q. 175,000 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Coatepeque, Quetzaltenango, 14 de Julio de 2011. Maria del Rosario Ordóñez Gil. Secretaria.

26531 26 Jul., 02, 09 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE P.E.V.A. No. 14-2006 Of.3°. REMATE: Este Juzgado, señaló audiencia el día 16-08-2011, 9:00 horas; venta en pública subasta finca urbana número 88,391, folio 291, libro 318, de Suchitepéquez; sitio ubicado la avenida cuya prolongación constituye la carretera salida hacia el Parcelamiento La Maquina, jurisdicción del municipio de Cuyotenango, departamento de Suchitepéquez; consta de 257.37 mts.2, y, Colindancias: Al Norte: 15.76 metros con Benigna Yes Rucun; al Este: 23.84 metros con carretera al Parcelamiento La Maquina; al Sur: 7.25 metros con Felipa Rosales Poma de Yes; y al Oeste: 20.90 metros con Felipa Rosales Poma de Yes, incluyendo construcción que existe y agua potable. GRAVAMENES: Únicamente la presente ejecución, que promueve Blanca Estela Aguirre Romero, quien reclama Q. 10,550.00, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran el monto total adeudado. Efectos legales, se hace presente publicación. Juzgado Primero de Paz de Mazatenango, Suchitepéquez, 6 de julio del 2011. Hada Maritza Fonseca Mazariegos. Secretaria.

26536 26 Jul., 02, 09 Ago. 2011

EDICTO EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO 01163-2011-00825 Oficial 3ª. Y Not. 3º. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se le hace saber a la parte ejecutada la Sociedad mercantil, FABRICA HILATEX, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Representante Legal, que en este juzgado se tramita el proceso identificado en el acápite, el cual es promovido por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación Abogado MARCO AUGUSTO GARCIA NORIEGA, para lograr el pago de TRES MILLONES SEISCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, más intereses y costas procesales. Y según resolución de fecha once de abril del año dos mil once, se confiere a la parte ejecutada audiencia por el plazo de TRES DIAS, para interponer las excepciones que permite la ley especial, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Jueza titular que conoce, Licenciada Liliana Marlem Joaquín Castillo.

Guatemala, siete de julio del año dos mil once.

26540 26 Jul. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. 01045-2010-00828 Oficial 2o. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a: BERNARDO REGINA. (UNICO APELLIDO), de la ejecución promovida en su contra por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación MARIA GUADALUPE SANTA CRUZ CU, por la cantidad de SETENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS VEINTICUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y UN CENTAVOS DE DOLAR (US$.79,424.31), mas intereses y costas procesales. El título ejecutivo, consiste en Primer Testimonio de la escritura pública número cuatrocientos dieciséis, autorizada en esta ciudad por la Notario Maria lleana Villafuerte Carrera, con fecha dieciséis de octubre del año dos mil siete, que contiene Contrato de Crédito Bancario con Garantía Hipotecaria y Personal. Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución, se admitió para su tramite la demanda en la vía de apremio en la resolución de fecha veinticuatro de agosto del año dos mil diez, en la cual se le hace saber al demandado que tiene el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamenten en prueba documental, así mismo, se le previene que deberá señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, bajo apercibimiento de continuar notificándoseles por los estrados del Juzgado. Y para los efectos de notificación de la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, doce de julio del año dos mil once. Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada Lucrecia Gamboa de Valvert. Juez.

26542 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00077 OFICIAL 1o. Este Juzgado señaló audiencia del día NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DOCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número MIL CIENTO TREINTA Y TRES, FOLIO CIENTO TREINTA Y TRES DEL LIBRO SESENTA Y TRES E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote Número seis, de la Manzana “F”

AVISOS LEGALES del Sector dos del Proyecto Habitacional denominado “PLANES DEL MILAGRO”, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, con rumbo noreste de un grado cincuenta y dos minutos cuarenta segundos, cinco punto cero cero metros con la once avenida; de la estación uno al punto observado dos, con rumbo sureste de ochenta y ocho grados siete minutos veinte segundos, quince punto cero cero metros con lotes cinco; de la estación dos al punto observado tres, con rumbo suroeste de un grado cincuenta y dos minutos cuarenta segundos, cinco punto cero cero metros con lote diecisiete; de la estación tres al punto observado cero, con rumbo noroeste de ochenta y ocho grados siete minutos veinte segundos, quince punto cero cero metros con lote siete. Esta finca se desmembró de la Finca sesenta y tres folio sesenta y tres Libro tres mil ciento veintiuno de Guatemala. Inscripción Número dos: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales, relativa a una servidumbre de paso que soporta, vigente en la finca matriz. Inscripción Número tres: Los ejecutados por compra son dueños. HIPOTECAS: Inscripción Número tres: Los ejecutados se reconocen deudores de Banco del Quetzal, Sociedad Anónima. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción número cuatro: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es la nueva entidad acreedora a que se refiere la inscripción hipotecaria número tres de esta finca, en sustitución de Banco del Quetzal, Sociedad Anónima en virtud de fusión por absorción. Dicha hipoteca continúa ocupando el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para obtener el pago de CUARENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON TREINTA Y SEIS CENTAVOS (Q.44,587.36) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, quince de julio del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

26544 26 Jul., 01, 05 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-1020 Of. 4°.

Este juzgado señaló audiencia para el día NUEVE DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del DERECHO DE POSESIÓN de la Finca inscrito en el libro número cuatro de Derechos Posesorios de la Municipalidad de Chiché, a favor del ejecutado, que consiste en: Terreno ubicado en el Cantón Choyomché Uno del Municipio de Chiché departamento de Quiché, que carece de registro y matrícula fiscal con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: Quince cuerdas con Finca El Aguacate río por medio; PONIENTE: quince cuerdas con Pascual Tebalán Aj línea por medio. NORTE: dos cuerdas con Juan Nix Us línea de por medio. SUR: dos cuerdas Juan Morales Riquiac línea por medio cuatro cuerdas cultivables. El ejecutado posee los derechos de posesión de la finca antes descrita.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de la cantidad de CIEN MIL CUARENTA Y TRES QUETZALES CON CINCO CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a reclamar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción, de conformidad con la certificación acompañada. Guatemala, quince de julio del dos mil once.

Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario del Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.

26547 26 Jul. 2, 5 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VIA DE APREMIO NUMERO 01050-201000649 OF. Y NOT. 3°. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca número MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y TRES (1873), FOLIO TRESCIENTOS SETENTA Y TRES (373) DEL LIBRO CUARENTA Y CUATRO E (44E) DE SACATEPÉQUEZ. INSCRIPCION NÚMERO UNO: Finca rústica consistente en Fracción número tres, ubicada en el municipio de San Lucas Sacatepéquez, departamento de Sacatepéquez, de ciento setenta y dos punto cero trescientos cincuenta metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: doce punto cero dos metros con lote número dos; SUR: cinco punto novecientos cuarenta y cinco metros con lote número cinco; ESTE diecinueve punto veintidós metros con calle interior, OESTE: veintitrés punto ochocientos sesenta y uno metros con Herminio Santacruz. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: La que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar, sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por EL CRÉDITO HIPOTE-

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

CARIO NACIONAL DE GUATEMALA que en lo sucesivo se llamará “EL CRÉDITO”, a través de su representante legal, para obtener el pago de VEINTICINCO MIL SETECIENTOS CINCO QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS (Q.25,705.10) en concepto de capital reclamado más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación Guatemala, once de julio de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia Civil de Guatemala.

26551 26 Jul., 02, 08 Ago. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN. EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01049-2010-1144 OFICIAL 3°. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Como lo establece el Artículo 107 párrafo segundo de la Ley de Bancos y Grupos financieros Decreto número 19-2002 del Congreso de la República; por este medio se notifica a: ADELA VERONICA MONZON DUARTE, de la ejecución promovida por el BANCO PROMERICA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial y para Asuntos Administrativos con Representación, admitida mediante resolución de fecha VEINTIDOS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DIEZ, y por la cual se reclama la cantidad de CIENTO CUARENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON SESENTA Y NUEVE CENTAVOS; mas intereses, intereses moratorios, gastos y costas procesales, titulo ejecutivo consistente en Escritura Pública número NOVENTA Y CINCO, de fecha veintiséis de marzo de dos mil ocho, autorizada en la ciudad de Guatemala, por el notario RAUL FRANCISCO PIMENTEL MATA, que contiene Contrato de Crédito Hipotecario, el cual fue ampliado en escritura Publica numero TRESCIENTOS SETENTA Y CINCO, de fecha ocho de septiembre de dos mil ocho, autorizada en la ciudad de Guatemala, por el notario RAUL FRANCISCO PIMENTEL MATA, que contiene Ampliación de contrato y plazo de Crédito Bancario con Garantía Hipotecaria, demanda en la cual se reclama la cantidad de CIENTO CUARENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON SESENTA Y NUEVE CENTAVOS, mas intereses, gastos y costas judiciales. Se hace saber al ejecutado que tiene el plazo de tres días más uno por razón de la distancia, para hacer valer las excepciones que correspondan de conformidad con la ley, se previene además que deberá señalar lugar para recibir notificaciones en la forma legal, de lo contrario se le harán las subsiguientes por los Estrados del Juzgado. Y para los efectos de notificación a la ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, treinta de mayo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. REYNA VICTORINA YES MARCOS. –JUEZ-.

26553 26 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Oficina Profesional del infrascrito Notario, ubicada en la Calle Principal del Barrio El Centro del municipio de La Libertad, departamento Petén, se presentó la señora NOEMI URIZAR PACHECO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de NOEMÍ GÓMEZ PACHECO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. La Libertad, Petén, once de julio del dos mil once.- Lic. Mario Rafael Muralles Morales. Notario.

26555 26 Jul, 9, 24 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete profesional se presentó ELVIRA CUZ (UNICO APELLIDO), a solicitar CAMBIO DE NOMBRE al de ELVIRA CRUZ (UNICO APELLIDO), para oposición 23 avenida 4-44, Kaminal Juyu 1, zona 7. Guatemala, 20 de julio de 2011. Licda.

OLGA PAOLA PAZ CAMPOS DE GARCIA. 26629 26 Jul. 9, 24 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina profesional ubicada en la 9ª. Calle 5-54, 2º. Nivel, Of. “J”, zona 1, de esta ciudad, se presentó ELBA YOLANDA RAMÍREZ PAZ Y/O ANTONIA FELISA RAMÍREZ PAZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ELBA YOLANDA RAMÍREZ PAZ únicamente. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 21 de junio de 2011. Licda.

DALILA BETSABÉ CHÁVEZ VÁSQUEZ, Notaria. Colegiada 8223.

25750 27 Jun., 11, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 10ª. Calle 7-43 (int. 31), zona 1, se presentó ELMA SULEMA BONILLA GARCÍA, solicitando cambio de nombre por el de ELMA ZULEMA BONILLA GARCÍA. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 21 de junio de 2011. ENIO HEDIBERTO FLORES YANES. Abogado y Notario. Colegiado 4751.

25759 27 Jun., 11, 26 Jul./2011

La Hora

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 25

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina Huitán, Quetzaltenango, se presentó el señor MISAEL AZURIAS LOPEZ LUCAS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de BONIFACIO MISAÉL LÓPEZ LUCAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 20 de junio de 2011. Lic. JOSÉ VINICIO VAÍL VAÍL. Notario.

25763 27 Jun. 11, 26 Jul. 2011

A mi oficina ubicada en 2ª Calle 14ª-20, Zona 1, ciudad de Quetzaltenango, se presentó Santos Máximo López Vásquez, a solicitar cambio de nombre de su hijo, Santos López Méndez por el de Santos Máximo López Méndez, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Quetzaltenango veintiuno de junio de dos mil once. Lic. Victor Lindomar Gómez Urízar, Notario.25820 29 Jun., 12, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VELISARIO MONTENEGRO MORALES, solicita su cambio de nombre por el de BELISARIO MONTENEGRO MORALES. Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición en la Calle Real, uno guión cero tres, Segundo nivel del Municipio de Palencia, departamento de Guatemala. Para efectos legales realizo esta publicación. Guatemala 4 de febrero de 2011 Lic. Edwin Leonel Lobos Chinchilla, Abogado y Notario. Calle Real, uno guión cero tres, Segundo nivel del Municipio de Palencia, departamento de Guatemala.

25777 27 Jun., 11, 26 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en el Barrio El Centro, Tamahú, Alta Verapaz, se presentó ROSA CAROLINA TUJT a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ROSA CAROLINA CHÉN TUJT. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Tamahú, Alta Verapaz, 14 de junio de 2011. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL. 25793 27 Jun. 11, 26 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. A mi oficina 5ta calle 7-60 zona 1 Huehuetgo, se presentó ONOFRE GARCÍA HIDALGO (único nombre), solicitando cambio de nombre por el de ADELSO ONOFRE GARCÍA HIDALGO, puede formalizar oposición quien tenga interés. Huehuetenango, ocho de junio de 2011. Lic. Edgar Mórtimer Aguirre Recinos. Notario.

25760 24 Jun., 11, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LUSBIN NINETH GONZÁLEZ RAMÍREZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de JENNIFER NINETH GONZÁLEZ RAMÍREZ, cito a quienes se consideren perjudicados. Bufete Profesional. 5ª. Calle 1-28 zona 1. Cuyotenango, Suchitepéquez.

Lic. OSCAR HAROLDO FLORES ESPADA. Notario.

25815 29 Jun., 12, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Robertina Cupil Xicará, solicita cambio de su nombre, por Gladis Paola Cupil Xicará, efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Quetzaltenango, veintidós de Junio 2011. RÓMULO AGUILAR SUM. Abogado y Notario. Colegiado 2087.

8ª calle, 10-12, zona 1, Quetzaltenango.

25817 29 Jun., 12, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE HERMINIA GUMERCINDA SOSA MAZARIEGOS, solicita cambio de su nombre por el de MIRIAM HERMINIA SOSA MAZARIEGOS, con el cual es ampliamente conocida, cualquier oposición puede formularse en mi oficina profesional ubicada en 5ª. Calle 7-51 zona 1. Quetzaltenango, 24 de mayo de 2011. LICENCIADO EDGAR ALFREDO ORTIZ LOPEZ, ABOGADO Y NOTARIO. 25818 29 Jun., 12, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4 Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presentó SANTOS EUGENIA GÓMEZ ROMERO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: SANDRA OFELIA GÓMEZ ROMERO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 22-06-2011. Lic. Juan Morales Gavarrete. Notario.

25819 29 Jun., 12, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Guadalupe Nicolás de León Acabal identificado también como Guadalupe Nicolás Tecún Acabal, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de Guadalupe Nicolás de León Acabal formalizar oposición en, 8ª. Av. 8-13 Zona 1 Quetzaltenango, 21 de junio de 2011; Lic. Lisandro Sosa Vásquez, Col. 7387.

25824 29 Jun., 12, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SANTIAGO IXCAYAU CHANCHAVAC, solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de SANTIAGO IXCAYÁN CHANCHAVAC. Quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición. Quetzaltenango, 22 de julio 2011. JULIO CESAR NOGUERA CASTRO, Abogado y Notario. 6ª. Calle 9-31, Interior Oficina No. 5, zona 1 Quetzaltenango.

25825 29 Jun., 12, 26 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 1ª. Calle 2-23 zona 2, se presentó Virgilia Santos Vicente o Santos Virgilia Cutz Vicente, solicitando su cambio de nombre por SANTOS VIRGILIA CUTZ VICENTE. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. Momostenango, Totonicapán, 16 de junio de 2011. Lic. Mynor Gustavo Acabal Ixcoy, Notario, Col. 11,543.

25827 29 Jun., 12, 26 Jul./2011

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

La Hora Música: Orquesta israelí tocará Wagner en Alemania

Página 26/Guatemala, 26 de julio de 2011

Cultura

Una orquesta israelí se apresta a brindar un concierto violador de tabúes en Alemania al interpretar una obra de Richard Wagner, el compositor preferido de Hitler. El concierto de la Orquesta de Cámara de Israel simultáneo al festival anual de ópera en Bayreuth hoy será el primero de música de Wagner por intérpretes israelíes en Alemania, dijo Nicolaus Richter, director municipal de asuntos culturales. La orquesta apenas empezó a ensayar la pieza, el Idilio de Sigfrido, tras arribar a Alemania el domingo debido a las susceptibilidades en Israel. “No la ensayaron en casa para no despertar resistencia”, dijo el funcionario.

CINE: Michael Cacoyannis murió a los 89 años

Fallece director de “Zorba el griego’’ El cineasta Michael Cacoyannis, nacido en Chipre, que dirigió la película “Zorba el griego” con Anthony Quinn en el papel protagónico, falleció en un hospital de Atenas. Tenía 89 años.

ATENAS

Agencia AP

Funcionarios de un hospital estatal dijeron que Cacoyannis falleció en la madrugada de ayer por complicaciones de un ataque cardíaco.

Cacoyannis, quien ganó varios premios, trabajó con actores conocidos como Melina Mercouri, Irene Papas, Katherine Hepburn, Vanessa Redgrave, y Candice Bergen. Pero se lo conoció internacionalmente sobre todo por “Zorba el griego” (1964), una adaptación de la novela de Nikos Kazantzakis, y cuya música, compuesta por Mikis Theodorakis, constituye un verdadero himno griego.

En la película en blanco y ne-

gro, un inglés pacato, interpretado por Alan Bates, viaja a la isla griega de Creta para hacerse cargo de una mina de carbón que ha heredado. En el camino conoce a Alexis Zorba, un personaje desbordante de vitalidad a quien contrata como cocinero y factótum general.

La película ganó dos premios técnicos en los Oscar de 1965, y Lila Kedrova (madame Hortense en la película), obtuvo el premio a la mejor actriz de reparto. Pero Cacoyannis y Quinn perdieron ante “My Fair Lady”, que ganó el premio a la mejor película.

Cacoyannis nació en 1921 en Limassol, Chipre, cuando la isla

era una colonia británica. Estudió derecho en Londres, pero su interés por las artes pudo más y en poco tiempo empezó a trabajar para el servicio griego de la BBC, estudió teatro y actuó en algunas obras.

Tras instalarse en la capital griega, Cacoyannis debutó como director con “Windfall in Athens” en 1954. Dos años después ganó un Globo de Oro por “Stella”, protagonizada por Mercuri.

“Sus películas recibieron premios en los festivales más importantes del mundo”, dijo el ministro de Cultura griego Pavlos Geroulanos. “Su obra fue un vehículo para llevar la cultura griega a cada rincón del mundo y sirvió de fuente de inspiración para artistas griegos y extranjeros”.

Cacoyannis no tuvo hijos. Le sobrevive su hermana Giannoula.

No se informó de inmediato sobre los planes para su funeral.

FOTO LA HORA: AP Eurokinissi

Michael Cacoyannis se inmortalizó con la dirección de “Zorba, el griego”, una novela llevada a la pantalla con la actuación de Anthony Quinn.

Cine

Nueva York

YAKARTA

Por Claudia Torrens

Las películas más taquilleras de Hollywood regresarán pronto a las pantallas de Indonesia cuando la última película de “Harry Potter” termine con una sequía de cinco meses causada por un desacuerdo fiscal sobre películas importadas, informó un funcionario ayer.

“Harry Potter and the Deathly Hallows — Part 2” (“Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte II) será importada por una compañía recientemente establecida y se estrenará antes del Ramadán, el mes de ayuno en la tradición islámica que comienza el 1 de agosto, dijo Djonny Sjafruddin, director del Sindicato de Compañías Cinematográficas de Indonesia. Sjafruddin rechazó proporcionar una fecha exacta de estreno para la cinta.

“Todas las cosas relacionadas con la censura y los subtítulos se arreglaron”, dijo Sjafruddin. “Necesitamos 90 copias y ahora es-

Los amantes del cine independiente tendrán mucho para escoger el mes que viene cuando el Festival Internacional de Cine Latino de Nueva York arranque con más de 100 producciones, protagonizadas por actores como Jennifer Espósito, Danny Glover o Michelle Rodríguez.

El certamen anual, que celebra su 12a. edición, ofrecerá películas independientes y de bajo presupuesto a espectadores que no tendrían acceso a ellas de otra forma, aseguran sus organizadores.

El NYILFF, por sus siglas en inglés, ofrecerá también una charla pública y un homenaje al actor cubano Andy García, productor de la película “Magic City Memoirs”, que narra la historia de un grupo de jóvenes de familias ricas que estudian en un internado de Miami.

El filme se estrenará en Nueva York a través del festival y la hija de García,

Hollywood regresa a Indonesia Agencia AP

Festival de Cine Latino NUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Irwin Fedriansyah

Una venta de DVD en Yakarta, Indonesia.

tán realizándose”.

Sjafruddin agregó que “Transformers 3” y “Kung Fu Panda 2” también se estrenarán en las próximas semanas.

El anuncio fue un alivio para los cinéfilos que se vieron obligados a consolarse durante meses con las producciones locales y repeticiones de estrenos extranjeros por la disputa entre los estudios, las com-

pañías distribuidoras de películas y el gobierno.

En febrero, seis de los principales estudios de Hollywood retiraron sus películas de Indonesia, cuya población de 237 millones de habitantes es principalmente musulmana, pues se oponían a los nuevos impuestos contra las películas importadas, que entraron en vigor para proteger a los cineastas locales.

FOTO LA HORA: AP Reyes Entertainment

Imagen de la película “Magic City Memoirs”, que se presentará en Nueva York.

Dominik García-Lorido, es una de las protagonistas del largometraje.

“Queremos rendir homenaje a Andy García por su larga trayectoria como productor, actor y director.

El siempre ha conocido y apoyado el festival”, explicó Calixto Chinchilla, codirector del evento. “Hace tiempo que queríamos dedicárselo a él y por fin este año se pudo hacer”.

García ha producido en el pasado películas como “City

Island” (2009), “The Lost City” (La ciudad perdida, o En nombre del odio) (2005) y documentales como “Cachao: Uno Más” (2008).

El festival arrancará el 15 de agosto en St. Nicholas Park, en Harlem, con la emisión de la película “To Be Heard”, al aire libre. El largometraje, emitido bajo el programa “Cine bajo las Estrellas”, narra la historia de tres jóvenes del sur del Bronx que intentan cambiar sus vidas cuando empiezan a escribir poesía.

gente y farándula

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 27

Los Diputados Constituyentes En defensa de La Constitución Y el Estado Laico Nosotros, Diputados Constituyentes, en nuestra calidad de dignatarios de la Nación, ejercitando nuestro mandato de defensa de la Constitución, respetuosamente a los Honorables Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y de la Corte de Constitucionalidad en particular y al Pueblo de Guatemala en general manifestamos que: La situación política que vive hoy Guatemala, generada por el proceso electoral en proceso, da indicios de intentos de echar hacia atrás la rueda de la historia,y entre las candidaturas presidenciales de estos días observamos a personas que hacen proselitismo, Biblia en mano, en abierto reto a los principios del Estado Laico, poniendo en peligro el principio de separación de Estado e Iglesia que nos ha costado a los guatemaltecos más de un siglo de lucha mantener.

En Guatemala la libertad de culto y la separación absoluta de Estado e Iglesia fue establecida como un principio de Estado,en la Constitución de la República decretada a raíz de la Revolución Liberal de 1871,después de siglos durante los cuales hubo una religión oficial, de observancia obligatoria, que sirvió de alero a gobiernos conservadores, opresores y dictatoriales. Este principio ha sido reiterado en las subsiguientes Constituciones de la República y fue reiterado en la Constitución Política de la República de 1985 por cuanto su articulado no admite una religión oficial y en especial en el Artículo 186 inciso f, donde se plasma la prohibición de los ministros de culto a optar por la Presidencia y Vicepresidencia de la República. Este principio lo podemos observar

además en todas las constituciones de los Estados modernos en el mundo.

Hay que aclarar, sin embargo, que laico no significa antirreligioso. Significa neutralidad de las autoridades nacionales y locales en materia religiosa como la mejor forma de respetar los derechos de los guatemaltecos a la libertad, a la igualdad y a la libertad de creencias.

En este marco RESPETUOSAMENTE manifestamos que si un ministro aún conserva su influencia dentro del círculo de la decisión de hacia donde se dirige su iglesia, aún conseva el usufructo financiero de la misma y aún es un factor dentro del círculo de acción de la misma, NO HA RENUCIADO A SU MINISTERIO, y por ende ha cometido un fraude de ley al presentar documentación legal como prueba de su renuncia.

En nuestra calidad de Dignatarios de la Nación y en cumplimiento de nuestro mandato de defender la Constitución Política de la República hacemos esta declaración con el fin de preservar la Institucionalidad Democrática y el Orden Constitucional.

Por la Junta Directiva: Aquiles Faillace Morán Secretario

Alfonso Cabrera Hidalgo Presidente

Deceso

Autopsia de Winehouse no descubre causa de muerte

Por JILL LAWLESS

U

LONDRES / Agencia AP

na autopsia realizada ayer a la difunta cantante Amy Winehouse no logró descubrir la causa de su muerte, y su familia y admiradores deberán aguardar semanas para conocer los resultados del análisis de toxicología.

Mientras tanto, un vocero de la familia dijo que el funeral íntimo para la cantante de 27 años se realizará hoy, pero añadió que no se dará a conocer la hora ni el lugar.

Los acongojados padres de Winehouse agradecieron el apoyo de admiradores congregados en frente la casa de la cantante en Londres.

La cantante, que luchó durante años contra el abuso de drogas y alcohol, fue hallada muerta en su vivienda en Londres el sábado por un miembro de su equipo de

FUNERAL Familiares y amigos Familiares y amigos despidieron hoy los restos de Amy Winehouse en una ceremonia realizada en la intimidad en Londres.

El productor Mark Ronson, la conductora de televisión Kelly Osbourne —con un peinado batido en el estilo característico de la cantante— y otros arribaban a la ceremonia en el cementerio londinense de Edgwarebury.

seguridad, que llamó una ambulancia. Esta llegó demasiado tarde para salvarla.

La Policía dijo ayer que la autopsia forense “no condujo a una causa de muerte formal y aguardamos los resultados de nuevos análisis toxicológicos”. Estos podrían demorar entre dos y cuatro semanas.

La Corte de instrucción de St. Pancras en Londres declaró el inicio de la in-

vestigación y pasó a cuarto intermedio. Durante la audiencia de dos minutos, una funcionaria leyó el nombre, fecha de nacimiento y domicilio de Winehouse, a la que describió como “una señora divorciada residente en Camden Square NW1”.

“Era una cantautora en el momento de su muerte y fue identificada por su familia aquí en Saint Pancras esta mañana”, dijo la funciona-

Fotógrafos y algunos admiradores se encontraban en el camino exterior.

Tras la ceremonia se preveía la cremación del cuerpo y un encuentro familiar en una sinagoga vecina.

ria Sharon Duff.

Añadió que la muerte de Winehouse “fue investigada por la policía y declarada no sospechosa”.

Boda lesbiana

Matarazzo planea casamiento NUEVA YORK

H

Agencia AP

eather Matarazzo ha realizado papeles difíciles en su vida: desde Dawn Wiener en “Welcome to the Dollhouse” (Bienvenido a la casa de muñecas, 1995) hasta Sadie Atkins en “Manson Girls”, próxima a estrenarse.

Pero la actriz de 28 años dice que el próximo papel es el más importante.

Ahora que Nueva York ha legalizado el matrimonio entre personas del mismo sexo, Matarazzo y su pareja de larga data Carolyn Murphy planean casarse próximamente.

“Mis ojos y mi espíritu

se han abierto desde que encontré a alguien con quien convivir”, dijo Matarazzo.

Pero la pareja no tenía intenciones de casarse el domingo pasado, el primer día de vigencia de la ley para protagonizar un hecho histórico.

“Yo quiero una boda”, dice Murphy. “No un paso por la municipalidad” (el registro civil).

La pareja, que quiere festejar su unión con familiares y amigos, está planificando la boda soñada. Aparentemente, quieren un ambiente bucólico en los meses del otoño o la primavera boreal para la ceremonia y la fiesta. Y puesto que ambas pertenecen a familias grandes, Murphy prevé más de 200 invitados.

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 28

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

4 2

8 9 3 6 1 3

1 9 8 2 3 5 6 2 4 8 6 5 3 8 1 7 6 4 8 3 5 8 9 2 7 6 4

r n z g r

m d e e c z u a a s g n a a u r z a e o r e a z i

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: araña

igarte rhagru rpdaaa paiñra scurad

g r i e t a h u r g a r p a r a d a r a p i ñ a g r u d a s

Pensamiento* El amor es promesa, milagro, fe, ilusión, porvenir, sostén y apoyo; tiene la cualidad de ser la vida misma, con un principio pero sin fin.

LA HORA - Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 29

¿Cómo generar

EMPLEO?

Los políticos opinarán al respecto en la próxima edición de

Búsquelo mañana miércoles, 27 de julio de 2011

La Hora MESSI ESTARÁ AUSENTE EN GIRA POR ESTADOS UNIDOS El astro argentino Lionel Messi y otros de sus compañeros estarán ausentes en la gira de tres partidos que el Barcelona tendrá en Estados Unidos en las próximas semanas. Los titulares actuales de la Liga de Campeones de la UEFA jugarán sin el dos veces Mejor Jugador del Año de la FIFA, quien descansará un poco después de jugar con Argentina en la Copa América.

También recibirán descanso por la Copa América Daniel Alves, Javier Mascherano y el recién fichado Alexis Sánchez.

Deportes

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 30

DESPIDEN A BATISTA La dirigencia del fútbol argentino resolvió ayer prescindir de los servicios del técnico del seleccionado nacional, Sergio Batista, tras el fracaso en la Copa América.

La decisión fue tomada por el comité de selecciones de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) en una reunión convocada por su presidente, Julio Grondona, en el complejo deportivo de la entidad en Ezeiza, suburbio de la capital.

Argentina

MUNDIAL SUB20: Camada de juveniles quiere hacerse espacio

Con ganas de triunfar

Neymar y Lucas estarán ausentes cuando la pelota ruede en el mundial juvenil de Colombia. Pero hay una camada de jóvenes estrellas que dirá presente y está ansiosa de dar el salto grande al firmamento del fútbol.

BUENOS AIRES Agencia AP

GUATEMALA

LLEGAN A ARMENIA

POR JUAN ZAMORANO AGENCIA AP

Los argentinos Erik Lamela y Juan Iturbe, los brasileños Philippe Coutinho y Casemiro, los uruguayos Diego Polenta y Adrián Luna, el mexicano Erik Torres, el colombiano James Rodríguez, el francés Gael Kakuta, el portugués Nelson Oliveira y el español Sergio Canales asoman entre los juveniles a descollar.

De entre ellos podría salir el sucesor del Botín de Oro, que en el anterior torneo de Egipto recayó en el ghanés Dominic Adiyiah.

“Estar en este Mundial es muy bonito y ganarlo sería increíble”, expresó Canales, quien buscará en Colombia convencer al Real Madrid de que hizo lo correcto al ficharlo a los 18 años.

Meses antes del comienzo del torneo, a disputarse del 29 de julio al 20 de agosto, se descartó la presencia del estelar delantero Neymar y el volante Lucas debido a que su selección brasileña los convocó para la Copa América, en el que la verdeamarela fue eliminada en cuartos de final.

Neymar brilló y reventó las redes en el Sudamericano juvenil de Perú en enero. Lucas no se quedó atrás y metió un triplete en la paliza sobre Uruguay 6-0 que le aseguró el campeonato a los brasileños. Ambos seleccionados también se clasificaron al fútbol de los Juegos Olímpicos de 2012.

Quizás no se encuentre en el Mundial un nombre tan rutilante y que despierte tanto interés como Neymar, o en el pasado reciente como Lionel Messi, Javier Saviola y Sergio Agüero, pero de todos modos

River la tiene fácil

LA SELECCIÓN Nacional Sub-20 de Guatemala llegó anoche a Armenia, Colombia, sede del grupo D del Mundial de Colombia 2011.

ENCABEZADOS por el técnico Ever Hugo Almeida la Bicolor arribó esta noche al aeropuerto Internacional El Edén de Armenia, capital de Quindío, departamento ubicado en el eje cafetero.

LA DELEGACIÓN guatemalteca fue recibida por autoridades del Comité Organizador Local (COL), por diversas autoridades locales y por periodistas de diversos medios colombianos e internacionales.

FOTO LA HORA: AP VICTOR R. CAIVANO

JOEL CAMPBELL (D), delantero de Costa Rica, será uno de los prospectos que llaman la atención en el Mundial Sub20. habrá talento de sobra.

Si bien Argentina, el máximo copero en estos mundiales con seis títulos, no presenta a otrora juveniles galácticos, trae a chicos como el volante ofensivo Lamela (Roma de Italia) e Iturbe, el llamado “Messi guaraní” (Porto de Portugal).

Después de disputar 36 partidos en el fútbol argentino y tras el descenso de su club River Plate, Lamela fue transferido a sus 19 años a la Roma a cambio de 12 millones de euros (17,29 millones de dólares).

La historia de Iturbe fascina por lo futbolístico y por sus sentimientos entremezclados hacia Paraguay, el país de sus padres, y Argentina, donde nació y optó

por hacer su carrera con el plantel albiceleste.

De físico menudo como Messi, Iturbe llegó como reserva al Sudamericano de Perú y resultó decisivo en triunfos que ayudaron a la albiceleste amarrar el boleto a Colombia, aunque no así a las olimpiadas.

Iturbe, quien llegó a jugar un amistoso con la camiseta de Paraguay, metió tres goles, uno de ellos para derrotar a Brasil.

No hay que perderle la vista al ariete Facundo Ferreyra, quien comenzó en la banca y terminó como el mayor artillero argentino en Perú, con cuatro dianas.

Todas estas promesas argentinas sueñan con seguir los pasos de Agüero, Messi y Saviola, quie-

SEGÚN MEDIOS colombianos, desde la llegada los nacionales “se ganaron” la simpatía de la gente de Armenia, no sólo por ser la única selección que habla español, sino que por la forma de dirigirse a los medios de comunicación.

TRAS PARTICIPAR en actos protocolarios, el combinado nacional se trasladó hacia el hotel Las Camelias, ubicado en las afuera de la ciudad.

Guatemala debutará ante Nigeria en el Mundial Sub-20 de Colombia, el domingo a las dos de la tarde (hora de Guatemala) en el estadio Centenario de Armenia.

nes fueron los botines de oro en los mundiales juveniles de 2007, 2005 y 2001, respectivamente, ganados por Argentina.

Las autoridades del fútbol argentino proyectan una profunda reestructuración del campeonato nacional, que casi duplicaría la cantidad de clubes participantes y podría allanar el camino para el retorno de River Plate a la primera división el año que viene.

El nuevo campeonato, denominado Federal, comenzaría en la temporada 2012/13 e incluiría 38 equipos --los actuales 20 clubes de primera división más 16 del Nacional B (segunda) y dos de categorías menores--, según un anteproyecto aprobado en la noche del lunes por la dirigencia del balompié y que será tratado el 18 de octubre por la Asamblea General de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA).

FOTO LA HORA: AP NATACHA PISARENKO

RIVER PLATE descendió de categoría en el torneo anterior.

Italia

Sospecha de arreglo de partidos ROMA

Agencia AP

Atalanta y Chievo Verona, ambos de la primera división, y tres clubes de la segunda categoría del fútbol italiano podrían ser sancionados la semana que viene por arreglar partidos.

La federación italiana de fútbol dijo que su comisión disciplinaria abordará a principios de agosto denuncias de irregularidades que involucran a 18 clubes y 26 dirigentes.

Deportes

La Hora

Guatemala, 26 de julio de 2011/Página 31

BÉISBOL: Molina cerca del ciclo

Jeter y Teixeira jonronean Derek Jeter y Mark Teixeira batearon cuadrangulares y remolcaron tres carreras, mientras que el venezolano Freddy García dominó a su antiguo equipo al llevar ayer a los Yanquis de Nueva York a derrotar por 10-3 a los marineros de Seattle, que sumaron su 16 derrota en fila.

FOTO LA HORA: AP Newsday, David Pokress

Derek Jeter, parador en corto de los Yankees, lanza a primera base en el partido de ayer contra los Marineros.

que el partido ya estaba muy fuera del alcance en la octava entrada, los Marineros apenas lograron conectar tres imparables en las primeras seis entradas.

García, quien fue colocado como abridor de Seattle en 1999, fue dos veces invitado al Juego de las Estrellas y disputó dos campeonatos de la Liga Americana en 5½ temporadas en Seattle. Desde entonces no va a ningún juego de estrellas, pero ha sido una inclusión estable en la rotación de los Yanquis en esta temporada.

El venezolano concedió ocho imparables y tres carreras en siete entradas y dos tercios y los Yanquis

mejoraron su foja a 3-1 en una racha de 13 partidos ante equipos con fojas por debajo de los .500 de porcentaje.

En otros resultados de la jornada, en la Liga Americana, Cleveland venció por 3-2 a Los Angeles (Angelinos); Kansas City 3-1 a Boston en 14 innings; Texas 20-6 a Minnesota; Chicago (Medias Blancas) 6-3 a Detroit y Oakland 7-5 a Tampa Bay. En tanto, en San Luis, el puertorriqueño Yadier Molina se quedó a un triple de completar el ciclo por segundo ocasión en tres partidos y Kyle McClellan puso fin a una sequía de ocho encuentros sin victoria al llevar a los Cardenales de San Luis a vencer por 10-5 a los Astros de Houston.

Juan Martín del Potro ha escuchado con tanta frecuencia las mismas preguntas sobre sus lesiones en la muñeca derecha y la cadera, que su respuesta empieza a sonar siempre parecida.

El sobresaliente tenista argentino, campeón del U.S. Open en el 2009, estuvo fuera de actividad casi todo el año pasado por problemas

en la muñeca y entiende la curiosidad de la gente.

Del Potro dijo que le gustaría mucho más hablar de su tenis, muy bueno de nuevo, que de una lesión que, afirmó, no le ha molestado del todo desde principios de abril.

El argentino es el 2do favorito en el Clásico Farmers de la ATP en Los Angeles de esta semana en las instalaciones de la UCLA, donde en el 2008 ganó su primer

Todo será difícil en las semanas venideras, o meses. El cierre patronal causó la cancelación de todas las actividades del receso de la temporada.

Decenas de jugadores, en particular los novatos o aquéllos cuyo cuerpo técnico ha cambiado, no conocen todavía el esquema de jugadas.

El cierre patronal ha impedido a los jugadores practicar en las instalaciones de los equipos con sus médicos y entrenadores, lo cual es crucial para mantenerse en forma en este recio deporte.

La mayor secuela del cierre patronal que ha durado cuatro meses y medio podría ser un juego que no iguale en calidad al que corresponde a temporadas normales en la NFL. “Caos”, dijo el lunes el fullback de los Jets, Tony Richardson, después de que el comité ejecutivo de los jugadores y los representantes de los equipos aprobaran un acuerdo laboral con la liga. “Esa es la mejor palabra para esto: Caos”.

La situación no es positiva para los jugadores, los entrenadores titulares, entrenadores segundos e incluso ni para los agentes.

“No creo que el juego será bueno al principio, en especial si tenemos que jugar un partido de pretemporada que coincida con una práctica en la semana”, dijo el receptor astro de los Cardinals, Larry Fitzgerald. “Va a ser muy difícil”.

Si los aficionados pensaban que los partidos de pretemporada eran malos, ahora sólo tienen que esperar.

Y que no esperen muchas actuaciones de grandes astros, al menos no hasta avanzada la pretemporada. Las primeras dos semanas de partidos de ex-

Acuerdo laboral salva

la temporada

de la NFL Los jugadores de la NFL aprobaron ayer un convenio definitivo, unos días después que los propietarios avalaron un acuerdo tentativo, y las dos partes lograron finalmente ponerle fin a un cierre patronal de cuatro meses y medio, que es la suspensión más larga de actividades en la historia de la liga.

“Tardó un poco, pero el fútbol estadounidense está de vuelta”, expresó el comisionado (presidente) de la NFL Roger Goodell sobre la solución del conflicto que hacía peligrar la temporada del fútbol estadounidense.

La disputa laboral termina después de anular un partido de exhibición: el encuentro Salón de la Fama entre los Bears y los Rams que estaba previsto para el 7 de agosto en la ciudad de Canton en el estado de Ohio.

FOTO LA HORA: AP Alex Brandon

Michael Vick, Mariscal de Filadelfia, llega a la sede del equipo para iniciar la pretemporada, luego del impasse en las negociaciones.

hibición podrían parecer escaramuzas de prácticas, escaramuzas universitarias.

“Creo que tenemos que ser muy cuidadosos con estas prácticas en los campos de entrenamiento y los partidos de pretemporada”, dijo el ala de los Bengals, Reggie Kelly.

“Muchos jugadores no tienen los libros de jugadas, muchos colegas novatos no se han aclimatado todavía a la NFL.

Natación

Del Potro desea redimirse Agencia AP

Precipitación, caos y deslucimiento. Esa será la NFL en las próximas semanas, o quizá más tiempo.

Agencia AP

Tenis

LOS ÁNGELES

Prevén juegos sin calidad Por BARRY WILNER

Por HOWIE RUMBERG NUEVA YORK / Agencia AP

Una demora por lluvia de una hora y 57 minutos fue lo único que frenó un poco una nueva derrota para Seattle.

El partido apenas había comenzado cuando Teixeira despedazó cualquier esperanza previa al partido que pudiera haber tenido Seattle de romper la racha al batear un cuadrangular poco común hacia el segundo piso de tribunas ubicadas detrás del jardín izquierdo y después de que Curtis Granderson negoció boleto en la primera entrada.

En la tercera, Jeter bateó su primer cuadrangular desde que conectó su imparable 3 mil el 9 de julio y también ligó un triple en la octava entrada.

Cinco peloteros de los Yanquis remolcaron carreras en la cuarta entrada ante Jason Vargas (6-9) un episodio en el que los Marineros cometieron dos errores y además estuvieron del lado perdedor en un error arbitral en la primera base, una de dos decisiones arbitrales contra Seattle.

“Uno no culpa a las cosas, pero es verdad, cuando las cosas te salen mal eso es lo que ocurre”, dijo Adam Kennedy, quien cometió un error en la cuarta entrada.

Después de haber anotado 29 carreras en los últimos seis partidos y de haber roto una marca de 1992 de sumar 14 derrotas en fila, los Marineros cayeron dócilmente ante García (9-7) Con sólo algún pelotero que se recargaba en el barandal de la caseta de Seattle hasta

NFL

Lochte le gana a Phelps SHANGAI Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Jorge Saenz

Juan Martín del Potro, tenista argentino.

título en superficie dura.

El espigado tenista ha ganado este año 35 de 44 partidos y dos campeonatos al tiempo que es el 19no del mundo luego de haber estado en el 485 el 31 de junio.

El estadounidense Ryan Lochte superó hoy a su compatriota Michael Phelps en los últimos 50 metros para llevarse la medalla de oro de la competencia de 200 metros estilo libre en el Campeonato Mundial de Natación que se efectúa en Shanghai, China.

Lochte paró los cronómetros con un tiempo de

un minuto y 44,44 segundos, mientras que Phelps se adjudicó la medalla de plata con cro- FOTO LA HORA: AP Michael Sohn no de 1:44,79. El Lochte (D) y Phelps esperan por poseedor de la el resultado oficial de la carrera de marca mundial, 200 metros. el alemán Paul Biedermann se llevó el bronce con tiempo de 1:44.88.

El surcoreano Park Tae-hwan, que ganó los 400 metros libres en el primer día de competencias el domingo, quedó en cuarto lugar.

Página 32 / Guatemala, 26 de julio de 2011

La Hora Amenaza de bomba retrasa vuelo de Brasil a Alemania

Internacional

Un vuelo de Río de Janeiro a Francfort se retrasó casi nueve horas debido a una amenaza de bomba, anunció el martes TAM, la mayor aerolínea de Brasil. Poco antes del despegue del avión previsto para el lunes en la noche, uno de los 164 pasajeros del vuelo 8102 afirmó que traía una bomba, dijo la TAM en un comunicado. Agentes policiales detuvieron al individuo y los pasajeros fueron desalojados de la aeronave.

NORUEGA: Sindicado de atentados aún no sabe el impacto de los daños

Abogado: Sospechoso podría estar demente El sospechoso de los atentados en los que murieron al menos 76 personas en Noruega asegura formar parte de una organización con varias células en países occidentales, pero el caso deja entrever que está demente, dijo hoy su abogado.

AFGANISTÁN

Tropas afganas enfrentan año difícil

Con las tropas extranjeras preparándose para retirarse, el presidente Hamid Karzai le advirtió hoy a los soldados y policías afganos que enfrentan un año difícil a medida que asuman mayor responsabilidad por la seguridad.

Sin embargo, los exhortó a seguir adelante a fin de que Afganistán pueda defenderse a sí mismo.

LIBIA

Parte controlada por Gadafi padece escasez

Por KARL RITTER y BJOERN AMLAND OSLO / Agencia AP

Anders Behring Breivik no está al tanto del número de víctimas ni de la respuesta del público a la masacre que ha sacudido el país, pero cree que la “operación” se desarrolla de acuerdo a lo previsto, dijo el abogado Geir Lippestad. En entrevista con The Associated Press, Lippestad dijo que el sospechoso preguntó cuántas personas mató.

“Todo el caso indica que está demente”, le dijo Lippestad anteriormente a reporteros durante una rueda de prensa.

Breivik admitió responsabilidad en el atentado explosivo en la capital del país y de dispararle a jóvenes que asistían a un campamento del Partido Laborista en una isla. En total, 76 personas murieron en los dos ataques que han sacudido a la pacífica sociedad noruega.

Sin embargo, el acusado se declaró inocente de los cargos de terrorismo al afirmar que actuó para salvar a Europa de lo que considera una colonización musulmana.

“El espera que esto sea el comienzo de una guerra que durará 60 años. Pero su mente está muy... bueno, no quiero comentar más

EN CORTO

FOTO LA HORA: AP Matt Dunham

Una niña juega con las flores que los noruegos dejaron como homenaje de las víctimas del atentado del viernes en Oslo.

sobre su mente, pero eso es lo que cree”, dijo Lippestad a reporteros.

“Se considera un combatiente.

Y él empezó esta guerra y tiene cierto orgullo por eso”.

El sospechoso tomó drogas para estar “fuerte, eficaz y despierto”, reveló Lippestad. Breivik asegura que forma parte de una organización integrada por varias células en países occidentales, incluidas dos en Noruega, agregó el abogado. Dijo que la familia de Breivik no ha pedido verlo.

A la pregunta de si Breivik le daba instrucciones para su defensa, Lippestead respondió que no y aseguró que no lo acepta-

ría. El abogado confirmó que él está afiliado al Partido Laborista pero desconoce si el sospechoso lo sabe. Lippestead también le dijo a The Associated Press que desconoce por qué Breivik lo escogió.

Previamente, el ministro noruego de Justicia Knut Storberget indicó a los reporteros que empleados de su departamento siguen desaparecidos después de la explosión del viernes afuera de las oficinas de gobierno en Oslo y del ataque a tiros en una isla cercana. La policía tiene planeado empezar a publicar los nombres de los muertos el martes.

Hay mucho interés por la identificación de las víctimas debido a que las autoridades noruegas redujeron drásticamente la cifra de muertos el lunes, al parecer debido a que realizaron dos veces el conteo de 18 cadáveres en medio de la confusión tras la masacre.

En un principio, las autoridades dijeron que 86 personas habían muerto en la isla de Utoya, pero ahora esa cifra se redujo a 68.

“Hay personas del Ministerio de Justicia que están desaparecidas, tenemos personas que fueron muy afectadas por lo ocurrido y no tenemos oficinas”, dijo Storberget a la prensa.

Una misión de investigación de las Naciones Unidas descubrió que un sector de Libia controlado por Moamar Gadafi carece de alimento, de dinero y de combustible a pesar de que existe cierta normalidad.

La ONU emitió un comunicado anoche en el que señala que su misión de una semana a Libia identificó escasez de combustibles, un aumento en los precios de los alimentos y presiones en los servicios médicos como algunos de los retos que enfrenta el gobierno.

AFGANISTÁN

Allanamientos de viviendas enfurecen a ciudadanos Los soldados estadounidenses irrumpieron en el complejo residencial en la oscuridad de la noche, gritando órdenes y derrumbando puertas. Ordenaron a todos los familiares a tirarse al piso, les ataron de manos, les encapucharon y los interrogaron antes de llevarse a tres hombres que no habían hecho nada malo.

Esa es, al menos, la versión de los afganos.

FILIPINAS

Reino Unido

Tabloide revisará normas tras escándalo de espionaje Por RAPHAEL G. SATTER LONDRES / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Matt Dunham

Fachada de las oficinas de News International en Londres, donde ocurrieron casos de espionaje.

El grupo editor del diario Trinity Mirror anunció hoy que ordenó una revisión de sus prácticas editoriales tras el escándalo por espionaje telefónico en su rival de la empresa News International.

El vocero de la Trinity Mirror PLC, Nick Fullagar, afirmó que la medida no es una investigación en torno a acusaciones de espionaje telefónico, sino un reconocimien-

to de que el escándalo en el News of the World los llevó a solicitar esa revisión.

“A la luz de los acontecimientos recientes, pensamos que era hora de examinar nuestros controles y procedimientos”, dijo Fullagar en una entrevista telefónica. “Claramente, después de cualquier evento significativo, es simplemente una buena medida de administración”.

El tabloide Daily Mirror también

quedó bajo una sombra de dudas luego de que surgieran revelaciones de que el diario rival del News of the World había interceptado rutinariamente los mensajes de correo de voz que se dejaban a personajes públicos.

Un antiguo periodista del Mirror acusó al diario de que el espionaje telefónico era una práctica común en la publicación de izquierda cuando el ex director Piers Morgan estaba a cargo del diario.

Tormentas dejan 8 muertos y 18 desaparecidos

Una tormenta tropical causó inundaciones y aludes hoy que dejaron ocho muertos y 18 desaparecidos, asimismo varios pueblos devastados en la provincia de Albay, en el noreste de Filipinas.

El gobernador de Albay, Joey Salceda, dijo hoy que tres niños murieron en un alud en un poblado montañoso y dos hombres murieron aplastados al desplomarse un árbol.

INTERNACIONAL

La Hora

Guatemala, 26 de julio de 2011 / Página 33

Reporte

Casi 80 muertos al estrellarse avión militar en Marruecos

RABAT Agencia AP

Al menos 78 personas murieron al estrellarse un avión de transporte militar marroquí en una región montañosa durante el mal tiempo, reportó la agencia de no-

ticias estatal de Marruecos.

Tres personas sobrevivieron, informó la agencia MAP, e indicó que el avión C-130 transportaba a 60 miembros de las fuerzas armadas, 12 civiles y nueve tripulantes.

Según un comunicado de las Reales Fuerzas Armadas, la nave

se estrelló 10 kilómetros (seis millas) al noreste de la ciudad de Guelmim en el sur de Marruecos, reportó MAP. Es el peor accidente de aviación en el país en años.

El ministro de Información Khaled Naciri le confirmó a The

Associated Press que el avión cayó cerca de Guelmin. Esta urbe se encuentra a más de 600 kilómetros (3.670 millas) al suroeste de Rabat, y justo al norte del disputado territorio del Sahara Occidental, cerca del Atlántico.

Estados Unidos

Obama pide detener “circo” y evitar impago de deuda En presentaciones consecutivas sin precedente por televisión a nivel nacional, el presidente Barack Obama y el presidente de la Cámara de Representantes John Boehner expresaron puntos de vista opuestos ayer por la noche sobre la causa y la solución de la crisis de la deuda estadounidense.

Chávez descarta retiro de candidatura CARACAS (AP)

El presidente Hugo Chávez descartó ayer que pese al cáncer que padece vaya a retirar su candidatura para optar a una tercera reelección en los comicios del próximo año, y anunció que próximamente se someterá a nuevos ciclos de quimioterapia.

“Esta revolución sigue adelante, y Hugo Chávez Frías sigue al frente, y seguiré al frente. Y yo no tengo duda de que voy a ser el candidato y no tengo duda de que el pueblo me va a reelegir presidente para (el período) 2013-2019”, dijo el mandatario mediante una llamada telefónica a un programa de la televisión oficial transmitido en vivo.

Además, Chávez dijo que su apoyo está cohesionado y que la Fuerza Armada Nacional se encuentra fortalecida, confrontando la idea de que pudiera haber alguna dispersión por su enfermedad.

“Mi enfermedad repentina y grave, pues, delicada ha sido una prueba. Ha sido una prueba, yo lo que respiro en filas revolucionarias es más unidad en el gobierno, compromiso, despliegue, en el campo militar (...) La fuerza armada ahí está demostrando firmeza, lealtad, fortaleza.

CUBA

WASHINGTON

Conmemoran efemérides

Agencia AP

Ambos dirigieron mensajes al país mientras el Congreso continuaba estancado sobre la aprobación de una ley que pueda evitar la amenaza de una moratoria en el pago de la deuda después del 2 de agosto.

Tras descalificar lo que llamó un “circo partidario de tres pistas” en la capital de la nación, Obama criticó un nuevo plan republicano para aumentar el límite de endeudamiento del gobierno por considerarlo una invitación para otra crisis dentro de seis meses.

Señaló que los líderes legislativos deberán producir un compromiso que puedan colocar en su escritorio antes del plazo previsto.

“El pueblo estadounidense quizá votó por un gobierno dividido, pero no votó por un gobierno disfuncional”, dijo Obama en su discurso televisado, en el cual exhortó a los estadounidenses a contactar a sus representantes en el Congreso y demandar un “enfoque balanceado” para reducir el déficit presupuestal federal, que incluya incremento tributario para los millonarios al igual que la reducción de gastos.

Momentos después, desde un salón adyacente a la Cámara de Representantes, Boehner dijo que la “atmósfera de crisis” fue provocada por el presidente.

“La triste verdad es que el presidente quería un cheque en blanco

VENEZUELA

Por PETER ORSI

CIEGO DE AVILA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Charles Dharapak

Barack Obama, presidente de Estados Unidos, durante la reunión con líderes del Congreso para discutir el tema de la deuda.

hace seis meses y quiere un cheque en blanco ahora. Eso simplemente no va a pasar”, sentenció.

“El presidente ha dicho que necesitamos un enfoque ‘balanceado’, lo que en Washington significa que nosotros gastamos más, ustedes pagan más”.

Obama tomó los micrófonos pocas horas después de que los republicanos primero, y los demócratas después, presentaran sus propias propuestas para evitar un potencialmente devastador impago dentro de poco más de una semana.

Los mensajes televisados consecutivos dejaron entrever que no había un compromiso en ciernes, y los próximos pasos al parecer serán las votaciones sobre los planes rivales en el Senado y en la cámara para mediados de semana.

A pesar de las advertencias de que ocurriría lo contrario, los mercados financieros de Estados Unidos al parecer han tomado con calma las diversas maniobras políticas. Wall Street registró pérdidas, pero sin indicios de pánico entre los inversionistas.

Sin una legislación promulgada para la fecha límite del 2 de agosto, el Departamento del Tesoro no tendrá capacidad para saldar sus compromisos financieros. Las autoridades han advertido que la insolvencia que sobrevendría podría acarrear perjuicios a la economía nacional, la cual atraviesa dificultades para recuperarse de su peor recesión en décadas.

Obama desea un proyecto de ley que aumente el tope de deuda de la nación en por lo menos 2,4 billones de dólares en una sola votación, a fin de evitar que se repita la actual disputa hasta después de las elecciones generales de 2013.

Los republicanos desean un proceso de dos etapas que requeriría una segunda votación a mediados del 2012 en plena campaña electoral, comprometiendo la contienda por el control de la Casa Blanca y las dos cámaras del Congreso.

Los discursos del lunes por la noche constituyen un marcado giro dentro de un período de gobierno dividido que ya lleva seis meses, donde el presidente y sus principales opositores republica-

nos apelaron a la nación en una definida pugna política.

Obama citó a Ronald Reagan —el héroe de muchos conservadores_, quien también habló de un plan equilibrado y enfatizó la necesidad de llegar a un compromiso. A Obama le faltó poco para amenazar que vetaría el proyecto de ley elaborado por los republicanos, el cual había criticado.

Las palabras de Boehner parecían destinadas al público en general y también a los conservadores, incluyendo a defensores del llamado “tea party” que ascendieron a la Cámara de Representantes a fines del año pasado.

La severidad de las declaraciones de ambos bandos eclipsan las concesiones que habían hecho previamente los líderes políticos de la nación en sus intentos por buscar una solución de la crisis económica.

Estados Unidos agotará su capacidad crediticia y para pagar sus compromisos financieros después del 2 de agosto si para entonces no se logra un acuerdo que eleve el tope de deuda de la nación.

Con el discurso del vicepresidente José Ramón Machado Ventura en el que llamó a trabajar en orden y con disciplina, Cuba conmemoró hoy el 58 aniversario del Asalto al Cuartel Moncada, una de las efemérides más importantes para la revolución.

Los hermanos Fidel y Raúl Castro encabezaron un grupo de rebeldes el 26 de julio de 1953 en un intento por apoderarse del cuartel Moncada en la provincia de Santiago de Cuba. Aunque la acción armada fracasó es considerada como el inicio de la lucha guerrillera que terminó con la dictadura de Fulgencio Batista en 1959.

En el acto conmemorativo, el presidente Raúl Castro estuvo en primera fila vestido de guayabera blanca y rodeado por altos funcionarios de su gobierno pero por segundo año consecutivo no pronunció las palabras centrales que quedaron en manos de su segundo.

“Hay que romper definitivamente la mentalidad de la inercia, esa que conduce a esperar mirando para arriba”, expresó Machado Ventura ante centenares de cubanos reunidos en la plaza principal de Ciego de Avila, a unos 400 kilómetros al oriente de La Habana.

La Hora

Página 34/Guatemala, 26 de julio de 2011

Requisa en granja penal Cantel

Al Cierre

El portavoz de la Policía Nacional Civil (PNC) en Quetzaltenango, Ariel Escobar, informó sobre una requisa realizada esta mañana en la cárcel de Cantel, donde se hallaron varios objetos ilícitos. Según se indicó, entre lo encontrado de forma ilegal, destacan teléfonos celulares y listas de posibles víctimas de extorsión, entre otros. Lo decomisado fue puesto a disposición del Ministerio Público (MP).

MANIFESTACIÓN: Se acercan al Congreso para solicitar ayuda

Estudiantes del Central quieren la paz con otros institutos

EN CORTO LED

Dos candidatos quedan fuera de selección

Estudiantes del Instituto Normal Central para Varones realizaron una manifestación por la paz, a inmediaciones de dicho centro educativo, con el propósito de poner fin a la violencia estudiantil.

Dos aspirantes a ocupar la dirección de la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio han quedado fuera de la lista por no haber presentado entre su documentación los finiquitos correspondientes, según detalló el presidente en funciones, Rafael Espada. Los analistas de los expedientes determinarán si estos no se traspapelaron, pero no darán más tiempo para presentarlos. Se conoce además que se presentaron 5 objeciones para igual número de candidatos.

POR MARIELA CASTAÑÓN

MÉXICO

mcastanon@lahora.com.gt

Decenas de adolescentes, en compañía de padres de familia y catedráticos, expresaron su repudio por la violencia generada entre escolares. Ellos argumentan estar cansados de estas acciones, que únicamente han dejado a muchos jóvenes heridos.

Kevin Azurdia, alumno de cuarto bachillerato, lamentó la situación, principalmente porque cuando se originan estos hechos se lastima a los adolescentes de reciente ingreso.

“Es hora de pedir paz, ya no queremos más violencia en nuestro país y tampoco entre nosotros. Esto nos afecta a todos, sobre todo a los estudiantes nuevos, que no saben defenderse”, destacó Azurdia.

Los entrevistados se comprometieron a no pelear más, pero pidieron la colaboración de los escolares de otros centros educativos públicos, para que no los agredan, pues constantemente les lanzan envases de vidrio o dañan las instalaciones de su instituto.

Carlos Hidalgo, representante del Comité de Padres de Familia del centro educativo, lamentó la situación por la que atraviesan los jóvenes, pues llegan a ser agredidos hasta en los buses urbanos.

Hidalgo resaltó la importancia

Marcha

Colom recibirá Orden del Águila Azteca

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Estudiantes del Instituto Normal Central para Varones manifestaron para procurar la paz con otros escolares.

de poner atención en el comportamiento de los adolescentes en general, ya que esas conductas pueden cambiar con supervisión.

“Lo que pedimos es paz a los otros institutos, y colaboración a los padres de familia, que cuiden y vigilen a sus hijos, que vean si realmente están estudiando o salieron a pelear con otros”, afirmó el padre de familia. Édgar Vásquez, director del Central, se sumó al clamor para detener la violencia y pidió la colaboración de las fuerzas de seguridad, a fin de que investiguen el origen de estos hechos.

A decir del directivo, ex alumnos de este centro se infiltran en la población estudiantil para generar violencia, o bien extraños

Payasos realizan caminata FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ

Una marcha de payasos llegó hoy al Congreso y el Palacio Nacional de la Cultura.

que a propósito visten como escolares.

CASOS DE VIOLENCIA El 6 de julio, adolescentes del Instituto Rafael Aqueche y del Normal Central para Varones se enfrentaron en la vía pública, un grupo de los cuales se refugió en un centro comercial ubicado en la 12 calle y 6ª. avenida de la zona 1.

Los alumnos, al igual que el pasado 10 de junio, amenazaron a los guardias de seguridad privada que resguardaban el lugar, así como a agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) para no intervenir.

Varios resultaron heridos.

El 3 de marzo, estudiantes de los institutos Mateo Perrone y Normal Central para Varones se

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

El Paseo de la Sexta y la Plaza de la Constitución fueron hoy el escenario para inaugurar el Tercer Congreso Latinoamericano de Payasos, a realizarse en Guatemala. La subsistencia y competencia de esta profesión contra el entretenimiento global y los avances tecnológicos, es uno de los temas a abordar en dicha actividad.

Alrededor de 250 participantes asistirán a este congreso, en donde se espera capacitar y profesionalizar a los artis-

ALEJOS Respuesta El presidente del Congreso de la República, Roberto Alejos, indica que la responsabilidad del comportamiento de los estudiantes del Instituto Central para Varones ubicado enfrente de las instalaciones del Palacio Legislativo, es de los padres de familia, por lo que pide que los alumnos normalicen su comportamiento y dejen de lado los constantes conflictos con estudiantes de otros establecimientos.

enfrentaron a golpes; tres de estos fueron detenidos por la institución policial, y dos de ellos eran ex alumnos, según se comprobó en el lugar.

tas. Además, se realizarán talleres con este fin y se harán actividades abiertas al público para que puedan observar las rutinas de payasos provenientes de toda Latinoamérica.

Esta actividad espera también ser “un respiro” para los guatemaltecos ante la ola de violencia que se vive en el país, “esperamos que la gente pueda desvestir el alma. Mucha alegría, mucha cordialidad en la calle o en un ascensor sería suficiente para empezar a paliar la situación en la que estamos viviendo”, dijo uno de los payasos entrevistados.

El presidente Álvaro Colom viajó hoy a México, donde realizará una visita de Estado y a la vez recibirá la condecoración de la Orden Mexicana del Águila Azteca en el grado de Collar, “por sus esfuerzos para estrechar las relaciones entre México y Guatemala”, cita un acuerdo divulgado por la Secretaría de Relaciones Exteriores mexicana. Dicha distinción se otorga a extranjeros “a fin de reconocer los servicios prestados a la nación mexicana o a la humanidad, y para corresponder a las distinciones de que sean objeto los servidores públicos mexicanos”, cita un medio local.

VATICANO

Nombran a Vicario de Izabal

El Obispo de la Archidiócesis de Guatemala, Mario Enrique Ríos Montt, fue nombrado hoy como administrador apostólico del vicariato de Izabal, por el papa Benedicto XVI. Ríos Montt sustituye en el cargo al obispo Gabriel Peñate Rodríguez, que presentó su dimisión y fue aceptada por el Pontífice.

El recién nombrado administrador apostólico es obispo titular de Tiguala y hermano del general golpista José Efraín Ríos Montt, acusado en Guatemala y España de delitos de lesa humanidad por el asesinato de más de 250 personas en 1982 en su país.

AL CIERRE

La Hora

Guatemala, 26 de julio de 2011 / Página 35

Depuración

Jueces buscan una reunión con Francisco Dall’Anese GERSON ORTIZ

gortiz@lahora.com.gt

dré solicitar una reunión con el comisionado Dall’Anese con el objeto de hacerle ver en forma personal cuál es la posición que tenemos como junta directiva de la Asociación”, declaró Aguilar.

Según el juzgador, la reunión que solicitarán a Dall’Anese busca que el titular de la CICIG conozca las razones fundamentales del rechazo a las declaraciones del comisionado en cuanto a la

conformación de un grupo para investigar jueces, explicó.

“También solicitamos al presidente de la CSJ una reunión urgente para poder tocar el tema porque creemos que es importante que el mismo presidente sepa la preocupación que tenemos ante las declaraciones de Dall’Anese”, añadió Aguilar.

Dall’Anese anunció ayer que se integrará “un equipo” para investigar las actuaciones de los jueces,

Carlos Aguilar, presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados.

Carlos Aguilar, presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados del Organismo Judicial, buscará un acercamiento con Francisco Dall’Anese, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) que pondría fin a las confrontaciones.

“A raíz de este lamentable incidente, esta semana propon-

Estados Unidos

HAMBRE: Revisan metas del milenio en materia alimentaria.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Visita de altos mandos militares POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Joseph Westphal, subsecretario del Ejército de los Estados Unidos y Simeon Trombitas, comandante general del Ejército sur, visitaron Guatemala para fortalecer las relaciones entre ambos países y priorizar el apoyo necesario, de acuerdo a las amenazas que azotan a la región.

Westphal, quien maneja la política administrativa de la región, dijo que su visita responde al fortalecimiento de las relaciones entre las fuerzas armadas de Guatemala y Estados Unidos.

“Esta visita es para concretar más fuerte las relaciones de Estados Unidos y Guatemala, es muy importante que esta relación se mejore siempre y podamos ver qué apoyo le damos a Guatemala y en qué forma nosotros podemos ser socios, en los retos que nos afectan”, destacó el funcionario.

Por su parte, el Ministro de la Defensa de Guatemala, Juan José Ruiz, dijo que la visita del funcionario busca tener una apreciación exacta de las amenazas que afectan al país.

“El subsecretario del Ejército de Estados Unidos, doctor Joseph Westphal, hizo una visita de región, tendrá una mejor concepción después de hablar con el señor embajador, con el Ejército y la sociedad civil, para evaluar las amenazas del crimen organizado y el narcotráfico, la visita de él es una muestra para tener la apreciación exacta, correcta y actualizada”, dijo Ruiz.

Según se indica, los funcionarios arribaron a Guatemala procedentes de Honduras, continuarán la gira a El Salvador y Colombia, posteriormente trasladarán la información sobre las amenazas de la región al jefe del Ejército y a la Secretaría de Estado de Estados Unidos.

no obstante, presidente de la CSJ, Arturo Archila, manifestó sorpresa ante ese hecho ya que el primero informó que ya había consenso para la conformación de ese grupo de investigación.

La confrontación inició semanas atrás cuando Dall’Anese dio declaraciones en un medio guatemalteco en el que indicó, entre otras cosas, que habían dudas en algunos fallos emitidos por los juzgadores guatemaltecos.

“No podemos seguir haciéndonos los sordos con la desnutrición”

Juan Masferrer Pellizzari, embajador de Chile en Guatemala, “No hay que hacernos los sordos, desentendidos y ciegos cuando se mueren los niños de las áreas rurales vulnerables”. “Un Estado no puede dormir bien cuando sabe que hay niños que no tienen alimentos”. La voluntad política es prioridad en los gobiernos.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Juan Masferrer Pellizzari, embajador de Chile en Guatemala.

FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

La desnutrición infantil es un caso serio que debe ser atendido por el Estado guatemalteco. Según Masferrer Pellizzari, es urgente la creación de proyectos de atención a niños, niñas y madres embarazadas, ya que estas medidas pueden combatir la desnutrición infantil en el país.

“No hay que hacernos los sordos, desentendidos y ciegos cuando se mueren los niños de las áreas rurales vulnerables. Cuando se aumenta todo lo que es bueno de recursos para el país, también la brecha entre pobres y ricos es mucho más grande, porque los pobres son los desnutridos y los ricos aumentan su producción pero para ellos”, ante lo cual consideró de importancia la colaboración del país chileno para mostrarles las medidas que tomaron para reducir el índice de desnutrición en niños chilenos.

El embajador chileno sugirió que sería importante sentarse a dialogar y tomar la decisión al día siguiente en equipo de campaña para captar dónde están los niños desnutridos y entregarles la atención que requieren, haciéndolo con

“

No hay que hacernos los sordos, desentendidos y ciegos cuando se mueren los niños de las áreas rurales vulnerables. Cuando se aumenta todo lo que es bueno de recursos para el país, también la brecha entre pobres y ricos es mucho más grande, porque los pobres son los desnutridos y los ricos aumentan su producción pero para ellos”.

JUAN MASFERRER PELLIZZARI Embajador de Chile en Guatemala

la mayor urgencia necesaria. que esta situación debe resolverse, Según la nutricionista, Clara “Porque un Estado no puede dor- pero si el Estado tiene las perspec- Luz de Pereda, de la Secretaría de mir bien cuando sabe que hay ni- tivas de progresar y desarrollarse. Seguridad Alimentaria y Nutricioños que no tienen alimentos, ante Hay que insistir diciendo que: la nal, (Sesan), Guatemala ha dismiesto Chile está en toda la disposi- malnutrición o desnutrición no nuido la prevalencia en menores de ción de ayudar, a orientar, a guiar sólo afecta a quien lo sufre, sino cinco años. y contar la experiencia de cómo lo también sufre el país por no tener “Se considera que no existe prohan llevado a cabo, pero se necesita un buen desarrollo”. blema de desnutrición aguda a nivoluntad”, puntualizó.

Monckeber, aseguró que, si las vel nacional, pero, si se ahonda en Fernando Monckeberg, doctor personas no tienen conciencia de municipios y comunidades pueda y propulsor del proyecto “Niño cuál es el problema, a quiénes afec- que algunas de estas supere la poSano”, de Chile, dijo que este pro- ta y cuántos son los enfermos, es blación de referencia de 2.3 por blema es un “mal oculto”, porque porque pasa desapercibido siendo ciento, según el Ministerio de SaGuatemala tiene parámetros de un mal oculto. lud Pública y Asistencia Social”. desnutridos graves.

Se informó que, Chile sale de Actividad llevada a cabo en el “El problema de desnutrición la crisis de desnutrición a base de intercambio de experiencias entre afecta el desarrollo y sobre todo esfuerzos, voluntad y una inver- Chile y Guatemala en el foro: Unia la población infantil muy alto sión de 23 mil millones de dólares dos en la Nutrición Infantil, ¿Cómo en algunas zonas del país, creo en 30 años. lograr las metas del milenio?

Pรกgina 36 /Guatemala, 26 de julio de 2011