Editorial de hoy:
El tema es la Justicia
La resolución de la Corte de Constitucionalidad con relación a la extradición de Alfonso Portillo es un llamado de atención a la ciudadanía guatemalteca respecto a nuestro propio sistema de justicia, puesto que en el fondo lo que los ciudadanos tenemos que buscar es que el peso de la ley se haga caer sobre todos, léase bien...
Guatemala, sábado 27 de AGOSTO de 2011| Época IV | Número 30,699 | Precio Q2.00
Satisfacción por fallo en Caso Portillo
Aún hace falta mucho en combate a la corrupción
Tras la resolución de ayer de la CC en confirmar la extradición de Alfonso Portillo, se exige que haya más persecución penal contra otros señalamientos en exfuncionarios Página 2
Página 10
REPORTAJE
Políticos llegan a Internet, pero sin propuestas
PáginaS 6 Y 7
REPORTAJE
Recuerdos de la “tierra arrasada” en Quiché PáginaS 8 Y 9
INTERNACIONAL
Foto Bill Tiernan – La Hora
Rebeldes libios celebran victoria en Trípoli
Página 19
Irene llega a Estados Unidos
Dos rescatistas intentan poner a salvo una embarcación que se ve afectada por el ingreso del huracán Irene en la playa Willoughby, Virginia, en el Este de Estados Unidos. Página 18
SISMO DE 4.5 GRADOS “DESPERTÓ” A GUATEMALTECOS Un fuerte movimiento telúrico alarmó a la población a las 5:28 horas. El epicentro se registró en Santa Rosa, región que ha sufrido en las últimas semanas por un enjambre de sismos. Página 3
Página 2 / Guatemala, 27 de agosto de 2011
La Hora Condenan a miembros de la banda Los Crueles
Actualidad
El Segundo Tribunal de Alto Riesgo encontró culpables de secuestro a cuatro de siete miembros de la banda denominada Los Crueles, quienes mutilaban a sus víctimas y en muchos casos les quitaron la vida. Los condenados son: Álex Rolando Quevedo, quien fue condenado a 110 años de prisión, además el tribunal sentenció a 60 años a Mario Saúl Hernández y 30 a Diego Josué López Calderón y José Felipe Chocoj Cocón.
REACCIONES: Exigen que haya más procesos contra otros exfuncionarios sospechosos de corrupción
Satisfechos por fallo sobre Caso Portillo, pero piden más justicia Diferentes sectores del país se muestran satisfechos con el fallo que ayer emitió la Corte de Constitucionalidad (CC) para dejar en firme la extradición del expresidente Alfonso Portillo, el cual debería marcar un precedente importante contra la impunidad y extenderse hacia otros personajes vinculados a la corrupción, opinan.
CIJ adversa postura oficial
La Comisión Internacional de Juristas (CIJ) adversa la postura de Carlos Menocal, ministro de Gobernación, quien justificó el desalojo de 300 campesinos de la Sierra Lacandona, Petén, aduciendo que los desalojados colaboraban con el narcotráfico. GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt
POR GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt
La CC emitió ayer una sentencia que abrió la puerta para que por primera vez, un exmandatario guatemalteco rinda cuentas ante la justicia de otro país tras ser señalado de actos de corrupción durante su administración. La resolución que la CC signó por unanimidad, dejó en firme la solicitud de extradición que la justicia de los Estados Unidos hizo al Estado de Guatemala contra Portillo, por lo que la cuenta regresiva para que este enfrente a la justicia de ese país del Norte, ya dio inicio. El sector empresarial consideró que el fallo de la CC “apuntala” la institucionalidad del país, opinión que hizo pública a través de un comunicado suscrito por el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (CACIF). Los empresarios organizados manifestaron: “la decisión unánime de denegar la apelación al amparo interpuesta por la defensa del expresidente Portillo y, por consiguiente, habilitar su extradición a los Estados Unidos de América, constituye un nuevo hito de honorabilidad y credibilidad de la máxima instancia constitucional de Guatemala”. El CACIF también apuntó que esa resolución marca un precedente que “favorece el fortalecimiento del Sistema de Justicia
Narcocampesinos
FOTO LA HORA: ARCHIVO
La CC ha conocido casos difíciles en las últimas semanas. Ayer, rechazaron el amparo planteado por la defensa de Alfonso Portillo.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
La CC no encontró impedimentos para que el expresidente Alfonso Portillo sea extraditado.
guatemalteco”. A criterio de Carmen Aída Ibarra, directora del Movimiento Pro Justicia, es importante reconocer que los magistrados de la CC están haciendo esfuerzos para lograr unanimidad en sus resoluciones al resolver casos muy difíciles para esa instancia. “El voto unánime es lo mejor que pueden dar los magistrados a la sociedad guatemalteca porque no solo resuelven un caso sino
también garantizan que hay suficiente poder y criterio de consenso y unanimidad para hacer respetar el orden constitucional”, analizó Ibarra. La entrevistada dijo además que en el Caso Portillo que se sigue en Guatemala se han enviado también mensajes importantes y al respecto hay jueces y fiscales que están dispuestos a hacerle frente “al poder que todavía entrañan los personajes de corrupción”. “Esperamos que el MP tenga lo medios probatorios para que los casos tengan tanto éxito como los que puedan darse en otros países, digamos que lo que respecta a los procesos ante la justicia local lo importante es que la fiscalía sepa fundamentar y hacer los planteamientos necesarios ante la justicia local y que los jueces sepan que pueden administrar justicia en forma independiente sin que eso ponga en peligro su vida”. Por su parte, el abogado Alfonso Carrillo también vio con buenos ojos el fallo de la CC, pero consideró que esta opinión debe extenderse hacia todas las per-
sonas que estén vinculadas a en actos de corrupción en el país. “Pienso que la resolución es una muestra de que debe haber consecuencias y sanciones cuando se infringe la ley. Guatemala no puede seguir sujeta a los antojos de corrupción y abusos de nuestros gobernantes y es responsabilidad de los guatemaltecos asegurarnos de que se procese a todo aquel contra quien existan indicios de haber violado la ley”, opinó el experto. Carrillo añadió que el país debe estar agradecido con la CC por ese fallo y también el hecho que haya autoridades dentro y fuera que estén dispuestas a colaborar para que se le ponga un alto y se envíe un mensaje claro de que no debe haber corrupción. “Todo aquel contra quien exista un indicio razonable debe ser procesado y esclarecerse su situación, Portillo no pudo haberlo hecho solo y si hay evidencia contra algunos otros procesados ojalá sigan el mismo camino, y no solo por este sin por cualquier caso de corrupción”, declaró Carrillo.
Al informar a medios de comunicación sobre los resultados del desalojo, Menocal indicó: “Las investigaciones preliminares de inteligencia arrojan que las personas que viven en esta parte del departamento de Petén colaboran con una agrupación del crimen organizado que opera en el lugar, incluidas acciones relacionadas con el narcotráfico”. Lo anterior fue adversado por la CIJ, quienes opinan que el funcionario no debe generalizar una acusación de esa naturaleza y lo invitaron a presentar pruebas, si las tiene. Ramón Cadena, presidente de esa instancia, indicó: “Nos preocupa que Menocal generalice y acuse a los 300 campesinos de estar colaborando con el narcotráfico, no se puede generalizar d la misma forma que se generalizó durante el conflicto armado que toda la población era colaboradora de la guerrilla, lo que justificó el genocidio y la tierra arrasada”. Cadena solicitó a Menocal que “aclare de qué acusación se trata y que presente las pruebas específicas, si las tiene, y que diga quiénes son”, porque considera que sus declaraciones solo justificaron el desalojo forzoso, y dejaron con ello a decenas de familias sin techo, sin vivienda y en extrema pobreza. Cadena consideró además que, en efecto, la zona en mención tiene presencia de narcos, pero denunció que las autoridades “no hacen nada por desarticular a esos grupos”. También indicó que esas acciones no van encaminadas a combatir esas células ilícitas sino “implementar el megaproyecto 4 Balam y construir cuatro hidroeléctricas en la margen del río Usumacinta”. Se intentó obtener una reacción por parte de Menocal pero no fue posible la comunicación por la vía telefónica.
La Hora
Actualidad
Partido Patriota
Fallece candidato a alcaldía de Chimaltenango POR Areli Alonzo
aalonzo@lahora.com.gt
A consecuencia de una enfermedad que padecía, esta mañana falleció un exalcalde del departamento de Chimaltenango, quien buscaba su reelección. Carlos Ignacio Simaj Hernández, exalcalde de Chimaltenango, buscaba llegar nuevamente a la comuna con el Partido Patriota (PP). Familiares comentaron que Simaj Hernández estaba internado en un hospital en la ciudad capital, en donde falleció hoy a eso de las 6 de la mañana a consecuencia de las complicaciones que le generó una cirrosis hepática que venía padeciendo hace tiempo. El cuerpo del exfuncionario ya se encuentra en su vivienda, ubicada en la zona 3 de la cabecera departamental de Chimaltenango. Simaj fue alcalde de la cabecera departamental en los períodos 1996-2000 con el Partido de Avanzada Nacional (PAN) y en el 2004-2008 con la Gran Alianza Nacional (Gana); ahora buscaba su tercer periodo como jefe edil de la mano del PP.
SAT
Por vencerse plazo para tarjetas de circulación POR Areli Alonzo
aalonzo@lahora.com.gt
La Superintendencia de Administración Tributaria –SAT–, recuerda a los propietarios de vehículos que el próximo miércoles 31 de agosto vence el plazo para recoger la nueva tarjeta de circulación de forma gratuita, caso contrario tendrán a partir del uno de septiembre que realizar la cancelación de la totalidad del trámite. Debido a que se ha entrado en la recta final para realizar el trámite, el número de usuarios podría incrementarse visiblemente en todas las sedes de la SAT. Autoridades de la Superintendencia han indicado que a partir del 1 de septiembre el costo por el cambio de tarjetas será de 60 quetzales y el trámite podría ser únicamente en la capital. Los requisitos para el trámite son: haber pagado el impuesto de circulación 2011, entregar la tarjeta de circulación actual y llevar original y fotocopia de cédula de vecindad o DPI.
Guatemala, 27 de agosto de 2011 / Página 3
INSIVUMEH: Movimiento telúrico de 4.5 grados a las 5:28 horas
Fuerte sismo causa alarma entre la población guatemalteca Un sismo de 4.5 grados en la escala de Richter afectó esta mañana a la mayor parte del territorio guatemalteco, de acuerdo con el Insivumeh, alarmando a la población. POR Areli Alonzo
aalonzo@lahora.com.gt
Un sismo de magnitud 4.5 grados en la escala de Richter y II de intensidad en la escala de Mercalli para la ciudad de Guatemala, se registró a las 5:28 horas de hoy sábado, con epicentro en el departamento de Santa Rosa. Según el boletín sismológico preliminar del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) el temblor se registró a 51.2 kilómetros de la capital en dirección Sur Este, en Santa Rosa, con una profundidad de 6 kilómetros. Expertos del Insivumeh indican que este movimiento es parte del enjambre de sismos localizado en Santa María Ixhuatán, y ha sido el más sensible de los últimos días. El temblor fue sensible en la ciudad de Guatemala, la Costa Sur, el occidente y parte del oriente del país. Cuerpos de socorro y autoridades, tanto locales, municipales y departamentales, ini-
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Un sismo de 4.5 grados en la escala de Richter se registró a las 5:28 horas de este sábado, con epicentro en el departamento de Santa Rosa, de acuerdo con el Insivumeh.
ciaron el monitoreo que indica que hasta el momento no se registraron daños; sin embargo, vecinos de los municipios de Oratorio y Santa María, en Santa Rosa, reportaron la suspensión del servicio eléctrico, así como grietas en varias viviendas tras el sismo. David de León, vocero de la Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred), indicó que delegados de la institución que se encuentran trabajando en el departamento de Santa Rosa, tras los desastres que causó el desbordamiento del río San Juan, no reportaron daños, por lo que recomienda mantener la calma ante este enjambre de sismos.
Violencia
En tres bolsas encuentran a mujer descuartizada
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Los restos de Iris Yesenia Paredes Herrera, de 38 años de edad, fueron localizados dentro de tres bolsas plásticas, al final de la 25 avenida colonia Lourdes, zona 5.
LIBERACIÓN DE ENERGÍA Un experto de la Sección de Sismología del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), dio a conocer que hasta la fecha se han registrado 3,180 movimientos telúricos, e indicó que la población no debe alarmarse, ya que esto es parte de una liberación de energía de la tierra. Esta gran actividad sísmica obedece al acomodamiento de las placas tectónicas de la falla de Jalpatagua, y no se precisa cuánto tiempo más podría durar esta actividad. El departamento de Santa Rosa ha sido el epicentro de estos movimientos, lo que dejado más de
600 movimientos telúricos registrados desde el 19 de julio pasado, según reportes del Insivumeh y la Conred, con saldo de más de 25 viviendas dañadas. El 09 de agosto 2011 se registraron tres sismos seguidos, alarmando a los pobladores. A las 07:57 horas se registró el primero, de magnitud 3.4 en la escala de Richter; un segundo movimiento telúrico a las 12:23 horas, de magnitud 3.9; y otro más de 3.7 en la escala de Richter a las 14:48 horas. Estos movimientos dejaron varias casas dañadas y en peligro de derrumbarse, por lo que vecinos tuvieron que ser evacuados para evitar pérdidas humanas.
POR Areli Alonzo
de hombre, mujer y niño con rastros de sangre; frente al lote 365 se localizó el torso, y la cabeza se encontró frente al lote 364. Debajo del cráneo de la víctima, los bomberos localizaron una nota que decía: “T pasó por extorsionar perra, podrite en el infierno y faltan más putos, haci que bivos culeros siguientes: Drimer, Chibola, Cachetes, Vacterias, Chucho, Perica, putos”. La víctima, quien fue reconocida por su madre, Dora Herrera, residía en la colonia El Esfuerzo, zona 5, y según familiares, era madre soltera y se dedicaba a las ventas ambulantes. Deja en la orfandad a 4 menores de edad, entre ellos un bebé de 5 meses de nacido. Al lugar se hicieron presentes agentes de la Policía Nacional Civil, para resguardar la escena del crimen, y fiscales del Ministerio Público, para iniciar con las investigaciones y dar con los responsables de este asesinato.
aalonzo@lahora.com.gt
Dentro de tres bolsas plásticas, en la zona 5, fueron encontrados los restos de Iris Yesenia Paredes Herrera. Junto a la cabeza de la víctima se localizó una nota que indica que fue asesinada por dedicarse a la extorsión. Vecinos que se dirigían a sus trabajos observaron varias bolsas plásticas negras con sangre, por lo que de inmediato dieron aviso a los Bomberos Municipales, quienes se movilizaron a la 25 avenida final, colonia Lourdes I, zona 5, ciudad capital, en donde localizaron varios restos humanos. La víctima fue identificada como Iris Yesenia Paredes Herrera, de 38 años de edad, cuyos restos estaban contenidos en varias bolsas plásticas negras. La primera se localizó frente al lote 3-61, entre una cuneta, con las extremidades inferiores; junto a estas había una bolsa con ropa
Página 4 /Guatemala, 27 de agosto de 2011
La Hora
Departamental PDH
ELECCIONES: Por primera vez en la historia
Colomba Costa Cuca podría ser dirigido por una mujer La Fundación Propaz, con apoyo de otras instancias, principalmente integradas por jóvenes y señoritas, realizará la llamada Primera Feria Política 2011 en Huehuetenango, con motivo de las próximas elecciones generales, con participación de las y los candidatos a ocupar puestos de elección popular. Por Héctor Samayoa
Quetzaltenango / Agencia Cerigua
A 121 años de que fuera fundado el municipio de Colomba Costa Cuca, Quetzaltenango, dos mujeres tratarán de romper el paradigma del machismo, mediante elección popular, el próximo 11 de septiembre, fecha en la que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) ha convocado a la ciudadanía guatemalteca a elecciones generales. Onelia Edith Alvarado, postulada por el Partido Compromiso Renovación y Orden (CREO), expresó que durante el tiempo que tiene el municipio de haber sido fundado, ni una sola mujer ha estado a cargo de la administración pública, por lo que para ella es un enorme reto buscar la alcaldía municipal. A decir de Alvarado, no fue fácil tomar la decisión, porque como mujer, como madres y como
FOTO LA HORA: ARCHIVO
En más de un siglo de historia, el municipio de Colomba Costa Cuca nunca había tenido posibilidad de ser regido por una alcaldesa.
docentes, tiene que combinar sus actividades en un escenario en el que prevalece la exclusión de las mujeres en espacios políticos. La candidata dijo que la motivó a participar la actitud del partido que la postula, donde además le proporcionaron los recursos económicos y logísticos para lograr su objetivo de convertirse en la primera alcaldesa, en la historia
de este municipio. Por su parte, Andrea González, candidata a la vara edilicia por el Partido Unionista (PU), dijo que espera romper el maleficio de la subestimación hacia las mujeres, quienes han sido relegadas a otros menesteres, como los del hogar. González comentó que en su caso particular ella costea los gastos de su campaña y está confiada
en quela población le dé la oportunidad de ganar las elecciones y traduzca sus proyectos en beneficios para la población, donde la pobreza y pobreza extrema cada vez aumenta más. Colomba Costa Cuca está ubicado a 220 kilómetros de la ciudad capital y a 40 de la cabecera departamental de Quetzaltenango; fue fundado el 26 de agosto de 1890;
SEPREM y MINTRAB
Promueven acciones a favor de las trabajadoras Guatemala
Agencia Cerigua
Autoridades del Ministerio de Trabajo y Previsión Social (MINTRAB) y la Secretaría Presidencial de la Mujer (SEPREM) se reunieron para discutir y validar el Plan Estratégico Interinstitucional de Género y Etnia para el ejercicio de los derechos laborales de las mujeres mayas, garífunas, xinkas y mestizas 2011-2015. De acuerdo con la información
de la Secretaría, durante la reunión, Luisa Morales, consultora, destacó que para el MINTRAB en cada unidad, departamento o dependencia la implementación del plan significará el fortalecimiento del funcionamiento de la institución, pues este documento les dará las herramientas necesarias para atender con pertinencia a la población. Por su parte, Noé Boror, tercer Viceministro de Trabajo, se
mostró complacido por los resultados del trabajo conjunto que se realizó desde el 2010 y destacó la importancia de contribuir para que se cumpla el pleno ejercicio de los derechos laborales de las mujeres mayas, garifunas, xinkas y mestizas. Boror indicó que con la implementación de la propuesta se pretende erradicar la discriminación y el racismo que sufren las mujeres especialmente en el ámbito laboral.
Angelina Aspuac, Sub-secretaria Presidencial de la Mujer, reiteró el compromiso en los esfuerzos institucionales que se realizan con el fin de transversalizar e institucionalizar el enfoque de género y etnia, los cuales tienen como sustento el Eje de Equidad Laboral contenido en la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres y su Plan de Equidad de Oportunidades.
Piden retomar Ley de Seguridad Alimentaria Guatemala Agencia Cerigua
El asesor del derecho a la alimentación de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), Luis Enrique Monterroso, propuso la reinstitucionalización del Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (SINASAN), cuya ley fue aprobada en el 2005 pero por incumplimiento no ha podido evitar la muerte de niñas y niños por hambre ni reducir la desnutrición en el país, que tiene el nivel más alto en América Latina. Durante el III Congreso Nacional de Derechos Humanos organizado por la PDH, Monterroso manifestó su preocupación por el no cumplimiento de la Ley de Seguridad Alimentaria y Nutricional aprobada en 2005 y señaló que la PDH tiene especial interés en que se retome la normativa y se fortalezcan sus órganos. El experto de la PDH indicó que el debilitamiento de la institucionalidad que se ha creado en torno a la seguridad alimentaria influye en que la ley no se cumpla a cabalidad y que se reporten las muertes por hambre. Hay que retomar el espíritu de la Ley y fortalecer el SINASAN, para que cada funcionario público detrás de un Ministerio de Estado o una Secretaría cumpla con su función, dijo Monterroso. Otra de las acciones que propuso el experto de la PDH fue retomar la Ventana de oportunidad de los 1000 días, acción en donde Guatemala pidió entrar como un país pionero a nivel mundial pero que, junto con Ghana y Mozambique, no reportó avance alguno. La Ventana de los 1000 días consiste en 13 acciones concretas para evitar la desnutrición desde los 9 meses de gestación de la madre y el primer año de vida del infante; esa es la ventana de oportunidad, invertir en programas de refacción escolar y en otras acciones ya no tiene sentido porque la niña o el niño ya presenta un retardo de crecimiento y de su coeficiente intelectual, indicó.
LA HORA - Guatemala, 27 de agosto de 2011/Página 5
Las promesas vacías no ayudan a formar un Gobierno
Guatemala necesita propuestas, planes de trabajo y proyectos
Es LA HORA de una POLÍTICA de ALTURA
La Hora
Página 6/Guatemala, 27 de agosto de 2011
Reportaje MEDIOS VIRTUALES, TODAVÍA
Políticos llegan al int
Por primera vez en la historia, los políticos guatemaltecos participan en la campaña electoral en el internet como una herramienta de propaganda, sin embargo, la ausencia de planes y propuestas concretas para los electores es un denominador común entre los candidatos a la Presidencia con presencia en medios digitales. por FLOR ORTIZ fortiz@lahora.com.gt
L
as páginas web, redes sociales y anuncios en portales electrónicos sobre los partidos políticos y candidatos a cargos de elección popular se han multiplicado de cara a las elecciones del próximo 11 de septiembre. Sin embargo, un sondeo realizado por Diario La Hora en medios digitales da cuenta que las propuestas y planes de trabajo no son una prioridad en las estrategias de las organizaciones políticas para la comunicación en medios virtuales. En cambio, la mayoría de candidatos y partidos prefieren la publicación de fotografías, videos, frases célebres, citas bíblicas y vínculos a portales web, mientras relegan la presentación de sus propuestas de trabajo y planes de gobierno. Esto, según analistas, es un manejo criticable de la tecnología para la comunicación política, pues desvirtúa los aspectos positivos que tienen la interacción y acercamiento que los candidatos pueden alcanzar con la ciudadanía. EN LÍNEA Patricia de Arzú, candidata por el Partido Unionista, con frecuencia publica citas bíblicas en su página de Facebook y en la cuenta de Twitter @unionista_org, en las que también se encuentran fotografías y videos de sus giras. En su portal de internet destaca un vínculo para encontrar su plan de gobierno, como muy pocos políticos lo tienen.
Mientras tanto, el candidato de Compromiso, Renovación y Orden, Eduardo Suger, denomina a su espacio en Facebook “La página de las preguntas y respuestas directas”, pese a que varios de sus seguidores le han enviado consultas y no han recibido respuestas. Su portal es simple y se centra en un video publicitario sobre su equipo de trabajo. Manuel Baldizón, en Twitter, publicó un vínculo que conduce a su plan de trabajo, pero la última actualización de sus mensajes se registró el 27 de julio pasado. En Youtube, el abanderado por Libertad Democrática Renovada publica sus videos promocionales, incluso los que no se presentan en la televisión. Uno de los políticos con mayor número de visitantes en las redes
sociales es Otto Pérez Molina. En Facebook tiene más de 49 mil usuarios y en Twitter más de 4 mil 200 seguidores, pero la mayoría de sus publicaciones no tiene relación con los planes de trabajo. En el portal del Partido Patriota destaca fotografías, audios y videos, en tanto que el plan de trabajo se encuentra en un espacio reducido. La Premio Nobel de la Paz y presidenciable por el Frente Amplio, Rigoberta Menchú, se dedica a la publicación de fotografías de sus giras en las redes sociales. En cambio, en su portal destaca un vínculo para su plan de gobierno y su biografía. ESTRTEGIA VIRTUAL En el portal del partido Acción de Desarrollo Nacional destaca la figura
de la presidenciable Adela de Torrebiarte. El sitio web facilita el acceso a los últimos eventos de esa agrupación y con un diseño minimalista, propone un tratamiento ordenado del material audiovisual y el plan de trabajo. Uno de los presidenciables con más presencia en los medios virtuales es Juan Gutiérrez, del Partido de Avanzada Nacional. En la mayoría de ocasiones, usa las redes sociales para hacer anuncios y comentarios sobre los sucesos de la vida nacional, pero poco detalla sus propuestas de trabajo. Por otro lado, el jingle de “la ruedita de colores” da la bienvenida a los visitantes del portal de la Unión del Cambio Nacional, que postula a Mario Estrada como presidenciable.
La Hora
Guatemala, 27 de agosto de 2011/Página 7
SIN INCIDENCIA ELECTORAL
ernet sin propuestas
REDES SOCIALES Sin incidencia Aunque varios candidatos que aspiran a la Presidencia tienen cuentas en Facebook y Twitter, dos de las redes sociales más populares en el país, para acercarse y atraer más votantes, la televisión sigue siendo el medio de comunicación por el que se informan los guatemaltecos para tomar decisiones para su voto según una encuesta electoral realizada por la Asociación para el Desarrollo, Organización Servicios y Estudios Socioculturales (DOSES). Los medios tradicionales siguen predominando, señaló Gustavo Berganza, director de la Asociación DOSES, al presentar la encuesta sobre Medios de comunicación, nuevos medios y las elecciones, en el que se incluyó a las redes sociales más populares y otros, como el teléfono celular, el correo electrónico y Skype.
El sitio oficial no tiene un vínculo directo al plan de trabajo de la agrupación y éste tampoco está disponible en su página de Facebook. Harold Caballeros, aspirante a la Presidencia por Visión con Valores y Encuentro por Guatemala, responde a las consultas de sus seguidores en Facebook y Twitter, aunque difícilmente entra en detalles sobre sus planes de gobierno y proyectos de trabajo. La búsqueda en internet del portal del Centro de Acción Social, que postula a Alejandro Giammattei, no da resultados positivos, aunque sí tiene presencia en las principales redes sociales. SIN REPRESENTACIÓN Jorge Santos, analista del Centro
Internacional de Investigación en Derechos Humanos (CIIDH), considera que las estrategias antes citadas se utilizan para captar votos, y en muy pocas ocasiones para hacer propuestas o “escuchar a la gente”. “En términos de las desigualdades en este país, el acceso a las redes sociales resulta ser un elemento que se suma aún más a una estrategia de campaña electoral, pero no es el elemento central de su convocatoria para darse a conocer como candidatos y candidatas”. Por lo tanto, Santos considera que este método más de las estrategias política en el marketing que va dirigido hacia un público “extremadamente urbano”, fundamentalmente de jóvenes y de un medio por el cual se llegue a generar opinión. “Es muy poca la población que tiene acceso al internet hasta incluso a las redes sociales, porque si catalogaríamos el uso de este servicio como discriminatorio y enfocado solamente a uso de propaganda”, refiere. Cristians Castillo, analista del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (IPNUSAC), manifestó que los que más acceso tienen a estas redes son los jóvenes, por lo que partidos políticos están apostando al internet para ganar votos de este sector, que representa una mayoría en el padrón electoral.
“Estas tecnologías son solo marketing político, que no tienen canales de vinculación con los problemas de la sociedad utilizando solamente este medio como una posición para su imagen como candidato político. Si existe discriminación al momento de tomar en cuenta solamente a ciertas clases sociales”. También, hay otros medios que son pocos explotados, como los celulares, ya que existe un aproximado de 20 millones de estos y hay 14 millones de guatemaltecos, lo que significa es que, los jefes de campaña no tienen creatividad para utilizar todos los medios posibles, pero la tecnología si está siendo mal utilizada por los candidatos. Es la televisión con el 44 por ciento de la preferencia, seguido por la radio, con el 16.7 de la preferencia y la prensa escrita con el 12.4 por ciento. DOSES tomó una muestra de mil 202 personas, de 7 millones, 660 mil empadronados, en los 22 departamentos del país y 100 municipios. En las redes sociales el 23.1 por ciento de usuarios de Facebook votarían por Pérez Molina, mientras que el 10.9 lo haría por Eduardo Suger, candidato de Compromiso Renovación y Orden (Creo); en Twitter, el 33.8 por ciento de personas votarían por el PP en tanto que el 10.7 lo harían por Sandra Torres, aunque ésta última ya dejó la contienda.
Según la encuesta, al menos 6 de cada 10 guatemaltecos empadronados tiene Facebook, mientras que 2 de cada 10 guatemaltecos tiene una cuenta de Twitter; en contraste, 8 de cada 10 ciudadanos posee un teléfono celular. Al igual que en encuestas anteriores realizadas por DOSES durante el proceso electoral, los resultados señalan a la televisión como el medio más influyente en el voto, con el 70.2 por ciento, seguido por la radio con el 12.9 por ciento y la prensa escrita, con el 11.6 por ciento indicó Berganza. Facebook y Twitter aparecen en los últimos lugares de las listas, con 0.1 y 0 por ciento de influencia, respectivamente; las vallas publicitarias tienen incluso mayor influencia, con 3.5 por ciento. El estudio concluye en que siguen prevaleciendo los medios tradicionales como principal fuente de información para los guatemaltecos; estos también tienen más credibilidad e influencia dijo el director de DOSES. El medio más utilizado para saber por quién votar es la televisión con el 44 por ciento de la preferencia, seguido por la radio, con el 16.7 de la preferencia y la prensa escrita con el 12.4 por ciento. DOSES tomó una muestra de mil 202 personas, de 7 millones, 660 mil empadronados, en los 22 departamentos del país y 100 municipios. En las redes sociales el 23.1 por ciento de usuarios de Facebook votarían por Pérez Molina, mientras que el 10.9 lo haría por Eduardo Suger, candidato de Compromiso Renovación y Orden (CREO); en Twitter, el 33.8 por ciento de personas votarían por el PP en tanto que el 10.7 lo harían por Sandra Torres, aunque ésta última ya dejó la contienda.
Página 8/Guatemala, 27 de agosto de 2011
La Hora
REPORTAJE
FOTO LA HORA: AP Rodrigo Abd
Francisco Chávez y su esposa Magdalena Raymundo, en las afueras de la Municipalidad de Nebaj.
Juicio a general revive “tierra arrasada” en Guatemala Por primera vez en la historia, los políticos guatemaltecos participan en la campaña electoral con el internet como una herramienta de propaganda, sin embargo, la ausencia de planes y propuestas concretas para los electores es un denominador común entre los candidatos a la Presidencia con presencia en medios digitales.
J
Por SONIA PEREZ D. NEBAJ / Agencia AP
uana Matom rompe en llanto cuando desde un recóndito lugar en su memoria comienzan a salir aquellas imágenes del momento en que soldados se llevaron a su hermano. Un día después encontró su cadáver. Huyó descalza por los cerros, adentrándose en la densa selva, alejándose de la aldea Vivitz, en Nebaj, una región del norteño departamento de Quiché, a unos 150 kilómetros al norte de la capital y donde vivía aquel 10 de septiembre de 1982. “Yo tenía 8 o 9 años (cuando) los militares llegaron a capturar a mi hermano. Dijeron que todos debíamos acompañarlos... no los conocía, además vi que habían golpeado tanto a mi hermano y pensé: ‘si me voy, me van a
matar también’ y entonces huí. A él (el hermano) lo mataron”, contó la indígena guatemalteca de 38 años. Las imágenes que conserva en la memoria de esos días volvieron a emerger y cobraron importancia luego que en junio de 2011 fue capturado el primer general del Ejército procesado por genocidio. La jueza Carol Patricia Flores decidirá en una audiencia el 21 de septiembre si lleva el caso a juicio. El Ministerio Público acusó al general de brigada Héctor Mario López Fuentes de planificar y ordenar las sangrientas operaciones militares denominadas Victoria 82, entre otros delitos que habría cometido actuando como jefe del Estado Mayor de la Defensa, que propiciaron el exterminio de la población civil durante el gobierno de facto de Efraín Ríos Montt
(1982-1983). El abogado defensor de López, Edgar Leonel de León, declinó hablar con AP sobre el caso y dijo que tampoco el militar retirado y sus familiares darán entrevistas. Matom recordó que los sobrevivientes del ataque a la aldea Vivitz regresaron furtivamente y enterraron a los muertos en dos fosas comunes en el camino que conduce a la aldea y allí permanecieron hasta que en 1999 el sitio fue excavado por antropólogos forenses. Al exhumar los restos, los expertos señalaron que fueron asesinados a golpes y con armas blancas. Los sobrevivientes lograron reconocer a sus familiares por la ropa y la posición en que habían quedado enterrados. En 2000 hicieron un funeral con ceremonias y duelo, en el cementerio a donde
ahora acuden al menos una vez al mes a dejarles flores. “Al fin pudimos enterrarlos, aquí ya está mi hermano” dijo Matom al señalar la lápida. Pero su consuelo es solo parcial porque no pudo hacer lo mismo con su padre que fue asesinado un mes antes que su hermano porque perros y aves de rapiña acabaron con sus restos. La denominada Comisión de Esclarecimiento Histórico (CEH), auspiciada por Naciones Unidas para realizar un informe de lo acaecido durante los 36 años de conflicto armado (1960-1996), registró un total de 635 masacres. Indicó que la mayoría fue contra comunidades indígenas entre 1978 y 1984 y que el 95% ocurrieron en Quiché. El informe señaló que el 90% de los excesos y violaciones a los derechos
La Hora humanos fueron cometidos por el Ejército o paramilitares organizados y armados por las mismas fuerzas castrenses. El resto las atribuyó a la guerrilla u otros actores del conflicto. La CEH señaló que la doctrina militar implementada en esos años conocida como “tierra arrasada” implicó la aniquilación de poblados indígenas cuyos habitantes eran considerados como potenciales guerrilleros. Bajo el concepto de “quitarle el agua al pez”, la aniquilación de la población buscaba impedir que crecieran las guerrillas que intentaban tomar el poder y que para esa época habían alcanzado un peligroso despliegue en varias regiones de Guatemala. Según la Comisión, el Jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional (EMD) era el responsable de la planificación y ejecución de las operaciones de contrainsurgencia. Definió que “existen actos genocidas cuando el objeto final no es el exterminio del grupo sino otros fines políticos, económicos, militares o de cualquier otra índole, pero los medios que se utilizan para alcanzar ese objetivo final contemplan el exterminio total o parcial de grupo”. Los choques armados terminaron con la firma de acuerdos de paz en 1996, pero en Nebaj poco ha cambiado. Matom y muchos de sus vecinos siguen descalzos, no tienen agua corriente ni servicios sanitarios en sus hogares. El camino para llegar hasta la aldea Vijolom II, donde ahora vive, aun es de terracería y durante la época de lluvias se torna prácticamente intransitable. La mayoría de pobladores siembra maíz en pequeños fundos y en cantidades que apenas alcanza para la subsistencia familiar. La población sigue polarizada y no ha habido ni justicia ni un proceso de reconciliación en la sociedad. López “es la primera persona que está siendo detenida y procesada por el delito de genocidio. Nadie en América ha respondido por este tipo de delito tan atroz, en Guatemala hay otras denuncias pero no han avanzado” expresó el abogado Édgar Pérez Archila, quien representa a los sobrevivientes y víctimas de las masacres. Aseguró que su intención es procesar a todos los que conformaban el alto mando del Ejército de entonces. La lógica dentro de la disciplina militar conduce siempre a que los ejecutores de las matanzas actuaron bajo órdenes y son el último eslabón de la cadena de mando que comienza en la cúpula castrense, hacia la cual se han apuntado los casos judiciales, señaló el abogado. Hace unas semanas los abogados defensores del militar le pidieron a la jueza Flores que anulara el proceso porque López, de 81 años y con cáncer de próstata, había perdido la cordura y está deprimido por estar detenido. También argumentaron que hubo una ley de amnistía que le favorece y porque ya había otro proceso en su contra. La jueza rechazó la petición. Pérez Archila ni siquiera se atreve a decir cuánta gente murió durante el período en el que su defendido era el jefe del EMD. El secretario privado del Ministerio Público, Mynor Melgar, responsabiliza a López de más de 300 masacres en todo el país.
Guatemala, 27 de agosto de 2011/Página 9
El coronel retirado Mario Mérida, académico y especialista del tema, dijo que “no había una intencionalidad” de cometer excesos y que una de las primeras normas de las operaciones militares “era no agredir a la población que no se encontrase armada”. Agregó que es “perverso” querer juzgar a López por crímenes cometidos por personas que no obedecieron sus órdenes. López y otros jefes castrenses de su época, incluido Ríos Montt, también enfrentan juicio en España por una denuncia interpuesta por la premio Nobel de la Paz 1992 Rigoberta Menchú aduciendo la jurisdicción internacional en casos de lesa humanidad de la Audiencia Nacional española, que ya ha girado orden de captura en contra del ex jefe del EMD. Francisco Chávez, otro sobreviviente de la violencia de la guerra, de 59 años, recordó que “cuando mi papá me hablaba de los soldados les tenía miedo, (yo) pensaba que eran monstruos”. Se remonta a cuando tenía 6 años y los militares llegaron a Xalbal, una aldea de Ixcán, también en Quiché, se llevaron a su papá y lo mataron. Dijo que los soldados le quitaron la posibilidad de hacerse “hombre junto a mi padre, que me enseñara cómo hacer todo, cómo tener una familia, el trabajo, pasarle las tradiciones a mis hijos, todo”. Después de perder a su progenitor y que los militares acabaron con su aldea, Chávez dijo lo llevaron a vivir a un destacamento por seis meses junto a otros 60 niños. En ese periodo los vistieron como soldados, comieron raciones de comida enlatada, hasta que un día un sacerdote les pidió a los soldados que les diera a los niños y con ellos hizo un orfanato, recordó el sobreviviente. “Doce años después me encontró mi madre, yo la creí muerta, pero no, ella había sobrevivido”. Chávez se convirtió en uno de los activistas que fundó la Asociación Justicia y Reconciliación, que apoya y asesora a quienes quieran sumarse a la causa judicial por genocidio. Si progresa el juicio, López será el primero por genocidio que se desarrolla en América, pese a que durante los años 70 y 80 otros países de la región registraron cruentos conflictos internos y represión. Argentina es donde más avances ha tenido el esclarecimiento de violaciones a los derechos humanos, con más de 800 procesados bajo esas imputaciones y 212 que ya han sido condenados, aunque solo 40 de ellos tienen sentencias firmes. Las cifras oficiales señalan que fueron 13 mil los desaparecidos bajo la dictadura argentina (1976-1983), pero organismos de derechos humanos estiman que fueron unas 30 mil personas. En Chile un reciente informe oficial incrementó a 40.018 las víctimas de la dictadura militar (1973-1990), al establecer que otras 9.800 personas fueron torturadas o apresadas por razones políticas. Unos 800 agentes de la represión de Augusto Pinochet, en su mayoría militares, enfrentan juicios por crímenes de lesa humanidad, de los cuales 71 están en un par de cárceles especiales para violadores
a los derechos humanos, según cifras oficiales a noviembre de 2010. En Uruguay hay también una veintena de detenidos y procesados por delitos de lesa humanidad, entre los que se contaba el extinto ex dictador José María Bordaberry, pero siguen prevaleciendo sendas amnistías que beneficiaron tanto a guerrilleros como a militares por los abusos cometidos en el marco de la dictadura (1973-1985). En El Salvador todavía ha resultado imposible revocar una amnistía que protege a todos los militares por las acciones cometidas en el marco de la guerra. El conflicto armado en Guatemala dejó más de 200 mil muertos y desaparecidos, según la CEH. Matom, igual que muchos otros indígenas guatemaltecos, cada mes vuelve a la ladera en la que está el cementerio para colocar flores a lo que quedó de su familia: el nombre de su hermano y 12 personas más grabados en una lápida.
FOTO LA HORA: AP Rodrigo Abd
Juana Matom descansa con su hija en el cementerio Vijolom II de Nebaj.
Opinión
Minutero de “La Hora”
Si el castigo es por pillo no debe ser solo a Portillo; a este país lo han saqueado los que nos han gobernado
Guatemala, 27 de agosto de 2011. Página 10
El tema es la Justicia
L
a resolución de la Corte de Constitucionalidad con relación a la extradición de Alfonso Portillo es un llamado de atención a la ciudadanía guatemalteca respecto a nuestro propio sistema de justicia, puesto que en el fondo lo que los ciudadanos tenemos que buscar es que el peso de la ley se haga caer sobre todos, léase bien, todos los que han participado en actos de corrupción saqueando el erario público. En este caso una investigación sobre el rumbo que tomó el dinero y depósitos realizados en bancos de Estados Unidos abren la puerta a un proceso contra un expresidente. Pero obviamente no es el único de los que han gobernado al país que se han enriquecido y, más que eso, la misma vía de las transferencias provenientes de los gastos militares fue utilizada por varios de los mandatarios para sustituir los confidenciales suprimidos constitucionalmente. El problema más serio del país está en la debilidad de nuestro propio sistema de control y fiscalización, porque alienta la impunidad. En el mismo gobierno en el que se suprimió el delito de Enriquecimiento Ilícito, de Álvaro Arzú, no sólo se perfeccionó el modelo del uso de los fideicomisos y contrataciones con organismos internacionales, sino que se procedió a la venta de los principales activos del país sin posibilidad alguna de exigir rendición de cuentas por las mismas debilidades del sistema. Y se guardó enorme silencio y, en no pocos casos, hasta se aplaudió el “ingenio” de la fórmula usada para vender la telefónica pasando por alto las normativas constitucionales. El ideal es que así como ahora se exigen cuentas a Portillo se pueda exigir rendición de cuentas a todos los que han pasado por la Presidencia de la República, regulando cuestiones como enriquecimiento ilícito y tráfico de influencias, además de mejorar los mecanismos de control para impedir que se puedan alzar con los bienes públicos sin temor a consecuencias legales. Cuando algunos se muestran tolerantes ante los “negocios bien hechos”, están diciendo que los que saben cómo lavar su dinero sin dejar huella están exentos de la responsabilidad de robarle al pueblo de Guatemala. Un país que para juzgar a sus gobernantes que defraudan a la población depende de la justicia extranjera, está en serios problemas y ese es el caso de Guatemala. Aquí tendríamos que tener una actitud de cero tolerancia ante la corrupción y no ese doble estándar de quienes se ofenden por el robo de los que no son de su alcurnia, pero apañan por completo los trinquetes hechos con “clase”. Doble moral de un pueblo que, por ello, está condenado a seguir pobre porque nunca alcanzará el dinero en medio de tanto robo. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
Palabras de papel
Motivado debate presidencial televisivo Eduardo Villatoro
C
on desgano me senté frente al aparato receptor de TV la noche del jueves, ya predispuesto a observar otro insulso debate político con los mismos candidatos presidenciales del lunes anterior. Pero me llevé agradable sorpresa. Al parecer, no son los aspirantes a la Presidencia los inútiles para exponer sus ideas, aunque sea en forma rápida y superficial. Es cuestión del formato y de quienes se encargan de moderar los foros televisivos. A partir del criterio de que la mayoría de mis pocos lectores escucharon y vieron esa actividad, no entraré en detalles acerca de los argumentos planteados por los presidenciables en torno a las preguntas que les formularon las periodistas Elsie Sierra y Gloria Umaña, porque sería tedioso y repetitivo y el espacio no es suficiente para explayarme en los heterogéneos temas abarcados. Al parecer, el fracaso del debate presidencial del lunes 22 obedeció al rígido formato preestablecido y a la mediocre conducción del moderador Jorge Gestoso, incapaz de guiar con firmeza los extravíos retóricos de
los políticos, que aprovechaban cualquier descuido del inerme e indolente periodista extranjero para irse por el atajo que se les antojara. Los personeros del Canal 3 de la televisión local y de CNN en Español tuvieron el tino de escoger a dos mujeres para que moderaran la reunión, televisada a decenas de países de habla hispana. Glenda Humaña fue enviada a Guatemala probablemente con la intención de que le brindara apoyo a la guatemalteca Elsie Sierra. Resultó innecesario. Los papeles se invirtieron, porque fue la directora de Tele Diario la que sobresalió en la función que se les asignó. Aparentemente, la experiencia de la periodista Sierra en este tipo de actividades se limitaba a entrevistar las noches de los domingos a todos/as los/as candidatos presidenciales, contando como testigos de honor al Rector de la Universidad de San Carlos, al Arzobispo Metropolitano, al Presidente de la Alianza Evangélica de Guatemala y al Procurador de los Derechos Humanos. Quizá estas citas le fueron muy útiles para foguearse con los principales políticos del país, dadas sus investiduras de presidenciables, además de entrevistas un tanto sencillas y hasta frívolas con personas de poco renombre a mediados de semana en su noticiario. Lo cierto es que la licenciada Torres -como le dicen sus subalternos- no se amilanó al saber que millones de personas escudriña-
ban con atención su desenvolvimiento, de igual manera como ocurría con su ocasional compañera Glenda Umaña, con mucho colmillo en esta clase de menesteres en el ámbito internacional. Pero fue la periodista Sierra quien llevó la batuta, gracias al aplomo con que se enfrentó a sus interlocutores y porque tuvo la prudencia de documentarse ampliamente en torno a todas las facetas de las preguntas formuladas a los invitados, con datos estadísticos, antecedentes históricos y otras informaciones relativas al acontecer nacional e internacional. Y, luego, como posiblemente ambas moderadoras lo habían previsto, los candidatos interactuaron entre sí, lo que despertó más el interés del auditorio presente y de los televidentes. Las preguntas de Sierra y Umaña fueran puntuales, las respuestas precisas y el definido el tiempo para los candidatos, también, contribuyendo a que éstos demostraran sus conocimientos y esbozaran con claridad los ejes principales de sus planes de trabajo, de manera cada uno de los aspirantes expuso sus pensamientos con soltura, sobriedad y determinación. Los televidentes arribarían a sus propias conclusiones. (El televidente Romualdo Tishudo no se explica cómo el informativo Tele Diario puede ser tan adocenado en su emisión del mediodía, con presentadores desmañados y contenidos noticiosos chapuceros, contando con una directora eficiente y efectiva).
En Blanco y Negro
L
¿Volveremos a ser como antes?
a pregunta de rigor se ubica en la figuran la estampa del connacional de punta de la lengua. Respecto a que años y años atrás. Hubo firme voluntad si alguna vez recobraremos el perfil en aquel entonces y decisión tras buena Juan de Dios Rojas honroso poblacional, en términos disposición, pero ganó al final lo advesociológicos, ostentado durante luengos años. nedizo y errático. La característica situacional imperante refleja Desde la cúpula gubernamental palpapronto la respuesta dubitativa, capaz de un mos el hecho de no figurar ningún plan o alejamiento a ojos vista; ni siquiera indicios proyecto sobre este tema frontal. Cuando a propósito. se le dé importancia y asuman su trascendencia, prioridad uno, En efecto, nos preguntamos si podremos conseguirlo a mediano podremos creer que los pasos iniciales al respecto serán el ano largo plazo, pero hay un chitón disuasivo. Es decir, recuperar siado banderazo de salida venturoso. la posición de buenas gentes, calificativo de personas de bien, la En tanto la clase política posesionada de un todo, viene a constimejor tarjeta de presentación. Herencia legítima que nos legaron tuir el vertedero de actitudes reprobables, fuente segura de condinuestros ancestros, ausente hoy en día del colectivo nacional. ciones marrulleras a todo vapor. Conforman el causal directo de Pérdida dañina y lamentable. la deformación personal. Cuando reflexionemos, recapacitemos y Día a día existe testimonio del aluvión indetenible de asuntos todos vuelvan por sus fueros, entonces abrirán las puertas de par adversos que tienen protagonismo directo y nos orillan hacia el en par, con aspiraciones a granel. colapso. En forma de cadena se apoderan los malos del ambiente, En los padres de familia y maestros se cifran esperanzas de iniciar de suyo proclive al hundimiento total. Dan golpes tipo calamidades la vuelta a ser como antes la niñez, adolescencia y juventud. Urge con hondura hasta las raíces y borran de súbito cualquier intento sobremanera reorientar aspectos pedagógicos y metodológicos, de naturaleza benigna. dirigidos a tan esperada tarea. Consistente en ser sencillos, honesEl aspecto humano representa ser elemento básico, en condición tos y responsables; trabajadores unidos en sentimientos, también de recurrente deterioro, sin señales de rectificación que su rumbo aspiraciones. así lo ratifica a cada paso, equivalente a renglones torcidos dentro Será factible este asunto primordial de volver a ser como antes si del panorama oscuro. Una fuga envolvente da cuenta de la pérdida la población desiste de la recurrencia manifiesta, generadora de la enorme de valores morales y éticos, punto de partida del cambio polarización a su vez promocionadora de caer en enfrentamientos. tremendo que sale a luz. La unión granítica dará paso a la auténtica solidaridad que exige Dicho faltante asombroso es responsable, causante mejor ex- el país, vilipendiado a montones y además raíz profunda proclive presado de la debacle en el escenario, donde cada persona pone su a enemistad y odio. cuota muy lesiva. Los malos ejemplos gozan al instante de legiones Cuando los poderes fácticos abandonen su accionar ilícito, de seguidores, en concepto de negarse a ceder al menos un ápice dispuestos a crear zozobra, incertidumbre y maldad, entonces en esa posición ruinosa. podremos cantar victoria. Esto significa pedirle peras al olmo; sin Factores desafortunados, léase trasculturación evidente, influ- embargo, eso en sus interioridades brotará una luz que guíe sus yen en demasía a borrar o extinguir el perfil del guatemalteco pasos por la senda del bien, las cosas tendrán una nueva imagen, antañón. De índole exógena transforman –puntualizo– des- etapa e hito histórico sin igual.
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela
Temas Musicales
La música sacra de Antón Bruckner - II -
F
inalizando con la música sacra de este gran compositor alemán diremos, en primer lugar que está música es tan sutil como Casiopea, esposa de lucero, que en su alma de puntillas todo el vibrar sonoro de los mares ancestrales y en sus calles de lirio se deslizan mis alas grises. Veamos, pues en detalle esta joya musical que es la Misa Número 2: Kyrie. Surge del silencio una voz que parece llegar del fondo de los siglos, una clara evocación al mundo polifónico de Palestrina y Victoria forman la trama de las voces que, desde la desolación y el dolor suben hasta casi la rebeldía culminación que deja paso a una confiada nostalgia difuminada hasta el silencio. Es oportuno decir que sobre este motivo final del Kyrie vuelve Bruckner en su gran Te Deum, escrito en Viena varios años después y que vimos en la primera parte de esta columna pero abre las palabras In Aeternum, de donde se infiere que la eternidad y el perdón tenían en el compositor una expresiva y misteriosa identidad Gloria A las palabras del oficiante (rito tridentino), responde una suave lejanía angélica que cobra vida y movimiento El texto brillante del Gloria es multiplicado en polícroma exultación, y gracias a la riqueza contrapuntística parece como si vinieran de todas partes las voces que proclaman loas al Creador, culminando en un formidable contrapunto fugado sobre la palabra Amén, cuya factura no solo da fe de la total maestría del autor, sino que su modernísima concepción prefigura -con ventaja- la música de medio siglo posterior. Credo Escrito en compás ternario, irrumpe en poderoso unísono que es todo afirmación y que estalla en sorpresivas armonías Talvez el movimiento más poderoso de toda la Misa es, en todo caso, el más en contrastes, el de más geniales claroscuros, siempre realizados con ausencia total del efecto por el efecto mismo. A la primera parte, potente y afirmativa se sucede el recogido Et incarnatus est, que repite para mejor descender a las sombras, convocadas en las graves palabras Et homo factus est, que los bajos sentencian sobre la última nota más baja posible del coro Surge la magia de la atmósfera del Monte de los Olivos y. sobre el contrarritmo de dramática figura en los fagotes, brota la subyugante belleza del Crucifixus, sombras dolientes que extienden el arco perfecto y vasto de un canto en el que es posible percibir el paso del tiempo. Esta fase, digna de ser contada entre los más grandes monumentos del Arte y que talvez solo tiene recóndito paralelo espiritual en las pinturas ne-
gras de Goya, hace mucho que llamó la atención a distintos analistas que. desde diversos ángulos, han destacado su importancia Tres mansos acordes de trombones (¿tres días en el remo de la muerte?) rubrican el tenebroso episodio cuando un temblor primordial, apenas esbozados por las maderas, da paso al Est Resurrexit!, cuyas características específicas de sobriedad, economía y tremenda expresividad la colocan en singularísimo lugar dentro del género. El Credo finaliza retomando al tema inicial y su culminación del auténtico clasicismo de nuestro compositor. Sanctus El coro a ocho voces, subdividido, es decir, a dieciséis voces reales, empieza a entonar una muy sencilla melodía que parte desde el pianissimo y a la que constantemente se van añadiendo nuevas voces, en progresivo doble crescendo -cada vez más voces, y siempre en crescendo- hasta que todas confluyen en un mismo enérgico acorde sobre las palabras Dominus Deus, Sabaoth. El resultado es que se tiene la sensación de asistir a la visión de un Miguel Ángel, en la que una multitud celestial en eterna actividad dijera -y sigue diciendo-Sanctus, Sanctus, Sanctus… Benedictus En toda la obra de Bruckner no es posible encontrar una mejor poesía que la lograda en este momento de su segunda misa. Intimidad, infinita delicadeza, suavísimos tonos que más que decir, sugieren, finísimos dibujos de oboes y clarinetes, melodías que bien pueden venir del pasado remoto o expresar al hombre surcador del espacio, configuran esta verdadera sublimación del Lied. Agnus Dei La parte más cósmica de la obra es su final Agnun Dei, qui tollis pecata Mundi, dice el texto: para nombrar al Cordero, el descarnado unísono basta. Unísono que continua hasta que la armonía del acorde se derrama sobre la palabra Mundi, cual si quisiera cubrirlo con un gesto de amor que no deje olvidado a nadie ni a nada. Fiel al texto, tres veces impreca, para concluir con el Dona Nobis Pacem, en el que las maderas y las voces urden una trama de creciente y luminosa paz. El análisis de las otras Misas y obras sacras de Antón Bruckner, las dejaremos para otra oportunidad. Las notas anteriores las basamos en los estudios de Romand Rolland, H Höweller y Eduardo Storni, nuestros propios conocimientos al respecto y la guía ilustrada de mi padre amado. Maestro Celso Lara Calacan (q.e.p.d.), quien en su tiempo de Organista Mayor y Maestro de Capilla de la S.I. Catedral de Guatemala, trabajó mucho la obra del grande organista de Dios.
E
Guatemala, 27 de agosto de 2011/Página 11
Norma y los lisiados de guerra
sta semana conocí a Norma de su paso. León, una mujer con un gran Allí de alta en deseo de servir y un corazón San Marcos vio remendado. Sus primeros años la muerte en los los vivió en San Marcos, entre el frío y la ojos de companiebla caminaba todas las mañanas hacia ñeros que no lola Escuela Primaria Carlos Castillo Armas graron resistir donde finalizó su primaria, para las amputaciones luego estudiar los básicos en el provocadas y murieron desangraLa mayor satisfacción dos. Junto a ellos, en el calor de Instituto San Marcos. Entonces su voluntad se puso segundos cuando dicen que es el haber cumplido esos a prueba por primera vez, pues el alma abandona el cuerpo prodebía levantarse muy temprano por un ideal. ¡La metió y se prometió no abandonar para encaminar su pasos hacia a los sobrevivientes. Así que Patria! nunca Quetzaltenango en donde luego cuando hubo oportunidad aplicó de dos años de estudios se graduó y ganó una beca para estudiar por de Bachiller Industrial y Perito en años en la Universidad Don Johnny Grover tres Construcción. Bosco de El Salvador y aprender Apenas arribaba a la mayosobre prótesis y órtesis. ría de edad en 1988 cuando se Graduada con honores retornó a enteró de una vacante en la Zona Militar de San su país en donde con nuevos conocimientos se reintegró Marcos, para la cual aplicó y logró obtener la plaza, al Ejército. que le llevaría a relacionarse con la población civil Para 1996 el enfrentamiento armado había finalizado, enseñándoles medidas de higiene y cuidado personal pero los discapacitados del Ejército estaban allí. Así que y le permitiría ayudar con los gastos familiares. el 3 de octubre de 1997 se creó el Centro de Atención Allí en su tierra, vivió una de las peores pesadillas a Discapacitados del Ejército, CADEG, como una resde nuestro país, el enfrentamiento armado entre la puesta de rehabilitación integral a quienes en el servicio guerrilla y el Ejército que buscaba defender el territorio del deber perdieron su integridad física. nacional. Hoy Norma trabaja en el CADEG, institución que: Allí fue testigo de las atrocidades que sufrieron los brinda atención médica, prescribe medicamentos, miembros del Ejército, jóvenes con ilusiones de vivir, entrega equipo de autoayuda, fabrica aparatos ortocon sueños escondidos en las mochilas y la población protésicos, apoya en asistencia jurídica, promueve la civil, incluyendo niños, ancianos y mujeres, quienes salud mental y desarrollo humano a más de mil 500 ex pisaron las bombas quita pies que la guerrilla dejó a soldados discapacitados.
L
Edith González
Hambre y especulación
a escasez y el encarecimiento de los Mercè Rivas Torres canas desplazando a sus comunidades alimentos en el norte de África y en autóctonas, aprovechándose de que, en Oriente Próximo están agravando el www.ccs.org.es la mayoría de los casos, los campesinos hambre en el África subsahariana, subsaharianos no tienen documentos de donde han desembarcado los países árabes compra o alquiler y que sus corruptos más ricos comprando tierras, a bajo precio, con el objetivo de cul- gobernantes miran hacia otro lado mientras sus cuentas tivar lo necesario para dar de comer a sus propias poblaciones. corrientes aumentan día a día. Algunos de los países elegiLa hambruna devasta el cuerno del continente negro. Etio- dos son Mozambique, Malí, Sudán, Uganda, Madagascar, pía, uno de los países más hambrientos del mundo y donde Etiopía, Senegal, Tanzania, Camerún y Zimbabue. más de trece millones de personas necesitan ayuda alimenEstas escandalosas compras ponen en peligro la futura alitaria internacional, ofrece paradójicamente tres millones de mentación de los africanos que se quedan sin tierras propias hectáreas de su tierra más fértil a ricos países árabes como que trabajar y sólo pueden aspirar a ser peones de los nuevos Arabia Saudí, los Emiratos Árabes, Kuwait o Bahréin y a sus propietarios árabes. Naciones Unidas, a través de su orgafondos de inversión. A esta grave situación hay que añadir nismo para la alimentación, FAO, ha lanzado en diversas las decenas de miles de somalíes que abandonan su país y ocasiones la voz de alarma diciendo que sólo conservando se refugian en Etiopía y Kenia huyendo de la guerra, de la las pequeñas explotaciones agrícolas se puede detener el sequía y de la falta de alimentos. Se calcula que el 50% de aumento del hambre y la desnutrición en África. los niños somalíes sufre desnutrición severa. A veces, estas inversiones son llevadas a cabo direcEsta crisis alimentaria hizo que los dictadores de Libia, tamente por los Gobiernos de los países árabes, y otras Argelia, Túnez o Egipto subvencionasen alimentos para cal- muchas por empresas, fondos de inversión o de pensiones mar a sus poblaciones, utilizando incluso a algunos ejércitos intermediarias, que además se convierten en grandes espepara repartir pan. Ahora muchos de los países árabes del culadores de esos cultivos, pasando a ser los protagonistas norte de África luchan por vivir en democracia, mientras de la subida de precios de los alimentos, sin importarles persiste el encarecimiento de los alimentos y se deteriora su en ningún momento las condiciones de trabajo de los situación económica, con un turismo que les ha abandonado autóctonos. y un tejido empresarial muy dañado. Uno de los millonarios más importantes del mundo, el No olvidemos que esta región es una de las principales con- saudí Al Amoudi, a través de la compañía Saudi Star, ha sumidoras de trigo del mundo. El Gobierno egipcio reparte dedicado 2 mil millones de dólares a comprar tierras en gratuitamente el equivalente a 2 mil millones de dólares al año Etiopía. En cuanto al Banco de Desarrollo Islámico, tiene en trigo; un 60% de las familias de ese país depende de esa do- planes de inversiones multimillonarias para el cultivo de nación, según ha publicado recientemente en el Herald Tribune, arroz en Malí, Senegal y Uganda. Lester R. Brown, presidente del Earth Policy Institute. Por su parte, Libia posee cientos de miles de hectáreas Egipto produce trigo gracias al agua del río Nilo. Tras un acuer- también en Malí a través de su fondo de inversiones Libia do con sus vecinos Etiopía y Sudán, puede utilizar un 75% del flu- Africa Investment Portfolio, empresa que controla la familia jo. Pero esta situación está cambiando con la llegada a los países Gadafi. Otra de sus empresas, Malibya, ha comprado 100 más meridionales de compradores de tierras extranjeros. mil hectáreas con la misma finalidad. Pero mientras los Alimentos como el maíz, el trigo, la soja o el azúcar han extranjeros compran tierras, miles de malienses se han incrementado espectacularmente sus precios en el norte visto en la necesidad de emigrar a otras zonas del país a de África y Oriente Próximo. La situación llega a ser tan causa de la sequía que están sufriendo, una de las peores desesperada que Naciones Unidas ha denunciado que en de los últimos 20 años. Yemen los niños tienen que recurrir a tomar khat, una A estos datos fríos se les puede poner caras como la de los droga que, al ser mascada, genera un estado de euforia leve somalíes que dejan todo lo que tenían para salir caminando y anula el apetito. de su país, a través del desierto, en dirección a alguno de Por esto, los ricos países árabes han decidido, además los campos de refugiados que Naciones Unidas tiene en los de importar alimentos, invertir en las tierras fértiles afri- países limítrofes.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
La Hora
Página 12/Guatemala, 27 de agosto de 2011
Arcoíris
Grecia Aguilera
RELIEVES
“Variaciones del Celaje” de don León Aguilera
“
Tenemos en la mano una lámpara de cinabrio. Arde el corazón, incensario es el alma, humo rosado el espíritu. Sobre las ondulaciones de la cordillera, se difunde un anaranjado, ya es rojo, ya es rosa. El coronarse de las rosas allá en la distancia. A través de las celosías se abarca el paraje y a través de una alta encina el sol resplandece en su caída y envía sus rayos rojos entre sus hojas. Estamos sensitivos como una caléndula, estrujamos la petunia de ser frágiles en el ensueño, entre las rocas de una inexorable realidad. Levantamos el corazón como una copa de sol bermejo ante el poniente. Con lentitud, con paso cansino el sol se aleja, se torna una guinda en el fondo del celaje que se extiende en un rosa pálido. La avenida busca el ruido en el silencio. Los carros transcurren con sordos colores. Están pincelando el horizonte de Sur a Norte. Ya no tenemos en las manos una lámpara de cinabrio sino una azulrosa. Una ancha cinta amarillenta se fija por sobre la cordillera. La quietud se torna también transparente esmeralda. Se acalla el fragor áspero del vivir. Nos hundimos como en una inmensa nostalgia del tiempo. Como si los siglos se pusiesen a pensar en lo que han sido, como si se compungiesen ante el tiempo que la humanidad ha poseído para perfeccionarse en pos del ángel y sólo ha logrado perfeccionar su demonio interior. Alguien dio un golpe de varillas de abanico y henos ahora en un ensueño gualda, cuando ojos glaucos nos contemplan desde la evocación. Hacia el cenit se eleva suavemente un celeste que se torna blanco en las nubecillas translúcidas. Se envuelven en un tremor de oro las pinaledas. Hay un pino alto, hasta parece la torre de una catedral gótica. De la hora gotean altas serenidades. La frente se refresca en el relente. Por dentro no hemos encendido las luces a fin de que el callado esplendor de fuera nos hipnotice. Este es un dorar de la suntuosidad de la existencia, cuando en una cima se detiene o mira hacia el fondo, o a la vera de la senda quisiera recontar la medida transitada. Hace un gesto de cansancio y filósofa y sin embargo está ávido, porque como lo expresa Oscar Wilde, la tragedia consiste en sentirnos siendo viejos cronológicamente, aún fervorosamente jóvenes. La juventud de la emotividad que se fuga en ese tamiz dorado, en una niebla lila, libélula sobre un breve estanque azuloso dorándose por un instante sus alas. Tenemos una lámpara de granate en las manos. Ahora es un lila por sobre la cordillera. En ancha franja se alza desde las curvas de las montañas y se infiltra entre los follajes de los eucaliptos. Más distante una araucaria se entreve como borrada en pulsos de turquesa. Es la hora de los ángeles morados, rezan en el libro de sus melancolías y luego lo cierran tras señalar un pasaje con una violeta para meditar en algún amor intenso, entre mirra y oraciones, cuando la forma corpórea se idealiza para ser más noble y bella en la entrega total del amor. Dentro se esparce la oscuridad como si fuera un charco aéreo. El sol ha desaparecido en los umbrales del más allá. Oscurecen los colores. Se ensombrecen los matices. Es el momento de las penumbras, palomas mensajeras de la noche. Impera, no obstante, una rara claridad. Es como si se hubiese vuelto a reencender el rojo, pero ahora es púrpura y luego es luctuoso Carmesí. Luces verdes de mercurio lanzan sus miradas entre soñadoras y melancólicas hacia el asfalto. Un viento fresco aterriza entre el calor. Por allí se adivinan parejas. Es la hora de los idilios a lo largo de la alameda. Tenemos en la mano un antiguo cirio ilusionado. Es el cabo del cirio, pero aún arroja sus últimos chisporreos celestes y morados negándose a extinguir. Es la noche; pulsan las estrellas a Dios en el firmamento”.
E
opinión
Las mentiras de los políticos
l mismo sendero recorren de individualmente sus actitudes para mejola mano las mentiras de los rar sus relaciones con sus semejantes; en políticos y la aniquilación de su trabajo; para con sus clientes; para con Roberto Arias los que en algún momento sus patronos; para con sus trabajadores; fueron valores ciudadanos de los para con sus hijos; para con sus esposas; pueblos: La democracia, la libertad, para con sus padres... Cada individuo tiela justicia, los derechos civiles y los ne que cambiar hacia una actitud mejor. Si derechos humanos. Cuando hago estas condiciones no se dan, la población referencia a los derechos civiles y humanos es porque la seguirá navegando dentro de su propia mediocridad y mentira es afirmar algo que sabemos es falso, con la in- empeorando durante muchas décadas o siglos por venir. tención de engañar o confundir. Al mentir, el mentiroso No puede una población esperar que quien ejerza la acrecienta su propio poder y reduce el de las víctimas, que Presidencia de la República haga lo que todos tienen que en este caso son los muchos ciudadanos que aún tienen hacer individual y colectivamente: cambiar su actitud para creencias utópicas. cambiar al país y mejorar las condiciones de vida de una Desafortunadamente debemos llegar a la triste conclu- nación. Eso es literalmente imposible. sión de que todos los políticos son, de una manera u otra, La mayoría quisiera que cada gobernante en el poder mentirosos. Repiten como cacatúas los discursos de polí- les cambie sus malas costumbres, les quite el vicio, ticos anteriores o los discursos que ellos mismos dictaron trabaje por él, trate bien a su mujer y a su familia, eten años preliminares, a sabiendas que la situación de un cétera. Por esa razón la población se acomoda y cree país, con sus cambiantes dinámicas económicas y sociales, las mentiras. Por esa misma razón los políticos saben no puede cambiarse, como dijo en alguna oportunidad que mientras las mentiras se acomoden a los deseos Vinicio Cerezo, con varita mágica. risibles de la población, más oportunidad tienen de Es conveniente que la ciudadanía guatemalteca sepa ganar las elecciones para forrarse de dinero junto con que los cambios para mejorar las condiciones de un país sus financistas y otros compañeros políticos inmorales y de una ciudadanía no dependen únicamente de un go- y, como se dice en Guatemala, le seguirán “viendo la bernante, sino depende de la buena voluntad política de cara” a la población, como en lo que se ha convertido, equipos que trabajen con transparencia, en consonancia en un carrusel o rueda de caballitos sin fin. El saqueo con una misma visión y que es un proceso de muchos años constante solo cambia de turno. caminando en la misma dirección, con la colaboración Si los guatemaltecos no abren su mente, piensan y se de la población que esté decidida a realizar esfuerzos y enfocan en lo que verdaderamente se debe hacer, la esencia sacrificios individuales con el fin de que sus generaciones de la mala situación en Guatemala no cambiará para los futuras tengan mejores condiciones de vida de las que ellos guatemaltecos actuales o futuros. No pueden cambiarse las han vivido hasta el momento. condiciones haciendo lo mismo. Piense estimado lector y Los cambios hacia mejores condiciones de vida dependen cambie usted… por usted y por su familia y vivirá mejor. de los ciudadanos, quienes inicialmente tienen que cambiar El político seguirá mintiendo.
CONSULTA POPULAR
El poder de la palabra: adelante no es atrás
“
Los dueños del ingenio nos y Maegli. querían matar por todos Además, durante el Gobierno revolados. Quemaron el maíz y lucionario de Jacobo Árbenz Guzmán, nos sacaron a balazos de la las familias Widmann, Maegli y usacconsultapopular@gmail.com tierra que nuestros abuelos Novella estrecharon lazos para fortanos dejaron”. Así comenzó uno de lecer la lucha contrarrevolucionaria a los relatos que mujeres de ocho comutravés del Movimiento de Liberación nidades del Polochic nos compartieron recientemente, tras los Nacional (MLN). violentos desalojos que se han registrado en esta región. En años recientes, fue precisamente el lazo de matrimonio entre Pero hubo un momento especial cuando esas mismas mujeres Wendy Widmann y el expresidente Óscar Berger el que permitió que con lágrimas vivas narraban lo que les tocó vivir, hicieron que se facilitara la gestión del más importante préstamo concediuna pausa, alzaron la voz y nombraron a los responsables. do al ingenio Chabil Utzaj, por parte del Banco Interamericano La importancia de esta acción radica en que nos permite de Desarrollo (BID). retomar el papel protagónico de la palabra y traza un punto No causa sorpresa que los filtros que se colocan a la informamedular en el camino: ¿Ser simplemente solidarios o asumir la ción y la minimizan –si es que llega a publicarse– provengan responsabilidad de nombrar las cosas? de las relaciones generadas a partir de lazos con directivos de En muchas ocasiones nos limitamos a señalar las consecuencias grandes medios de comunicación. De lo contrario, ¿por qué como, por ejemplo, hablar de las pérdidas materiales y humanas los grandes medios no dieron cobertura a la alerta que dio o de la incapacidad del Estado para actuar, pero caemos en la Francisco Dall´Anese, jefe de la Comisión contra la Impunidad trampa de victimizar y reproducir discursos que no profundizan en Guatemala (CICIG), sobre la desaparición de los registros en lo estructural de la problemática y, mucho menos, otorgan un inmobiliarios del año 2005 para atrás de los terrenos de donde rostro, nombre y apellido a quien los provoca. fueron desalojadas las comunidades en el Polochic? Los Widmann y Maegli son familias de terratenientes estrechaLos terratenientes siguen amparados en un sistema legal absurmente ligadas al Polochic. El ingenio Chabil Utzaj es la mayor do que privilegia el derecho a la propiedad privada y acumulación fuente de la riqueza que a diario acumulan a través de la siembra de riqueza sobre el derecho a la vida. Sabemos que la situación de caña de azúcar y palma africana. que se vive en el Polochic no es aislada. ¿Por qué no sumarse a Entonces, ¿por qué callar que son ciertas relaciones de esas la voz de las comunidades y nombrar a los victimarios? En el familias con grupos políticos y empresariales las que permiten pasado reciente, hacer uso de la palabra y emitir pensamientos influencias para minimizar o sepultar cualquier responsabilidad contrarios a un régimen se pagaba con la vida. Hoy, el contexto por esos atroces actos? nos otorga ciertas garantías que permiten expresarnos de una El apellido y los vínculos con diferentes sectores de poder son forma menos arriesgada y atrevernos a reivindicar el poder que históricos y fuertes. De diferentes fuentes se conoce que gran tiene nombrar las cosas. parte del financiamiento para el escuadrón de la muerte Mano No gastemos las palabras, no cambiemos su significado, y Blanca, que operó durante el conflicto armado interno en contra parafraseando a Mario Benedetti: “Si usted habla de progreso, de integrantes de organizaciones sociales, provino de empresarios nada más que por hablar, mire que todos sabemos que adelante y finqueros de la ultraderecha, entre los que figuraban Widmann no es atrás”.
Lourdes Álvarez
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles.
2 7
d e
a g o s t o
d e
2 0 11
/
P á g . 1 3
La mujer más anciana del mundo cumple 115 años en Georgia MONROE
Agencia AP
Besee Cooper es considerada la mujer más anciana del mundo y el viernes festejaría su 115to cumpleaños en un asilo en el norte del estado de Georgia. Sus familiares y un experto del Libro Guinness de Marcas Mundiales asistirían a la ceremonia en Monroe. Según el diario The Atlanta JournalConstitution, Guinness le entregaría a Cooper una placa que la considera la persona de mayor edad en el mundo (http://bit.ly/rikpbf). En enero, Cooper fue declarada la persona más longeva del orbe. En mayo, Guinness se enteró que la brasileña María Gomes Valentín la rebasaba en edad por 48 días, pero falleció el 21 de junio. Cooper nació en Tenesí y se mudó a Georgia durante la Primera Guerra Mundial en busca de empleo como profesora. Tiene 12 nietos y más de una decena de bisnietos y tataranietos. Su esposo, Luther, falleció en 1963.
Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
¡SUSCRÍBASE!
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
www.lahora.com.gt
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
Página 14 / Guatemala, 27 de agosto de 2011
La Hora Perú: gobierno busca aumentar en 5% presupuesto público para 2012 El gobierno del presidente Ollanta Humala buscará aumentar en 5% el presupuesto nacional de 2012, con respecto al de 2011, y enfatizará la inclusión social, dijo ayer el ministro de Economía Luis Castilla. El anuncio lo realizó Castilla durante la noche, tras reunirse con el presidente y el resto de ministros por más de seis horas en el Palacio de Gobierno. Las citas entre Humala y los ministros se realizan usualmente los miércoles.
Economía
ESTADOS UNIDOS: Sector poblacional ha crecido en consumo de bebida
Industria del vino busca atraer a más hispanos Cada noche durante la cena, José Placencia disfruta una copa de vino con su esposa y amigos. Placencia disfruta el sabor, las conversaciones que genera y cómo el vino acentúa o calma los sabores de la comida mexicana. Por GOSIA WOZNIACKA
SQUAW VALLEY / Agencia AP
El vino nunca fue parte del menú cuando Placencia era pequeño en el Central Valley, en California, donde sus padres, nacidos en México, recogían cosechas, incluyendo uvas. Hoy, en la hacienda de Placencia en las laderas de Sierra, y en las casas de otros hispanos del área, las botellas de vino suelen estar junto a platos de quesadillas y carne asada. “Cuando yo era niño, el vino era inexistente para los latinos”, dijo Placencia. “Ahora es mucho más popular. Los latinos de mi generación beben vino con regularidad y es algo usual en sus comidas”. Estudios muestran que el consumo de vino entre los hispanos ha crecido mucho en los últimos cinco años, mucho más rápido que el del resto de la población. El número de copas de vino consumidas por hispanos por mes aumentó casi 50% entre el 2005 y el 2010, mientras que en el resto de la población el aumento fue de 16%, de acuerdo con un sondeo de la firma de estudios del consumidor Experian Simmons. A medida que los consumidores hispanos destapan más tintos y blancos, la industria vinícola está tratando de atraer a más integrantes del mayor grupo étnico en Estados Unidos. Varios productores han lanzado campañas publicitarias dirigidas a los latinos. Y la asociación vinícola de California tiene planeado centrar en ese sector su próxima competencia y cata de vinos. Parte de lo que está impulsando el incremento en el consumo es puramente demográfico: los hispanos representaron más de la mitad del crecimiento poblacional en Estados Unidos en la última década. El otro factor: un cambio socioeconómico y cultural entre las generaciones de latinos más establecidas. “A medida que los gustos de los consumidores latinos se vuelven más refinados, a medida que cambian sus paladares, con el aumento de su educación y su afluencia, ellos están bebiendo más vino”,
dijo John Hernández, director ejecutivo de la Cámara Hispana de Comercio del Centro de California, con sede en Fresno. Hernández, un mexicano-estadounidense de tercera generación, ve a otros latinos —que forman 50% de la población en el condado de Fresno— disfrutando vino en fiestas, cenas, reuniones de trabajo, asados familiares e incluso catas. “Hemos pasado de recogedores de uvas a bebedores de vino”, dijo. Placencia, que nació en el pequeño pueblo agrícola de Cutler y recogió uvas de niño, no estuvo expuesto al vino hasta que se mudó a San Francisco para estudiar en la universidad. Allí conoció a personas que le mostraron los viñedos de los valles de Napa y Sonoma. Placencia asistió a recorridos por viñedos y bodegas, habló con enólogos y se “enamoró” del vino. Incluso convenció a sus padres a que lo probasen. El cambio fue fácil, dijo, porque el vino se lleva perfectamente con la cocina hispana. Entre los favoritos de la familia están las enchiladas suizas con salsa verde pareadas con viognier, tostadas con carne de res molida con chardonnay o carne asada estilo ranchero con un serat o un zinfandel. “Le añades un poco de col picada y cilantro a la carne y es excelente con el serat, se te derrite en la boca”, dijo Placencia. Pese al incremento, expertos de la industria dicen que el mercado hispano está básicamente inexplorado. “Realmente no hemos hecho un buen trabajo para llevar nuestro producto a ese sector demográfico”, dijo Peter Vallis, director ejecutivo de la Asociación de Productores de Vino del Valle de San Joaquín. “Dado el crecimiento del segmento hispano del mercado, parece lógico que encontremos qué quieren beber”. El grupo de Vallis, que representa a más de la mitad de la industria vinícola de California, se ha asociado con la Cámara Hispana para formar un panel de jueces latinos que ayude a seleccionar los mejores vinos del
estado. Los resultados, dijo, ayudarán a la industria a promover mejor vinos para ese sector. Algunos productores ya lo están haciendo. Beringer Vineyards, basado en Napa, lanzó una campaña que incluye comerciales televisivos en español y programas educacionales en cadenas hispanas en el sur de California, eventos de cata y muestras en español en supermercados latinos y cadenas nacionales de supermercados con una amplia base de clientes hispanos. “Los hispanos son uno de las sectores de mayor crecimiento entre los aficionados al vino, así que decidimos mostrarles nuestros clásicos vinos”, dijo Francesca Schuler, principal ejecutiva de mercadeo para Beringer. La compañía no se limitó a traducir sus materiales al español, dijo Schuler. En lugar de ello, diseñó su mensaje para centrarlo en las tradiciones familiares, una parte integral de la cultura latina. Tras una exitosa prueba el pasado fin de año —las ventas en algunas tiendas superaron las del mercado general, dijo Schuler— Beringer planeaba lanzar la misma campaña en el resto de California y más adelante en el año en Texas y Nueva York. Banfi Vintners, un importador de vinos a Estados Unidos, ha colocado vallas con anuncios en español en el sur de Texas. La campaña fue motivada por un crecimiento en el mercado mayormente hispano alrededor del área metropolitana de DallasFort Worth, dijo Charles Dellavecchia, director de la sección de vinos europeos de Banfi. La campaña resultó en un incremento porcentual en dobles dígitos en las ventas y va a ser extendida a otros mercados, dijo. La mayor gestión para alcanzar a los consumidores hispanos ha sido realizada por vinateros latinos, dijo Sandra González, fundadora de Vino con Vida, una compañía de educación sobre vino con sede en Sacramento. Los productores hispanos están aprovechando a vecinos y familias, estableciendo lazos con organizaciones latinas y educando a los hispanos sobre el vino. “Los consumidores latinos están buscando a vinicultores latinos”, dijo González. “Sienten que conocen su historia, porque es como su propia historia, la historia de inmigrantes con la que
sienten afinidad”. González dice que es importante también resaltar la contribución de los latinos a la indus-
tria vinícola. “Si no fuera por los latinos”, dice González, “¿existiría una industria vinícola?”
gente y farándula
Guatemala, 27 de agosto de 2011/Página 15
La pareja más rica del mundo
¿
BEIJING
Agencia AP
Quién es la pareja de famosos que, desde mayo de 2010 hasta mayo de 2011, ha acumulado más fortuna? Un matrimonio formado por una estrella futbolística y una supermodelo brasileña ha conseguido alcanzar el primer puesto en el ránking que, cada año, la revista Forbes pone en marcha para averiguar las millonadas que ganan las súper estrellas. Gisele Bündchen y Tom Brady se han hecho con el primer puesto de la multimillonaria lista, alcanzando el título de La Pareja de Celebrities Mejor Pagada del Mundo, según la revista Forbes. Y es que la supermodelo brasileña lleva siendo la mejor retribuida de las pasarelas durante los últimos siete años, gracias a las campañas que realiza para Versace o Dior, así como prestando su nombre e imagen a joyas, cosméticos ecológicos, lencería y sandalias. De esta forma, Bündchen ha construido una fortuna a razón de 30 millones de euros anuales. Robert Pattinson y Kristen Stewart ingresan en su cuenta un total de 25 millones de
Mel Gibson y ex novia llegan a un acuerdo legal LOS ANGELES
E
Agencia AP
l actor Mel Gibson y su ex novia de origen ruso, la cantante Oksana Grigorieva, llegaron a un acuerdo sobre su separación. Funcionarios de la Corte Superior de Los Angeles dijeron a través de un comunicado emitido la noche del viernes que la resolución se logró luego de varios días de negociaciones. Los términos y condiciones del acuerdo no fueron divulgados y la corte fijó una audiencia para el miércoles. La Corte Superior señaló que el acuerdo financiero civil será resuelto en una audiencia abierta pero uno de los temas más espinosos, la custodia de la hija pequeña de ambos, será discutido a puerta cerrada. El acuerdo parece concluir una disputa legal que se filtró a los titulares de la prensa el año pasado cuando Grigorieva, una cantante, denunció a Gibson por haberla golpeado durante un pleito en su residencia en Malibú, en enero de 2010.
euros Si a esto le sumamos lo que su maridito, pieza clave en el equipo de los New England Patriots Nft, trae a casa anualmente: 21,5 millones de euros, el resultado no puede ser otro que convertirse en la pareja con más ganancias del mundo entero. Y es que juntos suman una cantidad de 51,5 millones de euros. De hecho, han sido capaces de desbancar a los hasta ahora reinantes Beyoncé y Jay-Z, quienes gracias a sus carreras musicales, reúnen un total de 48,5 millones de euros. Muy por debajo y en tercer lugar, nos encontramos con la pareja más famosa de Hollywood, Angelina Jolie y Brad Pitt, quienes recaudan al año un total de 40 millones de euros, mientras que David y Victoria Beckham consiguen 30,5 millones de euros, obteniendo así el cuarto puesto. Cerrando el Top Five están los Robert Pattinson y Kristen Stewart, quienes demuestran que su juventud no les impide estar en un ránking tan exclusivo como este. Ambos vampiros ingresan en su cuenta bancaria común un total de 25 millones de euros al año.
Jeter se separa de Minka Kelly NUEVA YORK
Liz Taylor, la más fotogénica LOS ÁNGELES
L
Agencia AP
a actriz Elizabeth Taylor ha sido nombrada la famosa más fotogénica de todos los tiempos, según una encuesta publicada en la que también aparecen Jennifer Aniston y David Beckham. La protagonista de Cleopatra, conocida por su belleza y deslumbrantes ojos color lila, se ha impuesto a la actriz de la serie Friends como el rostro más agradecido para las cámaras, en una sondeo realizado entre 1.500 personas por la página web británica dedicada a la fotografía MyMemory. El tercero en la clasificación de los más fotogénicos de la historia, que no distingue entre hombres y mujeres, es el futbolista inglés David Beckham, que ha protagonizado numerosas campañas publicitarias, incluida una de ropa interior. Grandes estrellas de Hollywood
como, Audrey Hepburn, y la icónica Marilyn Monroe cuentan con un lugar destacado en la clasificación, en la que ocupan la quinta y octava posición, respectivamente. Por otro lado, otras leyendas del cine como Marlon Brando y James Dean ocupan la sexta y décima posición y la italiana Sofía Loren, en la novena. Entre las actrices en activo más jóvenes destacan la solidaria Angelina Jolie que, en séptimo lugar, se impone su pareja, el actor Brad Pitt -fuera de la lista de los diez primeros-, y la exhuberante Megan Fox, votada la cuarta persona más fotogénica de todos los tiempos. Rebecca Huggler, cofundadora de la página web encargada de la encuesta, destacó el alto número de antiguas estrellas del celuloide, algunas de las cuales murieron hace muchos años, lo que demuestra que “las fotografías están con nosotros para siempre”.
E
Agencia AP
l beisbolista Derek Jeter volvió a ser agente libre en cuanto sus relaciones sentimentales. Después de tres años de relación, el capitán de los Yanquis de Nueva York se separó de Minka Kelly, confirmó el viernes a la AP el representante de la actriz. Kelly visitaba frecuentemente el Yankee Stadium mientras fue pareja del torpedero. En una inusual muestra pública de su relación, Kelly fue incluida en el documental del canal HBO sobre los 3.000 hits de Jeter. Kelly es conocida por su papel en la serie “Friday Night Lights” y ahora está filmando una nueva versión de Los Angeles de Charlie.
Guatemala, 27 de agosto de 2011/Página 16
Crucigrama
Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo
INSTRUCCIONES:
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
3
2 3 1 4
2 9 3 1 4 9 8 3 1 5 6
2 8 2 Nivel de dificultad: medio
7
4 9
a e l l b t r e a n p m n l a n t a u c m p e o i
o r a r r
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
9 7 7 1 5 8 7 2 1 5 9
soluciÓn anterior Palabra oculta: soñar
ñpaesa e s p a ñ a ntoocr rrpañe rruahg rjnróa
t r o n c o p r e ñ a r h u r g a r j a r r ó n
Pensamiento*
Con lo que desperdicias, otro sería feliz.
Tute landia
La Hora
Guatemala, 27 de agosto de 2011/Pรกgina 17
Página 18 / Guatemala, 27 de agosto de 2011
La Hora
Internacional CLIMA: Inicia su paso por Estados Unidos
Irene toca tierra en Carolina del Norte La avanzada del huracán Irene sacudió las costas de Carolina del Norte hoy temprano a medida que la tormenta iniciaba su paso potencialmente catastrófico por el este de Estados Unidos. Por MICHAEL BIESECKER y JENNIFER PELTZ
FOTO LA HORA: AP Gerry Broome
El viento y las olas impactan en la playa de Nags Head, en Carolina del Norte, primer estado en recibir al huracán Irene.
MOREHEAD CITY / Agencia AP
Se ordenó la evacuación de más de dos millones de personas, y la ciudad de Nueva York dispuso el cierre del mayor sistema de trenes subterráneos de la nación por primera vez en su historia a causa de un desastre natural. Los vientos sostenidos máximos de Irene eran de unos 137 kilómetros (85 millas) por hora el sábado por la mañana, en comparación con 160 (100) un día antes, dijo el Centro Nacional de Huracanes en Miami. Pero advirtió que el huracán sigue siendo grande y poderoso a medida que avanza hacia el Atlántico medio. “Los riesgos son los mismos”, dijo el especialista Mike Brennan. “El énfasis de esta tormenta es su tamaño y duración, y no necesariamente la intensidad de sus vientos”. Las primeras ráfagas huracanadas llegaron a Jacksonville, Carolina del Norte, a las 6:15 de la mañana. Más o menos una hora después, el centro de la tormenta pasó cerca del extremo sur de las islas Outer Banks, en la costa de Carolina del Norte. El ojo de una tormenta suele estar en calma, pero los vientos y lluvias no han terminado. Al alba en Nags Head en los Outer Banks, a unos 320 kilómetros (200 millas) al noreste de Jacksonville, los vientos desataron fuertes lluvias. El oleaje cubrió la playa y llegó hasta algunos de los hoteles y viviendas. A medida que las ráfagas y lluvia azotaban la costa de Carolina del Norte, dejando sin electricidad a algunos lugares, las autoridades más al norte aconsejaron a los residentes que se desplazaran a sitios más seguros. “No esperen. No demoren”,
ECONOMÍA
Ventas masivas No hay tanta calma antes de la tormenta.
FOTO LA HORA: AP The News & Observer, Travis Long
El agua provocó inundaciones en Calico Creek, Carolina del Norte.
les dijo el presidente Barack Obama, quien acortó sus vacaciones para regresar un día antes a Washington. El centro de la tormenta estaba a ocho kilómetros (cinco millas) al norte del Cape Lookout en Carolina del Norte el sábado temprano y avanzaba en dirección nor-noreste a 20 kilómetros (14 millas) por hora. El viento y la lluvia dejaron sin electricidad a más de 91.000 usuarios en las costas de Carolina del Norte, incluso un hospital en Morehead City. Una mujer que respondió un llamado telefónico dijo que el hospital seguía funcionando con generadores. Los meteorólogos indicaron que el centro de Irene podía pasar el sábado por la noche por las costas atlánticas y el domingo por el sur de Nueva Inglaterra. Se emitieron alertas de huracán desde Carolina del Norte hasta Nueva York. Las órdenes de evacuación abarcaron a por lo menos 2.300.000 personas, incluso un millón en Nueva Jersey, 315.000 en Maryland, 300.000 en Carolina del Norte, 200.000 en Virginia y 100.000 en Delaware.
Las personas a lo largo de la costa este abarrotan las ferreterías, supermercados y grandes minoristas como Home Depot y Wal-Mart para comprar generadores de 599 dólares, agua embotellada y linternas como preparativos para la llegada del huracán Irene, que se espera que toque tierra el sábado. En Ace Hardware en Elizabeth City, Carolina del Norte, cerca de donde se espera la llegada del huracán, las ventas se triplicaron el jueves con respecto a lo que normalmente se comercia ese día. El ShopRite en West Orange, Nueva Jersey, era un caos la tarde del viernes, con autos que hacían sonar la bocina mientras esperaban para ingresar a los estacionamientos. En el Ace Hardware en Nags Head, Carolina del Norte, los generadores portátiles se había agotado para el jueves.
Previsiones
Irene puede causar pérdidas millonarias Por ELLEN GIBSON NUEVA YORK / Agencia AP
Mientras el huracán Irene se acerca a la costa este de Estados Unidos, donde se ubican varias de las ciudades más pobladas de Estados Unidos y están los bienes raíces más costosos con vista al mar, los expertos prevén un desastre de varios miles de millones de dólares. La expectativa es que Irene toque tierra en Carolina del Norte como un huracán de categoría 2 el sábado por la mañana, para luego moverse casi paralelo a la costa hacia el norte, donde más de 50 millones de personas entre Carolina y Massachusetts podrían quedar en el camino de fuertes lluvias y vientos de tormenta tropical. El impacto económico del huracán dependerá en buena medida de factores que incluyen el tamaño de la tormenta, el sitio donde toque tierra, y la velocidad a la que se mueva cuando azote la costa. Sin embargo, los expertos ya están previendo pérdidas de miles de millones dólares. “Probablemente habrá muchos daños”, dijo Roger Pielke, profesor de la Universidad de Colorado y miembro del Instituto Cooperativo para la Investigación en Ciencias Ambientales. Un modelo hecho en computadora del potencial impacto de Irene calcula daños de 4.700 millones de dólares, de acuerdo con la investigación de Pielke y el proveedor de seguros contra catástrofes ICAT. Esa cifra, producto de anali-
GASOLINA
Escasez Residentes de la costa este se prepararon para los eventuales apagones y se apresuraron ayer a llenar los tanques de gasolina de sus vehículos al acercarse más a la región el huracán Irene. Había preparativos en plantas eléctricas, refinerías y oleoductos para detener sus operaciones, mientras que cuadrillas de trabajadores de reparaciones reunían equipo para atender el posible derribo de postes de tendido eléctrico. Estaciones de gasolina a lo largo de la costa este comenzaron a quedarse sin combustible el viernes. Operadores de compañías de servicios públicos y meteorólogos dijeron que millones de personas están en riesgo de perder el suministro eléctrico, algunos por varios días. Analistas no esperan escasez extensa o prolongada de gasolina, ni que suban los precios del hidrocarburo o la electricidad.
zar 27 tormentas comparables desde 1912, incluye la destrucción de hogares, automóviles, infraestructura pública y otras propiedades debido a los fuertes vientos e inundaciones. El número no considera en el global las pérdidas en ventas por el cierre de restaurantes y casinos, vuelos cancelados y tiendas tapiadas, lo que bien podría agregar algunos miles de millones de dólares al desastre.
“Todos dicen que esta tormenta va a ser mala, y por lo tanto nadie está dejando nada al azar”, dijo John Robbins, un empleado de la tienda de Nags Head. Algunos minoristas están recibiendo un impulso a sus negocios, pero los eventos meteorológicos extremos como los huracanes son dañinos para el sector minorista en su conjunto.
FOTO LA HORA: AP Alex Brandon
Un poblador de Lakes Bay, Carolina del Norte, pone sacos de arena frente a su puerta para proteger su vivienda del huracán Irene.
La Hora
internacional
Pakistán
Insurgentes talibanes matan a 26 Por RIAZ KHAN
PESHAWAR / Agencia AP
Centenares de milicianos talibanes cruzaron el sábado la frontera afgana y atacaron tres controles de seguridad en el noroeste de Pakistán, matando a 26 policías y soldados paramilitares, dijeron las autoridades. Fue el más reciente de una oleada de ataques que según los funcionarios paquistaníes procede del este afgano, donde Estados Unidos retiró la mayor parte de sus combatientes. Provistos de armas pesadas, los insurgentes ocuparon una aldea tras atacar a las fuerzas de seguridad en el distrito de Chitral, dijo el agente local Nizam Khan. En respuesta, los soldados paquistaníes mataron
FOTO LA HORA: AP Mohammad Sajjad
La violencia sigue afectando a Pakistán.
a nueve insurgentes, agregó. La lucha continuaba el sábado por la tarde y los soldados paquistaníes pidieron el refuerzo de helicópteros artillados para empujar a los talibanes hasta el otro lado de la frontera, dijo el mayor Ghulam Rasul, miembro de las fuerzas paramilitares.
Siria
Despliegan fuerzas en ciudades conflictivas Por ELIZABETH A. KENNEDY BEIRUT / Agencia AP
Las fuerzas de seguridad sirias se desplegaron hoy en varias ciudades del país para aplastar protestas contra el presidente Bashar Assad mientras el gobierno de Irán, un aliado poderoso de Siria, advirtió de una crisis regional sin precedentes si se crea un vacío de poder en Damasco. Luego de más de cinco meses del levantamiento popular contra Assad, el conflicto ha caído en un sangriento punto muerto, con ambas partes sin dar señales de ceder. Estados Unidos y otros países han acusado a Irán de ayudar a Assad a aplastar a sus oposi-
Guatemala, 27 de agosto de 2011 / Página 19
LIBIA: En suburbio de Trípoli
Rebeldes se atribuyen victoria Los insurgentes libios se atribuyeron la victoria hoy en un suburbio cercano al aeropuerto de Trípoli tras un enfrentamiento nocturno, al tiempo que la oposición trataba de completar su control de la capital a la vez que combatía a los leales al líder Moamar Gadafi en otras partes del país. Por HADEEL AL-SHALCHI TRIPOLI / Agencia AP
Los residentes de Qasr bin Ghashir, a unos 30 kilómetros (20 millas) al sur de la capital, celebraron su victoria disparando al aire y aporreando retratos de Gadafi con sus zapatos. Las fuerzas del régimen habían estado cañoneando el aeropuerto desde allí. “Se puede decir que bin Ghashir ha sido liberado de los soldados de Gadafi”, afirmó Omar al-Ghuzayl, un comandante rebelde de 45 años ahora a cargo de las fuerzas en el aeropuerto de la capital. “Hemos podido desalojarlos completamente de Trípoli”. La celebración reflejó el optimismo de los insurgentes después de días de intensos combates en la capital, que ahora parece estar
en su mayor parte bajo control de los rebeldes. Simultáneamente, los insurgentes luchaban por tomar control de una ruta vital de suministros a Trípoli después de ocupar un cruce estratégico fronterizo con Túnez. La ruta costera entre Ras Ajdir y la capital es vital en momentos de creciente escasez de combustible y alimentos. Los opositores, que libran una guerra civil desde hace seis meses para derrocar a Gadafi, han tomado control de la mayoría del país pero todavía encaran intensa resistencia en bastiones de Gadafi cerca de la ciudad occidental de Zwara y al este de la capital. Los insurgentes y su ministro de información, Mahmud Shamam, dijeron el sábado que controlan el cruce pero que leales al régimen
disparan cohetes contra la carretera costera. Mientras tanto sigue sin conocerse el paradero de Gadafi. La OTAN y los rebeldes centran su atención en su pueblo natal de Sirte, el último foco importante de apoyo al régimen. Si bien la lucha ha amainado, gran parte de la capital seguía sin electricidad ni agua. Las calles están llenas de vehículos calcinados y montones de basura; se acumulan cadáveres en hospitales abandonados, los comercios están cerrados y hay aviones inservibles en la pista del aeropuerto de Trípoli. Los líderes rebeldes dijeron el viernes que establecerán un nuevo gobierno interino en la capital en unos 30 días, al trasladar su sede central desde la ciudad oriental de Bengasi, que había caído en manos de la oposición desde hace tiempo. Mahmud Yibril, titular del Consejo Nacional de Transición, dijo el viernes que el gobierno interino necesita 5.000 millones de dólares de los bienes libios congelados en el exterior para pagar a los empleados públicos y mantener los servicios esenciales.
FOTO LA HORA: AP Shaam News Network
Sirios piden con pancartas a la OTAN que intervenga contra Bashar Assad.
tores, pero el gobernante y sus seguidores culpan del levantamiento a matones y extremistas extranjeros.
Afganistán
Vehículo con explosivos mata a 4 civiles KANDAHAR Agencia AP
Un auto cargado con explosivos detonó hoy por la mañana en el exterior de un banco de una importante ciudad del sur de Afganistán y mató a cuatro civiles, dijeron funcionarios afganos. Más de 20 personas resultaron heridas en la detonación, entre ellas 10 soldados y seis policías, dijo Ahmadi. El explosivo detonó mientras soldados y policías estaban formados para recibir sus salarios en un banco de Lashkar Gah, capital de la provincia de Helmand, dijo Daoud Ahmadi, vocero del gobierno provincial. Todas las personas que murieron eran civiles, agregó.
FOTO LA HORA: AP Abdul Khaleq
Policía afgana observa los daños en un vehículo.
Por ahora nadie se ha adjudicado la autoría del ataque. Menos de tres horas después, otras dos explosiones sacudieron el sur de la ciudad más grande del país —Kandahar.
FOTO LA HORA: AP Sergey Ponomarev
Rebeldes libios queman el “Libro Verde” en una plaza de Trípoli, Libia.
Página 20 / Guatemala, 27 de agosto de 2011
La Hora
ANÁLISIS: Más cercano a Europa que con Medio Oriente
Turquía se alinea con Occidente en turbulencia regional Zeynep Gurcanli, un periodista turco, soportó los prolongados controles de seguridad a su llegada al aeropuerto internacional de Israel en sus viajes anteriores. Hace poco, sin embargo, las autoridades israelíes desenrollaron la alfombra roja para los reporteros de Turquía, un antiguo aliado convertido en duro crítico. Por CHRISTOPHER TORCHIA ANKARA / Agencia AP
“Un funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores israelí se reúne con el grupo de periodistas turcos en el interior del puente de embarque, los separa de los demás pasajeros y los lleva al control de pasaportes en un vehículo que los esperaba
cerca de la pista de aterrizaje”, escribió en línea Gurcanli para Hurriyet, un periódico turco. “El control de pasaportes dura dos minutos, todos tenemos pasaportes normales, pero se nos permite pasar a través de la sección diplomática”. El tratamiento VIP y los amplios artículos sobre los puntos de vista de Israel en los diarios
FOTO LA HORA: AP
Ahmet Davutoglu, canciller turco, ha afrontado una nueva relación internacional con países que anteriormente eran sus aliados.
de los periodistas en Turquía reflejan un relajamiento de la tensión entre los dos países, aunque es demasiado pronto para calificarlo como un acercamiento. El estado de ánimo contrasta con el bajón en las relaciones de Turquía con Siria, un enemigo de Israel cuyas tropas ocuparon zonas cercanas a la frontera con Turquía en la represión de las protestas contra el gobierno. En términos más generales, los levantamientos populares en Medio Oriente y el norte de África han posicionado a Turquía, el mayor miembro musulmán de la OTAN, más cerca de sus tradicionales socios occidentales en los llamados compartidos por reformas y el fin de la violencia. La coordinación, al menos por ahora, socava la sensación de que Turquía había estado girando “al este” mediante el establecimiento de relaciones con nuevos amigos como Irán y Siria a costa de Israel y otros intereses occidentales. Turquía había dicho que estaba ampliando su gama de relaciones diplomáticas y económicas en los últimos años bajo una política conocida como “cero problemas” con los vecinos, pero se está viendo obligada a repensar un enfoque que ha sido considerado de diversas maneras, desde ambicioso y visionario hasta ingenuo y eufórico. “Siria fue el ejemplo ‘perfecto’ de la política de cero problemas. Trabajar con Occidente permite a Ankara pivotar de una manera que salve las apariencias”, escribió en un correo electrónico a The Associated Press Henri J. Barkey, un experto en Turquía de la Lehigh University en los Estados Unidos y profesor visitante en la Carnegie Endowment for International Peace. “Esto demuestra que Turquía es una potencia responsable que merece ser tenida en cuenta”, escribió Barkey, señalando que el presidente estadounidense Barack Obama y el primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan, quien ganó un tercer mandato en las elecciones de mediados de año, han mantenido un contacto telefónico habitual sobre el problema de Siria. Más de 10.000 refugiados sirios se han resguardado en campamentos del lado turco de la frontera. Turquía se mostró reacia a la idea de una operación de
“
INTERNACIONAL
la OTAN contra la Libia de Moamar Gadafi. Terminó contribuyendo con buques y otros medios militares, aunque no participó en los ataques a las fuerzas leales al asediado líder. Al igual que en Siria, los líderes turcos se tropezaron con los límites de un compromiso desenfrenado con la región cuando Gadafi rechazó sus repetidos llamamientos a hacer concesiones a la oposición. El canciller turco Ahmet Davutoglu, arquitecto de la idea de “cero problemas” y uno de los propulsores de la idea de ejercer liderazgo regional, señaló una importante revisión de las políticas cuando convocó a decenas de embajadores turcos a la capital, Ankara, a mediados de junio. “Nuestra región necesita un serio proceso de reformas”, Davutoglu le dijo al grupo. “Las solicitudes de las masas en distintos países son normales, justas y legales. Si estas se producen, nuestra región sería más estable, más democrática y más próspera”. Algunos analistas especulan que hay una rivalidad en ciernes entre Turquía e Irán, a pesar de que Erdogan ha defendido el programa nuclear iraní ante la consternación de Occidente. Irán etiqueta el levantamiento en Siria como una provocación dirigida por Estados Unidos y, también, en contraste con la posición de Turquía, dice que otros levantamientos regionales tienen por objeto sustituir a gobiernos apoyados por occidente con líderes islámicos como los suyos. “Se nos dice que Irán tiene mucho que ver con la actual tensión en Siria, lo que no va a ayudar a las relaciones”, dijo Ufuk Ulutas, un investigador de Medio Oriente en la Fundación SETA, un centro de investigación en Ankara. Todavía quedan posibles focos de conflicto entre Occidente y Turquía, que está ansiosa por evitar las sanciones internacionales contra Siria, que afectarían a su propia economía. El comercio de Turquía se vio golpeado durante los años de sanciones contra Saddam Hussein y los castigos a Irán por su presunto programa de armas nucleares también afectan a los turcos. Por otra parte, la candida-
Siria fue el ejemplo ‘perfecto’ de la política de cero problemas. Trabajar con Occidente permite a Ankara pivotar de una manera que salve las apariencias. Esto demuestra que Turquía es una potencia responsable que merece ser tenida en cuenta.” Henri J. Barkey Experto en Turquía
tura de Turquía para unirse a la Unión Europea ha sufrido a causa del escepticismo europeo, los retrasos en la reforma de Turquía y una disputa sobre la dividida isla de Chipre. El ingreso parece aún más distante debido a la agitación financiera en Europa. Los problemas de Turquía con Israel tienen sus raíces en la situación de los palestinos y son anteriores a la llamada “primavera árabe” de levantamientos contra los autócratas, pero hay indicios de que Turquía no quiere aumentar las tensiones mientras lidia con Siria y otros desafíos. Turquía todavía quiere una disculpa y una compensación de Israel, a pesar de que Occidente la insta a reconciliarse con su antiguo aliado, una medida que podría eventualmente elevar a Turquía al estatus de mediador regional con el vital apoyo de Occidente. Los turcos son “gente seria y quieren ser vistos como gente seria que sabe que hay problemas en la región y tienen una idea de cómo lidiar con ellos de una manera humana y con principios”, dijo un diplomático occidental que conoce la perspectiva turca. El diplomático habló bajo condición de anonimato debido a lo delicado del tema. La política turca es pragmática, dijo Alper Dede, un profesor de relaciones internacionales en la universidad Zirve en Gaziantep, una ciudad turca cerca de la frontera con Siria. “Los conceptos de amigo y enemigo cambian rápidamente en las relaciones internacionales”, dijo Dede. “A quién se considera un país amigo depende de los beneficios que puede generar esa amistad”.
La Hora
Barclays es abreviado a 54 hoyos El torneo Barclays de la PGA fue abreviado a 54 hoyos debido a la amenaza del huracán Irene en la costa Este de Estados Unidos. Matt Kuchar, el campeón defensor, se enteró a través de un funcionario del torneo al llegar al octavo green. Ya había sacado ventaja y cerró con 65 golpes, seis bajo par, para sacarle un impacto a Dustin Johnson y Vijay Singh. Esa diferencia podría ser definitiva, ya que nadie sabe qué esperar de Irene.
Deportes MLB
Lillibridge define con jonrón SEATTLE Agencia AP
Brent Lillibridge conectó ayer un jonrón de dos carreras del desempate en la quinta entrada y Jake Peavy lanzó durante seis con dificultades para llevarse apenas su segunda victoria desde junio para guiar a los Medias Blancas de Chicago a una victoria de 4-2 ante los Marineros de Seattle. Lillibridge, originario del área de Seattle y expelotero estelar de la Universidad de Washington, quebró un empate a dos carreras con su 12mo cuadrangular de la temporada al conectar un lanzamiento del abridor de los Marineros Charlie Furbush (3-6) y envió la pelota a lo profundo del bullpen ubicado detrás de la barda entre los jardines izquierdo y central.
FOTO LA HORA: Elaine Thompson
Brent Lillibridge, de Chicago.
NFL
Bradford guía a Rams Por The Associated Press KANSAS CITY/INDIANAPOLIS / Agencia AP
Sam Bradford guió ayer a los Rams de San Luis a un par de anotaciones y su defensiva le hizo la vida miserable al quarterback de los Chiefs de Kansas City Matt Cassell en una victoria de 1410 en juego de pretemporada.
FOTO LA HORA: AP Charlie Riedel
Los Rams vencieron ayer a los Chiefs.
Guatemala, 27 de agosto de 2011/Página 21
Lisicki disputará final en Texas La alemana y quinta preclasificada Sabine Lisicki avanzó ayer a la final del Abierto de Texas al derrotar por 6-0, 6-1, a la rumana Irina-Carmelia Begu. Lisicki, ubicada en el lugar 23 de las clasificaciones mundiales y que logró avanzar hasta una semifinal en Wimbledon, tiene la clasificación más alta de las jugadoras que disputarán la final y no ha perdido un solo set. Su siguiente rival será la francesa Aravane Rezai, ubicada en el sitio 116 del escalafón mundial y que logró avanzar a la final al imponerse por 6-2, 3-6, 7-5, a la alemana Angelique Kerber. Lisicki y Rezai hand dividido triunfos en sus dos duelos anteriores, los cuales se han alargado a tres sets.
US OPEN: La máxima ganadora de la historia
Serena Williams busca su 14º. major
Alguna vez, Serena Williams sufrió críticas por no tomarse el tenis en serio. Por elegir dónde jugar y cuándo dedicar el 100%, por no dedicarse de lleno al deporte y tomarse el tiempo para actuar, diseñar ropa y otras actividades. Por HOWARD FENDRICH NUEVA YORK / Agencia AP
Al parecer, ella sabía muy bien lo que hacía, porque dentro de la cancha las cosas han salido bastante bien. Tras casi un año sin jugar por diversos problemas de salud, Williams está de nuevo en su mejor nivel y mezclada entre las mejores del mundo. El Abierto de Estados Unidos, que comienza el lunes si el huracán Irene lo permite, será su oportunidad de demostrarlo. “Estoy aquí para jugar un partido y el siguiente y, con suerte, llegar a siete victorias”, dijo Williams. “Para eso vine”. Williams, de 29 años, tiene más majors que ninguna otra jugadora activa, con 13 títulos, y está sexta en la historia. Ganó el US Open en 1999, 2002 y 2008. Pero la estadounidense se perdió el torneo pasado en Flushing Meadows durante una larga ausencia. Se sometió a dos operaciones en un pie tras cortarse con vidrios en un restaurante en julio de 2010, sufrió coágulos en los pulmones y luego otro bajo la piel del abdomen. Sin embargo, desde que volvió a jugar en junio, acumula una foja de 16-2, lo que la convierte —junto con la rusa Maria Sharapova, ganadora de tres majors— en candidata a llevarse el torneo. Entre los hombres, la atención cae como siempre en el
FOTO LA HORA: AP Al Behrman
Serena Williams (C) ha sido la tenista más ganadora de la historia, y espera poder ratificar su condición en el US Open.
trío de arriba: el serbio Novak Djokovic, el español Rafael Nadal y el suizo Roger Federer, que se han llevado 25 de los últimos 26 grand slams. La única excepción fue el argentino Juan Martín Del Potro, que ganó en Flushing Meadows en 2009. Djokovic, el nuevo número uno del mundo, vive una de las temporadas más admirables de la historia del tenis: una marca de 57-2 con nueve títulos, incluidos Wimbledon y el Abierto de Australia. Williams ha mostrado en su regreso una renovada dedicación al ejercicio y aquellos saques y sobrepiques potentes de siempre. Así ganó este mes los torneos de
Stanford y Toronto, de canchas duras igual que en Nueva York. Fueron sus primeros títulos consecutivos desde 2008. “Se dedicó, practicó, ganó dos torneos. Es increíble”, dijo la ganadora de 18 majors, Chris Evert. “No quiero subestimar al resto de las jugadoras, pero demuestra que, cuando está sana, está de nuevo por encima de todas las demás”. Evert estuvo entre quienes dudaron de la disciplina de Williams, sobre lo que llegó a escribir una carta abierta en la revista Tennis en 2006. En esa época, Williams se presentó a solo siete de doce torneos mayores y ganó uno.
“He estado pensando en tu carrera y hay algo que me preocupa”, escribió Evert. “En el corto plazo podrás estar feliz con las cosas que suceden en tu vida, pero me pregunto si dentro de veinte años pensarás en tu carrera y lamentarás no poner el 100% en el tenis. Porque, lo admitas o no, estas distracciones están manchando tu legado”. Desde el inicio de la temporada 2007, Williams ganó seis de sus majors sin dejar de cultivar otras actividades y hacer crecer su celebridad más allá del deporte. “Sí, ella rió último... Es una mujer que vive su vida al máximo, que tiene muchas dimensiones. Así que ha entrado y salido (del tenis)”, dijo Evert, comentarista del Abierto para ESPN2. “Aun así, cuando se metió en el tenis, se comprometió y fue la número uno”. Claro que el mes pasado, Williams estaba en el puesto 175 del ranking luego de tanto tiempo sin jugar. Ya regresó hasta los primeros treinta lugares y el Abierto la designó 28va cabeza de serie. Muchos observadores criticaron esa decisión porque esperaban una preclasificación más alta. Williams, sin embargo, no se mostró preocupada. “No sé por qué se enoja tanto la gente”, dijo la tenista a The Associated Press. “Mi meta era sólo tener una cabeza de serie y lo logré, así que está bien”. Su hermana mayor Venus, que ganó el Abierto en 2000 y 2001 y cinco grand slams más, está en el puesto 36 del ranking y no tiene preclasificación. Esta temporada, no jugó durante cuatro meses por una lesión de cadera y luego de Wimbledon volvió a quedar afuera por un virus. Venus, de 31, también ha estado en la cima del tenis y también se ha dedicado a otros intereses. “Hicimos lo mejor para nosotras y funcionó”, dijo Venus. “Serena y yo planeamos seguir jugando por bastantes años más. Todo ha salido bien”. “No creemos necesitar muchos partidos”, agregó. “Así que, mentalmente, estamos preparadas para hacer lo que haga falta”.
La Hora
Página 22 /Guatemala, 27 de agosto de 2011
Bilbao
DEPORTES
FUTBOL: Técnico descarta también a León y Drenthe
Bielsa regresa a la liga española Por ALEX OLLER
BARCELONA / Agencia AP
“Está loco”, comentaban en el otoño de 1998 los empleados del Espanyol cuando, tras la sesión de entrenamiento y antes de atender a los medios informativos, Marcelo Bielsa se ponía a correr por la pista del Estadio Olímpico de Montjuic. Una vuelta tras otra, y así hasta más de una hora. El tiempo que considerara necesario mientras su cabeza daba tantas o más vueltas, pensando en la alineación del siguiente partido. Bielsa, nuevo entrenador del Athletic de Bilbao, un histórico del fútbol español, sigue labrando su propio camino y midiendo bien sus pasos. mañana debuta con los Leones en San Mamés frente al Rayo Vallecano, en partido que marca su retorno a la liga española tras su breve estancia entre los Periquitos. El sorpresivo arribo del apodado Loco a Bilbao fue una de las noticias del verano en España, y motivo de cierta controversia en La Catedral, pues Bielsa, hijo de madre docente y padre abogado, hombre de carácter y ganador de tres campeonatos argentinos con Newell’s Old Boys y Vélez Sarsfield, más un oro olímpico con la selección Albiceleste en 2004, raramente provoca indiferencia.
Mourinho: Gago no entra en mis planes
FOTO LA HORA: AP Andres Kudacki
José Mourinho, técnico del Real Madrid, da instrucciones a dos canteranos, en quienes prefiere confiar más que en Gago, Pedro León y Drenthe.
José Mourinho declaró que el centrocampista argentino Fernando Gago no tiene cabida en el Real Madrid, por lo que le convendría irse a otro club. MADRID Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Luca Bruno
Marcelo Bielsa, más conocido como El Loco.
El técnico del club merengue señaló que tampoco contempla como alternativas viables a Pedro León y Royston Drenthe. En la víspera de su debut esta temporada contra el Za-
ragoza, Mourinho afirmó hoy que si esos tres jugadores no hallan un nuevo club antes del 31 de agosto “no serán opciones para mí, porque no entran en mis planes”. Gago y León jugaron poco y nada la temporada pasada con el Madrid, mientras que Drenthe jugó a préstamo con el Hércules. Los comentarios más duros de Mourinho fueron dirigidos hacia León, un volante por el que el Madrid pagó unos 10 millones de euros (14,5 millones de dólares) al Getafe la temporada pasada. El timonel portugués negó que haya bloqueado la salida de León, y agregó que “nada más lejos de la realidad, a mi me gustaría que él se marchara”.
Sin embargo, Mourinho señaló que quiere que Kaká y Lass Diarra permanezcan en el Madrid. El entrenador afirmó que Kaká tiene un lugar en sus planes, pero aclaró que será suplente de Mesut Oezil en el mediocampo. Kaká ha tenido varios problemas de lesiones desde que llegó hace dos años procedente del Milan por unos 65 millones de euros (94 millones de dólares). “Kaká es mi jugador. Está convocado para Zaragoza, como profesional bueno que es, y estará en banquillo”, comentó Mourinho. “No es nuevo que jugará Oezil mañana, pero estoy contento de mirar a mi lado y tener a un jugador como él (Kaká)”.
PREMIER LEAGUE
MACHESTER UNITED
MANCHESTER CITY
Triunfo de Wigan
Ferguson pide respeto
Mancini cree que Tevez se
LONDRES Agencia AP
El argentino Franco Di Santo logró un doblete y Wigan superó hoy 2-0 a Queens Park Rangers para
mantenerse invicto en la joven temporada de la liga Premier, mientras que Chelsea superó 3-1 a Norwich City pero pasó un gran susto por una fea lesión de Didier Drogba.
MANCHESTER
Manchester United porque el campeón de la liga Alex Ferguson quiere Premier aporta muchos que la Asociación de Fútbol jugadores a la selección nainglesa (FA) respete más a cional. Agencia AP
MANCHESTER Agencia AP
El técnico Roberto Mancini cree que Carlos Tevez permanecerá con el Manchester City porque la familia del ariete argentino ya se mudó a esa ciu-
DEPORTES
La Hora
Guatemala, 27 de agosto de 2011 / Página 23
Fórmula 1
Vettel logra la pole en Bélgica
Por ERIC NÚÑEZ DAEGU / Agencia AP
Mark Webber renovó su contrato para manejar con la escudería Red Bull en la temporada de 2012. El piloto australiano de 35 años dijo hoy en un comunicado que tiene “una gran motivación para lograr los mejores resultados posibles para mi y para el equipo”. Webber llegó a Red Bull en 2007 procedente de Williams, y ha ganado seis carreras con la escudería austríaca. El año pasado estuvo en la pelea por el campeonato de pilotos, que finalmente conquistó su compañero Sebastian Vettel.
Sebastian Vettel volvió a las posiciones principales, luego de una debacle.
Sebastian Vettel superó el reto de Lewis Hamilton bajo difíciles condiciones climatológicas y logró hoy la pole del Gran Premio de Bélgica de la Fórmula 1. Por JEROME PUGMIRE SPA-FRANCORCHAMPS / Agencia AP
El piloto de Red Bull largará desde el frente de la parrilla por novena ocasión esta temporada, mientras que su compañero Mark Webber partirá tercero. Red Bull ha ganado todas las poles de la temporada. Vettel no había lucido bien en las tres sesiones de práctica, todas afectadas por la lluvia, pero el alemán tuvo su mejor vuelta al final de la clasificación cuando la pista comenzó a secarse. “Estoy muy contento y, aunque dicen que mañana
la pista estará seca, aquí nunca se sabe”, comentó Vettel. “Fue una sesión difícil, la primera y segunda clasificación fueron complicadas, pero el circuito se secó muy rápido. Lewis estaba frente a mí y vi que se trabó en la última curva, y lo último que yo quería era que me pasara lo mismo”. Jenson Button, compañero de Hamilton en McLaren, tendrá una difícil misión si quiere repetir el triunfo que logró en la carrera anterior en Hungría, ya que ni siquiera llegó a la tercera sesión de clasificación y arrancará desde el
quedará dad inglesa. Tevez solicitó en meses recientes su salida del City aduciendo que quiere pasar más tiempo con su familia en Argentina y estuvo a punto de ser transferido al Corinthians, el club con el que jugó en Brasil.
Bolt hace su entrada
RED BULL Webber renueva
FOTO LA HORA: AP Geert Vanden Wijngaert
Atletismo
El director del equipo, Christian Horner, dijo que la dupla Vettel-Webber es “una muy fuerte. Ellos se motivan mutuamente y estamos muy contentos porque esta pareja permanecerá intacta por una cuarta temporada”.
13er puesto. Michael Schumacher chocó en la primera vuelta de la primera sesión de clasificación y arrancará último. El alemán debutó en Spa hace 20 años. El mexicano Sergio Pérez tuvo una buena clasificación en su Sauber y consiguió el nuevo puesto de partida. Felipe Massa salvó una mala sesión de Ferrari al lograr el cuarto puesto en la parrilla, pero su compañero Fernando Alonso comenzará desde el octavo lugar, aunque la situación pudo haber sido peor para el español. Con el reloj a punto de expirar en la segunda sesión de clasificación, Alonso marchaba 11ro, pero finalmente logró dar una buena vuelta y luego marcó su mejor tiempo.
Faltaba la mitad de la carrera y Usain Bolt bajó el ritmo. No había necesidad de mayor esfuerzo para el Rayo jamaicano en su primer acto dentro de un Mundial de Atletismo en el que las mujeres de Kenia acapararon las seis medallas que se dirimieron hoy. En una cita que le encuentra en un inusual momento de vulnerabilidad, el esfuerzo fue muy simple para Bolt al clasificarse a las semifinales de los 100 metros, reservando fuerzas para el duelo por el oro mañana. Su crono fue un discreto 10.10 segundos, el más rápido de las siete series. “Hice una magnífica salida y eso me pone contento. Me siento a punto”, dijo Bolt con su característico aire de sobrado que exhibe con su verbo y gestos. El segundo mejor tiempo de las eliminatorias fue conseguido por Yohan Blake, su compatriota y compañero de entrenamientos. La diferencia entre ambos fue de dos centésimas, y algunas voces con propiedad lo señalan como el hombre capaz de bajar a Bolt de su pedestal.
FOTO LA HORA: AP Matt Dunham
Usain Bolt (I), plusmarquista jamaicano.
BAYERN MUNICH
BRASIL
Gómez anota tres goles
Sócrates dado de alta de hospital
BERLIN Agencia AP
Mario Gómez marcó dos penales y terminó
con tres goles para darle a Bayern Munich un triunfo 3-0 sobre Kaiserslautern el sábado en la Bundesliga alemana.
SAO PAULO Agencia AP
El ex futbolista brasileño Sócrates fue dado de alta del hospital, nueve días después de ser internado por
una hemorragia estomacal. El hospital Albert Einstein de Sao Paulo informó en un comunicado que Sócrates fue dado de alta el sábado. El reporte no ofrece más detalles.
Pรกgina 24/Guatemala, 27 de agosto de 2011 - LA HORA