Diario La Hora 27-09-2011 by La Hora

Editorial de hoy:

Empieza la Ley de Hidalgo

Los mexicanos tienen sus ocurrencias y dicen que en las postrimerías de un gobierno empieza la ley de Hidalgo cuyo enunciado es muy breve: Baboso el que deje algo. Y es que en los días finales de un período constitucional se produce un tremendo vacío y los funcionarios se dividen en dos grupos...

Página 10

Guatemala, MARTES 27 de SEPTIEMBRE de 2011| Época IV | Número 30,724| Precio Q2.00

Información extraoficial del TSE sobre inconformidades

REPETIRÁN COMICIOS EN cinco municipios Pueblo Nuevo Viñas, San José -Petén-, El Estor, Tectitán y Chinique elegirán alcalde de nuevo Página 2 José Orozco - La Hora

ELECCIONES

Nineth Montenegro declara neutralidad activa en Encuentro por Guatemala Página 3

INTERNACIONAL

BALACERA EN LAS AMÉRICAS

Dos personas fallecidas fue el saldo de un ataque armado ejecutado en un salón de belleza, ubicado en la 11 calle de la Avenida las Américas, en la zona 13 capitalina.

Página 31

CANDIDATURA DE TORRES CONTAMINÓ LA JUSTICIA

Páginas 6 y 7

Obama defiende el plan para elevar los tributos a adinerados Página 28

JUAN LUIS SIEKAVIZZA

Exmagistrada debe actuar según dijo en su discurso Página 4

Página 2 / Guatemala, 27 de septiembre de 2011

La Hora

Actualidad EG

Esperan mantener alianza con ViVa Respetando la decisión de ViVa y absteniéndose a opinar más, la diputada Nineth Montenegro espera continuar con la alianza ViVaEG en materia legislativa. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

La actual congresista confirmó esta mañana no apoyar a ninguno de los dos partidos en contienda para la segunda vuelta y presentó la agenda legislativa que priorizará para el próximo año junto con los dos diputados que quedaron electos por el partido Encuentro por Guatemala. Montenegro presentó en conferencia de prensa a los dos diputados que la acompañarán en la labor legislativa para los próximos cuatro años. Esto aunque según la alianza realizada con Visión con Valores, esta fuerza había sumado a seis diputados. “Respeto la decisión”, en pocas palabras fue lo que se limitó a decir Montenegro ante la decisión de Harold Caballeros por apoyar al Partido Patriota. Entre tanto, indicó que son nueve puntos los que trabajará, estos son La Ley contra el Enriquecimiento Ilícito, Ley de Fideicomisos, Ley del Servicio Civil, Ley de Contrataciones y Ley Contra la Corrupción en la Administración Pública. Entre las reformas que buscará será la ley Electoral y de Partidos Políticos que defina un número fijo de diputados, reformas a la ley de la Contraloría General de Cuentas, reformas a la Ley de Consejos de Desarrollo y reformas constitucionales en seguridad y justicia.

En información aún no oficial, cinco municipios estarían repitiendo su proceso electoral de la corporación municipal el próximo 6 de noviembre. por areli alonzo aalonzo@lahora.com.gt

El Tribunal Supremo Electoral (TSE) había anunciado que para hoy oficializaría los resultados de las Elecciones Generales del pasado 11 de septiembre, luego de haber realizado una revisión de las impugnaciones presentadas. Sin embargo, por una protesta que se registró frente a la sede del TSE, los magistrados aplazaron la oficialización de los resultados. Sin embargo, en informaciones extraoficiales, se supo que se repetirán elecciones municipales en cinco municipios. Estos municipios son: Chinique, Quiche; Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa; San José, Petén; El Estor, Izabal, y Tectitán, Huehuetenango. En los cinco casos, coincidentemente, la coalición oficialista UNE-Gana lideraba el recuento parcial de votos. En Chinique, según informes que se tenían de observadores electorales, hubo quema de papeleta así como un apagón del fluido eléctrico. En ese municipio, la coalición UNE-Gana había ganado la alcaldía, pero los partidos Creo, ViVa, PP Y Lider habían quedado muy cercanos, con una diferencia de apenas 77 votos entre el primer y el quinto lugar, habiéndose contabilizado únicamente ocho de las catorces juntas receptoras de votos. Por su parte, en Pueblo Nuevo Viñas, la alianza UNE-Gana lideraba el conteo de votos, pero únicamente se había escrutado tres de 24 juntas receptoras. Asimismo, en San José Petén, la alianza UNE-Gana superaba por 170 votos al candidato del Partido Patriota, cuando faltaban aún tres de siete juntas receptoras por contabilizar. Además, en El Estor, Izabal, la diferencia entre el candidato de la UNE-Gana y el del Patriota era de apenas 53 votos. En este municipio, ya se habían entregado los resultados de las 63 juntas receptoras de votos. Por último, en Tectitán, Huehuetenango, la alianza UNE-Gana y el Partido Patriota habían empatado con 1,162 votos por candidato, con el cien por ciento de mesas escrutadas. MÁS RETRASOS Dieciséis días han pasado desde los comicios, pero a más de dos semanas hasta hoy se esperaban

ELECCIONES: Pueblo Nuevo Viñas, San José Petén, El Estor, Tectitán y Chinique, repetirán votación para alcalde

Repetirán comicios en cinco municipios

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Una protesta de los pobladores de Zacualpa, Quiché, retrasó la conferencia en que el TSE oficializaría los resultados de las Elecciones.

los resultados oficiales por parte del TSE. María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, indicó que, si bien es cierto que la ley establece que se deben oficializar los resultados a más tardar ocho días después, para esta ocasión se demoró por los incidentes registrados en los municipios, sobre todo en los que se quemaron papeletas. Aún se espera conocer la hora en que se darán a conocer los resultados oficiales, en los que, además, se hará la convocatoria para una segunda vuelta, al confirmarse que no hubo mayoría absoluta para las elecciones presidenciales, por lo que el binomio del Partido Patriota y el de Lider disputarán el balotaje. Asimismo, al certificarse que no hubo ninguna impugnación en las elecciones legislativas y del Parlacen, se oficializará el listado de diputados para el Congreso de

la República y para el organismo centroamericano. Se esperaba esta conferencia para hoy por la mañana, pero frente a la sede del TSE se registró una protesta, pese a que ayer los magistrados llamaron a no incitar a más manifestaciones en contra de los resultados electorales. En esta ocasión, la protesta fue en contra de los resultados electorales en Zacualpa, Quiché, en la que los vecinos exigen la destitución de Ernesto Calachij Riz, quien además logró su reelección por la alianza UNE-Gana, acusándolo de desaparición de boletas y fraude electoral. Sin embargo, el TSE no tendría en cuenta este municipio dentro de los que decidirá en que se deben repetir las votaciones para alcalde. Por el momento, los magistrados se encuentran reunidos en las oficinas centrales del TSE, dando los últimos detalles a las

actas que adjudicarán cargos a las autoridades electas por los ciudadanos. CIFRAS Las autoridades del Tribunal Supremo Electoral había escrutado el 99.41% de los votos emitidos el 11 de septiembre en toda la república, ubicando en primer lugar al presidenciable del Partido Patriota, Otto Pérez Molina, con el 36.01% de los sufragios. En segunda posición al candidato del Lider, Manuel Baldizón, con el 23.20% de los votos; y en tercer lugar a Eduardo Suger, del partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), con el 16.38%. El TSE ha reportado el escrutinio de 16 mil 570 de 16 mil 668 mesas de votación, para una participación de 5 millones 93 mil 230 guatemaltecos, equivalente al 69.38 por ciento.

actualidad

La Hora

Guatemala, 27 de septiembre de 2011 / Página 3

ELECCIONES: Frente Amplio aún decide si apoyará a algún candidato

EG asume postura de “neutralidad activa” La diputada Nineth Montenegro indicó que la postura del partido que dirige, Encuentro por Guatemala (EG), será de una “neutralidad activa” ante la segunda vuelta electoral. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

En conferencia de prensa, la secretaria general de EG, Nineth Montenegro, fijó la postura del partido para la segunda vuelta electoral, en donde más allá de promover alguna de las dos candidaturas, propuso a los contendientes en segunda vuelta una agenda indispensable para combatir la corrupción. “Nuestra postura es de una neutralidad activa”, indicó Montenegro, en donde explica que esto les permitirá exigir y fiscalizar a los candidatos y sus partidos, que correspondería a Otto Pérez Molina por el Partido Patriota (PP) y a Manuel Baldizón por Libertad Democrática Renovada. “Por años hemos demostrado que tenemos una posición objetiva y de respaldo al pueblo de Guatemala, esto nos ha permitido fiscalizar sin favoritismos, queremos continuar nuestro

sión de Suger. Para evitar el rompimiento de su partido, Nineth Montenegro agregó que ella sí consultó con las bases de EG en cada departamento, por lo que la decisión fue consensuada para evitar la separación de sus integrantes. FAI SIN DECIDIRSE Por otro lado, Aníbal García, exvicepresidenciable del Frente Amplio de Izquierda reveló que los secretarios de cada partido siguen analizando si apoyarán o no a algún partido en la segunda vuelta de elecciones. Esto a pesar que se ha conocido que el diputado electo por Huehuetenango Carlos Mejía, de la Unidad Revolucionaria Guatemalteca (URNG), dio a conocer su apoyo hacia Baldizón. García agregó que lo ideal es que el Frente se convierta en una verdadera oposición para el Gobierno de turno, sin embargo, si no logra un acuerdo entre los FOTO LA HORA: CORTESÍA JOSÉ ANTONIO CASTRO cuatro partidos integrantes de Encuentro por Guatemala, liderados por Nineth Montenegro, secretaria general, anunció que este movimiento de izquierda, no apoyarán a ninguno de los dos candidatos que compiten en la segunda vuelta, pero que sí los fiscalizarán. cada uno de los secretarios puede optar por el camino que ellos trabajo representativo”, agregó la cieron. novación y Orden (Creo), Eduar- crean conveniente. parlamentaria. Así mismo, por respeto a los do Suger, al decir que no apoyaba Este mismo día Manuel BalMontenegro agrego que des- votos recibidos en primera vuelta, a ninguno de los dos partidos en dizón, del Lider, anunció que pués de varios acercamientos no aceptarán trabajar con ningu- contienda, a partir de esa postu- mañana se conocerá el apoyo oficon los candidatos de ambos no de los dos partidos. ra se ha conocido cómo distintos cial que la secretaria general de partidos, los planes de Gobierno Una posición similar fijó el ex- candidatos y diputados electos Winaq, Rigoberta Menchú, dará del Lider y del PP no la conven- candidato por Compromiso Re- de Creo han contrariado la deci- a su partido.

Alianzas

Apoyos

Binomio Patriota se reúne con expatrulleros

Lider anuncia apoyo de Menchú

El binomio del Partido Patriota llevó a cabo una serie de reuniones con expatrulleros de Autodefensa Civil en la que se desconoce a “falsos” líderes que apoyan a otros partidos.

Areli Alonzo

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

En espera de los resultados finales de las votaciones en primera vuelta que tiene que presentar el Tribunal Supremo Electoral (TSE), los candidatos presidenciales y vicepresidenciales del PP sostuvieron una reunión con dirigentes Ex Patrulleros de autodefensa civil (Ex Pac) En conferencia de

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

El binomio patriota se reunió con expatrulleros.

prensa, el candidato Otto Pérez Molina agregó que las personas con las que se reunía son “los verdaderos Ex Pac”, desconociendo a las personas que anunciaron su apoyo al segundo candidato a la presidencia. Días atrás, Manuel Baldizón indicó que este mismo grupo de Ex Patrulleros lo estaba apoyando para lograr una victoria en segunda vuelta electoral, sin embargo,

esto fue rechazado por otros dirigentes presentes en este día. En conferencia de prensa Pérez Molina acompañado por la candidata vicepresidencial, Roxana Baldetti, se acompañaron de alrededor de 50 representantes de Ex Patrulleros que provenían de varios departamentos del interior del país. Representantes de Petén, Sololá, Alta Verapaz, Suchitepéquez, Santa Rosa, Retalhuleu y San Marcos reconocieron la alianza con el PP e indicaron que su labor con el partido se dirigirá a trabajos de cultivos en sus comunidades, por lo que esperan un mejor desarrollo en esta área con el apoyo de este partido.

aalonzo@lahora.com.gt

Lider anuncia alianza con agrupación política Winaq, de cara a la segunda vuelta electoral; Baldizón se reúne con la corporación municipal electa en Sololá, en busca de apoyo. Para mañana, Manuel Baldizón, presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Lider), consolidará la alianza electoral con Rigoberta Menchú, secretaria general de Winaq y expresidenciable del Frente Amplio de Izquierda, de cara a la segunda vuelta electoral a celebrarse el próximo 6 de noviembre. Se intentó corroborar esta información con la expresidenciable Menchú, pero no respondió a las llamadas. Aníbal García, exvicepresidenciable del Frente Amplio, había indicado que como alianza aún analizan el apoyo para la segunda vuelta para alguno de los dos candidatos.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Manuel Baldizón se reunió con alcaldes electos de Sololá.

Este anuncio fue hecho durante la reunión que sostuvo Baldizón, presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), con la corporación municipal electa de la cabecera departamental de Sololá y campesinos del Comité Cívico conocido como “La Chaqueta”. De acuerdo con Baldizón, Lider ganó en la cabecera municipal de este departamento, por lo que ahora hace un llamado a Lisandro Iboy, alcalde electo, para que después de haber escuchado la propuesta de la agrupación política de

la Cruzada Nacional, que actualmente está integrada por 12 partidos políticos y 12 comités cívicos, inicie un proceso de diálogo y de consulta con los pueblos indígenas y sectores organizados, para que ayuden a crecer el movimiento del cambio hacia una mejor Guatemala y traslade a sus bases la posibilidad de sumarse en su apoyo de cara a la segunda vuelta electoral. Asimismo, indicó que hasta el momento ha recibido más de 20 invitaciones para celebrar debates con el otro contendiente a la presidencia en la segunda vuelta electoral, Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), por lo que estará nombrando a un encargado para unificar en uno solo los debates ante la falta de tiempo, porque asegura que el pueblo tiene derecho a estar informado y conocer los planes de trabajo de cada candidato.

Página 4/Guatemala, 27 de septiembre de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

VIOLENCIA INTRAFAMILIAR: Cuando fue presidenta del CSJ, De León se comprometió a luchar contra la violencia de género

Caso Cabral

Padre de Cristina Siekavizza critica discurso de exmagistrada En el discurso de labores de Beatriz Ofelia De León de Barreda, exmagistrada y expresidenta del Organismo Judicial (OJ) y de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), período 2005-2006, afirmaba que “se promovió la sensibilización y capacitación del personal jurisdiccional, en los derechos de las mujeres y la violencia intrafamiliar, en la búsqueda de la aplicación de la justicia con equidad de género.” Cinco años después, Juan Luis Siekavizza, padre de Cristina, considera que este fue un discurso hipócrita de doble estándar y utilizando a su conveniencia la justicia. por flor de maría ortiz florortiz@lahora.com.gt

Además, en su memorial de labores, De León de Barreda informaba: “Estoy consciente que ser la primera mujer investida con tan alto cargo implica la tarea de representar a la mujer guatemalteca, la que a pesar de las múltiples barreras y limitaciones históricas que ya conocemos, trabaja incansablemente para sacar adelante a nuestra patria.” “Por esa razón, quiero apuntar que en la Corte Suprema de Justicia impulsamos con seriedad y entusiasmo un alto número de proyectos tendentes a fortalecer los espacios que con ahínco y tesón

D FOTO LA HORA: ARCHIVO

Cristina Siekavizza desapareció en un aparente caso de violencia intrafamiliar, del cual la exmagistrada de la CSJ Beatriz Ofelia de León, su suegra, se había comprometido a atacar. han ido reclamando las mujeres a dirigir este alto organismo de guatemaltecas, especialmente en el Estado, apegada siempre a la ley ámbito de la justicia.” y a la justicia, deseo agradecer la “Reconozco, además, que hoy confianza depositada en mí por más que nunca, la sociedad clama todos los magistrados de la Corte por una justicia imparcial y despo- Suprema de Justicia y por supueslitizada cuya administración debe to a todos los jueces, magistrados, ejercerse al más alto nivel ético y personal auxiliar y administrativo también profesional”. que conformaron el Organismo “Se crearon nuevos juzgados de Judicial, quienes día a día hacen su primera Instancia y Paz en todo el mejor esfuerzo en la búsqueda de país, con la finalidad de disminuir un mundo más justo, para bien de la carga de trabajo sobre los ór- nuestros hijos y de nuestro querido ganos jurisdiccionales existentes, país” sobresaliendo los nuevos juzgados Esto en alusión a la desaparición de familia, y de la niñez y la adoles- de Cristina Siekavizza, de la cual cencia, que pretenden hacer espe- sospechan de su esposo, Roberto cífica la tarea de proteger al mayor Barreda, hijo de la exmagistrada, y tesoro de la sociedad guatemalte- la supuesta injerencia que De León ca, como lo son nuestros niños, así estaría ejerciendo para desviar el como el encauzamiento de aque- curso de las investigaciones. llos adolecentes que por diversas Para el doctor Juan Luis Siekavicircunstancias sociales y familia- zza, el discurso de De León de Bares han entrado en conflicto con la rreda presenta un doble estándar, legislación penal”. además de no aplicar la justicia “Ahora, al finalizar mi gestión y imparcial. haber cumplido con el papel his“Hay varias posibilidades que le tórico que como mujer me llevó pasan por la mente a uno; puede

iscurso de la exmagistrada Beatriz de

León http://webcache. googleusercontent. com/search?q=cache: JcdoVmQV2oIJ:www. oj.gob.gt/index.php/ memoria-de-labores/ doc_download/272005ser una terrible hipocresía, puede interpretarse también como que uno tiene un doble estándar en el cual aplica la justicia de una manera imparcial y estricta cuando son extraños, pero la tuerce un poco cuando es su propia familia la que debe sufrir el peso de la ley.” Comentando que hay que reconocer que si uno de los hijos a lo largo de la vida no les hacen entender que deben de tener responsabilidades y sufrir consecuencias por los hechos incorrectos, los padres están orillando a sus hijos a no reconocer responsabilidades. “Si uno tiene la conciencia como para juzgar y decir sí, yo ya pasé por eso y actué conforme a la ley, está correcto. Es difícil para una madre –pienso yo– separarse de su papel instintivo de defender al hijo y ser juez y aceptar las responsabilidades.” En varias ocasiones intentamos obtener respuesta de la ex magistrada Beatriz de Barreda, pero no fue posible.

Caso Siekavizza

Juez critica deficiencias en investigaciones del MP

por Gerson Ortiz

gortiz@lahora.com.gt

Walter Oliver Villatoro, juez contralor del proceso abierto por la desaparición de Cristina Siekavizza, criticó la investigación que hasta ahora ha realizado el Ministerio Público (MP) en ese caso, la cual a su criterio tiene “deficiencias gravísimas”. El Juez explicó que no otorgó la orden de captura contra Beatriz Ofelia de León, exmagistrada de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y madre de Roberto Barreda principal sospechoso de la desaparición de Siekavizza, porque la Fiscalía no presentó indicios “racionales” para ello. Además, Villatoro declaró que tanto el MP como la Procuraduría

General de la Nación (PGN) tuvieron la posibilidad de anticiparse a la fuga de Barreda, quien se llevó a los hijos que procreó con la joven desaparecida, pero que reaccionaron a tiempo. “El gran problema es que no vinculé a Ofelia De León, y no lo hice porque esto se estaba dando a través de la declaración de una sindicada en este caso, donde había sido inconsistente su declaración y no había una vinculación estrecha”, declaró el juzgador esta mañana. Villatoro añadió: “A mí la Constitución y la ley procesal me obliga que para detener a una persona tiene que haber indicios racionales de criminalidad por eso no la vinculé”, reiteró el Juez quien dijo que eso no quiere decir que el futuro no

se puede hacer. El Juez entrevistado expuso también: “Lamentablemente tanto el MP como la PGN tuvieron en sus manos a los niños y al señor sindicado (Roberto Barreda) y no hubo la percepción adecuada para poder vincularlo a él a proceso y eso fue una deficiencia gravísima, yo no estaba de juez por acá, sólo me di cuenta por los medios”. Villatoro dijo que rechazaba los señalamientos de que en su judicatura haya fuga de información y exigió que se hiciera una investigación “profunda, técnica y profesional”, además, pidió a la población que entienda que cada quien hace su papel dependiendo la institución en la que labora. “Hay que dejarle claro a la pobla-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Walter Oliver Villatorio, juez del Caso Siekavizza.

ción que la investigación la realiza el MP y ellos son los responsables de esa situación, en el caso nuestro la función es controlar la investigación y las resoluciones no pueden ser solo por complacencia sino en base a los hechos y a la investigación”, expuso el Juez.

Sin lugar recursos de defensa por Gerson Ortiz gortiz@lahora.com.gt

Marco Antonio Villeda, juez Quinto de Primera Instancia Penal, declaró sin lugar el Recurso de Reposición con el cual se buscaba suspender dos declaraciones en anticipo de prueba en el caso abierto por el asesinato de Facundo Cabral. La defensa de Elgin Vargas, sindicado del atentado contra el empresario Henry Fariñas en el que falleció el cantautor argentino, interpuso un Recurso de Reposición que suspendería la declaración del empresario atacado y de un testigo protegido que busca ser colaborador eficaz. No obstante, el Juez Contralor del proceso denegó al abogado de la defensa ese recurso y dejó en firme las declaraciones en anticipo de prueba de Fariñas y del testigo, las cuales están previstas para la próxima semana. Ambas declaraciones serán recibidas por el juzgado Quinto de Primera Instancia Penal a través de videoconferencias: Fariñas declarará como testigo del hecho y el colaborador dará detalles de la planificación y ejecución del crimen.

Caso MDF

Sin presentar acusación contra diputado por Gerson Ortiz gortiz@lahora.com.gt

El Ministerio Público no ha presentado la acusación formal contra el aún diputado Rubén Darío Morales, sindicado por haber recibido una comisión por una anómala inversión de los fondos del Congreso de la República en la casa de bolsa Mercado de Futuros. La Fiscalía de Bancos del MP presentó un recurso de reposición en el juzgado Quinto de Primera Instancia Penal, donde está abierto el proceso contra Morales, argumentando en esta acción que necesita más tiempo para investigar. El recurso fue presentado después de que esa judicatura denegara al ente investigador una solicitud para requerir informes bancarios del procesado y esta fuera declarada sin lugar. Según la Fiscalía, esos informes son necesarios para concretizar la acusación contra Morales. El legislador habría recibido Q300 mil por concepto de comisión tras autorizar la inversión de Q16.2 millones de los fondos del Congreso en MDF, cuando fungía como titular de ese organismo del Estado.

LA HORA - Guatemala, 27 de septiembre de 2011/ Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 27 de septiembre de 2011

REPORTAJE

Reportaje DIPUTADO DE GANA LO MANIFIESTA A LA EMBAJADA AMERICANA Y WIKILEAKS LO FILTRA

Barquín confirma que Sandra Torres tuvo su lista de candidatos a magistrados Lo que en su momento fue algo que inició como un secreto a voces y que en aquellos días del 2009 salió a luz, en el sentido que Sandra Torres, César Fajardo, Roberto López Villatoro (El Rey del Tenis) y Gloria Torres incidieron de manera directa en la elección de magistrados de la Corte Suprema de Justicia y Corte de Apelaciones, es algo que hoy el diputado electo por alianza UNE-Gana, confirmó a la Embajada de los Estados Unidos en el 2009. La incidencia dejó en evidencia cómo se trazó una estrategia política de cara al plan de participación del oficialismo en las pasadas elecciones, al tiempo que desveló que la independencia de poderes es aún un concepto teórico incoherente con la realidad y sacó a luz pública la debilidad de un sistema de comisiones de postulación en el que prevalecen los poderes políticos, sobre los principios académicos y jurídicos. REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

a designación de los magistrados de la Corte de Apelaciones correspondió a una lista de juristas que fue consensuada entre las bancadas del Congreso, bajo la dirección de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y su lideresa, Sandra Torres ex de Colom, con la aprobación del presidente Álvaro Colom. El cable de WikiLeaks, fechado el 9 de noviembre del año dos mil nueve, establece en su parte conducente lo siguiente: “El Cosecretario General de la Gana, Manuel Barquín, dijo al personero de la embajada que él y el cosecretario General Jaime Martínez Lohayza reconocieron muy tarde, que en el proceso de selección de magistrados, fue un error haber apoyado la lista de candidatos de la Primera

FOTO LA HORA: ARCHIVO

En la elección de magistrados se involucraron diputados y altos cargos de la alianza oficialista de la UNE-Gana, con miras a la participación de Sandra Torres en las elecciones pasadas.

Dama, Sandra de Colom”. Además se lee en el cable que Barquín dijo que “lo habían hecho en el espíritu de mantener la alianza de trabajo con el partido oficial UNE”. Aunque esto sucedió a finales del año 2009, dos años después, en la pasada campaña electoral, se pudo observar cómo estas designaciones en el Organismo Judicial respondían a los intereses partidarios oficialistas y a los deseos de la ex Primera Dama, Sandra Torres, por llegar a liderar la primera magistratura del país. “Seguimos siendo el reflejo del país que tenemos, un país en donde el orden de los valores, principios y justicia se ha ido perdiendo”, dice al respecto la diputada Nineth Montenegro, promotora de la Ley de Comisiones de Postulación. Pese a que la normativa establece principios y procedimientos para promover la transparencia y la independencia en la designación de los administradores de justicia, la politización, incluso dentro de los colegios de profesionales, ha sido inevitable y demuestra que el proceso ha

carecido de transparencia. LISTAS CONSENSUADAS El 1 de octubre del 2009 se conoció el listado de quienes integrarían la Corte Suprema de Justicia; esto se hizo bajo acuerdos entre las distintas bancadas del Congreso. Ocho días después se eligieron a los 90 magistrados de la Corte de Apelaciones y a sus suplentes. A pesar que esto se hizo cuatro meses después de haber aprobado la Ley de Comisiones de Postulación, las nuevas disposiciones de entonces no fueron suficientes para librar la elección de intereses particulares. La Ley de Comisiones de Postulación establece que las reuniones de esa instancia deberán quedar grabadas en audio y video y serán públicas, con libre acceso a los medios de comunicación, misiones de observación internacional o de cualquier persona u organización, lo que garantizaría la transparencia al momento de nominar a los candidatos y evitar la politización que a lo largo de los años se ha dado

en la nominación. Se establece que la normativa será empleada en los procesos de elección de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, (CSJ), Fiscal General, Contralor General de Cuentas, Procurador General de la Nación, Procurador de los Derechos Humanos, integrantes de Corte de Apelaciones y Tribunal Supremo Electoral. El proceso de elección de los 13 magistrados que integran la actual CSJ provocó muchas molestias entre la sociedad civil, ya que 6 de los electos de forma inicial habían sido señalados por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), por sus antecedentes y otros aspectos de su historial que ponían en tela de duda su independencia y honorabilidad. Diario La Hora pudo conocer que no todos los magistrados electos responden a los intereses de Sandra Torres y sus allegados. Una fuente que pidió anonimato dijo: “Conmigo se reunió César Fajardo, me dijo que me iban a apoyar pero yo les dije que si lo hacían, gracias, pero que no

REPORTAJE

“

La Hora

Guatemala, 27 de septiembre de 2011/Página 7

Seguimos siendo el reflejo del país que tenemos, un país en donde el orden de los valores, principios y justicia se ha ido perdiendo”.

esperaran nada a cambio porque yo llegaría a servirle al pueblo de Guatemala y no a nadie en particular. Al final me eligieron por mis capacidades, pero además, siendo tantos magistrados debían completar las listas y no todos podían ser de ellos” Cada uno de los magistrados que entonces resultaron electos contó con los votos de las bancada de la UNE, Gran Alianza Nacional (Gana), Partido Unionista (PU), Frente Republicano Guatemalteco (FRG), Unidad del Cambio Nacional (UCN) y la mayoría de la Bancada Guatemala (BG). En ese entonces, el oficialista Mario Taracena no tuvo inconveniente en aceptar ante el pleno que ya se había acordado con las otras bancadas quienes ocuparían las magistraturas. EL REY DEL TENIS y FAJARDO El 6 de octubre de ese mismo año y luego de varios días de constantes críticas ante la elección de 9 de 13 magistrados electos para la CSJ, Carlos Castresana, jefe de la CICIG denunció cómo Roberto López Villatoro “el Rey del Tenis” estuvo involucrado en la elección de estos funcionarios. Castresana señaló al abogado López Villatoro de intervenir en la elección de la CSJ. Tras estas denuncias, López Villatoro sostuvo haber tenido negociaciones con Gloria Torres, cuñada del presidente Álvaro Colom. Este vespertino publicó las reacciones del Rey del Tenis el 7 de octubre de 2009, en donde el jurista aclaró que una semana antes de la elección de magistraturas se rompieron las negociaciones con Torres, por lo que aseguró que las acusaciones de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) en su contra no eran válidas. “Como agrupación gremial (...) teníamos candidatos que queríamos impulsar para que llegaran a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) pero puedo afirmar que dentro de los 13 magistrados electos no hay una sola persona que pertenezca al movimiento gremial Justicia para el Cambio”, concluyó López Villatoro. En esa misma publicación Roberto Kestler, jefe de bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) desmintió que haya sido Gloria Torres la encomendada por el partido oficial para negociar las candidaturas, explicando que el diputado oficialista César Fajardo fue el encargado de las negociaciones. “La integración de CSJ estuvo caracterizada por el abierto influjo de grupos de interés. En forma enfática, cabe mencionar al grupo que encabeza el personaje conocido como “el Rey del Tenis”, al grupo vinculado al Gobierno Central y al partido UNE, coordinado por las señoras Torres”, refiere un comunicado del Movimiento Pro Justicia, emitido el 23 de septiembre de ese mismo año. COLOM RECONOCIÓ El presidente Colom en una entrevista a este vespertino, ante la pregunta: “Usted mencionaba que en las instituciones

Nineth Montenegro Diputada

“

El Cosecretario General de la Gana, Manuel Barquín, dijo al personero de la embajada que él y el Cosecretario General Jaime Martínez Lohayza reconocieron muy tarde, que en el proceso de selección de magistrados, fue un error haber apoyado la lista de candidatos de la Primera Dama, Sandra de Colom”. Además se lee en el cable que Barquín dijo que “lo habían hecho en el espíritu de mantener la alianza de trabajo con el partido oficial UNE”.

Cable de WikiLeaks es positivo respetar la independencia de poderes. Quedó evidenciado, cuando se hizo la elección de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, la participación de Gloria Torres, César Fajardo y el Rey del Tenis, Roberto López Villatoro, ¿Ellos lo hicieron porque usted o alguien del Ejecutivo se los ordenó, en nombre del partido o a título personal?”, reconoció que Gloria Torres, César Fajardo y Roberto López Villatoro habían actuado en nombre del partido, respondiendo: “Honestamente creo que era del partido. Todos los partidos participan en esos procesos y yo no participé en absolutamente nada de eso, lo he dicho y lo he demostrado ya durante dos años. Lo demostré con Rosenberg; yo no metí mis manos en la justicia y me parece que en la medida que se logre que nadie meta sus manos, sino que sean las comisiones postuladoras se va a llegar a elegir mucho mejores magistrados y funcionarios que sean electos de esa manera. De aquí en adelante tenemos (la elección) de Contralor, de Corte de Constitucionalidad, Fiscal General.” CORTE DE APELACIONES Para la elección de los togados de la Corte de Apelaciones sucedió una situación similar, que tras varias sesiones canceladas por falta de quórum y una última sesión de seis horas, se eligió por fin a los 90 magistrados titulares y 60 suplentes. Un reporte de Guatemala Visible indica que previo a iniciar la sesión plenaria programada para ese día, se conoció en el interno del Congreso de la República de la existencia de un listado de candidatos propuesto por Torres, entonces Primera Dama de la Nación, así como de su hermana Gloria Torres, el cual sería repartido como una especie de boletín ante miembros del partido oficial Este extremo fue confirmado luego de

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Manuel Barquín, de la Gana. que se observó al diputado oficialista César Fajardo distribuyendo dicho listado, con el cual cada integrante del partido de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) estaría emitiendo su voto. Después de horas de negociación entre la UNE, sus bancadas aliadas y en su momento el Partido Patriota (PP), logró elegir a los magistrados. La UNE y los bloques de la Gana, FRG, PAN, UCN, Unionista y Bancada Guatemala lograron negociar una lista de 89 candidatos, el PP también entró al consenso y, según los negociadores, luchó por incluir a Zully Eugenia Cantoral, quien al final fue elegida magistrada titular. Las bancadas de oposición fueron Lider, Encuentro por Guatemala, Bancada Guatemala e independientes. BENEFICIOS PARA TORRES Aunque la elección de los magistrados fue calificada como un error un año después por los líderes de la Gana y hoy electos congresistas por la coalición oficial, en el 2011 se pudo ver cómo el haber influido en la elección de magistrados, le dio a Sandra Torres momentos de esperanza en torno a su inscripción en el proceso electoral. El vía crucis de Torres para ser inscrita como candidata oficial pese a la prohibición que pesaba en su inició con una resolución en contra del Registro de Ciudadanos y en ese sentido continuaron el Tribunal Supremo Electoral, la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad, dictaminando en contra de la candidatura de Torres. En ese camino, el 8 de julio de 2011 la Sala Primera de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente otorgó un amparo provisional contra la resolución del Tribunal Supremo Electoral que le negaba la inscripción, el que momentáneamente le restituyó

el derecho de Sandra Torres a participar como candidata presidencial en los comicios generales, hecho que provocó una conferencia de prensa en donde la ex primera dama se mostró gloriosa. Tal recurso fue visto como frívolo e improcedente por analistas y condenado al fracaso y el amparo provisional terminó siendo revocado por la CSJ luego de un amparo interpuesto por Alfonso Carillo. “LA HONESTIDAD ES SUBJETIVA” “En la elección de estos cargos se viene dando la corrupción desde las reformas que De León Carpio hizo de buena fe, lo que pasa es que se politizaron las instituciones al extremo que ahora pelean en los colegios profesionales para poder ser postulador y demás”, opina el exconstituyente Carlos Molina Mencos. Molina Mencos muestra su decepción y descontento ante el futuro de las Comisiones de Postulación, ya que aunque en la Carta Magna se pide que la elección de los cargos públicos se realice con personas que demuestren honorabilidad, capacidad, idoneidad y honestidad, todo eso suele ser subjetivo. “Aunque la Constitución dice que hay que ser honrados, independientes y todo lo que usted quiera siempre eligen a quien quiera”, recalca. A esto se refiere por todo el “manoseo” y “juego” que se hace de las nóminas de postulación para que quede la persona más idónea, pero para los partidos políticos. “El problema no son sólo las personas que quedan electas, sino quien los elige”, agrega. Por lo que el ideal sería que el Presidente de la República, el Congreso y el Rector tengan la honestidad suficiente para elegir a la persona más capaz, “aunque sea su íntimo amigo, pero que sea capaz, decente y sin compromisos”.

La Hora

Página 8 /Guatemala, 27 de septiembre de 2011

Departamental SANTA ROSA

Positivos resultados en la conservación de tortugas El Proyecto de Conservación de Tortugas Marinas “Las Lisas”, ubicado en la playa con el mismo nombre, en Chiquimulilla, Santa Rosa, mostró resultados positivos en la temporada 2011, que dio inicio en junio pasado; a la fecha ha logrado recabar aproximadamente el 20 por ciento de la producción para la conservación y para la liberación.

SOLOLÁ

Advierten riesgo por consumo de alimentos marinos contaminados Por Alfonso Guárquez SOLOLÁ / Agencia CERIGUA

El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), por medio del Área de Salud de Sololá, alertó a la población del peligro que representa para la salud humana el consumo de productos marinos contaminados, especialmente conchas, se conoció aquí. Constantino Sánchez, director del Área de Salud de este departamento, dijo que el 8 de septiembre pasado el laboratorio nacional de salud encontró en los análisis realizados a productos de origen marino, los siguientes microbios: Eschierichia Coli, Salmonela, Yersina Enterocolítica y Vibrio Cólera 01. Todos estos microbios producen diarreas en personas de todas las edades y pueden ocasionar, en casos individuales,

brotes y epidemias; ante este peligro se pidió a la población tomar las medidas de prevención necesarias. Asimismo, no guardar alimentos perecederos, lavarse

bien las manos con agua y jabón constantemente; si se siguen estas recomendaciones se evita casos de diarrea en la familia, concluyó el funcionario departamental.

Por Melissa Vega

SANTA ROSA / Agencia CERIGUA

La iniciativa cuenta con el aval del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) y del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), pero principalmente es sostenido por una familia de la comunidad que realiza trabajo de educación en las aulas, formación ciudadana, vigilancia nocturna, recolección de huevos, incubación y liberación. Desde junio pasado, unas 500 tortugas marinas han llegado a la costa de Las Lisas para depositar sus huevos; un 90 por ciento es registrado en las listas de conservación del Conap, el resto de tortugas logra completar de forma inadvertida el ciclo de reproducción. Cada tortuga deposita en los nidos un aproximado de 100 huevos; quienes se

FOTO LA HORA: CERIGUA

El proyecto busca preservar las especies locales.

dedican a su recolección deben donar una docena al Proyecto de Conservación, los demás son aprovechados para el sustento o para el comercio; los huevos son vendidos a uno y dos quetzales cada uno en la localidad y hasta 10 en la ciudad de Guatemala. La Asociación de Exportadores de Guatemala contribuye con una suma simbólica para el mantenimiento del centro de conservación y cada turista que lo visita debe donar 15 quetzales (aproximadamente

1.80 dólares), a cambio tiene la oportunidad de acompañar las visitas nocturnas para observar cómo anidan las tortugas y participar en la recolección de huevos. El proyecto necesitaría de aproximadamente 60 mil quetzales (unos 7 mil dólares) para optimizar los patrullajes, hacer trabajos de remodelación y acondicionar el área donde se incuban los huevos, de esa manera se generarían mayores probabilidades de que la especie llegue a la edad adulta; actualmente 2 de cada 100 lo logran.

Aegypti, transmisor del dengue y por falta de colaboración de la población para desechar algunos recipientes donde reposan por varios días el agua, los brotes de la enfermedad han ido en aumento, señaló David Sánchez, Coordinador Municipal del Programa del Centro de Atención

Permanente (CAP). Los entrevistados coincidieron en que dicha situación es una emergencia y de no darse los insumos de forma inmediata, la situación podría complicarse a tal grado que no puedan ser reversibles los daños para la población de estas zonas de Quetzaltenango.

QUETZALTENANGO

Reportan aumento de casos de dengue en la costa

Por Héctor Samayoa

QUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

Juan Esaú López, Coordinador del Programa de Vectores del Áreade SaluddeQuetzaltenango, expresó que no cuentan con los

insumos necesarios para el control de criaderos de zancudos, además, carecen de diesel y de gasolina para nebulizar las comunidades donde rebrotaron los casos de dengue. El dengue han aumentado de

forma preocupante en la costa del departamento, sobre todo en los municipios de Colomba, Coatepeque, Génova, Flores y El Palmar, donde se han dado a conocer unos 139 casos de dengue clásico y dengue he-

morrágico, informó López. El funcionario de salud lamentó que desde marzo del año en curso, la jefatura del Área de Salud adeude a las gasolineras el combustible que utilizan para el servicio, lo que dificulta llevar a cabo la labor del programa. La época lluviosa facilita el desarrollo del zancudo Aedes

LA HORA - Guatemala, 27 de septiembre de 2011/ Pรกgina 9

Opinión

Minutero de “La Hora”

Cuántos votos le reporta una alianza al candidato depende de si le importa que se acerque cualquier gato

Guatemala, 27 de septiembre de 2011. Página 10

Empieza la Ley de Hidalgo

os mexicanos tienen sus ocurrencias y dicen que en las postrimerías de un gobierno empieza la Ley de Hidalgo cuyo enunciado es muy breve: Baboso el que deje algo. Y es que en los días finales de un período constitucional se produce un tremendo vacío y los funcionarios se dividen en dos grupos: el primero trata de asegurarse el chance con el nuevo gobierno y empiezan a servir servilmente (valga absolutamente la cacofonía y redundancia) a los que tienen chance de llegar al poder y otros empiezan a preparar sus maletas para dejar el despacho al sucesor. Pero en ambos casos se actúa con base en esa socorrida ley y nadie quiere dejar nada. Si hay chance de hacer un último trinquete, un último negocito que ayude a la economía familiar, se aprovecha la oportunidad sin rubor ni empacho. No se dude que Tomza y el Presidente Colom están en apretados y acelerados arreglos para que el sucio negocio del permiso para construir la planta en Izabal sea una realidad, porque ni modo que el señor Colom iba a andar viajando de pura gorra durante todos estos años en el avioncito del filántropo Tomás Zaragoza. El tema es que la opinión pública (decir la ciudadanía es mucho) tiene que estar muy atenta para contener los abusos que sin duda se darán en estos días y con creces. Hemos visto que este gobierno ha roto los moldes de la voracidad y va en camino de convertirse en competidor directo de los del arzuismo y compañía en términos de eso de andar quedando bien con los financistas. La forma escandalosa en que se han manejado contratos y en la que se ha encomendado a personeros legales de empresas que venden o contratan con el Estado puestos de decisión en la administración pública es impresionante. El caso de aquella constructora de postín que puso a su ejecutivo como viceministro para que se haga cargo de pagarles las facturas atrasadas es un ejemplo de cómo se ha utilizado y manoseado el poder en este período para llegar a exprimir hasta la última gota de los recursos públicos en materia de corrupción. Hay que ver si los candidatos presidenciales hacen un pacto con el gobierno para cuidarle las espaldas a Colom y su gavilla, o si hacen un pacto con el pueblo para escarbar hasta donde haga falta para deducir responsabilidades a quienes se alzaron con dinero del Estado, dinero del pueblo, mientras que nuestros niños mueren de hambre por desnutrición.

Lucas T. Cojulún, vital asesor de campaña Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

o ya no conocí a don Lucas T. Cojulún, uno de los más reconocidos profesores de matemáticas de Guatemala. Ya para 1903, cuando se decretó la reforma a la Constitución de la República para extender el período de Manuel Estrada Cabrera, don Lucas fue diputado constituyente por Totonicapán y luego un reconocido maestro de generaciones que pasaron por el Instituto y los principales colegios de la primera mitad del siglo pasado. Y cuando alguien se hacía bolas con los números, siempre salía otro diciendo que “si don Lucas T. Cojulún no engaña, la suma es tanto…”. Por ello en estos días se me ha venido el nombre de ese profesor porque es obvio que los candidatos que entraron a segunda vuelta están que no les alcanzan los dedos para hacer sus matemáticas sobre cómo es que las distintas alianzas les suman votos y en qué cantidad. Felices proclaman que han logrado la adhesión de fulanito, sin que importe si ese “líder político” tiene arrastre únicamente entre sus familiares

o si le puede sumar veinte votos pero al mismo tiempo le va a restar cincuenta por los anticuerpos que genera. En los días que han transcurrido desde la elección general para hoy, todo se centra en las operaciones matemáticas de suma, sin que nadie piense jamás en una resta ni tampoco tengan mucho empacho para echar en la misma columna repetidas cantidades de votos. La verdad es que hay una diferencia de casi seiscientos mil votos que se tiene que enfrentar a como dé lugar y ese viene a ser algo así como el número mágico de la contienda. El gran mito al día de hoy es cómo los votos de la coalición UNEGana pueden ser decisivos, puesto que en realidad ya lo fueron. Al final de cuentas no hubo consigna para votar nulo en la elección presidencial y el endoso de los votos se dio con la garantía formal e irrenunciable de la Bolsa Solidaria, por lo que ese monto de votos ya está sumado, aunque lo vuelvan a poner una y otra vez para incrementar la expectativa. Si las cosas están así y la UNE encontró en Baldizón su plan B que nunca quisieron admitir para no decir que tenían otra salida en caso de que no se inscribiera a la señora Torres, los de LIDER tendrán que hacer grandes esfuerzos para atraer el voto de miles de guatemaltecos que

escogieron otras opciones cuando sintieron que ya no había peligro de que la señora de Colom pudiera encaramarse al poder. Porque no se puede pasar por alto que hay en el país una extrema polarización marcada por la figura política de quien fue primera dama y utilizó la posición para instrumentalizar la pobreza con fines electorales mediante la creación de programas que, por eso, terminaron siendo clientelares a pesar de que pudieron ser totalmente nobles en la lucha contra la pobreza. Personalmente siento que hay en todo esto una especie de dilema destructivo, puesto que Baldizón sin los votos de Sandra Torres no puede llegar muy lejos, pero los votos contra ella le pueden hacer un enorme contrapeso. Y allí es donde se hace bolas la ecuación y tiene que recurrirse a la sabiduría de don Lucas T. Cojulún, un maestro cuyo nombre no dice nada a las generaciones actuales porque aún la nuestra, que ya está en la tercera edad no lo conoció ni lo recuerda, mucho menos esa patojada que tomará la decisión al final de cuentas sobre a quién encomendarle la conducción de los destinos patrios por los próximos años. Si fuera Pérez o Baldizón sería una cosa, pero entrando Sandra Torres al baile, todo cambia.

PUNTO DE VISTA

Las quejas y lamentos de la CICIG

s indudable que en Guatemala el sistema empleado para esclarecerlas abundan los problemas con la no es precisamente una lindura. El que justicia. No se pueden tapar Francisco Cáceres Barrios se debe reformar la Ley de la Carrera con u n dedo. Pero esa fea Judicial, no lo digo yo, lo aseguran los fracaceres@lahora.com.gt costumbre de la CICIG de andarse mismos magistrados de la CSJ, pues quejando y lamentando por los medios las sanciones para los jueces y magisde comunicación, fueren nacionales o trados son muy débiles. ¿Entonces qué extranjeros, ni le ha dado buenos resultados en el pasado, están esperando? ni es solución al problema que nos aqueja. ¿Que los jueces sigan dictando resoluciones como las Le doy la razón al Presidente del Organismo Judicial que obligaron al Tribunal Supremo Electoral a inscribir cuando dice que si el Jefe de la Comisión Internacional candidatos para las elecciones generales del 2011 con Contra la Impunidad en Guatemala, don Francisco tremendos hoyos derivados del mal manejo de fondos Dall’Anese ve problemas en nuestro sistema de justi- públicos no es una barbaridad? No es secreto para nadie cia, lo primero que debiera hacer es recurrir a él para entonces que hay que cambiar de vehículo en cuanto a planteárselos y yo le agregaría, también está en la obli- la justicia guatemalteca se refiere, porque el actual simgación de pegar el grito al cielo si dado el caso no los plemente no camina y cuando por fin lo hace, se le sale resolviera. el aceite por todos lados, la contaminación ambiental Que el programa “Cero Tolerancia” no ha dado los fru- que produce es espantosa y si mucho camina a diez kph tos necesarios para combatir la impunidad, la corrupción por hora. y al tráfico de inf luencias, no hay vuelta de hoja; que hay El desencanto predomina en la gran mayoría de que agilizar los trámites, hacer reformas organizaciona- g u atema ltecos por el t r iste papel que ha e st ado les y legislar para lograr que nuestra justicia sea pronta representando la CICIG. Primero f ue con Castrey eficaz, por sabido se calla. ¿No para eso se trajo a la sana, quien hacía mucha bulla pero a l f ina l siempre CICIG a Guatemala, pues? resultaron pocas nueces. Le siguió Da ll ’Anese, a Los registros de la Junta de Disciplina Judicial demues- quien no se le ha visto ni un solo aire con ventarrón tran que la intención de poner las cosas en orden no es y encima de ello, se ha puesto a pelear contra el sisfuncional. No hace mucho, nos enteramos que de las 2 tema, cuando lo que la población ansía es mejorarlo mil 400 denuncias presentadas contra jueces durante los en todo sentido, como que en vez de tanta queja, se tres últimos años, apenas el tres por ciento recibieron vayan produciendo poco a poco los buenos resultaalgún tipo de sanción, lo que demuestra claramente que dos. ¿Hasta cuándo?

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Alfonso Carrillo M. alfonso.carrillo@meimportaguate.org

Bono 15, un espejito; Baldizón le engaña, no se deje

n todo el tema de las elecciones, las de 2011 sobresalen. Manuel Baldizón ofrece el bono 15 como los españoles ofrecían espejitos durante la conquista. Igual que Salvador Gándara perseguido por la ley, Alfonso Portillo gritando desde la cárcel, Sandra Torres violando la ley constantemente, todos conscientes que violaban la ley, tienen un factor común, “aprovecharse de gente inocente, de la simpatía de gente que los sigue y que no comprende que cada uno de ellos simplemente los están utilizando para beneficiarse”. Manuel Baldizón, aprovechándose de las necesidades de la gente y de la incompetencia del gobierno de Colom y otros anteriores, de manera irresponsable ofrece crear el bono 15, pero no le dice a la gente que ese Bono 15 a la larga creará más pobreza y debilitará cada vez más a la fuerza trabajadora guatemalteca. Baldizón no explica los efectos nocivos que ese bono tendría para la economía del país, el presupuesto nacional, la competitividad de las empresas y cómo todo eso afecta gravemente el futuro de la fuerza trabajadora y al país. Baldizón no le dice a la gente que lo que el país necesita es eliminar la corrupción, tener un gobierno eficiente, tener un sistema de justicia y seguridad efectivo y tener la capacidad de competir en los mercados internacionales. Si lo que se produce en Guatemala es competitivo y de calidad, se puede construir demanda y mayores ingresos al país y su población. Baldizón no explica que el país necesita hacer urgentemente sacrificios para reorientarse y cambiar el futuro de generaciones venideras. Si nuestros niños y jóvenes no reciben una educación de calidad, no tienen posibilidades de aspirar a la misma calidad de vida que tiene la gente en países desarrollados. Baldizón no le explica a la gente que en vez de crear el bono 15, los gobernantes deben dejar de robar, mal utilizar los fondos y que el gobierno se debe enfocar en construir infraestructura para el desarrollo y el bien de todos. Baldizón por ello se cuida de no decir a la gente que él y su partido han apoyado muchas leyes y acciones que han perjudicado gravemente a la población. Baldizón no le comparte a la gente cómo él a través de una estructura que ha creado se ha aprovechado de gente, dañado áreas protegidas o de reserva y violado la ley para beneficiarse él. Al igual que durante la conquista, Baldizón no le dice a los que engaña que les ha ofrecido el bono 15 para que él pueda lograr sus fines e intereses personales que son contrarios a los intereses de la población. Baldizón no explica cómo él y su partido han sido participes de estructuras que les han permitido beneficiarse a expensas de la población. ¿Cuáles son las verdaderas intenciones de Baldizón? Si analizamos su comportamiento del pasado y cómo hábilmente se ha conducido, fácilmente concluimos que sus intenciones no son lo que la población guatemalteca necesita. Claro que sí se puede elevar el ingreso por cada habitante y crear muchísimas mejores condiciones de trabajo, pero el camino no es crear el bono 15. Para encontrar el camino se necesita un presidente con liderato y con el deseo de honestamente buscar el bien de toda la población, creando las condiciones y promoviendo con el Congreso la aprobación de normas y reglas necesarias para que dejemos de ser un país de tercer mundo. Esto debe ser acompañado por un sistema de Justicia sólido enfocado en impartir Justicia y no en favoritismo ni haraganería.

Guatemala, 27 de septiembre de 2011/Página 11

Problemática migratoria (II)

a emigración laboral guatemalteca del precio internacional del café y fenómenos en Estados Unidos y México presenta naturales como los huracanes Stan y Mitch. características de especial significado. En la actualidad, destaca el traslado de muEn el caso del primero, los migrantes jeres –en especial solas– para el empaque y ccaceresr@prodigy.net.mx tratan de convertirse en residentes, pero tamproducción de diferentes productos. bién se encuentran hombres y mujeres que se Las diferentes crisis de la economía guatetrasladan y regresan. Con relación a México, malteca y su carácter estructural, explican la emigración laboral no tiene el propósito el motivo que obligan diariamente a miles de residir en esa nación (salvo la contada excepción estadística). Esto se de guatemaltecos y guatemaltecas a buscar trabajo en Estados Unidos. explica por la urgencia de regresar a sus lugares de origen para aportar Su decisión –adoptada con racionalidad pues significa abandonar a la ayuda económica al hogar, algunos son dueños de pequeñas parcelas que familia, amigos y adaptarse a hechos culturales desconocidos– incluye deben cultivar, otros por compromisos religiosos (la migración agrícola enfrenar la problemática de un viaje que se realiza en forma indocues esencialmente maya), y aspectos culturales en general. México ha de- mentada y superar obstáculos para cubrir la etapa de llegar a la frontera sarrollado la Forma Migratoria para Trabajador Agrícola, con duración guatemalteca-mexicana. de un año en el estado de Chiapas. En la actualidad incluye Tabasco. En el caso específico de Tapachula y el estado de Tabasco, fronterizo Es importante destacar las redes sociales de la emigración laboral, con Guatemala, se ubica el flujo de trabajadoras domésticas. Son menopues seguirán fortaleciendo a los emigrantes por las perspectivas de res de edad. Su residencia se encuentra en municipios de la frontera, en trabajo, refuerzo de información, aportar ayuda y experiencias. Las especial de San Marcos. El número de ellas no se ha cuantificado. Son redes sociales de la emigración laboral son sistemas flexibles donde se adolescentes sin documentos. Utilizan como puntos de internamiento fortalece la participación social y no son impositivas. Su característica El Ceibo y El Naranjo. En esta última localidad solicitan pase local para es la horizontalidad y no se ubican jerarquías. ingresar a territorio mexicano. Las poblaciones tabasqueñas de destino La emigración laboral guatemalteca es un fenómeno complejo; sin son Balancán, Tenosique y Lázaro Cárdenas. embargo, no debe olvidarse que son seres humanos quienes se les niega De igual forma, es necesario señalar la presencia de adolescentes la posibilidad de permanecer en su propio país. Nadie puede marginar en la economía informal de Tapachula. Regresan a sus lugares de a un emigrante laboral por ser miembro de una determinada raza, dis- origen (municipios y aldeas de San Marcos) y vuelven a internarse a criminarlo por su sexo, considerar su idioma inferior al del país donde México. También debe destacarse el flujo migratorio de trabajadores se encuentra, por practicar la religión que considere más conveniente guatemaltecos en el sector de la construcción. Se dirigen, básicamente, ni segregarlo por su origen nacional o social; de igual manera, ningún al estado de Quintana Roo, en México, donde las autoridades migragobierno puede censurar sus opiniones ni agredirlo por su posición eco- torias plantean su regulación por medio de la Forma Migratoria para nómica o cualquier otra norma establecida de la Declaración Universal Visitante Local (FMVL). Este aspecto se explica porque en Playa del de Derechos Humanos Carmen se ha planificado la elaboración de miles de habitaciones de Una inicial corriente migratoria coloca a Guatemala, igual que México, hotel a corto plazo. como una nación de origen: es el surgimiento en 1882 de la producción Guatemala es país de tránsito pues mujeres y hombres que proceden cafetalera en Chiapas (658.3 kilómetros de frontera con Guatemala) y de El Salvador, Honduras y Nicaragua, utilizan la forma migratoria de otros estados del sureste mexicano. La movilización de fuerza de CA-4 (lo cual permite estar documentados) para trasladarse por trabajo campesina, en especial a la Región Soconusco chiapaneca, tiene territorio guatemalteco y llegar a la frontera con México. De igual especiales características (una frontera socialmente abierta) y desde esa manera, en este flujo migratorio también se ubican a personas de fecha, hasta 1993, su volumen se ha incrementado hasta llegar a 87,087 nacionalidades sudamericanas y asiáticas. Su objetivo es utilizar teo más, hombres, mujeres y menores de edad documentados y un volu- rritorio mexicano de manera indocumentada para arribar a Estados men no cuantificado en forma indocumentada. Esta cifra se refiere a la Unidos. La acción de autoridades mexicanas, así como la presencia de migración laboral en la producción de café, plátano, caña de azúcar y peligros y problemas como la intervención de delincuentes y maras, otros cultivos (cítricos, frutas, etcétera). la peligrosa utilización del ferrocarril Mayab (llamado el Tren de la El número de trabajadoras y trabajadores agrícolas de Guatemala en Muerte), reducen paulatinamente el número de quienes pretenden Chiapas ha disminuido por aspectos de tipo económico como la baja llegar a la frontera México- Estados Unidos.

Carlos Cáceres R.

Situarse en la izquierda o en la derecha

Los electores parecen estar atrapados para juego democrático, reflejado en los recientes la segunda vuelta en un callejón sin salida y resultados electorales que denotan por es conveniente, por lo tanto, detenerse, ver un lado, el rasgo privatizado de la política Julio Donis para los dos lados y reflexionar. Responderse como ejercicio de tradición pública, y por a la pregunta sobre cómo terminamos en ese el otro la esquizoide relación entre votar y callejón no es difícil de resolver puesto que elegir. Ahora bien, uno se podría preguntar la historia del país ha sido esa, la edificación por contraste ¿si los inconformes con las de una calle larga de una sola vía, ha sido la condiciones históricas descritas antes son construcción de su propia trampa. Tomar de izquierda. O si pensar en un Estado conciencia de eso evita la engañosa percepción de no tener opción socialmente fuerte que implemente políticas para las mayorías para votar en la segunda vuelta, porque de hecho la vía siempre ha empobrecidas, liderar los derechos de las mujeres e indígenas tenido un solo sentido, para el lado derecho. El proceso de asumirse remite a una posición de izquierda? En principio sí, aunque del o de sentirse de derecha en Guatemala ha sido una autodefinición dicho de informidad al hecho de tener una posición acabada y cuasi inercial, impuesta por las condiciones históricas de autorita- definida, hay un trecho que se ve afectado cuando hay una cultura rismo político y económico. Y no necesariamente como producto política débil y una historia de infamia. A esto se suma el efecto de la apropiación de los ciudadanos sobre un ideario que abrogue de la relativización de las ideologías que ocasionó el salto que elementos como la libertad, el derecho individual, el mercado, etc. dio el capital transnacional al globalizarse. De tal manera que Ese devenir se puede seguir en una línea del tiempo, desde lo que una persona que cree que hay que vivir en democracia, que el significó la conformación del poder del criollo del siglo XVIII; sistema bien aplicado funciona, que critica la corrupción y la pasando por el desarrollo del Estado liberal oligárquico, sostenido hipocresía es equívocamente llamada “de izquierda”; así como por su pieza fundamental como lo fue la finca cafetalera; la llamada una persona que quiere que se respeten sus derechos, circular Revolución democrática de 1944; la transición democrática de 1985 libremente y salir a la calle sin que no lo afanen ni secuestren, y hasta los días actuales. Esas condiciones se desarrollaron cómo- no es uno “de derecha”. Me parece que es debido trascender esas damente sobre un lecho aterciopelado de hebras finamente tejidas confusiones con posiciones claras que sean a su vez referentes por la religión, especialmente la católica, lo cual dio por resultado constructores del imaginario colectivo. Le toca a la izquierda una moral conservadora, cerrada y doble. Eso no significa por cierto que perdió en las elecciones, tomar distancia de aquel callejón que ser de derecha implique ser necesariamente conservador puesto sin salida y situarse con dignidad de manera explícita sin falsas que también hay conservadores de izquierda. Lo que digo es que en diplomacias o complacencias, porque solo así se garantizan condiciones de pobreza, exclusión y violencia, de un Estado débil para condiciones para la reconstrucción de un proyecto político. la mayoría pero fuerte para los pocos, el proyecto de la derecha no ha Cualquier argucia relacionada con una aparente estrategia de sido capaz, en relativa ventaja, de tejer un plan de largo plazo para la corto plazo lleva seguramente negociaciones en las que priva sociedad, en otras palabras han fallado. Esa debacle estaba destinada algún interés ilegítimo, otro será el momento para construir de tal manera entre otras razones, porque la oligarquía no ha podido oposición desde la negociación. Hasta el excandidato Suger, resolver su propia contradicción, la de trascender la acumulación de fiel corredor de la derecha, lo tenía claro al proponer que hay riqueza a un proyecto extendido de capitalismo moderno. Bajo esas que heder o apestar, pero no se puede pasar por el charco de la condiciones, era de suponer la desnaturalización que ha alcanzado el segunda vuelta sin mojarse.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Página 12/Guatemala, 27 de septiembre de 2011

La Hora

opinión

Saltos de Caracol

Gladys Monterroso licgla@yahoo.es

IUSTITIA & RATIO

La Megasat y la mala práctica legislativa

uatemala es un país en donde la otros más, además de los Códigos Penal, constante es el abuso de poder, y Tributario, pero no solamente eso, la lo que trae como consecuencia Megasat en su afán de controlar más a una especie de rebeldía, lo que los pocos que cumplimos con nuestras no es precisamente bueno, pero que es la obligaciones, violenta principios constipráctica diaria. tucionales como el de confidencialidad Nos movemos en y privacidad, ya que un círculo vicioso, pretende tener el “No son las malas control de nuestros en el que omitimos cumplir con nues- hierbas las que ahogan actos por medio de tras obligaciones computadoras; la buena semilla, sino las con el argumento naturalmente que que el Estado no la negligencia del el problema de foncumple las que le no lo resuelven, campesino.” do corresponde, el Esporque cada día más tado se pasa todo el personas se incoraño argumentanporan a la economía Confucio do falta de fondos informal, y son topara cumplir con talmente incapaces sus obligaciones que se resumen en dos de afrontar este problema, prefieren por palabras: BIEN COMÚN. ¿Y quién se lo tanto seguir oprimiendo a los que sí encuentra en el centro de ese círculo por cumplimos con nuestras obligaciones, demás vicioso en el que ninguno cumple aunque no se perciba resultado alguno con sus obligaciones argumentando que del pago de nuestros tributos. Santa Rosa, el otro no lo hace? Juan y María Pueblo, Huehuetenango y otros lugares no aislaque sí pagan sus impuestos, desde el plato dos de los centros urbanos son la prueba de frijoles que se comen, hasta el alquiler más reciente y dolorosa, que para lo que del cuarto en el que viven. menos sirven nuestros tributos es para Con el argumento que existía mucha el gasto social; sin embargo, allí están corrupción en Finanzas Públicas, ¡oh nuestros flamantes legisladores creando sorpresa!, el aún flamante alcalde ca- monstruos jurídicos, que complican aún pitalino, cuando era presidente decidió más la vida de los guatemaltecos. crear una súper institución que fuera Me he preguntado siempre, y no “transparente” y cobrara tributos, multas encuentro respuesta a mi pregunta, si intereses, y demás sanciones a los contri- contábamos con un marco jurídico orbuyentes, a cambio de quedarse con el denado y esquematizado, ¿por qué desde dos por ciento del total que recauden; así hace algunos años, por negligencia, surge la SAT, institución que ha venido haraganería, falta de conocimientos, o en decadencia tal, que hoy ni oficinas no sé a qué atribuirlo, a nuestros flacentrales de servicio al público tienen, mantes legisladores se les ha ocurrido ya que, cual tienda de barrio, tienen crear o modificar en una sola ley, cinco sucursales en centros comerciales, en o más leyes? ¿Qué sucede dentro de la donde naturalmente no prestan todos los casa del pueblo? Porque los diputados servicios, y el contribuyente va y viene de constitucionalmente son nuestros repreeste a oeste y de norte a sur, para resolver sentantes, aunque en la pasada contienda sus problemas. ¿Qué sucede? Que cada electoral (porque fue eso, una contienda), día más personas prefieren sumarse a fuimos a las urnas sin saber el nombre de la economía informal, porque: a) No casi ninguno de ellos, observé en la capiencuentran solución a sus dudas en el tal que aparecían solamente fotografías ente creado y encargado de resolver las de agraciadas jovencitas que posaban mismas; b) Los tributos que pagan se di- como modelos para una revista, y jóvenes luyen como agua y la población carece de imberbes aún, de los diputados reelectos servicios básicos como salud, seguridad, que suman un poco más un poco menos educación y justicia. de 80 los que sobresalieron, fueron unos Por lo anteriormente expuesto, existe por mediáticos, y otros por sus escándauna lucha sicológica en contra de todo los, pero porque hayan aprobado leyes lo que signifique pagar dinero a la SAT. necesarias para la población, ninguno, En el mismo contexto pero como uno y cierran con broche de oro su quehacer, de los poderes del Estado, el Organismo aprobando más endeudamiento para las Legislativo, o sea el Congreso, sin técni- futuras generaciones, y monstruosidades ca legislativa alguna, crea, modifica, o jurídicas, a todas luces inconstitucionaelimina leyes a diestra y siniestra sin es- les, como la mencionada. tudios reales previos de los resultados de ¿Quién de los representados por ellos lo que en teoría se denomina legislar, por (o sea la población) se siente satisfecho lo que cada vez que pueden establecen con las leyes aprobadas, todas imposibles verdaderos German Monster, ya que en de llevar a la práctica? Les aseguro que una misma ley modifican o crean normas NINGUNO, por eso el camino que lleva del derecho tributario, junto al derecho la última es la CC. civil, notarial, mercantil, y penal. Para Por todo lo anterior, yo, Gladys Monel estudioso del Derecho eso se llama terroso, al igual que usted, me revelo aberración jurídica; para el ciudadano ante tanta falta de profesionalidad, y común y corriente, eso se llama enre- más aún a aceptar el monstruo que do. Prueba de lo anterior es la reciente están por dar a luz, por consignas interaprobación en tercera lectura de la mal nacionales. Me pregunto ¿QUE PASÓ llamada pomposamente Disposiciones CON LA SOBERANÍA? CADA DÍA Legales para el Fortalecimiento de la ES MÁS UNA UTOPÍA, ¿Y USTED Y Administración Tributaria, pero que YO?... BIEN, GRACIAS. Solamente nos modifica impuestos como el del timbre queda oponernos con lo que contamos, y papel sellado para protocolo, IVA, y la Constitución en la mano.

REALIDARIO (DCXCVI)

OLO OTRA MANCHA. los diarios del mundo y sería un Por este medio, en un gesto hito histórico mundial. Mi amigo fraternal, solidario por el pato no descarta la posibilidad René Leiva demás consecuente, Absprobable de algún día, él y sus tencionistas Anónimos manifiesta congéneres, tirarle a las escopetas; al baboso, amnésico, masoquista, no por razonable y muy postergahumillado, estoico, sumiso y da revancha, desquite o toma de conformista pueblo de Guatemala que la derrota venganza, no, de ninguna manera; más bien para anunciada, periódica y secular que casi por su propia experimentar algo nuevo, darle vuelta a la tortilla mano sufrió y sufrirá en las urnas es, según el decir, quemada, por un elemental sentido de ecuanimidad, sólo una mancha más al inerme tigre (o jaguar) del para subvertir ciertos esquemas mentales y valores atraso en todos los órdenes, del bajo y vergonzoso anquilosados, etcétera. nivel de vida, de la ignorancia, de la pobreza, de la Mi amigo el pato no descarta la posibilidad proenfermedad, de la corrupción, de la impunidad, de bable de proponer ante instancias internacionales, las discriminaciones sociales… Et caetera ad infini- integradas por magistrados selectos, el establetum. Un tigre, por cierto, enjaulado y esquelético, cimiento institucional de un día mundial de los al que ya no le caben muchas manchas más a su patos tirándole a las escopetas, una experiencia elaborada piel. (Con información de Güiquilics.) real, concreta y práctica, no simbólica ni alegórica, ***** de obligada observancia más allá de lo moral. ¿Qué ¿PATOS O ESCOPETAS? Mi amigo el pato reco- fue primero –acota mi amigo el pato–, los patos o noce que la simple idea de que él y sus congéneres las escopetas? le tiren a las escopetas le suena muy atractiva y ***** estimulante, pero que tal visión, concepción o PARTIDOS POLÍTICOS: Trampas (con siglas y designio obviamente no es original de ellos, los colores) a la gloriosa Ley Electoral y de Partidos patos, sino de algún humano de los pasados siglos Políticos. (Asombrosa conclusión, muy concisa, a –visionario, poeta, filosofo, místico–, y que hasta la que arribara el doctor Pedro Grullo al cabo de el día de hoy nunca se ha llevado a la práctica en toda una vida dedicada a la observación, estudio ninguna parte y por ningún grupo de palmípedos, y frío análisis de la política partidista en el país de pues ya se sabría, habría sido publicado por todos la eterna.)

Uno a Uno

Pérez y Baldizón. Tareas pendientes

40 días de verifila acción? ¿En lo mediático? carse el balotaje (Mmmm). El caso de la sedel actual proceñora Torrebiarte y su ADN, so electoral, este casi raya en lo ridículo, empieza a verse cual concon ese insignificante 0.43 wdelcid@yahoo.com tienda y como tal, con las por ciento. Bien por ella, características propias de pero no ameritaba tanto un enfrentamiento entre despliegue. estrategas. Se alude a los análisis que evidencian las partiDel otro lado ha habido más acierto en las negociacularidades de los aspirantes. En el manejo de los números ciones de adhesión, éstas no han sido sólo del tipo se pintó desde el propio 12 del mes en curso a un favorito. cupular, también las ha habido de bases. Pero se está Sus movimientos sin embargo, no han consolidado esa improvisando en demasía al momento de los anuncios, ventaja obtenida el domingo 11. Además, para el 6 de el albedrío propio de la dirigencia le ha restado la senoviembre, en realidad se arranca de cero. Pero más allá riedad y solemnidad que los arreglos traen implicados. de los vaticinios, ambos aún tienen importantes tareas Ello puede llegar a convertirse en el talón de Aquiles pendientes de desarrollar. al momento hacer el traslado de las incidencias que Ni Otto Pérez Molina, ni Manuel Antonio Baldizón se espera obtener derivado de los acuerdos fijados. La Méndez, a la fecha han profundizado en sus planteamien- expansión territorial en cuanto al supuesto de la sumatos torales, ni tan poco se han referido al eventual manejo toria de liderazgos locales, aún no se está contemplando de la cosa pública a partir del 14 de enero próximo. En desde el peso específico que tiene cada jurisdicción realidad y como parte del modelo mercantilizado de hacer electoral. De ahí que algunos anuncios de respaldo, política, los dos en estas semanas se han concentrado en aunque se vean masivos, son de poca cifra al momento afianzar los apoyos que necesitan para alcanzar el triunfo de su comparación con el resto de distritos electorales. dentro de 40 días. Si vemos el entorno en este contexto, los Si bien es cierto, estas expresiones de amplios respaldos estrategas de Otto Pérez Molina, pareciera que le estarían generan una imagen de apoyo de mayorías, al final orillando hacia una derrota anticipada, pues de momen- no son más que actos ilusorios. El principal problema to sus movimientos han sido poco menos que tácticos. para los estrategas de Manuel Baldizón, estriba en no Veamos: las dos más anunciadas adhesiones (de Harold caer en creerse a sí mismos en las parafernalias que de Caballeros y la de Adela de Torrebiarte) son en realidad momento pareciera han montado. Se necesita ver con acciones carentes de un respaldo numérico significati- más frialdad el potencial de las jurisdicciones electovo. Si en el caso del ahora expresidenciable Caballeros, rales y su articulación futura para un efectivo y masivo este hubiese llegado al frente de las dos organizaciones respaldo electoral del domingo 6 de noviembre. políticas que le postularon, se estaría hablando de un Entre aciertos y desaciertos no hay nada definitivo aún. potencial electoral a partir de un supuesto más preciso, Si ha de hacerse un balance con cierta frialdad, habría que pero al llegar únicamente él y su partido, las posibilida- concluir que por ahora ambos están a un 50 por ciento de des de precisar el respaldo que pudiera brindar caen en alcanzar su propósito. Quien esboce primero a su equipo el ámbito de lo impreciso e indeterminado. Para colmo, de trabajo (y a sus financistas), aunque reciba palo por los estrategas no se percataron que al comparar las cifras algunas “ovejas negras”, se anticipará al otro, inclinando obtenidas por esta coalición entre sus presidenciables y la balanza a su favor. No hay que olvidar que la ganancia las diputaciones del Listado Nacional, el binomio cayó en del pasado es eso, cosa del pasado. Lo que viene ahora es una desventaja superior a los 71 mil votos, respecto de la apuntalar el respaldo de cara al futuro y dar a conocer reelecta diputada Montenegro. Además estos (los votos), lo que los guatemaltecos necesitamos saber de la futura como se ha dicho en múltiples ocasiones no son endosa- conducción del Estado. En esa materia son múltiples las bles. Entonces, ¿en dónde está el impacto estratégico de tareas pendientes.

Walter Guillermo del Cid Ramírez

Guatemala, martes 27 de septiembre de 2011

La Hora - Tribuna, no mostrador

Del lector

Asílo dijo... Ser adulto significa olvidar lo desconsolados que nos hemos sentido con frecuencia de niños.

Heinrich Böll

Página 13

1917-1985. Escritor alemán.

TRIBUNA DIGITAL Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino. FAVORES

adie me hará creer que el supuesto ingeniero Mario Estrada, de la UCN, no puso como condición PRIMORDIAL la NO EXTRADICION del ladrón de Portillo, como condición para su apoyo a Baldizón. Léase entre líneas lo que dice Baldizón: “nada fuera del contexto de la norma de la Constitución”. Y qué sucede si en su supuesta infinita sabiduría como supuesto doctor en derecho, Baldizón decide que se violaron los derechos de portillo??!! Por otro lado, el apoyo del alcalde electo de Jalapa o Jutiapa dio su apoyo también a Baldizón, y resulta que dicho alcalde es hermano del asesino convicto Manolito Castillo!! Imagino que tampoco le pidió favorecer a su hermanito?? Qué decir del apoyo de la UNEGana?! a cambio de no investigar la asquerosa malversación de fondos que ocurrió durante este gobierno. Piensa mal y acertarás; dice el dicho.

Jorge Silva

Comentario a la nota “Candidatos ofrecen respetar los fallos en Caso Portillo”

¿CÓMO ESTARÁ SU CONCIENCIA?

Qué dirá de esto el flamante Willy Zapata?, ¿quién era el

responsable directo? ¿Cómo estará su conciencia después de leer estos testimonios y de muchos más?; todo el sufrimiento de esta pobre gente caerá hasta su cuarta generación, otro caso donde está involucrada la Corte Suprema de injusticia porque eso es, allí con billete se arregla todo, dan asco esos jueces y magistrados corruptos, esos fueron los logros del desgobierno del Conejo Berger que también debería de estar haciéndole compañía al Pollo Ronco porque la ley tiene que ser pareja. De la ley de la Tierra se salvarán, pero de la justicia Divina nunca, recuerden que la ley de la compensación llega tarde o temprano, ahorita estarán gozando de ese maldito dinero, pero después tendrán su paga.

Heriberto Herrera

Comentario al reportaje “Frustración, muerte e impunidad detrás de dos millonarias estafas”

SU VERDADERO LÍDER

ué lamentable y triste, no por ella, sino porque la conducta que asume refleja que en CREO ella no estaba cómoda y SUGER no era su líder porque su verdadero líder está en LIDER. Qué hubiera pasado si hubiera llegado a ser la Vicepresidenta del país?, y luego dicen por qué los espejitos

Cuba

engañan fácilmente! Y, eso que es una académica?, pero en fin, que siga acompañando al verdadero líder del continuismo, de más de lo mismo: GANA-UNE-LIDER... Al fín políticos criollos... esperemos otras sorpresas... qué vivan los intereses individualistas o egocéntricos y al diablo con los intereses de la mayoría y de la nación!

Sergio Virgilio Oro

Comentario a la nota “Laura Reyes ofrece apoyo a Baldizón”

DEBATE DE ASESORES

ería conveniente un debate entre los equipos de asesores y futuros gabinetes económicos de ambos partidos. Pero sobre todo el plan económico y financiero inmediato que van a poner en práctica. Disculpe, estaba soñando, ni en broma darán a conocer estos planes, no los tienen, no tienen programas mucho menos cronogramas, mucho menos profesionales de peso que respondan a estas dudas e interrogantes. En conclusión, no tenemos rumbo ni dirección. Lo más lógico, cambiarán las caras, pero el proceder va a ser el mismo, plegados a la iniciativa privada, planeando sus perversos trinquetes para pagar a los inversores de su campaña, y desde luego haciendo su respectivo capital aplicando la

México

ley del menor esfuerzo. Estamos condenados a repetir la historia o mejor dicho a un futuro oscuro e impredecible.

autoridades estatales, como consecuencia se conocieron cientos de casos similares.

Miriam Guerra

Gerardo Ramírez Sama

Comentario a la opinión “Los trinquetes están por todos lados”

Comentario al editorial “Ya no más promesas vacías”

NO CAMBIARÁ

MAQUINITA

Guayíto el código procesal penal seguirá recibiendo chapuces hasta el día que regrese Jesucristo por segunda vez. Para leyes allí está la maquinita de churros del Congreso que se dedica a fabricarlas al por mayor, mientras el OJ no funcione las leyes serán obsoletas, el Organismo Judicial es el peor enemigo de la justicia en este país. El honrado con los 10 mandamientos tiene de sobra. ¿Por qué jodidos nunca hacemos bien las cosas desde el principio ?... que nos garantiza que no volverán a hacer lo mismo, dejen en paz la Constitución y no nos limpiemos en ella, somos nosotros los mafiosos, los sinvergüenzas, no es la ley ni el sistema, toda nuestra pinche vida nos hemos saltado las trancas de la decencia, ahí está el deporte nacional fracasado, cuajado de dirigentes delincuentes, es la oligarquía social , política y judicial la que nos tiene jodidos.

sta situación no cambiará en el próximo gobierno si no cambia el sistema, el cual fue diseñado para hacer negocios con el dinero del Estado, hace unos 25 años eran los funcionarios públicos los que se quedaban con parte del presupuesto público mediante diferentes formas, incluyendo robo de materiales de construcción, por supuesto ya se hacían buenos negocios con el dinero público. Por eso los empresarios empezaron a reclamar su parte y a exigir que el Estado subrogara cada vez más, buena parte del presupuesto público, lo que es lo mismo a decir que ellos lo ejecutaran sirviendo de intermediarios, ya no sólo en el presupuesto de inversión sino también en el de funcionamiento, esto no se dio sólo en Guatemala, en México donde también se desmanteló el Estado, han habido grandes escándalos cuando sucede alguna catástrofe, como el incendio de una guardería pública en manos privadas, relacionadas con las

El Salvador

Sergio Fernández

Comentario a la opinión “Entre reforma parcial o total a la Constitución”

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Las noticias más consultadas en edición anterior

Titulares de la región

Actualidad

Prueba irrefutable de la complicidad de Washington con los terroristas Costa Rica

El ministro Franco insta a la tolerancia en el tema del aborto Honduras

EUA estudiará posible extensión de TPS a salvadoreños Panamá

Laura Reyes ofrece apoyo a Baldizón

Opinión

Si ganó ampliamente la primera ronda, ganará fácilmente la segunda

Actualidad

Candidatos ofrecen respetar los fallos en Caso Portillo

Editorial

Gobierno y PAC impulsan votar nuevo plan fiscal en diciembre

“Catrachos” elevan su calidad de vida en “Fuerza Honduras”

Retorno de Noriega a Panamá podría tener un retraso

Ya no más promesas vacías

Opinión

La obligación de los binomios

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

d e

s e p t i e m b r e

d e

DELIA ALFONSINA ARRIOLA LEONCIO, radicó ante mis oficios notariales CAMBIO DE NOMBRE por el de DELIA ALFONSINA ARRIOLA LEONZO Para efectos de oposición en séptima avenida dos guión cincuenta zona uno Mixco, Guatemala, 23 de agosto de 2011. Aurea Crisálida Alvarez Brán. Notaria. 27410 29 Ago., 12, 27 Sep./2011

27575

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

AVISO DE EDICTO AL DIARIO “LA HORA”. Ante mí se presentó Martina Velásquez Castro, en representación de su hijo Facundo Ralios Velásquez a quien solicita cambio de nombre por el de Jonathan David Ralios Velásquez, se puede formalizar oposición. Barrio Central Joyabaj, Quiché 17 de agosto 2011. Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario. 27423 29 Ago., 12, 27 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27434

A mi oficina 5ta. Avenida A 17-50 zona 5 de Mixco, Colonia Primero de Julio, se presentó JIMMY ESCOBAR HERNÁNDEZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JIMMY ENRIQUE ESCOBAR HERNÁNDEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 8 de agosto de 2011. Licda. Johana Lissette Per Avila. Notaria. 29 Ago., 12, 27 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría situada en Calle Tránsito Rojas cuatro guión veintitrés de la zona una, Barrio La Democracia de esta Ciudad de Jalapa del departamento de Jalapa, SANDRA LORENA CRUZ JAVIER, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE por el de MERLEEN LORENA CRUZ JAVIER. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ciudad de Jalapa, 10 de Agosto del año 2011. LIC. RODOLFO ESTUARDO CHAVARRIA MORENO. Notario. 27438 29 Ago., 12, 27 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría situada en Calle Tránsito Rojas cuatro guión veintitrés de la zona una, Barrio La Democracia de esta Ciudad de Jalapa del departamento de Jalapa, MARIA LORENZA JAVIER GARZA, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARITZA LORENA JAVIER GARZA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ciudad de Jalapa, 10 de Agosto del año 2011. LIC. RODOLFO ESTUARDO CHAVARRIA MORENO. Notario. 27439 29 Ago., 12, 27 Sep./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 14 DE JUNIO DEL 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: EDGAR AROLDO LOPEZ GUTIERREZ, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 15 DE JUNIO DEL 2011. SE INSCRIBE A ALVARO ENRIQUE ORTIZ ORTIZ COMO LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL BAJO REGISTRO: 357598, FOLIO: 946, LIBRO: 284 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD PROYECTOS JURIDICOS, SOCIEDAD ANOMINA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 60793, FOLIO: 438, LIBRO: 154 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 12 MESES. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 29017-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 22 DE JUNIO DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil –Auxiliar. 27442 29 Ago. 12, 27 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la sexta avenida cero guión sesenta de la zona cuatro, Gran Centro Comercial de la zona cuatro, Torre Profesional I, Segundo Nivel, Oficina doscientos siete, de esta ciudad Capital, se presentó DENIS CUESY, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de DENIS CUESY LESSING. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 22 de agosto del 2011. RUBEN DARIO GONZÁLEZ REYES, Notario. 27443 29 Ago., 12, 27 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EZEQUIEL CANO, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de ISRAEL EZEQUIEL ESCOBEDO CANO, efectos de ley se hace publicación. Guatemala, Agosto 12 de 2011. Lic. Nemesio Cabrera Palencia. Notario. Calle principal Cantón Central del Municipio de Unión Cantinil, departamento de Huehuetenango. 27444 29 Ago., 12, 27 Sep./2011

P á g . 1 4

Bertha Aurora Rivera Villatoro, se presento a solicitar cambio de nombre de su menor hija YARVIC ESTEFANNY BATRES RIVERA, por el nombre de YARVIC ESTEFANNY DONIS RIVERA. Oposiciones presentarlas en 15 calle 3-75 zona 1 ciudad de Guatemala, 1 de julio de 2011. Lic. Erick Sarvelio Orozco Maldonado, Abogado y Notario. 29 Ago., 12, 27 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Ante mis oficios CATARINA ELIZABETH HERNÁNDEZ AMBROCIO inicio diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de ELIZABETH ABIGAIL HERNÁNDEZ AMBROCIO cito a quienes se consideren perjudicados con dicho cambio. 6av. 11-43 zona 1, of 202, Licda: Ana Maria Chan Tol, Abogada y Notaria. 27415 29 Ago., 12, 27 Sep./2011

EDITO DE CAMBIO DE NOMBRE

2 0 11

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

2 7

27589

FERNANDO MAXÍA JUTZUY, se identifica también con los nombres de FERNANDO MAXIA JUTZUY y BYRON FERNANDO MAXIA JUTZUY, por el nombre BYRON FERNANDO MAXÍA JUTZUY; se reciben oposiciones en la cuarta calle 2-109, zona 2, municipio de San José Poaquil, departamento de Chimaltenango, diecinueve de agosto 2011. Lic. Enrique Pichiyá Maxía, Abogado y Notario. 01, 12, 27 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01103-2009-03276 Of. 4º. Este Juzgado señalo audiencia de Remate el día TRES DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central como Finca número 4473, folio 473 del libro 169E de Guatemala, ubicada en novena calle y veinte avenida final zona catorce de esta Ciudad, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 25.98 metros y 20.92 metros que corresponde al final de la novena calle; al ORIENTE: 94.73 metros con la lotificación Darue. SUR: 4.00 metros con José Ortíz. PONIENTE: 78.38 metros con las fracciones desmembradas y 16.00 metros que corresponde al final de la novena calle. DESMEMBRACIONES, De esta finca se desmembraron 154.7300 metros cuadrados que pasaron a formar finca nueva. LIMITACIONES; esta finca goza una servidumbre de paso. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: Únicamente la que se promueve en la presente ejecución, promovida por BORIS JOEL SANDOVAL BARILLAS, para obtener el pago de CINCUENTA MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran el capital reclamado más intereses y costas procesales y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiséis de agosto de dos mil once. Lic. Leonel Estuardo Gómez Monroy. Secretario. 27653 05, 12, 27 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete Profesional ubicado en la octava calle cinco guión sesenta y cinco “C”, zona uno de Escuintla, se presento la señora ERICA ELVIRA RUANO RIVERA DE VELASQUEZ, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE, de su menor hija EDMUNDA CRISTINA MORALES RUANO, por el de AELYN CRISTINA MORALES RUANO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Escuintla, seis, de Agosto del año dos mil once. Lic. Netzer Daniel Antonio de León Carrera. 27900 13, 27 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27901

A mi Oficina: 5ta. Av. 2-14 Colonia El Castaño zona 3 Mixco, se presentó Miguel Angel Toma Toma y Beberlyn Karina Noj Yoc a solicitar el cambio de nombre de su menor hija Juana Gesarela Toma Noj por el de Karina Jesarela Toma Noj. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mixco 6 de septiembre del 2011. Lic. ANGEL FIDEL MENDEZ DE LEON. Notario. 13, 27 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01102-1995-00723- Of. Y Not. 2º. Este Juzgado señala la audiencia del día, CUATRO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de finca rustica número TRECE MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y OCHO, FOLIO OCHENTA DEL LIBRO CIENTO SETENTA Y SIETE DE SACATEPEQUEZ consistente en finca rustica ubicada en lote de terreno del Municipio de Sumpango departamento de Sacatepequez con una área de siete mil novecientos ochenta y siete punto cero cero cero cero metros cuadrados que linda NORTE: Con Moisés Ávila Turuy; ORIENTE: Con Pedro Raxòn Patzan; SUR: Con Nicolás Guamuch Canel. PONIENTE: Con la finca matriz. ANOTACIONES PREVENTIVAS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA: Inscripción letra “B’’ El Juez Segundo de Paz del Ramo Civil del Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala, en resolución de fecha veinticuatro de mayo de dos mil siete, mandó anotar en esta finca la demanda entablada por Ericka Magaly Orantes Coronado en contra de Santos Guamuch Canel según juicio ejecutivo en vía de apremio setecientos veintitrés guión noventa y cinco oficial y notificador segundo en despacho de fecha diez de julio de dos mil siete. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por ERICKA MAGALY ORANTES CORONADO, para lograr el pago de DOS MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que según certificación que obra en autos, extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central, a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los ya consignados, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, seis de septiembre de dos mil once. LORENA VICTORIA GONZALEZ LEMUS, Secretaria Juzgado Segundo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. 27906 13, 20, 27 Sep./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional 16 Ave “A’’ 28-76 zona 13, Elgin 2, se presentó KETY ALBERTINA OSORIO RIVAS, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de KETTY ALBERTINA OSORIO RIVAS. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, 29 agosto 2011. ANA PATRICIA CAROLINA GODOY AGUILAR DE MERIDA. ABOGADO Y NOTARIO. 27919 13, 27 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD ULTRAMAR, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 38287 FOLIO 417 LIBRO 129 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE GENERAL FINAL. ULTRAMAR, SOCIEDAD ANONIMA AL 18 DE AGOSTO DE 2011 EXPRESADO EN QUETZALES. ACTIVO 0.00. TOTAL DE ACTIVO 0.00. PASIVO 0.00. TOTAL DE PASIVO 0.00. CAPITAL. UTILIDADES RETENIDAS 0.00. PASIVO + CAPITAL 0.00. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO CIENTO CUARENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS CUARENTA Y CINCO (145,545, CERTIFICA: QUE PRA ELABORAR EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE, FUE UTILIZADA LA BASE CONTABLE PARA EFECTOS DE LA LIQUIDACION DE LA COMPAÑIA A LA FECHA DEL ESTADO FINANCIERO. GUATEMALA 18 DE AGOSTO DE 2011. F. ILEGIBLE MAURICIO LEVI VICTORIO LOPEZ CONTADOR GENERAL. F. ILEGIBLE RUDY ALEJANDRO ALVARADO STICKEL LIQUIDADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: MAURICIO LEVI VICTORIO LOPEZ PERITO CONTADOR NO. REG. 145,545. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 02 DE NOVIEMBRE DE 2011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 02 DE SEPTIEMBRE DE 2011. EXP.15241-98. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 27920 13, 20, 27 Sep. 2011

EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD PASTISSIMA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 31187 FOLIO 317 LIBRO 115 DE SOCIEDADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: PASTISSIMA, S.A. BALANCE GENERAL FINAL AL 31 DE JULIO DE 2011 (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVOS. ACTIVOS CORRIENTES. EFECTIVO EN CAJA Y BANCOS 0. CUENTAS POR COBRAR 0. 0. ACTIVO FIJO. VEHICULOS 0. MOBILIARIO Y EQUIPO 0. MENOS, DEPRECIACION ACUMULADA 0. 0. OTROS ACTIVOS 0. TOTAL ACTIVO 0. E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. PASIVOS CORRIENTES. CUENTAS POR PAGAR 0. INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL EN ACCIONES 0. UTILIDADES RETENIDAS 0. 0. TOTAL PASIVO E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS 0. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA BAJO EL NUMERO TREINTA MIL CUATROCIENTOS UNO (30,401) CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL REPRESENTA RAZONABLEMENTE LOS RESULTADOS DE LAS OPERACIONES DE ELA EMPRESA PASTISSIMA, S.A. AL TREINTA Y UNO DE JULIO DE DOS MIL ONCE.- GUATEMALA 31 DE JULIO DE 2,011. F. ILEGIBLE JOSE MANUEL SEGOVIA REPRESENTANTE LEGAL F. ILEGIBLE ELVIS LEONEL GALINDO PERITO CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ELVIS LEONEL GALINDO J. PERITO CONTADOR REG. NO. 30,401. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 24 DE OCTUBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 24 DE AGOSTO DE 2011. EXP.28010-1995. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27921 13, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MAMERTO OBANDO IBOY, ante mis oficios notariales, promueve diligencias VOLUNTARIAS NOTARIALES DE CAMBIO DE NOMBRE, por el de HOMERO ORTEGA OBANDO Cítese a quienes perjudique este cambio, a efecto de que formalicen oposición. Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, 03 de septiembre de 2011. 2a. Av. 7-23, Z. 1, Nueva Santa Rosa, Santa Rosa. Lic. Enrry Arnulfo Alvarez Barrera, Abogado y Notario. 27923 13, 27 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO LUZ MARIA AGUILAR GARCIA Viuda de BAUTISTA, radicó ante mis oficios Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial del causante VICTOR MANUEL BAUTISTA BAUTISTA, Junta de Herederos 30 Septiembre 2011, 11 horas en punto, Bufete Profesional 15 Calle 972 3er. Nivel Zona 1. Ciudad de Guatemala. Citese a interesados. Efectos Legales se hace esta Publicación. Guatemala 7 Septiembre 2011. Mario René Cano Recinos. Abogado y Notario. 27924 13, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la sexta avenida cero guión sesenta de la zona cuatro Gran Centro Comercial de la Zona Cuatro Torre Profesional Uno, segundo nivel oficina doscientos seis de esta ciudad Capital, se presento SILVIA EUGENIA QUIÑÒNEZ SANTIAGO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: SILVIA EUGENIA QUIÑONES VISQUERRA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 30 de agosto de 2011.

La Hora Rubén Darío González Reyes Abogado y Notario. 27925 13, 27 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en sexta avenida norte número cincuenta y cuatro, La Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez, se presentó SUSANA ROCÍO RECINOS MÁRQUEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de TANIA ROCÍO RECINOS MÁRQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, cinco de septiembre del año dos mil once. Aida Odette Morales Guinea, ABOGADO Y NOTARIO. 27927 13, 27 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01048-2011-00296 Oficial 1º. Este Juzgado señaló audiencia del TREINTA DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad número: CATORCE MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO, FOLIO: CIENTO SESENTA Y NUEVE, DEL LIBRO: CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO de Guatemala. DERECHOS REALES INSCRIPCION: Numero Uno, consiste en Lote numero trescientos seis de la lotificación El Tesoro del municipio de Mixco, de este departamento, con un área de: quinientos veinticinco metros cuadrados y linda: Norte: treinta y cinco metros, lote trescientos siete; Sur, igual medida lote trescientos cinco; Oriente, quince metros, lote doscientos setenta y ocho; y Poniente, quince metros, cuarta Avenida de El Tesoro.- HIPOTECA VIGENTE EN LA PRESENTE FINCA: número siete, la que motiva la presente ejecución; numero ocho, la demandada se reconoce deudora de MEGA CREDITO, SOCIEDAD ANONIMA, por la suma de once mil Dólares de los Estados Unidos de América, que pagará en un plazo de doce meses calendario, es decir con vencimiento el veintinueve de abril del año dos mil once. Esta ejecución es promovida por Mega Crédito, Sociedad Anónima, por medio de su Mandatario General con Cláusula Especial, Judicial con Representación para lograr el pago de CINCUENTA Y CINCO MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, mas intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del valor demandado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, cinco de septiembre de dos mil once: Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, Secretaria. 27928 13, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO SUCESORIO INTESTADO No.387-2011 Of.2do. MANUELA MARIA ROSALES DIEGUEZ, quien comparece en su calidad de Mandataria Judicial con Representación del señor MIKE H KARSON (único apellido), a radicar el proceso voluntario sucesorio intestado judicial de BRENDA CAVENDER BEESON (único apellido) y, dentro del cual se señalo la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE, del año en curso, a las DIEZ HORAS, para la celebración de la JUNTA DE HEREDEROS respectiva, la cual se realizará ante la Juez de este órgano jurisdiccional y en la sede de este mismo tribunal. Y, para los efectos legales correspondientes, se hace esta publicación, por parte de la Secretaría del Jdo. De 1ra. Inst. Civil y Eco-Coactivo del depto. De Sacatepéquez, citándose, a través de la misma, a quienes pudieran tener interés en la mortuoria. La Antigua Guatemala, Sacatepéquez, seis de septiembre del año dos mil once. LUIS ALFREDO TOSCANO SANTOS. secretario. 27931 13, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 338-2011 .- Este Juzgado señalo audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DEL DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta sobre los Derechos de Posesión constituida sobre un bien Inmueble propiedad del ejecutado, carente de registro y matrícula fiscal, ubicado en Aldea San Jose Ixcunen, Municipio de la Democracia, Del Departamento De Huehuetenango debidamente inscrito en la Municipalidad La Democracia, Departamento de Huehuetenango, al libro numero siete (07), de Registro hipotecarios, donde se encuentra el acta cincuenta y cuatro dos mil siete (542007), con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide de oriente a poniente diez metros tres centímetros, quiebra al sur veinte metros noventa centímetros y finalmente quiebra al poniente cuarenta y cuatro metros y treinta centímetros, colinda con Marcos Pérez y Santos Godinez; AL ORIENTE: Mide cuarenta y un metros y ochenta centímetros, colinda con Juan López; SUR: Mide cuarenta y nueve metros, treinta y dos centímetros, colinda con Marino López; y AL PONIENTE: Mide de veinticinco metros noventa y un centímetros, colinda con Santos Godinez. Con un aérea superficial de TRESCIENTOS CINCO PUNTO VEINTICUATRO METROS CUADRADOS. El valor del inmueble ha sido estimado por Banrural, en SETENTA MIL QUETZALES (Q 70,000.00). DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A la presente finca le aparece vigente únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CIENTO SESENTA Y UN MIL OCHOSCIENTOS CINCUENTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA Y DOS CENTAVOS (Q. 161,851.92), más los intereses normales, intereses acumulados, intereses en mora y costas procesales; no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Primera Instancia del Ramo Civil y Económico Coactivo de Retalhuleu. Retalhuleu, treinta y uno de Agosto del dos mil once. 27935 13, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 330-2011 OF. 2 o . Este Juzgado señalo la audiencia para el día MARTES ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las

Guatemala, 27 de septiembre de 2011/Página 15 NUEVE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Posesorios de un lote de terreno rustico, carente de registro y matricula fiscal, ubicado en la ALDEA GRACIAS A DIOS, DEL MUNICIPIO DE NENTON, DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide siete metros con cuarenta centímetros, quiebra hacia fuera un metro con setenta y dos centímetros y quiebra hacia el oriente ocho metros con doce centímetros, en línea quebrada colinda con Raúl Vásquez Martínez; SUR: Mide trece metros colinda con veinte centímetros, en línea recta colinda con Roberto Morales Vásquez; ORIENTE: Mide trece metros con setenta centímetros en línea recta colinda con calle principal de la Aldea; y al PONIENTE: Mide ocho metros con setenta y cinco centímetros quiebra hacia el sur tres metros con veintiún centímetros en línea quebrada colinda con Roberto Morales Vásquez, sirven de mojones y esquineros piedras sembradas a mano. Constando con una extensión superficial de CIENTO NOVENTA Y UN METROS CUADRADOS CON CINCUENTA Y OCHO CENTIMETROS DE METRO CUADRADO. Derecho de Posesión inscrito en la Municipalidad de Nentón, Departamento de Huehuetenango. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA -BANRURAL.- por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de TREINTA Y DOS MIL SESENTA Y UN QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS (Q. 32,061.10) en concepto de capital, mas intereses normales, intereses moratorios y costas procesales, no teniendo el inmueble descrito más gravámenes que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, del Departamento de Retalhuleu. En Retalhuleu, treinta de agosto de dos mil once. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO. 27938 13, 20, 27 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 128-2011 Of. 4a.- Este Juzgado señaló audiencia del día 06 de octubre del 2,011 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta del Inmueble ubicado en el lugar denominado Xecacalxiquin del Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 249.61 M2. Cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 42.67 mts. con Esteban Pascuala Cuá; PONIENTE: 42.67 mts. Con Andrés Máximo Pérez; NORTE: 5.85 mts. Con María Sebastiana Batz; SUR: 5.85 mts. con Ana Cuá, por todos sus rumbos tiene mojones bien delimitados, el cual carece de registro y matricula fiscal. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC’’, Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede En Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago de Q.33,639.12, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 09 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 27945 13, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 224-2011 Of. 3º. - Este Juzgado señalo audiencia del día 23-11-2011 a las 08:30 horas, para el remate en pública subasta del inmueble que carece de registro y matrícula fiscal con una extensión superficial de 873.62 Mts.2, ubicado en el Cantón Pachipac del municipio de Nahualá del departamento de Sololá, que mide y linda: Norte: 41.80 ml con Iglesia Católica El Oratorio; Sur: 41.80 ml con Diego Chapeto; Oriente: 41.80 ml con Magdalena Cotí; Poniente: 41.80 ml con camino de terracería, en el inmueble se encuentran construidas tres casas de habitación, una con paredes de block y dos con paredes de adobe con techos de lámina, con servicios de agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC’’ Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R. L. por medio de su Gerente General y Representante Legal señor PEDRO JORGE BATZ CAXAJ, para lograr el pago de la cantidad de Q. 65,300.00 en concepto de saldo de capital, intereses, mora y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Edwin Rene López Morales. Edy Fernando de León Zapata. Testigos de Asistencia. Totonicapán, 29-08-2011.27947 13, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-363 Of. 1º. Not. 1º. Se señaló audiencia ante la Jueza de 1era. Inst. Civil y Económico Coactivo de Chiquimula, para el día 29 de septiembre de 2011 a las 10:00 horas, REMATE de un bien inmueble ubicado en La Aldea El Chato Lavarreda, ubicado en el municipio y departamento de Guatemala: el cual tiene un área superficial actual de: 203.00 MTS.2, medidas y colindancias: NORTE: 15.77 Mts. con Ramiro Secaida; SUR: 19.14 Mts. con Everardo Morales; ORIENTE: 16.70 Mts. con Catalina Secaida; PONIENTE: 6.57 mts con Jaime López; inscrito en el Registro General de la Propiedad al numero FINCA: 6176, FOLIO: 176, del LIBRO: 273E, de GUATEMALA; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q.58,748.92 de capital, más intereses, mora y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 31-08-2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 27958 13, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00307 Of. 2º. Se señala audiencia para el día 30 de septiembre de 2011 a las 10:00 horas, REMATE de un bien inmueble ubicado en 3ª. Calle 5-42 zona 2, municipio y

La Hora

Página 16/Guatemala, 27 de septiembre de 2011 departamento de Chimaltenango, área superficial actual de: 280.72 mts.2, con las colindancias siguientes: NORTE: Edmundo Valenzuela, calle al medio; SUR: Felipe Sunuc Hernández; ORIENTE: José Orizabal; PONIENTE: Felipe Sunuc Hernández, inscrito en el Registro General de la Propiedad al número FINCA: 27723, FOLIO: 126, del LIBRO: 231, de CHIMALTENANGO; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q. 340,644.70 de capital, más intereses, mora y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero” Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 31 de agosto de 2011. Cristina Diemek Flores, Secretaria. 27959 13, 20, 27 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 356-2011 Oficial 1°. E s t e J u z g a d o s e ñ a l o a u d i e n c i a e l d í a ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a l a s DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, p a r a e l r e m a t e e n p ú b l i c a s u b a s t a d e l a FINCA u r b a n a n ú m e r o 93,606, FOLIO 196, d e l LIBRO 276 d e HUEHUETENANGO, u b i c a d a e n J u r i s d i c c i ó n d e l M u n i c i p i o d e S a n J u a n I x c o y, d e l D e p a r t a m e n t o d e H u e h u e t e n a n g o , c o n á r e a a c t u a l d e 1, 4 5 1 . 1 3 0 0 m e t r o s c u a d r a d o s e i n s c r i t a e n e l S e g u n d o R e g i s t r o d e l a P r o p i e d a d , con l a s m e d i d a s y c o l i n d a n c i a s s i g u i e n t e s : NORTE: 1 4 . 5 8 m e t r o s , C a l l e p u b l i c a , SUR: 18. 1 5 m e t r o s , J u a n R a y m u n d o L ó p e z , c a m i n o d e p o r m e d i o ; ORIENTE: 9 1 . 4 0 m e t r o s , L u c a s R a f a e l , Domingo B a u t i s t a G a s p a r L o r e n z o y F e l i p e Z a c a r í a s L ó p e z ; y PONIENTE: 8 6 m e t r o s , e l v e n d e d o r. DESMEMBRACIONES: N i n g u n a . LIMITACIONES: N i n g u n a . ANOTACIONES PREVENTIVAS: N i n g u n a . GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A l a f i n c a d e s c r i t a c o n a n t e r i o r i d a d l e aparece vigente la primera inscripción a favor del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, -Banrural-, y la segunda inscripción, siendo esta la que motiva la presente ejecución; p r o m o v i d a p o r e l BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA -BANRURAL- a t r a v é s d e s u M a n d a t a r i o E s p e c i a l J u d i c i a l y A d m i n i s t r a t i v o c o n R e p r e s e n t a c i ó n , A b o g a d o JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, p a r a o b t e n e r e l p a g o d e CIENTO CUATRO MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y OCHO QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS (Q. 104,698.16) e n c o n c e p t o d e c a p i t a l , m á s i n t e r e s e s normales, intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo la finca descrita más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses normales, intereses en mora, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO, DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. Ciudad de Retalhuleu, siete de Septiembre del año dos mil once. 28030 16, 20, 27 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 320-2011 Of. 2º.- Este Juzgado señalo audiencia VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, l o s DOS El Primer Inmueble propiedad PEDRO BRITO CORIO y el segundo inmueble propiedad de MARIA CORIO RAYMUNDO, y PRIMER INMUEBLE: l a ( 2 , 1 8 1 ) , ( 4 1 6 ) , ( 0 5 ) ALDEA SALQUIL GRANDE, y NORTE: M i d e u n a c u e r d a , e n l í n e a r e c t a , c o l i n d a c o n propiedad de José Brito Corio, calle de por medio y como e s q u i n e r o á r b o l d e p i t o e i z o t e ; ORIENTE: M i d e u n a c u e r da, en línea recta, colinda con propiedad Jacinto Brito C o b o , m o j ó n c o m o e s q u i n e r o á r b o l d e s a ú c o e i z o t e ; SUR: Mide dieciocho varas, en línea recta, colinda con propiedad de Miguel Gallego Cobo, como esquinero árbol de pito y de l i m ó n ; y PONIENTE: M i d e u n a c u e r d a , s i e t e v a r a s , e n l í n e a quebrada, colinda con propiedad de María Corio Raymundo y Pedro López Raymundo, calle de por medio, como esq u i n e r o á r b o l d e s a ú c o y p i t o ; SEGUNDO INMUEBLE: ( 2 , 1 3 3 ) , ( 3 2 0 ) , ( 5 ) colinda con Miguel Corio y Diego Corio; ORIENTE: Mide cuatro cuerdas, cuatro varas, tres cuartas, colinda con Juan Corio; SUR: Mide dos cuerdas, veintidós varas, una cuarta, colinda con Sebastián Raymundo; y PONIENTE: Mide cinco cuerdas, una vara, colinda con Miguel Corio, líneas rectas, esquinero y de por medio aboles de pito. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las presentes fincas les aparecen vigentes únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA -BANRURAL, S.A.- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO DIECIENUEVE MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 119,253.80) en concepto de capital, más los intereses en mora, intereses normales y costas procesales; no teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia del Ramo Civil y Económico Coactivo del Departamento de Retalhuleu. Retalhuleu el día veinticinco de Agosto del año dos mil once. 28032 16, 21, 27 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina: Avenida Reforma 7-62, Zona 9, Edificio Aristos Reforma, Décimo Nivel, Oficina 1001E, se presentaron JUAN MANUEL MORALES ARREAGA y MYRIAM REBECA VILLANUEVA LEAL DE MORALES, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su hijo menor ADRÍAN MORALES VILLANUEVA, por el de ADRIÁN MORALES VILLANUEVA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 05 septiembre 2011. Licda. Vivian Lucía Morales Herrera, Notaria. 28034 13, 27 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 138 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 08 DE JULIO DE 2011 POR LA NOTARIA MARILUZ RUANO PELAEZ, INSCRIBE LA DISOLUCION DE LA ENTIDAD: QUETZAL CONSULTING, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 68069 FOLIO 721 LIBRO 161 DE SOCIEDADES MERCANTILES, DICHA ENTIDAD DEBERA USAR O AGREGAR A SU DENOMINACION SOCIAL, LA PALABRA “EN LIQUIDACION”, LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE SEPTIEMBRE DE 2011. EXP. 33442-2006. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 28036 14, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE AUSENCIA EVELYN MARISOL RAYMUNDO SUMALÉ, inicio ante mis oficios notariales diligencias voluntarias de declaratoria de ausencia de su esposo WALFRE ORLANDO LÓPEZ VÁSQUEZ, con el objeto de solicitar posteriormente el divorcio del presunto ausente. Cito al presunto ausente y convoco a quienes se consideren con derecho a representarlo a mi oficina profesional, situada en la 6av. 0-60 C.C. Zona 4 Torre profesional 1 of. 202, Guatemala. Guatemala 22 de agosto de 2011. Lic. DIEGO CAJ CAL, Abogado y Notario, Colegiado 14271. 28061 16, 27 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

28112

A mi oficina 1ª. calle 14-25 zona 1, se presentó MATLDE TENÍ CHOC, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANA MATILDE TENÍ CHOC. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz 29 de julio de 2010. Lic. Oscar Roberto Rosales Gómez, Notario. 20, 27 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE Este juzgado señaló audiencia de remate para el CINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número CIENTO CUARENTA Y SIETE, folio CIENTO CUARENTA Y SIETE del libro CIENTO VEINTIUNO E de Escuintla. Derechos Reales. Inscripción número uno. Finca urbana consistente en: LOTE VEINTISEIS, DE LA MANZANA “J’’ DEL SECTOR SIETE Condominio Residencial Valle de las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de CIEN PUNTO CERO, CERO, CERO, CERO metros cuadrados. Medidas y Colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de CIENTO DOS grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de VEINTE PUNTO CERO, CERO metros; de la estación UNO al punto DOS con un azimut de CIENTO NOVENTA Y DOS grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de CINCO PUNTO CERO, CERO metros; de la estación DOS al punto TRES con un azimut de DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de VEINTE PUNTO CERO, CERO metros; de la estación TRES al punto CERO con un azimut de DOCE grados, TREINTA minutos, CUARENTA Y TRES segundos con una distancia de CINCO PUNTO CERO, CERO metros con las siguientes colindancias: al NORESTE: VEINTE PUNTO CERO, CERO metros con lote VEINTICINCO, de la manzana “J’’ del sector SIETE; al SURESTE: CINCO PUNTO CERO, CERO metros con lote DIECISIETE de la manzana “J’’ del Sector SIETE, con lote DIECIOCHO de la manzana “J’’ del sector SIETE; al SUROESTE: VEINTE PUNTO CERO, CERO metros con lote VEINTISIETE de la manzana “J’’ del sector SIETE; al NOROESTE: CINCO PUNTO CERO, CERO metros con CALLE. Inscripción número dos: Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Copropiedad denominado Régimen de CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. HIPOTECAS: La que motiva la presente ejecución seguida por FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, quien actúa a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, el Abogado JUAN CARLOS LOPEZ PACHECO, para obtener el pago de CIENTO TRES MIL SETECIENTOS ONCE QUETZALES, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación que obra en autos. Guatemala, seis de septiembre del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. E.V.A. 01043-2010-00680 OF. 3º. 28143 20, 27 Sep., 04 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2010-223 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día SEIS DE OCTUBRE DEL DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de lo siguiente: a) Bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: finca setecientos doce, folio doscientos doce, del libro cuatrocientos veintidós E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote treinta de la manzana “H”, del sector San José de las Fuentes I, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicado en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ochenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento setenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos sesenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación tres al

AVISOS LEGALES punto cero con un azimut de trescientos cincuenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de seis punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al Norte: dieciocho punto cero cero metros, con lote veintinueve de la manzana “H” del sector San José de las Fuentes Uno, al Este: seis punto cero cero metros con calle; al Sur: dieciocho punto cero cero metros con lote treinta y uno de la manzana “H” del sector san José de las Fuentes Uno; al Oeste: seis punto cero cero metros con finca matriz. LIMITACIONES: Inscripción número dos. Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Regimen de Copropiedad Denominado “Regimen de Convivencia de Residenciales San José “en Condominio Prados de San José. Inscripción número cuatro y cinco. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad y Administración del Condominio “San José de las Fuentes Uno”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número siete de derechos reales de la Finca dos mil doscientos ochenta y siete, Folio doscientos ochenta y siete, Libro trescientos sesenta y cinco E de Guatemala.. ANOTACIONES: Ninguna. b) Una ciento noventa y tres ava parte de los derechos de co-propiedad sobre la finca número dos mil doscientos ochenta y siete, folio doscientos ochenta y siete del libro trescientos sesenta y cinco E de Guatemala, ubicada en Condominio Prados de San José, Sector San José, de las Fuentes Uno, Jurisdicción del municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL CINCUENTA Y DOS QUETZALES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses vencidos, recargos moratorios sobre cuentas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, pago de gastos a que están obligados los deudores y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el ocho de septiembre del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI- SECRETARIO.28146 20, 27 Sep. 3 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO NÚMERO 85-2,010. EL 11 DE OCTUBRE DEL AÑO 2,011. A LAS 09:00 HORAS, será el REMATE del inmueble compuesto de CINCO CUERDAS Y MEDIA DE TREINTA POR TREINTA VARAS CADA CUERDA, ubicado en el Lugar llamado “CANTÓN PRIMER CENTRO DE XATINAP”, de ésta Jurisdicción Municipal, sin registro ni declaración fiscal, que colinda: ORIENTE: Con José Xiquin y Juan Poncio, Zanja y Línea Quebrada de Por Medio; PONIENTE: Con Sebastián Chanchavac, Zanja de por medio; NORTE: Con Juana Poncio, Zanja De Por Medio; Y SUR: Con Baltazar Poncio Castro, Zanja de Por Medio; Es Cultivable, Tiene Construida Una Casa De Habitación De Dos Piezas De Paredes De Adobe y Techo De Teja De Barro, Con Los Servicios De Agua Potable y Energía Eléctrica. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 13,600.00, más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue la Señora ELENA MARÍA LAINES LÓPEZ. Para los efectos legales se hace ésta publicación. Secretaria Juzgado de Paz Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 08 de Septiembre del Año 2,011. LUIS ROBERTO FELIX MORALES.- SECRETARIO. 28151 20, 27 Sep., 04 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01048-2005-06302 OF. 1o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número once (11) folio once (11) libro ciento sesenta y uno E (161E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO VEINTIUNO (21), SECTOR J DE CONDOMINIO EL FRUTAL, IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL CATORCE GUIÓN ONCE, ubicada en el municipio de villa nueva departamento de Guatemala, de 72.1650 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero, al punto observado uno, con rumbo sureste, un ángulo de ochenta grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de catorce punto ciento cincuenta metros, colindando con lote catorce guión quince; De la estación uno, al punto observado dos, con rumbo suroeste, un ángulo de nueve grados, cinco minutos, seis segundos, una distancia de cinco punto cien metros, colindando con octava avenida; De la estación dos, al punto observado tres, con rumbo noroeste, un ángulo de ochenta grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de catorce punto ciento cincuenta metros, colindando con lote catorce guión cero siete; De la estación tres, al punto observado cero, con rumbo noreste, un ángulo de nueve grados, cinco minutos, seis segundos, una distancia de cinco punto cien metros, colindando con lote catorce guión doce RESIDENCIALES EL FRUTAL SOCIEDAD ANÓNIMA en el valor asignado en la escritura que mas adelante se indica de Q.40250.00 es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 5964 Folio 464 Libro 92E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la 6ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de presa y toma de conducción de agua, agua que goza, agua que goza, aprovechamiento de agua, derecho que tiene la Compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América de tener un desvió o ramal de la vía férrea. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Esta finca SOPORTA la servidumbre DE ÁREA VERDE Y VISTA sobre el área frontal de cinco metros, cuyo objeto consistirá en que sobre las áreas afectadas, no podrá desarrollarse construcción alguna que implique un primero y tercer nivel de la casa que afecte la libre vista y vista verde de los predios dominantes. Los propietarios de los predios sirvientes únicamente podrán realizar en el primer nivel, la construcción de una base o muro perimetral con un acabado cernido o alisado con la misma apariencia exterior al resto de las paredes de la casa, que deberá ser pintado del mismo color de la fachada de la vivienda. Dicho muro perimetral, en ningún caso podrá tener más de cincuenta centímetros de altura. Sobre este muro será permitida la instalación de malla, así como rejas o barandas, siempre y cuando éstas no obstruyan la libre visibilidad a las áreas verdes interiores y según las demás disposiciones establecidas en la escritura No. 367 autoriza el día 24 de octubre de 2000 por el notario JORGE ANTONIO GARCÍA MANCILLA.

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO. Esta finca SOPORTA la servidumbre USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS a favor de la finca veintitrés (23) folio veintitrés (23) del libro tres mil ciento noventa y uno (3191) de Guatemala. Por el hecho de formar parte del Condominio El Frutal y de acuerdo por lo establecido por el articulo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, se establece un gravamen sobre las presente finca, conforme al cual los propietarios estarán obligados a contribuir económicamente y en forma proporcional al numero de casa construidas y habitadas del proyecto inmobiliario, para la limpieza y el mantenimiento de las áreas de uso común del CONDOMINIO EL FRUTAL, por medio de las cuotas asignadas, al servicio de alcantarillado, servicio de seguridad y servicio de extracción de Basura; y para efecto de conservar la presentación del condominio, se establece la limitante sobre las fincas sirvientes que sobre los mismos únicamente podrá desarrollarse la construcción de una Residencia UNIFAMILIAR y según las demás disposiciones establecidas en la Escritura No. 367 autorizada el día 24 de octubre de 2000 por el notario JORGE ANTONIO GARCÍA MANCILLA. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO. Esta finca GOZA de la servidumbre DE PASO, CIRCULACIÓN VEHICULAR Y PEATONAL. Afectando el área de CATORCE MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO PUNTO SETECIENTOS SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS (14,471.772mts2), de la Finca 5964 Folio 464 Libro 92E de Guatemala, cuyo objeto consistirá en comunicar a los diferentes predios dominantes y tolerar la circulación de vehículos automotores y de personas. Sobre la referida área, no se permitirá el desarrollo de construcción alguna, a excepción de una garita en la entrada del condominio. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los Lotes Residenciales, en virtud de que sus propietarios deberán contribuir a su mantenimiento, de conformidad a lo establecido en el Reglamento De Propiedad En Condominio, Administración y Normas de Convivencia Del Condominio El Frutal y se constituye a favor de la presente Finca y de las que se desmembraron de la Finca 5964 Folio 464 Libro 92E de Guatemala Escritura No. 367 autorizada el día 24 de octubre de 2000 por el notario JORGE ANTONIO GARCÍA MANCILLA. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS. Esta finca GOZA la servidumbre DE DRENAJES, COMUNICACIÓN TELEFÓNICA, CABLE Y CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA. Afectando la totalidad de la Finca 5964 Folio 464 Libro 92e de Guatemala y no se hace alusión alguna a medidas en virtud de que son subterráneas o por elevación; se constituye Servidumbre de Drenajes, Comunicación Telefónica, Cable y Conducción de Energía Eléctrica, cuyo objeto consiste en permitir o tolerar a esta finca la ubicación subterránea o aérea de las instalaciones correspondientes a dichos servicios dentro del área referida, con la obligación de que cuando los predios dominantes hagan uso de las mismas, deberán dejar el área utilizada en el mismo estado en que se encontraba. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los Lotes Residenciales que además de la presente integran el Condominio El Frutal conforme lo establecido en el contrato respectivo, pues sus propietarios deberán contribuir a su mantenimiento, de conformidad a lo establecido en el Reglamento De Propiedad En Condominio, Administración Y Normas De Convivencia Del Condominio El Frutal y además de la Finca 23 Folio 23 libro 3191 de Guatemala, para la cual la presente servidumbre será de carácter gratuito. INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE. Se constituye sobre esta finca el Régimen De Copropiedad denominado REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACIÓN Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO EL FRUTAL, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero 9 de derechos reales de la finca matriz Finca 5964 Folio 464 Libro 92E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO OCHO. La ejecutada es dueña de esta finca por compra GRAVAMEN HIPOTECARIO INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO Y DOS. Que son las que motivan la presente ejecución que ocupa el primer lugar promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada Maria Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de NOVENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS NOVENTA QUETZALES CON OCHENTA Y UN CENTAVOS (Q96,590.81), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, siete de septiembre de dos mil once. Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada Lissette Noemí Hernandez Galindo. Secretaria. 28154 20, 27 Sep., 04 Oct./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO Sucesorio Testamentario 01163-2011-01288 Of. 4o. En este Juzgado los señores: CARMEN DE LA CRUZ OCHOA RIVERA, quien también se identifica con los nombres de: CARMEN DE LA CRUZ OCHOA, CARMEN DE LA CRUZ O. RIVERA, CARMEN OCHOA, CARMEN OCHOA RIVERA, CARMEN DE LA CRUZ OCHOA R., CARMEN DE LA CRUZ OCHOA RIVERA, CARMEN DE LA CRUZ OCHOA RIVERA DE MAZA, CARMEN DE LA CRUZ OCHOA RIVERA DE M., CARMEN DE LA CRUZ OCHOA RIVERA DE MAZA, CARMEN OCHOA RIVERA DE MEZA Y CARMEN OCHOA DE MEZA; ARCADIA EUSEBIA OCHOA RIVERA; ADELA JULIA OCHOA RIVERA, quien también se identifica con los nombres de: JULIA ADELA OCHOA RIVERA, ADELA OCHOA RIVERA, ADELA JULIA OCHOA, ADELA JULIA OCHOA R., ADELA OCHOA R., ADELA OCHOA, JULIA OCHOA RIVERA, JULIA OCHOA RIVERA DE MORALES, JULIA ADELA OCHOA DE MORALES y ADELA JULIA OCHOA RIVERA DE MORALES; CELMIRA OCHOA RIVERA DE GRAMAJO quien también se identifica con los nombres de: CELMIRA OCHOA RIVERA y MIRIAM CELMIRA OCHOA RIVERA; ELSA CLAUDIA, GODINEZ OCHOA DE CIFUENTES; JULIA MARLENY OCHOA JIMENEZ; MIRTALA SOFIA OCHOA RIVERA DE CHAVEZ; HERMINIA ELIBERTA OCHOA RIVERA, quien se identifica con los nombres de: HERMINIA HERIBERTA OCHOA RIVERA, ERMINIA ERIBERTA OCHOA RIVERA, ERMINIA HERLIBERTA OCHOA RIVERA, HERMINIA OCHOA RIVERA, HERMINIA ERIBERTA OCHOA, ERMINIA ERIVERTA OCHOA RIVERA, HERMINIA ERIBERTA OCHOA R., HERMINIA OCHOA, ERMINIA ERIVERTA OCHOA RIVERA y HERMINIA ERIVERTA OCHOA RIVERA; MAGDALENA CASIMIRA OCHOA RIVERA DE VELASQUEZ y KAREN ZAMANDA OCHOA SANCHEZ DE MONTERROSO, radicaron proceso Sucesorio Intestado del causante: GREGORIO VICTOR OCHOA CIFUENTES. Para la junta de herederos y demás interesados, se señala audiencia el día DIECISIETE DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS. Se hace la presente publicación para los efectos

La Hora legales correspondientes. Guatemala, trece de septiembre del dos mil once. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil, Guatemala. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario. 28163 20, 27 Sep., 04 Oct./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01105-2011-00625 OF. 3º. Este Juzgado señalo audiencia el día SEIS DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los Derechos de Posesión de un inmueble identificado en la forma siguiente: Carece de matricula fiscal, inscrito en la Municipalidad de Mataquescuintla, del Departamento de Jalapa, el demandado es dueño y poseedor de manera pública y pacífica, constante, interrumpida de buena fé a nombre propio, descrito así: ubicado: En Cantón Calvario, de este Municipio dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 3.53 mts. Colinda con Nicomedes Hernandez; SUR: 6.40 mts. colinda con Byrón Sánchez; ORIENTE: 14.00 mts. colinda con Martín Hernández, camino por medio; PONIENTE: 14.00 mts. colinda con Calixta Hernández. Inscrito en el Registro Inmobiliario Municipal con Matricula No. 2019 del Libro No. 9 de Mataquescuintla. Dicho terreno carece de registros y están libres de gravámenes, anotaciones y limitaciones. HIPOTECAS MUNICIPALES. HIPOTECA No. 03. Finca Número 32-03-06, Folio 189 del Libro número 03, el demandado, por NOVACIÓN del crédito anterior, se reconoce deudor del Banco de Desarrollo Rural, S.A. BANRURAL, S.A. por la suma de Q.33,800.00 que pagará en un plazo de 96 meses a un interés de 15% anual variable pagadero mensualmente, hipoteca que cubre la cantidad de Q.14,872.00 del crédito concedido. Certifico que la hipoteca ocupa el primer lugar, en el que YOLANDA INOCENTA SASVIN HERNANDEZ se reconoce fiadora ilimitada Y mancomunadamente por la cantidad de Q.18,928.00 del crédito concedido. La que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de Q.14,351.59, en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala veinticinco de agosto de dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA. Secretaria. Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil, del Municipio de Guatemala, del departamento de Guatemala. 28230 22, 27 Sep., 03 Oct./2011

Guatemala, 27 de septiembre de 2011/Página 17 (CDRO), para lograr el pago de la cantidad de Q.41,250.00 que es en deberle en concepto de capital, más intereses, y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 19 de septiembre del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 28307 27 Sep., 04, 11 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Rosario Domingo Manuel Marcos y/o Rosa Marleny Manuel Marcos solicita cambio de nombre definitiva por Rosa Marleny Manuel Marcos. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 09-09-11. 28309 27 Sep., 11, 26 Oct./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Carlos Enrique Morales Lima, de nacionalidad guatemalteca y Zulima Patricia Restrepo Ruíz, de nacionalidad colombiana, han requerido mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil. Y para los efectos legales se publica este edicto, emplazando a quien sepa de algún impedimento legal para la celebración de dicho matrimonio, se sirva denunciarlo en mi oficina profesional, situada en la 12 calle 1-25 zona 10, Oficina 1203 del Edificio Géminis 10, Torre Norte. Guatemala, 1 de agosto de 2011. José Arturo Pellecer Arellano, ABOGADO Y NOTARIO. 28310 27, 30 Sep., 04 Oct./2011

EDICTO DE MATRIMONIO SANTIAGO IXCOY BATEN (guatemalteco) y JENNIFER KARINA MARTINEZ SILVA (NICARAGÜENSE) requieren mis servicios profesionales para celebrar su matrimonio civil y para los efectos legales se hace la presente publicación, emplazando a quien sepa de algún impedimento legal para la celebración del matrimonio se sirva denunciarlo a mi oficina profesional ubicada en la 8ª Av. 20-28, Of. “B” zona 1 de esta ciudad. Lic. Henry David Madrid Ramírez. Notario. 28311 27 Sep./2011

EDICTO

EDICTO DE REMATE

AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTARON EDWIN RONALDO CASTILLO Y HELEN HOMARA CASTILLO LOPEZ DANDO AVISO QUE VENDEN SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL CODEIN CONSULTORES PARA EL DESARROLLO INTEGRAL INSCRITA AL No. 230453 FOLIO 190 LIBRO 192 DE EMPRESAS MERCANTILES, COMO COPROPIETARIOS DE DICHA EMPRESA, A LOS SEÑORES MYNOR RAMIREZ ROJAS Y JENNY CONCEPCION RAMIREZ HERNANDEZ EN PARTES IGUALES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: CODEIN – CONSULTORES PARA EL DESARROLLO INTEGRAL. PROPIETARIO: EDWIN RONALDO CASTILLO Y CASTILLO. BALANCE GENERAL AL 31 DE MARZO DEL AÑO 2011. ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS Q 5,000.00. CUENTAS POR COBRAR Q -. TOTAL ACTIVO CIRCULANTE Q 5,000.00. FIJO. MOB. Y EQUIP. OFICINA Q -. TOTAL ACTIVO FIJO Q -. DIFERIDO Q -. COMISIONES ANTICIPADAS Q -. Q -. Q -. TOTAL ACTIVO DIFERIDO Q -. OTROS ACTIVOS Q -. SUMA EL ACTIVO Q 5,000.00. PASIVO. CIRCULANTE. PROVEEDORES Q -. IVA POR PAGAR Q -. TOTAL PASIVO CIRCULANTE Q -. FIJO. DOCUMENTOS POR PAGAR Q -. TOTAL PASIVO FIJO Q -. DIFERIDO. INTERES POR COBRAR Q -. TOTAL PASIVO FIJO Q -. SUMA EL PASIVO Q -. CPITAL. CAPITAL Q 5,000.00. RESERVAS. CAPITALIZACIONES Q -. UTILIDAD EJERCICIO Q -. PERDIDAS EJERCICIO Q -. Q -. CAPITAL CONTABLE Q 5,000.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL Q 5,000.00. F. ILEGIBLE. FIRMAS Y SELLO. EDWIN RONALDO CASTILLO Y CASTILLO. PROPIETARIO. F. ILEGIBLE. FIRMA Y SELLO. HELEN HOMARA CASTILLO LOPEZ DE CASTILLO. .PROPIETARIA. APARECE SELLO QUE DICE “CODEIN’’. (CONSULTORES PARA EL DESARROLLO INTEGRAL). GERENCIA. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR INSCRITO ANTE LA SUPERINTENDENCIA E ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT, BAJO EL NUMERO DE REGISTRO 197,795 CERTIFICA:. QUE EL PRESENTE BALANCE, REFLEJA RAZONABLEMENTE LA SITUACION PATRIMONIAL DE LA EMPRESA ARRIBA IDENTIFICADA, AL 31 DE MARZO DEL AÑO 2011, Y. EN SU ELABORACION SE APLICARON PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. F. ILEGIBLE. FIRMA Y SELLO. CONTADOR. APARECE SELLO QUE DICE: JENNY CONCEPCION RAMIREZ HERNANDEZ. GUATEMALA 15 DE JUNIO DE 2011. EXP.97462000. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 28279 26, 27, 28 Sep./2011

09049-2011-00136. Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia para 11 de Octubre de 2011 a las 10:00 hrs. Remate Pública subasta de Bien Inmueble embargado siguiente: Finca Sin Registro, consistente en terreno con casa de habitación con sus respectivos servicios municipales, ubicada en 2da. avenida 4-56 de la zona 2 del Municipio de Almolonga de este departamento de Quetzaltenango, anteriormente lugar denominado CHICHOJOLAN, del citado Municipio y departamento, el cual tiene una extensión superficial de 71.40 mts.2 dentro de medidas y colindancias: NORTE: 12 mts. con Luis Gonón; SUR: 11.80 mts. con el resto del terreno de Santos Gonón Chanax; ORIENTE: 6 mts. con herederos de José Quim; y PONIENTE: 6 mts. con Ramón Sacayon Chan y 2da. Avenida zona 2 de por medio. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo promovido por: FELICIANO CHAN SOP. Aceptándose postores cubran deuda de Q.40,000.00 más intereses legales y Costas Procésales. No existiendo otro gravamen. Jdo. 2o. de 1ra. Inst. Civil del municipio y departamento de Quetzaltenango, 13-09-2011. LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO. SECRETARIA. 28313 27, 28 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 564-2010 Of. 4ª.- Este Juzgado señaló audiencia del día 24 de octubre del año 2,011 a las 9:30 horas, para el Remate en publica subasta de los Inmuebles: a) Terreno ubicado en Paraje Pasenieb de la Aldea Patulup, del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con área de 13,110 2 Mts. ., mide y linda: Oriente: 210 metros con Bernardo Sontay Ixcoy, mojón piedras de por medio; Poniente: 63 metros con Jesús Sontay Ixcoy, mojón piedras de por medio; Norte: 210 metros con Andrés Sontay Ixcoy, mojón piedras de por medio; y Sur: 63 metros con Andrés Sontay Ixcoy. b) Terreno ubicado en Paraje Chosik’el de la Aldea Patulup, del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con área de 3,246.91 Mts.2., mide y linda: Oriente: 27.20 metros con Alfonso Ixcoy Sontay, mojón piedras de por medio; Poniente: 17.50 metros con Alfonso Ixcoy Sontay y Marcelino Torres Herrera, mojón piedras de por medio; Norte: 115.24 metros con Francisco López Pérez, mojón carretera de terraceria que conduce a este municipio y departamento de por medio; y Sur: 192 metros con Silverio Sontay Vicente, mojón carretera de terraceria de por medio. Tiene construida una casa de habitación con paredes de adobe y techo de teja de barro, con servicios de agua potable y energía eléctrica, el resto es de cultivo. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Miguel Angel Amezquita Villatoro, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación de la Asociación de Cooperación para el Desarrollo Rural de Occidente

EDICTO DE REMATE E.V.A. 35-2010. Of. 12do. Not. 1ro. MARNE GARCIA SALAS BARILLAS, promueve el presente proceso. Este juzgado señalo audiencia de remate el día 18-10-2011, a las 9:30 horas. Inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad Inmueble al numero: 7,723, folio: 206, del libro: 64, de Escuintla, consistente en lote de terreno ubicado en la 1 ave norte actualmente con la dirección nomenclatura municipal que corresponde 1ave 4-32, callejón santizo de la zona uno de la población de Santa Lucia Cotzumalguapa, Escuintla, con un área actual de 410.2800 metros cuadrados, con las medidas y colindancias actuales siguientes: inmueble que tiene forma irregular Punto Norte: del callejón de salida, que forma parte de la propia finca, la primera línea de oriente a poniente, 58 mts y 95 cm, cruzando después hacia el norte en línea que mide 20 mts y 80 cm, estas 2 líneas colindan con sitio de Salvador Santizo Ruiz, antes con Samuel Álvarez cruza después la línea con dirección al sur, midiendo esta tercera 48 mts y 95 cm con sitio de Francisca Sambrano de Ruano, cruza después la línea divisoria hacia el sur, en una extensión de 21 mts y 80 cm colindando con catalina Xep, cruza después para el oriente en línea de 58 mts y 95 cm, cruza a continuación para el sur, en línea que mide 1 mt para cruzar después hacia el oriente en línea de 58 mts y 95 cm, en estas 3 líneas colinda con sitio de Salvador Santizo Ruiz por ultimo cruza la línea con dirección norte con una extensión de 2 mts que colinda con la calle, cerrándose así el área total, todos los ángulos formados son rectas de 90 grados. Para garantizar el pago de Q. 45,000.00, Dados en calidad de mutuo. Nota: Esta finca tiene 3 inscripciones hipotecarias, la primera y la segunda cancelada y la tercera vigente; Inscripción 3. Inscripción hipotecaria a favor del MARNE GARCIA SALAS BARILLAS, 3ra inscripción ocupa el primer lugar, por la suma de Q. 45,000.00, plazo 6 meses, al 5% de interés mensual, según escritura 59 autorizada el 20-02-2009 por el notario Héctor Leonel Valenzuela Miranda. 14-09-2011. Mirna Elizabeth Díaz, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia del Municipio de Santa Lucia Cotzumalguapa, del departamento de Escuintla. 28315 27 Sep., 04, 11 Oct 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en el barrio El Calvario, municipio de Guastatoya, departamento de El Progreso, se presentó la señora ANA BEATRIZ SALGUERO JUÁREZ DE ESTRADA, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija Hosselin Beatríz

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 27 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... Estrada Salguero por el nombre de Josselyn Beatriz Estrada Salguero. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Para los efectos de ley, se efectúa la presente publicación. Guastatoya, El Progreso, 20 de septiembre del dos mil once. LICDA. GLADYS AMERICA ORELLANA Y ORELLANA. ABOGADA Y NOTARIA. 28317 27 Sep., 11, 26 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA APREMIO. No. 125-2011.Of.1º. Este Tribunal señaló la audiencia del VEINTISIETE DE OCTUBRE DEL DOS MIL ONCE, NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la diligencia de REMATE del bien inmueble: finca 179, folio 179, libro 49 de El Progreso, ubicado en el municipio de Morazán, departamento de El Progreso, extensión superficial de 520.45 mts. consistente como Finca Rustica, el cual mide y colinda: NORESTE: 22.10 mts. Con Emilio Ramírez callejón de por medio adoquinado con Emilio Ramírez, construcción de paredes de adobe y techo de teja en donde tienen un negocio denominado Comedor El Amigo; SURESTE: 22.10 mts. Con Engracia Castillo propiedad con construcción de paredes de adobes y block, techo de lámina, actualmente es utilizada para Iglesia Evangélica denominada Apóstoles y Profetas; NOROESTE: 23.55 mts. Con Domingo García calle principal de por medio adoquinada, se encuentra una construcción de cuatro locales comerciales, la construcción es de block y terraza, piso cerámico y de puertas tiene persianas corredizas; SUROESTE: 22.10 mts. Con Petrona Paredes y Francisca Castillo único apellido, propiedad con construcción, paredes de adobe, techo de lámina, cielo falso, piso cerámico, actualmente es utilizado como local comercial. El inmueble tiene construcción con muros de mixto block y de mixto ladrillo, techo de losa, teja y lámina, piso cerámico y cemento líquido, tiene patio en donde hay plantas decorativas, sin árboles, tiene dos servicios sanitarios, uno de tres y el otro de dos unidades, tiene seis ambientes, dos locales, dos dormitorios, sala, comedor y cocina, agua municipal, e instalaciones electricas. HIPOTECARIO: el que motiva la presente ejecución promovida por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL GUAYACÁN, RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio de su Representante Legal ERWIN RUBEN PIRIR BARRIOS, para lograr el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS QUETZALES, cantidad liquida y exigible. Se aceptan posturas que cubran el capital reclamado y costas judiciales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guastatoya, El Progreso, 19 de septiembre de 2011. Secretaria Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. HEIDY NINETH RUANO CARIAS. 28319 27 Sep., 04, 11 Oct./2011

EDICTO DE MATRIMONIO ROBERTO ANTONIO LOPEZ BONILLA (guatemalteco) y MARIA PATRICIA YUBERO LOPEZ (paraguaya) contraerán matrimonio civil, en cumplimiento de la ley cito a quien conozca de algún impedimento. Guatemala, 22 de mayo de 2,011. MIGUEL ANGEL MAYEN MEJIA, Notario 5 Av. 2-40, zona 2, Municipio de Santa Catarina Pínula, Departamento de Guatemala. 28321 27 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Estuardo De León García, guatemalteco y Sonia Marleni Santizo Juárez, estadounidense, han requerido mis servicios para que se autorice su Matrimonio Civil. En plazo del que sepa de algún impedimento por un plazo de quince días, hacerlo saber a mi bufete, quinta calle tres guión treinta y nueve zona dos de ésta Ciudad. Guatemala, teléfono 22328872 Licda. Liseth Gramajo Trampe, Abogada y Notaria. Guatemala 20 de Septiembre de 2,011. 28322 27 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en calle Transito Rojas 4-41 “A’’ de la zona 1, del Municipio y Departamento de Jalapa; se presentó Rubidio Marroquín y Marroquín, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Franklin Rubidio Marroquín y Marroquín. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa, 20 de septiembre del año dos mil once, Lic. MARIO AUGUSTO BRAN RECINOS. Notario. 28323 27 Sep., 10. 25 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 5ª. Av., 2-95, zona 1, Chichicastenango, El Quiché, se presentó Domingo Esteban Xón Pérez a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de DAMIÁN ESTEBAN XÓN PÉREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chichicastenango, diecinueve de septiembre de 2011. LICENCIADO JOSÉ VENTURA RIQUIAC, Notario. 28324 27 Sep., 11, 26 Oct./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN DEL JUICIO EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01041-2009-01109 Of. 3º. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil, como lo establece el artículo 107 párrafo segundo, de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, Decreto número 19-2002 El Congreso de la República; por este medio se notifica a IRMA REBECA CALVA TZIAN DE RABINAL de la ejecución promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA la resolución de fecha veintidós de diciembre de dos mil nueve mediante la cual reclama la cantidad de Seiscientos sesenta y siete mil novecientos noventa y ocho quetzales con noventa y ocho centavos de quetzal, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, conforme al titulo ejecutivo en Primer Testimonio en Escritura Pública número noventa y ocho (98), autorizada en la Ciudad de Guatemala, con fecha once de marzo del año dos mil ocho, por la Notaria Maria Mercedes Gordillo Ponciano, que contiene Contrato de Compraventa de bien inmueble con Hipoteca Cedularia y siendo

La Hora suficiente el título ejecutivo, se hace saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de tres días más uno por razón de la distancia, para hacer valer las excepciones que correspondan de de conformidad con la ley, se previene además que deberá señalar lugar para recibir notificaciones en la forma legal, de lo contrario se le harán las subsiguientes por los Estrados del Juzgado; resolución de fecha seis de mayo del dos mil once mediante la cual se debe faccionar los edictos respectivos a efecto de notificar al ejecutado dentro del presente proceso y resolución de fecha cuatro de julio del dos mil once mediante la cual se tiene por modificada la presente demanda en el sentido que el Saldo de Capital es de Seiscientos treinta y cuatro mil setecientos cuarenta y siete quetzales con diecinueve de centavos. Y para los efectos de notificar a la ejecutada se hace la presente publicación. En la Ciudad de Guatemala, veintidós de agosto de dos mil once.. Lic. Manuel Francisco Quiroa Solórzano. Juez Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. 28325 27 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01049-2009-00585 OF.3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día TRECE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona Central con el número SEIS MIL TRESCIENTOS VEINTISEIS, FOLIO TRESCIENTOS VEINTISEIS, LIBRO DOSCIENTOS TRECE E DE GUATEMALA, Finca Rústica consistente en Lote Uno de la Manzana “N’’ del sector Las Margaritas, Prados de San José, Aldea Las Anonas San José Pinula, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de CIENTO VEINTISEIS PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS, con las colindancias siguientes: De la estación cero al punto uno con un azimut de ciento treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos con una distancia de siete punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de trescientos quince grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundo con un distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos con una distancia de siete punto cero cero metros; con las siguientes colindancias: Al Noreste: dieciocho punto cero cero metros; con lote dos de la manzana “N’’ del sector Las Margaritas; al Sureste: siete punto cero cero metros con lotes uno “A’’ y uno de la Manzana “E’’ del sector Los Claveles; al Suroeste; dieciocho punto cero cero metros; con servidumbre; al Noroeste: siete punto cero cero metros con calle. DERECHOS REALES: Inscripción numero Dos: Téngase transcritas la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de Paso de Salida. Inscripción numero Tres: Transcrita sobre ésta finca el Régimen de Convivencia, cuyas disposiciones implican para todos los propietarios y poseedores de fracciones de terreno que forman parte de RESIDENCIALES SAN JOSE en CONDOMINIO PRADOS DE SAN JOSE y refiere la cuarta Inscripción de Derechos reales de la Finca Matriz. Inscripción numero Cuatro: BOSQUE ALTAMIRA SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la inscripción numero uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: EL AREA CORRECTA es: CIENTO DIECIOCHO PUNTO OCHENTA METROS CUADRADOS con las siguientes medidas: De la estación cero al punto uno azimut de ciento treinta grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de dieciocho punto cero cero metros, de la estación uno al punto dos con azimut de doscientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, con una distancia de seis punto sesenta metros, de la estación dos al punto tres con azimut de trescientos quince grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero metros, de la estación tres al cero con un azimut de cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, con una distancia de seis punto sesenta metros, con las siguientes colindancias: Noreste: dieciocho punto cero cero metros, con lote dos manzana N sector Las Margaritas; Sureste: seis punto sesenta metros, con lote uno A y lote uno de la manzana E del sector Los Claveles; Suroeste: dieciocho punto cero cero con servidumbre; Noroeste: seis punto sesenta metros, con calle. LIMITACIONES: NINGUNA. ANOTACIONES: NINGUNA. CANCELACIONES: NINGUNA. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de NOVENTA Y NUEVE MIL CIENTO SESENTA Y SEIS QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos moratorios, comisiones, gastos y costas judiciales. Y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el nueve de septiembre del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 28327 27 Sep., 04, 11 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ELENA FORTUNATA ZAMORA (único apellido) DE DÍAZ, solicita ante mis oficios CAMBIO DE NOMBRE por el de: ELENA TENDERO ZAMORA DE DÍAZ; se convoca a quien se considere perjudicado con el CAMBIO DE NOMBRE para que se manifieste al respecto en 5ª. Avenida 11-70 zona I, oficina Cuatro “C” (1), Edificio Herrera. Guatemala, 22 de septiembre de 2011. Jorge Guillermo Quintero Cajas. Abogado y Notario. 28328 27 Sep., 11, 26 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis Oficios Notariales se presento Lesbia Magaly Ortíz Hernández, promoviendo Cambio de Nombre, adoptando el nombre de LESBIA MAGALY ORTIZ VILLEDA; las personas que se consideren perjudicadas pueden formalizar oposición, en la 9ª. Calle 7-42 zona 1 de San Juan Sacatepéquez.- Guatemala, 19 de Septiembre de 2011.- Licda Erica Marinela Cabrera Paredes, Abogado y Notario. 28329 27 Sep., 11, 26 Oct./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Oficina ubicada en la 9ª. calle 7-42 zona 1 de esta cabecera municipal, se presentó FRANCIS RUDY ORTIZ HERNANDEZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de FRANCIS RUDY ORTIZ VILLEDA; pueden oponerse quienes se consideren perjudicados.San Juan Sacatepéquez, Guatemala, 13 de Septiembre de 2011.(f) Erica Marinela Cabrera Paredes.- Notaria. 28331 27 Sep., 11, 26 Oct./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo en la vía de apremio. 71-2011 oficial segundo. Este Juzgado señaló el día 18 de octubre del año 2011, a las 11:00 horas, para remate en publica subasta de la Finca: No. 9112, Folio: No. 112, del Libro: 99E de Sacatepéquez, Finca urbana consistente en fracción de lote numero 29 A, en el Barrio la Cruz, ubicado en el Municipio de Pastores, departamento de Sacatepéquez, con extensión de 74.960000 metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: ORIENTE: De la estación 0 al punto de observación 1, con azimuts, 149 grados, 43 minutos, 43 segundos, 10.90 metros, con Hilda Azucena Hernández Gil ; SUR: De la estación 1 al punto de observación 2, con azimuts, 240 grados, 0 minutos, 0 segundos, 6.95 metros, con Oswaldo Pezcado, callejón de 1.00 metros de ancho al medio; PONIENTE: De la estación 2 al punto de observación 3, con azimuts, 330 grados, 0 minutos, 0 segundos, 10.75 metros con Luís Alfredo Gil García ; NORTE: De la estación 3 al punto de observación 0, con azimuts, 58 grados, 45 minutos, 19 segundos, 5.90 metros , con Miguel Angel Gil Garcia. La presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuo con Garantía Hipotecaria, promovido por ANGEL LEONEL CONTRERAS PORRAS, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q.20,000.00 para el presente remate, se toma como base la cantidad mutuada. A la finca en mención no le aparecen mas gravámenes , anotaciones o limitaciones , solamente el que motiva la presente ejecución, Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de La Antigua Guatemala Sacatepéquez, 16 de septiembre del año 2011. LICENCIADA MARIA EUGENIA PEREZ PEREZ. SECRETARIA. 28332 27 Sep., 04, 11 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO No. 01-2011/Srio. Dentro del juicio arriba identificado, promovido por ANGEL LEONEL CONTRERAS PORRAS, este juzgado señaló audiencia el día veintiséis de octubre del año dos mil once, a las diez horas, PARA EL REMATE EN PÚBLICA SUBASTA del bien inmueble dado en garantía, consistente en el resto de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número 11705, folio 114, libro 93 del departamento de Sacatepéquez, finca urbana ubicada en el Cantón la Vega del municipio de Pastores, departamento de Sacatepéquez, con un área aproximada de 81.6458 metros cuadrados, con las medidas y colindancias que le aparecen en su respectiva inscripción registral. Se aceptaran posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q. 15,000.00 más intereses y costas judiciales, para el presente remate se toma como base la cantidad mutuada más intereses y costas judiciales. A la finca en mención no le aparece ningún otro gravamen, anotación o limitación, únicamente el que motiva la presente ejecución. Para los efectos legales se hace esta publicación. Secretaría del Juzgado de Paz del municipio de Pastores, departamento de Sacatepéquez, diecinueve de septiembre del año dos mil once. AISAR JEOVANI SANTOS VELÁSQUEZ, Secretario. 28333 27 Sep., 04, 11 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARLE MARICELY GARCIA PAZ, solicita cambio de su nombre por el de MARLEN MARICELY GARCIA PAZ. Quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición en mi oficina profesional situada en 3ª calle, 3-64, zona 1. Coatepeque. 11 de agosto de 2011. Lic. Miguel Alfredo Figueroa Lucero ABOGADO Y NOTARIO. 28346 27 Sep., 11, 26 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE María Luz Rivas Valdés, solicita su cambio de nombre por el de MARILÚ RIVAS VALDÉS. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 22 de septiembre del 2011. Abogado y Notario. Gilmar Israel Mérida Cano. Col. 9849. 4ª. Calle “A’’ 0-12 zona 3. Tel. 57032117. 28347 27 Sep., 11, 26 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01050-2010-985 Of.4o. Este Juzgado señaló la audiencia el día DOCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca: NÚMERO OCHO MIL DOSCIENTOS DIECIOCHO, FOLIO DOSCIENTOS DIECIOCHO, DEL LIBRO TRESCIENTOS DIECISIETE E DE GUATEMALA. Inscripción uno: finca urbana consistente en Lote número dos, en la Manzana treinta y ocho de la Urbanización “Residencial Fuentes del Valle II’’, ubicada en el municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, de noventa y cinco punto nueve mil novecientos metros cuadrados, medidas y colindancias: NORTE: De la estación dos al punto observado tres, un azimut de ochenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de quince punto noventa y nueve metros, con lote número tres; ORIENTE: De la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento setenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis punto cero cero metros, con lote número treinta y uno; SUR: De la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos sesenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de quince punto noventa y nueve metros, con lote número uno; PONIENTE: De la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos cincuenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... distancia de seis punto cero cero metros, con calle. Está finca se formó por unificación de las fincas cuatro mil quinientos treinta y cuatrocientos veintidós, folios treinta y cuatrocientos veintidós, libros trescientos uno E de Guatemala. Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbre de paso, de acueducto subterraneo de drenajes de aguas negras y pluviales que soportan las fincas números cinco mil setenta y dos y cinco mil setenta y tres folios setenta y dos y setenta y tres ambas del libro ciento treinta y uno E de Guatemala y servidumbres de conducción de energía eléctrica, canalización y conducción de cable para señal de televisión por cable, paso de agua potable y pluvial, paso de drenajes de aguas negras que soporta la finca cinco mil ciento treinta y tres folio ciento treinta y tres libro ciento treinta y uno E de Guatemala. Inscripción número tres: Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: Que la presente finca, se formó por unificación de las fincas cuatro mil quinientos treinta y cuatrocientos veintidós folios treinta y cuatrocientos veintidós, libros doscientos noventa E y trescientos uno E de Guatemala, y no como se consignó. Inscripción número cuatro. El ejecutado es propietario de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Inscripción numero uno: Esta hipoteca ocupa el primer lugar. El que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante legal respectivo, para obtener el pago de CIENTO NOVENTA Y TRES MIIL SETECIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado mas intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, doce de septiembre del año dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ SECRETARIO del JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 28348 27 Sep., 04, 10 Oct./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCION VIA DE APREMIO 01043-2011-00097 Of. y Not. 3º. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, a cargo del LICENCIADO RENE EDUARDO SOLIS OVALLE, por este medio SE NOTIFICA A: EVELYN JANETH HERNANDEZ RIVERA, y HENRY ESTUARDO RODAS (único apellido) de la Ejecución en la Vía de Apremio promovida por la entidad EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, contra EVELYN JANETH HERNANDEZ RIVERA y HENRY ESTUARDO RODAS (único apellido). La ejecución en la Vía de Apremio tiene por objeto obtener el pago de la suma de CIENTO SEIS MIIL SETECIENTOS SETENTA Y TRES QUETZALES CON CINCO CENTAVOS (Q. 106,773.05), más intereses, recargos por mora, póliza de seguro, gastos y costas judiciales. Notificándose la resolución de fecha TRES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, que admite para su trámite la ejecución respectiva. Se le confiere audiencia a la parte ejecutada por el plazo de tres días más uno por el termino de la distancia para interponer las excepciones contenidas en el artículo 109 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, y a quien se le apercibe de señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la Ley, en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación a la ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, seis de septiembre de dos mil once. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Lic. RENE EDUARDO SOLIS OVALLE. JUEZ NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 28353 27 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 337-2011 Oficial 1º. Este Juzgado señalo audiencia el día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de la Finca dieciocho (18), Folio dieciocho (18), del Libro veintiuno E (21E) de El Peten, finca rústica consistente en Parcela No. 21644-16-019 de la Finca San Román del Proyecto denominado Sayaxché, ubicada en el municipio de Sayaxché, departamento de El Peten, de 711,785.2100 metros cuadrados inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 322.73 metros, colinda con Parcela No. 16-018; SUR: 638.64 metros, colinda con las Parcelas Nos. 16-056 y 16-055; SURESTE: 963.57 metros colinda con Parcela No. 16-020; NORESTE: 852.55 metros colinda con Parcela No. 16-001; y NOROESTE: 1,104.74 metros colinda con Parcela No. 16-037. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Derechos Reales. Dominio. Inscripción Numero: 3. Finca 18 Folio 18 Libro 21 E de El Peten; JOSE FERNANDO PAIZ PREM, concede en arrendamiento a la entidad PALMAS DEL IXCAN LIMITADA, esta finca, por un plazo de 23 años a partir de 1 de febrero de 2010. La renta se pacto en US$ 8,897.25 anual para el primer periodo, mas el impuesto al Valor Agregado IVA, se pago en forma anticipada el día 25 de noviembre del año dos mil nueve. El monto de la renta se determinara de conformidad con los valores establecidos para los periodos siguientes: b.i) Del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil diez al treinta y uno de enero del dos mil once CIENTO VEINTICINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 125.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de OCHO MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VIENTICINCO CENTAVOS DE DÓLAR (US$ 8,897.25) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.ii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil once al treinta y uno de enero del año dos mil doce CIENTO CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 150.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIEZ MIL SEISCIENTOS SETENTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 10,676.70) mas el impuesto al Valor Agregado; b.iii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil doce al treinta y uno de enero del año dos trece CIENTO CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 150.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIEZ MIL SEISCIENTOS SETENTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA (US$ 10,676.70) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.iv) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil trece al treinta y uno de enero del año dos mil catorce CIENTO SETENTA Y OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 178.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DOCE MIL SEISCIENTOS SESENTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE

La Hora AMERICA CON SESENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 12,669.68) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.v) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil catorce al treinta y uno de enero del año dos mil quince CIENTO OCHENTA Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 182.45) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DOCE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS DE DÓLAR (US$ 12,986.43) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.vi) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil quince al treinta y uno de enero del año de mil dieciséis CIENTO OCHENTA Y SIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON UN CENTAVO DE DÓLAR (US$ 187.01) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de TRECE MIL TRESCIENTOS ONCE DOLARES DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA CON NUEVE, CENTAVOS DE DOLAR (US$ 13,311.09) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.vii) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil dieciséis al treinta y uno de enero del año dos mil diecisiete CIENTO NOVENTA Y UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 191.69) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de TRECE MIL SEISCIENTOS CUARENT A Y TRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y SE IS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 13,643.86) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.viii) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil diecisiete al treinta y uno de enero del año dos mil dieciocho CIENTO NOVENTA Y SEIS DOLARES DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENT A Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 196.48) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de TRECE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 13,984.96) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.ix) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil dieciocho al treinta y uno de enero del año dos mil diecinueve DOSCIENTOS UN DOLARES DE LOS ESTADOS UN ID OS DE AMERICA CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 201.39) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de CA TORCE MIL TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 14,334.58) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.x) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil diecinueve al treinta y uno de enero del año dos mil veinte DOSCIENTOS SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS DE DOLAR (US$ 206.43) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de CATORCE MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 14,692.95) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xi) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil veinte al treinta y uno de enero del año dos mil veintiuno DOSCIENTOS ONCE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 211.59) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de QUINCE MIL SESENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTISIETE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 15,060.27) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xii) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil veintiuno al treinta y uno de enero del año dos mil veintidós DOSCIENTOS DIECISEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 216.88) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de QUINCE MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 15,436.78) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; bxiii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintidós al treinta y uno de enero del año dos mil veintitrés DOSCIENTOS VEINTIDOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 222.30) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de QUINCE MIL OCHOCIENTOS VEINTIDOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 15,822.70) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xiv) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintitrés al treinta y uno de enero del año dos mil veinticuatro DOSCIENTOS VEINTISIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 227.86) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISEIS MIL DOSCIENTOS DIECIOCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTISIETE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 16,218.27) mas el Impuesto al Valor Agregado IVA; b.xv) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veinticuatro al treinta y uno de enero del año dos mil veinticinco DOSCIENTOS TREINTA Y TRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 233.55) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISEIS MIL SEISCIENTOS VEINTITRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 16,623.72) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; bxvi) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veinticinco al treinta y uno de enero del año dos mil veintiséis DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 239.39) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISIETE MIL TREINTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 17,039.32) mas el impuesto al Valor Agregado IV A; b.xvii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintiséis al treinta y uno de enero del año dos mil veintisiete DOSCIENTOS CUARENT A Y CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 245.37) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISIETE MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 17,465.30) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xviii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintisiete al treinta y uno de enero del año dos mil veintiocho DOSCIENTOS CINCUENTA Y UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS DE DOLAR (US$ 251.51) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISIETE MIL NOVECIENTOS UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS DE DOLAR (US$ 17,901.93) mas el impuesto al Valor Agregado IV A; b.xix) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintiocho al treinta y uno de enero del año dos mil veintinueve DOSCIENTOS CINCUENTA Y SIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 257.80) al año por hectárea, para hacer un

Guatemala, 27 de septiembre de 2011/Página 19 total de renta anual de DIECIOCHO MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 18,349.48) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xx) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintinueve al treinta y uno de enero del año dos mil treinta DOSCIENTOS SESENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTICUATRO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 264.24) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECIOCHO MIL OCHOCIENTOS OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTIDOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 18,808.22) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xxi) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil treinta al treinta y uno de enero del año dos mil treinta y uno DOSCIENTOS SETENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 270.85) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECINUEVE MIL DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 19,278.42) mas el Impuesto al Valor Agregado IVA; bxxii) del período comprendido del primero de febrero del año dos mil treinta y uno al treinta y uno de enero del año dos mil treinta y dos DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE DOORES DE LOS ESTAS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 277.62) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECINUEVE MIL SETECIENTOS SESENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS QE DOLAR (US$ 19,760.38 mas el Impuesto al Valor Agregado IVA; b.xxiii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil treinta y dos al uno de enero del año dos mil treinta y tres DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 284.56) al año por hectárea para hacer un total de renta anual de VEINTE MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 20,254.39) mas el Impuesto al Valor Agregado. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A la finca descrita con anterioridad le aparece vigente la primera y segunda inscripción hipotecaria las que ocupan el primer lugar siendo estas la que motivan la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CUATROCIENTOS DIEZ MIL NOVECIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS (Q. 410,938.95), más los intereses normales, intereses en mora y costas procesales, no teniendo la finca descrita más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses normales, intereses en mora, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO, DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. Ciudad de Retalhuleu, treinta y uno de agosto del año dos mil once. 28031 16, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD TRANSPORTES MARINALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 72617 FOLIO 274 LIBRO 166 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: BALANCE GENERAL FINAL. TRANSPORTES MARINALA SOCIEDAD ANONIMA. 31 DE DICIEMBRE 2010. CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES. ACTIVO. ACTIVO. CIRCULANTE. BANCOS Q. 5,000. CUENTAS POR COBRAR 139. SUMA DE ACTIVO 5,139. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CIRCULANTE. CUENTAS POR PAGAR 2,598. SUMA DE PASIVO 2,598. PATRIMONIO. CAPITAL 5,000. RESULTADOS ACUMULADOS -2,459. SUMA DE CAPITAL 2,541. SUMA PASIVO Y CAPITAL Q. 5,139. F. ILEGIBLE. MELIA MARINA URIAS YUMAN. REPRESENTANTE LEGAL/LIQUIDADOR. LA INFRASCRITA PERITO CONTADORA REGISTRADA EN LA SUPERINTENDENCIA DE. ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO DE REGISTRO 137,618 CERTIFICA: QUE. EL PRESENTE BALANCE DE SITUACION FINANCIERA DE TRANSPORTES MARINALA SOCIEDAD. ANONIMA, AL TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE DE DOS MIL DIEZ DEMUESTRA. RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA DE CONFORMIDAD CON. PAPELERIA CONTABLE. GUATEMALA 7 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE. WENDY PAOLA GAMBOA CAMEL. CONTADOR GENERAL. APARECE SELLO QUE DICE WENDY PAOLA GAMBOA CAMEL. PERITO CONTADOR. REG. NO. 137,618. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL DIA 22 DE AGOSTO DE 2011 A LAS 14: HORAS EN LA SEDE SOCIAL GUATEMALA 21 DE JUNIO DE 2011. EXP.32855-07. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 27905 13, 20, 27 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo en la vía de apremio No. 141-2011 of. 1a. Este Juzgado señalo audiencia para el VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate del bien inmueble embargado consistente en lote treinta y uno manzana seis lotificación Alamedas de Yuman, del municipio de Mixco, del departamento de Guatemala, que constituye la finca urbana número treinta y dos (32), folio treinta y dos (32), del libro un mil quinientos sesenta y uno (1561), de Guatemala, que mide 671.656 metros cuadrados, con las colindancias siguientes: norte: con cuarta calle; sur: con lotes veintitrés y veinticuatro; oriente: con el lote treinta; poniente: con el lote treinta y dos; dicho bien se encuentra inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Siendo el precio base del remate Q 239,661.50 más interés legal e interés moratorio y costas judiciales; siendo el ejecutante RONEL EMILIO ESTRADA ARRIAZA, en la calidad de mandatario especial judicial y administrativo con representación del Banco De Desarrollo Rural, Sociedad Anónima -BANRURAL - Para los

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 27 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... efectos legales se hace la presente publicación. Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Izabal. Puerto Barrios, 01 de septiembre de 2011. Abogada Ana Florinda Vargas Mayorga. Secretaria. 27929 13, 20, 27 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO NO. 288-2010 OF. 4A- ESTE JUZGADO SEÑALÓ AUDIENCIA DEL DÍA 24 DE OCTUBRE DEL 2,011 A LAS 09:00 HORAS, PARA EL REMATE EN PÚBLICA SUBASTA DEL INMUEBLE UBICADO EN EL PARAJE XECOTOM Y/O XECOTON DE LA ALDEA TACAJALBE DEL MUNICIPIO DE SAN FRANCISCO EL ALTO DEL DEPARTAMENTO DE TOTONICAPÁN, CON UNA EXTENSIÓN SUPERFICIAL DE 2,184 M2. CUYAS MEDIDAS Y COLINDANCIAS SON: ORIENTE: 38.80 MTS. CON FRANCISCO LÓPEZ; PONIENTE: 38.80 MTS. CON ANTONIO PASTOR; NORTE: 56.25 MTS. CON ANDRÉS OXLAJ HERNÁNDEZ; SUR: 56.25 MTS. CON ISABEL RENOJ, DE CONDICIÓN RÚSTICA SIN REGISTRO NI MATRICULA FISCAL, POR TODOS SUS RUMBOS TIENE MOJONES BIEN DELIMITADOS. REMATE TIENE LUGAR EN VIRTUD DE EJECUCIÓN PROMOVIDA POR PEDRO JORGE BATZ CAXAJ, EN SU CALIDAD DE GERENTE GENERAL y REPRESENTANTE LEGAL DE LA COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “XEIXTAMAYAC”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, CIACXEI, R.L. CON SEDE EN CANTÓN PAXTOCÁ DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE TOTONICAPÁN, PARA LOGRAR EL PAGO DE Q.45,00.00, EN CONCEPTO DE CAPITAL, MÁS INTERESES, MORA Y COSTAS JUDICIALES. EFECTOS LEGALES PUBLÍCASE. SECRETARÍA DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE TOTONICAPÁN. TOTONICAPÁN, 30 DE AGOSTO DEL AÑO 2,011. EDY FERNANDO DE LEÓN ZAPATA, EDWIN RENÉ LÓPEZ MORALES. TESTIGOS DE ASISTENCIA. 27944 13, 20, 27 SEP. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 40-2010 Of. 4a.- Este Juzgado señaló audiencia del día 17 de octubre del 2,011 a las 09:30 horas, para el Remate en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: a) Lote de terreno ubicado en el Caserío Pasin del municipio de Nahualá del departamento de Sololá, con una extensión superficial de 1,096 M2. Cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 37.80 mts. con Isaac Tzep Ixtos; PONIENTE: 37.80 mts. con Diego Ixtos Ajqui; NORTE: 29 mts. con Diego Cotiy Ixtos; SUR: 29 mts. con Camino vehicular que conduce a la finca Lelemi, en donde se encuentra construida una casa de habitación con paredes de tabla, techo de lámina y goza del servicio de agua potable; b) Lote de terreno UBICADO EN EL LUGAR denominado Chibe del Caserío Pasin del municipio de Nahualá del departamento de Sololá, con una extensión superficial de 10,960 M2. Cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 105.45 mts. con camino vehicular; PONIENTE: 105.45 mts. con Diego Mejia Ulban; NORTE: 104 mts. con Martína Solís Ajcon; SUR: 104 mts. con mojón de la Finca Lolemi Suchitepéquez, ambos inmuebles están delimitados en sus rumbos con mojones y carecen de registro y matricula fiscal Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC”, Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede En Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago de Q.40,000.00 en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 18 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 27946 13, 20, 27 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EDICTO: EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 17-2011. Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia para REMATE el día TRES DE NOVIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía hipotecaria consistente en finca rustica, ubicada en la aldea Tulumaje, municipio de San Agustín Acasaguastlán; de este departamento; inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, al numero doscientos cinco (205); folio doscientos cinco (205), del libro cincuenta y seis (56) de El Progreso, con las medidas colindancias y linderos que le aparecen en el registro respectivo los cuales son: NORTE: 43 Mts. con Blanca Valdez, callejón publico por medio y una casa de block; SUR: 40 metros, con María Olimpia Casasola Izaguirre, Calle pública por medio y con parque central; ORIENTE: 15 Mts. Con Vitelio Juárez, Callejón de por medio con vivienda de Ladrillo: PONIENTE: 12.60 con Herederos de Mercedes Pazos, Calle por medio, con vivienda de block; Con una extensión de 563 Mts. cuadrados; No tiene cultivos. Para obtener el pago de CIENTO TREINTA Y TRES MIL SEISCIENTOS VEINTISEIS QUETZALES CON VEINTISEIS CENTAVOS (Q.133,626.26), aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales, Hipoteca la que motiva la presente ejecución promovida por La Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral, Guayacán Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal Erwin Rubén Pirir Barrios. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guastatoya, departamento de El Progreso, el día veinte de septiembre de dos mil once. HEIDY NINETH RUANO CARIAS, SECRETARIA. 28318 27 Sep. 04, 11 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01161-2011-00439. OF. 4a. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día DIECIOCHO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca DOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE, folio DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE del libro CIENTO VEINTICINCO E de Escuintla, finca urbana consistente en lote NUEVE DE LA MANZANA “F” del SECTOR SIETE, Condominio Residencial Valle de Las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de ciento veinte punto cero

La Hora cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ciento dos grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de veinte punto cero, cero metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento noventa y dos grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de seis punto cero, cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos ochenta y dos grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de veinte punto cero, cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de doce grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos con una distancia de seis punto cero, cero, metros con las siguientes colindancias: al NORTE: veinte punto cero cero metros con lote diez de la manzana “F” del sector siete; al ESTE: seis punto cero, cero metros con calle; al SUR: veinte punto cero, cero metros con lote ocho de la manzana “F” del sector siete; al OESTE: seis punto cero, cero metros con lote cuarenta y dos de la manzana “F” del sector siete... PROCESADORA DE FLORA, SOCIEDAD ANÓNIMA es propietaria de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca 2322 folio 322 del libro 105E de Escuintla. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el Régimen de Copropiedad denominado Régimen de CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, cuyo Reglamento forma parte de esta Inscripción. DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción número cuatro: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. HIPOTECAS: Inscripción Número Uno: Los ejecutados al comprar ésta finca quedó a deber a la entidad vendedora BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANONIMA el saldo de US$ DIECISEIS MIL SETECIENTOS OCHENTA punto cero cero que es el valor nominal del pagare correspondiente, y para garantizar dicho saldo se constituye las siguientes garantías: A) HIPOTECA en Primer lugar por la cantidad de US$ 16,780.00, El pagare que se emite es único y se identifica con el nueve guión F guión cero siete. Forma de circulación: el pagare se emite teniendo como beneficiario a la entidad BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANONIMA y FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, MANCOMUNADAMENTE SOLIDARIOS. El plazo del presente pagare es de ciento ochenta MESES contados A PARTIR DEL VEINTIUNO DE DICIEMBRE DEL DOS MIL SIETE en consecuencia vencerá veintiuno de diciembre de dos mil veintidós. INTERES CATORCE POR CIENTO ANUAL VARIABLE, COMO SE EXPRESA EN EL CONTRATO. B) para garantizar US$ 260.00, constituyen prenda especial siete mil setecientos ochenta y cinco, FOLIO doscientos ochenta y cinco, LIBRO diecisiete E de Prendas Especiales. Y para garantizar cualquier saldo insoluto que dejare dicha prenda especial, constituye Segunda Hipoteca, sobre esta misma finca. HIPOTECAS. Inscripción numero dos: Hipotecada esta finca a favor de la entidad BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANONIMA y FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, MANCOMUNADAMENTE SOLIDARIOS para garantizar cualquier saldo insoluto que dejare la prenda especial siete mil setecientos ochenta y cinco, FOLIO doscientos ochenta y cinco, LIBRO diecisiete E de Prenda Especiales. PRENDAS: Inscripción numero uno: Prenda Especial siete mil setecientos ochenta y cinco, folio doscientos ochenta y cinco, libro diecisiete E de Prenda Especial. Los ejecutados se reconocen deudores de la entidad BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANÓNIMA Y FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANÓNIMA por la suma de US$ 260.00, que es parte del saldo del precio en que compró la finca dos mil doscientos ochenta y siete, folio doscientos ochenta y siete, libro ciento veinticinco E de Escuintla, incluyendo la acción respectiva, tal como se expresa en la PRIMERA inscripción hipotecaria de la finca anteriormente citada. En garantía de dicho saldo el (la) deudor (es) constituyen Primera y única especial prenda, sobre la acción de PERTENENCIA A LA ASOCIACION DE VECINOS CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, contenida en el titulo número DOS MIL NOVECIENTOS ONCE, registro numero SETENTA Y NUEVE F. siendo éstas las que motivan la presente ejecución seguido por: BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de DIECISEIS MIL DOSCIENTOS VEINTE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA PUNTO OCHENTA Y OCHO CENTAVOS DE DÓLAR, equivalentes a CIENTO VEINTITRES MIL DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO QUETZALES, más intereses, recargos moratorios, comisiones, gastos y costas judiciales. Haciéndose constar que sobre el bien inmueble a rematar no existen más gravámenes anotaciones o limitaciones que los que aparecen en sus respectivas certificaciones registrales adjuntas al presente juicio. Y para el efecto se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, dieciséis de septiembre del año dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 28326 27 Sep., 04, 11 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE E. 09049-2011-00032 Of.2o. Este Juzgado señaló audiencia para el día 17-10-2011 DOCE HORAS. Remate Pública subasta Finca 248,905, Folio 205 del libro 546 de Quetzaltenango, ubicado en Jurisdicción del Municipio y departamento de Quetzaltenango. Mide 317.00 Mts2. Colinda. Al Norte. 27.00 mts con lote no. 42 y calle auxiliar; Sur. 27.00 mts con Señores Capuano; Oriente. 12.00 mts con lote no. 44; Poniente. 12.00 mts con lote no. 38. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo en la vía de apremio promovido por GUSTAVO ADOLFO SAM MALDONADO. Aceptándose postores cubran deuda de Q600,000.00 más intereses y Costas Procésales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, 13 de Septiembre de 2011. LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO. SECRETARIA. 28320 27, 30 Sep., 07 Oct. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en: 3ª. Ave. 28-08, San José la Comunidad, Condominio Villas Palermo, casa 7-07 zona 10 Mixco, Guatemala; comparecieron: Angel Arturo González Cano y Nelda Lucrecia Retana Rodríguez, a solicitar Cambio de Nombre de su menor hija Lucrecia del Rosario González Retana, por el de Stephanie Lucrecia del Rosario González Retana. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mixco, Guatemala, 22 de septiembre de 2011. Licda. Mairena Liseth Ríos Trujillo. Abogada y Notaria. 28334 27 Sep., 11, 25 Oct. 2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01102-2010-00256 Of. Y Not. 3º. Este Juzgado señala la audiencia del día DIEZ DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número SEIS MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y CINCO, FOLIO CIENTO NOVENTA Y TRES, del libro UN MIL QUINIENTOS DOS DE GUATEMALA , consistente en lote de terreno ubicado en el Municipio de Villa Nueva del Departamento de Guatemala que mide doscientos metros cuadrados y linda: NORTE: Veinte metros con la señora MARTA J. GARCIA L.; SUR Veinte metros con Américo Tapia B.; ORIENTE Diez metros con Sara M. De Núñez.; y PONIENTE: Diez metros con camino particular. Anotaciones, Limitaciones que le aparecen a la presente finca tiene trascritas de la finca matriz la 6,7 y 13 Inscripción de Derechos Reales Relativas a servidumbres de reciproca de paso, reciproca de paso, paso de cañería y energía eléctrica. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA: Inscripción numero cuatro a favor de ADRIANA ELIZABETH RUANO BARRERA por la cantidad de VEINTICINCO MIL QUETZALES esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción numero cinco que es la que motiva la presente ejecución promovida por la señora LIDIA BARRERA PACHECO, para lograr el pago de TREINTA MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que según certificación que obra en autos, extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central, a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los ya consignados, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dos de septiembre de dos mil once. LORENA VICTORIA GONZALEZ LEMUS, Secretaria, Juzgado Segundo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. 28349 27, 30 Sep., 07 Oct. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE WILSON OMAR COC solicita cambio de nombre por WILSON OMAR VALLE REYES, para los efectos legales se hace la presente publicación, quienes se consideren afectados presentarse a ésta notaria en 5a. Av. 11-70 zona 1, Edificio Herrera, 2do. Nivel Oficina 2F, ciudad. Guatemala, 21 de septiembre de 2011. GLADIS ALICIA LEMUS CHACÓN DE CHACON. ABOGADO Y NOTARIO. 28352 27 Sep., 11, 26 Oct. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 23 DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, POR LA NOTARIA, OLGA MIREYA GALVEZ VETTORAZZI, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 30 DE AGOSTO DE 2011. SE INSCRIBE A: PAOLA VANESSA HERNANDEZ ESTRADA, COMO LIQUIDADOR, INSCRITO BAJO REGISTRO 362616 FOLIO 969 LIBRO 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD COMPETENCIA GLOBAL, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION), INSCRITA BAJO REGISTRO 72386 FOLIO 43 LIBRO 166 DE SOCIDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. NUMERO DE EXPEDIENTE 41885-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 09 DE SEPTIEMBRE DE 2011. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 28359 27 Sep., 11, 26 Oct. 2011

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

La Hora

“Presunto culpable” es galardonado con el Emmy

Cultura Quizás a algunos les resulte difícil separar a Sofía Vergara de su personaje de “Modern Family”, Gloria. Después de todo, ambas mujeres son divertidas y desmesuradas y ambas comparten el mismo gusto por la moda.

Guatemala, 27 de septiembre de 2011/Página 21

El documental de los abogados mexicanos Layda Negrete y Roberto Hernández “Presunto culpable” obtuvo ayer el Premio Emmy al mejor trabajo de investigación periodística del año otorgado por la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión de Estados Unidos.

MODA: Lanza línea de ropa con su nombre

Sofía Vergara comparte su estilo con las masas

Por ALICIA QUARLES

NUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Ximena Sariñana, cantante mexicana.

Ximena Sariñana

Aprovecha bondades del inglés

Su incursión en el mercado anglo ha duplicado sus compromisos profesionales. Pero para la cantante mexicana Ximena Sariñana, el sacrificio ha valido la pena. Por ISAAC GARRIDO MEXICO / Agencia AP

La artista no dudó en poner en riesgo el éxito del que gozaba para crearse una nueva imagen luego que el ala estadounidense de su disquera, Warner Music, se interesara en ella tras haber conseguido nominaciones al Latin Grammy y al Grammy anglo con “Mediocre”, álbum con el que debutó en 2008. “Me hubiera arrepentido de no hacerlo, porque es algo que no se ha hecho antes de esta manera; que una disquera internacional absorba el proyecto, pero lo quiera trabajar desde abajo, como trabajan a los artistas alternativos allá”, dijo Sariñana el lunes en una rueda de prensa. El nuevo material de la intérprete, que lleva por título su nombre, salió a la venta la semana pasada en México y en Europa y Estados Unidos hace varias semanas, y sacó a la también actriz de su zona de confort.

Ahora, las admiradoras del estilo de la estrella colombiana, sea en la vida real o la pantalla chica, pueden lucir como ella gracias a una nueva línea de ropa que lleva su nombre. “Tenemos muchas prendas cómodas y ponibles que puede usar una mujer de cualquier talla”, Vergara explicó recientemente en una tienda Kmart, donde se vende la colección Sofia by Sofia Vergara. “Tenemos muchas prendas coloridas como un vestido que puede usarse con leotardos, o combinarlo con leggings y aún verse bien arregladas y sexy”, añadió la actriz, quien habló en inglés. La colección también incluye accesorios, camisolas, blusas, faldas y chaquetas.

FOTO LA HORA: AP Starpix, Marion Curtis

Sofía Vergara, actriz colombiana, presenta su línea de ropa que lleva su nombre.

AP: ¿Por qué quisiste llevar tu moda a las masas? Vergara: Siempre quise hacerlo. Siempre me ha interesado la moda, la belleza. Pero siempre quise hacer equipo con alguien como Kmart, porque eso es lo que quería crear, una línea que fuera asequible para mujeres de cualquier tamaño, cualquier origen étnico, que pudiera hacerlas sentir lindas y hermosas sin gastar miles de dólares. AP: ¿Qué tanto has participado de la creación de la línea? Vergara: De hecho lo uso todo. Todo (y señala lo que lleva puesto) es de Kmart. Me encanta. Quise que fueran piezas que yo usaría, piezas que me gustaran. Por eso trabajo con un muy buen grupo de diseñadores y expertos. Yo ayudé a elegir todas las telas, todos los diseños, los botones. Todo, para que fuera como las cosas que me gustan y las cosas que yo uso. AP: ¿Has considerado alguna vez crear una línea de lujo? Vergara: No, de verdad que no. Nunca me interesó. Siempre quise crear una línea para mis admiradoras, para las chicas que siempre se me han acercado a preguntarme, “¿Dónde compraste eso?” o, “Nunca se me habría ocurrido combinar esto con esto. Qué belleza”. Creo que es aún más divertido poder crear ropa linda que parece

que fuera de lujo, pero no lo es. AP: Al muchos considerarte un símbolo sexual, ¿sientes que tienes que estar perfectamente arreglada todo el tiempo? Vergara: No, no creo que sea una responsabilidad, pero me gusta estar bien arreglada. Soy latina. Desde pequeñas nos enseñan a

cuidarnos. Recuerdo toda mi vida viendo a mi mamá arreglándose para llevarnos a la escuela, poniéndose rulos y pintura de labios. Es parte de mi cultura, vestirse como una mujer y ser como una mujer. AP: Con esta línea y tu éxito en “Modern Family”, ¿sientes que le estás abriendo puertas a otras ac-

trices latinas? Vergara: Creo que el estreno de la nueva temporada (de la serie) fue maravilloso. Me encanta que algunas cadenas ahora están tratando de contratar más actrices latinas por lo increíblemente bien que el público estadounidense ha aceptado a Gloria y su acento y toda su latinidad. Es maravilloso.

Página 22/Guatemala, 27 de septiembre de 2011

GENTE Y FARÁNDULA

Muere cantautor gospel Jessy Dixon Por HERBERT G. McCANN

CHICAGO / Agencia AP

l cantante y compositor Jessy Dixon, cuyos largos viajes ayudaron a popularizar la música gospel fuera de Estados Unidos murió ayer. Tenía 73 años. Miriam Dixon dijo que su hermano falleció ayer por la mañana en su casa en Chicago. Agregó que había estado enfermo pero no quiso dar otros detalles. En su trayectoria de más de 50 años, Dixon escribió canciones para varios artistas populares como Randy Crawford. Después escribió canciones que interpretaron Cher, Diana Ross, Natalie Cole y Amy Grant. Pero su música gospel, un tipo de música religiosa que combina los ritmos del blues, jazz y soul, fue la que lo hizo famoso al principio Dixon. Fue durante una presentación en el Festival de Jazz de Newport en 1972 con su grupo Jessy Dixon Singers que se acercó al cantante pop Paul Simon. En los ocho años siguientes Dixon salió de gira con el astro pop y colaboró en los álbumes Live Rhymin’ Simon” y “Still Crazy de Simons. Dixon también tocó el teclado con Earth Wind and Fire y el guitarrista Phillip Upchurch. Comenzó a estudiar música a los 5 años, deseaba ser un pianista clásico pero en una entrevista de 1997 le dijo a The Associated Press

que siempre supo que su música estaba destinada a la iglesia. Nació el 12 de marzo de 1938 en San Antonio. Su ritmo profesional fue marcado por la leyenda musical James Cleveland, quien escuchó al grupo donde tocaba Dixon cuando era adolescente en un teatro en el sur de Texas. Dixon dijo que a Cleveland le gustaba el grupo, pero le gustaba más Dixon y lo convenció de mudarse a Chicago para unirse a su banda Gospel Chimes, como cantante y pianista.

Santa Rosa y Anthony Ríos comparten escenario Por DÁMASO GONZÁLEZ

NUEVA YORK / Agencia AP

i para algunos la salsa y la balada no van de la mano, para Gilberto Santa Rosa y Anthony Ríos no sólo son compatibles, sino que además pueden ser el puente de enlace entre dos países. Al menos esa fue la conclusión a la que llegaron ambos cantantes, quienes ofrecerán un concierto juntos el próximo 8 de octubre en el United Palace de Nueva York. “Es algo que he estado buscando”, dijo ayer Santa Rosa en una conferencia de prensa conjunta en la que se confesó admirador de Ríos. “Es el reencuentro de dos culturas, la dominicana y la puertorriqueña”. El intérprete de éxitos como Perdóname y Vivir sin ella expresó que por años había tenido la oportunidad de escuchar a su colega dominicano, pero que nunca había logrado coincidir en un concierto con él. “Conozco a Anthony Ríos desde hace muchos años ... Creo que esta es una tremenda oportunidad y no la voy a desaprovechar”, aseguró Santa Rosa. El cantante puertorriqueño expresó su confianza en que el concierto junto con Ríos sea el inicio de una serie de eventos que puedan extenderse a otros

Rihanna conmociona con su topless

DUBLIN

escenarios de Centroamérica y Sudamérica. Y pese al resurgimiento de nuevos ritmos musicales, añadió que la salsa sigue viva, pese a que cada día se difunde menos. “Anteriormente contábamos con muchas formas de expandir la salsa, pero ahora se han reducido los espacios”, señaló. “Sin embargo, creo que hay muchos talento jóvenes en Puerto Rico, en Centroamérica y en Sudamérica y eso me permite asegurar que la salsa seguirá viva”.

Agencia AP

l granjero irlandés Alan Graham dice no saber quién es Rihanna, pero espera que la cantante mantenga sus ropas puestas cuando se presente esta semana en su tierra. Graham dice que hizo respetar las normas vigen-

tes de atuendo apropiado cuando vio a Rihanna grabar un video el lunes en su campo de trigo en Bangor, al este de Belfast, para su nuevo sencillo We Found Love. La cantante de 23 años se encuentra en el norte de Irlanda para ofrecer tres conciertos. Rihanna se cambió de una camisa a cuadros de franela a un bikini de rayas y estrellas, un sostén rojo, un top

negro de malla, y finalmente, apareció topless antes que Graham se bajara de su tractor para protestar. “El estado de desnudez se estaba volviendo inapropiado”, señaló el granjero. “Tuve una conversación con Rihanna. Espero que haya entendido de dónde vengo. Nos dimos la mano”. Una multitud de locales se congregó a ver a la estrella pop rodar el video.

LA HORA - Guatemala, 27 de septiembre de 2011/Página 23

¿Cuánto tiempo más vamos a tolerar la actitud de indiferencia ante la inseguridad?

La violencia no es una forma de vida. Es una condena que nos aleja de la paz.

Es LA HORA de ACTUAR

Guatemala, 27 de septiembre de 2011/Página 24

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: media

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

8 1 5 3 9 1 6 2 4 6 3 9 2 6 3 4 2 1 2 9 7 1 4 8 5 3 7 8 1 5 4 8 7 9

b d l m l n e n r t

b r c a o

a i u a ó i t v e o

e b c a l

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: dedal

daiior edliaj dirrmo aaolms ldciou

d i a r i o e j i d a l d o r m i r a l a m o s l u d i c o

Pensamiento* Vence sin claudicar, todas las adversidades, tropiezos y obstáculos.

LA HORA - Guatemala, 27 de septiembre de 2011/Página 25

BANCO AMERICANO S.A.

FINANCIERA DE INVERSIÓN S.A.

GRUPO FINANCIERO DE INVERSIÓN 11 calle 7-44 zona 9. PBX: (502) 2386-1700 FAX: (502) 2386-1753

Página 26/Guatemala, 27 de septiembre de 2011

La Hora

Caddie de Dustin Johnson decide irse con Tiger Woods Tiger Woods ha encontrado un nuevo caddie. Joe LaCava será el tercer caddie a tiempo completo del exnúmero uno del golf y que lleva dos años sin ganar títulos. LaCava decidió dejar de trabajar con Dustin Johnson, uno de los más prometedores jugadores del golf estadounidense. Según una nota difundida en el cibersitio de Woods la noche del domingo, LaCava fue quien tomó la iniciativa al contactar a Woods y a su agente, Mark Steinberg, sobre el puesto.

Deportes

Stosur pierde de entrada en Tokio Samantha Stosur estrenó su condición de campeona del Abierto de Estados Unidos de la peor manera al perder hoy en su debut en el Abierto Pan Pacífico. La rusa Maria Kirilenko venció 6-2, 4-6, 6-4 a Stosur en el duelo por la segunda ronda del torneo en canchas de cemento. Stosur, de vuelta al circuito tras conquistar su primer título de Grand Slam en Nueva York a comienzos de mes, logró remontar en el segundo set y forzó un tercer parcial. Después de intercambiar quiebres de saque en el tercer set, Kirilenko dio el golpe clave con una rotura de servicio para irse arriba 5-4.

BÉISBOL: Boston y Atlanta pierden, y sus perseguidores ganan

Intensa lucha por los comodines Los Medias Rojas de Boston finalmente han caído de vuelta al pelotón y ahora sólo tienen dos partidos para mejorar la situación. Por DAVID GINSBURG BALTIMORE / Agencia AP

Los Medias Rojas hallaron otra manera de perder, en esta ocasión con un sencillo de bate quebrado y un cuadrangular dentro del campo, y su derrota de 6-3 ayer frente a los Orioles de Baltimore los envió a un empate en la pelea por el comodín de la Liga Americana. La 17ma. derrota de Boston en 22 partidos permitió a Tampa Bay igualar a los Medias Rojas en el duelo por el último puesto de postemporada de la Americana. Los Rays, que vencieron 5-2 a los Yanquis de Nueva York, tenían una desventaja de nueve juegos ante Boston después del partido del 3 de septiembre. Los Medias Rojas siempre habían tenido el liderato de la División Este de la Liga Americana o liderado la carrera por el comodín antes del juego del 24 de mayo. A pesar de la épica caída, Boston todavía puede colarse a la postemporada si gana sus últimos dos partidos. Entonces, en el peor de los casos, los Medias Rojas enfrentarían a los Rays en una postemporada de un solo juego. “Si ganamos los dos juegos, estamos en los playoffs”, dijo el mexicano Adrián González. “Definitivamente está en nuestras manos”. El problema es que Boston no ha ganado dos juegos consecutivos desde agosto. “Nos hemos quedado a deber a nosotros mismos sobre qué tan lejos podemos llegar”, dijo el manager Terry Francona. Mientras que en Atlanta, los televisores en las instalaciones de los Bravos estuvieron apagados. Los Bravos ni siquiera se molestaron en tratar de ver al equipo que los ha estado presionando en la pelea por el comodín de la Liga Nacional. Lo único que les importaba era

Tabla de

posiciones

Liga Americana ESTE G P *- Yankees 97 63 Tampa Bay 89 71 Boston 89 71 Toronto 80 80 Baltimore 68 92

PCT JD .606 .556 8 .556 8 .500 17 .425 29

CENTRAL G P x-Detroit 93 67 Cleveland 80 80 Chicago 78 82 Kansas City 71 89 Minnesota 61 99

PCT JD .581 .500 13 .488 15 .444 22 .381 32

OESTE G P x-Texas 94 66 Angelinos 86 74 Oakland 72 88 Seattle 67 93

PCT JD .588 .538 8 .450 22 .419 27

Liga Nacional ESTE G P PCT JD *-Phil. 100 60 .625 Atlanta 89 71 .556 11 Was. 79 80 .497 20.5 Mets 76 84 .475 24 Florida 71 89 .444 29 FOTO LA HORA: AP Patrick Semansky

J.D. Drew, jardinero derecho de los Medias Rojas, devuelve la pelota, luego de que su compañero Jacoby Ellsbury dejara caer un elevado. Pese a su esfuerzo, no pudo evitar que Robert Andino anotara un cuadrangular de campo, impulsando, además, tres carreras.

FOTO LA HORA: AP David J. Phillip

Matt Holliday, de los Cardinales, corre luego de capturar un elevado. Al fondo, la pizarra anunciaba la derrota de los Bravos.

no sufrir otra dolorosa derrota en su declive de septiembre. Atlanta desperdició ayer otra ventaja de dos carreras en contra del abridor Cliff Lee mientras los Filis de Filadelfia remontaban para sumar su 100mo. triunfo de la temporada, una victoria de 4-2 sobre los Bravos. “Todo mundo está molesto de nuestra derrota, pero aún tenemos otro partido mañana”, dijo el mánager de Atlanta, el cubano Fredi González, tratando de man-

tener el ánimo incluso mientras su equipo se viene abajo. Los Bravos, que llegaron al partido con su ventaja -en su momento cómoda- en la competencia por el puesto de comodín reducida a un juego sobre San Luis, perdieron su tercer partido consecutivo y séptimo de los últimos 10. Su foja de septiembre cayó a 9-16. En el resto de la jornada, en la Liga Americana, Detroit derrotó 14-0 a Cleveland; Tampa Bay 5-2

a Nueva York (Yanquis); Kansas City 7-3 a Minnesota; Chicago (Medias Blancas) 4-3 a Toronto; Texas 4-3 a Los Ángeles (Angelinos); y Seattle 4-2 a Oakland. En la Liga Nacional, Cincinnati venció 6-5 a Nueva York (Mets); Washington 6-4 a Florida; Houston 5-4 a San Luis, en 10 innings; Pittsburgh 9-8 a Milwaukee; Los Angeles (Dodgers) 4-2 a Arizona; San Diego 2-0 a Chicago (Cachorros); y San Francisco 3-1 a Colorado.

CENTRAL G P PCT JD x-Milwa. 94 66 .588 St. Louis 88 72 .550 6 Cincinnati 78 82 .488 16 Pittsburgh 72 88 .450 22 Cachorros 70 90 .438 24 Houston 56 104 .350 38 OESTE G P x-Arizona 93 67 San Fco. 85 75 Dodgers 81 78 Colorado 72 88 San Diego 70 90

PCT JD .581 .531 8 .509 11.5 .450 21 .438 23

por elLucha comodín Liga Americana Americana G P PCT JD Tampa Bay 89 71 .556 Boston 89 71 .556 Liga Nacional Nacional G P PCT JD Atlanta 89 71 .556 St. Louis 88 72 .550 1

Guatemala, 27 de septiembre de 2011/Página 27

FUTBOL: Con Maradona, Trezeguet y Gyan,

Emiratos buscan su lugar Theyab Awana murió el domingo en un accidente automovilístico en Emiratos árabes Unidos. Era un talentoso volante derecho de 21 años, pero si no fuera por YouTube es probable que nunca hubiéramos oído de él en su breve carrera. Por DIEGO GRAGLIA Agencia AP

En julio, el joven emiratí generó más de un millón de visitas al sitio de videos cuando convirtió un penal de taco en un amistoso de su selección contra Líbano. Al ser el sexto gol de una paliza 6-2, muchos vimos la atrevida definición como una falta de respeto. Tras el desenlace trágico en las peligrosas rutas de los Emiratos, ya no importa discutir si Awana era un tipo “sin códigos”. Al menos llegamos a saber de él, lo que no pasa con la enorme mayoría de sus compatriotas futbolistas. El diario emiratí The National argumenta el martes que, gracias a ese penal, Awana puede ser el “futbolista más famoso de la historia de los EAU”. Es cierto, el fútbol de los Emiratos no se ha ganado mucha atención a pulso propio. Sin embargo, a fuerza de petrodólares —y pese a la reciente crisis financiera e inmobilia-

FOTO LA HORA: AP Francois Steenkamp

Diego Armando Maradona aceptó dirigir al Al Was,l de Dubai.

ria que afectó sobre todo a Dubai_, se va haciendo un lugar en el mapa del fútbol global, aunque sea por curiosidad. Con la llegada de Diego Maradona al banco del Al Wasl, uno de los doce equipos de la liga, algunos fanáticos latinoamericanos habrán fijado su atención en los Emiratos Arabes Unidos. Otros se habrán preguntado dónde quedan. Por si esto último es cierto: los Emiratos son una nación compuesta de siete estados, con Abu Dhabi como capital, Dubai como polo del lujo y sede del edificio más alto del mundo, y una gran rique-

za basada en el petróleo y la industria financiera. Ocupan un rincón de la Península Arábiga, entre su enorme vecino Arabia Saudí, Omán y el Golfo Pérsico, que los separa de Irán y del cercano Qatar, sede del Mundial 2022. En los últimos años, el fútbol emiratí aparece de vez en cuando en las noticias gracias a la contratación de jugadores o técnicos cada vez más conocidos. Aunque Qatar y Arabia Saudí también los han atraído, los EAU parecen llevarse la mayoría de los extranjeros de renombre, incluidos varios latinoamericanos.

MALLORCA Laudrup renuncia

COSTA RICA Quieren ser primeros

EN CORTO FERGUSON Contra la TV

Alex Ferguson se quejó ayer de que la televisión ejerce demasiados poderes sobre los clubes, aunque los crecientes ingresos por las transmisiones en los últimos 20 años han ayudado a que el Manchester United sea uno de los equipos más ricos y dominantes del fútbol inglés. El técnico del United está enojado porque la programación de los partidos de la liga Premier sea determinada por los dueños de los derechos televisivos, en este caso las cadenas BSkyB y ESPN. “Cuando uno le da la mano al diablo, tiene que pagar el precio”, dijo Ferguson a la BBC, que transmite las jugadas más destacadas del campeonato inglés.

Michael Laudrup presentó hoy su dimisión como técnico del Mallorca, argumentando sus malas relaciones con el vicepresidente y máximo accionista del club español, Lorenzo Serra Ferrer. “No podía ser que cada vez que regresase a casa lo hiciera enfadado”, dijo Laudrup en rueda de prensa. “El Mallorca será lo que Serra Ferrer quiera que sea”. La dimisión del técnico danés se produjo un día después de que su ayudante Erik Larsen fuera despedido del Mallorca tras definir a Serra Ferrer como “una mala persona” en un medio de comunicación de Dinamarca

El técnico Jorge Luis Pinto aseguró que Costa Rica aspira clasificarse en el primer lugar de la Concacaf dentro de las eliminatorias hacia la Copa Mundial de Brasil 2014. Pinto, recién nombrado como seleccionador de Costa Rica, dijo que aunque México y Estados Unidos son las potencias del área, “nosotros de ninguna manera estamos aspirando a clasificar de terceros”. “Son potencias, pero (Costa Rica) tiene que buscar el primer puesto”, señaló el entrenador colombiano en una entrevista radial. “Si estamos pensando en una clasificación de ninguna manera estamos pensando que vamos a buscar el tercer puesto”.

NFL

Romo y Bailey guían triunfo Por JAIME ARON ARLINGTON / Agencia AP

Tony Romo soportó ayer los dolores en las costillas para organizar varias ofensivas profundas que permitieron prepararle seis goles de campo a Dan Bailey, incluido uno de 40 yardas a 1:57 del final que le entregó a los Cowboys de Dallas el triunfo por 1816 sobre los Redskins de Washington. Anthony Spencer, de los Cowboys, evitó que Rex Grossman, de los Redskins, atrapase el balón cuando restaban 28 segundos de acción, y el linebacker Sean Lee lo recuperó en una jugada

FOTO LA HORA: AP Tony Gutiérrez

Brandon Banks (16), de Washington, cae al ser interceptado por la defensa de Dallas.

que desencadenó el festejo dentro del Cowboys Stadium. El coach de Dallas, Jason Garrett, puso una rodilla en el piso y empujó

fuertemente un puño hacia arriba para celebrar que su equipo tenía foja de 2-1, lo cual conjuraba una repetición del pésimo arranque de 1-7 del año pasado.

NBA

Las partes se reunirán hoy Por BRIAN MAHONEY NUEVA YORK / Agencia AP

Los representantes de los jugadores y dueños de equipos de la NBA tienen previsto reunirse hoy y quizás también mañana, según informó una persona informada de las discusiones.

El gremio de jugadores canceló una reunión regional que había fijado para el martes en Miami para que sus negociadores puedan asistir a la cita con los dirigentes de la liga en Nueva York, informó la persona, que pidió no ser identificada debido a que

los detalles del encuentro son confidenciales. Ambas partes señalaron después de la reunión de la semana pasada que esperaban hablar nuevamente esta semana, pero conflictos de agenda amenazaron dificultar tal posibilidad.

Página 28 / Guatemala, 27 de septiembre de 2011

La Hora

Internacional

Comienzan declaraciones iniciales en juicio a médico de Jackson Los alegatos iniciales en el juicio al médico de Michael Jackson, acusado de la muerte del rey del pop, comenzaron hoy. El fiscal de distrito adjunto David Walgren le mostró a los jurados una diapositiva de Jackson en una camilla y dijo que detallaría lo que ocurrió en las últimas horas de la vida del cantante, desde el momento en que salió de sus ensayos para una serie de conciertos hasta que paramédicos respondieron a un llamado en su mansión alquilada.

ESTADOS UNIDOS: Costearán programas de salud, capacitación laboral e infraestructura

Obama defiende esfuerzo para aumentar impuestos a adinerados Al solicitar que le hicieran preguntas, el presidente Barack Obama obtuvo una que respondió con gusto: “¿Me podría subir los impuestos, por favor?”, le preguntó un hombre al mandatario ayer durante una reunión organizada por la compañía de red social LinkedIn. Por ERICA WERNER MOUNTAIN VIEW / Agencia AP

El hombre que realizó tal pregunta se describió como un desempleado por elección propia después de tener éxito en la constitución de una empresa a la que le fue “bastante bien” —más tarde fue identificado como el ex ejecutivo de Google Doug Edwards— y dijo que quiere que el país gaste más en educación, infraestructura y capacitación laboral. Eso dio a Obama una oportunidad de promover su plan de fomento al empleo de casi 450.000 millones de dólares que sería pagado por un aumento de impuestos al que se oponen los republicanos, aunque, eviden-

FOTO LA HORA: AP Chris Carlson

Barack Obama, presidente de Estados Unidos.

temente, no se oponen algunos de los acaudalados del Valle del Silicio. “Agradezco el hecho de que usted reconozca que estamos juntos en esto. No estamos solos”, dijo Obama. “Quienes han tenido éxito tienen que recordar siempre eso”, señaló. En una sesión dominada por preocupaciones económicas, el presidente introdujo su agenda de empleos mientras respondía preguntas sobre el panorama del desempleo, educación, Medicare

y Seguridad Social. El mandatario habló así a la mitad de camino durante su visita a tres estados para recaudar fondos para él mismo y otros demócratas. Obama está en un punto muerto con los congresistas republicanos, incluidos los líderes de la Cámara de Representantes, sobre aumentar los impuestos como parte de una fórmula para ayudar a la titubeante economía. Ya adelantó un plan de reducción de deuda que recaudaría 1,5 billones de dólares en ingresos nue-

vos, incluidos aproximadamente 800.000 millones en un período de 10 años revocando los recortes fiscales de la era Bush a parejas con ingresos superiores a 250.000 dólares. Obama señaló además que la crisis financiera que repercute en Europa está “asustando al mundo”, y que las medidas implementadas por las naciones europeas para reducir los problemas de deuda de la eurozona “no han sido tan rápidos como necesitan ser”.

Venezuela

Chávez acusa a opositores de aprovecharse de su enfermedad CARACAS Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Fernando Llano

Hugo Chávez, presidente de Venezuela.

El presidente Hugo Chávez denunció ayer que la oposición está tratando de sacarle provecho político al cáncer que padece desde mediados de año, y afirmó que sigue adelante en su proceso de recuperación. Chávez dijo, en una llamada telefónica a la televisora estatal, que hay “algunos elementos de laboratorios” de la oposición que están tratando de “generar incertidumbre en el país” y de “aprovechar mi enfermedad...desde el punto de vista político”.

El gobernante respondió así a los crecientes rumores que han surgido en los últimos días sobre un supuesto agravamiento de su salud. “Estoy bien, me siento bien”, indicó Chávez al referirse a su situación de salud. “Seguiré mejorando hasta que pase del presidente convaleciente al presidente de primera fila”, dijo el mandatario, de 57 años, al asegurar que su proceso de recuperación podría completarlo en los “próximos meses”. Chávez retornó el pasado 22 de septiembre de Cuba donde se sometió por unos tres días a un

cuarto y último ciclo de quimioterapia. A inicios de septiembre Chávez recibió una tercera sesión de quimioterapia en el Hospital Militar Carlos Arvelo, en el oeste de la capital. Los dos anteriores ciclos se los realizó en la Habana entre mediados de julio y agosto. Por efecto del tratamiento Chávez comenzó a perder cabello lo que lo llevó a raparse la cabeza el mes pasado. Desde que comenzó el tratamiento el mandatario redujo las apariciones públicas y los prolongados discursos diarios.

EN CORTO EUROPA Merkel: ayudaremos a Grecia a restaurar la confianza La canciller Angela Merkel indicó hoy que Alemania hará todo lo posible para ayudar a Grecia a recuperar la confianza de los mercados. Merkel habló en una conferencia de la industria alemana a la que también asistió el primer ministro griego George Papandreou. Ambos se reunirán dentro de unas horas. Merkel dijo que tiene “absoluto respeto” por las reformas estructurales defendidas por Papandreou y agregó que lo más importante ahora es que Grecia recupere la confianza de los mercados. CALIFORNIA Esposa de narcotraficante mexicano da a luz La joven esposa de uno de los narcotraficantes más poderosos de México dio a luz a mellizas en un hospital del noreste del condado de Los Ángeles, informó un diario local. Emma Coronel, de 22 años, esposa de Joaquín Guzmán, cruzó la frontera a mediados de julio y dio a luz a sus hijas en el hospital Antelope Valley en Lancaster el 15 de agosto, informó ayer el diario Los Angeles Times en su sitio de internet.(http://lat.ms/ nyfqmn). MÉXICO Cibernautas turbados por asesinato de colega El asesinato de una mujer en una aparente represalia por sus reportes en un cibersitio contra la delincuencia causó zozobra entre usuarios de redes sociales y empleados del diario en que trabajaba, quienes ahora se preguntan si hay alguien que pueda estar a salvo en la riesgosa ciudad mexicana de Nuevo Laredo. Varias organizaciones defensoras de la libertad de prensa condenaron la muerte de la mexicana María Elizabeth Macías Castro, cuyo cadáver apareció decapitado el sábado junto a un mensaje que mencionaba reportes que escribió en el sitio “Nuevo Laredo en Vivo”.

INTERNACIONAL

EN CORTO AFGANISTÁN

Atacante suicida mata a dos personas

Dos personas murieron en una explosión provocada por un atacante suicida que hizo estallar un vehículo frente a una estación policial en el sur de Afganistán, dijeron hoy funcionarios afganos. El jefe de la policía de la provincia Helmand, Tamaluddin Sherzai, dijo que el atacante esperaba que llegara un camión policial a la panadería situada a las puertas de la estación en la ciudad de Lashkar Gah y a continuación embistió al camión, detonando los explosivos que portaba en su vehículo. Dos civiles, un hombre y un niño, murieron en la explosión, dijo Daoud Ahmadi, portavoz del gobierno provincial. Otras 26 personas resultaron heridas, entre ellas 10 policías y seis niños, indicó. Un vocero talibán, Qari Yousef Ahmadi, atribuyó a su grupo la responsabilidad del ataque, que sucedió horas después de que el Talibán emitiera un comunicado formal en el que niega las versiones de que la insurgencia se ha dividido o que el grupo o cualquiera de sus aliados tiene vínculos con el gobierno paquistaní.

SHANGHAI

Choque de trenes subterráneos deja decenas de heridos

La Hora

Guatemala, 27 de septiembre de 2011 / Página 29

Yemen

Ministro escapa ileso a intento de asesinato Un atacante suicida que conducía un coche cargado de explosivos se inmoló hoy junto al convoy del ministro de Defensa de Yemen, quien escapó ileso del ataque, dijeron funcionarios de seguridad y testigos. Por AHMED AL-HAJ SANA / Agencia AP

El atacante detonó su automóvil mientras la caravana del ministro, general de división Mohamed Nasser Ahmed, viajaba por una carretera costera en la ciudad sureña de Adén, dijeron testigos. El ministerio confirmó el ataque fallido en un comunicado. Dijo que Ahmed, quien también sobrevivió a otro atentado contra su vida el mes pasado -que mató a dos de sus guardaespaldas-, resultó ileso. Un funcionario de seguridad, que habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizado para hablar con la prensa, dijo que por lo menos 10 personas resultaron heridas en la explosión. No quedó claro de inmediato si entre los heridos ha-

bía algún funcionarios militar de alto rango. Nadie se atribuyó de inmediato la responsabilidad del ataque, pero el ejército de Yemen ha estado luchando contra milicianos de AlQaeda, que se han aprovechado de la actual turbulencia política del país para tomar el control de ciudades y zonas territoriales en el sur. Por su parte, el canciller Abu Bakr al-Qirbi culpó por la violencia a la oposición y su negativa a aceptar los resultados de las elecciones de 2006. En un discurso ante la Asamblea General de la ONU, al-Qirbi dijo que el gobierno del presidente presidente Alí Abdalá Salé se ha comprometido a implementar reformas democráticas con el respaldo de un Consejo de Cooperación del Golfo que tiene el apoyo de Washington.

El problema, dijo, es que la oposición se ha puesto al frente de las protestas para tratar de derrocar a Salé. En las últimas semanas, el ejército ha lanzado una ofensiva para recuperar terreno perdido, pero los feroces combates no han afectado el control de los milicianos en la zona y ha dejado a miles de civiles desplazados. Yemen se ha visto sacudido por protestas masivas casi a diario, en las que la gente exige la renuncia de Salé, lo que ha sumido a la empobrecida nación en una crisis política profunda. La agitación ha preocupado a Estados Unidos y Europa, que temen que Yemen se vuelva un refugio para extremistas islámicos, como Al-Qaeda en la Península Arábiga, que según Washington es la rama más peligrosa de la red terrorista mundial. Atacantes en el sur del país también atacaron un oleoducto importante en la ciudad de Marib, causando una interrupción en las exportaciones petroleras, dijo un funcionario local.

EN CORTO FILIPINAS

Inundaciones sumergen partes de Manila

Los habitantes de Manila vadeaban hoy las anegadas calles capitalinas con el agua hasta la cintura, evitando ramas y escombros mientras el devastador tifón Nesat provocaba un violento oleaje y vientos que doblaban las palmeras sobre los muros de contención, sumergiendo por completo varios vecindarios. Por lo menos siete personas murieron, muchas de ellas en el área metropolitana de Manila, que ya estaba anegada por las lluvias torrenciales que precedieron la llegada del tifón Nesat y donde las áreas más antiguas adyacentes a la bahía sufrieron sus peores inundaciones en varias décadas. Mientras las intensas lluvias torrenciales impedían la visión por las calles, los soldados y policías se esforzaban por evacuar a miles de residentes que habitan las zonas bajas, donde los ríos y el mar sumergieron vecindarios enteros, hospitales, hoteles precarios e incluso las instalaciones de la embajada de Estados Unidos situadas sobre sobre la costa, que estaban cerradas hoy.

LIBIA

Revolucionarios avanzan en suburbio de Sirte

Un tren subterráneo se estrelló hoy contra la parte posterior de otro que estaba parado debido a un fallo de una de las luces de señalización, hiriendo a más de 270 personas, último percance en la creciente red de transporte de China. La avería de señalización en la Línea 10 obligó al personal del metro a dirigir el servicio directamente por teléfono en lugar de señales electrónicas y por ellos circulaban a baja velocidad, anunció el Shanghai Shentong Metro Group en una declaración. la línea abrió el año pasado y es ahora la más nueva de la ciudad.

Las fuerzas revolucionarias libias avanzaron hoy por los suburbios al este de Sirte, la ciudad natal de Moamar Gadafi, dijeron los comandantes, en un intento por vincularse con los combatientes que atacan desde el oeste y cerrar el cerco en torno del bastión leal al dictador depuesto. Más de un mes después de ocupar Trípoli para poner fin al régimen de casi 42 años de Gadafi, las fuerzas libias todavía enfrentan una enérgica resistencia de los partidarios del líder fugitivo en tres frentes: Sirte, la ciudad de Bani Walid al sudeste de la capital, y reductos en el desierto del sur.

EGIPTO

SIRIA

Primeras elecciones post-Mubarak

Tropas incursionan con fuego de artillería

El consejo militar que gobierna Egipto decretó hoy que las primeras elecciones parlamentarias desde el derrocamiento de Hosni Mubarak comenzarán el 28 de noviembre, poniendo fin a meses de conjeturas sobre el calendario de estas votaciones clave. Las elecciones al parlamento bicameral se realizarán durante varios meses. Las de la Asamblea Popular comenzarán el 28 de noviembre, en tanto las del Consejo Shura, que tiene menos poderes, iniciarán el 29 de enero. El anuncio por parte del consejo militar, que sucedió a Mubarak en febrero, apareció en un comunicado difundido por la agencia noticiosa y la televisión estatales.

FOTO LA HORA: AP Hani Mohammed

Una protesta en Saná, Yemen, exige la destitución del presidente Alí Abdula Saleh, el mismo día en que hubo un atentado suicida contra el Ministro de Defensa.

Israel

Aprueban mil 100 viviendas nuevas Por JOSEF FEDERMAN JERUSALEN / Agencia AP

El gobierno israelí aprobó hoy la construcción de mil 100 viviendas nuevas en Jerusalén oriental. La medida indudablemente elevará las tensiones, ya altas desde que la Autoridad Palestina solicitó la semana pasada su ingreso en la ONU como estado de pleno derecho.

En Estrasburgo, Francia, la comisaria del Exterior de la Unión Europea, Catherine Ashton, dijo que la medida “debería ser derogada” porque socava las negociaciones de paz. Asthon dijo al parlamento europeo que se enteró “con profundo pesar” de la decisión de ampliar los asentamientos, la cual “amenaza la viabilidad de la solución (...) de crear dos estados” respaldada por

la UE, Estados Unidos, Rusia y las Naciones Unidas. El ministerio del Interior israelí anunció que dio la aprobación definitiva a la construcción de las nuevas viviendas en Gilo, un amplio enclave israelí en el sureste de Jerusalén. La construcción comenzará después de los 60 días que ordena la ley para recibir comentarios públicos.

Tropas del ejército sirio que disparaban ametralladoras montadas en tanques de guerra irrumpieron hoy en un poblado rebelde en el centro del país como parte de operaciones militares destinadas a aplastar el levantamiento contra el presidente Bashar Assad, informaron activistas sirios. La ofensiva contra Rastán, situado justo al norte de Homs en la región central del país y en la autopista hacia Turquía, comenzó durante la noche y continuaba hasta media mañana, dejando por lo menos a 20 personas heridas, según dijo el Observatorio Sirio de Derechos Humanos, con sede en Londres.

Página 30/Guatemala, 27 de septiembre de 2011

La Hora

Señalan uso clientelar de programas en San Lucas Tolimán Hoy fue presentado un estudio sobre los programas de fertilizantes y asistencia alimentaria, enfocándose en San Lucas Tolimán, Sololá, por la Coordinadora de ONG y Cooperativas (Congcoop), afirmando que dichos programas además de ser clientelistas, carecen de asistencia técnica y de un estudio socioeconómico. Elvis Morales, representante de la localidad, afirmó que los programas están siendo clientelares para beneficio del alcalde reelecto. “Amenazan con quitarnos la ayuda si no votamos por el alcalde”, señaló. Se llamó en varias ocasiones a Óscar Pic Solís, alcalde de San Lucas Tolimán, pero informaron que no se encontraba.

Al Cierre

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Aníbal García, diputado independiente, indicó que aún hacen el esfuerzo para aprobar la Ley Contra Enriquecimiento Ilícito en este año.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

En la sesión del Pleno del Congreso se espera conocer la Ley Antievasión II en su redacción final.

Enriquecimiento ilícito

Congreso

Ley Antievasión II, Último intento in en redacción final extremis para ley Si las asperezas se logran limar, la iniciativa de Ley Antievasión II podría ser aprobada en sus artículos finales. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

El Congreso de la República espera continuar con la agenda legislativa este día, en la que la aprobación de la Ley Antievasión II es una de las prioridades. Sin embargo, el presidente del Congreso, Roberto Alejos, ha manifestado su preocupación por que esta ley pase, ya que el sector empresarial y agrícola ha expresado su desacuerdo mostrado su descontento por este tipo de regulación. El sector caficultor del país ha expresado que con la aprobación se contemplaría un nuevo impuesto del 5% al emitir facturas especiales a los productores que no estén inscritos como empresa

en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y que los requisitos para la devolución del Impuesto al Valor Agregado (IVA) son difíciles de cumplir. Las negociaciones con estos sectores han iniciado, de lo contrario, las condiciones para su aprobación no estarían a favor de esta ley, provocando que nuevamente se quede en suspenso dentro del hemiciclo. Esta ley también tiene otro obstáculo, a decir de diputados unionistas, que indican que en esta legislación no se contempla la lucha contra el contrabando, ya que no se incluyó un capítulo especial para tal efecto. Entre la agenda parlamentaria de este día se encuentra la aprobación de su tercera

lectura de la Ley de Vivienda, proceso que ha provocado la instalación de un improvisado asentamiento frente al Congreso. Así mismo, también se conocerá la petición de Fundación Sobrevivientes, familiares y amigos de Cristina Siekavizza realizada ayer a Jefes de bloque. En esta petición se plantea que el Congreso emita un punto resolutivo que permita que el Organismo Judicial siga las investigaciones en relación al caso Siekavizza sin verse involucrado en tráfico de influencias. Por otro lado, el diputado Francisco Contreras espera que en el hemiciclo se conozca en primera lectura la iniciativa de ley de regulación de teléfonos celulares, ley que a partir de prohibir la reactivación de los celulares se disminuyan las extorsiones que se hacen por esta vía.

La mesa de Seguridad y Justicia se ha reunido con organizaciones civiles para continuar analizando la Ley Contra el Enriquecimiento Ilícito (LCEI) que no ha podido pasar su aprobación en el pleno después de cuatro de haber sido dictaminada como favorable. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

El diputado independiente Aníbal García es ponente de una de las cuatro iniciativas que contemplan la tipificación del delito de enriquecimiento ilícito. “Estamos llevando a cabo un intento in extremis para lograr la aprobación de esta ley” dijo García afirmando que no cree que esta ley logre su aprobación en el presente año. Una de las peticiones de esta ley es penalizar a todos aquellos funcionarios que aceptan comisiones en la adjudicación y

construcción de obras públicas. “El gran negocio de los diputados no es su sueldo sino las comisiones que recibe”, agregó el diputado haciendo referencia cómo muchos parlamentarios pueden recibir estas comisiones de hasta el 50%. Así mismo, también resaltó que la penalización de este delito no va únicamente hacia los funcionarios públicos ya que la corrupción alcanza a las personas particulares que se desempeñan como entes corruptores. Las condenas de las que habla esta iniciativa son de 10 a 15 años de prisión para los co-

rruptores y corruptos. El tema de enriquecimiento ilícito se ha estado discutiendo desde el primer año de legislatura y ha sido olvidada por la mayoría de bancadas. “Los partidos políticos tiemblan cuando escuchan la ley de enriquecimiento ilícito, por eso no la han querido aprobar”, agregó. Tomando en cuenta que en tres meses se termina esta legislatura, el actual diputado agregó que aprobar leyes como estas será un reto para los nuevos diputados, incluyendo los “dipukids”. Ante este atraso de casi cuatro años por aprobar esta ley en el hemiciclo, Aníbal García califica al Congreso como “pobremente deslegitimado y sin voluntad política”. Pese a ello, agrega que continuará este año en lo que pueda para lograr que esta iniciativa pase en la aprobación de sus tres lecturas.

Cuilapa

Geólogos intentan determinar origen de los movimientos telúricos por FLOR DE MARÍA ORTIZ

fotiz@lahora.com.gt

Geólogos de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) y la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) se encuentran en Cuilapa, Santa Rosa, para determinar si la existencia de un cráter antiguo o la falla de Jalpatagua son los causantes de los enjambres sísmicos, indicó Sergio Cabañas, de la Conred. “Los geólogos están analizando e investigando qué está sucedien-

do en el lugar, ya que las familias que viven en Cuilapa han informado que escuchan bajo la tierra como que pasara un río, por lo consiguiente verifican si la falla de Jalpatagua es la causante de estos sismos, o un cráter cuaternario antiguo que se encuentra en el lugar,” explicó Cabañas. Afirman que, hasta el momento, están verificando la información del cráter, el cual no representa un peligro a la población. “Los profesionales están trabajando arduamente, documentando todas las posibili-

dades, porque aparentemente el cráter no está alineado con la falla de Jalpatagua, además están verificando qué clase de agua pasa por el lugar –caliente o fría– y otras situaciones, para determinar las causantes de los movimientos sísmicos. Esperamos tener una respuesta pronta, pero todo depende de los especialistas”. Según Cabañas, los sismos continuarán en Cuilapa, Santa Rosa, haciendo el llamado a la población a mantener la calma y buscar salidas de emergencias si se encuentran en sus viviendas.

EVACUADOS Ante los enjambres sísmicos que afectan a Santa Rosa desde las últimas tres semanas, se ha evacuado aproximadamente a dos mil 980 personas, llevándolas a siete albergues habilitados. Los lugares en donde se brinda la atención son: las instalaciones de la Zona Militar, Salón Municipal, iglesia mormona, escuela Víctor Monterroso, Escuela Tipo Federación, campo de futbol de El Reducto y en Bienestar Social, todos en el municipio de Cuilapa.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Afectados por los sismos de Cuilapa recogen ayuda humanitaria.

Al Cierre

La Hora

Guatemala, 27 de septiembre de 2011 / Página 31

Sucesos

VIOLENCIA: No logró su reelección al ser superado por mil votos

Asesinan a alcalde de Tamahú, Alta Verapaz

Incendio en la zona 7 Un siniestro se originó ayer en una vivienda ubicada en la 11 calle y 10ª. avenida de la colonia Castillo Lara, zona 7, no se reportan víctimas mortales, sólo daños materiales, según los Bomberos Voluntarios.

El alcalde del municipio de Tamahú, Alta Verapaz, Nery Orlando Alonzo Estrada, de 39 años, fue asesinado ayer por la noche, cuando regresaba de una actividad en El Progreso.

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Según el informe circunstanciado de la Policía Nacional Civil (PNC), la víctima fue atacada a la altura del kilómetro 97.5 ruta a Las Verapaces; su cadáver quedó en el interior del picop P-798 CLD, marca Mitsubishi, color verde. El crimen se cometió aparentemente por hombres a bordo de un picop color negro y un automóvil rojo, quienes dispararon FOTO LA HORA: CORTESÍA PNC en contra de la víctima. Nery Alonzo fue asesinado en el kilómetro 97.5 de la ruta a Las Verapaces, en el interior de su Alonzo Estrada, era el actual vehículo. alcalde de ese municipio y habría buscado su reelección por la alianza UNE-Gana, sin embargo, particularmente su esposa con toral, siempre se daban ese tipo yar a la familia y obtener inforquien tuvimos una comunica- de cuestiones, no hay un señala- mación del crimen. no la obtuvo. “En unos momentos vamos En su lugar, estaría Rubén ción directa después de conocer miento directo”, indicó. a visitar a la familia del alcalde, Chitay Caal, quien fue electo por el hecho trágico, en principio nos para ofrecerles nuestro apoyo y la Unidad del Cambio Naciona- comentó que (él) nunca dijo que ASEGURÓ A SUS HIJOS fuera objeto de alguna amenaDe acuerdo con el Secretario recopilar más información del lista (UCN). Gerson Rodolfo López, Se- za, persecución u hostigamien- Ejecutivo de la ANAM, desde suceso”, destacó el representante cretario Ejecutivo de la Aso- to, pero por circunstancias de la abril de este año, los miembros de la ANAM esta mañana. Según se indica, está previsto ciación Nacional de Munici- contienda política siempre hay de esta entidad gozan de un segupalidad (ANAM), destacó que roces en el municipio, dimes y ro de entre Q50 mil y Q200 mil, que cuando el Instituto Nacional según el análisis respectivo. de Ciencias Forenses (Inacif), enaunque aparentemente no hubo diretes”, dijo López. Según el entrevistado, la cónEl alcalde fallecido, Nery Alo- tregue el cadáver, éste sea velado amenazas en contra del funcionario fallecido, sí se originaron yuge del fallecido no se refirió a nzo, aseguró a sus hijos de 5 y 4 en un área de la localidad, que “roces”, durante la contienda un partido o a una persona en años, por si algo llegara a suce- aún no se conoce públicamente. particular, con quien tuvo dife- derle. Por su parte el Ministerio Púpolítica. Una comitiva de la ANAM blico (MP) y la Policía Nacional “La única información que rencias, “no señaló, no mencionó disponemos, es la que nos pro- a nadie en particular, sino que arribará al lugar en las próximas Civil (PNC) investigan el móvil porcionó la familia del Alcalde, en medio de una contienda elec- horas, supuestamente, para apo- del hecho.

Un siniestro se propagó en la vivienda de Rosa María Farnes, quien dijo desconocer las causas del hecho. Según la afectada, las pérdidas del incendio, son de aproximadamente Q10 mil, debido a que se perdieron varios inmuebles. Por su parte, los cuerpos de socorro, utilizaron 2 mil galones de agua para combatir las llamas del incendio, que amenazaba con propagarse a otras residencias del sector.

Violencia

Dos asesinatos en diferentes puntos En las últimas horas, un hombre y un adolescente fueron asesinados en diferentes partes del país, según el reporte de los Bomberos Voluntarios. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Sucesos

Balacera en salón deja dos muertos POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Dos mujeres fueron asesinadas en un Salón de Belleza & Spa, ubicado en la zona 13.

Dos mujeres fueron asesinadas en un Salón & Spa, ubicado en la Avenida las Américas y 11 calle de la zona 13; la Policía Nacional Civil (PNC) capturó a dos hombres, acusados por la muerte de las víctimas. Los Bomberos Municipales identificaron a las jóvenes como Rosemary Méndez Vásquez de 25 años e Iris Aidé Lara Paniagua, 35, quienes fallecieron en el interior del inmueble. Preliminarmente se conoce que estas personas una

era trabajadora y otra cliente del lugar. La PNC capturó a dos hombres sindicados del crimen, ellos son Henry Estuardo Barrera, de 26 años y Manuel Aguilar Monroy, 23, quienes aparentemente habrían ingresado con gorros pasamontañas y armados. El director de la institución policial, Jaime Leonel Otzín, quien arribó al lugar de los hechos, indicó que investigan si el móvil del crimen fue por intento de robo, pero esta hipótesis se confirmará cuando concluyan las pesquisas.

Un hombre identificado como César Augusto Mérida, de 34 años, fue asesinado esta mañana en la parada del Molino, ubicado en el Asentamiento Mario Alioto Sánchez, zona 4 de Villa Nueva. También, ayer por la noche, fue asesinado Brandon Esboni Vásquez Letona, de 15, en la aldea Lo de Carranza, en el municipio de San Juan Sacatepéquez, la víctima fue identificada por su tío, Juan Carlos Velásquez, quien dijo a la policía que el jovencito salió ayer al mediodía a recibir clases a un establecimiento cercano, pero no volvió.

Pรกgina 32/LA HORA - Guatemala, 27 de septiembre de 2011