Diario La Hora 29-07-2011 by La Hora

PDH no cree en cifras oficiales de reducción de desnutrición

Página 38

Editorial de hoy:

Dañina politización

Una de las reservas morales de cualquier sociedad ha sido siempre el magisterio, no sólo por su fuerza y solidaridad, sino por su vocación para formar a las nuevas generaciones, lo que les da una especial autoridad en cada una de sus comunidades. Por ello la voz de los maestros, cuando se unen para actuar cívicamente o en defensa de sus intereses gremiales que generalmente se...

Guatemala, VIERNES 29 DE JULIO de 2011| Época IV | Número 30,675| Precio Q2.00

Página 12

Insiste que es la lideresa de los pobres

Torres: que me dejen participar Dice que el delito de fraude de ley, del cual la acusan, no existe; que el PP es el beneficiado y acusa a la Prensa Página 2 y 3

Alejandro - La Hora José OrozcoBalán - La Hora

caminando Y en buses

Johan Ordóñez - La Hora

Miles de seguidores de Sandra Torres abarrotaron los alrededores de la Corte Suprema de Justicia, en el marco de la vista pública que se celebró hoy en la sede del Organismo Judicial. Pese a que Torres manifestó que la gente había caminado desde muchos lugares del país para manifestar a favor de su candidatura, seguidoras de la exprimera dama descendieron de buses en el Estadio Mateo Flores.

w Oficialismo usará préstamos de Educación y Salud para maestros w Uranio: tres licencias de exploración vigentes en Guatemala

Página 4

Páginas 6 y 7

Página 2 / Guatemala, 29 de julio de 2011

La Hora TSE aumenta seguridad en prevención por manifestaciones

Ante el anuncio de que simpatizantes de Sandra Torres estarían realizando una marcha que saldría desde el Parque de Jocotenango, en la zona 2 capitalina, en respaldo a la candidatura de Torres, las instalaciones del Tribunal Supremo Electoral (TSE), fueron reforzadas con la presencia de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), esto en prevención de cualquier eventualidad.

Actualidad ELECCIONES: Indica que no existe el delito de fraude de ley

Sandra Torres pide ante la CSJ que se le deje participar Sandra Torres Casanova, ex Primera Dama de la nación y precandidata presidencial por la coalición UNE-Gana, argumentó ante el Pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que la Constitución de Guatemala no le prohíbe optar a la Presidencia. Sus argumentos se basaron en juicios de carácter político, careciendo de argumentos técnico-jurídicos.

FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ

En las afueras del Palacio de Justicia, los simpatizantes de Torres pedían para que se le otorgue el amparo a su favor.

insultos y con calumnias, se dice que es libertad de expresión”.

POR GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

La vista pública tuvo lugar sin mayores contratiempos en la CSJ; no obstante, miles de simpatizantes de la precandidata por la coalición Unidad Nacional de la Esperanza y la Gran Alianza Nacional (UNE-Gana) se aglutinaron frente al Palacio de Justicia y detonaron artefactos pirotécnicos durante la realización de esa diligencia. A las 10:03 horas, los trece magistrados de la CSJ ingresaron a la Sala de Vistas para integrar el Pleno que resolverá el amparo interpuesto por la citada agrupación política, en contra de la resolución del Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE), que denegó a Torres la inscripción como candidata Presidencial. A las 11:10 horas concluyeron los alegatos de las partes convocadas a la audiencia, con la ausencia de la Procuraduría General de la Nación, el Ministerio Público y el tercero interesado: Frente Republicano Guatemalteco. A esa hora Luis Arturo Archila, presidente de la CSJ informó que la resolución final sería emitida el próximo lunes. POLÍTICO “Señores magistrados y magistradas: quiero darle gracias a Dios y a ustedes por escucharme”, fueron las primeras palabras que la precandidata presidencial de

FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ

Sandra Torres presentó sus argumentos ante el pleno de Magistrados de la CSJ, para justificar su solicitud a ser inscrita como candidata presidencial.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Los magistrados escucharon los argumentos, tanto de Torres como de Adela de Torrebiarte –tercera interesada-. Ahora deben decidir si declaran con lugar el recurso de amparo presentado por la ex Primera Dama.

la UNE-Gana pronunció ante los magistrados de la CSJ. Los argumentos legales de Torres se basaron en lo que establece el artículo 190 del Código Civil, el cual “es muy claro en decir que el matrimonio no forma grado”, además citó que el artículo 186 de la Constitución “no menciona la palabra cónyuge, porque nunca pensaron que una mujer pudiera tener el derecho a ser candidata”, argumentó. Y añadió: “menos aún la esposa de un

presidente”. A partir de ahí, los quince minutos que la precandidata tuvo para exponer en torno al amparo interpuesto para procurar su inscripción se orillaron hacia lo político, pues indicó reiteradamente que su candidatura era en representación de “los más de 1 millón 137 mil hombres y mujeres que me pidieran que yo fuera su candidata presidencial y los representara en esta contienda electoral”.

Torres Casanova se autonombró como la lideresa de los pobres y que es la candidata de un partido político que ha puesto énfasis en los programas de ayuda de los más necesitados. Estos argumentos se dan un día después de un violento desalojo en una finca de Retalhuleu, en el que un campesino murió en el enfrentamiento. “Acepté porque tengo el derecho como lo han dicho mis abogados, con los razonamientos legales. Tomé la decisión basada en esos argumentos legales, pero la decisión de divorciarme vino después y fue y es personal y debe seguir siéndolo”, defendió la ex Primera Dama, quien añadió que no se divorció para pretender obtener un derecho “que ya tenía”. Torres agregó que sus acciones no incurren en fraude de ley, lo cual “no existe ni está tipificado en la legislación guatemalteca”, indicó. Además, expuso que el fallo del TSE fue emitido sin “haber sido citada, oída ni vencida en juicio”. La precandidata se refirió a la prensa así: “hombres y mujeres pobres hoy vienen caminando en paz y se dice que es presión, pero cuando se publican artículos de prensa y editoriales atacando mi candidatura con difamación, con

ARGUMENTOS Arturo Alfredo Herrador Sandoval, representante legal de Torres Casanova, fue el primero en exponer ante el Pleno de magistrados. En sus juicios manifestó que la institucionalidad del país y el modelo democrático “corren peligro” si no se inscriben sus patrocinados como candidatos a la Presidencia y Vicepresidencia. “Se parte de dos premisas que jamás fueron probadas: el inexistente impedimento de mi patrocinada (Torres) de optar al cargo de Presidente de la República, lo cual tiene que ser discutido porque no opera automáticamente”, y añadió que el segundo punto es el fraude de ley, el cual a su criterio no se aplica en ese caso. Byron Castañeda, representante legal de Roberto Díaz Durán, candidato a la vicepresidencia por la coalición UNE-Gana, manifestó que no hay ámbito que no sea susceptible de amparo “siempre que los actos lleven implícita una amenaza de las garantías que la Constitución Garantizan”. “Pido a la CSJ que haga el análisis de medios para dictar sentencia y se otorgue en definitiva el amparo ordenando que se proceda a la inmediata inscripción de los candidatos a la Presidencia y Vicepresidencia de la República”, solicitó el jurista a la CSJ. Por último, la vista pública dio lugar a Adela Camacho de Torrebiarte, tercera interesada en el amparo y que es candidata presidencial por el partido ADN. Ella indicó que, a su criterio, la Carta Magna es clara en indicar que ningún familiar del Presidente puede optar a la Presidencia.

actualidad

La Hora

Guatemala, 29 de julio de 2011 / Página 3

Simpatizantes

Manifestantes fueron trasladados en buses; no venían en marchas

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

En los alrededores de la Plaza Jocotenango, los simpatizantes recibieron bolsas con alimentos, previo a la marcha rumbo a la CSJ.

Apoyo a Torres

Marchas se iniciaron desde cuatro puntos “Cuatro años más”, “Sandra debe ser inscrita, porque no vamos a votar”, “Le tienen miedo a Sandrita”, “los pobres somos más”, consignas que manifestaban FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN aproximadamente Por la Avenida Bolívar, manifestantes utilizaron toda 5 mil simpatizantes la vía para trasladarse. de Sandra Torres al dirigirse hacia la una abastecedora de agua purificada, que contenía una manta Corte Suprema de Justicia (CSJ), donde grande con la campaña de Sandra Torres. Las mismas acciones se se llevaría a cabo realizaron en los tres puntos. la vista pública para Además, en el transcurso de la inscripción de las marchas, específicamente la del Trébol que salió a las 8:45 la candidata de la horas, era escoltada por la Policía Unidad Nacional de Nacional Civil, transitando pacíla Esperanza, Gran ficamente, además, la del ObelisAlianza Nacional co salio a las 9:05 dirigiéndose al (UNE-Gana). mismo punto, siendo la CSJ. FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

Las marchas se iniciaron a las ocho de la mañana del Parque Jocotenango; de El Trébol a las 8:45 horas; del Obelisco a las 9:05 horas, y del Puente Olímpico a las 9:30 horas, para dirigirse hacia la Corte Suprema de Justicia (CSJ), para brindarle apoyo a Torres. Previo a salir del Parque Jocotenango se les dio una bolsa de alimentos que contenía -un jugo, una golosina y un pan-, además de agua de sabores entregada por

Una vendedora de muebles en la Avenida Bolívar dijo “tan tontos, como se les engaña, solo por una simple bolsa o por 50 quetzales. Hay que ver cómo les responderá la señora, pero espero que no la inscriban”. Varios Centros Educativos no suspendieron clases por las manifestaciones, siendo: el INCA, Escuela de Niñas Dolores Bedoya, Doctor Carlos Orellana, el Colegio Clásico, Guatemala y el Hispanoamericano.

ENGAÑOS Algunos de los manifestantes expresaron “nos dijeron que si queríamos conocer la ciudad capital, y como nosotros no la conocemos, por eso estamos aquí, pero no nos dijeron que era para la señora”, “a mi, me dijeron que aquí -CSJ- nos darían detalles de la bolsa solidaria” y así hay muchas más personas que no quisieron dar opinión sobre su visita a Largas filas de vehículos y de la capital. personas se observaban en dichos Sin embargo, las pancartas puntos, donde los manifestantes fueron entregadas por los simpaesperaban que los organizadores tizantes de la UNE a los visitantes de la UNE les orientaran qué ha- al momento que descendían de los cer y donde ubicarse para iniciar buses que los trasladaban. el recorrido por las principales vías de la capital. GRACIAS Finalizada la vista pública en INSULTOS la CSJ, Sandra Torres, candidata a Dentro del recorrido, algunas presidente por UNE-Gana, dio las personas inconformes con las gracias a todas las personas que se marchas, manifestaban: “Vallan dieron cita en la Plaza de los Dea trabajar huevones”, “No sean rechos Humanos. “gracias a Dios inconscientes, ella sólo los está y a ustedes hemos demostrado utilizando”, “No molesten a las que somos un partido político, de personas que sí quieren trabajar”. amor y paz para nuestra gente”.

Aunque se dijo que los simpatizantes de la coalición UNE-Gana vendrían caminando, se constató que fueron trasladados en autobuses; una de las principales recomendaciones que ofreció cada encargada de sector de los programas sociales fue que los manifestantes fueran mujeres y niños. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Aproximadamente 50 autobuses permanecían parqueados a inmediaciones del Puente Olímpico, varios con el rostro de la presidenciable de la coalición UNE-Gana, Sandra Torres. Cientos de personas descendieron de estos vehículos para empezar la marcha y llegar a la zona 1. Los manifestantes se caracterizaron por ser mujeres y niños que llegaron de diferentes zonas y municipios de la capital. Una de las mujeres entrevistadas indicó que fueron convocadas por las encargadas de los programas sociales, quienes recomendaron mayor presencia de mujeres con niños pequeños. Los argumentos que ofrecieron las encargadas, según las entrevistadas, es que Sandra Torres es mujer y necesita la ayuda de otras mujeres “como nosotras”, que atraviesan por situaciones precarias y difíciles. El 8 de marzo, Día de la Mujer, Torres anunció que

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Personal de la UNE acompañó las manifestaciones en todo momento.

buscaría la Presidencia y un mes después se divorció de Álvaro Colom. ESPERAN BENEFICIOS Varias de las simpatizantes provenientes de Ciudad Quetzal dijeron que todavía no son beneficiarias de ninguno de los programas sociales, pero se les informó que probablemente se convertirían en una de estas, si apoyaban a Torres. En varios de los casos se les ofreció recibir la Bolsa Solidaria y el apoyo económico, pero antes deben conformar las manifestaciones, previo a las elecciones generales. En otros casos también se destaca la responsabilidad de manifestar, pues como han recibido un beneficio tienen la obligación de hacerlo. “Como recibo la bolsita tuve que venir, para apoyarla a ella, que no la quieren dejar participar”, indicó una de las mujeres. Al ser consultada sobre el contacto de Torres en Ciudad Quetzal, declaró haberla visto, pero nunca hablado con ella. De sus discursos lo que más recuerda, es la reflexión que la presidenciable hace sobre el papel de ser mujer y viuda, con este argumento se les ha mandado respondan a la prensa, concluyó.

Decenas de buses y microbuses quedaron estacionados a inmediaciones del Puente Olímpico, que fueron utilizados para el traslado de los simpatizantes.

Página 4/Guatemala, 29 de julio de 2011

La Hora

Congreso

ACTUALIDAD

Presupuesto

Diputados reaccionan ante marchas de la UNE

Patriotas dicen que préstamos no son para salario de maestros

Por un lado existe un derecho de manifestación y por otro lado coacción e ingobernabilidad; entre esas reacciones se encuentran los diputados al Congreso ante las movilizaciones que se han dado este día en la ciudad capital.

La bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) no aceptará una nueva condición para que la oposición apruebe los préstamos, debido al anuncio del Partido Patriota (PP) en querer cambiar el destino de los $265 millones para que no sean utilizados para el pago de salarios.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Las reacciones y comentarios dentro del Congreso de la República se han dividido, la movilización de miles de personas exigiendo la aprobación de la candidatura presidencial de Sandra Torres ha provocado división entre quienes abogan el derecho a manifestación y otros que las acusan de ilegales. La Constitución Política de la República regula las manifestaciones como un derecho a la libre expresión del ciudadano, por lo que podrían estar apegadas a derecho las distintas manifestaciones que apoyan a Torres. Sin embargo, éstas pueden incurrir en coacción hacia los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y de la Corte de Constitucionalidad que se podrían ver presionados hacia dictaminar a favor. Roberto Villate. “Esto se puede considerar como un delito de coacción y no de libre

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Valentín Gramajo, diputado patriota, opina que las marchas coaccionan a los magistrados de la CSJ. expresión”, dijo el jefe de una clara ingobernabilibancada del partido Li- dad y vulneran a la pobertad Democrática Re- blación que se encuentra novada (Lider), Roberto debilitada ante una crisis Villate. nacional. Por lo que es un cla“Los señores que diriro mensaje de presión de gen el gobierno han busparte de la ciudadanía en cado la ingobernabilidad momentos en los que se y ellos mis hacen protesestán conociendo los ar- tas y manifestaciones, se gumentos de la precandi- les olvido que ellos tiene data de la Unidad Nacio- la responsabilidad de nal de la Esperanza. gobernar y no de hacer Por su parte, Maria- manifestaciones”, refirió no Rayo, diputado por el Gramajo. partido Unionista, aboga En otras declaraciones, al derecho de petición y Zury Ríos, del Frente Rede manifestación, pero publicano Guatemalteco estando alertas a que se dijo que no existe razón respete el patrimonio mu- para preocuparse, sobre nicipal y nacional. todo si hay diputados y “Hay que determinar funcionarios públicos quiénes son los responsa- involucrados. bles en caso del daño pa“Si diputados están trimonial y si las autori- involucrados en la orgazaciones de Gobernación nización no hay porque están dadas y solicitadas preocuparse que exista en tiempo”, se limita a de- algo fuera del orden, tecir Rayo. nemos que esperar moPara el Partido Patriota vimientos pacíficos por y el subjefe de bancada, lo que no tiene que haber Valentín Gramajo, estas ningún problema”, maactividades demuestran nifestó.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

El diputado Ovidio Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas aseguró que este préstamo será utilizado para cubrir la deuda salarial del magisterio, que según Joviel Acevedo, es de Q248 millones el monto que ha venido arrastrando el Ministerio de Educación (Mineduc). Para apoyo presupuestario para los sectores de Educación y Salud está destinado el proyecto de ley sobre el contrato de un préstamo por el monto de $265 millones que será otorgado por el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), toda vez sea aprobado por el Congreso en pleno. “Podría liberar al mi-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Ayer, los maestros bloquearon varios puntos del país, exigiendo que se aprobaran los préstamos que servirían para el pago de sus prestaciones. nistro de Educación y así poder hacer los ajustes respectivos y cubrir los salarios que se tienen pendiente en el magisterio”, explica Monzón. Aunque hace una semana, oposición y oficialismo hayan llegado a un acuerdo para aprobar éste y los otros diez préstamos pendientes, surge un nuevo obstáculo para que el mayor de ellos sea aprobado antes del 31 de agosto del presente año. A decir del diputado Patriota, Valentín Gramajo, aprobarán este acuerdo sólo si logran cambiar el destino del mismo, ya que el oficialismo pidió el préstamo para el funcionamiento de los ministerios de Educación y Salud y por lo tanto cubrir deudas salariales. Lo que pide la oposición es que ese dinero se invierta para mejorar los servicios de educación y salud, “los prestamos son para el fortalecimiento de

la calidad, es decir para inversión y no para pago de salarios”, dice Gramajo. Aunque no es ilegal, según se contempla en acuerdos hechos con la comunidad internacional, el destino de los préstamos se tiene que respetar por lo que se complicaría para el PP lograr que los $265 millones se dirija exclusivamente para inversión cuando la UNE pidió expresamente que sea para funcionamiento. “Nosotros seguiremos dando nuestra última batalla por lo que el magisterio puede asegurar tener sus salarios “ aseveró Ovidio Monzón. Así mismo, esta semana, Monzón indicó que su prioridad son los $265 millones, sin embargo, el Partido Patriota dijo que accedería a aprobar cada uno de estos decretos pero en el orden que ellos consideren y no como la UNE lo ha dicho manifestado.

Transurbano

Usuarios del Transporte habían denunciado uso de recursos públicos en campaña por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

La Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano (Autue), dio a conocer que en contribución a que se respete la legislación guatemalteca, han denunciado el uso de recursos públicos, por parte de la Secretaría de Comunica-

ción Social de la Presidencia, en donde el Ejecutivo ha utilizado recursos para publicidad en los autobuses del Transurbano. De acuerdo a representantes de la asociación, ya han presentado dos notas ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE) y a la Contraloría General de Cuentas (CGC), para la realización

de las investigaciones pertinentes y la deducción de responsabilidades a estos personajes de la esfera de la “política” guatemalteca. Ante estas denuncias, Hugo Rivera, inspector general del Tribunal Supremo Electoral (TSE), ha dado a conocer que se han girado 4 oficios: al Or-

ganismo Ejecutivo; a las 333 municipalidades, entre ellos uno personal para el alcalde de la ciudad capital, Álvaro Arzú; así como otro para el Secretario General de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), como un recordatorio para que se abstengan de realizar propaganda electoral por medio del uso de

los bienes públicos del Estado. En la inspectoría ya se encuentran abiertos algunos procesos de investigación sobre las denuncias interpuestas, pues se indica que varios funcionarios que buscan su reelección se encuentran promocionando obras públicas para su propio beneficio.

LA HORA - Guatemala, 29 de julio de 2011/ Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 29 de julio de 2011

Reportaje TRES LICENCIAS VIGENTES PARA LA EXPLORACIÓN

Guatemala: ¿potencial productor de uranio? De acuerdo con estudios extranjeros y técnicos nacionales, Guatemala podría ser un productor de uranio, pero aún falta el desarrollo de aspectos científicos y legales para que el preciado metal sea extraído con seguridad. POR ARELI ALONZO aalonzo@lahora.com.gt

na de las primeras informaciones que surgieron sobre el tema se encuentra en “Noticias”, la publicación de carácter oficial de Taiwán, con fecha 6 de junio de 1987, que da cuenta de una investigación de expertos de ese país en suelo guatemalteco. “Guatemala es rica en depósitos de uranio, de acuerdo con un reciente informe de expertos mineros chinos enviados a ese país por el Instituto de investigación Tecnológica e Industrial, de acuerdo con los términos de un acuerdo de cooperación minera entre la República de China y Guatemala”, refiere la publicación. Por otra parte, en una presentación oficial del Ministerio de Energía y Minas de Guatemala se hace referencia a los estudios efectuados “en todo el país”, por las Naciones Unidas en 1980 y la Misión Técnica Minera de Taiwán de 1987 a 1991. El documento electrónico refiere que “la Misión Técnica Minera de Taiwán completó programas detallados que culminaron con la perforación de cinco agujeros con barreno de diamante” y concluye que “los principales yacimientos están en Chiquimula, situada al oriente del país”. Al ser consultado sobre la exploración de este mineral en suelo guatemalteco y si el país puede ser un territorio productor de uranio, Óscar Rosal, del departamento de Desarrollo Minero del Ministerio de Energía y Minas, explica que “uranio hay en todas partes del mundo y Guatemala no es la excepción”. Sin embargo, para extraer el preciado metal -útil y codiciado para la industria armamentista y energética- que se encuentra en el suelo guatemalteco, todavía hace falta el desa-

ID DERECHO LEXR-008-07 LEXR-009-07 LEXR-012-07

LICENCIAS VIGENTES

NOMBRE

EMPRESA

DEPARTAMENTO

Sarroguacax I

José Martín Montenegro

Alta Verapaz

Sarroguacax II

José Martín Montenegro

Alta Verapaz

Hopes

Guatemala Copper S. A.

Chiquimula

LICENCIAS EN TRÁMITE

ID DERECHO SEXR-033-07

NOMBRE

EMPRESA

DEPARTAMENTO

Hopes II

Guatemala Copper S. A.

Chiquimula

SEXR-066-10

Chanmagua

Guatemala Copper S. A.

Chiquimula

SEXR-085-10

El Carrizal

Guatemala Copper S. A.

Chiquimula.

rrollo de investigaciones en aspectos científicos que aseguren la extracción, y en materia jurídica está pendiente la resolución de controversias en cuanto a la Ley de Minería. ESTUDIOS Según Rosal, aunque la cartera de Energía y Minas aprobó dos licencias para realizar exploraciones en busca de uranio en Esquipulas, Chiquimula, aún se está tratando de determinar que exista suficiente mineral para explorarlo y que valga la pena extraerlo. La factibilidad dependerá, entre otros factores, de la demanda del mineral a nivel mundial, los precios internacionales del petróleo y otros energéticos, y que su extracción no genere grandes riesgos. “No se conoce el potencial en Guatemala; únicamente se han detectado anomalías en grandes áreas, pero nunca se ha pasado a una etapa para ubicar los yacimientos”, agregó el ingeniero Rosal. “Algunas empresas

vienen y se van”, asegura. Además de los estudios e investigaciones técnicas que hacen falta para entrar de lleno a la explotación del uranio, los aspectos jurídicos que conllevan la actividad minera son otro tema pendiente. Yuri Melini, director del Centro de Acción Legal Ambiental y Social (Calas) considera que la extracción de uranio en su estado natural no causa problemas de radiación, pues genera radioactividad si es enriquecido. Sin embargo, Melini lamentó que la cartera de Energía y Minas otorgue licencias de exploración cuando existe un debate legal sobre las actividades extractivas y se están discutiendo modificaciones a la controversial Ley de Minería que se encuentra vigente. FACTIBILIDAD Preparados o no para la extracción, en Guatemala existe interés por las actividades de exploración para buscar yacimientos de uranio.

Un informe de Energía y Minas refiere que existen tres licencias de exploración vigentes: Sarroguacax I y Sarroguacax II, ubicadas en Cobán, Alta Verapaz, que fueron otorgadas a José Martín Montenegro, y Hopes, para las localidades de Esquipulas, Jocotán y Olopa, en Chiquimula, otorgada a Guatemala Copper S. A. Asimismo, existen tres solicitudes de licencias de exploración que se encuentran en trámite: Hopes II y El Carrizal, a cargo de Guatemala Copper, S. A., para las localidades de Esquipulas, Jocotán y Olopa, y Chanmagua, para la localidad de Esquipulas, solicitada por la misma empresa. Las licencias ya otorgadas, así como las que se encuentran en trámite no se limitan a la exploración por uranio, pues también hacen referencia a la búsqueda de otros metales. La licencia de exploración confiere al titular la facultad exclusiva de localizar, estudiar, analizar y evaluar los yacimientos para los cua-

La Hora

“

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 7

No se conoce el potencial en Guatemala; únicamente se han detectado anomalías en grandes áreas, pero nunca se ha pasado a una etapa para ubicar los yacimientos”. Óscar Rosal Desarrollo Minero - Ministerio de Energía y Minas

FOTO LA HORA: AP

La fotografía muestra las instalaciones de enriquecimiento de uranio de Irán. les le haya sido otorgada, dentro de sus respectivos límites territoriales. Se otorga por un plazo de tres años, que puede ser prorrogado a solicitud del titular hasta por dos períodos adicionales de dos años cada uno, debiendo reducir el área vigente en un 50 por ciento en cada prórroga. El Ministerio de Energía y Minas no informa sobre más permisos vigentes, aunque se especula del interés que empresas canadienses pudieran mostrar en el tema. El documento electrónico antes citado refiere que en el 2006 el Ministerio otorgó dos licencias de exploración en Chiquimula, LEXR010-05 y LEXR-009-05, pero la empresa solicitante renunció a la primera y dejó que la segunda se extinguiera. En esa fecha, se presentó la solicitud para la licencia SEXR-011-05 El Jiote, pero finalmente se rechazó. EL USO, TEMA SENSIBLE De acuerdo con Rosal, el enriquecimiento de uranio es la parte más sensible del ciclo de combustión nuclear, ya que tiene tanto aplicaciones civiles como militares, en función del grado de pureza del material

producido. Así, permite fabricar desde combustible para las plantas nucleares de generación eléctrica o en la industria armamentista, hasta la carga de una bomba. De esa cuenta, Rosal considera que en el caso de Guatemala la explotación –de llegar a concretarse– no afectaría al país. “Lo único que sacaría Guatemala de esto es el 1 por ciento de regalías y que la exploración deja el dinero aquí en el país, ya que viene una empresa minera a hacer exploración, perfora y contrata empresas guatemaltecas para una máquina perforadora y contrata trabajadores”. Asimismo, agregó que el uso que internacionalmente se haga de este mineral es ajeno al país. Confirmar la presencia de uranio en Chiquimula tardaría entre 5 y 7 años, según los expertos, y luego, habría que sumar más tiempo para solicitar una licencia de explotación y hacer consultas a la Organización Internacional de Energía Atómica –encargada global de establecer controles sobre el uso de materiales fisionables– para determinar los controles necesarios para la extracción.

MINERAL

URANIO

POSITIVO Y NEGATIVO*

VALOR Y RIESGO

El uranio es un elemento natural que se utiliza, entre otras cosas, en la producción de energía nuclear.

Según un informe del Organismo Internacional de Energía Atómica el uranio es el único metal utilizado como combustible que tiene las características químicas, geológicas y geométricas de los metales.

El uranio empobrecido es un subproducto del proceso de enriquecimiento del uranio en la industria de la energía nuclear. De esta manera se comporta, química, física y toxicológicamente de la misma manera que la forma metálica del uranio natural. Las partículas finas de ambos metales se inflaman fácilmente, produciendo óxidos. Entre los usos pacíficos del uranio empobrecido figura la fabricación de contrapesos para aeronaves, y de blindajes contra radiaciones para los servicios médicos de radioterapia y el transporte de isótopos radiactivos. El uranio empobrecido se utiliza en el blindaje de tanques pesados y la fabricación de municiones antitanque, misiles y proyectiles debido a su alta densidad y alto punto de fusión y a su disponibilidad. Las armas con uranio empobrecido se consideran armas convencionales y las fuerzas armadas las utilizan libremente. *Información de Naciones Unidas

Sandra Cuffe, de la organización Derechos en Acción, dijo en entrevista con Inforpress que el tema de la explotación del uranio ha provocado una fuerte oposición en Canadá, Estados Unidos y Australia por ser altamente contaminante y con material radioactivo que puede afectar la salud. Gavin Mudd, especialista en la técnica (ISL), en un informe publicado en 1998 en relación a las explotaciones de uranio en Australia, señala que este método es altamente contaminante del agua. Existe una alta probabilidad de que la solución mineral se diluya y se expanda en largas distancias, contaminando así el sistema de aguas subterráneas. Mudd realizó estudios del impacto del uso de ISL en otros países y logró establecer que por cada tonelada de uranio extraído, 7.3 millones de litros de agua fueron contaminados. Además, señala que en las diferentes experiencias de extracción de uranio con el método ISL, sólo un tercio del terreno afectado se pudo restaurar.

Página 8 /Guatemala, 29 de julio de 2011

La Hora

Departamental QUETZALTENANGO

COMICIOS: participarán en 117 municipios

Jóvenes mayas observarán las elecciones vigilando el racismo Unos 500 jóvenes indígenas se involucrarán en la observación del proceso electoral en 117 municipios del país, en una jornada de vigilancia con enfoque en el racismo y discriminación dentro de los partidos políticos, debido a que en la mayoría se evidencia la falta de inclusión de candidatos mayas para puestos de elección y el uso folclórico de sus costumbres, informó Mario Molina Itzep, de la Red Nacional de Organizaciones Mayas (REDNOJ). GUATEMALA

Agencia CERIGUA

Según Molina, únicamente dos partidos políticos de los cinco que figuran en los primeros lugares con intención de voto incluyen algún elemento indígena en su plan de gobierno, pero lo hacen de manera superficial y folclórica, y no de forma incluyente y democrática. Por otra parte, únicamente tres candidatos mayas que buscan una curul en el Congreso están en el primer lugar de los listados nacionales,

CUNOC y sociedad civil preparan foro El Centro Universitario de Occidente (CUNOC) y la Mesa de Concertación Civil de Quetzaltenango, preparan un foro con los presidenciables, para conocer sus planteamientos sobre el desarrollo de la Región VI, incluido el departamento de Huehuetenango. Por Raúl Chávez

Quetzaltenango / Agencia CERIGUA

María Paz, directora del CUNOC, dijo que es la primera vez que se realizará un foro con candidatos a presidentes fuera de la ciudad capital, el que se denomina “Foro de Presidenciables en Quetzaltenango: Desarrollo Integral para la Región VI, 2012 – 2016”, con la presencia de 580 líderes y lideresas del

suroccidente del país. El objetivo principal del foro es que la población que ejercerá su derecho al voto conozca cuales son las soluciones que plantean los distintos candidatos a Presidente de la República a la problemática que afronta la Región VI, así como sus planes y proyectos de desarrollo, que impulsen procesos de cambio en beneficio integral de la población de los departamentos del suroccidente.

Chichicastenango FOTO LA HORA: ARCHIVO

Unos 500 jóvenes mayas se desplegarán en diferentes puntos para observar los comicios.

lo que les da mayores posibilidades de ser electos. En contraste, es evidente la falta de mujeres y jóvenes en las primeras casillas, señaló. Es la primera vez que se realiza este ejercicio en Guatemala y en América Latina, donde no se ha abordado el racismo en el proceso electoral, creemos que hay un racismo enorme, sobre todo en el ámbito político, que es la negación a la forma de organización y participación de los pueblos indígenas, dijo el entrevistado De acuerdo con Molina, todos los partidos políticos en Guatemala “tienen dueño”, por lo que quieren analizar cuál es la participación real e inclusión que permiten de los

pueblos indígenas, de las mujeres y jóvenes dentro de las elecciones. La observación se realizará en los departamentos de Alta y Baja Verapaz, Quetzaltenango, Huehuetenango, Quetzaltenango, Totonicapán, Sololá y Chimaltenango. En las elecciones de 2011 únicamente dos candidatas indígenas buscan la Presidencia y la Vicepresidencia. Una es la Premio Nobel, Rigoberta Menchú, por la coalición Frente-Amplio de tendencia izquierdista y la abogada indígena Laura Reyes, quien acompaña a Eduardo Suger, candidato a la presidencia por el partido Compromiso, Renovación y Orden (CREO).

Pilotos celebraron a San Cristóbal Más de un centenar de vehículos de todo tipo participaron en la caravana realizada la mañana del miércoles pasado en el municipio de Chichicastenango como parte de una tradición de muchos años en la que los automovilistas celebran a San Cristóbal, el patrono de los pilotos. Por Héctor Tecúm

QUICHÉ / Agencia CERIGUA

Según el presidente de la Asociación, Leonardo Morales Pol, las actividades dieron inicio desde la tarde del martes con un concierto frente al museo local, mientras que la mañana de este miércoles se realizó una misa en el interior de la iglesia parroquial, en la que los pilotos pidieron a Dios los proteja cada día a su paso por las distintas carreteras, además de

rogar a Dios por el alma de todos aquellos pilotos fallecidos en el municipio. Después de culminada la misa se llevó a cabo la ceremonia de traspaso de la imagen de San Cristóbal, a cargo del cofrade saliente Víctor Sut, quien entregó al nuevo cofrade, Sebastián Gonzáles; la tradición es que el nuevo debe llevarse la imagen hasta su casa, donde debe tenerla por un año para luego entregársela a otra familia que la pida.

LA HORA - Guatemala, 29 de julio de 2011/ Pรกgina 9

Página 10 /Guatemala, 29 de julio de 2011

Empresarial PROMOCIÓN: participantes podrán ganar Q200 mil en efectivo

Casa, carros y miles de premios con Cerveza Gallo y Dorada Ice El Gran Destape busca dinamizar el segmento de cerveza en Guatemala, al mismo tiempo que desea premiar la preferencia de los consumidores. REDACCIÓN EMPRESARIAL lahora@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: AP

La empresa culpó de sus bajas ventas, en parte, a la fuerza del yen.

VIDEOJUEGO

Acciones de Nintendo bajan tras pérdidas Por TOMOKO A. HOSAKA TOKYO / Agencia AP

Las acciones de Nintendo Co. perdieron una quinta parte de su valor hoy luego que el gigante de los videojuegos sufrió una fuerte pérdida en el último trimestre, bajó sus pronósticos de ganancias anuales y redujo el precio de sus nuevas consolas portátiles 3DS. La venta masiva de títulos de acciones provocó que la empresa perdiera más del 20% de su valor y sus títulos se

cotizaron a 11.190 yenes. Los inversionistas se apuraron a vender sus títulos en esta empresa que lucha por mantener el impulso. Nintendo anunció ayer que tuvo una pérdida neta de 25.500 millones de yenes (329 millones de dólares) para el trimestre de abril a junio, un resultado peor que el registrado durante el mismo lapso del año pasado, cuando perdió 25.200 millones de yenes (325 millones de dólares).

Cervecería Centro Americana, S. A. y sus marcas líderes Cerveza Gallo y Dorada Ice lanzaron la promoción “El Gran Destape, destapa y gana”, en la cual el consumidor podrá ganar premios instantáneos, participar en un programa de televisión y hacerse acreedor a un carro o una casa. Este proyecto tiene una inversión aproximada de más de 8 millones de quetzales. El Gran Destape, destapa y gana, se llevará a cabo del 1 de agosto al 30 de septiembre en toda la república de Guatemala, con las presentaciones de botella de 12 onzas retornable y no retornable, así como en litro retornable de las dos marcas patrocinadoras. Los premios son una casa en Jardines de Bárcenas III en Villa Nueva, 4 pick ups Toyota Hi-Lux, 250 mil vasos de cristal edición limitada con el logotipo de 100% Guate y más de 36 mil premios de Q25, Q20 y Q10, contramarcados en las tapitas. Asimismo, el consumidor podrá participar en el programa de televisión La Cápsula Cervecera, en el cual se podrá ganar hasta Q200 mil en efectivo, diariamente en billetes de varias denominaciones. La idea surgió al buscar una promoción diferente y llamativa para el consumidor, a través de la cual tengan muchas formas de ganar. En El Gran Desta-

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Además de los carros, la casa y miles de premios más, los participantes podrán ganar hasta Q200 mil en efectivo.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

La idea surgió al buscar una promoción diferente y llamativa para el consumidor, explicó María Isabel Pineda, gerente de marca Dorada Ice.

pe, hay tres formas de ganar premios instantáneos, se podrán formar palabras y la participación en la Cabina Cervecera en un programa televisivo. Esta es una promoción como nunca antes hemos tenido, explicó la licenciada María

Isabel Pineda, gerente de marca Dorada Ice. PARTICIPACIÓN Las tapas de las botellas de las cervezas Gallo y Dorada Ice estarán contramarcadas con letras, premios instantáneos y

códigos. Con las letras podrán formar las palabras CARRO o CASA, lo cual le hace ganador automáticamente. También saldrán las figuras de vasos de cristal, así como la cantidad de dinero en efectivo. Las tapas con premios instantáneos se podrán canjear en las tiendas Súper 24, camiones repartidores y agencias Gallo a nivel nacional. Las que no traen premio instantáneo o letra, tienen un código que puede ser activado de dos formas diferentes. La primera, enviando un mensaje al número 6868 de Interacel, con el costo de Q1 por mensaje o llenando un cupón con sus datos y el número de código, los cuales podrán encontrar en Súper 24, camiones repartidores o agencias Gallo a nivel nacional. Los premios se harán entrega en el período en el cual dure la promoción del 1 de agosto al 30 de septiembre.

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 11

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El número de embolias ha aumentado entre las mujeres embarazadas.

SALUD

Aumentan embolias en las embarazadas El número de embolias ha aumentado entre las mujeres embarazadas y las nuevas madres en Estados Unidos, probablemente porque más de ellas son obesas y tienen hipertensión arterial y enfermedades cardiacas, dijeron investigadores. Por MARILYNN MARCHIONE Agencia AP

Las hospitalizaciones por embolias relacionadas con el embarazo y “miniembolias” aumentaron de 4 mil 100 en 1994-1995 a cerca de 6 mil 300 en 2006-2007, un incremento de 54%, dijeron investigadores con base en la extrapolación de la información contenida en un gran banco de datos federal. “Esta es una estadística muy, muy alarmante que necesitamos tomar con

extrema seriedad”, dijo el doctor Olajide Williams, un neurólogo de la Universidad de Columbia y del Hospital de Harlem, quien también es portavoz de la Asociación Estadounidense para la Embolia. “Necesitamos ser más dinámicos al revisar a estas mujeres en busca de estos factores de riesgo”. El número de embolias es pequeño, considerando que cerca de cuatro millones de bebés nacen cada año en Estados Unidos.

MODA

Mezclillas, en un gran momento democrático Por SAMANTHA CRITCHELL NUEVA YORK / Agencia AP

En el siglo pasado la mezclilla tuvo sus tendencias definidas, los pantalones de campanas fueron para los años 70, los entallados de diseñador en los 80 y en los 90 pasaron de los pantalones con agujeros a los de lujo,

después llegó la revolución de los pantalones de tubo en la primera década del siglo XXI. Pero según especialistas, no hay una verdadera tendencia en la temporada de otoño de este año, lo que podría ser algo benéfico para el mercado de ropa para damas.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Para nadie es un misterio qué hay atrás del movimiento pues se nota al momento lo que busca el magisterio

Guatemala, 29 de julio de 2011. Página 12

Dañina politización

na de las reservas morales de cualquier sociedad ha sido siempre el magisterio, no sólo por su fuerza y solidaridad, sino por su vocación para formar a las nuevas generaciones, lo que les da una especial autoridad en cada una de sus comunidades. Por ello la voz de los maestros, cuando se unen para actuar cívicamente o en defensa de sus intereses gremiales que generalmente se asocian con los intereses de la educación del país, no solo influyen sino que gozan de simpatías. Pero en años recientes el magisterio se ha prestado a una instrumentalización que les daña, porque sus dirigentes se politizaron y actúan en componenda con fuerzas sectarias, lo que está minando esa fuerza moral que ha sido su característica a lo largo de la historia en Guatemala. Se recuerda, por ejemplo, la actitud del gremio en las luchas libertarias de 1944 cuando el martirio de María Chinchilla se convirtió en factor para inspirar el movimiento que culminó el 20 de octubre de ese año con el definitivo golpe a la tiranía. En este siglo XXI los dirigentes magisteriales se han involucrado en la política partidista, sea buscando diputaciones o bien mediante arreglos supuestamente bajo la mesa con dirigentes de partidos políticos y el efecto ha sido devastador, puesto que a estas alturas cuesta discernir cuánto de lo que hace el magisterio es realmente por mejora gremial y por su interés por mejorar la educación y cuánto es para cumplir con el rol que le ha asignado el partido de gobierno con el que la dirigencia mantiene vínculos mucho más que evidentes. No creemos en la apoliticidad de ningún movimiento social porque por naturaleza hay tendencia a inclinarse a favor de determinada causa política, pero hay sectores como el magisterio que por generaciones supieron manejar ese problema sin caer en la manipulación gremial de todos los maestros, situación que ahora no existe porque a ojos de la opinión pública el maestro está actuando únicamente en el marco de una agenda política para beneficio del partido de gobierno, con el que hace pactos que nada tienen que ver con la dignificación de todos los maestros y que más bien apunta a fortalecer una plataforma política. No se puede culpar, sin embargo, a la dirigencia magisterial únicamente porque ellos pueden actuar así porque tienen el respaldo de una importante base dentro de los educadores que son quienes avalan las acciones de corte político que toma su dirigencia de manera abierta y declarada. No puede decirse que el maestro esté siendo engañado, sino que muchos se han prestado al juego perverso que al final de cuentas ha de minar esa fuerza moral tan importante. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Las cuentas del gran capitán Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

ace algunos meses escribí que el ingeniero Colom, por su formación y profesión, no tenía por qué ser conocedor de las leyes y que por ello algunas veces decía uno que otro disparate al abordar temas legales. Sin embargo, viendo la forma en que maneja los números, que supuestamente deben ser parte de sus experiencias, me surgen definitivamente serias dudas. Desde México dijo en su programa radial que en su gobierno ha capturado como a 7 mil narcos y revisando el historial y viendo la cantidad de gente que vive en nuestras cárceles, definitivamente que las cifras no cuadran y por ello uno se pregunta quién le hace las cuentas al gobernante de Guatemala, porque evidentemente en ello estriba gran parte del problema. Hay una especie de disfunción para las matemáticas y de esa cuenta es que vivimos un régimen fiscal en el que se salta de transferencia en transferencia porque nunca las cuentas se ajustan a lo que corresponde. La misma persona que le sopló al oído que han capturado a 7 mil narcotra-

ficantes en estos tres años y pico es la que le ha de dar consejos sobre cómo manejar el presupuesto y con la misma mentalidad exagerada se cometen los gravísimos errores que se han traducido en un masivo endeudamiento, un descuido tremendo de áreas tan importantes como salud, educación y seguridad, para ir acumulando fondos, uno tras otro por la vía de las transferencias, hacia los programas que son la columna vertebral de la campaña política para buscar que la UNE siga en el poder por otros cuatro años con los mismos financistas y la misma visión. Pocas veces se daría un caso de tanta continuidad porque muy rara vez quien ha sido el poder tras el trono salta a la primera fila para hacerse cargo formalmente de las funciones que ejerció tras bambalinas. Confieso que cuando me pasaron la información de lo que había dicho Colom tuve que llamar a la redactora para corroborar el dato porque me pareció que tenía que haber un error y me resistía a creer que el mismo Presidente de la República dijera algo tan descabellado. Pero sus palabras habían sido grabadas y por lo tanto la evidencia resultaba irrefutable. El ingeniero Colom, con todo su conocimiento de las cifras y las matemáticas, efectivamente habló de los 7 mil narcos que han sido capturados durante su gobierno. Hace algunos años se puso de moda en América Latina llamar a Rudolph

Giuliani como una especie de gurú en seguridad luego de los logros que tuvo al frente de la Alcaldía de Nueva York, ciudad que pasó de ser una de las más inseguras a una de las más seguras de todo el mundo gracias a un notable esfuerzo de policías, fiscales y jueces, para prevenir y castigar el delito. Ahora, tras conocerse el fantástico resultado que ha tenido el ingeniero Álvaro Colom en la lucha contra el narcotráfico, sin duda que a partir de enero le van a llover las ofertas de consultorías y asesoría de gobiernos que están enfrentados al narcotráfico. En tres años y medio, significa que el gobierno de Colom ha logrado la captura de 5.48 narcos por día, es decir casi 165 narcos mensualmente, cifra que nos obliga a todos a quitarnos el sombrero en signo de abrumadora admiración. Y sin duda lo que pasa es que la prensa ha conspirado para no dar esas informaciones, haciendo que pase inadvertido el logro más grande en materia de seguridad de este gobierno. Seguramente que los poderosos cárteles de la droga se van a regresar despavoridos a México luego de ver el resultado que ha tenido el gobierno del ingeniero Colom. Y nosotros, eternos inconformes, siempre quejándonos por todo sin ver las maravillas que ocurren.

Los ilegales bloqueos de carreteras

l día de ayer, el país vivió una nueque lo resguarda, en beneficio del orden va jornada de caos, Joviel Acevedo público, es decir, tienen todo el derecho y su sindicato de maestros, los Juan Antonio Mazariegos G. de informar a las autoridades que van cuales, no está de más aclarar, no a manifestar y utilizar la plaza central representan a todo el Magisterio, cumplió para hacerlo, siempre y cuando con sus con las amenazas que había vertido con actos y acciones no perjudiquen a la anterioridad y bloqueó varias carreteras mayoría de guatemaltecos como acosen el interior del territorio nacional, así tumbran hacerlo, al amparo de la indicomo los principales accesos a la Ciudad capital, demandando, ferencia, incapacidad o quien sabe, conveniencia del Gobierno. según las mismas declaraciones de este grupo que se paguen los Las noticias de la radio el día de ayer transmitían que sobre el aumentos salariales acordados entre ellos y el Presidente de la puente Belice, donde se daba un bloqueo, la Policía había llegado República recientemente. De esa cuenta, los usuarios de las rutas a un “acuerdo” con los que bloqueaban ilegalmente el paso de de cuatro caminos, Los Encuentros, Vado Hondo, Cocales, la la gente, este acuerdo consistía en liberar durante 15 minutos Roosevelt y otros muchos puntos sufrieron violación a su dere- el paso de los carriles, alternativamente, en uno y otro sentido. cho constitucional de locomoción, sin que el Gobierno hiciera Si esa es la forma en que la policía maneja la situación, no es de nada para restaurar en ese derecho a miles de guatemaltecos a extrañar que estos actos se produzcan cada cierto tiempo según los que se debe en primera instancia. sean las necesidades de protagonismo o intereses de quienes De conformidad con el artículo 26 de la Constitución Política manejen estas masas, en el caso actual, poniendo más tensión de la República, toda persona tiene libertad de entrar, permane- a la anunciada protesta multitudinaria que espera el partido de cer, transitar y salir del territorio nacional, sin más limitacio- gobierno para el día de hoy, tratando de presionar a la Corte nes que las establecidas por la ley, es más, el artículo también Suprema de Justicia para que ésta permita la inconstitucional prescribe que la ley determinará las responsabilidades en que candidatura de Sandra Torres. incurran quienes infrinjan esta disposición. De igual manera, Intereses o no de por medio, tal y como manda la Constitución, la misma Constitución atribuye al Presidente de la República, el Presidente de la República tiene la obligación de hacer algo, como primera responsabilidad “Cumplir y hacer cumplir la debe hacer preservar el orden público, hacer que se cumpla la ley, Constitución y las leyes”. Por supuesto, el señor Acevedo y no debe de ser necesario que la Cámara de Comercio interponga sus seguidores, también tienen derecho a manifestarse, así lo un amparo ante la Corte de Constitucionalidad para que ésta garantiza la misma Constitución, sin embargo, el derecho de ordene al Ejecutivo que resguarde el derecho de locomoción reunión y manifestación del que gozan se encuentra delimitado que todos tenemos y que está por encima de los intereses de y debe de ser regulado, según lo establece el mismo artículo cualquier grupo de personas.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt

LADRONES…

Educación y cultura para ser Residenciable - II de II -

e gustaría que las organizaciones promotoras de los “foros” políticos invitaran a los aspirantes a diputaciones para que se manifiesten respecto a sus conocimientos generales y específicos sobre la problemática del país, y que respondan con elementos técnicos o de cultura general; y de esa forma saber cuán capaces son para el ejercicio de cargos a los que aspiran. Lo anterior porque hay muchas personas jóvenes a quienes les han hecho creer que, sólo por ser jóvenes ya tienen la capacidad para ejercer cargos de dirección pública y hasta legislativos, aunque no sepan ni siquiera la nomenclatura de la ciudad en que viven y desconozcan la historia de Guatemala y sus instituciones. El objetivo del presente artículo es denotar, una vez más, la necesidad de contar con funcionarios y empleados educados, con cultura general y honestos en su actuar porque de lo contrario, tendrán como resultado la aplicación de la ley, el desprestigio social y la vergüenza familiar de ser un convicto más… mientras se demuestra lo contrario. En el caso de los aspirantes y/o candidatos a diputados, la educación y la cultura serán los elementos axiológicos que permitan un servicio público apegado al derecho, y no ser sólo empleados solapados de los verdaderos propietarios de Guatemala que lleguen a levantar el brazo en señal de aprobación a los siempre avorazados intereses oligárquicos nacionales e internacionales. Durante los últimos 25 años el Estado de Guatemala ha sido saqueado por una pandilla de ladrones de todo tipo: presidentes, diputados, cancilleres, ministros, interventores, secretarios generales, vicepresidentes, alcaldes, gobernadores departamentales, militares de todo rango, fiscales, jueces y magistrados; algunos de ellos educados y cultos; otros, patanes de rancio abolengo con dinero, otros sólo patanes que se enriquecieron robando a la sombra de su “autoridad”. Guatemala necesita gente que en realidad cambie la situación actual; que llegue a trabajar por el salario que tiene asignado la plaza que va a ocupar, y que no les sirva esa posición para enriquecerse de manera burda y grotesca como sucedió en los últimos años en el Ministerio de Gobernación. EL ERARIO NACIONAL NO ES UN BOTÍN POLÍTICO, no es la cueva de Alí Babá para que se disponga de él como lo hicieron con los OCHENTA Y DOS MILLONES DE QUETZALES EN EL CONGRESO, y los chorros de MILLONES por medio de manganillas en el presupuesto del Ejército. Y en el caso de los aspirantes a la Presidencia de la República, cualquiera que gane, ya sabemos que responderá a los dictados de sus amos y señores financistas y que no vengan con pajas como “no tengo compromisos con nadie” ¿De dónde tanto pisto? Ni que tuvieran maquinitas de hacer billetes. ¡El pueblo no es mula! Pero irá a votar para sentir que fue tomado en cuenta.

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 13

Izquierdas y derechas

n el umbral de la vida adulta sur inamovible; el rumbo norte nos los que estrenan sus 18 años, orienta hacia el polo norte de la tierra (y eufóricos, se incorporan a la hacia la estrella Polar), Guatemala está Luis Fernández Molina sociedad como nuevos ciudaal norte de El Salvador pero está al sur danos. Su intelecto crece, su madurez de México que está entonces a nuestro se consolida, por eso emerge su propia norte, pero a su vez México está al sur de visión del fenómeno social, y debe cada los Estados Unidos, y así sucesivamente. uno ir formulando su particular interLa izquierda orienta hacia concepciones pretación del devenir de su comunidad. sociales, colectivas y la derecha resalta los el entorno está nu- valores y gestiones individuales. Es claro Surgen o adoptan en su mente las fórmulas que, a su entender, son las idóneas para no existe un sistema de derecha puro blado por una serie que enmendar las injusticias, para fomentar ni tampoco de izquierda, en todo caso los de confusiones, ideas sistemas modernos “mezclan”, traslapan la armonía comunitaria y corregir los entuertos sociales. Esta época electoral estereotipadas, igno- elementos de ambos principios y converes propicia para ese ejercicio de las conen los elaborados esquemas sociales rancias, demagogia, gen vicciones que se proyecta en la acción. Sin contemporáneos. 3) La creencia de que publicidad errada, estos fenómenos sociales emergieron embargo, el entorno está nublado por una serie de confusiones, ideas estereotipadas, poco tiempo, acaso con la Primera ideologías tendencio- hace ignorancias, demagogia, publicidad erraGuerra Mundial (por los bolcheviques), sas, etcétera o 60 años antes con Marx o, en el mejor da, ideologías tendenciosas, etcétera. De esa forma podemos detectar varios equíde los casos, con la Revolución Francesa. vocos: 1) La falsa generalización de que un No es así, estas inquietudes colectivas joven es izquierdista por el mero hecho de vienen acompañando a todas las societener el pelo largo, lucir camiseta del Che y vestimenta infor- dades desde que los pueblos nómadas se fueron asentando mal, ser permisivo con la marihuana y tolerante con las prefe- en ciudades y fueron formando la organización social (o rencias sexuales, básicamente agnóstico y de mirada rebelde; el germen de los Estados). Urukagina es un nombre que y que derechista es aquel gordinflón, de elegante traje negro se escucha mucho pero corresponde a un gran líder social y sombrero de copa, gruesos bigotes y un puro en la mano, que abanderó un movimiento de las clases bajas, que lo tradicionalista y religioso, amigo del buen yantar y catador llevó al poder en la antigua Mesopotamia, y esto 2,400 de finos licores, quien observa su alrededor sobre su hombro años antes de Cristo, o sea hace unos 4,400 años. Desde con expresión satisfecha. Esos son estereotipos desvirtuados entonces la historia es el recuento de los vaivenes sociales que han colaborado en esa gran confusión que reina hoy día. que, como las mareas suben y bajan. En un análisis crítico 2) La idea de que ya no existen derechas e izquierdas; que son de la historia de Roma vamos a encontrar que los grandes cosa del pasado. Las nociones de derecha e izquierda van a levantamientos no eran por pretendidos liderazgos -vacíos estar permanente, siempre acompañando a todas las civiliza- de ideología-, de algunos personajes; no, lo que aparecían ciones. Ambos son referentes, guías, como lo son los puntos eran reclamos sociales de las clases populares frente a las cardinales: no existe un norte inmutable como tampoco un élites de entonces. (Continúa).

Don Bosco y la juventud

l lunes 25 y martes 26 de julio de formación profesional. Las y los estuve en la Reunión de Alto exalumnos salesianos siempre tuviNivel de la Asamblea General mos la esperanza de que la formación Raúl Molina de la ONU sobre la Juventud, profesional salesiana se estableciera con la participación de Estados, ONG en Guatemala y nos complace recoy grupos juveniles. Pude escaparme nocer ahora el funcionamiento, con del ambiente ominoso de la política el patrocinio de nuestra Asociación, guatemalteca, con su fallido proceso del Centro de Formación Profesional electoral, para pensar qué hacemos y qué podemos hacer Rev. Padre Bartolomé Ambrosio. Sus directivos indican por las y los jóvenes y cómo garantizar, con su participación, que “desarrollamos nuestra labor educativa a favor de los un futuro digno para las distintas generaciones. Pensé, y lo jóvenes menos favorecidos, ofreciéndoles capacitación en expuse en documento de la Universidad de Long Island, que las áreas de carpintería, soldadura, torno industrial, elecGuatemala pierde hoy a gran parte de su juventud -muchos tricidad domiciliar y reparación de computadoras”. Es la toman el camino de la migración, el cual no todos concluyen; mano de obra calificada para el desarrollo industrial. Como y otros toman el camino de la marginalidad, parando en siempre, las obras de Don Bosco han funcionado a base de “maras” y grupos de delincuentes- sin que hagamos mayor milagros, por lo que los salesianos tocan a las puertas de cosa por atenderlos y mucho menos darles las oportunidades hombres y mujeres de buena voluntad para pedirles que para que ellos definan sus destinos y nos ayuden a enderezar ayuden a sostener estos esfuerzos. Tienen en mente prevenir el rumbo perdido de nuestro país. En poco tiempo estaremos la pérdida de nuestra juventud al decir que esta obra busca cumpliendo 15 años de la firma de los Acuerdos de Paz y ni “alejar a la juventud de los movimientos antisociales tan las y los jóvenes de entonces ni quienes nacieron con la paz diseminados en el país”*. tienen una perspectiva diferente o alguna esperanza de un Don Bosco decía, hace más de cien años, lo que la reunión futuro mejor. ¡Hemos fracasado! de las Naciones Unidas reafirmó en su Documento Final Hay proyectos, sin embargo, que respondiendo al clamor el pasado 26 de julio, contando con el pleno respaldo de mundial de la juventud por tener educación y formación la juventud mundial: “De la sana educación de los jóvenes profesional, se dirigen a dar esa atención que el Estado depende el futuro de las naciones”. El cambio hoy es que la no quiere o no puede brindar. Las obras de Don Bosco postura más firme de la juventud que asistió de todos los rinen todo el mundo, desde sus inicios, se han dedicado a la cones del mundo afirma: “La Juventud no somos solamente juventud, particularmente a la más necesitada. En nuestro el futuro; somos ya el presente y exigimos nuestro derecho país, decenas de miles de muchachos y muchachas de las a participar”. capas medias hemos pasado por los centros salesianos y, *Para quienes deseen conocer más de este proyecto en más recientemente, una cantidad cada vez mayor de jóve- Guatemala, pueden dirigirse a Mario González (mg2688@ nes de los sectores populares aprenden oficios en centro gmail.com, Tel.: 52013758).

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 29 de julio de 2011

CICIG versus OJ

Rayos X

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

Dimes y diretes sobre la justicia

edios de prensa escritos, radiales y televisivos publicaron durante el presente mes titulares como: “Asalto a Pavón: CICIG duda de la justicia”; “CICIG y OJ chocan por depuración de jueces”; “Jueces exigen destitución de jefe de la CICIG” y adicionalmente extensas hojas de las declaraciones de Francisco DallÁnese, jefe de la CICIG, manifestando que “el diagnóstico ha cambiado porque el cuello de botella está ahora en el Organismo Judicial”; declaraciones de Luis Archila, presidente de la Corte Suprema de Justicia manifestando, al referirse a DallÁnese, “si tiene denuncias concretas que las presente a través de las vías legales y no a través de la prensa”. Igualmente se publicaron declaraciones de la Asociación de Jueces y Magistrados, donde su presidente Carlos Aguilar Revolorio demanda la salida de DallÁnese. Concluyendo todas estas noticias con las opiniones públicas del magistrado César Barrientos que dijo: “es necesaria una depuración de jueces en la CSJ sugerida por el jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala”. Este enorme impacto mediático viene a evidenciar lo que la gran mayoría de la ciudadanía percibe, que si bien hay magistrados y jueces, profesionales correctos y responsables que no vacilan en analizar las denuncias, las pruebas que presenta el Ministerio Público y la CICIG en los diferentes casos y fallan según las pruebas, las argumentaciones de la defensa a conciencia, aunque su sentencia la critiquen pública y privadamente terceros inconformes. Asimismo, hay magistrados y jueces que no obran conforme a Derecho, no son objetivos, no son imparciales, no son independientes, actúan conforme a las presiones externas públicas y privadas y por tanto no merecen encontrarse dentro de los cargos y puestos del Organismo Judicial, por cuanto sus acciones y decisiones son para quedar bien con los grupos de poder adecuados a la conveniencia de su futuro, de su deseo de permanencia dentro del Organismo Judicial. Además, obran con la preocupación de no perder la visa norteamericana. En síntesis, su actuar va encaminado para quedar bien y así se les continúe contratando o nombrando como jueces o magistrados, como asesores de intereses foráneos o intereses particulares de grupos de poder. Adicionalmente y públicamente, como ya es sabido, hoy se ha expresado que existen cadenitas o grupitos donde reinan uno o dos magistrados de la Corte, los cuales tienen magistrados y jueces subordinados, que reciben instrucciones y conforme a las mismas hacen o deshacen en autos, audiencias, sentencias condenatorias o absolutorias a la medida de las instrucciones recibidas, desvirtuando la justicia. También ha quedado evidenciado que la justicia actual debe reformarse desde los preceptos constitucionales hasta la última norma reglamentaria y así lograr que exista verdadera justicia “independiente, imparcial y objetiva” para todos, tarea impostergable y obligatoria, de lo contrario la población continuará con una justicia improcedente, representada por una señora manca, coja, muda, y sorda, lo que implica un Estado fallido y parcializado, donde los ricos, poderosos, y los bien relacionados no son sujetos a la ley y si por casualidad se les denuncia se van a España, Suiza u otro país donde se cambian de ciudadanía y competencia. No es mediante el enfrentamiento a través de los medios de comunicación como todo ese deterioro, vicios e irregularidades se resolverá. Son las partes que integran el sector justicia en su conjunto los que deben dialogar y proponer el urgente cambio que requiere la justicia en Guatemala.

opinión

entro de lo aburrido, hastiado, tedioso, mediático, insufrible y desquiciante abuso de la propaganda y los conflictos electorales que saturan los medios de comunicación, arruinan el paisaje y alienan a los ciudadanos, momentáneamente, se ha desviado un poco la atención hacia el confrontamiento entre la CICIG y el OJ, cuando Dall’Anese, dijo con toda la emoción del caso, que los jueces (todos), eran los responsables de la corrupción y la impunidad, llevándose por delante a quien se le puso enfrente, como el tsunami tico que arrastró al OJ, que levantó muros de contención débiles a través de su presidente Luis Archila. Castresana ¿se acuerdan?, fue la versión española de Elliot Ness el jefe de Los Intocables y Dall’Anese la versión tica de Castresana. Ambos necesitan resolver los problemas de corrupción e impunidad en Guatemala en el supremo tribunal de los Medios de Comunicación, en donde, quienes pueden ser noticia, tienen cancha abierta para decir lo que quieran para regocijo de dichos medios y sus seguidores. Ya en una columna anterior me referí a que el comisionado supremo de la CICIG en sus declaraciones se extralimitó en las acusaciones que hizo, pero que en parte tenía razón. Lo que sí dejé claro es que en lo personal, estoy hasta el copete que si antes los gringos nos invadían el territorio a lo puro bandido, como lo hicieron en Panamá, República Dominicana, Granada y otros países., enviando soldados y armamento sofisticado a países totalmente débiles; ahora, a ellos con una nueva táctica, se han unido nuestros “tatitas” europeos, utilizando una política diplomática del “gran garrote” para contribuir al combate de la impunidad y protección a los derechos humanos. Si alguien SUFRE la impunidad y la violación de sus derechos humanos somos los guatemaltecos, por lo que basta con que nos ayuden callada la boca y no utilizando frases condicionadas y condicionantes de “te ayudamos pero...” Volviendo al pleito CICIG-OJ, por la actuación complaciente de los grupos “sociales” y los “medios mediáticos”, parece ser que el triunfador es Dall’Anese, sostenido y empujado por naciones “amigas” de esta pobre Guatemala. No niego que Dall’Anese tenga buena parte de razón, lo que no acepto es la prepotencia y abuso con que lo hace, al más fiel estilo de los procónsules que desde hace 500 años nos vigilan y ordenan. En otros países son drásticos en cuanto a la participación de extranjeros en su vida nacional pero aquí no, aquí les abrimos los brazos y les damos el... caluroso apretón de manos, Incluso en los medios hay cantidad de columnistas (principalmente “ellas” y algunos “ellos”) que hacen pedazos a personas e instituciones, cuando aquí se les ha dado sustento y abrigo. Mal paga el diablo al que bien le sirve, dicen. La CICIG tiene un mandato claro y lo debe cumplir a cabalidad sin las poses de artistas de cine, rodeados de cámaras y luces. Una parte

del Organismo Judicial, incluyendo magistrados, jueces y sobre todo auxiliares de justicia son corruptos: Eso lo sabemos, parte de ello, me di cuenta que la famosa Ley de la Carrera Judicial, es la enorme chamarra con que se tapan todos y por eso la supervisión de tribunales (que tiene a su cargo investigar las denuncias), puede llegar a determinar la participación de jueces en hechos delictivos gruesos (de los cuales yo vi informes de 4 o 5) pero al llegar a la junta disciplinaria allí mueren y delitos graves donde está involucrado el narcotráfico, se convierten en faltas que si mucho, “ameritan” una amonestación privada o no se les da trámite por considerar que no hay motivos, ni pruebas suficientes. Es urgente hacer una depuración de miembros del OJ, con o sin CICIG y no porque ella lo diga, sino porque las máximas autoridades, por una sola vez, no deben aceptar presiones de sindicatos blancos o asociaciones débiles. Sin embargo, tanto la CICIG como el OJ no deben utilizar como el sitial del juez a un medio de prensa para ganar protagonismo. No señores, todos ustedes, eminentísimos abogados, saben que el Ministerio Público es el ente investigador junto con la PNC y que es el MP quien debe presentar la acusación penal acompañada de los querellantes adhesivos que sean necesarios para meter al bote, y no solo despedir a la partida de pícaros que están en los tribunales de la república por faltas “leves”. Los jueces, los magistrados, los auxiliares de justicia quisieran que todo lo malo que hacen (como dejar libres a narcotraficantes o delincuentes políticos cuyos juicios no caminan o caminan hacia la inocencia del niño de primera comunión a quienes se les han probado infinidad de delitos), sean simples “faltas” que se cobijen bajo la obsoleta y protectora ley de la carrera judicial a la cual se le presentaron reformas que duermen en otro corrupto organismo: el Congreso de la República. La impunidad y la corrupción no se combaten apareciendo en la tele, la prensa o la radio. Es en los tribunales con pruebas y la ley en la mano. Los litigios son en los tribunales, las pruebas se presentan ante los tribunales, las sentencias salen de los tribunales, el proceso se sigue ante los tribunales. Será posible que la CICIG y el OJ entiendan esto. NO ES SI SON O FUERON. Muchos ciudadanos y periodistas formadores de opinión, se han centrado y concentrado en discutir si Harold Caballeros y Sandra Torres, fueron o son, uno pastor evangélico y la otra esposa de Álvaro Colom, olvidándose que lo que se discute es SI DEJARON DE SER PASTOR O ESPOSA PARA OPTAR A LA CANDIDATURA PRESIDENCIAL, CON EL OBJETO DE ELUDIR UNA DISPOSICIÓN CONSTITUCIONAL. Los magistrados del OJ y la Corte de Constitucionalidad que conocerán del asunto deben centrarse en si se cometió o no se cometió fraude de ley para aplicar la norma constitucional. Porque como dijo el empleado aquel, la ley es la ley.

Héctor Luna Troccoli

CONTRAVÍA

“

Universidad y Derechos Humanos

Se trata, más bien de inculcar en la juventud los valores asociados a los DDHH y la Democracia”. (Director UNESCO. 1993). Tuve el honor de pronunciar la lección inaugural del segundo ciclo académico de la Universidad Rafael Landívar, sede en Escuintla, correspondiente a la Licenciatura en Enfermería. El solemne acto se llevó a cabo el sábado 23 de julio de 2011. Comparto con ustedes fragmentos escogidos del texto leído en esa ocasión: Desde tiempos inmemoriales la lucha de la humanidad por la defensa de sus derechos y libertades ha sido constante. Desde la comunidad primitiva, pasando por los funestos modos de producción de la esclavitud y el feudalismo; hasta llegar al actual modo capitalista, injusto, perverso, desigual e inhumano, el nivel de reconocimiento y el ámbito de aplicación de los Derechos Humanos ha ido creciendo y tomando fuerza. Cada día son más los Estados y gobiernos que se suman al compromiso por su vigencia y respeto. Por la importancia universal alcanzada, introducir la enseñanza de los DDHH en las instituciones de Educación Superior, compromete su quehacer que debe ser consecuente con la práctica no sólo de su actividad docente, sino también con las de investigación y extensión. Asumir ese compromiso es aceptar el desafío que para la Universidad significa adoptar los DDHH para su enseñanza, promoción, divulgación y defensa. La educación en y para los DDHH debe ser transversal en todos los planes y programas de estudio y por tanto, debería aportar conocimientos básicos, formar capacidades profesionales acertadas y sobre todo conciencia ética para actuar con responsabilidad profesional conforme a los principios y valores de los DDHH. El proceso enseñanza aprendizaje de los DDHH en la Educación Superior no puede quedarse en teoría, debe poner a los

estudiantes en contacto directo con las situaciones de injusticia, pobreza, marginalidad, discriminación, desigualdad y racismo existentes; que les permita percibir por experiencias de desarrollo personal, las violaciones a los DDHH y apropiarse de los contenidos de éstos. En síntesis, la enseñanza de los DDHH en la Educación Superior tiene carácter inter y multidisciplinario. La Declaración mundial sobre la Educación Superior en el Siglo XXI: Visión y acción de la UNESCO (París, 1998) plantea: “Las instituciones de educación superior deben formar a los estudiantes para que se conviertan en ciudadanos bien informados y profundamente motivados, provistos de un sentido crítico y capaces de analizar los problemas de la sociedad, buscar soluciones para los que se planteen a la sociedad, aplicar éstas y asumir responsabilidades sociales.” El aula y el ambiente en la universidad deben ser atmósfera propicia y estimulante para los DDHH, el lugar en el que estos derechos no sean simplemente enseñados sino practicados por todos los miembros de la comunidad académica; autoridades, profesores, personal administrativo y estudiantes. Sólo así será posible para la Universidad contribuir a crear y extender entre la sociedad una cultura de los DDHH, que alimente prácticas democráticas y sustente la construcción de una cultura de paz. Si preguntan por qué las universidades deben involucrarse en la enseñanza de los DDHH, respondería sin vacilar: porque el conocimiento, defensa y vigencia de los DDHH es fundamental para la vida de los pueblos, porque asegura bienestar y desarrollo, porque consolida entre la sociedad la paz, la armonía, el respeto y la democracia.

Factor Méndez Doninelli

Guatemala, viernes 29 de julio de 2011

Así lo dijo... Da igual. Prueba otra vez. Fracasa otra vez. Fracasa mejor.

La Hora - Tribuna, no mostrador

Del lector

Samuel Beckett

1906-1989. Poeta, novelista y destacado dramaturgo del teatro del absurdo.

Página 15

LECTOR

OPINA

PÁNICO EN EL TSE, INFUNDIDO POR SANDRA TORRES Y SUS CORRELIGIONARIOS DE UNE-GANA POR ROSANA MONTOYA

TRIBUNA DIGITAL Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

actúa la ley? Es muy fácil verificar.

RECIBE ÓRDENES

ste Jodiel solamente está recibiendo órdenes. El tipo es un bochinchero al mando de una banda de “mareros”, que no tienen pinta de maestros. Cuando los han entrevistado en otras ocasiones ¡no pueden ni hablar correctamente! Sugiero que a este señor le apliquen la ley y lo destituyan, como ya fue ordenado por un Tribunal, y luego se le procese y se le ponga a trabajar, junto con la partida de haraganes que lo sigue. ¿Quién lo estará financiando?

Rolando Chinchilla

Comentario a la nota “Magisterio depone bloqueos y anuncia paro de labores”

BRILLA POR SU AUSENCIA

Y la Contraloría? Brilla por su ausencia. La UNE en sus mítines está regalando estufas que fueron compradas por medio de la Secretaría de la Esposa del Presidente; sin embargo, ella ya no es la esposa del Presidente, ¿entonces cómo las entregan descaradamente? Hasta lo publicaron en Guatecompras. ¿Qué más pruebas? ¿Por qué no

Mayda Lara

Gerardo Ramírez

Comentario a la nota “Advierten a Arzú y UNE no hacer campaña con recursos públicos”

Comentario al editorial “No es cuestión de gustos”

TIENE RAZÓN

INMORAL ay candidatos cuya candidatura es inmoral. La actitud de Sandra Torres fue conocida de antemano. Los guatemaltecos no podemos aceptar una burla tan descarada y con argumentos ridículos. El caso del presidente Lugo tardó en salir a la palestra; Paraguay es Paraguay y Guatemala es Guatemala. Pat Robertson (televangelista) y varios más se postulan, ya sea por el Partido Republicano o el Demócrata, en Estados Unidos, es su problema. Harold Caballeros es un comerciante de la fe, sus inversiones y empresas están claramente relacionadas con su función administrativa, o pastoral si se quiere. PARA SU PRESENTE Y FUTURO POLÍTICO, ESA SIMBIOSIS ES LETAL. En cuanto al caso de José María Ruiz Furlán, “Padre Chemita”, hay que recordar que el error no puede ser fuente de derecho. Si se admitió dos veces su candidatura a la alcaldía, es un pésimo antecedente, que lamen-

CUBA TITULARES DE LA REGIÓN

tablemente en su momento no se corrigió.

n algunas cosas tiene razón, como el que a muchos no nos guste la campaña electoral y que a cada rato está en los medios. ¿Qué podemos hacer en contra de eso?, pues apagar la televisión y la radio y ponerse a leer. ¿Fácil, verdad?

Willy Mejía

Comentario al editorial “Yo invito a los políticos en campaña…”

ENORME

Aníbal Pérez

Comentario a la opinión “Bauer Paiz, decencia e ideología” R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Las noticias más consultadas en edición anterior

Editorial

No es cuestión de gustos

Actualidad

legía cabal que retrata la vida de don Poncho y su preocupación esencial, hecha carne, de hacer coherente la idea y la acción. Esta columna dice mucho más que los eternos panegíricos surgidos de los incondicionales de la izquierda dados, sin duda, a idolizar con tanta facilidad a cualquiera. De lo que hemos sabido de don Poncho por las noticias actuales, este recordatorio que enfatiza la decencia y la inclaudicable ideología hace que

MÉXICO

pensemos de don Poncho como un Prócer contemporáneo, un hombre señero que, en medio de polémicas, supo ganarse el respeto hasta de evidentes “rivales”, porque la presencia del embajador gringo, en su lecho de muerte, es el epítome de un bien logrado prestigio y una, ahora, eterna admiración. Descanse en paz, pues, el enorme don Poncho.

Advierten a Arzú y UNE no hacer campaña con recursos públicos

Actualidad

Magisterio depone bloqueos y anuncia paro de labores

Opinión

La Internacional Socialista y su contribución al mundo

Actualidad

Espada se pronuncia por marchas de presión de la UNE

EL SALVADOR

Machado Ventura llegó a Perú Los legisladores, cómplices de PNC contabilizó 5 fallecidos en para toma de posesión de la violencia: Sicilia diversos accidentes de tránsito Humala

COSTA RICA

HONDURAS

Crisis en la CCSS desata cambios Campo Cielo y Kassandra con mayor riesgo en la capital en gabinete de Laura Chinchilla

PANAMÁ Docentes esperan recibir el resuelto del Meduca

No podríamos esperar menos viniendo de quienes viene, lo contrario hubiese sido una sorpresa. Guatemala está viviendo tiempos de angustia, por la sangre derramada a borbotones, vertida por sicarios a sueldo y delincuentes comunes protegidos por las autoridades de Gobernación, que impiden que las Cortes cumplan con su trabajo, de enjuiciar a los que infringen la ley, por el mal ejemplo proveniente del presidente Colom y su esposa Sandra Torres, que sin tregua ni pausa –por inadmisible que se crea– incumplen e irrespetan las bases en que está sentada la Constitución de la República de Guatemala, como podría ser y lo es la obsesión de pretender la inscripción como candidata por el partido oficial de la UNE, encabezado por la ex primera dama, donde sus acérrimos correligionarios se han dado a la tarea de amedrentar al TSE, hostigándolos con visitas inapropiadas, atemorizando a todos sus miembros, valiéndose de la vulnerabilidad de su condición, en su mayoría de personas probas, que no estuvieron dispuestas amedrentarse por la presencia de guardaespaldas armados de la UNE, que penetraron las instalaciones a sabiendas que no había un solo guardia que defendiera su integridad física. Aprovechando esta ausencia de protección, los partidarios de la ex primera dama se pasearon por las instalaciones, horrorizando a los miembros, amenazándolos con insertar bombas en el edificio, para causar psicosis colectiva. Una vez más los que vuelven a atacar al pueblo, repiten viejas usanzas del pasado, aprendidas de antiguos gobernantes que se quisieron enquistar en el poder, como podríamos mencionar a Ponce Vaides, donde fueron asesinados connotados periodistas del ámbito escrito, convirtiendo a la ciudad en sangriento escenario que fue testigo de los yerros del entonces gobernante, por querer conservar el poder entre sus manos. Estos mandatarios no quieren entender, que el tiempo caduca como todo en la vida y que nobleza obliga a pasar la estafeta a un nuevo y mejor contrincante, así es como a toda costa pretenden apoderarse por siempre de la gobernación de Guatemala, a pesar que los anales de la historia repiten una y otra vez que no es sano resistirse a ser sensato. No entienden o no quieren entender que su paso por la primera magistratura es equivalente al vuelo del ave que pasa sobre el pantano, tratando de no ensuciar su colorido plumaje. Pero no. Vuelta la burra al trigo. Vuelven a repetir los mismos errores de gobernante en gobernante. Pretendiendo inmortalizarse en el poder. Y repiten la usanza de traer a campesinos a la ciudad, como ganado, por un tiempo de comida y una vuelta al parque central. Los transportes que se prestan al acarreo indiscriminado de indígenas –que la mayor de las veces no entienden la castilla– son altamente remunerados por los gobernantes, convirtiéndolos en socios del Estado y si no, ahí está de muestra la monopolización del Transurbano, que condujo a miles de campesinos a hacer presencia física en apoyo al presidente Colom, por el asesinato del licenciado Rosenberg, que dicho sea de paso aún falta por averiguar quiénes fueron los presuntos implicados. Ponce Vaides, al igual que el presidente Colom, también acarreó gente del interior, para que apoyaran su misión ante el Congreso. Como podemos observar, es vieja táctica la movilización de masas, que ya no engaña a nadie, porque el truco está muy visto. Lo único que se logra es el desgaste total del Presidente que cree tener la rienda en sus manos, pero se olvida que el macho que está montando es el pueblo, que se harta de sus abusos e irremediablemente cae al suelo. Todo lo anterior lo pueden leer mejor detallado “En el “XXX ANIVERSARIO DE LA REVOLUCIÓN DE OCTUBRE” por Álvaro Contreras Vélez A-1 397908 rosana.montoya@yahoo.com

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 EN INTERNET lahora@lahora.com.gt PARA PUBLICAR SUS EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la ﬁrma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven ﬁrmas encima.

HORARIO Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

2 9

d e

j u l i o

d e

2 0 11

P á g . 1 6

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

L A S E Ñ O R A L E S LY I V E T H V I L L A F R A N C A M E N D O Z A , S O L I C I TA C A M B I O D E N O M B R E D E S U M E N O R H I J O CRISTHOFER ALFONSO MARROQUIN VILLAFRANCA POR E L D E C R I S T H O F E R E D WA R S V I L L A F R A C A M E N D O Z A , E M P L A Z O A Q U I E N E S S E C O N S I D E R E N A F E C TA D O S . M A R L O N EDGARDO CASTRO AGUIRRE. ABOGADO Y NOTARIO, 4TA CALLE 11-30 ZONA 1. CHIQUIMULA, 24 DE JUNIO DEL 2011. 25849 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011

A mi oficina profesional ubicada en la 1ª. Calle 16-97, Zona 15, Colonia El Maestro de esta ciudad capital, se presentaron los señores MOÍSES EDUARDO GALINDO RUIZ y LISBETH ALEJANDRA TÓRTOLA CASPROWITZ, a solicitar las diligencias voluntarias extrajudiciales de cambio de nombre de su menor hijo MOISES GALINDO TORTOLA por el de MOSHÉ GALINDO TORTOLA. Guatemala, ocho de diciembre de 2,010. LIC. LUIS ESTRADA VALENZUELA, Notario. 25861 30 Jun., 15, 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

E L S E Ñ O R B L A S VA L D E Z P É R E Z , S O L I C I TA C A M B I O D E N O M B R E D E S U M E N O R H I J A R O L A N D O VA L D E Z L O P E Z POR EL DE YOLANDA VALDEZ LOPEZ, EMPLAZO A QUIENES S E C O N S I D E R E N A F E C TA D O S . M A R L O N E D G A R D O CASTRO AGUIRRE. ABOGADO Y NOTARIO, 4TA CALLE 11-30 ZONA 1. CHIQUIMULA, 24 DE JUNIO DEL 2011. 25850 30 Jun. 15, 29 Jul. 2011

JULIO EFRAIN TESÓ GOMEZ, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JULIO EFRAIN TEZÓ GÓMEZ. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-04 Local “A”, Zona 1 de esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 20 de Junio de 2011. Licda. ZULMA CONCEPCION GONZALEZ CANIZALEZ. 25863 30 Jun., 15, 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

PIO AGUILAR HERNANDEZ, se presentó a mi oficina profesional solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de MILAGRO AGUILAR HERNANDEZ. Para los efectos de OPOSICION se hace la presente publicación. Coatepeque, Quetzaltenango, 21 junio del 2011. 2av. 5-15 zona 2. Lic. Jacinto Rigoberto Villagran Monzón. Abogado y Notario. 25856 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Magdalena Leonarda Bravo Pérez, compareció ante mi oficina Notarial ubicada en la 6ta. Av. 5-55 zona 1 de Villa Nueva, Guatemala, solicitando su cambio de nombre por el de: Olivia Magdalena Bravo Pérez, por lo que se emplaza a los interesados que deseen oponerse. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación 24 de Junio de 2011. Licenciado Fredy Rolando Catú Pacheco, Abogado y Notario Colegiado 12,336. 25857 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Emilsa Santos Ajanel, compareció ante mi oficina Notarial ubicada en la 6ta. Av. 5-55 zona 1 de Villa Nueva, Guatemala, solicitando su cambio de nombre por el de: Wendy Emilsa Casiana Santos Ajanel, por lo que se emplaza a los interesados que deseen oponerse. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación 24 de Junio de 2011. Licenciado Fredy Rolando Catú Pacheco, Abogado y Notario Colegiado 12,336. 25858 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicado en el Barrio Central Joyabaj, Quiché se presentó Santos Ortíz Castro quien solicita cambio de nombre por el de Santa Ortíz Castro, se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados. Guatemala 20 de junio 2011. Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario. 25859 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE D I E G O J U A N M AT E O , s o l i c i t a c a m b i o d e n o m b r e p o r e l d e D I E G O A L D A I R D I É G U E Z M AT H E U S . S e h a c e p u b l i c a c i ó n y emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ Notario, Oficina 25 Avenida 2 5 - 6 6 , z o n a 5 , G u a t e m a l a . 2 2 d e j u n i o d e 2 0 11 . 25860 30 Jun., 15, 29 Jul./2011

25864

Juan Joj Imul, solicita cambio de nombre por el de Juan Carlos Joj Imul, emplazando oposición a mi bufete 5a. Av. 3-28 zona 1. Mazatenango, Suchitepéquez, 24 de Junio del 2011. Licda. R O S A L E T I C I A M A RT I N E Z S A C AY O N . A b o g a d o y N o t a r i o . 30 Jun., 15, 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional en 9ª calle 5-89 A, segundo nivel zona uno, del municipio y departamento de Escuintla, se presentó A B D E L O S M A N A L WA R E A J A R R A H , s o l i c i t a n d o C A M B I O DE NOMBRE, por el de ABDEL RAHMAN AL WAREA JARRAH, se hace la presente publicación para los efectos legales. Licda. A n a B e a t r i z F i g u e r o a P r a d o . E s c u i n t l a 2 4 d e j u n i o d e 2 0 11 . 25867 30 Jun., 15, 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ALMA GLADY DE LEÓN CRUZ me requiere para tramitar CAMBIO DE SU NOMBRE original, por ALMA GLADYS DE LEÓN CRUZ que ha usado de por vida. Efectos legales hago esta publicación. Emplazo a quienes se sientan afectados a deducir oposición en oficina 4B Edificio Quevedo ubicado en 7 avenida 14-47, zona 1, esta ciudad. Guatemala, 2 de junio 2011. Lic. Carlos Humberto Sandoval Cardona. 25876 30 Jun., 15, 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Benita Civil Monterroso, solicita el cambio de su nombre por el de Anita Civil Monterroso, efectos legales se hace publicación. Guatemala, 24 de junio 2011. Jorge Mario López Argueta Notario. 11 calle 8-14 zona 1 oficina 25, Guatemala, Guatemala. 25877 30 Jun., 15, 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A m i o f i c i n a e n e l B a r r i o E l C e n t r o , Ta m a h ú , A l t a Ve r a p a z , se presentó ADELA CHOMO a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ADELA ACTE CHOMO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz, 20 de junio de 2011. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL. 25886 30 Jun., 15, 29 Jul./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina Barrio El Centro, Tamahú Alta Verapaz, se presentó ARNOLDO ICHICH TIPOL a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ERICK ARNOLDO ICHICH TIPOL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz. 18 de junio de 2011. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL. 25887 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011

A mi oficina en 16 Calle 0-10 zona 3, se presentó PASCUAL ALVARADO REYES, quien también se identifica como José Pascual Alvarado Reyes y José Alvarado Reyes, nombres que corresponden e identifican a la misma persona, a solicitar su cambio de nombre por el de JOSÉ PASCUAL ALVARADO REYES, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 11 de julio de 2011. Lic. Carlos Enrique Morales Masaya. Abogado y Notario. Colegiado: 5046. 26267 15, 29 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Raymundo Mateo Zacarías, solicita cambio de su nombre por el de: Raymundo Salvador Zacarías. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 6ta avenida 3-49, zona 1, Huehuetenango. Esteban Alejandro Castillo Castillo. Abogado y Notario. Huehuetenango, 17 junio 2011. 25892 30 Jun. 15, 29 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26269

Jorge Haroldo García Rodríguez, solicita su cambio de nombre por Jorge Haroldo Tojes García. Efectos legales formalizar oposición en 3 Av. 6-48 z. 1 Villa Canales. V.C. Guat. 6-7-2011. Lic. Yury Amán Sazo García, Abogado y Notario. 15, 29, 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE REMATE

CANDELARIA VÁSQUEZ solicita cambio de este nombre por el de MARÍA CANDELARIA VÁSQUEZ. Para efectos legales, emplazo a quienes se consideren afectados a esta notaría: Avenida Reforma 15-54 z.9, Edificio Reforma Obelisco, 4to nivel, Ciudad de Guatemala. Licenciada María del Pilar Bonilla Juárez de Robles, Abogada y Notaria. 25942 04, 15, 29 Jul./2011

E.V.A. NUMERO 01041-2010-00520 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia el día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles: A) finca 492, folio 492 del libro 421E de Guatemala, finca urbana consistente en lote número once, manzana “A’’, del Proyecto Condominio “Las Margaritas’’, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Al Norte: seis punto cero cero metros con quinta calle; AL SUR: seis punto cero cero metros con vecinos; AL OESTE: quince punto cero cero metros con lote número diez de la manzana “A’’; AL ESTE: quince punto cero cero metros con lote numero doce de la manzana “A’’ y B) finca 12160, folio 80 del libro 476E de Guatemala. El ejecutado es propietario de derechos equivalentes a una setenta y unava parte de esta finca. Finca rústica ubicada en lote número ciento catorce de los Tanques y Anexos, en jurisdicción del municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala, con un área actual de trece mil novecientos setenta y cuatro punto cero cero metros cuadrados, con las colindancias siguientes: NORTE: con propiedad particular, SUR: terreno particular, ORIENTE: terreno particular y PONIENTE: terreno particular calle de por medio. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente las que motivan la presente ejecución, la cual es promovida por el BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de sus mandatarios Judiciales con Representación, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO OCHENTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y SIETE QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS (Q.184,857.93), más intereses y costas procesales, no teniendo la finca citada más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, ocho de julio del año dos mil once. Lic. RAUL QUIROA OJEDA. Secretario, Juzgado Cuarto de Primera Instancia Del Ramo Civil. 26270 15, 22, 29 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Sara Cristobal Lemus, Sara Cristobal Lemuz, Sara Lemus o Sara Lemuz, guatemalteca y Raúl Rubén Ramírez Camacho, mexicano, requieren mi función notarial para celebrar su matrimonio Civil. Emplazando a denunciar impedimento. 1ra. Ave. 2-73 zona 3 Chimaltenango. Lic. Víctor Manuel Montufar Mota, Abogado y Notario. Colegiado Activo 4,251. 26259 15, 22, 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Estudio Jurídico ubicado en la 3ª. Calle 1-46 zona 1, Cantón Pacuchá, San Pedro La Laguna, departamento de Sololá, se presentó KARNA AMARILIS GARCÍA ROJAS o KARINA AMARILIS GARCÍA ROJAS, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de KARINA AMARILIS GARCÍA ROJAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de julio del año 2011.- Lic. José María González Cox, Abogado y Notario. 26260 15, 29 Jul., 12 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Estudio Jurídico ubicado en la 3ª. Calle 1-46 zona 1, Cantón Pacuchá, San Pedro La Laguna, departamento de Sololá, se presentó FREDY ANTONIO HI GONZÁLEZ o FREDY ANTONIO HI GONZALES, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de FREDY ANTONIO HI GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de julio del año 2011.- Lic. José María González Cox, Abogado y Notario. 26261 15, 29 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO: A mi Oficina 7ª. Ave. 7-78, Edif. Centroamericano, Of. 1001, zona 4, se presentó EVELYN MAGALY GONZÁLEZ RANGEL DE FLORES en calidad de Madre, en Representación Legal y en el ejercicio de la Patria Potestad de ANDREA ARECELY FLORES GONZÁLEZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de la menor ANDREA ARECELY FLORES GONZÁLEZ por el de ANDREA ARACELY FLORES GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición. Guatemala, 11 de julio de 2011. Lic. LUDVIN RONDINELLY ROSALES PÉREZ. Abogado y Notario. 26264 15, 29 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO A mi oficina en 9ª. Avenida 13-24 Zona 1, Edificio Ruth 3er. Nivel Oficina 309, Ciudad de Guatemala, se presentaron: ANA MARÍA VELÁSQUEZ SANDOVAL, YURY JUNIOR YOUNG VELÁSQUEZ y ANA MARÍA YOUNG VELÁSQUEZ, a promover PROCESO SUCESORIO INTESTADO EXTRAJUDICIAL de: ROBERT LOID YOUNG MACPHERSON, Junta de Presuntos Herederos e Interesados: “5 de agosto de 2011” a las 10:00 horas en esta Notaría. Guatemala, 23 de mayo de 2011. Licenciado HAROLDO ALFONSO AGUILAR ESTRADA, Abogado y Notario. Col. 12,787. 26266 15, 22, 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 2a. Av. y 2a. calle esquina zona 1, se presentó Maria Jesus de Leon Raguex, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de MARITZA DE LEÓN RAGUEX. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché, 6 de Julio del 2,011. LIC. WILIAMS ARMANDO GAMEZ LOPEZ. Abogado y Notario. 26271 15, 29 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. NUMERO 01041-2010-00449 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia el día OCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: Finca 3030 Folio 30 Libro 447E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote número 5 de la manzana J del Condominio Campos de San José, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 90.2880 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1) una distancia de quince punto cero cuarenta y ocho metros (15.048 mts.), azimut de ciento sesenta y nueve grados (169º), diecinueve minutos (19’) y cincuenta y dos segundos (52’’); de la estación uno (1) al punto de observación dos (2), una distancia de seis metros (6.00 mts.), azimut de doscientos cincuenta y nueve grados (259º), diecinueve minutos (19’) y cincuenta y dos segundos (52’’); de la estación dos (2) al punto de observación tres (3), una distancia de quince punto cero cuatro metros (15.04 mts.), azimut de trescientos cuarenta y nueve grados (349º), diecinueve minutos (19’) y cincuenta y dos segundos (52’’); de la estación tres (3) al punto de observación cero (0), cerrando el polígono, una distancia de seis metros (6.00 mts.), azimut de setenta y nueve grados (79º), dieciséis minutos (16’’) y treinta y siete segundos (37’’). Colindancias: AL NORTE: con la Fábrica de Escobas; AL SUR: con la

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 17 sexta calle “A’’; AL OESTE: con el lote número seis (6) de la Manzana J; AL ESTE: con el lote número cuatro (4) de la Manzana J. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita (s) la (s) 2 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción Número: 3. Esta finca GOZA la servidumbre de Paso: Se constituye servidumbre voluntaria, discontinua y aparente, de paso sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherentes, área polideportiva y todas las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 4. Esta finca GOZA la servidumbre de área verde y recreación: Se constituye servidumbre voluntaria de área verde y recreación sobre las áreas verdes y área polideportiva del proyecto, las cuales están localizadas en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en los planos del proyecto. Inscripción Número: 5. Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje de Agua Pluvial: Se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de drenajes de agua pluvial sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherentes, área polideportiva y todas las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 6: Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje Sanitario: Se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de drenajes sanitarios sobre el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 7. Esta finca GOZA la servidumbre de Conducción de Agua Potable: Se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de conducción de agua potable sobre el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 8. Esta finca GOZA la servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica. Se constituye servidumbre voluntaria, continua, de conducción de energía eléctrica sobre el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 9. Esta finca GOZA la servidumbre de Comunicación Telefónica e intercomunicadores: Se constituye servidumbre voluntaria, continua, de comunicación telefónica e intercomunicadores sobre el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 10. Esta finca GOZA la servidumbre de Conducción de Cable para recepción de señal e Intercomunicación: Se constituye servidumbre voluntaria, continua, de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación sobre el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 11. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del Condominio: Se constituye servidumbre voluntaria de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del Condominio, sobre el resto de la finca matriz. Número: 12. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO CAMPOS DE SAN JOSE, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 12 de derechos reales de la Finca 4581 Folio 81 Libro 390E de Guatemala. Y B) Y derechos equivalentes a una ciento sesenta y sieteava parte de la finca 4581 Folio 81 Libro 390E de Guatemala, finca rústica consistente en LOTE DE TERRENO EN LOTIFICACION LOS TANQUES, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 27,948.0000 m2.; y demás anotaciones que aparecen en la presente inscripción de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente las que motivan la presente ejecución; la cual es promovida por el BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de sus mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SETENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS (Q.176,355.31), más intereses y costas procesales, no teniendo la finca citada más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala el ocho de julio del año dos mil once. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO, JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.

26272

15, 22, 29 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 83-11 (3) Se rematará el 3/8/2011 a las 8:30 de la mañana en pública subasta finca rústica registrada. Número 232,145, folio 295, libro 491 de Quetzaltenango; ubicada en aldea Monrovia, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. Medidas y colindancias: 9,572.20 Mts.2 Norte: 125.40 Mts. carretera que conduce a Cajolá y cerca del mojón pero dentro de esta finca pasa un río. Sur: 41.80 Mts. Antonio Lucas Ralda río de por medio. ORIENTE: parte del vértice con el Norte, mide 20.95 Mts. con resto de la finca matriz, luego dobla hacia el Poniente en ángulo recto, mide 41.80 Mts. doblando nuevamente hacia el Sur 23.15 Mts. con resto de la finca matriz. Remate por Juicio Ejecutivo promovido por Gilda Isabel Bravo Barrios de Barrios. Aceptándose postores cubran deuda de Q 60,000.00 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO, 6/7/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26276 15, 22, 29 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01043-2008-09692 OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día UNO DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en PUBLICA SUBASTA de la Finca Número: CUATRO MIL VEINTIDOS, Folio VEINTIDOS, del Libro DOS MIL QUINIENTOS CUATRO de GUATEMALA, Derechos Reales Número

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 29 de julio de 2011

Viene de la página anterior... Uno, que consiste en: Finca Rústica ubicada en lote 13 del terreno del municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, con área de 298.1700 m2, y linda: Noroeste: De la estación 11 al 31, 62 grados, 32 minutos, 15 segundos, 19.89 metros con área común; Noreste: de la estación 31 a la 64, 153 grados, 42 minutos, 59 segundos, 4.26 metros; de la estación 6, y al 65, 155 grados, 34 minutos, 18 segundos, 9.36 metros; de la estación 65 al 32, 151 grados, 33 minutos, 13 segundos, 0.44 centímetros con carretera; Sureste: de la estación 32, al 13, 242 grados, 32 minutos, 15 segundos, 19.34 metros con lote 14; y Suroeste: de la estación 13 al 11, 332 grados, 38 minutos, 10 segundos, 14.03 metros con calle del Condominio Corporación Los Héroes, S.A. es dueña de esta finca que se desmembró de la No. 9116, folio 116, libro 2438 de Guatemala, como se expresa en la primera de dominio número 4010, folio 10 libro presente. Derechos Reales Número Dos: Esta finca está constituido el Régimen de Copropiedad como se expresa en la 2ª inscripción de derechos reales de la finca 9,116 folio 116, libro 2,428 de Guatemala. Derechos Reales Número Tres. Esta finca goza de una servidumbre de paso y acceso a la carretera, como se expresa la 3ª inscripción de derechos reales de la No. 9116 folio 116 del libro 2438 de Guatemala, Derechos Reales Número Cuatro: Pedro Rolando Brol Liutti por la suma de Q.100,000.00 pagados es dueño de esta finca y de una 16 ava parte de la finca 9116, folio 116 del libro 2438 de Guatemala, Derechos Reales Número Cinco: Los ejecutados compraron esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su mandataria especial judicial con representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de SETECIENTOS CUARENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS SETENTA Y UN QUETZALES CON OCHENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, ocho de julio del dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26313 19, 25, 29 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01049-2009-00627 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles hipotecados e inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a números: A) OCHO MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO, DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y SIETE E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en Lote ochenta y cinco del Condominio valle Nuevo, ubicada en el Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de NOVENTA Y SEIS PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, con una distancia de dieciséis punto cero cero metros, azimut de trece grados, cero nueve minutos y cuarenta y tres segundos, que colinda con lote ochenta y cuatro; De la estación uno al punto de observación dos, con una distancia de seis punto cero cero metros, azimut de doscientos ochenta y tres grados, cero nueve minutos y cuarenta y tres segundos, que colinda con lote diecisiete; De la estación dos al punto de observación tres, con una distancia de dieciséis punto cero cero metros, azimut de ciento noventa y tres grados, cero nueve minutos y cuarenta y tres segundos, que colinda con lote ochenta y seis; De la estación tres al punto de observación cero, con una distancia de seis punto cero cero metros, azimut de ciento tres grados, cero nueve minutos y cuarenta y tres segundos, que colinda con calle del proyecto. SERVIDUMBRES: Inscripción número Dos. Esta finca goza la servidumbre de paso: Peatonal y Vehicular que soporta la finca matriz, en las áreas de calles ya descritas, tal y como consta en tal inscripción. Inscripción número Tres: Esta finca goza la servidumbre de Conducción Luz, teléfono, Energía Eléctrica que soporta la finca matriz, esta servidumbre estará constituida sobre las áreas en que se encuentran dichos servicios e instalaciones. Inscripción número Cuatro: Esta finca goza la servidumbre de Conducción de agua, drenajes, Toma de agua y acueducto que soporta la finca ocho mil ciento cuarenta y nueve, folio ciento cuarenta y nueve, libro quinientos treinta y siete E de Guatemala; servidumbre de Acueducto y/o Conducción de agua, tal y como consta en tal inscripción. Inscripción número Cinco: Téngase transcritas las segunda y séptima inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de drenajes que goza la finca matriz y las siguientes servidumbres: a) De no perjudicar la estética, valor o funcionamiento del condominio; b) De Luces y Vista; c) De tolerar destino; d) De limitaciones al derecho de venta, enajenación o gravamen; y e) De limitación de no construir pozo de agua que goza la finca matriz. DERECHOS REALES: Inscripción número Seis. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio Valle Nuevo, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número ocho de derechos reales de la Finca ciento sesenta y dos, Folio ciento ochenta y uno, Libro un mil seiscientos treinta y uno de Guatemala. B) Los Derechos Proindivisos del cero punto treinta y dos por ciento de la finca número CIENTO SESENTA Y DOS, FOLIO CIENTO OCHENTA Y UNO, DEL

La Hora LIBRO UN MIL SEISCIENTOS TREINTA Y UNO DE GUATEMALA, finca rústica ubicada en Parcela F guión Uno de la Finca Minerva del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área de SESENTA Y OCHO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y OCHO PUNTO SIETE MIL OCHOCIENTOS METROS CUADRADOS. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A las dos fincas antes mencionadas les aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco Industrial, Sociedad Anónima a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, conforme la inscripción número uno la primera finca y dieciocho la segunda finca, para obtener el pago de CINCUENTA MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS DE DÓLAR, en concepto de capital, más intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a las presentes fincas no les aparecen más anotaciones, de conformidad con las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el siete de julio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 26315 18, 25, 29 Jul./2011

EDICTO DE REMATE J. E/144-2008 Of. 3º. Not. 2º. Se señala audiencia para el día 2 de agosto de 2011 a las 10:00 horas, REMATE de un bien inmueble ubicado en el municipio de San Pedro Carchá, del departamento de Alta Verapaz, con una área superficial de 55.00 mts.2. con las medidas y colindancias siguientes: Norte: 12.50 mts. con Carlos Alfredo Choc Torres; Sur: 12.50 mts., con finca Matriz; ORIENTE: 4.34mts. con Juan José Mo, avenida por medio; Poniente: 4.45 mts. con finca matriz, inscrito en el Registro General de la Propiedad con número FINCA: 350, FOLIO: 99, LIBRO: 141 DE ALTA VERAPAZ; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q. 37,500.00 de capital, más intereses hasta la liquidación, mora y costas procesales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 7 de Julio de 2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 26403 19, 25, 29 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00248 Of. 3º. Not. 2º. Se señala audiencia para el día 2 de agosto de 2011 a las 10:30 horas, REMATE de un bien inmueble ubicado en Aldea El Retiro del municipio de Quezada departamento de Jutiapa, tiene un área superficial de: 3,380.18 mts.2. con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: del punto O al punto 1, 93.83 mts., con Otto Virula; SUR: del punto 1 al punto 2, 13.74 mts, del punto 2 al punto 3, 51.95 mts. con Alicia Bárcenas; PONIENTE: del punto 3 al punto 4, 48.96 mts. con Vicente López y López; NORTE: del punto 4 al punto 5, 34.42 mts., del punto 5 al punto 6, 19.05 mts y del punto 6 al punto 0, 4.80 mts., con Trinidad Cruz Hernández y Catarino Hernández Garrido; inscrito en el Registro General de la Propiedad al número FINCA: 550, FOLIO: 50 LIBRO: 22E, de JUTIAPA; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q.198,182.00 de capital, más intereses hasta la liquidación, mora y costas procesales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose depósito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sría. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 11 de Julio de 2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 26404 19, 25, 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la sexta avenida “A’’ veinte guión treinta y siete, oficina 5, de la zona uno, de esta ciudad; se presentó: ANDRÉS GILBERTO DÍAZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ANDRÉS GILBERTO DE LEÓN DÍAZ. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, once de julio de 2011. Lic. ALFONSO SANTIZO MARTINEZ. Abogado y Notario, Col. 10729. 26421 20, 29 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2010-01152, Oficial I. Este Juzgado señaló la audiencia del día NUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble hipotecado, siguiente: Finca número DOS MIL (2000), folio QUINIENTOS (500) del LIBRO TRESCIENTOS OCHENTA Y CUATRO “E’’ (384 E) DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción Número: Uno. Finca urbana consistente en Lote 14, Manzana J, Sector 9, Residenciales Los Olivos, zona 18, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de 106.0500 metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia de 15.00 metros, con rumbo noreste 76 grados, 57 minutos, 19 segundos, con lote 15; de la estación dos

AVISOS LEGALES al punto observado tres, con una distancia de 7.07 metros, con rumbo sureste 13 grados, 2 minutos, 41 segundos, con finca 2181, folio 181, del libro 305 E de Guatemala; de la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de 15.00 metros, con rumbo suroeste 76 grados, 57 minutos, 19 segundos, con lote 13; de la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de 7.07 metros, con rumbo noroeste 13 grados, 2 minutos, 41 segundos, con calle. La entidad MESLEB, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 2610, folio 110, libro 346 E de Guatemala. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la (s) 2ª. Inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de energía eléctrica y paso de agua, área verde que goza en forma perpetua e irrevocable, de luces y vistas que goza, de uso de agua, de contribución que goza. Inscripción Número: 3. Esta finca soporta la servidumbre de Luces y Vistas que se establece sobre las fincas y casas de Residencial Los Olivos, identificadas en la cláusula precedente, cuyo objeto consiste en que sobre la finca y casa construida o a construirse únicamente podrán desarrollarse edificaciones con una altura no mayor de 7.50 metros. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisibles. Es de utilidad comunal en virtud que tiene por objeto el mantener uniformidad y orden entre las casas y lotes de la lotificación Residencial Los Olivos. Esta finca es el predio sirviente y la finca 2181, folio 181, libro 305 E, de Guatemala, será el predio dominante. Inscripción Número: 4. Esta finca soporta la servidumbre de Uso. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas que conforman los lotes de la lotificación Residencial Los Olivos, cuyo objeto consiste en que las fincas en cuestión exclusivamente podrán utilizarse para vivienda. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que tiene por objeto preservar el carácter residencial de la lotificación Residencial Los Olivos y que únicamente otorga al predio dominante un derecho de velar y exigir el cumplimiento de esta norma (uso del inmueble exclusivamente para vivienda), de interés para la comunidad, y no le otorga derecho alguno de uso físico; pesando sobre los predios sirvientes, una obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido. Es potestativamente transmisible en virtud de que el propietario del predio dominante, cuando desmembre creando nuevas fincas, tendrá siempre el derecho o facultad de resolver a cuales de esas nuevas fincas se les transcribe esta servidumbre. Inscripción Número: 5. Esta finca soporta la servidumbre de Contribución. Esta servidumbre consiste en el gravamen que de acuerdo a lo establecido en por el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, Decreto-Ley número ciento seis, se establece sobre los lotes de la lotificación Residencial Los Olivos, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados, y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas de la lotificación, para el mantenimiento de las áreas de uso común de la Lotificación Residencial Los Olivos (calles, áreas verdes, parques, áreas de reforestación y áreas deportivas). Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que tiene por objeto el obligar a los propietarios de los lotes de la lotificación, a contribuir para el mantenimiento de las áreas de uso común de la lotificación. Esta finca será el predio sirviente y la finca 2181, folio 181 Libro 305 E de Guatemala será el predio dominante. Inscripción Número: 6. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado RÉGIMEN DE PROPIEDAD Y USO DE ÁREAS COMUNES, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 6 de derechos reales de la finca 2610, folio 110 Libro 346 E de Guatemala. Inscripción Número: 7. LOS DEMANDADOS, compraron a MESLEB, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca, de conformidad con lo indicado en la presente inscripción. HIPOTECAS. Inscripción Número: 1. Siendo esta la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO NOVENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CUATRO QUETZALES CON CINCUENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q. 195,484.54), intereses legales y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la del capital reclamado, intereses legales y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, quince de julio del año dos mil once. LIC. RAÚL QUIRÓA OJEDA. Secretario. 26450 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 174-2010 Of. 2º. Not. 2º. Este Juzgado señaló audiencia del día QUINCE DE AGOSTO DEL AÑO EN CURSO, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del inmueble rústico ubicado en la 7ª. Calle “A’’, 8-14 zona 1, Colonia La Reforma, ciudad de Jutiapa, municipio de Jutiapa, departamento de Jutiapa, con un área de 200.00 Mts.2 con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 32 mts. Con Cristóbal Rosales; SUR: 32 mts. Con Augusto Herreta; ORIENTE:

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... 20.82 Mts. Con Cristóbal Rosales; PONIENTE: 20.82 Mts. Con calle. Inscrita en el Registro General de la Propiedad como Finca 1271, folio 271 del libro 23 E de Jutiapa. Se fija como base del mismo la suma de Q.100,000.00 en concepto de capital, más intereses pactados y costas procesales, admitiéndose posturas que cubran dicha cantidad. Efectos legales se hace esta publicación. Jutiapa, 15 de julio de 2011.Secretaría. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Br. Aníbal Barillas. Secretario.26453 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01102-2009-02786 Of. y Not. 1º. Este Juzgado señala la audiencia del día DIECIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número CINCO MIL QUINIENTOS SIETE, FOLIO CERO CERO SIETE, DEL LIBRO QUINIENTOS DOCE “E’’ DE GUATEMALA, consistente en terreno ubicado en el Municipio de San Juan Sacatepéquez del Departamento de Guatemala, con extensión de 84.5000 metros cuadrados medidas y colindancias: De la estación uno al punto de observación dos rumbo noroeste veinticinco grados cuarenta y siete minutos ocho segundos con una distancia de seis punto cincuenta metros; de la estación dos al punto de observación tres rumbo noreste sesenta y cuatro grados doce minutos cincuenta y dos segundos con una distancia de trece punto cero cero metros colinda con lote veintisiete; de la estación tres al punto de observación cuatro rumbo sureste veinticinco grados cuarenta y siete minutos ocho segundos con una distancia de seis punto cincuenta metros colinda con calle; de la estación cuatro al punto de observación uno rumbo suroeste sesenta y cuatro grados doce minutos cincuenta y dos segundos con una distancia de trece punto cero cero metros colinda con lote veintinueve. Anotaciones, Limitaciones que le aparecen a la presente finca: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso de agua, paso, paso hacia la vía pública, paso, paso, paso, paso. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por ASOCIACION CIVIL GUATEMALTECA DE HOGAR Y DESARROLLO (HODE) A TRAVES DE SU REPRESENTANTE LEGAL, para lograr el pago de DOCE MIL CUATROCIENTOS VEINTITRES QUETZALES CON OCHENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que según certificación que obra en autos, extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central, a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los ya consignados, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, catorce de julio de dos mil once. LORENA VICTORIA GONZALEZ LEMUS, Secretaria, Juzgado Segundo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. 26462 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2009-00240, Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de la finca hipotecada, objeto de la presente ejecución siguiente: FINCA RUSTICA NUMERO DOSCIENTOS DOCE, FOLIO DOSCIENTOS DOCE, DEL LIBRO DOS MIL TRESCIENTOS SESENTA DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción No.: 1. Terreno ubicado en la Aldea Sajcavilla, municipio de San Juan Sacatepéquez, de este departamento; que mide: Catorce mil doscientos veintiuno punto setenta y uno metros cuadrados y linda hacia el norte con el demandado, de la siguiente manera: de la Estación 55.2 al 55.3: 3.50 Metros; de la Estación 55.3 a la 55.4: 3.20 metros; de la Estación 55.4 a la 55.6: 15.98 metros; de la Estación 55.6 a la 55.7: 16.22 metros; de la Estación 55.7 a la 55.8: 22.30 metros; de la Estación 55.8 al punto No. 1-R: 10.62 metros; de la Estación 1-R a la 55.10: 8.78 metros; de la Estación 55.10 al punto INS: 38.16 metros; de la Estación INS al punto 58.1: 7.65 metros; de la Estación 58.1 al punto 58.2: 11.29 metros; de la Estación 58.2 al punto 58.3: 33.37 metros; de la Estación 58.3 al punto 84.1: 6.55 metros; al Este colinda con el camino que va a Sajcavilla y a San Raymundo, de la siguiente manera: de la Estación 84.1 al punto 85.1: 22.21 metros; de la Estación 85.1 al punto: 71.1: 18.81 metros; de la Estación 71.1 al punto 70.2: 37.76 metros; de la Estación 70.2 al punto 70.1: 17.62 metros; de la Estación 70.1 al punto 69.1: 21.32 metros; de la Estación 69.1 al punto 81.1: 27.28 metros; al Sur colinda con la Finca Matriz de la siguiente manera: de la Estación 81.1 al punto 81.2: 19.67 metros; de la Estación 81.2 al punto 81.3: 2.89 metros; de la Estación No. 81.3 al punto 81.4: 3.76 metros; de la Estación 81.4 al punto 81.5: 45.54 metros; de la Estación 81.5 al punto 81.6: 4.01 metros; de la Estación No. 81.6 al punto 81.7: 7.44 metros; de la Estación 81.7 al punto 82.1: 4.32 metros; de la Estación No. 82.1 al punto 82.2: 6.11 metros; de la Estación 82.2 al punto 82.3: 38.69 metros; de la Estación No. 82.3 al punto 82.9: 5.32 metros; al Oeste colinda con la Finca Matriz y con el Licenciado Gonzalo Ordoñez V. de la siguiente manera: de la Estación

La Hora No. 82.9 al punto 82.7: 38.00 metros; de la Estación 82.7 al punto 82.8: 19.00 metros; de la Estación 82.8 al punto 10-R: 61.67 metros; de la Estación No. 10R al punto 55.2: 8.87 metros = EL DEMANDADO, por diez mil quetzales pagados compró a Guillermo Francisco Evertsz Monge, esta finca, que se desmembró de la número: 93, folio 93, libro 2463 de Guatemala. Dominio. Inscripción Número: 3: Los nombres del demandado que se indican en la presente inscripción, corresponden e identifican a la misma persona con derechos inscritos en esta finca. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: 4. De la presente finca se desmembraron 693.13 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 1388 Folio 388 Libro 223E de Guatemala, propiedad de MARIA ESTER MERCEDES GUERRA CARAVANTES. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: 5. De la presente finca de 13,528.5801 m2 se desmembraron 698.7500 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 7934 Folio 434 Libro 236E de Guatemala, propiedad de SONIA LORENA AVILA MERIDA. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: 6. De la presente finca de 12,829.8301 m2 se desmembraron 698.7300 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 8445 Folio 445 Libro 237E de Guatemala, propiedad de GUILLERMINA AUSTREBERTA AVILA MERIDA. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: 7. De la presente finca de 12,131.0996 m2 se desmembraron 419.8600 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 2379 Folio 379 Libro 245E de Guatemala, propiedad de Oswaldo Zamora único apellido. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: 8. De la presente finca de 11,711.2402 m2 se desmembraron 1,321.3300 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 3044 Folio 44 Libro 267E de Guatemala, propiedad de ERNESTO ESTUPE ESPINOZA. HIPOTECAS: Inscripciones: Números: 3, 4, 5 y 6. Siendo estas las que motivan la presente ejecución, promovida por COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CREDITO EMPRESARIAL SAN JUAN BAUTISTA, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su Gerente General y Representante Legal MARIO ALFONSO CHET TURUY; para obtener el pago de la cantidad de NOVENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES CON SETENTA Y UN CENTAVOS (Q. 93,637.71), en concepto de capital reclamado, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, catorce de julio del año dos mil once. LIC. RAUL QUIROA OJEDA, Secretario. 26463 22, 29 Jul., 05 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2008-00532 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día NUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca No. 7049, folio 49, del libro 75E de Guatemala, finca urbana consistente en manzana “T’’ lote 2-54, ubicada en la 3ra. Calle 2-54 de la zona 5, El Tabacal ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala de 91.40 metros cuadrados medidas y colindancias: NORTE: de la estación 1 al punto de observación 2, 6.000 metros, con rumbo de sur a este de 79 grados 02 minutos, 52 segundos con la tercera calle; SUR: de la estación 3 al punto de observación 4, 6.000 metros con rumbo de norte a oeste de 79 grados, 0.5 minutos, 46 segundos con FRESKAMAR; ESTE: de la estación 2 al punto de observación 3, 15.231 metros, con rumbo de sur a oeste de 10 grados, 57 minutos, 14 segundos con el lote 2-56; OESTE: de la estación 4 al punto de observación 1, 15.236 metros, con rumbo de norte a oeste de 10 grados, 57 minutos, 14 segundos con el lote 2-52. No.2 téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso. HIPOTECAS: No. 1 los ejecutados propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, por Q.197,100.00, plazo 10 años, cuyo plazo vence el 31 de mayo de 2010, pagara intereses al tipo de 19% anual. Que ocupa el primer lugar. La cédula que será única se emite al portador y se identifica con el No. 2313 en resguardo de asegurabilidad lleva el número 9901678 de fecha 01 de diciembre de 1999; la deuda se amortizara en 120 cuotas iguales y sucesivas de Q. 3,940.65. Durante el plazo de vigencia de la cédula hipotecaria el propietario no podrá vender ni gravar la propiedad dada en garantía sin el consentimiento expreso del acreedor y según las demás estipulaciones del contrato; la tasa de interés es variable. Actuará como entidad aprobada el FHA, el BANCO DEL CAFE, SOCIEDAD ANONIMA (entidad privada de depósito y crédito). GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 1: Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de administrador de los recursos del Fondo para la Protección del Ahorro para obtener el pago de CIENTO TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS VEINTICINCO QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 14 de Julio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA, SECRETARIO. 26466 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 19 EDICTO DE REMATE ORAL C2-2008-1662 OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble objeto del presente proceso e inscrito en el Registro General de la Propiedad al número CUARENTA MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y CINCO, FOLIO CIENTO SETENTA Y NUEVE, DEL LIBRO SEISCIENTOS CUARENTA Y CINCO DE GUATEMALA, Finca Rústica ubicada en Lote número veinticinco de la manzana número veinticinco, Lotificación Jardines de Tikal en la zona siete, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO PUNTO TRES MIL METROS CUADRADOS de las medidas y colindancias: NOR-ORIENTE: Con la novena calle, radio de diez metros en curva hacia la treinta y cuatro avenida; SUR-ORIENTE: Con la treinta y cuatro avenida, radio de diez metros en curva hacia la novena calle; SUR-PONIENTE: Con Lote número veinticuatro; y al NOR-PONIENTE: Con Lote número veintiséis. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Ninguna; GRAVAMEN HIPOTECARIO: Ninguna ANOTACIONES: Téngase aquí transcrita la Inscripción letra “B’’. El Juez Segundo de Primera del Ramo de Familia de Guatemala en resolución el día veintitrés de mayo de dos mil decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número un mil doscientos cuarenta y seis guión noventa y siete, seguido por Myrna del Carmen Ruano Rivera; la inscripción letra “F’’. El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil, de Guatemala en resolución del dieciséis de abril de dos mil ocho mandó a anotar en esta finca la demanda entablada, dentro del juicio número c dos guión dos mil ocho guión un mil seiscientos sesenta y dos, seguido por Maria Elena Santos Morales; cuyo valor catastral es de TREINTA Y CUATRO MIL QUETZALES y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate; Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el dieciocho de julio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-. 26469 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2008-00872 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día ONCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca No. 63691, folio 11, del libro 238 de Suchitepéquez, finca urbana ubicada en el Cantón San Antonio, Jurisdicción del Municipio de Samayac departamento de Suchitepéquez, con área actual de 48.0500 metros cuadrados, colindancias: al NORTE: 8 metros, Josefa Ávila Ortiz y Manuel Mejía; calle “A’’. AL SUR: 8.60 metros, Elizabeth y Noe Rodríguez Raymundo, al ORIENTE: 6 metros, José Raymundo, al PONIENTE: 6 metros Francisca Ixcharan. HIPOTECAS: No.2 los ejecutados se reconocen deudores de LA ASOCIACION PARA EL DESARROLLO RAIZ, por la suma de Q.65,000.00 que pagarán en un plazo de 120 meses. Interés 12% anual variable sobre saldos. En garantía del crédito que es cedible sin aviso a los ejecutados hipotecan a favor de dicha Asociación esta finca. Esta hipoteca ocupa el segundo lugar. No. 3 ampliada la segunda inscripción hipotecaria de la presente finca, en el sentido que por haberse cancelado la primera inscripción, la misma pasa a ocupar el primer lugar. No. 4 la ejecutada se reconoce deudora de Juan Elías Chamaj único nombre por la suma de Q.20,000.00 que pagará en un plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de esta escritura. Interés 5% mensual. En garantía del crédito que es cedible sin previo aviso ni posterior notificación, la deudora hipoteca esta finca a favor de dicho acreedor, esta hipoteca ocupa el segundo lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 2: Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por ASOCIACION PARA EL DESARROLLO RAIZ, a través de su Mandatario General Judicial con Representación para obtener el pago de SESENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS DIEZ QUETZALES CON SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y cosas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 15 de Julio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA, SECRETARIO. 26471 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJEC.V.AP. No 01098-2010-3438 Oficial 3o Este juzgado señaló la audiencia del día CINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca hipotecada número OCHO MIL CUARENTA Y CINCO, folio CUARENTA Y CINCO, del libro DIECISIETE E DE ZACAPA; consistente en Finca urbana ubicada en Lote diecinueve, Manzana D, Lotificación “Ciudad Nueva’’ de Santa Cruz, ubicada en el municipio de Río Hondo, departamento de Zacapa, con área de ciento cinco metros cuadrados, Medidas y Colindancias: ESTACIONES: De la estación cero al punto observado uno, distancia siete punto cero cero

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 29 de julio de 2011

Viene de la página anterior... metros, rumbo noreste noventa grados, cero minutos, cero segundos; De la estación uno al punto observado dos, distancia quince punto cero cero metros, rumbo sur franco; De la estación dos al punto observado tres, distancia siete punto cero cero metros, rumbo suroeste, noventa grados, cero minutos, cero segundos; De la estación tres al punto observado cero, distancia quince punto cero cero metros, rumbo norte franco punto. COLINDANCIAS: Al norte, tercera avenida; Al sur, lote diez; Al este, lote veinte; al oeste, lote dieciocho. GRAVAMENES: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por ARQUITECTOS INGENIEROS CORPORACION SOCIEDAD ANONIMA Y GIRON Y ARANA Y COMPAÑÍA LIMITADA, para obtener el pago de SEIS MIL CIENTO VEINTICINCO QUETZALES en concepto de capital, más intereses e intereses por daños y perjuicios pactados, gastos y costas procesales. Se hace constar con la certificación obrante en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, y para los efectos de ley, se hace esta publicación. Guatemala, siete de Julio del año dos mil once. Licda Marta Isabel Martinez Rodríguez. Secretaria del Juzgado Cuarto de Paz del Ramo Civil. 26473 21, 29 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00345/Of. y Not. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el 03/08/2011 a las 09:30, para remate de finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 1248, folio 18, del libro 76 de Chiquimula, ubicada en la cabecera municipal de Camotán, Chiquimula, con medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio, por el precio base de Q.66,540.56. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA: el que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Chiquimuljá, Responsabilidad Limitada. Publíquese. CRISTINA DIEMEK FLORES, Secretaria. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula. Chiquimula, 29/06/2011. 26584 27, 28, 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FERNANDO RODRIGO AJÚ IXCOL Y MAYRA YOJANA SALOJ CÚA, solicitan CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija: JUANA IRENE AJÚ SALOJ por el de: MAYRA JUANA IRENE AJÚ SALOJ. Quien se considere perjudicado formalizar oposición en la Notaría ubicada en 9ave. 11-71, zona 2, Municipio de Sololá. 29-06-2011. Lic. Balvino Obed García Monzón. 26622 28, 29 Jul., 01 Ago. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO DANIEL THOMAS PHELPS, estadounidense, y CLAUDIA MARÍA PALACIOS MONTENEGRO, guatemalteca; requirieron mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil. Emplazo a denunciarlo a quien sepa de impedimento para su celebración. Guatemala, 11 de julio de 2011. Licda. ITZA BERONICA DUARTE LOPEZ, Abogada y Notaria, Colegiada número 9712. 7ª Avenida 5-10 Zona 4, Torre I, Nivel 6, Oficina 1, Ciudad de Guatemala. 26637 29 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01143-2010-00217 Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca Número 207; FOLIO: 207, del LIBRO: 373 de Guatemala, que consiste en: Lote de terreno ubicado en la cuarta avenida del Cantón “Landívar” antes Granja Ruiz de esta capital, que mide: al NORTE: treinta y tres metros cuarenta y tres centímetros con Manuel de Jesús Saban; SUR: igual extensión, con resto de la finca de donde se desmembra; ORIENTE: ocho metros treinta y cinco centímetros con Arturo Ruiz Guerrero y al PONIENTE: la misma extensión con la primera avenida del cantón “Landívar”. Inscripción número siete. Se rectifica (n) el Estado de Conservación de esta finca en el sentido siguiente: el área correcta de esta finca es de 279.1405 metros cuadrados. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra A. El Juez PRIMERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL: GUATEMALA, en resolución 25 de febrero de 2010 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por GRISELDA RUIZ TOLEDO en contra de los ejecutados según juicio EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 01143-2010-00217 OF. 4º. ANOTACIONES HIPOTECARIAS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA PRESENTE FINCA. Únicamente la que motiva la presente ejecución. La que es promovida por: GRISELDA RUIZ TOLEDO, para lograr el pago de VEINTICINCO MIL QUETZALES más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad a la certificación que obra en autos, no tiene otro gravamen, anotaciones, limitaciones más que las que se han transcrito, se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales. Guatemala, veintiuno de julio del año dos mil once. Magín Esler Escobar Montes. Secretario del Juzgado Primero de Paz del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala.

26641

29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

La Hora EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARITZA ELIZABETH CUCUL DUBÓN, solicita cambio de nombre por el de MARITZA ELIZABETH DUBÓN MARROQUÍN. Efectos legales, se hace publicación. Puede formalizarse oposición. Antigua Guatemala, 25 de julio 2011.- Lic. GLADYS MARÍA PORRAS MENA, Abogada y Notaria, 7ª. Av. Sur No. 3-B Apto. 1 Antigua Guatemala. 26644 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARGOLFA EVANIDIA CARDONA LOPEZ, promovió Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de Cambio de Nombre por el de: EVA NIDIA CARDONA LÓPEZ; para los efectos legales y oposiciones por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre, se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de julio del año dos mil once.- Licda. Miriam Antonieta de León González de Rodas, Abogado y Notario, 8ª. Avenida 10-24, zona 1 oficina 402 cuarto nivel ciudad capital de Guatemala teléfono 22518542. 26648 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-01099. OF. 3ro. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DÍA DIECISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de: la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número TRECE, folio TRECE, del libro DOS MIL CINCUENTA Y SIETE de Guatemala, consistente de conformidad con la inscripción de derechos reales número uno en, finca rústica de terreno ubicado en Lotificación Santa Marta, municipio de Mixco, Departamento de Guatemala, que mide ciento dieciséis punto setecientos cinco metros cuadrados y linda nororiente: diecisiete metros, con lote # 47 “D’’ guión uno de Fidel Antonio Montenegro Orellana; norponiente: seis punto ochocientos sesenta y cinco metros con finca matriz; Suroriente: seis punto ochocientos sesenta y cinco con calle principal de la finca matriz; surponiente: diecisiete metros con lote # 47 D guión cuatro, de Constantino Abel Montenegro Orellana. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra: B El juez DE PRIMERA INSTANCIA DE FAMILIA DEL MUNICIPIO DE MIXCO de Guatemala en resolución 3 de mayo de 2011 decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio No. 231-07 Oficial y Notificador 4º seguido por Mariana Elizabeth Villatoro Quiroa. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente la que motiva la presente ejecución consistente en la inscripción número 4 de hipotecas, promovida por la entidad CEMENTOS PROGRESO, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS TRECE MIL CUATROCIENTOS SETENTA QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q.413,470.25), aceptándose posturas que cubran como base el monto del capital adeudado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, a once días del mes de julio del dos mil once. Secretario del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Sharron Emilio Orozco López. 26651 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Jurídica, Barrio Central, Joyabaj, Quiché, acudió ISABEL VELÁQUEZ RALIOS a solicitar cambio de nombre, por ISRAEL VELÁQUEZ RALIOS. Pueden oponerse quienes se crean perjudicados. Joyabaj, 25-07-2,011. Lic. Artemio Armando Muñoz Juárez, Abogado y Notario. 26654 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE PORFIRIO ELENO BLANCO NATARENO, solicita cambio de nombre por el de VIKTOR ELENO BLANCO NATARENO. Para efectos de oposición se hace la presente publicación. 5 av. 14-62 zona 1. Ofc.16, 2do Piso, Edificio Esmol. Guatemala 19 de julio del año 2,011. Félix Enrique Blanco Girón, ABOGADO Y NOTARIO. 26656 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 1162-2011-0893 OFICIAL 1ro°. Este juzgado señaló la audiencia para el día VEINTICINCO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número treinta y ocho mil seiscientos sesenta y tres, folio doscientos sesenta y tres del libro noventa y ocho del Departamento de Retalhuleu, finca rústica ubicada en terreno del municipio de el Asintal Departamento de Retalhuleu, con área de tres mil cuatrocientos noventa y cuatro metros cuadrados, colindancias: NORTE: con Ciriaco Morales Díaz; AL SUR: Modesto Morales Díaz camino al medio; AL ORIENTE; Ramiro de León Argueta; al PONIENTE, el Vendedor y Vidal Morales Rivera. Esta finca se desmembró de

AVISOS LEGALES la finca número diecinueve mil cuatrocientos cincuenta y uno, folio doscientos cincuenta y tres, libro setenta y cuatro de Retalhuleu. DERECHOS REALES: Por la inscripción número tres el demandado es propietario de esta finca. HIPOTECAS VIGENTES: La número uno que motiva la presente ejecución, promovida por el LAURIANO FIGUEROA QUIÑONEZ, para lograr el pago de CIEN MIL QUETZALES, MAS LOS INTERESES Y COSTAS PROCESALES. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales. Se hace constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de julio de dos mil once. Ricardo José Ruiz Alvarado. Secretario del Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil departamento de Guatemala. 26657 29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 15 DE MAYO DE 2010, POR EL NOTARIO LUIS GUSTAVO HERNANDEZ GONZALEZ LA CUAL CONTIENE TRANSCRIPCION DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS DE FECHA 15 DE MAYO DE 2010, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD GRUPPO EMPRESAS ASOCIADAS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL NUMERO 12105 FOLIO 160 LIBRO 65 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD LABORATORIOS Y PRODUCTOS MEDICOS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL NUMERO 35009 FOLIO 139 LIBRO 123 DE SOCIEDADES MERCANTILES FUSION EN QUE ESTA ULTIMA ABSORBE A LA PRIMERA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: GRUPPO EMPRESAS ASOCIADAS, S.A. BALANCE GENERAL. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010. (CIFRAS EN Q). ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 1,312.80. CUENTAS POR COBRAR. CUENTAS POR COBRAR ENTRE CIAS RELACIONADAS 232,430.59. OTRAS CUENTAS POR COBRAR 1,677,753.90. IVA CREDITO -. PROPIEDAD PLANTA Y EQUIPO. MOBILIARIO Y EQUIPO 22,363.15. VEHICULOS 31,678.78. TOTAL ACTIVO 1,965,539.22. PASIVO. CIRCULANTE. OTRAS CUENTAS POR PAGAR 840,000.00. CUENTAS POR PAGAR ENTRE CIAS RELACIONADAS 899,817.96. IMPUESTOS POR PAGAR 2,321.43. PASIVO A LARGO PLAZO. PRESTAMOS BANCARIOS 2,544,847.42. TOTAL PASIVO 4,286,986.81. PATRIMONIO. APORTE SOCIOS 2,986,281.93. RESULTADO DEL PERIODO ANTERIOR (4,991,414.92). RESULTADO DEL PERIODO (316,314.60). TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO 1,965,539.22. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA (SAT), CON EL NUMERO. 1-1-169978 CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL DE LA EMPRESA GRUPPO EMPRESAS ASOCIADAS, S.A. HA SIDO PREPARADO DE ACUERDO A PRINCIPIOS EN CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS Y MUESTRA RAZONABLEMENTE. LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA. GUATEMALA, 07 DE MARZO DE 2011. F. ILEGIBLE. LIC. LUIS GUSTAVO HERNANDEZ GONZALEZ. REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE. ADA IRENE ICUTE IBAÑEZ. CONTADORA. APARECE SELLO QUE DICE ADA IRENE ICUTE IBAÑEZ DE SUHUL. PERITO CONTADOR. REG. No. 1-1-169978. GUATEMALA 02 DE MAYO DE 2011. EXP.181809-85. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 26658 29 Jul., 01, 08 Ago. /2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 15 DE MAYO DE 2010, POR EL NOTARIO LUIS GUSTAVO HERNANDEZ GONZALEZ, QUE CONTIENE CELEBRACION DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD LABORATORIOS Y PRODUCTOS MEDICOS, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 35009 FOLIO 139 LIBRO 123 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD GRUPPO EMPRESAS ASOCIADAS, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 12105 FOLIO 160 LIBRO 65 DE SOCIEDADES MERCANTILES. FUSION EN QUE LA PRIMERA ABSORBE A LA SEGUNDA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: LABORATORIOS Y PRODUCTOS MEDICOS, S.A., BALANCE GENERAL. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010. (CIFRAS EN Q). ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 16,293.42. CUENTAS POR COBRAR. CUENTAS POR COBRAR 16,104.63. CUENTAS POR COBRAR ENTRE CIAS RELACIONADAS 7,009,992.38. OTRAS CUENTAS POR COBRAR 34,117,106.86. IVA CREDITO 721.07. PROPIEDAD PLANTA Y EQUIPO. VEHICULOS 954.82. INVERSIONES. INVERSIONES 95,323.14. DEPOSITOS. ARRENDAMIENTOS 15,214.24. TOTAL ACTIVO 41,271,710.56. PASIVO. CIRCULANTE. OTRAS CUENTAS POR PAGAR 80,901.57. IMPUESTOS POR PAGAR 3,003.65. TOTAL PASIVO 83,905.22. PATRIMONIO. APORTE SOCIOS

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... 41,957,252.88. RESULTADO DEL PERIODO ANTERIOR (769,430.89). RESULTADO DEL PERIODO (16.65). TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO 41,271,710.56. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (SAT), CON EL NUMERO 1-1-169978 CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL DE LA EMPRESA LABORATORIOS Y PRODUCTOS MEDICOS, S.A, HA SIDO PREPARADO DE ACUERDO A PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS Y MUESTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LA EMPRESA. GUATEMALA, 07 DE MARZO DE 2,011. F. ILEGIBLES. LIC. GUSTAVO HERNANDEZ GONZALEZ. REPRESENTANTE LEGAL. Y ADA IRENE ICUTE IBAÑEZ. CONTADORA. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: ADA IRENE ICUTÉ IBAÑEZ DE SUHUL. PERITO CONTADOR. REG. N°. 1-1-169978. GUATEMALA, 02 DE MAYO DE 201l. EXP. 12254-97. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 26659 29 Jul., 01, 08 Ago. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. 01045-2008-9676 OF. 3ro. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a: HUGO ARISTIDES ROSALES RIVERA Y CLAUDIA PATRICIA LOPEZ (UNICO APELLIDO) DE ROSALES, de la ejecución promovida en su contra por BANCO DE GUATEMALA, EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO, POR MEDIO DE SU MANDATARIO JUDICIAL CON REPRESENTACION, por la cantidad de SESENTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS QUETZALES CERO CENTAVOS, más intereses y costas procesales que causen. El título ejecutivo, consistente en testimonio de la escritura pública número mil trescientos sesenta y nueve, autorizada en esta ciudad el veintinueve de noviembre del 2004, por la Notaria María del Carmen Sánchez Jiménez de Kröner, consistente en contrato de compraventa de inmueble con hipoteca cedularia. Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución, se admitió para su trámite la demanda en la vía de apremio en la resolución de fecha veintisiete de octubre de dos mil ocho, que en su parte conducente se le hace saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título y fundamenten en prueba documental, así mismo, se le previene que deberá señalar lugar para recibir notificaciones en la forma legal, y en su caso contrario se le notificará por los Estrados del Tribunal. Para los efectos de notificación de la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala cuatro de julio de dos mil once. Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. Licenciada LUCRECIA GAMBOA DE VALVERT. Juez. 26662 29 Jul./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01045-2010-00745 OFICIAL. 1º. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a: ELIOT ANTONIO CHAVEZ BARRIOS Y MARIA ANGELINA CASTAÑEDA GUTIERREZ, de la ejecución promovida en su contra por FINANCIERA G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación CARLOS ENRIQUE SAMAYOA CIFUENTES, por la cantidad de CUARENTA Y UN MIL NOVECIENTOS TREINTA Y NUEVE QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS (Q. 41,939.17) más intereses y costas procesales. El título ejecutivo, consiste en Primer Testimonio de la escritura pública número ciento noventa y uno, autorizada en esta ciudad el veinticuatro de mayo de dos mil cuatro, por el Notario CESAR JOSE GUERRERO FLORES, que contiene Contrato de Compraventa y Crédito Bancario con Garantía Hipotecaria. Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución, se admitió para su trámite la demanda en la vía de apremio en resolución de fecha dos de agosto del año dos mil diez y a su vez las de fecha siete de diciembre del año dos mil diez, uno de febrero del año dos mil once, diez de marzo del año dos mil once, siete de abril del año dos mil once, en la cual se le hace saber a los demandados, que tiene el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamente en prueba documental, así mismo, se le previene que deberá señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, bajo apercibimiento de continuar notificándosele por los estrados del Tribunal. Y para los efectos de notificación de la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, seis de junio del año dos mil once. Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. Licda. Lucrecia Gamboa de Valvert. Juez. 26667 29 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE José María Tecú Osorio, solicita cambio de su nombre por el de José Mario Tecú Osorio. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. 16ª. Calle 12-09 zona

La Hora 1 oficina 32, teléfono 22534822. Guatemala, 25 de julio de 2011. Lic. Otto Bernardo Kestler Pérez, Abogado y Notario. 26669 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en la Sexta calle nueve guión cincuenta y uno e la zona del municipio y departamento de Huehuetenango, se presentó la señora MARIA GUADALUPE MENDOZA CAMPOSECO, a solicitar el cambio de nombre de su menor hijo KENNY EMANUEL CIFUENTES MENDOZA por el nombre de YOVANI MANUEL CIFUENTES MENDOZA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, 15 de julio del año 2011. LIC. WILSON MOREL RODRÍGUEZ LÓPEZ. Notario. 26676 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01165-2010-00032 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIDOS DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la FINCA número OCHO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y OCHO, FOLIO CIENTO TREINTA Y OCHO, LIBRO SETENTA Y OCHO E DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN UNO: Finca urbana consistente en Lote DIEZ A, MANZANA A, en Boca del Monte, ubicada en el municipio de Villa Canales, Departamento de Guatemala, de ciento cuarenta y siete punto cincuenta y siete metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: veinte punto novecientos tres metros en línea recta con lote nueve; AL SUR: veintiuno punto doscientos diecisiete metros en línea recta con área verde; AL ESTE: siete punto cero cero nueve metros en línea quebrada con señores González; y al OESTE: siete punto cero cero cero metros en línea recta con calle. Agua Santa María Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca cuatro, folio cuatro libro dos mil setecientos noventa y cuatro de Guatemala. Inscripción número 2: Téngase transcrita la 2ª inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción número 3: Agua Santa María Sociedad Anónima vienen a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que la misma pasó a formar parte de la LOTIFICACION AGUA SANTA. Inscripción número 4: El ejecutado compró esta finca a Agua Santa María Sociedad Anónima. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución ocupando el Primer lugar. Promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandataria Especial Judicial, para obtener el pago de DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL CIENTO NOVENTA Y UN QUETZALES CON SETENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, quince de julio de dos mil once. Secretario Sharron Emilio Orozco López. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala. 26677 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2010-00108 OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia para el día ONCE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: ciento veinticinco, Folio ciento veinticinco, Libro tres mil cuarenta y uno de Guatemala, que según Derechos Reales. Inscripciones. Número uno: Consiste en: finca urbana ubicada en MANZANA C guión seis de la LOTIFICACION PINARES DEL NORTE ZONA DIECIOCHO DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, con área de ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados (105.0000 m2) con las siguientes medidas y colindancias: Norte: seis punto cero cero metros con sesenta y una avenida; Sur: seis punto cero cero metros con área forestal; Oriente: diecisiete punto cincuenta metros con lote número ocho; Poniente: diecisiete punto cincuenta metros con lote número diez. Inscripción número cuatro. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Hipotecas: Inscripción número tres. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO CINCUENTA Y UN MIL CIENTO SESENTA Y OCHO QUETZALES CON ONCE CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dieciocho de julio del año dos mil once. Wilson Donaldo Oliva Ruano, Secretario del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 26678 29 Jul., 03, 08 Ago. 2011

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 21 EDICTO DE REMATE E.V.A. dentro EJECUTIVO No. C2-2002-7447 OF. NOT. SEGUNDO. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIDOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad como: a. Finca número CIENTO CUARENTA Y UNO, folio CIENTO CUARENTA Y UNO del libro MIL NOVECIENTOS TREINTA Y UNO de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala con un área actual de setenta y cuatro punto veinticinco metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: ocho punto veinticinco metros, con Francisco Valladares; SUR: ocho punto veinticinco metros, con Anselmo Guzmán López; ORIENTE: nueve metros, con Jorge Ochoa; y PONIENTE: nueve metros, con la tercera calle de Villa Nueva y Juan Luís Guzmán Batres. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: ninguna. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. DOS: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. Anotaciones preventivas: INSCRIPCION LETRA A: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciséis de agosto del año dos mil dos, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA B: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. b. Finca número CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, folio CIENTO NOVENTA Y SEIS, del libro MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana, ubicada en el Lote nueve, Manzana “J’’, sector cuatro del Boulevar Sur de la Lotificación Ciudad San Cristóbal, del municipio de Mixco, departamento de Guatemala con un área actual de ciento ochenta metros cuadrados, con las siguientes colindancias: NORTE: con lote diez: SUR: con lote ocho; ESTE: con lote veintidós; y OESTE: con calle, INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: ninguna. DERECHOS REALES: Ténganse transcritas las inscripciones segunda, tercera, cuarta, quinta, séptima, décima, onceava, treceava, catorceava, quinceava, dieciseisava, diecisieteava y dieciochoava de derechos reales de la finca matriz, que consisten en las servidumbres siguientes: de presa y toma para conducción de las aguas del río Villalobos; uso de la mitad del agua del río Mariscal; a favor de la Empresa Guatemalteca de Electricidad Inc., de vía para líneas de transmisión de sesenta y seis mil voltios, torres cables; líneas de transmisión de energía eléctrica y sus torres de doble circuito; conducción de energía eléctrica; de acueducto y de paso respectivamente. INSCRIPCION No. SEIS: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciséis de agosto del año dos mil dos, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA B; El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. c. Finca número VEINTE, folio VEINTE, del libro DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO de Sacatepéquez, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana, ubicada en el Lote once, Manzana “B’’, de la Lotificación Plazuela del Conquistador, del municipio de Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez, con un área actual de trescientos ochenta y cuatro metros cuadrados, con las siguientes colindancias: NORTE: con lote catorce, manzana “B’’; ESTE: con lote diez, manzana “B’’; SUR: calle de la Colonia; y OESTE: con lote doce, manzana “B’’; INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE No: TRES: A favor de Financiera Guatemalteca, Sociedad Anónima, (FIGSA), por la suma de un millón quinientos mil quetzales, esta hipoteca ocupa el primer lugar. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. DOS: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA B: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciséis de agosto del año dos mil dos, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA C: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado; y d. Finca número SESENTA MIL TRESCIENTOS SESENTA Y DOS, folio DOSCIENTOS SESENTA Y DOS, del libro CIENTO SESENTA Y

Pasa a la siguiente página...

Página 22/Guatemala, 29 de julio de 2011

Viene de la página anterior... SEIS de Retalhuleu, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica, ubicada en jurisdicción municipal de El Asintal, departamento de Retalhuleu, con un área actual de ochocientos setenta y tres punto seis mil doscientos metros cuadrados, con las siguientes colindancias: NORTE: trece punto cincuenta y ocho metros, con Ramón Velásquez, SUR: treinta y cinco punto cincuenta y tres metros con camino al medio y Tomás Morales; ORIENTE: treinta y tres punto cuarenta y cuatro metros, con finca matriz; y PONIENTE: tres líneas, dieciséis punto setenta y dos metros y veinticinco punto cero ocho metros con finca matriz; dieciséis punto setenta y dos metros con Hacienda Masegales, camino al medio y Martin de León Aguilar. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: Ninguna. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. DOS: téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a dos servidumbres. INSCRIPCION No. TRES: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha cinco de septiembre del año dos mil dos, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA B: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. Las anotaciones preventivas de cada finca que aparecen transcritas arriba son las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad COMERCIAL ADMINISTRADORA, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de UN MILLON CIENTO SETENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS, en concepto de capital reclamado, más los intereses, recargos moratorios y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinte de julio del año dos mil once. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 26682 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2007-3460 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día NUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: A) NÚMERO DOSCIENTOS TRECE, FOLIO DOSCIENTOS TRECE DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y TRES DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en Fracción ocho del municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, con área de trescientos setenta y nueve punto setecientos noventa y nueve metros cuadrados. Colindancias: Este veinticinco punto tres mil doscientos noventa y un metros, con lote siete; Sur quince punto cero cero metros con calle interior, Oeste veinticinco punto tres mil ciento ocho metros, con área de servicio, y Norte quince punto cero cero metros, con finca La Floresta. Esta finca se desmembró de la Número cuatro mil ciento trece folio ciento trece Libro dos mil ciento once de Guatemala. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra A: El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil en resolución diecinueve de marzo de dos mil nueve mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Banco Industrial, Sociedad Anónima según juicio C dos guión dos mil siete guión tres mil cuatrocientos sesenta. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Los ejecutados se reconocen deudores de Banco del Quetzal Sociedad Anónima. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción Número dos: Se rectifica la inscripción hipotecaria número uno de esta finca en el sentido siguiente: Hacer constar que la escritura número cuarenta y tres de fecha cuatro de julio del dos mil dos fue autorizada por la notario Eugenia Méndez Cáceres y no como equivocadamente se consignó. Inscripción Número tres: Banco del Quetzal, Sociedad Anónima amplía el monto del préstamo concedido a los ejecutados garantizado con la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Esta hipoteca ocupa el segundo lugar. Inscripción Número cuatro: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la inscripción número uno, dos y tres de esta finca, por fusión de BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA Y BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA. Dicha hipoteca sigue ocupando el primer lugar. Y, B) NÚMERO NOVENTA Y CINCO, FOLIO NOVENTA Y CINCO DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y DOS DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en terreno situado en el kilómetro veinte y medio carretera que conduce a Fraijanes del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de trescientos setenta y ocho punto nueve mil ciento cincuenta y nueve metros cuadrados, colindancias: al Este: de la estación uno al punto dos con una distancia de veinticinco punto dos mil seiscientos sesenta y cuatro metros cuadrados con un área de servicio; Sur: de la estación dos al punto tres, con una distancia de quince punto cero cero metros con calle interior. Oeste: de la estación tres al punto cuatro con una distancia de veinticinco punto dos mil

La Hora quinientos noventa y nueve metros con lote número diez, al Norte: de la estación cuatro al punto cinco con una distancia de trece punto seis mil trescientos sesenta y ocho metros y de la estación cinco al punto uno con uno punto tres mil seiscientos treinta y dos metros lineales con finca La Floresta. Esta finca se desmembró de la número cuatro mil ciento trece, folio ciento trece, libro dos mil ciento once de Guatemala. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Los ejecutados se reconocen deudores de Banco del Quetzal Sociedad Anónima. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción Número dos: Se rectifica la inscripción hipotecaria número uno de esta finca en el sentido siguiente: Hacer constar que la escritura número cuarenta y tres de fecha cuatro de julio del dos mil dos fue autorizada por la notario Eugenia Méndez Cáceres y no como equivocadamente se consignó. Inscripción Número tres: Banco del Quetzal, Sociedad Anónima amplía el monto del préstamo concedido a los ejecutados garantizado con la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Esta hipoteca ocupa el segundo lugar, inscripción Número cuatro: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la inscripción número uno, dos y tres de esta finca, por fusión de BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA Y BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA. Dicha hipoteca sigue ocupando el primer lugar. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra A: El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil en resolución diecinueve de marzo de dos mil nueve mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Banco Industrial, Sociedad Anónima según juicio C dos guión dos mil siete guión tres mil cuatrocientos sesenta. El gravamen hipotecario que le aparece a las presentes fincas es el que motiva la presente ejecución que es promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Representante Legal, para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS MIL QUETZALES EXACTOS (Q.200,000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el día dieciocho de agosto del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 26694 29 Jul., 04, 08 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01049-2009-00041 OFICIAL 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número CINCO MIL SEISCIENTOS SEIS, FOLIO CIENTO SEIS, LIBRO NOVENTA Y DOS E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en Lote número ciento setenta y cinco del Condominio denominado “Avance de Serramonte”, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de CIENTO CINCUENTA Y SEIS PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y Colindancias: Al NORTE: diecinueve punto cincuenta metros con lote ciento setenta y seis; Al SUR: Diecinueve punto cincuenta metros con lote ciento setenta y cuatro; Al ESTE: ocho punto cero cero metros con tercera avenida; Al OESTE: Ocho punto cero cero metros con Isaura Ramírez. DERECHOS REALES: Inscripción número Dos: la presente finca se somete al Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio denominado “Avance de Serramonte”, contenido en la cláusula Octava de la escritura pública número sesenta y tres por la notario Irma Yolanda Ruiz Tinti el día cuatro de octubre de mil novecientos noventa y nueve. Como se expresa en la inscripción número ocho de derechos reales de la finca matriz. SERVIDUMBRES: Inscripción número Tres. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres: De paso que soporta; De paso que goza y De paso que soporta. Inscripción número Cuatro: Constituida a favor de esta finca como predio dominante las servidumbres siguientes: a) Servidumbre de paso: Las calles identificadas como primera, segunda, tercera y cuarta y las avenidas identificadas como primera, segunda, segunda “A” y tercera. b) Servidumbres: 1. De drenajes de aguas negras; 2. Red de agua potable general que incluye un pozo; 3. Red general de electricidad; 4. Garita de entrada general; 5. De puerta de acceso general; y 6. De circulación peatonal. Las servidumbres se constituyen en forma voluntaria, gratuita y perpetua. Dichas servidumbres las soporta la finca ciento ochenta y siete, folio ciento ochenta y siete, libro dos mil novecientos veinte de Guatemala como predio sirviente. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes identificado les aparecen únicamente los que motivan la presente ejecución y que la entidad Banco Industrial, Sociedad Anónima es la nueva entidad acreedora a que se refiere la inscripción hipotecaria número dos de esta finca, en sustitución de Banco de Occidente, Sociedad Anónima en virtud de fusión por absorción, para obtener el pago de SETENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS TRES QUETZALES CON ONCE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinte de julio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA–. 26698 29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO C2-2007-9376 Of. 1o. Este Juzgado señaló la audiencia de Remate para el día DIECIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número ciento veintiséis (126), Folio ciento veintiséis (126), Libro dos mil novecientos cincuenta y tres (2953) de Guatemala. Derechos Reales. Inscripción Número Uno: Finca Urbana consistente en Lote 33 del resto de los Lotes 8 y 9, Manzana E, Sección 3, de Ciudad de San Cristóbal, Jurisdicción de Mixco, departamento de Guatemala, que mide: Noventa metros cuadrados, con las siguientes colindancias: al Norte: 15.00 metros con lote 32. Sur: 15.00 metros, con lote No. 34; Oriente: 6.00 Metros, con área de banqueta y calle, interna de por medio. Poniente: 6.00 Metros, con lote 27. Inscripción Número Dos: Téngase aquí la 2ª. Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativas a las servidumbres de agua, de río mariscal que soporta. Inscripción Número Tres: Esta finca goza de las servidumbres de paso peatonal y vehículos, área verde, área de banquetas, conducción de agua, luz, teléfono, drenajes, toma de agua, acueducto. Inscripción Número Cuatro: Los ejecutados compraron esta finca. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su mandataria especial judicial con representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de CIENTO VEINTICINCO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q.125,477.25), más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de julio del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA DEL JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26699 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en Vía cinco, tres guión sesenta y cinco de la zona cuatro de esta ciudad capital, Edificio El Angel, oficina cincuenta y cuatro, quinto nivel, se presentó OSCAR RAFAEL MATAS PALACIOS, a solicitar el cambio de su nombre por el de OSCAR RICARDO SANTIZO PALACIOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintinueve de junio del dos mil once. Licenciado César José Guerrero Flores. Notario. 25986 06, 29 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN. EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 1050-2010-0545, a cargo del Oficial y Notificador 2o. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a la demandada MIRIAN LETICIA SAGASTUME CONTRERAS DE CHOCOJ de la ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con Representación RAFAEL ANTONIO CUESTAS MORALES y EMILIO AUGUSTO CRUZ LORENZANA, quien reclama la cantidad de NOVENTA Y SIETE MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y TRES QUEZALES CON CINCUENTA Y TRES CENTAVOS, (Q.97,393.53) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. El título ejecutivo consiste en testimonio de la escritura pública número dos mil seiscientos setenta y cinco, autorizada en esta ciudad por el Notario Manuel Humberto Monroy Ovalle, con fecha ocho de noviembre de dos mil siete, que contiene CONTRATO DE COMPRAVENTA DE INMUEBLE CON HIPOTECA CEDULARIA de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad siendo la siguiente: Finca número: 160; folio: 160 del libro: 121 E del departamento de Escuintla. Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución, en la resolución de fecha CATORCE DE JUNIO DE DOS MIL DIEZ… con el memorial que antecede y documentos adjuntos, fórmese el expediente respectivo; Siendo Suficiente el título ejecutivo ... y hágase saber a la parte demandada que tiene el plazo de tres días, ... para que haga valer las excepciones que destruyan la eficacia del título ... Así mismo por este acto se notifica las siguientes resoluciones: a) VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DIEZ. A sus antecedentes el despacho arriba identificado. Se toma nota de su contenido hágasele del conocimiento de la parte interesada...; b) DIECINUEVE DE OCTUBRE DE DOS MIL DIEZ... Notifíquese a la parte demandada en la forma solicitada las notificaciones que se encuentren pendientes dentro del presente proceso...; c) DOS DE FEBRERO DE DOS MIL ONCE... Se tiene por presentadas las publicaciones relacionados en el memorial que se resuelve...; d) ONCE DE FEBRERO DE DOS MIL ONCE... En cuanto a señalar la audiencia solicitada por el momento no ha lugar, previamente que se encuentren debidamente notificados del presente proceso los ejecutados...; e) VEINTICINCO DE ABRIL DE DOS MIL ONCE... Notifíquese a la señora MIRIAN LETICIA SAGASTUME CONTRERAS DE CHOCOJ las resoluciones que se encuentren pendientes en la forma solicitada. Para los efectos de

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... notificación de la parte ejecutada MIRIAN LETICIA SAGASTUME CONTRERAS DE CHOCOJ se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de junio de dos mil once. JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. ABOGADA. ANGELICA NOEMI TELLEZ HERNANDEZ. JUEZA. 21562 29 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría 4ta. Calle 4-36, Chichicastenango, se presentó Tomasa Pérez Morales, solicitando CAMBIO DE NOMBRE, por Tomasa Paola Pérez Morales, Formular oposición quienes se consideren afectados. Once de julio de 2011. Lic. Diego Armando Macario Hernández. Notario. Col 13804. 26265 15, 29 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO C2-2007-6566 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número CINCO MIL DOSCIENTOS DIECISIETE, FOLIO DOSCIENTOS DIECISIETE, DEL LIBRO DOSCIENTOS TREINTA Y UNO E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en Manzana A, Lote trece en el kilómetro uno punto cinco, carretera a Lo de Dieguez Bouganvilias de Arrazola, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, de CIENTO SESENTA PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación A treinta y cinco al punto de observación A treinta y tres con rumbo noreste de cincuenta y seis grados, quince minutos, treinta y ocho segundos y una distancia de ocho punto cero cero cero metros con calle de Urbanización; De la estación A treinta y tres al punto de observación A treinta y dos con rumbo noroeste de treinta y tres grados, cuarenta y cuatro minutos, veintidós segundos y una distancia de veinte punto cero cero cero metros con Lote doce; De la estación A treinta y dos al punto de observación A treinta y cuatro con rumbo suroeste de cincuenta y seis grados, quince minutos, treinta y ocho segundos y una distancia de ocho punto cero cero cero metros con propiedad privada; De la estación A treinta y cuatro al punto observado A treinta y cinco con rumbo sureste de treinta y tres grados, cuarenta y cuatro minutos, veintidós segundos y una distancia de veinte punto cero cero cero metros con Lote catorce. SERVIDUMBRES: Inscripción número Dos. Téngase transcritas la segunda, cuarta y quinta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de desfogue de aguas pluviales, servidas y desfogue de aguas pluviales, Conducción de Energía Eléctrica que goza y soporta. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A la finca antes mencionada le aparecen las inscripciones uno y dos que motivan la presente ejecución promovida por la entidad Banco Industrial, Sociedad Anónima a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CINCUENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS VEINTISIETE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON NOVENTA Y OCHO CENTAVOS DE LA MISMA MONEDA, en concepto de capital, más intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el once de julio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 26312 19, 25, 29 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01103-2010-3119 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central como Finca número 8006, folio 6 del libro 17 “E” de Zacapa, finca urbana consistente en Lote 9, manzana “C” lotificación Ciudad Nueva de Santa Cruz ubicada en el municipio de Río Hondo, departamento de Zacapa, con una extensión de 105.0000 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: ESTACIONES: de la Estación cero al Punto observado uno: Distancia siete punto cero cero metros; Rumbo: Noreste noventa grados, cero minutos, cero segundos. De la estación uno al Punto observado dos: Distancia: quince punto cero cero metros; Rumbo: Sur Franco. De la estación dos al Punto observado tres: Distancia: siete punto cero cero metros; Rumbo: Suroeste noventa grados, cero minutos cero segundos, De la estación tres al Punto observado cero: Distancia: quince punto cero cero metros; Rumbo: Norte Franco. COLINDANCIAS: al Norte: lote veintiuno; Al sur: primera avenida; Al este: Lote ocho; Al oeste: lote diez. ANOTACIONES Y GRAVAMENES: Únicamente la que se promueve en la presente ejecución, promovida por ARQUITECTOS, INGENIEROS CORPORACIÓN, SOCIEDAD ANONIMA y GIRON Y

La Hora ARANA Y COMPAÑÍA LIMITADA, para obtener el pago de SIETE MIL VEINTICINCO QUETZALES, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran el capital, más intereses y costas y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, seis de julio de dos mil once. Lic. Leonel Estuardo Gómez Monroy. Secretario. 26472 21, 29 Jul, 02 Ago. 2011

EDICTO E.V.A 131-2011 OFICIAL 3°. Este Juzgado señaló audiencia el día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: a) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 3761 folio 261 del libro 568E de Guatemala, consistente en finca urbana identificada como lote 6 del Proyecto San Patricio Residenciales, situado en kilómetro 29 de la carretera a El Salvador, municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con una extensión superficial de 225.00 metros cuadrados y linda: Este: de la estación 0 a 1, 9 mts con calle interna; Sur, de la estación 1 a la 2, 25 mts con lote 7, Oeste de la estación 2 a la 3, 9 mts con bosque nevado y Norte de la estación 3 a la 0, 25 mts con lote 5. Esta finca tiene inscritos derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de agua que goza, paso que soporta y conducción de energía eléctrica. b) Los derechos de copropiedad sobre las calles y áreas comunes equivalentes a una sesenta y sieteava (1/67) parte de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al numero 5296 folio 296 del libro 411E de Guatemala, que consiste en terreno en kilómetro 29 de la carretera a El Salvador, finca Las Violetas, ubicado en municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con extensión de 34,937.8700 metros cuadrados. Por compra la ejecutada es dueña de estos bienes. Gravamen Hipotecario, únicamente el que motiva la presente ejecución. Esta ejecución es promovida por BANCO DE AMERICA CENTRAL, S.A., por medio del Abogado HECTOR EFRAIN VELIZ LOPEZ, en su calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de la cantidad de OCHENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS CINCO DOLARES CON SIETE CENTAVOS MONEDA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (U.S.$. 87,605.07) más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses, gastos y costas procesales. Para efectos legales se publica. Juzgado de 1a. Instancia Civil y Económico Coactivo Sacatepéquez. 13 de julio del 2011. José Adolfo Moya Marroquín. 26476 22, 29 Jul., 05 Ago. 2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO ROLANDO GUILLERMO ARCHILA VASQUEZ DANDO AVISO QUE APORTARA SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL CONSTRUCTORA ARCHITRAC INSCRITA AL No. 475759 FOLIO 747 LIBRO 437 DE EMPRESAS MERCANTILES, A LA ENTIDAD: CONSTRUCTORA Y TRANSPORTES ARCHITRAC, SOCIEDAD ANONIMA, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: BALANCE GENERAL. AL 31 DE MAYO DE 2011. ROLANDO GUILLERMO ARCHILA VASQUEZ. CONSTRUCTORA ARCHITRAC. NIT. 311972-6. ACTIVO. CORRIENTE. CAJA Y BANCOS Q 256,438.76. CUENTAS POR COBRAR Q 44,379.90 Q 300,818.66. NO CORRIENTE. MOBILIARIO Y EQUIPO Q 25,987.90. (-) DEPREC. ACU. MOBILIARIO Y EQUIPO Q 12,546.66 Q 13,441.24. MAQUINARIA Q 5,869,450.00. (-)DEPRECIACION ACUMULADA MAQUINARIA Q 1,169,321.97 Q 4,700,128.03. VEHICULOS Q 110,871.32. (-)DEPRECIACION ACUMULADA VEHICULOS Q 88,651.98 Q 22,219.34 Q 4,735,788.61. SUMA DEL ACTIVO Q 4,735,788.61. PASIVO. CORRIENTE. CUENTAS POR PAGAR A CORTO PLAZO Q 22,098.10. CUENTAS POR PAGAR A LARGO PLAZO Q 365,987.34 Q 388,085.44. SUMA DEL PASIVO Q 388,085.44. CAPITAL. CUENTA CAPITAL Q 4,347,703.17. SUMA IGUAL AL ACTIVO Q 4,735,788.61. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR CON REGISTRO No. 107,668 EN LA SUPER INTENDENCIA DE ADM. TRIBUTARIA, CERTIFICA:. QUE LOS RUBROS ANTERIORES REFLEJAN LA SITUACION FINANCIERA DEL CONTRIBUYENTE ROLANDO GUILLERMO ARCHILA. VASQUEZ AL 31 DE MAYO DE 2011, CUYO CAPITAL ASCIENDE A LA CANTIDAD DE CUATRO MILLONES TRESCIENTOS CUARENTA. Y SIETE MIL SETECIENTOS TRES QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS (Q.4,347,703.17). SAN CRISTOBAL VERAPAZ JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE. ROLANDO GUILLERMO ARCHILA VASQUEZ. PROPIETARIO F. ILEGIBLE. CARLOS ABRAHAM SIERRA ALVARADO. P.C. REG. 107668. APARECE SELLO QUE DICE CARLOS ABRAHAM SIERRA ALVARADO. PERITO CONTADOR. REG. No. 107,668. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP. 3023-08. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26481 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACION. EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 929-1996 OFICIAL 4º. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a la señora LINDA JIMÉNEZ CONTRERAS DE AGUILAR de la Ejecución en la Vía de Apremio promovida en su

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 23 contra por la entidad BANCO INMOBILIARIO, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación David Louis Coffey Aparicio, por medio de la cual se reclama la cantidad de OCHENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos, comisiones y costas judiciales, basándose la misma en el título ejecutivo consistente en el Testimonio de la Escritura Pública número ciento cuarenta y cuatro, autorizada en esta ciudad por el Notario Ernesto Cofiño con fecha veinticuatro de marzo de mil novecientos noventa y tres, de conformidad con el plazo y demás condiciones que constan en el documento relacionado, se admitió para su trámite la presente demanda por medio de resolución de fecha cuatro de septiembre del año mil novecientos noventa y seis y se hace saber a la ejecutada que tiene el plazo de tres días para que en su caso interponga las excepciones que destruyan la eficacia del titulo y se fundamenten en prueba documental. Y para los efectos de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de junio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. REYNA VICTORINA YES MARCOS.–JUEZ–. 26639 29 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26640

LUIS MIGUEL RALDA GÓMEZ, solicita Cambiar su nombre por el de YONY ROGELIO RALDA GÓMEZ, puede oponerse quien sea perjudicado. 2ª C 5-37 Z.1. San Juan Ostuncalco, 20-07-2011. Lic. Rudy Eleazar Bautista Fuentes. 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO A mi notaría en Calz. San Juan 11-36 Z. 7, se presentaron: BETZY EUGENIA HERNANDEZ SANDOVAL, guatemalteca y EMIL ALEXANDER CHERRINGTON, beliceño, requiriendo mis servicios notariales para que autorice su Matrimonio Civil. Para efectos legales se hace esta publicación. Guatemala, 21 de julio de 2011.- Lic. Carlos Humberto Palomo Orellana, Abogado y Notario.26647 29 Jul. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO HEBER MISRRAIM SARAZÚA QUICHE guatemalteco, ALMA YRIS GERMAN DÍAZ dominicana, han solicitado mis servicios Notariales a efecto que autorice su MATRIMONIO CIVIL, interesados pueden presentar oposición en 6ª. Av. “A” 2037 oficina 1 zona 1 ciudad de Guatemala. Lic. Gilberto Sosof Cobox, Abogado y Notario. 26649 29 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA JUAN LEÓN solicitó cambio de nombre de su menor hija Selena Beatriz Lúcas Juan, por el de Selena Beatriz Zacarías, oposición en 25 Ave. 25-66 zona 5. Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ, Abogado y Notario, 22 de Julio de 2,011. 26653 29 Jul., 12, 26 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ALFREDO VICENTE YOL MARROQUIN, solicita cambio de su nombre por el de ANGEL DANIEL YOL MARROQUIN. Para efectos de oposición se hace la presente publicación. 5 av. 14-62 Of. 16, 2do Piso, Ed. Esmol; Guatemala 14 de julio del año 2,011. Félix Enrique Blanco Girón, ABOGADO Y NOTARIO. 26655 29 Jul., 12, 26 Ago. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. C2-2008-9636 OF. 3ro. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a: MAYNOR AMILCAR GRIJALVA (UNICO APELLIDO) E IRIS CAROLINA LOPEZ VASQUEZ de la ejecución promovida en su contra por BANCO DE GUATEMALA, EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO, POR MEDIO DE SU MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACION, por la cantidad de SESENTA Y SEIS MIL QUETZALES CON CERO CENTAVOS, más intereses y costas procesales que causen. El título ejecutivo, consistente en testimonio de la escritura número doscientos noventa y seis, autorizada en esta ciudad el tres de noviembre del año dos mil cinco, por la Notario MARTA CAROLINA SAADEH DIAZ, consistente en contrato de compraventa de Inmueble con hipoteca cedularia. Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución, se admitió para su trámite la demanda en la vía de apremio en la resolución de fecha catorce de octubre del dos mil ocho, que en su parte conducente se le hace saber a la parte ejecutada que tiene el

Pasa a la siguiente página...

Página 24/Guatemala, 29 de julio de 2011

Viene de la página anterior... plazo de tres días para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título y fundamenten en prueba documental, así mismo, se le previene que deberá señalar lugar para recibir notificaciones en la forma legal, y en su caso contrario se le notificará por los Estrados del Tribunal. Así mismo, se notifican las resoluciones de fecha siete de enero del dos mil nueve, diecisiete de febrero de dos mil nueve, diecinueve de abril de dos mil once: Que en su parte conducente ordena: “que se le notifique a la parte demandada, por medio de edictos. Y para los efectos de notificación de la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala veintitrés de junio del año dos mil once Juzgado 1ro de 1ra Inst. Civil. Lucrecia Gamboa de Valvert. Juez. 26661 29 Jul. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACION EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01101-2008-16762 Of. Y Not. 2º. JUZGADO QUINTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Por este medio se notifica al señor LIGIA JOHANNA HERNANDEZ LOARCA DE LEAL de las resoluciones de fechas: doce de septiembre del dos mil ocho, seis de noviembre del dos mil ocho, veintinueve de enero del dos mil nueve y nueve de junio del dos mil once, contenidas en el proceso Ejecución en la Vía de Apremio identificado en el acápite, promovido en su contra por BANCO DE GUATEMALA en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro, a través de su Representante Legal Jorge Adrián Sagastume Loc. Y para los efectos legales de notificación al ejecutado se hace la presente publicación de conformidad con la ley. JUZGADO QUINTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. LESBIA LORENA ELIZONDO AGUIRRE. SECRETARIA. Guatemala, cinco de julio del dos mil once. 26663 29 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01162-2011-00246 OF. 2do. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DIA DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos de Posesión de un inmueble, propiedad de la ejecutada, para el remate de la FINCA número cinco mil seiscientos ochenta y siete FOLIO ciento ochenta y siete del LIBRO cuatrocientos cincuenta y dos E de Guatemala. Finca rústica consistente en lote de terreno, en Aldea Colmenas Ubicado En El Municipio De Villa Canales Departamento De Guatemala, con extensión de ciento diecisiete punto nueve mil setecientos metros cuadrados y linda; NORTE: nueve punto ochenta y cuatro metros, con calle principal de por medio, SUR: nueve punto cincuenta metros, con Cecilio Marroquín; ORIENTE: catorce punto cuarenta metros, con José Iboy Callejón de por medio; PONIENTE: diez punto cero cero metros. Cecilio Marroquín. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. El que motiva la presente ejecución promovida por JOSÉ ROLANDO VASQUEZ (UNICO APELLIDO), quien reclama la cantidad de DIECISEIS MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales, de conformidad con la certificación que obra en autos, al inmueble no le aparecen más gravámenes, ni limitaciones. Se aceptarán posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DECIMO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintidós de julio del año dos mil once. ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL. SECRETARIA. 26670 29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01162-2011-00676, oficial y notificadora I. EL INFRASCRITO JUEZ DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICENCIADO LUIS ARTURO GONZALEZ URIZAR; a solicitud de parte y de conformidad con lo establecido en el articulo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, a través de la presente publicación NOTIFICA a 1) ANA MIRIAM CAHUEX SANTOS DE VALIENTE y 2) ERMAN RANFERI VALIENTE HERNANDEZ, de la demanda de Ejecución en la Vía de Apremio planteada por la entidad CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, la cual fue admitida para su trámite en resolución de fecha VEINTITRES DE MARZO DEL AÑO DOS MIL ONCE, para lograr el pago por la cantidad de CINCUENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO QUETZALES CON TRES CENTAVOS, más intereses, recargos, pólizas de seguro, gastos, impuestos y costas judiciales por medio del presente se notifica las resoluciones siguientes: 1) Resolución de fecha veintitrés de marzo de dos mil once, que da trámite a la ejecución y que le hace saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de tres días para que haga valer su derecho de defensa; 2) Resolución de fecha veinticuatro de mayo del año dos mil once; 3) Resolución de fecha nueve de junio del año dos mil once. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, cuatro de julio de dos mil once, LIC. LUIS ARTURO GONZALEZ URIZAR, JUEZ DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26679 29 Jul. 2011

La Hora EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01046-2009-00536 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS TRECE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca urbana número 5204, folio 204 libro 391 E de Guatemala consistente en lote número 145 del “Condominio Villa de doña Leonor’’ ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 81.7500 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: de la estación 0 al punto de observación 1, azimut de 90 grados, 0 minutos, 0 segundos, con una distancia de 5.450 mts, hacia el sur, colindando con calle interna del condominio; de la estación uno al punto de observación dos, azimut de 0 grados, 0 minutos y 0 segundos, con una distancia de 15.00 mts, hacia el este, colindando con lote 146; de la estación dos al punto de observación tres, azimut de 270 grados, 0 minutos y 0 segundos, con una distancia de 5.450 mts, hacia el norte colindando con lote 118; y, de la estación 3 al punto de observación 0. Azimut de 180 grados, 0 minutos y 0 segundos, con una distancia de 15.00 metros, hacia el oeste, colindando con lote 144. GRUPO INMOBILIARIO TRANSNACIONAL SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 3274, folio 274 libro 387 E de Guatemala. DERECHOS REALES: DOMINIO. INSCRIPCION NÚMERO DOS: Esta finca goza la servidumbre voluntaria de ACCESO Y DE PASO, AREA DE ACCESO: Se establece una área de acceso, sobre de la finca, la cual aparece debidamente marcada en el plano general del condominio. El acceso será peatonal y de vehículos con destino a las diferentes unidades de vivienda. AREA DE PASO: Con exclusión de las áreas verdes, y área de seguridad que están al servicio de todas las unidades de vivienda, el área de paso la constituye el resto de la finca matriz. Estas servidumbres tendrán las siguientes características: a) Serán perpetuas; b) Su finalidad será exclusivamente para destinarse a Área de acceso, de paso, área verde; c) El predio sirviente será el resto de la finca matriz, y los predios dominantes, todas y cada una de las fracciones de terreno que se formen como consecuencia de las desmembraciones de las dos fases que en su total integran el “condominio’’; d) Las áreas libres que se localizan frente a cada vivienda, son parte del área verde común, por lo que en dichas áreas no podrá haber construcción de ningún tipo. Dicha prohibición se extiende a todas las áreas verdes del condominio. Esta servidumbre la soporta la finca 9975, folio 475 del Libro 340 E de Guatemala, como se expresa en su 4ª. Inscripción de Derechos Reales. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO TRES: Esta finca goza la servidumbre AREA DE SEGURIDAD: Está ubicada en la entrada del “Condominio’’ y constituida por una pequeña garita con baño propio. Esta servidumbre tendrá las siguientes características: a) Será perpetua; b) El predio sirviente será el resto de la finca matriz, y los predios dominantes, todas y cada una de las fracciones de terreno que se formen como consecuencia de las desmembraciones de las dos fases que en su total integran el “Condominio’’. Esta servidumbre la soporta la finca 9975, folio 475 del Libro 340 E de Guatemala, como se expresa en la quinta inscripción de Derechos Reales de dicha finca. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO CUATRO: Esta finca goza la servidumbre de AREA VERDE: Se refiere específicamente a las áreas verdes al servicio de todas las unidades y que ocupan del resto de la finca matriz, con exclusión de las áreas de paso, de acceso y de seguridad. Estas servidumbres tendrán las siguientes características: a) serán perpetuas; b) Su finalidad será exclusivamente para destinarse a Área de acceso, de paso, área verde; c) El predio sirviente será el resto de la finca matriz, y los predios dominantes, todas y cada una de las fracciones de terreno que se formen como consecuencia de las desmembraciones de las dos fases que en su total integran el “condominio’’. Las áreas libres que se localizan frente a cada vivienda, son parte del área verde común, por lo que en dichas áreas no podrá haber construcción de ningún tipo. Dicha prohibición se extiende a todas las áreas verdes del condominio. Esta servidumbre la soporta la finca 9975 folio 475 del Libro 340 E de Guatemala, como se expresa en la sexta inscripción de Derechos Reales de dicha finca. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NUMERO 5: Esta finca goza la servidumbre legal de acueducto y paso de energía eléctrica y otros servicios a favor de las distintas fracciones que se formen, las que serán predios dominantes, la cual quedará consolidada con el solo hecho de que la Empresa de Agua o de Energía respectiva y otros servicios resuelvan dar a los diferentes propietarios de los predios dominantes, el servicio en el interior de la calle de acceso a la vía pública de la copropiedad relacionada. Queda entendido además que dichas Empresas, en la calle tendrá la facultad amplia y expresa de hacer las instalaciones pertinentes, inspeccionarlas, repararlas, renovarlas, reconstruirlas, removerlas y transitar a lo largo del área afectada, incluyéndose el derecho que le corresponderá, para que en cualquier momento y circunstancia día y hora, personal de dichas Empresas, puedan cumplir con sus fines en la referida servidumbre, en igual forma se extiende servidumbre de paso, a la Empresa Eléctrica de Guatemala, en las mismas condiciones arriba descritas. Estas Servidumbres se constituyen en forma gratuita, indivisible y continua, inseparable y a perpetuidad de dichas empresas, teniendo como predio “sirviente’’ la finca 9975 folio 475 del Libro 340 E de Guatemala, como se expresa en la 7ª. inscripción de Derechos Reales de dicha finca; y como predios dominantes a todas las fracciones que se desmembren y que en su totalidad formen el Condominio “Villa de Doña Leonor’’.

AVISOS LEGALES DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NUMERO 6: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado “Condominio Villa de Doña Leonor’’ cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número ocho de derechos reales de la Finca 9975, folio 475 del libro 340 E de Guatemala. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO UNO: La ejecutada propietario (a) (s) de esta finca y derechos de copropiedad sobre una ciento setenta y cinco ava parte de la finca número 9975 folio 475 libro 340 E de Guatemala constituye (n) hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, por doscientos noventa y cinco mil seiscientos quetzales, cuyo plazo es de veinticinco años, iniciando el uno de noviembre del año dos mil siete y vencerá el día último del mes de octubre del año dos mil treinta y dos, pagando intereses al tipo de el ocho punto veinticinco por ciento anual, variable sobre saldos deudores, desde el primer día del mes siguiente a la fecha de la presente escritura. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el número FHA-1355. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número cero siete guión cero tres mil trescientos sesenta, fechado veinticuatro de septiembre de dos mil siete. Banco Cuscatlán de Guatemala, Sociedad Anónima, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. B) finca rústica número 9975 folio 475 libro 340 E de Guatemala ubicada en jurisdicción de Villa Nueva departamento de Guatemala con un área de 25238.8396 metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno con azimut de treinta y dos grados un minuto, cincuenta y cuatro segundos con una distancia de 78.72 metros colindando terreno propiedad de la entidad COMELSA, de la estación uno al punto de observación dos con azimut de treinta y dos grados, un minuto y treinta y ocho segundos, con una distancia de 98.96 metros colindando con terreno propiedad de la entidad COMELSA, de la estación dos al punto de observación tres con azimut de doscientos treinta y un grados cuarenta y seis minutos, cincuenta y cinco segundos con una distancia de 72.60 metros colindando con finca planes de la Joya, de la estación tres al punto de observación cuatro con azimut de ciento cuarenta y cinco grados, dieciocho minutos y veintitrés segundos, con una distancia de 2.27 metros colindando con propiedad particular, de la estación cuatro al punto de observación cinco con azimut de doscientos veinticuatro grados, treinta y siete minutos y treinta y cuatro segundos con una distancia de 15.98 metros, colindando con propiedad particular, de la estación cinco al punto de observación seis con un azimut de ciento treinta y tres grados, treinta y cinco minutos, cuarenta y un segundos, con una distancia de 0.34 metros colindando con propiedad particular, de la estación seis al punto de observación siete con azimut de doscientos veinticuatro grados, veinticuatro minutos, treinta y nueve segundos, con una distancia de 47.82 metros, colindando con propiedad particular de la estación siete al punto observado ocho con azimut de ciento cuarenta y tres grados, veintiséis minutos y ocho segundos, con una distancia de 148.39 metros colindando con Granja Seco, Sociedad Anónima, de la estación ocho al punto de observación nueve con azimut de cincuenta y nueve grados, treinta y dos minutos, cuarenta y ocho segundos con una distancia de 16.98 metros, colindando con propiedad particular marcada con número cero guión noventa y cuatro, de la estación nueve al punto de observación diez con azimut ciento cuarenta y tres grados, cincuenta y siete minutos y ocho segundos, con una distancia de 40.21 metros colindando con propiedad particular marcada con el número cero guión noventa y cuatro, de la estación diez al punto de observación once con azimut de cincuenta y nueve grados, cuarenta y un minutos, cuarenta segundos con una distancia de 51.46 metros colindando con la sexta avenida, de la estación once al punto de observación doce con azimut de quince grados, cuarenta y cinco minutos y ocho segundos con una distancia de 1.67 metros colindando con la sexta avenida, de la estación doce al punto de observación trece con azimut de cincuenta y nueve grados, veinticinco minutos y treinta y tres segundos con una distancia de 6.32 metros colindando con sexta avenida, de la estación trece al punto de observación catorce con azimut de noventa y siete grados, dieciocho minutos y veintiocho segundos con una distancia de 1.79 metros colindando con la sexta avenida, de la estación catorce al punto de observación quince con un azimut de sesenta grados, doce minutos y treinta y dos segundos con una distancia de 5.02 metros colindando con la sexta avenida, de la estación quince al punto de observación dieciséis con azimut de trescientos veintiséis grados, veintidós minutos y cuarenta y siete segundos con una distancia de 40.13 metros colindando con propiedad del señor Jorge Luís Guerra y de la estación dieciséis al punto de observación cero con azimut de cincuenta y nueve grados, treinta y siete minutos, cuarenta y siete segundos, con una distancia de 51.15 metros colindando con propiedades particulares en su orden, propiedad de Jorge Luís Guerra, Carlos Eduardo Sosa Lemus y Carlos Rosales Sosa, Grupo Inmobiliario Transnacional, Sociedad Anónima es dueña de esta finca que se formó por unificación de las fincas 5335 y 5336, folio 118 y 119 del libro 61 de Amatitlán y 61 de Amatitlán. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NÚMERO 240: FIANZAS UNIVERSALES, SOCIEDAD ANÓNIMA por adjudicación en pago de dieciséis mil quinientos quetzales que le hizo Ana Carolina Galicia Rivera y Oswaldo Augusto Pérez Pérez, en lo correspondiente a una ciento setenta y cinco ava parte, es propietario de esta finca. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 148: La ejecutada propietario (a) (s) de derechos de copropiedad sobre una ciento setenta y cinco ava parte de esta finca y la totalidad de la finca número 5204, folio 204

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... libro 391 E de Guatemala constituye (n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por doscientos noventa y cinco mil seiscientos quetzales, cuyo plazo es de veinticinco años, iniciando el uno de noviembre del año dos mil siete y vencerá el día último del mes de octubre del año dos mil treinta y dos, pagando intereses al tipo de el ocho punto veinticinco por ciento anual, variable sobre saldos deudores, desde el primer día del mes siguiente a la fecha de la presente escritura, La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el número FHA-1355. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número cero siete guión cero tres mil trescientos sesenta, febrero 24 de septiembre de 2007 Banco Cuscatlán de Guatemala Sociedad Anónima, actuará como entidad aprobada del FHA. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Escritura (s) número (s) 225, autorizada en esta ciudad, a tres de octubre del dos mil siete, en documento y copia electrónica número 08R100065745, ampliada por la escritura número 318 autorizada 28 de diciembre de 2007 por el (los) notario (s) Sandra Vielman Ramírez, en su orden respectivamente. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS VEINTICINCO QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central con fecha cinco de mayo de dos mil once. En la ciudad de Guatemala, ocho de julio de dos mil once. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. 26696 29 Jul., 03, 10 Ago./2011

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

La Hora

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 25

CONVOCATORIA LA VICE-PRESIDENCIA DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION DE LA ENTIDAD CARBONIFEROS, SOCIEDAD ANONIMA Por este medio convoca a la ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA para tratar la agenda siguiente: A) CANCELACION DEL NOMBRAMIENTO del señor CARLOS FRANCISCO BOLAÑOS PEREZ como Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal.- B) CANCELACION DEL NOMBRAMIENTO del señor RUBEN GARCIA DAVALOS como Gerente General y Representante Legal.- C) REESTRUCTURACION DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION.- D) Asuntos Varios. FECHA 23/8/2011, Hora: 9:00 horas, lugar 10 Calle 12-11 Oficina 11 Tercer Nivel del Edificio Kosak, Zona 1, de esta ciudad. De no haber quórum el día señalado, la asamblea se celebrará al día siguiente en el mismo lugar y hora indicados, con el número de accionistas que asistan, los que formarán quórum. Guatemala, Julio 26 del 2011. VICE-PRESIDENCIA DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION

26660

29 Jul./2011

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

¡SUSCRÍBASE!

www.lahora.com.gt

CONVOCATORIA INDUSTRIA CENTROAMERICANA DE SANITARIOS, S.A. EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE INDUSTRIA CENTROAMERICANA DE SANITARIOS S.A., CONVOCA A LA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS, A CELEBRARSE A LAS 10:30 HORAS DEL DIA 31 DE AGOSTO DE 2011. EN EL HOTEL HOLIDAY INN SAN JOSE, UBICADO EN ESCAZÚ CONTIGUO AL HOSPITAL CIMA, EN SAN JOSÉ, COSTA RICA, PARA TRATAR LOS SIGUIENTES PUNTOS: 1) 2)

INFORME DE LA PRESIDENCIA. APROBACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS AUDITADOS CORRESPONDIENTES AL AÑO 2010. OTROS ASUNTOS.

PODRÁN ASISTIR A LA ASAMBLEA LOS TITULARES DE ACCIONES NOMINATIVAS QUE APAREZCAN INSCRITOS EN EL LIBRO DE REGISTRO, CINCO DÍAS ANTES DE LA FECHA EN QUE HAYA DE CELEBRARSE LA ASAMBLEA. SECRETARIA DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN 26668

29 Jul., 02 Ago. 2011

La Hora

Página 26/Guatemala, 28 de julio de 2011

Amplia participación estadounidense en el Festival de Venecia Los cineastas estadounidenses participan ampliamente este año en el Festival Cinematográfico de Venecia, donde Abel Ferrara, George Clooney y otros compiten por el León de Oro, mientras que Madonna, Al Pacino y Steven Soderbergh estrenarán sus películas más recientes. Entre los participantes están: Roman Polanski, que presenta Carnage, con Jodie Foster, Kate Winslet y Christoph Waltz; David Cronenberg, con A Dangerous Method, protagonizada por Keira Knightley, Viggo Mortensen y Michael Fassbender; y Shame, un drama dirigido por el británico Steve McQueen y estelarizado por Fassbender y Carey Mulligan.

Cultura

FOTO LA HORA: AP Daniel Ochoa de Olza

Una estatua a Miguel de Cervantes, autor de El Quijote y otros libros célebres. Un proyecto en Madrid espera poder encontrar sus restos mortales, que se guardan en un convento, pero no se sabe exactamente dónde.

LITERATURA: Proyecto se plantea recuperar restos de escritor español

En busca de Cervantes Casi todo se sabe de la vida de Miguel de Cervantes y su obra cumbre El Quijote, pero el paradero de los restos del autor español más universal de la historia sigue siendo un misterio. Por JORGE SAINZ MADRID / Agencia AP

Un proyecto liderado por un historiador plantea ahora recuperar el cuerpo de Cervantes, que se sabe fue enterrado en 1616 en un convento del centro de Madrid. Aunque su tumba y sus huesos se perdieron en las sucesivas reformas del templo y no se sabe exactamente dónde están. “Don Miguel de Cervantes es el español más universal de toda la historia”, dijo ayer el historiador y genealogista Fernando Prado, impulsor de la iniciativa y autor de libros sobre la historia de España como Cabezas de la nobleza. “Pero nadie ha intentado jamás recuperar sus restos para darle una tumba y un nombre”. “Ahora los medios científicos y técnicos permiten eso y yo quiero intentarlo”, añadió. Para llevar a cabo esta tarea, Prado se ha rodeado de Luis Avial, un reconocido tecnólogo en la investigación de suelos, y el antropólogo Francisco Etxeba-

rría, quien recientemente participó en la autopsia que confirmó el suicidio del expresidente chileno Salvador Allende. Según Prado, la historia tiene suficientemente documentado el enterramiento de Cervantes en el convento de la orden de las Trinitarias Descalzas de Madrid, fundado en 1612. Una placa conmemorativa en la fachada recuerda actualmente que el genial escritor español recibió sepultura en ese lugar. Sin embargo, sus restos se perdieron en el tiempo. Se desconoce si el féretro de Cervantes fue llevado a otro punto del subsuelo o sus huesos fueron hacinados junto a los restos de otras monjas tras los trabajos de ampliación del convento, concluidos a finales del mismo siglo XVII. “El convento sufrió una reforma muy importante y las tumbas, que no son muchas, fueron trasladadas a otro recinto en las proximidades de la Iglesia, pero fuera de ella”, relató Darío Villanueva, secretario

de la Real Academia Española de la Lengua (RAE), que ha dado su apoyo a la propuesta. “Las obras de modificación tardaron bastantes años y cuando terminaron volvieron a traerse los restos, pero en ese trasiego es donde se pierde la pista al enclave exacto donde están los restos mortales de Miguel de Cervantes”, agregó. El plan contempla el uso de tecnología del geo-radar, una herramienta habitual en la prospección no destructiva del subsuelo. “Haríamos un barrido de todo el convento con el geo-radar para verificar la existencia de enterramientos individuales, colectivos, de cavidades, de criptas”, explicó Avial, un experto en el manejo de esta herramienta que ha participado en la localización de un centenar de fosas comunes de la guerra civil española. “Con la información se elabora un mapa tridimensional de los sitios donde puede haber cuerpos enterrados y luego los arqueólogos y los forenses son los que se encargan de abrir esos puntos”, añadió. Según Prado, una vez encontrados los huesos no sería difícil identificar los restos de Cervantes, quien perdió

la movilidad de su brazo izquierdo por unas heridas sufridas en la célebre batalla de Lepanto, que en 1571 enfrentó a los turcos otomanos y a la llamada Liga Santa -encabezada por España-. “Las marcas del brazo izquierdo deben ser muy reconocibles”, aseguró Prado. “Estamos hablando de una inmovilidad de 45 años, que genera atrofia del músculo, pero también de huesos como el cúbito y el radio y en otras partes del cuerpo”. Otra de las particularidades es que Cervantes murió a los 69 años, una edad muy avanzada para la época. Lo que haría más sencillo para los peritos discriminar huesos que pudieran encontrarse mezclados. El grupo de expertos señaló que el proyecto está a la espera de encontrar financiación pública o privada para llevar a cabo la tarea de encontrar a Cervantes, autor de El Quijote, considerada la obra cumbre de la literatura española. Avial aseguró que el coste de total no sería excesivamente caro, alrededor de unos 30 mil euros (42.830 dólares), por un tiempo estimado de trabajo de alrededor de un mes. Avial y Prado señalaron que ya cuentan con el permiso del arzobispado de Madrid y las Trinitarias, cuyas monjas del convento de Madrid hacen voto de clausura. El arzobispado declinó hacer comentarios sobre el proyecto, mientras que la Madre Superior de las Trinitarias, quien rehusó identificarse por su nombre de pila, dijo que la iniciativa puede ir para largo mientras se recaban todos los permisos. “Creo que tardará en materializarse”, dijo la Madre Superiora a través de un telefonillo automático, porque no estaba autorizada a abandonar el recinto. “Los expertos estuvieron en el convento, pero estamos a la espera de los permisos necesarios”. En última instancia, la comunidad de Madrid debe autorizar las obras, al tratarse de un edificio catalogado como patrimonio artístico. El permiso puede demorarse varios meses, mientras se resuelve el expediente o se pide documentación adicional. “El permiso se pedirá cuando se tenga la financiación”, matizó Prado. Lo que sí han reunido los promotores de la iniciativa es el aval de la RAE, a la que se solicitó opinión sobre el plan. “Nos parece que es un proyecto serio, solvente y merece nuestro aval”, explicó Villanueva. “Para nosotros tiene el sentido de reparar en cierto modo un error histórico. Que Cervantes vuelva a estar enterrado en la Iglesia donde quería ser enterrado y en un lugar en donde sabemos que están sus restos”.

Cómics

Marvel gana demanda Por LARRY NEUMEISTER NUEVA YORK / Agencia AP

Spider-Man, X-Men, Iron Man y Hulk pueden salvar al mundo del mal con sus súperpoderes, pero se necesitó una juez ayer para decidir quien tiene derechos sobre estos lucrativos personajes. La juez federal de distrito Colleen McMahon dictó que ellos y otros superhéroes de Marvel Worldwide Inc. seguirán siendo propiedad de la empresa, a pesar de las afirmaciones de los herederos del artista que tuvo un papel primordial en su creación. Para apoyar su fallo, la juez de Manhattan citó las declaraciones hechas por el artista Jack Kirby antes de su muerte en 1994, en las que decía que sus creaciones deben permanecer como propiedad de Marvel. Agregó que Kirby sostuvo, en una declaración judicial de 1986, que hizo sus obras en una época en la que era común que la propiedad de sus creaciones fuera concedida a la empresa que le pagó para dibujarlas. Agregó que Kirby también firmó un acuerdo en 1972, bastante después de crear los personajes, en los que admitía que no tenía derecho a retener la propiedad de su trabajo. Marvel presentó una demanda federal en enero de 2010 en la que pedía que se invalidaran 45 notificaciones legales de los herederos de Kirby con las que trataban de revocar los derechos de Marvel sobre los personajes en los próximos años. Los cómics con los personajes de Kirby fueron publicados entre 1958 y 1963. Los personajes en disputa incluían a: The Fantastic Four (Los Cuatro Fantásticos), Hulk, Thor, SpiderMan (El Hombre Araña), Iron Man, X-Men, The Avengers (Los Vengadores), Ant-Man (El Hombre Hormiga), Nick Fury y The Rawhide Kid. Marvel dijo que el trabajo fue hecho por contrato, un término que invalida los reclamos de los herederos.

FOTO LA HORA: AP Columbia

Spider-Man, uno de los personajes en disputa. Pictures

Cultura

La Hora

FOTO LA HORA: AP VICTORIA WILL

Esai Morales, actor de “Gun Hill Road”, presentará su película en agosto próximo.

CINE: El nuevo tema del filme de Esai Morales

Hispanos y su masculinidad Cualquiera diría que Esai Morales lo tuvo fácil en su última película, pues en ella el actor del Bronx de origen puertorriqueño interpreta precisamente a un boricua de ese condado neoyorquino. Por CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK / Agencia AP

Sin embargo el filme “Gun Hill Road” no fue pan comido. “Fue difícil regresar al Bronx auténtico, porque yo me alejé de eso. Fue difícil convertirme en ese puertorriqueño sin pensarlo, hablar bien sin hacer una caricatura. Quería ser entendido sin atraer demasiado la atención”, dijo Morales, quien vive desde hace años en California. En la película, Morales interpreta a Enrique, un puertorriqueño que pasa tres años en la cárcel y regresa a su casa en el Bronx para descubrir que su hijo es transgénero. La actriz de origen dominicano Judy Reyes, interpreta a Angela, su esposa, y la joven Harmony Santana, de origen puertorriqueño y dominicano, a Michael, el hijo que se transforma en hija. El filme lidia con el machismo y muestra a Morales como un hombre arraigado a sus ideales tradicionales de masculinidad, quien no puede aceptar a un hijo que se viste como mujer y quiere salir con chicos. Enrique

tendrá que ser el padre que necesita ser, o arriesgarse a perder a su familia. Aunque parece que en la comunidad hispana el machismo es inherente, para Morales la película tiene un carácter universal, ya que la discriminación de personas con diferente orientación sexual es común en muchas otras culturas. “Muchas familias han lidiado con algo así”, afirmó el actor durante su entrevista realizada en un hotel de Manhattan. “Yo creo que se necesita mucho más que una actitud agresiva para ser un hombre. Se necesita inteligencia. Los jóvenes, los hijos (...) Son ellos mismos, no nosotros”. “Gun Hill Road”, dirigida por Rashaad Ernesto Green, de origen afroamericano y puertorriqueño, se estrena el 5 de agosto en Nueva York. La película, filmada a mediados del 2010 en las duras calles del sur del Bronx, fue finalista del Premio del Jurado en el Festival de Cine Sundance en 2011. Morales, quien nació en Brooklyn y se crió en el Bronx, ha participado en filmes como “Bad Boys” (1983), “La Bamba” (1987), “Rapa Nui” (1994) y “Fast

Food Nation” (2006). El actor es una cara conocida de la televisión estadounidense por sus papeles en series como “NYPD Blue”, en la que interpretó al detective Tony Rodríguez, “American Family”, del canal PBS, o “Burn Notice” del canal USA. Morales también es activista, trabaja con organizaciones benéficas para ayudar a los menos favorecidos y es uno de los cofundadores de Fundación Nacional Hispana. Green dijo ayer que escribió el guión de la cinta pensando en Morales para el papel. “He sido un fan de Esai durante años. Lo que me gusta más de él es la vulnerabilidad que mostró en el filme. Necesitaba conectar con su hijo de alguna forma, y lo hizo”, explicó el director. Este es el primer largometraje de Green, un estudiante que se graduó de la maestría de cinematografía de la Universidad de Nueva York. Morales admitió que la película fue un riesgo para él. Trabajar con un director joven y novato podía terminar mal. “Sin embargo, Rashaad superó mis expectativas”, dijo. “Muchas historias han sido explicadas mil veces en las películas. Esta es distinta. Rashaad fue fiel a su visión”. Reyes -conocida por la serie de televisión “Scrubs”dijo que se preparó para su papel de madre poniéndose en contacto con madres que tienen hijos transgéneros.

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 27

Página 28/Guatemala, 29 de julio de 2011

CULTURA

Zsa Zsa Gabor

DISTRIBUIDORA BACO, S. A INFORMA A NUESTROS CLIENTES Y AMIGOS DE LOS NUEVOS PRODUCTOS QUE ESTAREMOS OFRECIÉNDOLES A PARTIR DE LA PRESENTE FECHA:

Anuncio por su aniversario

POR SANDY COHEN

LOS ANGELES / Agencia AP

l esposo de Zsa Zsa Gabor tiene ganas de decirle felicidades a su amada de una gran manera. Frederic Von Anhalt colocó un anuncio espectacular en el bulevar Sunset en Los Angeles para celebrar el 25 aniversario de bodas de la pareja. Además de mostrar una foto del día de su boda el anuncio dice: “El príncipe Frederic y la princesa Zsa Zsa, 25 y seguimos contando”. El anuncio también incluye el sitio de internet de Von Anhalt. Gabor y Von Anhalt se casaron el 14 de agosto de 1986. Von Anhalt agregó que el anuncio de gran formato

es un regalo de aniversario para su esposa de 94 años, quien ha luchado contra las enfermedades en los últimos meses y sonrió al ver una fotografía de él en la televisión. Dijo: “Oscar de la Renta’’, afirmó Von Anhalt ayer, al explicar que su esposa llevaba un vestido del diseñador dominicano en la fotografía del anuncio. “Era su vestido favorito, lo vio y lo recordó”.

Capturas

Huerta se declara culpable de disputa en bar

FIN DEL MUNDO POSTALES CABERNET MALBEC POSTALES MALBEC POSTALES CABERNET POSTALES CHARDONNAY NEWEN PINOT NOIR NEWEN MALBEC NEWEN SYRAH NEWEN SAUVIGNON BLANC F.D.M. RESERVA MERLOT F.D.M. RESERVA MALBEC F.D.M. RESERVA PINOT NOIR F.D.M. GRAND RESERVA F.D.M. SPECIAL BLEND

Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q

44.61 47.57 47.57 47.57 57.92 57.92 57.92 57.92 77.15 77.15 77.15 115.83 310.53

ZUCCARDI FUZION CHARDONNAY FUZION TORRONTES FUZION SHIRAZ MALBEC FUZION MALBEC ZUCCARDI SERIE A SYRAN ZUCCARDI SERIE A MALBEC ZUCCARDI Q TEMPRANILLO ZUCCARDI Q MALBEC ZUCCARDI ZETA

Q Q Q Q Q Q Q Q Q

38.10 38.10 30.49 38.10 74.94 74.94 121.92 121.92 245.28

CONO SUR C.S. CABERNET C.S. MERLOT C.S. PINOT NOIR C,S. RESERVA PINOT NOIR C.S. RESERVA SAUVIGNON C.S. CHARDONNAY C.S. RESERVA MERLOT

Q Q Q Q Q Q Q

37.59 37.59 37.59 71.47 71.47 37.59 65.31

20 BARREL CABERNET SAUVIGNON 20 BARREL PINOT NOIR C.S. OCIO PINOT NOIR C.S. VIOGNIER C.S. RESERVA GEWURZTRAMINER SANTA RITA TRIPLE C GRAN HACIENDA

Q Q Q Q Q

157.73 157.73 377.08 37.59 65.31

Q Q

210.56 38.08

Q Q Q Q

43.64 43.64 43.64 43.64

BARON R. CHILENO MAPU RESERVA CHARDONNAY MAPU RESERVA MERLOT MAPU RESERVA CABERNET MAPU RESERVA SAUVIGNON STE. MICHELLE Y COLUMBIA CREST ETHOS CHARDONNAY ETHOS SYRAH INDIAN WELLS CABERNET COLD CREEK CABERNET WALTER CLORE RED RESERVA DOMAINE BLANC DE BLANCS DOMAINE BLANC DE NOIR OPUS ONE

Q 152.32 Q 135.52 Q 86.24 Q 135.52 Q 160.72 Q 70.49 Q 70.49 Q 1,109.95

ANTINORI Y SARTORI SANTA CRISTINA PINOT GRIGIO SANTA CRISTINA TOSCANA .375 ML VILLA ANTINORI BLANCO .375 ML VALPOLICELLA MONTEGRADELLA REGOLO ROSSO

Q Q Q Q Q

78.40 32.14 31.43 74.95 94.95

BARON R. FRANCES BARON R. PINOT NOIR MOUNTON C. RESERVE. ST. EMILION BARON NATHANIEL PAUILLAC

Q Q Q

79.95 133.28 172.48

VODKA V. PRAVDA LITRO V. PRAVDA V. PRAVDA .375 ML V.DANZKA MIN. 50 ML V. DANZKA CITRON MIN. 50 ML V. DANZKA GRAPERFRUIT MIN. 50 ML V. PRAVDA MIN. 50 ML

Q Q Q Q Q Q Q

122.08 108.64 70.56 17.70 17.70 17.70 20.16

LICORES M.B. GRAND ORANGE M.B. VANILLE M.B. MELOCOTON M.B. MENTA VERDE M.B. TRIPLE SEC M.B. AMARETTO M.B. CRAMBERRY M.B. MANZANA VERDE M.B. MANGOA M.B. LIMOCIN M.B. COCONUT LATINO M.B. MANZANITA FRESH M.B. TRIPLE SEC MIN. 50 ML M.B. ALBARICOQUE MIN. 50 ML M.B. MELOCOTON MIN. 50 ML. M.B. CAFÉ MIN. 50 ML M.B. MANZANITA MIN. 50 ML M.B. CRAMBERRY MIN 50 ML M.B. LIME CITRON

Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q

114.00 114.00 114.00 114.00 114.00 114.00 114.00 114.00 114.00 114.00 114.00 114.00 16.50 16.50 16.50 16.50 16.50 16.50 58.55

TODOS NUESTROS PRECIOS INCLUYEN EL IVA

POR JENNIFER PELTZ

NUEVA YORK / Agencia AP

a actriz Paz de la Huerta admitió que ella hostigó a una figura de reality TV en una confrontación que según las autoridades estuvo marcada por animadversión hacia sus respectivas carreras. “Estoy extremamente feliz de que esto se acabó”, dijo la actriz de la serie televisiva “Boardwalk Empire” tras admitir en la Corte que ella amenazó con golpear a Samantha Swetra en marzo en el bar de un lujoso hotel de Manhattan. De la Huerta se declaró culpable de hostigamiento, un

Farándula

delito que es el equivalente a una violación de estacionamiento. El delito conlleva un día de servicio comunitario y 12 semanas de rehabilitación por alcoholismo. Aunque la causa criminal ha concluido, de la Huerta enfrenta una demanda de Swetra, una compradora de modas que apareció en la serie de reality de MTV “The City”.

Música

Le niegan puente a Kurt Cobain

ABERDEEN Agencia AP

l pueblo natal de Kurt Cobain decidió que no nombrará un puente en honor del vocalista de Nirvana. Los integrantes del ayuntamiento en Aberdeen, Washington, votaron diez a uno contra la resolución que pedía nombrar así al puente. La estación de radio local KXRO reportó que la votación contra el puente con el nombre de Cobain generó aplausos de la audiencia en el concejo del ayuntamiento realizado el miércoles. Algunas personas temían rendir homenaje al rockero

por sus adicciones, suicidio y comentarios negativos, realizados en vida, sobre su pueblo natal. El ayuntamiento sí aceptó nombrar una pequeña porción de terreno junto al río Wishkah como el Terreno Cobain.

Lady Gaga tendrá un libro de fotografías NUEVA YORK

Agencia AP

ady Gaga presentará un libro de fotografías de ella realizadas por Terry Richardson. La editorial Grand Central Publishing anunció ayer que publicará el libro “Lady Gaga” el 22 de noviembre. La editorial dijo que el libro incluirá más de 350 imágenes de Gaga a color y en blanco y negro. Richardson siguió a la cantante durante diez meses entre agosto de 2010 y febrero de 2011 para retratarla. En ese periodo Lady Gaga realizó su gira Monster Ball y la grabación de su álbum “Born This Way”. Gaga escribirá la introducción al título. Ayer la estrella pop superó los 12 millones de seguidores en Twitter.

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 29

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

8 5

9 4

7 4 3 6 6 5 4 3 8 2 4 7 3 8 4 1 8 9 4 6 1 5 1 8 9 6 1 7

5 9

l j c s j

t d n j o

r e a a m a a a s r

l a a e a

a t a b e

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

6 4

soluciÓn anterior Palabra oculta: tener

b r t a p

tleor hlbae oesin eopds odria

t r é b o l h e r b a l n i e t o s p e s a d o r á p i d o

Pensamiento* No seamos aguados, mandémonos con órdenes militares.

La Hora

Página 30 / Guatemala, 29 de julio de 2011

FC DALLAS VENCE 1-0 AL ALIANZA DE EL SALVADOR Con un gol del brasileño Jackson Goncalves, el FC Dallas de la MLS estadounidense venció ayer 1-0 al Alianza, de El Salvador, en el arranque de la ronda preliminar de la Liga de Campeones de la Concacaf. El brasileño anotó a los 69 minutos el gol del triunfo en una jugada de contragolpe, en el choque disputado en esta capital.

Deportes

CONCACAF: MOTAGUA DERROTA 4-0 A MUNICIPAL Motagua de Honduras goleó ayer sin piedad 4-0 a Municipal de Guatemala en el partido de ida por la Liga de Campeones de la Concacaf. Por Motagua anotaron los delanteros Jerry Bengtson a los 41 minutos, Odis Borjas a los 56, Amado Guevara a los 68 y el guatemalteco naturalizado hondureño Diego Ramírez a los 73. Ramírez militó en las fi las de Municipal.

EN CORTO

SUB 20: Hoy da inicio la ﬁesta mundialista

Colombia, lista para dar una gran ﬁesta Con el cantante de vallenatos Jorge Celedón a la cabeza y la presencia de tres Presidentes, Colombia se propone armar una gran fiesta al darse hoy el puntapié inicial de la Copa Mundial Sub20.

GUATEMAL A Reconocerán cancha LA SELECCIÓN Nacional Sub20 de Guatemala reconocerá esta tarde la cancha del estadio Centenario de Armenia; hoy aﬁnaron la puntería.

POR JAIRO ANCHIQUE BOGOTA / Agencia AP

El mandatario colombiano Juan Manuel Santos, desde Lima, dio la bienvenida a las 24 delegaciones anoche. “Doy la bienvenida a las 24 selecciones que nos van a brindar el gran espectáculo del fútbol mundial”, dijo Santos en una alocución radiotelevisada. “Esperamos que se lleven (los equipos) la mejor impresión de nuestra tierra y la mejor impresión de nuestra gente”, agregó. Santos asistió a la juramentación de Ollanta Humala como presidente de Perú. “A nuestra selección vamos apoyarla con todo nuestro corazón y con la esperanza de que haga el mejor papel”, indicó. La sede se obtuvo durante la presidencia de Alvaro Uribe. “Colombia está lista para poner en marcha el Mundial con el eslogan (canción) ‘Vive Nuestra Fiesta’. Será una fiesta popular, un carnaval”, dijo Fernando Panesso, representante de Santos en el Comité Local.

FOTO LA HORA: FIFA.COM

EL MUNDIAL Sub 20 de Colombia da inicio hoy. La primera jornada incluirá los partidos Inglaterra-Corea del Norte y Argentina-México en Medellín, Austria-Panamá en Cartagena y Brasil-Egipto en Medellín, en cuyo estadio Roberto Meléndez tendrá lugar la ceremonia inaugural. En todas las sedes, no obstante, habrá festivales y actividades culturales. La ceremonia inaugural durará 32 minutos y estará a cargo de 140 músicos y 625 grupos folclóricos. Celedón interpretará “Nuestra Fiesta”, la canción oficial del Mundial, en el cierre del acto. “Colombia está lista para hacer la mejor Copa Mundial Sub20 de la historia”, opinó Rafael Salguero, presidente de la comisión organizadora de la FIFA, en conversación con la prensa.

Ese es el objetivo de Santos, quien brindó amplio respaldo a la organización y al combinado que debutará contra Francia el sábado. “Haremos un certamen digno ante el mundo entero, que nos haga sentir orgullosos como colombianos”, ha reiterado Santos. “Con este Mundial demostramos que el futuro del país no tiene marcha atrás”. Además de Santos, también anunciaron su presencia en la jornada inaugural los presidentes de Guatemala, Alvaro Colom, y Panamá, Ricardo Martinelli. Pero todo no es color de rosa y las autoridades investigan presuntos sobrecostos en el sorteo en Cartagena, en las sillas del estadio Palogrande de Manizales y en la pantalla del Pascual Guerrero de Cali.

Mundial

EL COMBINADO chapín trabajará mañana de tres a cuatro de la tarde en el escenario en el que debutarán ante Nigeria el domingo a las 14:00 horas, en juego correspondiente al grupo D del Mundial de Colombia. Esta noche regresará a la concentración de la Bicolor el subentrenador paraguayo Gustavo Bobadilla. ESTA MAÑANA la Selección realizó trabajos técnico-tácticos y futbol dirigido, para concluir con tareas de definición en el campo del pueblo Montenegro, en Quindío. AUNQUE el cuerpo técnico había anunciado que el entrenamiento se realizaría a puerta cerrada, al final permitieron el ingreso de la prensa guatemalteca e internacional. ESTA TARDE se realizará la revisión de pasaportes por parte de funcionarios de FIFA. Mientras, para mañana dos jugadores y Ever Almeida deberá asistir a la conferencia de prensa oficial previo al juego ante los africanos. EL VOLANTE Kendell Herrarte, sigue recuperándose de su lesión en la rodilla derecha; en la práctica de hoy realizó trabajos leves supervisado por el kinesiólogo Nelson Funes. Herrarte está descartado para el debut y se duda que se recupere para jugar en la primera ronda.

Sorteo comienza a dar forma a Brasil 2014 POR TALES AZZONI

RIO DE JANEIRO / Agencia AP

La Copa Mundial de 2014 comenzará a tomar forma mañana, en que el sorteo de las eliminatorias determinará el camino que deberá seguir cada selección para clasificarse. Como sede, Brasil es el único país que no tiene que clasi-

ficarse, pero otras 203 naciones se disputarán las 31 plazas restantes en un proceso que durará hasta noviembre de 2013. Sudamérica es la única región que no participará en el sorteo ya que sus equipos se miden todos contra todos en partidos de ida y vuelta. Los cuatro primeros se clasificarán automáticamente y el quinto ju-

gará un repechaje. El Mundial Brasil 2014 se jugará del 12 de junio al 13 de julio y el programa de partidos será anunciado en octubre. Se suponía que la FIFA daría a conocer el calendario esta semana, pero aparentemente aplazó el anuncio ante las demoras en la construcción de algunos estadios en las 12 subsedes.

FOTO LA HORA: GUATEFUTBOL.COM

LA SELECCIÓN de Guatemala entrena en Armenia.

CITI

PEER ELIMINA A KUDRYAVTSEVA

La israelí Shahar Peer derrotó el jueves 6-1, 6-4 a la rusa Alla Kudryavtseva, para avanzar a los cuartos de final del torneo Citi. Peer (1ra preclasificada y 24ta del ranking) no había llegado a los cuartos de final de un torneo desde comienzos de marzo, en el BNP Paribas. Su oponente en los cuartos de final, el viernes, será la italiana Alberta Brianti (8), quien necesitó sólo 52 minutos para eliminar a la estadounidense Varvara Lepchenko, por 6-1, 6-2. STANFORD

ERAKOVIC SORPRENDE A AZARENKA La neozelandesa Marina Erakovic dio el batacazo ayer al eliminar a la bielorrusa Victoria Azarenka, por 4-6, 7-5, 6-2, en el torneo de Stanford, para avanzar a los cuartos de final de un certamen por segunda vez en el año. Erakovic, quien ocupa el lugar número 121 del escalafón mundial y debió ganarse su clasificación a este torneo, se apuntó su primer triunfo contra una tenista ubicada entre las primeras 20 del mundo. Ha ganado 24 de sus últimos 28 encuentros. LOS ÁNGELES

FISH AVANZA A CUARTOS DE FINAL El primer preclasificado Mardy Fish se sacudió ayer un comienzo lento para derrotar a Gilles Muller, de Luxemburgo, por 7-6 (1), 6-1, y avanzó a cuartos de final del Torneo de Los Angeles. Por su parte, el brasileño Thomas Bellucci venció a su compañero de dobles, el colombiano Alejandro Falla, por 6-0, 6-1.

Guatemala, 29 de julio de 2011 / Página 31

NFL: Haynesworth, Bush, y Kolb, a nuevos equipos

Con nuevos equipos Albert Haynesworth dejará de estar a las órdenes de Mike Shanahan en los Redskins, y se reportará con Bill Belichick en los Patriots, donde se unirá a otra flamante contratación de los Patriots, Chad Ochocinco. Reggie Bush abandonará a los Saints y reforzará a los Dolphins. Por HOWARD FENDRICH Agencia AP

Y la telenovela en torno de Kevin Kolb está terminando como muchos esperaban, con su transferencia de Filadelfia a Arizona. Los clubes de la NFL hicieron ayer una transacción por minuto, y ese trío de jugadores famosos fue sólo el comienzo de las operaciones realizadas. El tercer día de transacciones, cuyo plazo para completarse ha quedado reducido debido al paro patronal, incluyó más acuerdos contractuales y muchas bajas, luego que los equipos pudieron finalmente comenzar a anunciarlas a las 16.01 (2001 GMT). Entre los jugadores dados de baja figuraron Vince Young, de los Titans; Nate Clemens, de los 49ers, y Jake Delhomme, de los Browns. En el primer ejemplo claro de la forma en que el nuevo sistema salarial de los novatos afectará a los jugadores de elite, Von Miller, la segunda selección general del reclutamiento universitario, recibió unos 21 millones de dólares por un contrato de cuatro años con los Broncos de Denver. Ndamukong Suh, defensive lineman de los Lions de Detroit y la segunda selección del 2010, firmó por cinco años y 40

FOTO LA HORA: AP Charles Krupa

Tom Brady, mariscal de campo, en el reinicio de las actividades de la NFL.

millones de dólares garantizados -que podrían convertirse incluso en 68 millones. El jefe de operaciones deportivas de los Broncos, John Elway, escribió en su cuenta de Twitter: “Hemos accedido a los términos contractuales con nuestra selección de la primera ronda, Von Miller. Estamos ansiosos por tenerlo en el terreno”. En el acuerdo que involucró a Kolb, Filadelfia recibió al cornerback Dominique RodgersCromartie, así como una selección de la segunda ronda, de Arizona, que necesitaba un quarterback estelar. Kolb había perdido la titularidad con las Eagles ante Michael Vick y quería una oportunidad de jugar. Kolb, quien cumplirá 27 años el mes próximo, recibiría un contrato por 63 millones de dólares y cinco años con los Cardinals. Rodgers-Cromartie, quien fue al Pro Bowl en 2009, jugará en Filadelfia junto a Asante Samuel, cuatro veces electo para el Pro Bowl, apuntalando una defensiva contra los pases que tuvo problemas la temporada anterior. El jugador considerado el mejor dentro de los agentes libres, Nnamdi Asomugha, no ha elegido equipo aún. Pero otro cornerback, Johnathan Joseph, accedió a un contrato con los Texans de

Houston, de acuerdo con una persona enterada de la situación, quien habló a condición de permanecer anónima porque la operación no se ha anunciado. Bellichick ha tenido éxito para disciplinar a jugadores vociferantes y heterodoxos, como el receptor Randy Moss. Ahora, el entrenador de Nueva Inglaterra tendrá a dos nuevos jugadores con esas características, el defensive tackle Haynesworth y el receptor Ochocinco Mientras, todo lo que recibió Washington por Haynesworth fue una selección en la quinta ron-

da del draft del 2013. Al enviar al tackle defensivo a Nueva Inglatera, los Redskins se libraron de una distracción que los había afectado durante dos años y de un fiasco en el fichaje de agentes libres. Haynesworth tenía garantizados 41 millones de dólares, lo que impuso un récord, en el contrato por siete años y 100 millones de dólares que firmó en el 2009. Ese mismo día, declaró: “No van a recordar a Albert Haynesworth como una contratación fallida”. Pero después, se con-

virtió en el paradigma del fracaso. Haynesworth jugó apenas 20 partidos por Washington, en los que realizó seis capturas y media del mariscal de campo, y estuvo en constantes problemas legales fuera del terreno. La temporada anterior, discutió con Shanahan y fue suspendido por los últimos cuatro partidos, al considerarse que su conducta iba en detrimento del club. Una persona con conocimiento del acuerdo de Ochocinco dijo que había llegado a un acuerdo contractual por tres años con

los Patriots. Se desconoce qué recibirán los Bengals a cambio. Los Dolphins finalizaron su canje para hacerse de Bush al negociar un nuevo contrato por dos años y casi 10 millones de dólares con el corredor. Nueva Orleáns recibirá al safety Jonathon Amaya en el cambio, que involucra también selecciones del draft. “El cambio nunca es fácil, pero estoy ansioso por construir algo especial en Miami, y por comenzar este nuevo viaje”, escribió Bush en Twitter.

Página 32/Guatemala, 29 de julio de 2011

La Hora

BÉISBOL: Gigantes ganan a los Filis

Beltrán tiene debut discreto Los Gigantes de San Francisco quizás no necesiten tanto la pólvora de Carlos Beltrán si siguen jugando como lo han hecho en esta serie contra los Filis. Por The Associated Press CLEVELAND (AP)

Tim Lincecum lanzó seis episodios de blanqueada, el venezolano Pablo Sandoval pegó un jonrón en solitario, y los Gigantes de San Francisco doblegaron el jueves 4-1 a los Filis de Filadelfia, para que tuviera un debut triunfal con la franquicia el puertorriqueño Beltrán. Beltrán, el jardinero del Juego de Estrellas, bateó de 4-0 con dos ponches, en su debut con los campeones de la Serie Mundial, quienes ganaron dos de tres encuentros a los Filis, líderes de las mayores, en una repetición de la Serie de Campeonato más reciente. Lincecum y Matt Cain dominaron a los Filis en octubre pasado, y volvieron a hacerlo en esta serie. “Nuestros lanzadores hicieron un gran trabajo, y pegamos los hits cuando los necesitábamos”, dijo el manager Bruce Bochy. “Ellos son un estupendo equipo”. Lincecum (9-8) no pareció resentir la infección estomacal que lo obligó a posponer dos días su apertura. El lanzador, dos veces galardonado con el Cy Young en la Liga Nacional, toleró tres hits, ponchó a seis rivales y regaló cuatro boletos. “Me sentí bien, un poco fatigado, pero sólo traté de mantener un buen ritmo”, dijo Lincecum. Los Filis no habían perdido encuentros seguidos desde el 4 de julio. Impusieron un récord del club, con 45 encuentros consecutivos sin enhebrar dos derrotas. Sandoval dio a los líderes de la división Oeste la ventaja por 10, al abrir el segundo inning con un garrotazo al jardín contrario, que puso la pelota encima de la cerca. Fue el décimo jonrón del “Kung-Fu Panda”, con lo que se convirtió en el primer toletero de los Gigantes con cifras de dos dígitos en bambinazos en esta temporada. Beltrán tuvo 15 vuelacercas por los Mets, antes de ser cedido en canje a San Francisco, a cambio del promisorio lanzador Zack Wheeler. La adición de Beltrán debería reforzar un bateo que está cerca del peor lugar en las principales estadísticas de las Grandes Ligas. Beltrán comenzó en el jardín derecho y bateó tercero en el orden. Contribuyó a la defensiva, al deslizarse para atrapar una pelota,

con lo que robó a Jimmy Rollins un hit en un elevado corto, en la quinta entrada. La racha de Beltrán, de partidos consecutivos en los que se había embasado, se vio cortada en 32 encuentros. “No voy a mentir. Tuve que aguantar la respiración cuando lo vi deslizarse y cuando el césped salió volando”, dijo Bochy sobre la jugada temeraria de Beltrán. “El juega con todo. Así es él. Es muy atlético”. Kyle Kendrick (5-5), el abridor de los Filis, permitió cuatro carreras -tres limpias- y seis imparables en seis episodios y un tercio. También el jueves, el dominicano Wandy Rodríguez lanzó durante siete capítulos y retiró a los últimos 13 toleteros a quienes FOTO LA HORA: AP Mark Duncan enfrentó, mientras que Jason Carlos Beltrán (D), refuerzo de los Gigantes para la segunda mitad de Bourgeois rompió la temporada, junto a Pablo Sandoval. FOTO LA HORA: AP Matt Slocum el empate con un la mejor foja de la Liga Na- de Toronto vencieron 8-5 a los doblete en el quinto acto, para con cional casa (6-1), permitió Orioles de Baltimore. que los Astros de Houston se im- cuatro en carreras limpias en seis Encarnación bateó de 4-3 con pusieran 5-3 a los Cardenales de episodios. dos impulsadas y anotó dos veSan Luis. En otro encuentro de la Liga ces por Azulejos, que han gaRodríguez (7-7) toleró sólo Nacional, los Padres de San Die- nado 27los de como una carrera limpia y cinco hits. go superaron 4-3 a los Diamon- locales frente31a encuentros Baltimore, desde Dio un pasaporte a Matt Holliday, dbacks de Arizona, con dos pro- el 2008. cuando había un out del cuarto ducidas por el venezolano Jesús Villanueva (6-2) no había gaepisodio, antes de serenarse. Guzmán. nado desde el 25 de junio, cuan“En los primeros dos o tres Además, los Cerveceros de do enfrentó a San Luis. Permitió innings no me sentí muy cómo- Milwaukee vencieron 4-2 a los Ca- cuatro carreras y seis hits en cindo en la lomita”, dijo Rodríguez. chorros de Chicago; los Marlins de co episodios contra Orioles, “Luego empecé a concentrarme. Florida se impusieron 5-2 a los Na- dando dos boletos y los ponchando Cuando me concentro en mi jue- cionales de Washington; los Mets a un oponente. go sé lo que puedo lograr”. Nueva York superaron 10-9 a En otros juegos del Nuevo Obligó a que David Freese de los Rojos de Cincinnati, y los PiraCircuito, los Angelinos de Los pegara un rodado para doble tas de Pittsburgh doblegaron 5-2 a Ángeles doblegaron 12-7 a los matanza, con lo que concluyó los Bravos de Atlanta. Tigres de Detroit; los Reales de el cuarto acto. Luego, lanzó a la En la Liga Americana, el doKansas City superaron a los perfección durante cuatro entra- minicano Edwin Encarnación y Medias Rojas de Boston;4-3 los Rays das, antes de que el venezolano Eric Thames pegaron jonrones de Tampa Bay vencieron 10-8 a Sergio Escalona y Mark Melan- seguidos, el quisqueyano Carlos los Atléticos de Oakland, y los con terminaran la faena. ganó por primera vez Rangers de Texas derrotaron 4-1 El mexicano Jaime García Villanueva en cinco aperturas y los Azulejos a los Mellizos de Minnesota. (10-5), quien llegó al encuentro

Deportes Clásico Greenbrier

Trevor Immelman toma ventaja WHITE SULPHUR SPRINGS Agencia AP

El sudafricano Trevor Immelman terminó ayer la primera ronda del Clásico Greenbrier con 64 golpes, seis bajo par, para tomar el liderato del torneo y superar por un golpe a sus rivales más cercanos. El excampeón del torneo Masters sumó siete birdies y un bogey en el rediseñado campo Old White TPC y tuvo su mejor ronda del año. Por su parte, Stuart Appleby, que tuvo en la última ronda 59 golpes, 11 bajo par, para ganar el torneo del año pasado por un impacto, tuvo en esta primera ronda una tarjeta de 71 impactos y terminó dentro de un nutrido grupo y empatado con el colombiano Camilo Villegas y los argentinos Andrés Romero y Fabián Gómez, con uno sobre par y a siete del líder. El sudafricano no logró superar el corte el año pasado en el torneo inaugural y busca ubicarse dentro de los 10 mejores del torneo por primera vez desde que se sometió a una cirugía en la muñeca en el 2009. Gary Woodland, Billy Mayfair, Derek Lamely, Webb Simpson y Steven Bowditch se ubicaron un golpe detrás de Immelman con 65 impactos, cinco bajo par, mientras que otros cuatro golfistas terminaron con 66, cuatro bajo par.

Abierto de Irlanda

McIlroy manda a callar a comentarista Por SHAWN POGATCHNIK KILLARNEY / Agencia AP

Rory McIlroy mostró su lado voluble luego de dejar que se le escapara una ventaja temprana y de incurrir en un doble bogey en el hoyo 18, ayer, en el Abierto de Irlanda. Luego de firmar una tarjeta de 70 golpes para quedar abajo de líder Jeef Milkha Singh por siete impactos, McIlroy expresó su furia en la cuenta que tiene en Twitter el analista y ex golfista estadounidense Jay Townsend, quien lo había criticado. “Cállate. Eres un comentarista y un golfista fracasado. ¡Tu opinión no significa nada!”, escribió McIlroy, ganador del U.S. Open. El indio Singh eclipsó a los golfistas que han ganado torneos majors, al apuntarse la mejor tarjeta de su vida, de 63 golpes u ocho bajo par, para tomar la ventaja por dos impactos. Tuvo un eagle y seis birdies, y mostró su mejor momento en el hoyo 12, cuando un golpe cuesta arriba, a unos seis metros del hoyo, cayó en éste. El francés Alexandre Kaleka tuvo una ronda de 65 impactos, mientras que el sueco Christian Nilssson, el alemán Marcel Siem y el neozelandés Michael Campbell entregaron tarjetas de 66. No muy lejos, el chileno Felipe Aguilar concluyó en 68 golpes.

Deportes

La Hora

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 33

FÓRMULA 1: Vettel es el quinto mejor tiempo en Hungría

Hamilton, el más rápido Temperaturas más bajas que lo normal ayudaron hoy a Lewis Hamilton a marcar con McLaren el mejor tiempo en los ensayos para el Gran Premio de Hungría de fórmula uno, en los que el Red Bull de Sebastian Vettel, líder del campeonato, logró el quinto registro. BUDAPEST Agencia AP

Hamilton fue el más veloz en la sesión matinal y por la tarde rebajó otros dos segundos en el circuito Hungaroring, cronometrando un minuto, 21.018 segundos. El británico, quien ganó dos veces esta prueba, le sacó más de dos décimas al segundo, la Ferrari del español Fernando Alonso. En la sesión vespertina subió un poco la temperatura, pero no hizo el calor abrasador con que generalmente se corre esta carrera y que podría favorecer a Red Bull. Jenson Button quedó tercero con el otro McLaren, seguido por los Red Bull de Mark Webber y Vettel a medio segundo de Hamilton, quien la semana pasada ganó el Gran Premio de Alemania. VETTEL, SIN PREOCUPARSE Sebastian Vettel, cómodo líder del campeonato de fórmula uno, no se preocupa por los recientes traspiés y confía en que su equipo Red Bull restablecerá su supremacía este fin de semana en el Gran Premio de Hungría. Ferrari y McLaren se

FOTO LA HORA: AP Lefteris Pitarakis

Tras un inicio dominante, Sebastian Vettel ha perdido predominio en la Fórmula 1.

quedaron con las dos últimas carreras y dejaron en claro que piensan dar pelea a Red Bull, que domina los campeonatos de pilotos y de conductores gracias a las cinco victorias de Vettel en las primeras seis carreras. Vettel conserva 77 puntos de ventaja sobre el segundo, su compañero Mark Webber. El tercero, Lewis Hamilton, está a 82 y Fernando Alonso marcha cuarto a 86. “No es un desastre, pero no estás contento”, declaró Vettel el jueves en el Hungaroring. “Hay carreras en las que las cosas no se dan y hay que sobreponerse a esos momentos. No me afecta demasiado, pero no me gusta terminar segundo, tercero, cuarto o quinto”. El piloto de 24 años ganó seis de las diez carreras que se llevan disputadas esta temporada y nueve de las últimas 14 del año pasado, en el que pasó a la historia como el campeón más joven de la F1. Pero a pesar de tener la pole position en todas las carreras este año, Red Bull no logró aprovechar esa ventaja en todas las carreras. “Lo estudiamos. Ahora tenemos que concentrarnos en esta carrera. No podemos perder demasiado tiempo

analizando lo que sucedió en Nuerburgring. Hicimos algunos ajustes y ya”, declaró Vettel. La victoria en Alemania se la llevó Hamilton y le llegó en el momento justo, pues que el campeón del 2008 estaba siendo criticado por su estilo arrojado de conducir. McLaren ganó tres de las últimas cuatro carreras en Budapest y espera aprovechar las temperaturas relativamente bajas para triunfar de nuevo. “Sé que no tenemos los autos más rápidos. Los Red Bull han sido los más veloces en todas las carreras”, expresó Hamilton. Cuando se le mencionó que se pronosticaban temperaturas bajas, señaló que “eso sería fantástico para nosotros. Si hace calor, se nos complican las cosas”. Su compañero Jenson Button ha sido uno de los mejores pilotos con clima inestable y hace fuerza para que se corra en esas condiciones. Button, campeón del 2009, tuvo que retirarse de las dos últimas carreras y está a 107 puntos de Vettel cuando faltan solo nueve pruebas.

Fórmula 1

Pérez seguirá en Sauber en el 2012 Por PAUL LOGOTHETIS HINWIL / Agencia AP

El mexicano Sergio Pérez y el japonés Kamui Kobayashi fueron confirmados como los pilotos de Sauber en el 2012. Peter Sauber, dueño de la escudería, dijo que Kobayashi, de 24 años y 11mo en la tabla del campeonato de fórmula uno, “está madurando extremadamente bien y asumiendo las responsabilidades que re-

FOTO LA HORA: AP Tom Hevezi

Sergio Pérez continuará con la escudería Sauber. caen naturalmente en el piloto más veterano del equipo”. “Teníamos una opción

para que siguiese con nosotros en el 2012 y jamás dudamos en usarla”, expresó Sauber en un comunicado. Pérez, de 21 años, está 14to en su primera temporada en la F1. Su compatriota Esteban Gutiérrez, de 19 años, seguirá a su vez como piloto de pruebas y eventual reemplazante si Kobayashi o Pérez no pueden correr por alguna razón.

Natación

Lochte gana otras dos medallas de oro Por ANDREW DAMPF SHANGHAI / Agencia AP

No contento con sus dos victorias ante Michael Phelps y un récord mundial, Ryan Lochte se alzó hoy con otras dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Natación. Lochte, quien ya tiene cuatro preseas doradas y podría ganar una quinta, triunfó de punta a punta en los 200 metros estilo espalda y posteriormente fue el artífice de una victoria de Estados Unidos en el relevo de 4x200 libre, en el que nadó el último tramo y le arrebató el liderazgo al equipo francés, que estaba adelante. “Cuando Ryan está enchufado, como ahora, es LA persona para nadar el cuarto tramo”, comentó su compañero Ricky Berens, quien nadó el tercero. Phelps hizo el primer tramo y dejó a Estados Unidos tercero, detrás del alemán Paul Biedermann y del francés Yannick Agnel. Peter Vanderkaay puso a

FOTO LA HORA: AP Wong Maye-E

La salida de la final de 200 metros estilo libre, ganada por Lochte. los estadounidenses al frente brevemente promediando la carrera, pero Francia recuperó la punta y la mantuvo durante 600 metros, hasta que Lochte se la apropió definitivamente faltando una vuelta. “Querían que hiciese el cuarto tramo”, comentó Vanderkaay. “Les dije, ‘¿están segu-

ros de que no quieren que Ryan lo haga?’. Ya no me sorprende nada de lo que pueda hacer”. En los 200 espalda Lochte cronometró 1:52.96 y le sacó más de un segundo al japonés Ryosuke Irie, quien se llevó la medalla de plata. El estadounidense Tyler Clary se quedó con el bronce.

La Hora

Página 34 / Guatemala, 29 de julio de 2011

Detonación de bombas en caminos mata a 19 civiles

Internacional

Las detonaciones de bombas colocadas al lado de dos carreteras mataron el viernes a 19 personas e hirieron a cuatro más el viernes en Afganistán, informó la policía afgana. El incidente sucede en momentos en que cada vez más civiles se ven acorralados por fuego cruzado entre fuerzas del Talibán y la coalición encabezada por Estados Unidos.

Venezuela

GOBIERNO: Rodríguez Zapatero las anticipa para el 20 de noviembre

Chávez dice que se irá en el 2031

España adelanta sus elecciones

El presidente Hugo Chávez celebró ayer su cumpleaños 57 en medio del combate contra el cáncer y afirmó que se irá del gobierno “a lo mejor en el 2031”. Por FABIOLA SANCHEZ CARACAS / Agencia AP

El presidente José Luis Rodríguez Zapatero anunció hoy la convocatoria de elecciones anticipadas en España, que se celebrarán el próximo 20 de noviembre, cuatro meses antes de lo previsto. MADRID Agencia AP

Rodríguez Zapatero dijo en rueda de prensa que el gobierno ha cubierto los objetivos fundamentales de la legislatura y aseguró que el adelanto pretende dejar vía libre al próximo ejecutivo para encarar las reformas que necesita el país, que padece un desempleo del 21%. “Aún falta tiempo para que la recuperación (económica) tenga el ritmo que deseamos, para que se vuelva a crear empleo con fuerza en nuestro país, pero creo que se han sentado las bases de esa recuperación”, dijo el jefe de gobierno. “Si estimo conveniente celebrar las elecciones en otoño es para que el nuevo gobierno salido de las urnas se haga ya cargo de todo el ejercicio económico correspondiente a 2012”. “La fecha de las elecciones permitirá razonablemente que el nuevo gobierno esté en ejercicio a final de año y con ello podrá tomar en breve tiempo el conjunto de decisiones que constitucional-

FOTO LA HORA: AP Arturo Rodriguez

José Luis Rodríguez Zapatero, presidente español, anunció que adelantarán las Elecciones para este año.

mente le corresponde”, añadió. Rodríguez Zapatero, que no concurrirá a un tercer mandato, había dicho en reiteradas ocasiones que su intención era agotar la legislatura, que finalizaba en marzo de 2012, a pesar de la crisis de deuda y las turbulencias financieras que sacuden los mercados

españoles. El Partido Popular y su líder Mariano Rajoy son los principales favoritos de cara a los comicios, aunque la última encuesta publicada indicó que el candidato socialista Alfredo Pérez Rubalcaba había recortado la ventaja de Rajoy.

“Desde ya los invito a que celebremos mis 77 (años) el número de la suerte el 28 de julio del 2031... yo había dicho que me iba en el 2021, pues no me voy el 2021 ni nada. A lo mejor en el 2031, a lo mejor, que sé yo, a los 77” años, dijo Chávez en un breve discurso que ofreció desde un balcón del palacio presidencial ante cientos de seguidores que festejaron su cumpleaños. “Estaré con ustedes no solo en el alma, en el espíritu, físicamente con ustedes pronto en la batalla, en las calles de nuevo, después que pasemos estos meses de recuperación”, expresó el mandatario, que apareció vestido de camisa manga larga amarilla y pantalón claro. “Tenemos que vivir, tenemos que vencer... aquí no hay muerte, aquí hay vida. Patria, socialista, victoria”, señaló Chávez al anunciar que decidió cambiar su antiguo lema de “patria, socialismo, muerte”. Desde el llamado “balcón del pueblo”, el gobernante aprovechó para bailar con su hija mayor Rosa Virginia y su nieta Gabriela y cantar canciones llaneras mientras era acompañado por un grupo musical y varios cantantes folclóricos. Al grito de “pa’lante comandante” varios cientos de seguidores celebraron en la entrada oeste del palacio presidencial el cumpleaños del convaleciente mandatario. Chávez reiteró que será el candidato oficialista para las elecciones presidenciales del 2012 y dijo que por adelantado “le regalo a los escuálidos (en alusión a los opositores) 10 millones de votos”.

FOTO LA HORA: AP Ariana Cubillos

Hugo Chávez, presidente de Venezuela.

El gobernante afirmó que Estados Unidos “quebró” porque “no tiene para pagar su deuda”, y le preguntó a sus simpatizantes “¿le damos un crédito a (Barack) Obama?”, a lo que le respondieron con un contundente “no”. Ante las versiones de prensa que hablan de intensas luchas dentro del partido oficialista y los miembros del gobierno, Chávez aseguró que “nunca antes, en estos 12 años, tuve un gabinete más unido que este. Con un vicepresidente (Elías Jaua) como este: honesto y leal”. Con cantos de niños y hasta con un pastel, la televisora estatal inició el jueves las celebraciones por el cumpleaños del convaleciente mandatario quien en una llamada telefónica al canal aseguró que para finales de este año espera haber superado la “fase dura, cuidadosa, y muy, muy estricta” del tratamiento. “Ha habido cumpleaños de cumpleaños, difíciles. Este en verdad, independientemente de la coyuntura, me sorprende y yo lo sorprendo a él en pleno renacimiento. Estoy ahora mismo como el (Ave) Fénix, el retorno. Una nueva vida ha nacido en mí. Un cumpleaños muy sublime”, indicó Chávez.

EN CORTO AIR FRANCE 2009

Errores de copilotos en accidente

La tripulación de un avión de Air France sobre el Atlántico no pareció advertir que perdía sustentación, pese a advertencias reiteradas, y nunca informó a los pasajeros lo que sucedía hasta que el aparato se precipitó al mar, según nuevas conclusiones difundidas hoy. En base a las grabaciones de la cabina, la agencia francesa que investigó el accidente aéreo reco-

mendó un entrenamiento obligatorio para todos los pilotos a fin de que puedan manejar los mandos manuales y hacer frente a una situación similar a elevada altura. Las 228 personas a bordo murieron cuando el Airbus 330, que viajaba de Río de Janeiro a París, se vino abajo en medio de una tormenta el 1 de junio de 2009. Fue el peor accidente en la historia de Air France.

CLIMA

MÉXICO

Estadounidenses murieron en riña en prisión

Dos ciudadanos estadounidenses estaban entre los 17 internos asesinados en una prisión de la fronteriza Ciudad Juárez cuando otros presos abrieron fuego contra ellos con armas automáticas, informaron autoridades de México. El portavoz de la prisión, Héctor Conde, dijo

ayer que Nicolás Frías Salas, oriundo de Los Angeles de 35 años y preso por homicidio y posesión ilegal de armas de fuego, y Luis Adrián Estrada Pérez, de 28 años, de El Paso que cumplía una sentencia por secuestro, estaban entre los muertos.

Texas espera llegada de “Don” Por lo general, las autoridades estadounidenses de la costa del Golfo no reciben con agrado las fuertes lluvias, pero con más de 90% de Texas en medio de una sequía extrema o excepcional, apenas se disimula la emoción por la llegada de la tormenta tropical Don. Si bien el par de centímetros (pulgadas) que se espera que Don traiga no serán suficientes para acabar con la sequía del

estado, cualquier lluvia es bienvenida y muchos texanos esperan que sólo sea el comienzo. El Centro Nacional de Huracanes en Miami informó que los vientos sostenidos máximos el viernes por la madrugada eran de 85 kilómetros por hora (50 millas) y se espera un ligero fortalecimiento antes de que llegue a la costa de Texas asta anoche o mañana temprano.

LA HORA - Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 35

La muerte de un campesino en un desalojo...

¿EL OFICIALISMO SE PREOCUPA O UTILIZA A LOS POBRES?

Es LA HORA de no seguir utilizando a los más necesitados...

La Hora

Página 36 / Guatemala, 29 de julio de 2011

INTERNACIONAL

TERRORISMO: Rinden tributo a los 76 fallecidos

Una semana después, Noruega llora a víctimas de la masacre Noruega rindió hoy tributo a la memoria de los 76 muertos en los atentados que conmocionaron al país, y el primer ministro Jens Stoltenberg instó a los habitantes a unirse en torno a sus valores de paz y democracia. Por IAN MacDOUGALL y BJOERN H. AMLAND OSLO / Agencia AP

Una joven musulmana de 18 años fue la primera víctima en ser sepultada. Después de un servicio fúnebre y un rito musulmán, Bano Rashid, inmigrante curda de Irak, fue enterrada en Oslo. La policía dijo que todos los muertos en los ataques han sido identificados y que se tiene noticia de todos aquellos a quienes se daba por desaparecidos. “Hoy hace una semana desde que Noruega fue víctima del mal”, afirmó el primer ministro en un servicio conmemorativo en la Casa del Pueblo, un centro comunitario del movimiento laborista noruego. Las balas de un atacante solitario abatieron a decenas de miembros del ala juvenil de su Partido Laborista, pero estuvieron dirigidas contra toda la nación, agregó Stoltenberg. “Creo que el 22 de julio será un símbolo muy firme del deseo del pueblo noruego de unirse en nuestra lucha contra la violencia, y será un símbolo de cómo la nación puede responder con amor”, dijo a la prensa después de la ceremonia. El público exhibía ramos de flores cada vez que los oradores subían al podio y algunos de éstos no podían contener las lágrimas. El dirigente juvenil del Partido Laborista, Eskil Pedersen, que estaba en la isla cuando el pistolero

empezó su matanza sistemática, dijo que el ataque “no destruirá los valores básicos de Noruega como la democracia, la tolerancia y la lucha contra el racismo”. “Mucho antes de que (el atacante) se presente frente a un tribunal podemos decir que ha perdido”, afirmó Pedersen. Prometió que la organización juvenil regresará a la isla de Utoya, escenario de la matanza, el año próximo para su reunión anual, una tradición de décadas. Otra ceremonia conmemorativa se preparaba para el viernes en una mezquita en un distrito de inmigrantes en Oslo. Anders Behring Breivik, un antimusulmán acérrimo, fue interrogado el viernes por la policía por la matanza desencadenada en la isla. El abogado Paal-Fredrik Hjort Kraby dijo que el noruego de 32 años estuvo tranquilo durante el interrogatorio. Los investigadores creen que Breivik actuó solo, después de años de una planificación minuciosa, y dicen no haber hallado nada en apoyo de sus afirmaciones de que forma parte de una red militante antimusulmana que proyecta una serie de golpes de estado por toda Europa. La policía dijo haber identificado a todas las víctimas, de las cuales 68 murieron en la isla y ocho por una explosión en el centro de Oslo. Breivik admitió ambos ataques pero no acepta culpabilidad penal porque se considera en un

FOTO LA HORA: AP Scanpix, Berit Roald

Empleados estatales continúan hoy, una semana después del atentado, limpiando en la escena del bombazo.

estado de guerra, dijeron su abogado y la policía. La policía lo acusó de terrorismo, que conlleva una sentencia máxima de 21 años de prisión.

Pero es posible que sea acusado de crímenes de lesa humanidad, con una pena de 30 años, dijo el fiscal Tor-Aksel Busch a The Associated Press.

Miles marchan para exigir mayores reformas EL CAIRO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Khalil Hamra

Manifestantes islámicos corean himnos islámicos durante la protesta en la Plaza Tahrir.

Decenas de miles de personas se congregaron hoy en la plaza Tahrir de El Cairo en una protesta que se convirtió en una demostración de fuerza de los musulmanes salafi ultraconservadores y otros islamistas, cada vez más enfrentados con los activistas liberales. En una de las manifestaciones más numerosas en la plaza desde el levantamiento popular que derrocó al presidente Hosni Muba-

CHINA

Familiares lloran a víctimas del accidente ferroviario Los dolidos parientes colocaron flores hoy en el sitio del letal choque entre dos trenes bala que desató la ira del público por la percepción de que se dio prioridad al desarrollo sobre la seguridad. Bajo la llovizna, unas dos decenas familiares se reunieron en un lodoso lugar bajo el viaducto desde el que cuatro vagones cayeron después de que un tren bala chocó el 23 de julio contra otro que se había detenido. SIRIA

Egipto

Por BEN HUBBARD

EN CORTO

rak en febrero, los salafis exigieron la aplicación de la ley islámica estricta, provocando acusaciones de que violaron un acuerdo para mantener la manifestación libre de cuestiones conflictivas. La decisión de la Hermandad Musulmana, la fuerza política egipcia más organizada, y otros grupos islamistas de participar en la demostración engrosó significativamente la concurrencia. Esos grupos se habían mantenido al margen de manifestacio-

nes recientes que buscaban presionar al consejo militar que asumió el poder tras la caída de Mubarak. Pero la participación islamista también puso de manifiesto la brecha creciente entre ellos y los activistas liberales. Algunos de los primeros llevaron a sus miembros a la plaza con el fin de expresar su oposición a las normas establecidas para redactar una nueva Constitución tras las elecciones parlamentarias de este año.

Tropas reprimen manifestaciones multitudinarias Tropas sirias arrojaron gases lacrimógenos y dispararon contra decenas de miles de manifestantes que exigían la caída del régimen sirio en varias ciudades, matando al menos a una persona, dijeron activistas. Las protestas, que se han convertido en un ritual semanal tras las oraciones de hoy, se produjeron horas después que una bomba estalló en un oleoducto en el oeste del país, provocando un derrame petrolero en un lago. La televisión estatal atribuyó el “ataque terrorista” a un grupo de “saboteadores”. UCRANIA

Accidentes mineros dejan 17 muertos

Una explosión en una mina en el este de Ucrania y el desplome de un elevador en otra dejaron al menos 17 muertos y 11 heridos, dijeron las autoridades ucranianas. Nueve mineros están desaparecidos tras la detonación. Los dos accidentes en la región minera conmovieron al país y pusieron de manifiesto los peligros persistentes en la industria minera local, que se considera una de las más peligrosas del mundo debido a sus equipos anticuados y a su desprecio por las normas de seguridad.

internacional

La Hora

LA HORA Guatemala, 29 de julio de 2011 / Página 37

EN EL XL ANIVERSARIO DEL ASESINATO DEL DOCTOR ADOLFO MIJANGOS LOPEZ, LA ASOCIACION QUE LLEVA SU NOMBRE, PRONUNCIAMIENTO NUEVO PROCESO ELECTORAL EN EL MARCO DE UNA PROFUNDA CRISIS POLITICA 1.- Guatemala se apresta a celebrar las séptimas elecciones generales, desde que en 1985, tuvieron lugar las destinadas a preparar lo que pomposamente se denominó: “transición a la democracia”. Más de dos décadas después de aquella consulta, se ha incrementado la pobreza, la desigualdad, la exclusión y la injusticia social. El narcotráfico, el crimen organizado y la delincuencia común, han convertido la inseguridad ciudadana, en uno de los principales problemas que preocupan a las y los guatemaltecos. La atención estatal de los principales servicios públicos (salud, educación, vivienda, seguridad social, salubridad, cultura, entre otros) es, paradójicamente, más deficitaria ahora que durante los gobiernos de las dictaduras anteriores a 1986. La degradación de los recursos naturales y el riesgo ambiental, atemorizan cada día más a la población, especialmente ante la llegada de cada invierno. El Estado guatemalteco, debilitado institucional, administrativa y financieramente desde la crisis económica de mediados de la década de 1980, lejos de recuperarse, aparece desbordado y al límite del colapso, aún para enfrentar sus funciones básicas y no se diga para resolver los desafíos del desarrollo que esperaría la sociedad guatemalteca. Es de imaginar que en el mantenimiento de la debilidad integral del Estado, confluyen los intereses miopes de grandes capitales, que prefieren evitar la intervención y la regulación pública, para magnificar así sus ganancias. Ello no les permite darse cuenta del enorme riesgo que representa (aún para su propios intereses), el desbordamiento de la pobreza y de los conflictos sociales, que están por convertir Guatemala en una gigantesca “tierra de nadie sin control y de sangre”. Políticos honrados y visionarios, que no hicieron de la ocupación de puestos de elección popular su modus vivendi, ni se enriquecieron a costas del presupuesto público, como Adolfo Mijangos López, Alberto Fuentes Mohr y Manuel Colom Argueta, difícilmente se hubiera concebido tal desvalorización de la política y tan pronunciada descomposición social, como la que atraviesa el país en la actualidad. 2.- Resulta desconsolador comprobar, en la cercanía de las próximas elecciones generales, la presencia de las mismas opciones descalificadas y carentes de propuestas sustantivas, que se preparan para repetir una contienda entre plutócratas (con dinero que muchas veces proviene de dudosas fuentes y en el peor de los casos, del narcotráfico y del crimen organizado o de las arcas públicas). Ello, sin límites reales para el gasto de campaña y que convierten la justa electoral, en una pugna entre millonarios, que desnaturaliza su esencia democrática. A lo anterior se agregan, por una parte, la presencia de autoridades electorales debilitadas, incapaces de hacer cumplir la ley (lo que se hizo evidente desde la propia campaña anticipada en la que incurrieron voraces candidatos, incumpliendo las normas y pretendiendo que los ingenuos electores,

Estados Unidos

Se desacelera economía Por CHRISTOPHER S. RUGABER WASHINGTON / Agencia AP

La economía estadounidense creció a un ritmo anual de apenas 1,3% en el primer semestre de 2011 luego de casi no hacerlo durante los primeros tres meses del año, informó hoy el Departamento de Comercio. El crecimiento combinado de los primeros seis meses del 2011 es el más débil desde que terminó la recesión

económica. El gobierno revisó las cifras de eneromarzo para revelar un crecimiento de apenas 1,4%, una disminución aguda de su cálculo anterior de 1,9%. Los altos precios de la gasolina y las escasos incrementos de ingresos han obligado a los consumidores a reducir profundamente sus gastos en los primeros meses del año.

MÉXICO

3.2 millones caen anualmente en pobreza Por E. EDUARDO CASTILLO MEXICO / Agencia AP

La pobreza en México se incrementó de 44,5% al 46,2% de la población entre el 2008 y el 2010, debido principalmente a la crisis financiera internacional y el aumento en los precios de los alimentos, informó hoy el organismo público encargado de su medición. El Consejo Nacional de Eva-

luación de la Política de Desarrollo Social (Coneval) señaló que con el incremento el número de pobres pasó de 48,8 millones a 52 millones de mexicanos. El organismo añadió que la pobreza extrema se mantuvo prácticamente sin cambios en 11,7 millones de personas, que representan un 10,4% de la población.

los premiaran con su voto). Por la otra, entidades ineficientes y corruptas como el RENAP, ampliamente cuestionado y que se niega sin embargo, a explicitar sus actuaciones. Se trata de ofertas en las que nuevamente prevalece “más de lo mismo”. Hay que recordar que desde 1954, todos los gobiernos han compartido la misma orientación ideológica: la de fuerzas conservadoras (en mayor o menor medida), resistentes y temerosas al cambio y al progreso, empeñadas en la defensa visceral, excluyente y a veces violenta de sus intereses y que costó mucho que se convencieran de aceptar opciones políticas distintas a la suyas. Puede afirmarse que en ocasiones, surgieron gobiernos que, para el gusto de tales fuerzas de derecha, robaban en exceso, abusaban con demasiado descaro, demandaban impuestos (que a aquella derecha les parecían desmedidos) o bien, que temporalmente no compartían con ella los beneficios del poder (al dar espacio a “nuevos intereses económicos” que al financiar a tales gobiernos, pedían espacio a cambio). Dado que nuevamente y desde 1986 a la fecha, todas las administraciones han sido de derecha y han contribuido así a la actual crisis, destaca paradójicamente que con ocasión de la campaña electoral 2011, sean los candidatos de esa misma orientación ideológica los que en forma demagógica, afirmen que ahora sí resolverán la crisis política, cuando ellos son responsables de haberla profundizado. 3. Las expectativas que generó la Ley Electoral y de Partidos Políticos, fueron desnaturalizadas por políticos oportunistas, antidemocráticos y demagogos, al establecer cifras mínimas para la organización de las organizaciones partidistas y no señalar límites máximos para la propaganda, se reforzó un sistema de partidos políticos corrupto y no democrático. En el marco de las deficiencias de este sistema electoral y de partidos políticos, la contienda actual se caracteriza por un cuadro complejo, que desnuda las miserias de la cultura política en Guatemala. Si bien la inscripción de la candidata de la coalición oficial UNE-GANA, presenta una clara prohibición constitucional derivada del artículo 186, inciso “C”, ello no excluye la discusión sobre una característica del electorado guatemalteco, por lo demás poco común en América Latina y en el resto del mundo: el que ninguna administración saliente haya logrado repetir en la siguiente elección (desde 1990 a la fecha). Así, paradójicamente se insiste en los efectos negativos que lo anterior puede tener, en la ruptura y discontinuidad de las políticas y programas de gobierno, en la substitución de equipos técnicos, en la inestabilidad de la burocracia y en la aplicación del negativo principio de “borrón y cuenta nueva” cada cuatro años. 4.- La administración actual no es sino una mascarada de la socialde-

mocracia, que estima a través de un discurso superficial, que la “izquierda es un tema del pasado” (conmemoraciones de fechas y personajes, denuncias de hechos que no se investigan, solicitudes de “perdón” por abusos y ejecuciones de las dictaduras) y no del presente: justicia social, empleo, equidad y dignidad. Por otra parte y en vista que la práctica desdice dicho discurso, a través del contubernio con intereses del gran capital, la persecución y muerte de dirigentes populares y campesinos, las resistencias a la transparencia y la fiscalización de los recursos públicos, la negativa a cancelar las cuotas completas de la seguridad social, la incapacidad para impulsar una reforma fiscal, y las condonaciones de deudas y liberación de impuestos a monopolios (como el televisivo); todo ello sería insólito e inaceptable en cualquier régimen socialdemócrata. 5.- Exhortar a todos los ciudadanos guatemaltecos, así como a las misiones de observadores nacionales e internacionales, a “Velar por la libertad y efectividad del sufragio y la pureza del proceso electoral” así como por “Defender el principio de alternabilidad y no reelección en el ejercicio de la Presidencia de la República”, tal como lo establecen clara y taxativamente los incisos “C” y “F” del artículo 186 de la Constitución Política, e instar a los funcionarios electorales y magistrados a que cumplan a cabalidad con la aplicación de la Ley y la Constitución. 6.- Asimismo, instamos a todos los auténticos socialdemócratas del país, a dirigirse con carácter urgente a la Internacional Socialista (IS), demandando la apremiante expulsión de la UNE de esa entidad, de manera tal que no albergue en su seno, organizaciones políticas antidemocráticas contrarias al principio democrático de alternabilidad en la presidencia, y propiciadoras del quebrantamiento del orden constitucional y del Estado de Derecho, de igual manera que se logró la expulsión de los partidos políticos oficialistas de Egipto y Túnez a raíz del derribamiento de sus regímenes dictatoriales. 7.- Cabe hacer un enérgico llamado a los partidos políticos para que asuman sus responsabilidades y terminen con la situación de un régimen clientelar y corrupto de los mismos, e introduzcan las reformas legales que permitan la democratización de los partidos políticos y el fortalecimiento del sistema electoral en Guatemala. Guatemala, julio de 2011. Junta Directiva Provisional Asociación Dr. Adolfo Mijangos López (En trámite)

Junta Directiva Asociación Dr. Alberto Fuentes Mohr

ESTADOS UNIDOS: Barack Obama pide acuerdo

Boehner reestructura su iniciativa El presidente de la cámara baja John Boehner modificó a toda prisa el viernes su estancada iniciativa para aumentar el endeudamiento gubernamental, en tanto que el líder demócrata en el Senado, Harry Reid, aseguró que impulsa su propia versión. Por CHARLES BABINGTON WASHINGTON / Agencia AP

“Casi se nos acabó el tiempo”, manifestó el presidente Barack Obama en medio de un agudo enfrentamiento político que ha exacerbado los temores de que el gobierno incurra en una mora de pagos que sacuda los mercados financieros. “El poder de superar esta coyuntura está en nuestras manos en un día en que he-

OBAMA

Soluciones El presidente Barack Obama dijo hoy que hay múltiples formas de solucionar un impasse en el Congreso que amenaza generar una mora de pagos gubernamental la semana próxima, pero la solución tiene que ser bipartidista y rápida. FOTO LA HORA: AP Charles Dharapak

Barack Obama (D), presidente de Estados Unidos, junto al vocero del Congreso, John Boehner.

mos recibido el recordatorio de lo frágil que está la economía”, dijo el presidente desde la Casa Blanca. El mandatario se refirió a la difusión de un informe nada alentador sobre el crecimiento económico y la incertidumbre generalizada debido a la parálisis en Washington para lograr el incremento del límite de la deuda gubernamental. “Esta es una carga que podemos quitarnos de encima.

Podemos poner fin a esa situación con la simple anuencia del voto (legislativo)”, apuntó. Sin embargo, esa simple votación era difícil de lograr entre los legisladores en momentos en que se acerca el martes, cuando vence la fecha límite para lograr el incremento del tope de la deuda gubernamental. En el Capitolio, Reid presionaba para que se apruebe su iniciativa, lo que preparaba

El mandatario exhortó a los demócratas y republicanos en el Senado a que logren un acuerdo en torno a un plan cuya aprobación en la Cámara de Representantes sea viable y él pueda promulgar.

el camino para una votación decisiva el domingo. Bohener revisó su propuesta con la expectativa de convencer a sus correligionarios conservadores, que consideran que las reducciones al déficit que contiene son insuficientes.

La Hora

PĂĄgina 38/Guatemala, 29 de julio de 2011

Al Cierre SESAN: Realizan auditorĂas, ya que estiman que hay subregistros

PDH no cree en cifras oficiales sobre disminuciĂłn de desnutriciĂłn Una auditorĂa a la SecretarĂa de Seguridad Alimentaria y Nutricional, SESAN, ha sido iniciada por la ProcuradurĂa de los Derechos Humanos, PDH; ello debido a que no considera creĂbles las cifras de reducciĂłn a la desnutriciĂłn que han sido anunciadas oficialmente. AdemĂĄs, se asegura que el nivel de subregistro de muertes asociadas a la desnutriciĂłn es alto. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Luis Enrique Monterroso, coordinador de la Unidad de Derecho a la AlimentaciĂłn de la PDH, se apersonĂł junto a un amplio equipo de auditores a la sede de la SESAN, en donde esperan revisar los planes que se ejecutan para el combate a la desnutriciĂłn, las finanzas de esta secretarĂa, la ejecuciĂłn presupuestaria y los perfiles de quienes trabajan allĂ. AdemĂĄs, segĂşn informĂł Monterroso, se espera encontrar documentaciĂłn que respalde las cifras dadas por el Ministerio de Salud y que seĂąalan que, en comparaciĂłn con el aĂąo anterior, la desnutriciĂłn aguda en niĂąos y niĂąas menores de cinco aĂąos ha tenido una reducciĂłn de 26 por ciento. Para el consultado, es poco creĂble que se dĂŠ esta reducciĂłn, pues este aĂąo presenta caracterĂsticas atĂpicas, ya que existe un incremento en el costo de los granos bĂĄsicos, hay una disminuciĂłn en los jornales pagados, un incremento en las situaciones climĂĄticas adversas, y otras situaciones que no dan credibilidad a las cifras ofrecidas por la cartera de Salud. â&#x20AC;&#x153;Esto es inaudito, es negar la realidad que se estĂĄ viviendo en el campo. Nosotros tenemos certeza de que el

FAO

Cifras La organizaciĂłn Guatemala Sin Hambre lamenta que las causas que provocan desnutriciĂłn y hambre se han agudizado en Guatemala. AdemĂĄs, seĂąala cifras del Fondo de Naciones Unidas para la AlimentaciĂłn, FAO, sobre que tres millones de guatemaltecos actualmente padecen hambre; de esta cifra, el 50 por ciento son niĂąos. FOTO LA HORA: ARCHIVO

SegĂşn la PDH, las cifras oficiales sobre la desnutriciĂłn en el paĂs no contemplan los subregistros, por lo que no se refleja fielmente el problema. La Hora

PĂĄgina 6/Guatemala, 23 de junio de 2011

La Hora

Guatemala, 23 de junio de 2011/PĂĄgina 7

â&#x20AC;&#x153;

Reportaje

Si un niĂąo estĂĄ desnutrido, el cuerpo esta susceptible y es mĂĄs fĂĄcil que cualquier enfermedad pueda afectar, sobre todo las infecciosas, respiratorias y diarreasâ&#x20AC;?.

Iris Coto de Castellanos Nutricionista

La silenciosa y oculta muerte causada por la desnutriciĂłn

Informes disfrazan las muertes por hambruna

DESIGUALDAD Y MUERTE El hambre en cifras Un estudio expone que Guatemala es el caso paradigmĂĄtico de la desigualdad aplicada al sistema alimentario, pues mientras que uno de cada dos niĂąos menores de cinco aĂąos sufre desnutriciĂłn crĂłnica â&#x20AC;&#x201C;cifra que se eleva al 70 por ciento entre las niĂąas y niĂąos indĂgenasâ&#x20AC;&#x201C; casi el 80 por ciento de la tierra productiva estĂĄ en manos del 8 por ciento de la poblaciĂłn.

El hambre le pasa una costosa factura a Guatemala cuando se trata de mortalidad infantil, aunque de esto no haya una clara evidencia documental en los registros que elaboran y publican las autoridades de Salud. Expertos en nutriciĂłn y defensores de los derechos humanos creen que el costo polĂtico que acarrea el problema de la desnutriciĂłn hace que se oculten las cifras, que en realidad deberĂan reflejar la desoladora situaciĂłn de los menores de edad que no tienen acceso a los alimentos mĂnimos para mantenerse con vida.

e acuerdo con un informe realizado por las autoridades del Ministerio de Salud PĂşblica y Asistencia Social, en los primeros seis meses del 2011 se han registrado 606 casos de desnutriciĂłn aguda en menores de edad, y entre estos se reportan seis fallecidos. No obstante, para el Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, la incidencia de la desnutriciĂłn es mucho mayor en la muerte de los niĂąos y niĂąas, pero esto no sale a luz pĂşblica en los informes oficiales. De acuerdo con el Magistrado de Conciencia, a principios de este aĂąo fallecieron cerca de 40 menores de edad â&#x20AC;&#x201C;originarios de Jalapaâ&#x20AC;&#x201C; solo en el hospital regional de Santa Rosa. Aunque las causas de estos decesos se atribuyen a enfermedades nosocomiales â&#x20AC;&#x201C;adquiridas en los hospitalesâ&#x20AC;&#x201C;, â&#x20AC;&#x153;cuando investigamos los certificados de la muerte nos pudimos dar cuenta que eran efectivamente, niĂąos desnutridos, porque todos tenĂan la caracterĂstica de baja tallaâ&#x20AC;?, recalcĂł Morales. SegĂşn un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en Guatemala, cada dĂa mueren en promedio 105 niĂąos y niĂąas menores de cinco aĂąos. Estas muertes, en la mayorĂa de los casos, son causadas por enfermedades tratables, pero mantienen un fuerte vĂnculo con el estado de desnutriciĂłn. El pasado 25 de abril, Diario La Hora publicĂł un reportaje sobre casos de desnutriciĂłn en Jalapa. Cecilia Isabel Aguirre, auxiliar departamental de la ProcuradurĂa de Derechos Humanos (PDH) y de la SecretarĂa de Seguridad Alimentaria en Jalapa, indicĂł entonces que de enero a abril de este aĂąo se habĂan registrado 188 casos de desnutriciĂłn en ese departamento.

POR ARELI ALONZO aalonzo@lahora.com.gt

â&#x20AC;&#x153;

TenĂa 2 aĂąos y como somos tan pobres, a veces logramos comer una vez al dĂaâ&#x20AC;?. FEliciA REndĂłn Madre de familia

â&#x20AC;&#x153;

Tal vez la infecciĂłn no se hubiera dado si ĂŠl (menor afectado) no hubiera estado desnutrido; por ello la importancia de que los niĂąos estĂŠn bien nutridos, para evitar estos decesosâ&#x20AC;? iRiS coTo dE cASTEllAnoS Nutricionista

De esos casos, solo 84 casos fueron detectados en San Pedro Pinula. AdemĂĄs, ya se reportaba la muerte de un menor de edad. Al ser consultado Elder Portillo, director del nosocomio, refiriĂł que de los casos identificados por la PDH, solo 73 eran atendidos en el hospital. TambiĂŠn indicĂł que dos menores de edad habĂan fallecido. Pero, explicĂł que â&#x20AC;&#x153;prĂĄcticamente, por desnutriciĂłn pura no ha fallecido ningunoâ&#x20AC;?. Las muertes se debieron principalmente a un caso de leucemia y a mĂşltiples anomalĂas congĂŠnitas, segĂşn se reportĂł. El Procurador de los Derechos Humanos indicĂł que en el paĂs hay 808 mil 200 niĂąos y niĂąas en riesgo de desnutriciĂłn, lo que coloca a Guatemala como el paĂs con la mayor tasa de toda AmĂŠrica Latina y el cuarto a nivel mundial. Desde el mes de febrero, segĂşn relato del Ombudsman, la ProcuradurĂa ha planteado la necesidad de crear una alerta de riesgo nutricional en todo el paĂs, y que despuĂŠs de muchos meses el Gobierno aceptĂł y oficializĂł las medidas administrativas. Sin embargo â&#x20AC;&#x153;el Gobierno en lugar

â&#x20AC;&#x153;

Realmente esos niĂąos no se estĂĄn muriendo por enfermedades respiratorias agudas ni por diarrea, sino que realmente por la desnutriciĂłnâ&#x20AC;?

MARilyn SĂĄnchEz Nutricionista

â&#x20AC;&#x153;

(â&#x20AC;Ś) ÂżCĂłmo quedan las autoridades actuales? Pues yo las miro en posiciones francamente criminalesâ&#x20AC;?. SERGio MoRAlES Procurador de los Derechos Humanos

de implementar el protocolo de la OrganizaciĂłn Mundial de la Salud lanzĂł un plan de emergencias que no llena las caracterĂsticas de una declaraciĂłn de riesgo nutricional y amenaza con que ese denominado plan sea un fracaso. ÂżCĂłmo quedan las autoridades actuales? Pues yo las miro en posiciones francamente criminalesâ&#x20AC;?, denunciĂł el Procurador. MUERTE SEGURA â&#x20AC;&#x153;Mi hijo muriĂł hace unos meses. Un dĂa empezĂł con diarrea y como no le paraba, como pude juntĂŠ unos cuantos centavos y salĂ de mi aldea, en el municipio de San Pedro, Jalapaâ&#x20AC;?, cuenta Felicia RendĂłn â&#x20AC;&#x153;De inmediato lo llevĂŠ al hospital nacional del departamento. Me dijeron los mĂŠdicos que estaba deshidratado. Al siguiente dĂa falleciĂłâ&#x20AC;?, refiere â&#x20AC;&#x153;TenĂa 2 aĂąos, y como somos tan pobres, a veces logramos comer una vez al dĂaâ&#x20AC;?, relata la madre de familia, quien entiende que la desnutriciĂłn cobrĂł la vida de su hijo, aunque esta no haya sido la causa principal de su muerte. Por su parte, la nutricionista Mari-

â&#x20AC;&#x153;

Hasta el 35 por ciento de muertes de menores de 5 aĂąos estĂĄn asociadas a situaciones de desnutriciĂłnâ&#x20AC;?. RobERTo cAbRERA AcciĂłn contra el Hambre

lyn SĂĄnchez refiere que â&#x20AC;&#x153;de los 0 a los 5 aĂąos los niĂąos son muy propensos a enfermedades infecciosas y estĂĄn mĂĄs expuestos a morirse por estas enfermedadesâ&#x20AC;?. De acuerdo con la especialista, un niĂąo desnutrido moderado estĂĄ tres veces mĂĄs propenso a la muerte; y un niĂąo desnutrido agudo severo, tiene 20 veces mĂĄs probabilidades de morirse y de contraer enfermedades infecciosas. â&#x20AC;&#x153;Realmente esos niĂąos no se estĂĄn muriendo por enfermedades respiratorias agudas ni por diarrea, sino que realmente por la desnutriciĂłnâ&#x20AC;?, puntualizĂł. Para Iris Coto de Castellanos, nutricionista de la ClĂnica DietĂŠtica de la Universidad de San Carlos, los entornos familiares en los que se desenvuelve un menor de cinco aĂąos, en donde la pobreza estĂĄ presente, contribuyen a que se registren casos de desnutriciĂłn aguda, ocasionando que estĂŠn mĂĄs propensos a contraer enfermedades infecciosas. â&#x20AC;&#x153;Si un niĂąo estĂĄ desnutrido, el cuerpo estĂĄ susceptible y es mĂĄs fĂĄcil que cualquier enfermedad lo pueda afectar, sobre todo las infecciosas,

subregistro estĂĄ escondiendo una realidad y un drama guatemalteco en las ĂĄreas vulnerablesâ&#x20AC;?, dijo Monterroso. SUBREGISTRO AdemĂĄs, Monterroso seĂąalĂł que en algunos departamentos el subregistro es muy marcado y relata, por ejemplo, que en Jalapa se encontrĂł una diferencia de 40 por ciento entre lo que registran las instituciones oficiales y los casos que se pudieron observar sobre muertes aso-

El IV informe sobre Seguridad Alimentaria del Procurador de los Derechos Humanos destaca que la desatenciĂłn a las recomendaciones de los tres primeros informes de la PDH, ha dado como resultado un escenario de enfermedad y muerte que dejĂł para el 2010: 14 mil 952 casos de desnutriciĂłn aguda; 6 mil 575 muertes por causas

respiratorias y diarreasâ&#x20AC;?, refiere la experta. â&#x20AC;&#x153;Tal vez la infecciĂłn no se hubiera dado si ĂŠl (menor afectado) no hubiera estado desnutrido; por ello la importancia de que los niĂąos estĂŠn bien nutridos, para evitar estos decesosâ&#x20AC;?, indicĂł la nutricionista Coto de Castellanos. MAL OCULTO Para el Procurador, las muertes provocadas por la desnutriciĂłn representan una responsabilidad del Ministro de Salud PĂşblica, porque un niĂąo desnutrido no debe ser atendido en un hospital, debido a que la baja de sus defensas favorece que sea afectado mortalmente. Lo que debiĂł hacerse, segĂşn Sergio Morales â&#x20AC;&#x153;era establecer los centros nutricionales que hemos venido demandando desde hace meses y que la Corte de Constitucionalidad ordenĂł que se hicieran, con una resoluciĂłn emitidaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Se estĂĄ escondiendo la verdadera crisis alimentaria en el paĂs, certificando las defunciones como causa de muerte o factores â&#x20AC;&#x153;que no existieranâ&#x20AC;? si no fuera porque la persona estuviera nutrida, es decir, adquirir una enfermedad nosocomial, bronconeumonĂaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Muchas de esas enfermedades se deben a que los menores estĂĄn debilitados, entonces se trata de hacer constar como que fueran muertes normales, cuando no lo son, puesto

asociadas al hambre y tienen a 808,137 menores de cinco aĂąos, sumidos en la desnutriciĂłn crĂłnica. Para los primeros 3 meses de 2011, tĂŠcnicos de la USAC y la PDH destacan 2,036 casos de desnutriciĂłn aguda en niĂąos menores de cinco aĂąos; 27,671 casos de neumonĂa y bronconeumonĂa en niĂąos menores de cinco aĂąos; 54,850 casos de diarreas en menores de cinco aĂąos. El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) reportĂł 11 mil 83 casos de desnutriciĂłn aguda (moderada y severa) tratados en el sistema nacional de salud de enero a mediados de septiembre de 2010; de ellos, 56 niĂąos habrĂan muerto a causa de una mala alimentaciĂłn.

que las personas fallecen por eso, por estar desnutridosâ&#x20AC;?, fi nalizĂł el Procurador. Roberto Cabrera, coordinador del Observatorio Nacional de la organizaciĂłn AcciĂłn contra el Hambre, expresa que en Guatemala antes no se pesaba y tallaba a los niĂąos, y eso enmascarĂł el nĂşmero real de niĂąos con desnutriciĂłn aguda. SegĂşn indica, hasta hoy el Ministerio de Salud se ha modernizado y ahora considera esos factores, pero la medida aĂşn no es efectiva, pues Ăşnicamente se registran a aquellos que tienen acceso a los servicios de salud. â&#x20AC;&#x153;Hasta el 35 por ciento de muertes de menores de 5 aĂąos estĂĄn asociadas a situaciones de desnutriciĂłn. Desafortunadamente el diagnĂłstico de desnutriciĂłn no es un diagnĂłstico inicial que hacen en los servicios de salud, generalmente la causa de muerte la dan por la enfermedad que llevĂł al niĂąo o niĂąa al hospitalâ&#x20AC;?, sostiene Cabrera. De acuerdo con el Magistrado de Conciencia, se ha denunciado el tema de la desnutriciĂłn desde hace mĂĄs de cuatro aĂąos, no obstante considera que eso no exime de responsabilidad a las actuales autoridades, las cuales a â&#x20AC;&#x153;regaĂąadientesâ&#x20AC;? han aceptado que las recomendaciones de la PDH son objetivas y que realmente â&#x20AC;&#x153;no estĂĄn haciendo nadaâ&#x20AC;? por cambiar la terrible realidad del hambre y del paĂs. El coordinador del Observatorio

La Hora La Hora

PĂĄgina 6/Guatemala, 25 de abril de 2011

AdemĂĄs, estima una cifra de por lo menos un millĂłn de â&#x20AC;&#x153;nuevos pobresâ&#x20AC;? en el paĂs, y critican que las medidas que el Gobierno ha tomado para mejorar la situaciĂłn son Ăşnicamente asistencialistas en poblaciones al borde de la hambruna, por lo que considera que estas no tienen sentido de devolver a las poblaciones la capacidad de alimentarse.

Guatemala, 25 de abril de 2011/PĂĄgina 7

â&#x20AC;&#x153;

Una bolsa de comida o una transferencia de dinero cada mes no son la respuesta para el hambre. Es necesario un programa de arrendamiento de tierras, crĂŠditos con bajas tasas de interĂŠs, asistencia tĂŠcnica, fertilizantes de alta calidad y proyectos paralelos de productividad. Algunos se han implementado, pero hasta hace pocoâ&#x20AC;?.

Reportaje

Sergio MoraleS Procurador de Derechos Humanos

POR LA DESNUTRICIĂ&#x201C;N:

El hambre, la muerte y â&#x20AC;&#x153;el infiernoâ&#x20AC;?, en Jalapa

Una corta vida se apagĂł. Otras, solo esperan el momento final. Un desfile de hambre y muerte rodea al hospital nacional de Jalapa, donde cada aĂąo fallecen decenas de menores de edad a causa de la desnutriciĂłn, sin que exista una respuesta efectiva de las autoridades para combatir el hambre. Una vista a esa localidad revela una realidad de la que pocos quieren saber y por la que muchos pierden la vida, en un departamento donde la pobreza es la causa de los estĂłmagos vacĂos y la â&#x20AC;&#x153;solidaridadâ&#x20AC;? no pasa de ser una palabra sin sentido.

3< 174@/A EL HAMBRE

l sol es abrasador al mediodĂa. El viento trae consigo partĂculas de polvo, Ăşnicamente visibles en pequeĂąos torbellinos que se forman con aire caliente. Un ambiente ĂĄrido da la bienvenida a las mujeres que acuden a visitar a sus hijos en el Hospital Nacional Nicolasa Cruz, ubicado en la cabecera departamental de Jalapa, donde se encuentran recluidos debido a su avanzado estado de desnutriciĂłn. En pequeĂąas cunas, decenas de niĂąos y niĂąas reciben atenciĂłn mĂŠdica primaria, luego de su traslado de emergencia al centro hospitalario. La mayorĂa presenta cuadros severos de desnutriciĂłn aguda, que les hace ver con una talla y peso mucho menores a las del promedio. Sus huesos dan forma a una piel demacrada y avejentada. Sus costillas se pueden contar a simple vista y sus estĂłmagos estĂĄn inflados. Son cuerpos frĂĄgiles de niĂąos y niĂąas que lucen del tamaĂąo de un bebĂŠ. Solo los fuertes se podrĂĄn recuperar; a los demĂĄs, les espera la muerte. Ese es el cuadro de la desnutriciĂłn aguda infantil que se enmarca con una pobreza rural, alejada de posibilidades de desarrollo para las familias de escasos recursos. De acuerdo con Cecilia Isabel Aguirre, auxiliar departamental de la ProcuradurĂa de Derechos Humanos (PDH) y la SecretarĂa de Seguridad Alimentaria en Jalapa, en el departamento se han incre-

;C3@B3A

188

Casos de desnutriciĂłn detectados en Jalapa, de enero a abril de 2011, segĂşn la PDH

Casos fueron registrados en el municipio de San Pedro Pinula, en el departamento de Jalapa

15 mil

FOTO LA HORA: ALejAndRO BALĂĄn

La PDH insiste en que el Hospital Nicolasa Cruz debe consignar las causas primarias de las muertes por desnutriciĂłn en las actas de defunciĂłn.

Personas estĂĄn en riesgo de fallecer a causa del hambre, segĂşn la ProcuradurĂa de los Derechos Humanos

Son atendidos en el Hospital Nacional Nicolasa Cruz, segĂşn el Director de ese nosocomio

Menores de edad han fallecido en el hospital de Jalapa por causas relacionadas con la desnutriciĂłn

A. ALONZO

lahora@lahora.com.gt FOTO LA HORA: ALejAndRO BALĂĄn

Para muchas familias, trasladarse hasta el hospital supone un gasto fuera de sus posibilidades.

FOTO LA HORA: ALejAndRO BALĂĄn

En el hospital, las madres observan a sus hijos en una sala de atenciĂłn especial, a la que no pueden acceder los medios de comunicaciĂłn. de G4 -integrado por las iglesias catĂłlica y evangĂŠlica, la Universidad de San Carlos y la ProcuradurĂa- a un Estado de Emergencia Nutricional, el Gobierno activĂł las medidas administrativas para atender la emergencia, e incluso, creĂł un programa social para atender la situaciĂłn. Sin embargo, ya es muy tarde. Varios niĂąos y niĂąas estĂĄn prĂłximos a fallecer.

FOTO LA HORA: ALejAndRO BALĂĄn FOTO LA HORA: ALejAndRO BALĂĄn Los sĂmbolos de â&#x20AC;&#x153;solidaridadâ&#x20AC;? se encuentran en Un rĂłtulo informa la ubicaciĂłn del ĂĄrea de NutriciĂłn. distintas ĂĄreas del nosocomio. mentado los casos de desnutriciĂłn entre ron principalmente a un caso de leuce- saben que los niĂąos pasan hambre todo los menores de edad, principalmente los mia y a mĂşltiples anomalĂas congĂŠnitas, el tiempo. La verdad es que esto llora del municipio de San Pedro Pinula. que llevaron a la desnutriciĂłn. sangre, porque dicen que no hay dineSegĂşn Aguirre, de enero a abril de este No obstante, Aguirre considera que es ro para estos problemas, que se repiten aĂąo se han registrado 188 casos de des- necesario profundizar y revisar que el constantementeâ&#x20AC;?, dice una maestra de la nutriciĂłn en Jalapa; de estos, 84 detecta- Hospital consigne la desnutriciĂłn como localidad. dos en San Pedro Pinula. AdemĂĄs, ya se causal de la muerte de los pacientes, y no Como se explica en los informes de sereporta la muerte de un menor de edad. la atribuya a causas secundarias. guridad alimentaria, que periĂłdicamenElder Portillo, director del hospital de En el nosocomio, las madres de los me- te formula la Oficina del Ombudsman, Jalapa, refiere que de los 188 casos iden- nores se encuentran en una sala de aten- las crisis de desnutriciĂłn son previsibles tificados por la PDH, 73 son atendidos ciĂłn, observando a sus hijos. Los medios en varios puntos del paĂs, debido a la poen el nosocomio. de comunicaciĂłn no pueden ingresar al breza y la falta de medios de producciĂłn En contraste con la PDH, Portillo dice recinto y tienen prohibido acercarse a los de alimentos en las familias pobres. Pero que recientemente fallecieron dos me- pacientes. las autoridades no responden a esta sinores de edad. Pero, explica que â&#x20AC;&#x153;prĂĄctuaciĂłn. ticamente, por desnutriciĂłn pura no ha â&#x20AC;&#x153;LO MISMOâ&#x20AC;? Solo con la advertencia de la PDH, sofallecido ningunaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Todos los aĂąos es lo mismo y nadie bre la posible muerte de 15 mil personas a SegĂşn informa, las muertes se debie- lo previene. Nadie hace nada, aunque ya causa del hambre, y el respaldo del grupo

ÂżUNa CoNDeNa? El vicepresidente Rafael Espada recientemente indicĂł que no se cuenta con los recursos para atender la crisis. En contraste, hace menos de tres aĂąos, en el acto oficial del lanzamiento de la Estrategia Alimentaria en Tiempo de Crisis, el presidente Ă lvaro Colom aseguraba que sĂ habĂa fondos. Entonces, el mandatario indicĂł: â&#x20AC;&#x153;Demasiada gente pobre que se estĂĄ muriendo de hambre... y recursos hay (â&#x20AC;Ś) es una vergĂźenza que no se ejecuten los fondos de desarrollo eficientementeâ&#x20AC;?. En su discurso, Colom enfatizĂł que â&#x20AC;&#x153;los responsablesâ&#x20AC;? de la situaciĂłn de desnutriciĂłn en el paĂs sufrirĂĄn serias consecuencias y que â&#x20AC;&#x153;estĂĄn condenados al infiernoâ&#x20AC;?. Ahora, el Procurador de Derechos Humanos, Sergio Morales, considera que en los Ăşltimos tres aĂąos de gobierno,

lejos de atender el problema del hambre con soluciones de fondo, se ha recurrido a acciones cosmĂŠticas al ejecutarse programas asistencialistas en el Consejo de CohesiĂłn Social. â&#x20AC;&#x153;Una bolsa de comida o una transferencia de dinero cada mes no son la respuesta para el hambre. Es necesario un programa de arrendamiento de tierras, crĂŠditos con bajas tasas de interĂŠs, asistencia tĂŠcnica, fertilizantes de alta calidad y proyectos paralelos de productividad. Algunos se han implementado, pero hasta hace pocoâ&#x20AC;?, refiere, Morales Estudios realizados por los tĂŠcnicos Elmer LĂłpez y Luis Enrique Monterroso, de la Universidad de San Carlos y la PDH, indican que hasta marzo de 2011 ya se habĂan detectado 2 mil 36 casos de menores de edad con desnutriciĂłn aguda en el paĂs. Hasta la semana epidemiolĂłgica nĂşmero 12 -concluida el 26 de marzo-, dice Aguirre, se registraron 2 mil 36 casos de desnutriciĂłn aguda en niĂąos menores de cinco aĂąos, 27 mil 671 casos de neumonĂa y bronconeumonĂa y 54 mil 850 casos de diarreas; todos los padecimientos estĂĄn relacionados con el hambre. La cifra es alta, en comparaciĂłn con el informe de 2010, cuando se detectaron 6 mil 575 muertes asociadas con la desnu-

triciĂłn y el hambre, segĂşn la PDH A nivel nacional, el 50 por ciento de las niĂąas y niĂąos padecen de desnutriciĂłn crĂłnica. La situaciĂłn es mucho mĂĄs grave en el ĂĄrea rural, donde 8 de cada 10 menores padecen este problema, segĂşn datos oficiales. Para el G4 el debilitamiento de los medios de vida de las comunidades vulnerables, la reducciĂłn drĂĄstica de los rendimientos de los cultivos de subsistencia a causa de la variabilidad climĂĄtica en 2010, el incremento rĂŠcord en los precios del maĂz y frijol, asĂ como agotamiento de las reservas de alimentos desde febrero, en oriente y occidente, son los factores que condujeron a esta situaciĂłn. Asimismo, el IV Informe sobre seguridad alimentaria elaborado por la PDH destaca que la desatenciĂłn a las recomendaciones de los tres primeros informes, ha dado como resultado un escenario de enfermedad y muerte. TorTilla Y FriJol, o agUa El escenario del hambre es mĂĄs cruento en el Corredor Seco, una franja del territorio que recorre el oriente del paĂs, en donde el clima y la tierra no son los mĂĄs apropiados para la siembra de granos bĂĄsicos. Jalapa es un punto vulnerable en este corredor, debido a la inequidad en la distribuciĂłn de la tierra, y a la falta de una asistencia integral para acompaĂąar a las familias en situaciĂłn de riesgo. De acuerdo con Aguirre, las familias de las aldeas de este departamento sĂłlo se pueden alimentar una vez al dĂa, y su dieta consiste en frijoles y tortilla, cuan-

LA VERDADERA CAUSA FUENTES INFORMARON que existe una orden expresa, que deben acatar mĂŠdicos y administrativos de hospitales y centros de salud, para que no se consigne la desnutriciĂłn como el causal de las muertes en las zonas afectadas por el hambre. DE ESA CUENTA, en la documentaciĂłn de los tratamientos para los pacientes con desnutriciĂłn y en las actas de defunciĂłn de quienes no sobreviven a esa condiciĂłn, se consignan otros padecimientos como los causales de las muertes. LA DIRECTRIz habrĂa sido dictada por altos funcionarios del ĂĄrea de Salud PĂşblica y Asistencia Social. EN ESE SENTIDO, la ProcuradurĂa de Derechos Humanos insiste en que se debe investigar y profundizar en la verdad sobre lo que estĂĄ ocurriendo en las ĂĄreas donde predomina el hambre, y donde segĂşn las fuentes, existe un interĂŠs polĂtico para ocular los problemas ocasionados por la desnutriciĂłn .

do hay posibilidades; cuando no, Ăşnicamente subsisten con agua de algĂşn rĂo que tengan cercano. Para complicar aĂşn mĂĄs la situaciĂłn, el agua del rĂo se encuentra contaminada. A esto debe agregarse que no solo niĂąos estĂĄn siendo afectados, sino que tambiĂŠn adultos mayores. Esta grave situaciĂłn se refleja principalmente en los dos Centros de RecuperaciĂłn Nutricional de Jalapa. Uno estĂĄ ubicado en el municipio de San Pedro Pinula, donde los menores que tienen problemas nutricionales deben permanecer en el Centro para su recuperaciĂłn. Sin embargo, los mismos Centros tienen serias carencias, como la falta de recursos para el pago de personal, ambulancias -las Ăşnicas que estĂĄn a disposiciĂłn no tienen pilotos-, electricidad y agua potable. AdemĂĄs, la infraestructura es escasa, por lo que los pacientes tienen que acudir diariamente y hacer un viaje desde sus hogares, lo cual es imposible para las familias, pues segĂşn la delegada de la PDH, la mayorĂa residen en aldeas que se encuentran a 60 kilĂłmetros del Centro de RecuperaciĂłn Nutricional, â&#x20AC;&#x153;y si no tienen para alimentarse diariamente, mucho menos tienen 25 quetzales para pagar el pasaje diarioâ&#x20AC;?. Pero la realidad del hospital y los Centros de recuperaciĂłn es sĂłlo una parte de la historia. Afuera, en las aldeas y caserĂos, los menores de edad fallecen a causa del hambre, sin la asistencia del Gobierno. AquĂ, la â&#x20AC;&#x153;solidaridadâ&#x20AC;? es una palabra sin sentido. La muerte, es parte de la realidad diaria.

LA SITUACIĂ&#x201C;N DE JALAPA El pasado 25 de abril, Diario La Hora publicĂł el reportaje â&#x20AC;&#x153;El hambre, la muerte y â&#x20AC;&#x153;el inďŹ ernoâ&#x20AC;?, en Jalapaâ&#x20AC;?, con el que se constatĂł la realidad de la desnutriciĂłn en ese departamento, ubicado en el oriente del paĂs. Nacional de AcciĂłn contra el Hambre, expresĂł: â&#x20AC;&#x153;Creo que este tema tiene diferentes formas, dependiendo del tiempo polĂtico. En este tiempo polĂtico hay cierta resistencia del Gobierno a reconocer que hay un problema, ya que polĂticamente es algo que se po-

drĂa revertir en contra de ellos, cuando es necesario conseguir fondosâ&#x20AC;?. Aguirre considera que es necesario profundizar y revisar que los hospitales consignen la desnutriciĂłn como causal de la muerte de los pacientes, y no la atribuyan a causas secundarias.

ciadas a la desnutriciĂłn. El experto dijo ademĂĄs que buscan establecer que no existiĂł â&#x20AC;&#x153;mala feâ&#x20AC;? en el hecho de empezar el barrido para buscar casos de desnutriciĂłn once semanas despuĂŠs, en comparaciĂłn con 2010, pues ello ha derivado en el registro de menos situaciones. Diario La Hora publicĂł el 23 de junio de este aĂąo el reportaje â&#x20AC;&#x153;Informes disfrazan las muertes por hambrunaâ&#x20AC;?, en donde Sergio Morales, procurador

de los Derechos Humanos, denunciĂł el subregistro en las causas de muerte asociadas a la desnutriciĂłn. MUCHO TIEMPO Silvia Palma, viceministra de Hospitales, confirmĂł que el Ministerio de Salud registra una disminuciĂłn de casos de desnutriciĂłn a nivel nacional, ademĂĄs de afirmar que darĂĄn toda la documentaciĂłn necesaria a la PDH. Por otro lado, CĂŠsar Cazali, titular de la SESAN, no quiso hablar con la Prensa y se limitĂł a decir que el 50 por ciento de la secretarĂa se consume en atender los requerimientos de la PDH, pues deben corregir cifras y enviar notas aclaratorias a la Prensa.

CNEE

Anuncian aumento del 12.1% en la tarifa elĂŠctrica POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

La ComisiĂłn Nacional de EnergĂa ElĂŠctrica, CNEE, anunciĂł un incremento a los precios de la luz, los cuales regirĂĄn a partir de agosto. Entre los motivos para ello se seĂąala la reducciĂłn en el caudal del rĂo Chixoy y el incremento a los precios del petrĂłleo.

Por medio de un boletĂn de prensa, CĂŠsar FernĂĄndez, director de la CNEE, manifestĂł que â&#x20AC;&#x153;las tarifas de electricidad para el trimestre que inicia el 1 de agosto reportan un alza con respecto al trimestre anterior, debido al incremento en el precio internacional del petrĂłleo, la entrada del invierno hasta finales de junio y

un precio spot alto. El incremento, segĂşn el boletĂn, quedarĂĄ de la siguiente manera: Para la tarifa no social, la Distribuidora de EnergĂa de Occidente, Deocsa, incrementarĂĄ 1.7 por ciento sobre el precio actual. La Distribuidora de EnergĂa de Oriente, Deorsa, harĂĄ el aumento de 5.6 por ciento y la Empresa

ElĂŠctrica de Guatemala, EEGSA, incrementarĂĄ el 12.1 por ciento. En cuanto a la tarifa social, Deocsa aumenta 4.7 por ciento, Deorsa 5.3 por ciento y EEGSA incrementarĂĄ 3.9 por ciento. SegĂşn informaciĂłn del CNEE, la reducciĂłn en el caudal de Chixoy, en casi un metro, tambiĂŠn ha sido una causa para el ajuste tarifario.

Delirio de persecuciĂłn

Suicidio de persona en rehabilitaciĂłn POR MARIELA CASTAĂ&#x2018;Ă&#x201C;N mcastanon@lahora.com.gt

Otto RaĂşl JuĂĄrez Rodas, de 38 aĂąos, se suicidĂł ayer, al lanzarse a un barranco ubicado en la colonia Primero de Julio, en la zona 5 de Mixco, la vĂctima tenĂa delirio de persecuciĂłn. Los Bomberos Municipales informaron que sacaron el cadĂĄver del fallecido, de un barranco ubicado en la 1a. Avenida y 13 calle final de la colonia Primero de Julio. El fallecido se rehabilitaba en la organizaciĂłn de Nicky Cruz, un expandillero, que ahora apoya a varios jĂłvenes, a travĂŠs de diferentes programas. Familiares de JuĂĄrez Rodas, dijeron a los socorristas que esta persona sufrĂa delirio de persecuciĂłn, ayer se escapĂł del centro de rehabilitaciĂłn. Se desconocen las causas del trastorno psicolĂłgico del fallecido.

Terminal

Sin identificar a persona asesinada POR MARIELA CASTAĂ&#x2018;Ă&#x201C;N

mcastanon@lahora.com.gt

Un hombre fue asesinado hoy en la 3a. Avenida y 6a. Calle de la zona 4, segĂşn los Bomberos Municipales, no fue identificado. Un hombre sin identificar, fue asesinado esta maĂąana en el ĂĄrea de la venta de tomates, del Mercado La Terminal, la vĂctima recibiĂł impactos de bala en la cabeza, segĂşn el informe de los cuerpos de socorro. La PolicĂa Nacional Civil (PNC) verifica el ĂĄrea para determinar lo sucedido. En el interior del Mercado, opear el grupo de sicarios â&#x20AC;&#x153;Los Ă ngeles Justicierosâ&#x20AC;?, quienes por una cuota mensual de Q60 ofrecen seguridad a los comerciantes, que son hostigados por grupos de extorsionistas o asaltantes.

La Hora

Al cierre

Guatemala, 29 de julio de 2011/Página 39

Villalobos

Niños reciben clases a la intemperie POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Veiuntinueve niños y niñas recibieron clases fuera del salón, de la Escuela Oficial Rural Mixta, Villalobos Norte, ubicada en la aldea Villalobos, debido a las fuertes lluvias de ayer, que dañaron la infraestructura de su salón educativo. Esta mañana los escolares de dicho centro recibieron clases en el pasillo de la calle, que ellos lo describen como “el patio” de la escuela. Un árbol que cayó sobre el techo de su escuela, provocó que se dañara, sin dejar heridos. Miriam Menéndez, la catedrática del salón dañado, donde imparte clases a los 29 niños de tercero primaria, lamentó la situación en

la que se encuentran sus alumnos, puesto que son vulnerables a ser víctimas de un desastre natural. Según la entrevistada, la presencia de un río de aguas negras, la cantidad de árboles y la mala infraestructura del salón, podrían provococar una tragedia, por lo que teme por los niños. Manuel Mendoza, director del establecimiento, relató que cada año sucede lo mismo en la época de lluvia, por lo que solicitó un terreno seguro para instalar la escuela, pero si esto no es posible, pidió un muro perimetral que resguarde a los estudiantes, pues cuando el río de aguas negras crece, causa estragos. FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Niñas y niños de una escuela reciben clases fuera de su salón, debido al daño causado por las fuertes lluvias.

Ruta al Pacífico

Bóveda causa problema en kilómetro 23 POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Una bóveda permanece causando problemas en el kilómetro 23 de la ruta al Pacífico, debido a las constantes lluvias. Unos 45 metros de profundidad se estima que tiene dicha bóveda que se destruyó desde hace aproximadamente un mes y 15 días. Según Óscar Fuentes, encargado de la obra, trabajar en el área resulta difícil, por la presencia de las fuertes lluvias. “Ayer trabajamos toda la noche, pero la lluvia destruyó lo que ya habíamos hecho, por eso es que tenemos varios días de atraso”, afirmó el entrevistado. Según Fuentes, el problema ha provocado la habilitación de un

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Una bóveda ha causado problemas en el kilómetro 23 de la ruta al Pacífico.

solo carril, lo cual causa congestionamiento vehicular, sobre todo en las horas pico. Uno de los riesgos, según los trabajadores de la obra, es el peso de los camiones que circulan por esta área, porque temen que el peso de los mismos pueda causar algún problema. “Abajo hay varios trabajadores y da pena por el peso de los camiones que pasan aquí, pero de todas formas no se puede hacer mucho”, dijo uno de los consultados. En una visita realizada esta mañana, se constató el congestionamiento que provoca la situación, pese a que no era hora de mayor tránsito.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Pleno de Magistrados definirá en las próximas horas las licitaciones de papel, mesas y atriles que se utilizarán para las Elecciones de septiembre.

ELECCIONES: Esperan que en 48 horas se elijan las empresas

TSE definirá compra de papel y mesas

Cinco empresas presentaron sus propuestas de oferta de papel y 7 lo hicieron para las mesas electorales, y será en las próximas 48 horas, cuando el pleno de magistrados del TSE dé a conocer el nombre de las empresas seleccionadas. Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

Tal como se anunciara ayer en la reunión entre magistrados del TSE y fiscales de las agrupaciones políticas, a las 7 de la mañana de hoy, la Secretaría General del Tribunal Supremo Electoral (TSE) dio apertura a las plicas de oferentes para la adquisición de 10 mil 761 resmas de papel para la impresión de las papeletas electorales, para las 6 mil mesas electorales y, 7 mil dispositivos o atriles. Por la premura del tiempo para utilizar la compra por licitación del papel que se utilizará para las boletas de votación, obligó a que la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, optara por la “compra directa”. Para cumplir con estos requerimientos y que las compras sean transparentes, se abrió la recepción de ofertas para la adquisición de estos insumos. Las resmas de papel son requeridas en colores blanco, verde, amarillo, celeste y rosado.

BINOMIOS

Once resoluciones Francisco García Cuyún, director de la oficina de Organizaciones Políticas del Registro de Ciudadanos (RC) del Tribunal Supremo Electoral (TSE), ya autorizó la inscripción del binomio de la coalición del Frente Amplio de Izquierda. Con esta notificación, García Cuyún confirma que nueve binomios están formalmente inscritos para los comicios. Asi mismo, se indicó que se recibieron 2,297 expedientes, los cuales están resguardados en el archivo del TSE, de esta manera quedaron inscritos; nueve binomios; dos planillas por el listado nacional; cinco por el distrito central; 33 por los diferentes distritos departamentales; una planilla al Parlacen y 357 corporaciones municipales; además, se han entregado 202 credenciales.

Las empresas que presentaron sus propuestas de oferta de papel son: Importadora de Tableros S.A., Compañía Importadora de Papeles S.A., Papeles Varios S.A., Papeles Comerciales S.A. y Tati S.A., según lo dio a conocer Irma Gladis Miranda, titular de la Secretaría. Importadora de Tableros S.A. ofreció el papel blanco tamaño carta por un monto de Q89,600 y oficio en Q75,600; Cía. Importadora de Papeles S.A., presentó tres opciones, entre las mismas ofertó los cinco colores por Q5 millones 162 mil 431.96.

Mientras que la propuesta de Papeles Varios S.A., se cotizó en más de Q10 millones, y fue la que mostró el insumo en todos los colores solicitados. La firma Tati, S.A., otorgaría únicamente el papel blanco con un costo de 935 mil 817.91, en tanto, Papeles Comerciales S.A., sumó en la oferta de todo lo requerido por el tribunal, más de Q9.8 millones. En cuanto a las 6 mil mesas electorales que estará utilizando el TSE durante el proceso electoral, siete fueron las empresas que presentaron sus ofertas, entre ellas: Ediciones Don Quijote, Equipamiento Industrial S.A., Industria de Muebles Mejía y López, S.A., por un monto de Q8,400,000; Inversa S.A., por Q5,100,000; Fábrica Mixta en Metal, Madera y Otros (Fabrimix) por Q7,200,000; Absa, S.A., por Q8,100,000; y Comercial Importadora y Distribuidora Americana (Cidisa) por un monto de Q7,200,000. Ahora el pleno de magistrados tiene 48 horas, que vencerán el próximo domingo, para adjudicar la compra del papel, mesas electorales y atriles, a alguna de las empresas que ofertaron. Sin presencia Los fiscales de la Gran Alianza Nacional (Gana) y del Partido Patriota (PP) Edgar Bedett y Anabella de León, respectivamente, fueron los únicos que se presentaron a las plicas, luego que ayer manifestaran ante el pleno de magistrados del TSE su inconformidad por no haber sido tomados en cuenta.

Pรกgina 40 /Guatemala, 29 de julio de 2011