Diario La Hora 30-07-2011

Editorial de hoy:

Si no hay inscripción, habrá revolución…

Según la nota publicada hoy por un matutino, ayer los simpatizantes de la candidata Sandra Torres gritaban frente a la Corte Suprema de Justicia que “si no hay inscripción, habrá revolución”, en lo que constituye una clara amenaza de lo que puede esperarse en los...

Guatemala, sábado 30 de JULIO de 2011| Época IV | Número 30,676 | Precio Q2.00

Oficialismo prepara ya recurso ante CC

CSJ dice no a Sandra Torres

Página 12

Actualidad

Misa en conmemoración de los pilotos fallecidos Página 2

Estados Unidos

Diez años después, atentados del 11/9 siguen doliendo

Tercer revés de la UNE-Gana para inscripción de ex Primera Dama

Página 3

Página 7

Deportes

Continúa la acción en el Mundial Sub 20

Página 21

José Orozco - La Hora

Doce contra uno

Luis Archila, presidente de la CSJ, dio a conocer hoy la decisión que tomaron al filo de la medianoche, de rechazar en definitiva el recurso de amparo solicitado por Sandra Torres para ser inscrita como candidata presidencial.

El resultado fue doce votos en contra de otorgar el amparo, y uno a favor, emitido por el magistrado Mynor Franco.

Página 3

MUNDIAL 2014: GUATEMALA EN GRUPO E

En sorteo realizado hoy en Brasil para definir el camino al Mundial 2014, Guatemala fue ubicada en el Grupo E de la primera ronda de Concacaf.

Se enfrentará a Granada, San Vicente y Belice.

Página 23

Página 2 / Guatemala, 30 de julio de 2011

La Hora

Actualidad SEGURIDAD: Viudas recuerdan a sus esposos, lamentando que situación no mejora

Recuerdan a pilotos asesinados en vísperas de festividad de San Cristóbal La Asociación de Viudas de Pilotos, invitó esta mañana, a una misa en memoria de los pilotos y ayudantes del transporte asesinados por la ola de violencia, en vísperas de la conmemoración de San Cristóbal, el patrono de los conductores.

POR MARIELA CASTAÑÓN

EXPLOSIÓN

Capturan a adolescentes por lanzar granada Dos adolescentes de 17 años fueron capturados por la Policía Nacional Civil (PNC), sindicados de atentar contra dos agentes de la institución policial con una granada de fragmentación M-26, que no detonó.

Según el informe policial, los detenidos se transportaban en una motocicleta con reporte de robo, del 28 de julio de este año, e intentaron herir a los policías, sin embargo, fueron alcanzados y posteriormente detenidos.

VILLA NUEVA

mcastanon@lahora.com.gt

Viudas, niños y pilotos, se congregaron en el Santuario de Guadalupe, ubicado en la 1a. avenida y 8a. calle de la zona 8, para pedir por el alma de los transportistas que murieron a consecuencia de la violencia.

María Carrera, viuda de un conductor, lamentó la inseguridad que afecta a los guatemaltecos, pero principalmente a los chóferes, que no logran pagar la extorsión que exigen los grupos delincuenciales.

Según la entrevistada, su esposo, Edwin García, piloto de un bus de rutas cortas, falleció hace más de un año y su muerte no ha sido esclarecida, como la de cientos de trabajadores.

Uno de los conflictos más grandes, según Carrera, es que, cuando uno de los conductores no logra pagar la extorsión, los delincuentes arremeten en contra de cualquiera unidad que trabaja para la misma empresa, eso le sucedió a su esposo, indica.

A decir de las viudas, es difícil sobrellevar un hogar donde está ausente la figura paterna, quien regularmente lleva el sustento y es fundamental en una familia.

De acuerdo con la Asociación de Viudas de Pilotos, la consecuencia de un asesinato es grave, pues la vida de las mujeres y los niños cambia radicalmente.

Según la Asociación, actualmente hay 274 viudas registradas, así como 300 niños y niñas, de este último porcentaje, se estima que 20 infantes dejaron la escuela para obtener un trabajo informal y apoyar a su madre.

Las estadísticas, también indican, que se han registrado tres intentos de suicidio por parte

EN CORTO

Encuentran cadáver no identificado

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Viudas y niños recordaron a los pilotos y ayudantes asesinados a causa de la violencia, en conmemoración del Día de San Cristóbal.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los crímenes contra los trabajadores del transporte iniciaron en 2006 y hasta hoy muy pocos se han esclarecido.

de las mujeres que enviudaron, la Comisión Presidencial para el Femicido, ofrece apoyo psicológico a las mujeres e infantes que sufren depresión.

Sin emabargo, la Presidenta de la Asociación de Viudas, Lilian Pérez, dice que no todas han logrado terminar su terapia, porque

no tienen dinero para trasladarse al lugar donde son atendidas.

PROBLEMA COMPLEJO La violencia en el transporte es un problema que data desde el 2006, el número de víctimas ha aumentado considerablemente.

De acuerdo con un informe de

la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), en el año 2006 se registraron 109 muertes de pilotos y ayudantes; en 2007, 95; 2008, 175; 2009, 242; 2010, 210; 2011, más de 90 muertes.

Según se indica, la suma aumentó a más a 920 muertes de trabajadores del transporte, en los últimos años.

El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) cuentan con una unidad especializada para esclarecer las muertes de este sector de la población, sin embargo, se han logrado muy pocas sentencias.

Los principales móviles de los crímenes, según las autoridades, son por negarse a pagar la extorsión, por la infiltración de algunos con el crimen, por riñas en la ruta y venganzas.

La principal hipótesis está relacionada con la extorsión por parte de grupos delincuenciales que son dirigidos desde la cárcel, principalmente por miembros de pandillas, quienes podrían tener vínculos con grupos transnacionales, pero también locales y con diferentes intereses que buscan infundir terror en la población.

Los Bomberos Voluntarios, informaron sobre el asesinato de un hombre, en la Manzana 29, colonia Marianitas, zona 6 de Villa Nueva.

Según los socorristas, la víctima no fue identificada, únicamente se le reconoció por la vestimenta, pantalón azul, playera blanca y zapatos tipo tenis azules.

El fallecido fue encontrado con grilletes en las manos, se desconoce la razón por la que el victimario hizo esto.

ZONA 1

Hombre muere tras caerse

Un hombre fue encontrado muerto esta mañana, en la 1a. Calle Final y 23 avenida, del Asentamiento Quince de Enero, en la zona 1.

La víctima no fue identificada, únicamente se le calcularon 60 años, presentaba varios golpes, al parecer sufrió una caída, según los Bomberos Voluntarios.

Un recolector de chatarra, dijo que esta persona probablemente se cayó y fue arrastrada por un río de aguas negras hasta dicho lugar.

actualidad

La Hora

Guatemala, 30 de julio de 2011 / Página 3

ELECCIONES: UNE-Gana prepara ya recurso ante CC

Corte Suprema de Justicia dice no a Sandra Torres Con 12 votos en contra y uno a favor, la Corte Suprema de Justicia, CSJ, negó una vez más la posibilidad de que Sandra Torres sea inscrita como candidata a la Presidencia por la coalición UNE- Gana.

“Sí hubo fraude de Ley”, señaló el presidente del Organismo Judicial, Luis Archila.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

“Los he convocado para manifestarles que ya fue resuelto el amparo que interpuso la coalición de partidos UNEGana, para obtener la inscripción de sus candidatos a Presidente y Vicepresidente de la República. La Corte Suprema de Justicia resolvió declarar sin lugar la solicitud de esa acción de amparo y por consiguiente no otorgó la protección constitucional que le fue solicitada”, dijo Archila al iniciar la conferencia de prensa.

Según el funcionario, la decisión fue tomada a la una de la madrugada de hoy y fue resuelta con 12 votos en contra del amparo y uno solo a favor, siendo este el del magistrado Mynor Franco Flores. Archila hizo la salvación de que la resolución no fue precipitada pues el Tribunal está obligado a resolver dentro de los tres días siguientes a la presentación de las pruebas. Las partes interesadas fueron notificadas a las once de la mañana.

ARGUMENTOS El presidente del OJ hizo saber los argumentos que llevaron a los magistrados a tomar esta decisión, siendo estos que la CSJ considera que la prohibición constitucional del artículo 186, inciso “c”, es aplicable a Sandra Torres, ello derivado del vínculo que tuvo ella con el actual presidente Álvaro Colom.

Además, estiman que, aunque se haya divorciado del mandatario, el impedimento persiste por el vínculo que se tuvo durante todo el periodo de gobierno.

Un segundo argumento de los magistrados de la CSJ es que estiman que los órganos electorales tienen facultades para calificar a los candidatos en lo que respecta a las prohibiciones y

hoy el Presidente del OJ. Resuelto el tema en la CSJ, este caso pasará a la Corte de Constitucionalidad para que sea este ente quien responda en definitiva a las aspiraciones presidenciales de la exPrimera Dama.

La UNE-Gana anunció que ya preparan el recurso para interponerlo ante la CC. QUE ACTÚEN IGUAL Carlos Molina Mencos, abogado constitucionalista, expresó su agrado por la resolución emitida por la CSJ, pues asegura que se está cumpliendo con el deber de actuar en defensa de la Carta Magna.

Según Molina Mencos, lo más importante en este proceso no es ir en contra de alguna persona si no demostrar al pueblo de Guatemala que la Constitución Política está por encima de todo, por lo que espera que los magistrados de la Corte de Constitucionalidad, resuelvan de la misma manera cuando la coalición ofiFOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO cialista apele este fallo ante esa Luis Arturo Archila, presidente del Organismo Judicial, dio a conocer el fallo que no favoreció las aspiraciones presidenciales de Sandra Torres. instancia.

“Si revocan este fallo, tendrían que justificarlo de una manera total, pero no hay dudas de la ilegalidad de la candidatura de Torres”, señala el experto, quien afirma que desde que se anunció la candidatura de la exesposa del Presidente, se pronunció en contra por que tiene una prohibición constitucional.

Además, el experto advirtió que la CC ya ha emitido una opinión sobre la viabilidad de la candidatura de la esposa del Presidente, la cual fue hecha a Raquel Blandón de Cerezo, cuando ella consultó sobre la posibilidad de esta candidatura. “Ya existe una negativa emitida por la CC”, asegura.

Por su parte, Alejandro Balsells, director del Centro para la Defensa de la Constitución, expresa que con este fallo se cumplió con la Constitución, “que bueno que no se dejaron amedrentar”, expresó el consultado, quien también espera que en la CC se resuelva conforme a la Carta Magna y que las presiones, FOTO LA HORA: ARCHIVO que se prevé van a continuar, no Ayer, miles de simpatizantes apoyaron a la ex Primera Dama en las afueras del Palacio de influyan en la decisión de los Justicia. magistrados. requisitos para optar a un cargo de eludir la prohibición consti- siendo estos que, según Franco, Adela de Torrebiarte, tercera público, por lo que se ratifica la tucional, “sin embargo, se expre- no hay fraude de ley ya que no se interesada en el proceso, únijurisdiccionalidad del Tribunal sa clara y categóricamente que el puede aplicar la Ley del Organis- camente lamentó que se hayan Supremo Electoral. fraude de ley no está tipificado mo Judicial en este caso. repartido bolsas de alimentos El tercer argumento emitido como delito”, señalan.

Ni la Procuraduría General de para las manifestaciones de ayer en contra de las intenciones de Archila señaló, además, los la Nación, ni el Ministerio Públi- y señala que no es justo que se Torres es que sí existió el fraude motivos del magistrado Franco co presentaron argumentos para utilicen recursos del Estado para de Ley, ya que el divorció trató para votar a favor del amparo, resolver este caso, según lo dijo apoyar una campaña.

La Hora

Página 4 /Guatemala, 30 de julio de 2011

Departamental SALAMÁ: Aprueban 2.5 millones para ese fin

Aprueban remodelación de centro de detención preventiva El Consejo Departamental de Desarrollo (CODEDE), de Baja Verapaz, aprobó recientemente 2.5 millones de quetzales para iniciar el proyecto de remodelación de las instalaciones del centro de detención preventiva, ubicado en la cabecera departamental de Salamá.

Por Noé Ismalej

Baja Verapaz / Agencia Cerigua

Luis Alonzo, de la comisión de seguridad, justicia y derechos humanos, dijo que a raíz de la asignación de este presupuesto se coordinó con la unidad técnica del consejo de desarrollo, con el acompañamiento de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) y grupos de mujeres de la sociedad civil, para visitar dicho centro a afecto de priorizar la primera fase de remodelación.

El costo total del proyecto asciende a 4 millones de quetzales, por lo que con los 2.5 millones aprobados se acordó con el consejo avanzar con lo más prioritario, que sería la construcción del muro perimetral, que es muy importante para la seguridad de los reclusos y la población que se encuentran alrededor, al igual la

Accionan contra comuna en La Libertad Petén La municipalidad de La Libertad, Petén, se sumó a la larga lista de comunas e instituciones estatales que han reservado información, por lo que la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), a través del secretario de la Comisión de Acceso a la Información presentó un recurso de revisión que deberá ser resuelto en 5 días.

Guatemala

Agencia Cerigua

FOTO LA HORA: CERIGUA

Centro de detención de Salamá, Baja Verapaz.

construcción de carceletas para hombres y mujeres.

Por su parte, Lucía González, delegada regional de la Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI) indicó que es importante garantizar

la seguridad de las reclusas, ya que actualmente no existe división entre hombres y mujeres en las celdas, lo que significa que están vulnerables a los abusos sexuales.

Laura Adquí López, coordinado-

ra departamental del Foro Nacional de la Mujer (FNM), indicó que la sociedad civil organizada estará al tanto de este proyecto para que los recursos económicos para las obras sean bien utilizados.

Baja Verapaz

Agradecen por las lluvias y piden una buena cosecha Por Noé Ismalej Baja Verapaz / Agencia Cerigua

FOTO LA HORA: CERIGUA

PDH

Personas de San Miguel Chicaj y Rabinal en la eucaristía de acción de gracias.

Recientemente unos 500 pobladores de San Miguel Chicaj y Rabinal se concentraron en el cerro Chinamataj, límite entre ambos municipios, para agradecerle al Creador por las lluvias que han caído este invierno y al mismo tiempo pedir que haya buena cosecha.

Fernando Jerónimo, mayordomo de la cofradía de San Miguel Arcángel, dijo que esta actividad es organizada por las cofradías de los dos municipios, la que inició con una Ceremonia Maya y cul-

minó con una Eucaristía.

Pedro de Paz de la aldea Chiticoy de Rabinal, indicó que es una costumbre muy antigua que han heredado de los ancestros y que cada año la llevan a cabo; en el lugar se colocaron tres imágenes de las cofradías de San Miguel Chicaj y tres de Rabinal.

Todas las personas de ambos municipios recorrieron más de dos horas para llegar al cerro Chinamataj, donde también se aprovechó para pedir por el cese de la violencia que afecta al país y que haya abundante cosecha para este año.

Alfonso Godínez, secretario de la Comisión, informó que han documentado casos similares en municipalidades de Sacatepéquez, Jalapa y Santa Rosa; es el caso típico de reserva de información en las comunas, de los nombres de las personas que ahí laboran y los salarios, indicó.

El recurso de revisión fue hecho del conocimiento del Concejo Municipal como lo estipula la ley, que tiene 5 días hábiles para resolver el recurso; la municipalidad reservó el nombre y número de funcionarios y empleados así como los honorarios, dietas y bonos que devengan.

Godínez manifestó que el incumplimiento de la normativa no se da en todas las municipalidades, sin embargo la administración pública aún no está acostumbrada a dar información.

En 2010 las instituciones estatales recibieron al menos 16 mil solicitudes de información por parte de la ciudadanía que ha demostrado interés en la ley, señaló el secretario de la Comisión.

El funcionario aseguró que aún hace falta mucho para avanzar en el tema de transparencia y coincidió con organizaciones de la sociedad civil que más que recursos económicos se necesita voluntad de los funcionarios para cumplir con la legislación.

LA HORA - Guatemala, 30 de julio de 2011/P谩gina 5

驴Se protesta por mejor educaci贸n o por simple politizaci贸n?

Las autoridades deben responder al clamor popular y no al de unos pocos

Es LA HORA de TRABAJAR por un Estado de Derecho

La Hora

Página 6/Guatemala, 30 de julio de 2011

Reportaje

FOTO LA HORA: AJ

Las actividades lúdicas están incluidas en la agenda de Alianza Joven. Vivien Rueda, directora ejecutiva, dice que “la convivencia pacífica es la única solución”.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

El aprendizaje en computación es uno de los principales atractivos de los centros de alcance.

ASOCIACIÓN ALIANZA JOVEN

“Niños con oportunidades nos garantizan un mejor futuro a todos” En 16 áreas vulnerables se encuentran los centros de alcance donde la asociación Alianza Joven trabaja para asegurar espacios para el deporte, la recreación y la educación no formal a niños y jóvenes en situación de riesgo, mientras promueve la reconstrucción del tejido social en las comunidades marginadas.

F

rancisco* tiene 9 años, pero nunca ha puesto un pie en una escuela. No conoce el significado de palabras como tarea, recreo o lonchera, que suenan normales y cotidianas para muchos niños de su edad.

Su vida y la de sus tres hermanos, que se encuentran en la misma condición, estaría marcada por la violencia callejera que empieza a proliferar en las comunidades adyacentes a la localidad de Santa Catarina Pinula, de no ser porque cuentan con el apoyo de la asociación Alianza Joven.

Los cuatro hermanos están en serios problemas, pues no cuentan con registros de nacimiento y eso ha imposibilitado que accedan a varios servicios básicos, entre estos, la educación pública.

Sin embargo, en el “centro de alcance” instalado por Alianza Joven en su localidad encontraron un espacio para estudiar.

Aunque su aprendizaje no cuenta con una certificación del sistema educativo nacional, sus avances en lectura, escritura y matemática

POR JAVIER ESTRADA TOBAR jestrada@lahora.com.gt

son logros académicos sin precedentes dentro de su familia.

Pero además de aprender a leer y escribir, han encontrado espacios para hacer lo que les gusta, pues en los centros de atención pueden optar entre recibir cursos de música, baile, pintura, teatro, computación, inglés o bien, refuerzo y ayuda para sus estudios.

Casos similares se cuentan varios en Santa Catarina Pinula y se multiplican en los otros 15 centros de alcance que la asociación ha instalado en igual número de áreas de riesgo en el distrito metropolitano, los municipios vecinos a la Capital y el departamento de Escuintla.

GARANTÍA PARA TODOS Vivien Rueda, directora ejecutiva de Alianza Joven, está convencida de la necesidad de fortalecer las instituciones de seguridad para hacer frente a la violencia, pero asegura que las garantías de convertir a Guatemala en una sociedad pacífica necesitan una estrategia profunda, que incluya planes para los niños y jóvenes.

“Niños con oportunidades nos ga-

rantizan un mejor futuro a todos”, sentencia.

“Podemos hablar mucho tiempo y no terminaríamos de analizar cientos y cientos de casos de niños y jóvenes en riesgo que son atendidos en los centros de alcance, pero sabemos que todavía nos hace falta mucho por hacer, indica.

“Sabemos que solo dándole a estos niños y jóvenes la capacidad, las herramientas y las destrezas para tomar buenas decisiones y empoderarlos, pueden sacar adelante a su comunidad, agrega.

Rueda explica que la asociación funciona con los aportes por rotarios, empresarios y el gobierno de los Estados Unidos, a través de USAID, pero además de esa importante ayuda, la participación de las comunidades sensibilizadas es primordial.

TEJIDO SOCIAL Tras los muros de Alianza Joven, la asociación trabaja con las comunidades vulnerables en proyectos que buscan la reconstrucción del tejido social, por medio del rescate de los espacios de convivencia.

“Estamos tratando de decirle a

la comunidad: ´la violencia y las segregación no son una opción.

La convivencia pacífica es la única solución´” De esa cuenta, con el trabajo comunitario se han rehabilitado parques, plazas y centros de encuentro en las zonas de riesgo, para que las familias gocen de espacios de convivencia.

“Estamos tratando de involucrar a la población para concretar proyectos sostenibles. La comunidad es una pieza angular en nuestro proyecto y por eso trabajamos con estos actores para que sean parte de su transformación”, expone Rueda.

Mientras el trabajo constante con niños y jóvenes en situación vulnerable es la estrategia a largo plazo, la rehabilitación de los espacios de encuentro público son un refuerzo importante.

“Todos los guatemaltecos tenemos los mismos derechos y obligaciones, y en el caso de los niños, todos deberían tener las mismas oportunidades, y por eso no se las vamos a negar, sino que las vamos a multiplicar”, puntualizó Rueda.

ALIANZA JOVEN Centros de alcance Guatemala · Santa Elisa, zona 12 · Santa Fe, zona 13 Mixco · El Milagro · Carolingia · San José La Brigada · Lo de Fuentes · Casco Urbano Villa Nueva · Bárcenas · Ciudad del Sol · Búcaro · Santa Elisa II · Peronia · El Mezquital Municipios · Santa Catarina Pinula · Palencia Escuintla · Palín

REPORTAJE

Guatemala, 30 de julio de 2011/Página 7

Carla Gilkerson, una conductora de autobús de 54 años de edad, comparte un rato con sus amistades en la cafetería de Abner en este pequeño poblado de Ohio. Nunca ha ido a Nueva York y no conoce a nadie de los que fallecieron en los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2011. Sin embargo, tan sólo hablar de esos trágicos acontecimientos le trae lágrimas a los ojos.

FOTO LA HORA: AP Amy Sancetta

Una escultura en memoria de los muertos del 11 de septiembre, fue instalada en una fuente de un parque de Hilliard, Ohio.

Por TAMARA LUSH HILLIARD / Agencia AP

E

n la acera de enfrente se encuentra uno de los más grandes monumentos en memoria de los sucesos del 2011: una torre de granito con los nombres de todas las víctimas, flanqueado por enormes columnas sacadas de lo que fueron las torres gemelas.

Gilkerson suele visitar el lugar y acariciar los nombres grabados en piedra. “Siento como si los conociera”, expresó, “como si yo pudiera mantener viva su memoria”.

Ha pasado casi una década desde los ataques terroristas, pero las emociones suscitadas por la tragedia no se han atenuado. A lo largo y ancho del país, proliferan las expresiones de luto colectivo: en varios parques hay monumentos de acero, en Las Vegas hay una maqueta de la Estatua de la Libertad, cerca de la zona cero hay una capilla de recordación. Incluso estadounidenses comunes que no perdieron a nadie en la tragedia sienten el mismo dolor.

Gilkerson lo expresa así: “Creo que para siempre estaremos de luto por lo que ocurrió ese día”.

Expertos en psicología social dicen que las emociones se deben a que el pueblo estadounidense está aún procesando la peor tragedia de sus vidas, lo cual deben lograr antes de superar el dolor.

“Se trata de un proceso de asimilar nuestra memoria colectiva”, declara Michael Katovich, profesor de sociología en Texas.

En Hilliard, un suburbio de Columbus, la capital de Ohio, las emociones son palpables.

Ninguno de sus 28 mil habitantes murieron en los ataques, pero aun así los residentes del pueblo sintieron la pérdida. El alcalde Don Schonhardt incluso fue a Nueva York a pedirle a las autoridades un trozo del Centro

Estados Unidos

Emociones por ataques del 11/9 perduran una década de Comercio Mundial a fin de erigirlo en un monumento.

“Sentíamos que aunque éramos una pequeña comunidad en el centro del país, teníamos el deber de decirle a Estados Unidos y a todo el mundo, que recordamos lo que ocurrió ese día”, dijo Schonhardt.

El monumento llena toda una cuadra de la ciudad y contiene rieles oxidados del tren subterráneo que corría por debajo del Centro de Comercio Mundial, además de otras dos piezas de acero de las torres mismas.

Las Vegas tiene un monumento permanente en la maqueta de la Estatua de la Libertad en las afueras del “Casino-Hotel New York, New York”. En días recientes hubo una exhibición reciente de objetos colocados en el lugar en los días después de los atentados. Una decena de camisetas de bomberos y policías de todo el país fueron exhibidas allí. Otros centenares de objetos fueron archivados y guardados en la Universidad de Nevada en Las Vegas. En esa ciudad de exceso y fantasía, el monumento es un sombrío recordatorio de la realidad.

El pequeño poblado de Shanksville, en el oeste de Pensilvania, sintió la tragedia como pocos otros: fue cerca de allí, en un verdoso campo, donde se es-

trelló el avión que había sido secuestrado por terroristas y cuyos pasajeros intentaron rebelarse.

Un monumento está siendo erigido allí a un costo de 60 millones de dólares. En el centro de visitas, la gente puede escribir mensajes expresando sus sentimientos en el lugar. Uno firmado por “Cathy” y fechado el 18 de junio dice: “Han pasado casi 10 años y todavía se me humedecen los ojos cuando visito un monumento o veo algo en televisión sobre los ataques. Es la pura verdad, nunca lo olvidaremos”.

Expertos en duelo y congoja colectiva dicen que la mayoría de nosotros —por lo menos los que no perdimos a alguien en los ataques —estamos todavía procesando el dolor, que se irá atenuando de generación en generación.

“Cobrarle distancia es como un mecanismo de defensa”, dijo Katovich, a profesor de la Texas Christian University.

Cala Ross, una experta en emociones colectivas que trabaja en Raleigh, Carolina del Norte, dijo que muchos estadounidenses están aún de duelo por el 11 de septiembre.

“Hay dos cosas que lo complican: La gente no sabe a quién perdonar, no sabe cómo superarlo. Y en lugar de llorarlo y superarlo, estamos echándole

FOTO LA HORA: AP Amy Sancetta

Los nombres de las víctimas fueron inscritos en un vidrio de la escultura de Ohio. la culpa a toda una cultura. La gente está realmente lidiando con todo eso”, dijo Ross, profesora de comunicaciones del Meredith College.

Gilkerson y sus amigos no desean olvidarlo. Sostienen que si olvidamos, quedarán en vano todos los sacrificios del personal de auxilio que acudió al lugar de los hechos, y de todos los soldados que lucharon en las guerras suscitadas a raíz de los ataques.

Brad Fetty, un bombero aprendiz de 34 años y chófer de autobús junto con Gilkerson, dijo que el monumento en su ciudad

le suscita emociones y pensamientos complejos: “¿Qué es lo que estoy viendo? ¿Acaso hubo sangre, hubo lágrimas en este trozo de metal?”

Ross dice que las sociedades que han sufrido grandes tragedias nunca las superan completamente, aunque la pena se hace más leve con el tiempo.

“Usualmente ocurre que cuando la gente llega al final del proceso de duelo, empieza a recuperar la perspectiva, empieza a evaluar cómo el hecho les ha transformado de manera positiva”, comentó Ross.

Página 8 / Guatemala, 30 de julio de 2011

La Hora

ECONOMÍA

Nuevas normativas

Exiliados en Miami debaten restricciones de viajes a Cuba Sonia Rodríguez sirve café en el Latin American Grill cuando se le pregunta sobre las propuestas en el Congreso para volver a restringir los viajes a Cuba.

Como muchos cubano-estadounidenses, le preocupa que no podrá visitar a sus familiares o que no les pueda enviar dinero.

Por LAURA WIDES-MUNOZ MIAMI / Agencia AP

Rodríguez salió de Cuba hace 11 años. Como muchos en el sur de la Florida, teme que el Congreso logre reinstaurar las restricciones que imperaban bajo el gobierno de Bush, cuando se podía viajar a Cuba sólo una vez cada tres años y no se podía enviar más de 1.200 dólares anuales. También se debate una propuesta para restringir los intercambios educativos y culturales.

Partidarios de las nuevas restricciones dicen que de esa manera se reducirá el flujo de dinero y actividad lucrativa que beneficia a un régimen que consideran dictatorial.

“Claro que el gobierno recibe parte del dinero, pero ¿qué hacemos? ¿Dejamos que nuestras familias se mueran de hambre?”, dice Rodríguez mientras servía a los clientes en su cafetín en Doral, un suburbio de Miami.

Ella le envía dinero a su madre y asegura que en su visita anterior “no pude ni siquiera gastar dinero para salir con mi madre, sólo podía comprarle los artículos básicos como leche, papel de baño, ese tipo de cosas”.

Poco después de asumir la Presidencia, Barack Obama relajó algunas de las restricciones de viaje que se habían impuesto bajo la administración Bush. También ha emitido normas que permiten los viajes para motivos religiosos, culturales y educativos. Los viajes sólo para turismo siguen estando prohibidos bajo las normas del embargo.

Pero dos legisladores cubano-estadounidenses de la zona de Miami están tratando de resistir esos cambios, lo cual refleja las discrepancias que existen entre la generación que salió de Cuba hace décadas y los emi-

FOTO LA HORA: AP Lynne Sladky

Tessie Aral, dueña de una agencia de viajes, observa las firmas de una petición para eliminar restricciones de vuelos a Cuba.

FOTO LA HORA: AP Lynne Sladky

Vista de las firmas de la petición.

grantes más recientes.

La semana pasada, el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, dominado por los republicanos, aprobó una medida contra los viajes y remesas de Cuba. Republicanos y demócratas en esa comisión dieron su respaldo a la iniciativa de David Rivera, representante de la Florida.

Rivera sostiene que los límites impuestos bajo el gobierno de Bush se debieron a que había demasiados abusos de las normas, y que una visita cada tres años era algo razonable. En la actualidad no hay límite alguno para el número de viajes que un cubano estadounidense puede realizar a Cuba para visitar a su familia.

Aunque se estima que en unas semanas la cámara baja apruebe la iniciativa, tiene escasas probabili-

dades de éxito en el Senado que es controlado por los demócratas. El representante Mario Díaz-Balart ha propuesto una medida más limitada que mencionaría sólo a los cuabano-estadounidenses y que estaría incluida en una propuesta general de gastos, aunque los demócratas tendrían la capacidad de vetar la cláusula sobre los viajes a Cuba. Se da por sentado que el gobierno de Obama presentará oposición.

Díaz-Balart dijo que demasiadas personas se estaban aprovechando de las normas más flexibles de viaje para convertirse en importadores de mercancía, lo que está apuntalando al gobierno cubano y ayudando a su economía.

“No es un tema humanitario”, declaró, “Hay gente que está yen-

do allá diez o 15 veces año, se ha convertido en un negocio, un negocio muy lucrativo para el régimen castrista”.

En el Latin American Grill, el cliente Juan Manuel Gómez expresó la opinión de los que -como la familia de Díaz-Balart- salió de Cuba justo antes de la Revolución.

Gómez llegó a Estados Unidos hace medio siglo, cuando tenía apenas 7 años.

“Fidel fusiló a mi tío y a mis primos después de la Bahía de Cochinos”, dijo Gómez. “La única manera de que yo vaya a Cuba será cuando se vaya Castro, bajo ninguna otra circunstancia”.

Gómez reconoce que muchos cubanos, emigrantes más recientes, han venido más por razones económicas que políticas y no comparten su punto de vista.

“Hoy en día yo soy la excepción y ellos son el status quo”, expresó.

Rodríguez se puso a trabajar en la máquina de café expreso, pero cuando Gómez se fue, declaró en voz baja: “Entiendo lo que él siente, pero yo no apoyo al gobierno cubano, simplemente no quiero que mi madre se muera de hambre”.

Si bien es verdad que Gómez está entre la minoría, los que apoyan su forma de pensar son los que han conseguido ciudadanía estadounidense y por lo tanto pueden votar, aunque muchos emigrantes recientes viven en los distritos de esos dos congresistas. Para los emigrantes más recientes, el tema de Cuba probablemente no es tan importante para decidir su voto.

Aun así, algunas empresas de viaje sí parecen estar aprovechándose de las nuevas normas, y los viajes que organizan se asemejan bastante a viajes turísticos.

Por ejemplo, la compañía Betty Maclean Travel Inc. ofrece un lujoso paseo por Cuba a comienzos de septiembre, publicitando sus vínculos con un grupo sin fines de lucro que está autorizado para organizar ese tour.

Ese tipo de actividades ha irritado a algunos dirigentes políticos.

En Washington, uno de los grupos de presión política llamado “US Cuba Democracy PAC” respalda un fuerte embargo a Cuba, incluyendo restricciones de viaje, y entre sus donantes más generosos hay varias figuras acaudaladas de la comunidad cubano-estadounidense de Miami.

“El turismo extranjero es una enorme fuente de ingresos para la dictadura castrista. Es muy importante que Estados Unidos incremente su presión contra el gobierno cubano e impida que los hermanos Castro se sigan enriqueciendo y fortaleciendo gracias a los dólares del turismo”, declaró la representante Ileana Ros-Lehtinen, legisladora cubana-estadounidense republicana por Florida y presidenta del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes.

Varias empresas de viaje que ofrecen servicios a la comunidad cubano-estadounidense también se han beneficiado de los cambios bajo Obama. En el pasado, mucha gente viajaba vía terceros países. El miércoles, la agencia ABC Charters anunció un acuerdo con el Aeropuerto Internacional de Tampa para suministrar viajes fletados a la isla para cubano-estadounidenses.

La Hora

Guatemala, 30 de julio de 2011/Página 9

Fotorreportaje

LA FIESTA DE LOS PAYASOS

Esta semana tuvo lugar en el país un Congreso de Payasos, quienes se toman en serio la profesión de la risa. Entre las conclusiones, determinaron que el buen humor es esencial para la vida, por lo que se comprometieron regalar sonrisas como su aporte personal para la paz y contra la violencia. FOTOS LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ

Opinión

Minutero de “La Hora”

Ya estamos advertidos que van a hacer el relajo pues ellos están instruidos para actuar con desparpajo

Guatemala, 30 de julio de 2011. Página 10

Si no hay inscripción, Palabras de papel habrá revolución… Según encuesta, el alcalde Rivera encabeza en Mixco

S

egún la nota publicada hoy por un matutino, ayer los simpatizantes de la candidata Sandra Torres gritaban frente a la Corte Suprema de Justicia que “si no hay inscripción, habrá revolución”, en lo que constituye una clara amenaza de lo que puede esperarse en los próximos días.

Evidentemente los dirigentes del oficialismo están jugando con fuego, puesto que luego de haber sembrado la discordia por las diferencias de clases, en cualquier momento puede producirse un chispazo que haga que la situación escape a su mismo control. Entre diez o veinte mil personas, basta con un piquete pequeño que arme el primer alboroto para que principie el caos y la anarquía y eso lo tienen que saber claramente los responsables de la movilización de los simpatizantes de la candidatura oficial que son trasladados por el oficialismo desde distintos lugares del país.

Evidentemente no estamos frente a un problema de tipo legal porque al final de cuentas a esos dirigentes no les conviene que todo quede en la interpretación de las normas jurídicas y quieren llevar las cosas al plano puramente político. Los argumentos tan pobres legalmente hablando que se manifestaron ayer en la vista pública son una evidencia de que no existe intención de rebatir jurídicamente los cuestionamientos, sino que se trata únicamente de exigir que se ignore la normativa constitucional que prohíbe a los parientes de un gobernante aspirar a la Presidencia para evitar el nepotismo y la constitución de dictaduras familiares. En el caso presente salta a la vista que quien realmente ha gobernado al país, en los últimos tres años y medio, ha sido quien fungió como esposa del Presidente hasta que decidió el divorcio para evitar que se le aplicara la prohibición, por lo que ni siquiera habría traspaso de poderes sino prolongación porque basta preguntar a cualquier exministro para saber que la opinión del mismo Colom era poco importante cuando su esposa decidía algo.

Aplaudiendo el coro que entonaron los manifestantes de ayer frente a la Corte Suprema de Justicia debe estar el inútil de Insulza, a pesar de que se está advirtiendo que se viene una seria crisis política en el país por irrespeto a las normas y, por lo visto, a las resoluciones judiciales. La falta de argumentación jurídica y estas amenazas hacen ver que están dando ya por perdida la batalla legal y quieren llevar las cosas a las cuestiones de hecho y parte de ello fue la presión que ayer se quiso hacer contra los magistrados para que fallen a su favor. La comunidad internacional debe saber que uno de los promotores de la crisis en Guatemala es justamente el Secretario General de la OEA. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Eduardo Villatoro

C

onviene advertir a algunos pocos lectores despistados que cuando publico un artículo que se refiere a los resultados de una encuesta determinada, intento ser lo más objetivo posible y procuro atenerme a los datos proporcionados por el medio o la empresa consultora de que se trate.

Hace varias semanas publiqué una columna que abordaba los tropiezos legales que afronta doña Sandra Torres en sus afanes para figurar de candidata presidencial.

Un lector que envió su acotación al portal de La Hora decía que yo estaba acongojado porque no participaría la ex Primera Dama, y una señora fanatizada tuvo el desatino de aseverar que soy “inseparable” de la abanderada de la UNE. Ni nos conocemos personalmente.

Caso contrario ocurrió cuando en un artículo afirmé que prácticamente el general Pérez Molina ganaría las elecciones, basándome en resultados de encuestas.

Suficiente para que otro lector asegurara

que soy incondicional de los militares. Yo votaré nulo en la papeleta presidencial.

Después de esta única aclaración, entro en materia en lo que atañe a la más reciente encuesta levantada en el municipio de Mixco, respecto a las intenciones de voto a favor de los siete aspirantes a la Alcaldía de esa jurisdicción.

La encuesta estuvo a cargo de la firma Aragón y Asociados, cuya información la recopiló entre el 13 y el 15 del presente mes (hace un poco más de dos semanas), pero no mencionó los nombres de los seis aspirantes a jefe del Ayuntamiento de Mixco que figuran rezagados, como tampoco de los partidos políticos que los apoyan, con la obvia excepción del patronímico del actual alcalde.

Precisamente Amílcar Rivera, postulado por el Partido Victoria, encabeza el resultado de la encuesta, que publicó el matutino Nuestro Diario el lunes 25 de esta semana, de acuerdo con la investigación del total del universo consultado, estratificado en proporción al peso porcentual del padrón electoral y controlado por las variables de género, edad y zona de residencia.

En tal sentido, el alcalde Rivera registra un 52 % de intenciones de voto, que significa más de la mayoría absoluta, sobrepasando con cerca del 30 % a su más cercano opositor, que logra el 23 % de simpatías

populares, mientras que otros tres adversarios obtienen el 3 % de intenciones de voto, cada uno; otro más se queda con el 2% y el séptimo pretendiente a la silla edilicia de Mixco se limita al 1 %.

Al hacer una suma del apoyo electoral a los seis candidatos que compiten contra el acalde Amílcar Rivera, todos juntos acumulan el 44 % de respaldo popular, de manera que si se mantiene esta tendencia el Partido Victoria alcanzaría la mayoría en el concejo municipal, y la minoría se distribuirá entre uno o dos organizaciones políticas, especialmente la que postula al candidato a la Alcaldía que alcanza el 23 %.

Si los adversarios del alcalde Rivera pretenden arrebatarle el triunfo, tendrían que redoblar sus esfuerzos y gastos y tomar en consideración que cuentan con alrededor de 42 días, a partir de hoy, para intentar alcanzar al candidato del Partido Victoria en la ostensible ventaja que les lleva por delante.

(El shute Romualdo Tishudo asevera que después de un foro de candidatos a la Alcaldía de Mixco celebrado en Radio Sonora, al día siguiente los periodistas que participaron en la cita y los técnicos de la emisora sometieron a votación secreta los resultados de la reunión, habiendo triunfado por unanimidad el alcalde Rivera, con 22 votos en total).

En Blanco y Negro

M

Prohibir la reelección en todos los cargos

ás que un clamor desesperado es consecuencias del to­do inconvenientes. prohibir la reelección en todos Ajeno al derecho que el ciudadano tiene de los cargos. Resulta mucho más ser electo no simple elector, escalera real de Juan de Dios Rojas de urgencia nacional su implevivos y aprovechados. Por consiguiente, y mentación, a fin de me­jorar la administración a basta de aceptar ese modus vivendi de los publica, actualmente con un pie cojo. El politiqueros. constantemente aludido estado de Derecho se El argumento, deleznable por cierto, que siente como algo equivalente a solo oír llover, significa hacer profesión con las reelecciones en virtud que no pasa de meras palabras vacías. que inducen sobre todo a ejercer carrera. Estamos de acuerdo en lo El palpitante tema sigue vigente, a la espera que tenga solución tocante a carreras, pero con la diferencia abismal sea eso sí, de rele­vos. legal y definitivamente. Pero en nuestro entorno, máxime con La entronización en cargos de elección popular, ejemplos perceptibles connotaciones políticas, aunque carentes de verdadero espíritu dan resultados de constituirse al final de cuentas en insustituibles. deseable, salvo ocasiones de vez en cuando, constituye algo sosDe nuevo la mar y los oleajes están alborotados respecto a las layable. Y todo porque prevalece siempre un trasfondo vencedor, reelecciones. Mismas que pretenden eternizarse ocupando curules intereses mezquinos, inconmovibles de verdad. en el Congreso de la República, inclusive en alcaldías y consejos Ante el tempranero despegar de la campaña electoral, también municipales del país. Existe innegable alboroto, sobre todo, molleva consi­go por añadidura elemental el ingrediente perjudicial vidas chuecas, dirigidas a conseguir otra y otra vez, continuar en de cara a la población. Harta ya a estas alturas de presenciar la el mismo cargo que les produce fortuna. comedia repetitiva, espera surja pronto la iniciativa salvadora.

Tanto en diputaciones, sean del Listado Nacional como distritales y las En el sentido que cobre fuerza dentro de los límites legalistas por alcaldías municipales puede notarse bien como, con el fin de conseguir supuesto y se pueda salir adelante. la reelección, sacan a luz el transfuguismo -cueros de danta-. Los camUn simple vistazo a nuestra historia tenebrosa exhibe infolios bios de camisetas, colores y signos van dirigidos al partido político con lamentables. De inmediato nos topamos con épocas donde las mayores facilidades triunfalistas. Hay evidente olfato, sin duda. pecaminosas reelecciones han sido el punto de partida de tiranías Disfrutar de las mieles del poder, salta obviamente con resonanoprobiosas, de varios años en contra de las libertades ciudadanas. cia; un sinfín de prebendas sirven de imán enormemente a título Asimismo en ese tinglado de marras el manto de la de­mocracia de atractivo. Por lo tanto, a no dejar la curul y la silla o sillón edil, auténtica pasa a ser oscurecido terriblemente. se ha dicho. A entrarle de lleno que la ambición encabeza una A modo de ejemplo aleccionador, Guatemala tuvo relativamente tendencia manifiesta. Poseen sobradas experiencias obtenidas poco tiempo atrás, las implacables tiranías de Manuel Estrada para el efecto.

Cabrera y Jorge Ubico Cas­tañeda. Ambas mantuvieron a los Confiamos sea una hermosa realidad prohibir la reelección, direcconnacionales en situaciones adversas. De esa situación hubo una ta o indirecta, lo antes posible: de indirecta por aquello de ciertos síntesis que dentro del techo generoso patrio, “se vivía: en la cárcel, indicios del dominio público. No son en balde los estipendios que en el destierro, o en el cementerio.” reciben mensualmente, aparte de otros ingresos, por ejemplo el Constituyo parte de quienes estamos en posición opuesta a la aporte constitucional, mal administrado; lejos de la transparencia. reelección. Es un vicio que hunde demasiado al país, debido a sus Esas magnitudes atraen demasiado.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

Notas sobre la vida y la música de Anton Bruckner (IV)

P

ara finalizar nuestras notas sobre la vida de Bruckner, diremos que, a pesar de todo, Bruckner siempre fue considerado un autodidacta. Si se entiende por tal a quien no ha concurrido a un establecimiento oficial y cursado una carrera regularmente, en efecto lo es. Pero de ningún modo es autodidacta en el sentido lato del término ya que desde la niñez y en forma ininterrumpida tiene maestros en distintas especialidades, el último de los cuales y el de máxima importancia es precisamente Simón Sechter.

Esta columna como toda mi vida está dedicada a Casiopea, esposa de tul y ámbar, quien es fin del llanto y principio del sueño, ángel que olvidó su eternidad en mis estancias y quien es agua de clara frescura que dejó en mis párpados su dimensión de espuma sideral.

Casi a la edad en que el tenso arco de la vida de Mozart había producido la mayor parte de su galaxia sonora, tocando a su fin, Bruckner produce la considerada por muchos, como su primera obra maestra: “El Ave María” para coro a siete voces. Este “Ave María”, magistral creación que junto con el homónimo de Luis Tomás de Victoria, constituyen lo más perfecto del género, respira una atmósfera tan celestial y trascendente, que quien la escucha se siente transportado desde la primera audición. Tratando de describir lo indescriptible, vemos que comienza con tres voces femeninas que anuncian, voces de ángeles que anuncian: “Ave María, Gratia Plena, Benedicta Tu in Mulieribus”, y cuatro lejanas voces masculinas en PP: los hombres, la humanidad que reflexiona sobrecogida “Et Benedictus Fructus Ventris Tui” y luego un doble “Jesús”, siempre en PP y culminando, en el mismo acorde en la mayor, todo el coro en pleno en el poderoso y “Jesús”. No como música descriptiva, sino más bien con la simbología cara a Bach, intentamos ésta como “exégesis” y se impone la reflexión que esta triple invocación a Jesús obedece a su triple condición del Jesús promesa, nombrado desde el fondo del tiempo; luego, el Jesús hombre, todavía sujeto al dolor y la muerte, y por fin al triunfante, poderoso Cristo de la parusía.

Cuando el coro se abre en las palabras “Sancta María” se diría que desbordan de alegría por la humanidad entera, al proclamar la divina maternidad. Los bajos piden, sacerdotales, “Ora Pro Nobis”, y el coro parece descender en un ruego lleno de confianza buscando nuestro nivel de pecadores. Rasgo genial: al decir “Nunc”, es decir “ahora”, toda la rica polifonía se condensa en unísono. “Et in hora mortis nostrae”, la única hora de seguro tránsito, surge en hermoso canto en que está presente no sólo el conflicto, sino la esperanza, que culmina en retardo. Reitera la frase, como si fuese un mensaje para más meditar en nuestra hora capital.

La frase final es puro amor, imposible mayor riqueza en tan solo seis compases. La cadencia, plagal como la usada por Victoria, tal vez para lograr un final de reverente humildad y suavizar el misterioso “Amén”.

Sin duda, la obra coral de nuestro autor más ofrecida en todo el mundo y a la que, tanto por desconocimiento liso y llano como por efectos de una “tradición”, de la que tendremos que ocuparnos más de una vez, es posible oír en las versiones más dispares, aunque sin llegar a la anarquía de la interpretación de sus sinfonías.

Afortunadamente existen grabaciones cuya jerarquía confirma, como excepción, aquella regla.

Tiene treinta y siete años. Es el organista oficial de la principal iglesia de la Alta Austria. Ha trabajado cinco años con Sechter, del bajo cifrado a la fuga, pasando por armonía, órgano, contrapunto a dos, tres y cuatro voces, música de iglesia y canon, todo a través de una correspondencia copiosa de la que Sechter da cuenta en alguna de sus cartas acusando recibo de “los 17 cuadernos que me envía esta vez”, cosa que hace que le recomiende cuide su salud, y que concluye con la confesión: “Debo decirle que jamás tuve un alumno tan laborioso como usted”.

Pero todo esto no basta. Demostrando tener un exacto conocimiento de la mentalidad austriaca, él pide un reconocimiento oficial, una certificación que acredite su capacidad y se dirige varias veces solicitando una prueba privada integral al Conservatorio de Música de Viena, cuyo director en aquel momento era Joseph Hellmesberger.

Vea la continuación de este artículo en www.lahora.com.gt

A

Guatemala, 30 de julio de 2011/Página 11

Menos hijos, familias más sanas

demás del machismo, el acceso a la salud, educaidioma es una barrera para ción, comida y ropa. la enseñanza de planifiLa Ley de Planificación Edith González cación familiar en GuateFamiliar de 2009, permala, donde además del español, se mitió que la educación habla garífuna y 22 idiomas mayas. sexual llegue a la escuela El boletín de la ONU señala que “la y facilite el acceso a mépoblación está aceptando” la orientodos de planificación tación sobre planificación familiar “Sabes que has tenido familiar a través del Ministerio de que brindan las ONG reduciendo el y otras instituciones. un padre… ¡Que tu Salud, número de hijos por pareja, pisando Sin embargo el boletín señala hijo pueda reconocer que: en 2009 se reportaron 41.529 el freno demográfico a través de la promoción de la educación sexual y también lo mismo!” partos en niñas y adolescentes de el acceso a métodos de planificación a 19 años, mientras en 2010 William 10 familiar, para contribuir a mejorar subieron a 45.048, según datos Shakespeare del Ministerio de Salud, que dejan las condiciones de vida de su población, marcada por la pobreza y afuera de este conteo a los embala desigualdad social. razos que no llegaron a término ni El alto costo de la vida y la inseguridad, también han los atendidos por parteras a domicilio. desincentivado los deseos de aumentar el número de Uno de los problemas para el uso de métodos de hijos. Lo que contrasta con lo ocurrido el siglo pasado planificación familiar especialmente en el área cuando era habitual procrear cinco o 10 hijos. rura l lo constituye el machismo. Las mujeres La tasa global de fecundidad en las mujeres de 15 a 49 que pueden planificar cuándo y cuántos hijos años de edad bajó de cinco a 3,6 del decenio 1998-1999 van a tener disfrutan de una salud mejorada, al de 2008-2009, según la Encuesta de Salud Materno experimentan menos embarazos imprevistos y Infantil elaborada por el Ministerio de Salud y Asis- tienen menos probabilidad de tener un aborto. tencia Social.

Además, tienen más oportunidades educativas El uso de métodos modernos y tradicionales de y de empleo. planificación familiar en mujeres en pareja de 15 Cualquier esfuerzo en educación de la salud sexual a 49 años de edad aumentó 70 por ciento, al pasar y planificación familiar para buscar una mejor en ese periodo estudiado de 38,2 a 54,1 por ciento, calidad de vida, evitara los partos prematuros, las indica la medición realizada.Esto puede ayudar a muertes maternas, el VIH, abortos y embarazos no mejorar la condición de la familia, que tendrá más deseados.

Entre la milpa

L

Alimentar al mundo y enfriar el planeta

os abuelos y abuelas may es el principal responsable del yas tenían la costumbre calentamiento global. de iniciar la siembra del Para cambiar el clima hay que camPablo Sigüenza Ramírez ma íz pid iendo permiso biar el modelo de producción, afirma y agradeciendo a la madre tierra la Vía Campesina, organización por la oportunidad de cultivar mundial de pequeños productores. sus alimentos. La tradición oral de La alternativa que proponen es la los pueblos, la forma de producir agroecología, un planteamiento de en algunas comunidades indígenas de Guatemala y los pasado, presente y futuro a los grandes problemas de hoy. relatos antropológicos, nos cuentan de la importancia que “Campesinos y campesinas alimentando al mundo y enfrianla luna, el viento y las lluvias tienen para saber cuándo do el planeta” es el lema del II Encuentro Continental de Forsembrar, limpiar la milpa y cosechar. Los fertilizantes madores en Agroecología que esta organización realizará en químicos no se conocían hace cien años, no hacía falta, Guatemala entre el 28 de julio y el 3 de agosto. Chimaltenango la tierra era naturalmente fértil y así la conservaban las será la capital latinoamericana de las prácticas agroecológiprácticas campesinas. La contaminación de los ríos era cas. Lo discutido y resuelto en este gran evento para el país, nula. Y cada actividad en la agricultura tenía su sustento servirá para que la sociedad americana en su conjunto luche en las ciencias matemáticas y astronómicas, en la cosmo- por una agricultura que no dañe el ambiente, que provea de visión y en los saberes que los pueblos mayas conservan medios de sustento a las comunidades que viven de ella y que como legado ancestral y que renuevan constantemente. produzca alimentos sanos para todos.

El respeto a la Madre Naturaleza y al cosmos es uno de Guatemala es centro de origen del maíz, uno de los alisus principios fundamentales. mentos que más se consume en el mundo, también es el La otra cara de la moneda se ve en la frenética carrera territorio en donde los pueblos indígenas inventaron el de la agricultura moderna por producir cada vez más y sistema de producción llamado milpa, en el que conviven acumular ganancias sin fin, pero afectando el ambiente, casi medio centenar de plantas útiles al hombre y la mujer, matando la fertilidad de la tierra, contaminando los ríos, en un espacio reducido bien aprovechado. El calendario lagos y mares, explotando el trabajo de la gente. Cientos maya, los nahuales, la cuenta de los días, el conocimiento de de profesionales de la ecología, de la geografía, de la los ancianos, las prácticas agrícolas y el reconocimiento del agronomía y de las ciencias sociales en todo el planeta se trabajo y sabiduría femeninos, son saberes que Guatemala pronuncian a favor de detener la contaminación que ge- compartirá con campesinos y campesinas de toda América nera la gran agricultura industrializada y monocultivista. en este encuentro.

Estas voces científicas le dan la razón a los planteamientos Para Vía Campesina, la agroecología es un planteamiento que organizaciones de pequeños productores campesinos político, una práctica y una ciencia antisistema y anticapitaesgrimen diciendo que el hambre del mundo y el cambio lista, en pro de la vida y del respeto al planeta. Me recuerda climático son producto directo del sistema capitalista de los mensajes que se escuchan en las movilizaciones de España producción que concentra los medios de producción y la de los últimos meses y que están preocupando en serio a los distribución de los alimentos, y que además contamina defensores del status quo. La matrix se está viniendo abajo.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 30 de julio de 2011

opinión

Arcoíris

Grecia Aguilera

RELIEVES

Centenario de Fundación de la República de China

L

a Embajada de la República de China y la Asociación de Exalumnos de ICDF Taiwán (International Cooperation and Development Fund), inauguraron el jueves 21 de julio de 2011 las “Festividades Conmemorativas del Centenario de la Fundación de la República de China (Taiwán)” en el salón de la Colonia China de Guatemala. En esta fraternal velada el E.S. Embajador Adolfo Sun, fue quien inauguró las diversas actividades educativas, artísticas y culturales que se llevarán a cabo a partir del próximo domingo 7 de agosto, así como también anunció al público asistente sobre los homenajes especiales que realizarán diferentes instituciones de Guatemala, con motivo de tan importante acontecimiento y por el apoyo firme que ha brindado Taiwán a Guatemala en diferentes proyectos como exportación de papaya en Petén; procesamiento y mercadeo de productos agrícolas; desarrollo del cultivo y uso del bambú, entre otros. Uno de los principales objetivos de la celebración de los 100 años de la República de China es rememorar la actuación y los preceptos de su primer presidente, el doctor Sun Yat-Sen, quien como filósofo, político y revolucionario fue nombrado “Padre de la China moderna”. El doctor Sun nació en la aldea de Tsuiheng, condado de Hsiangshan, Kwangtung, China, el 12 de noviembre de 1866. Difundió su idealismo político en una serie de conferencias populares que tituló: “Los tres principios del pueblo” que son: Nacionalismo, la lucha por la soberanía; Democracia, respeto a la libertad; Bienestar Social: salud, trabajo, rendimiento y dignidad del ser humano (alimento, vestido, vivienda y transporte). Estos tres principios que se refieren a la salvación y defensa de la Nación China, se pueden abreviar en: idea, fe y fuerza del pueblo. La isla de Taiwán, que por su sorprendente belleza esmeralda originalmente se le llamó “Ilha Formosa”, es decir isla hermosa, actualmente es agrícola, tecnológica y centro de importantes negocios para la economía y comercio mundiales. Es un lugar multicultural, porque en ella habitan personas chinas, malayo-polinesias, japonesas y occidentales, quienes han creado una sociedad generosa, pluralista y tolerante, capaz de asimilar y entender a las demás civilizaciones del mundo. El intenso crecimiento económico del pueblo de Taiwán lo ha convertido de beneficiario de ayuda extranjera a benefactor mundial, esto último con acento para los países menos desarrollados. En el área tecnológica, además de los grandes avances en la industria electrónica e informática, ha desarrollado el avión jet de entrenamiento avanzado “Hongdu L-15 Falcon” que fue presentado por primera vez fuera de China el 16 de noviembre de 2009, en el show aéreo de la Ciudad de Dubai. Ahora, el espíritu cosmopolita de la Ciudad de Taipei se hace evidente en el majestuoso rascacielos nominado “Taipei 101”. Esta magnífica construcción del siglo XXI me inspiró el poema titulado: “La pagoda” que manifiesta lo siguiente: “Bordada de celajes/ surge en la ciudad/ de Oriente/ como regia morada/ hacia el firmamento/ desafiando el horizonte/ el templo más hermoso/ mansión de oro y jade/ pagoda de mi tiempo./ Mansión forjada/ del tesoro natural/ culminación y síntesis/ de un palacio imperial./ Song Yue/ reencarna en su estancia/ dibuja con su lengua/ un dragón en sus murallas/ pinta con su cuerpo/ escrituras muy antiguas/ envejecerá la tierra/ con lágrimas en sus mejillas./ Mece el péndulo/ el hada de loto/ lleva el compás de la vida/ en constante frenesí/ balancea la esfera/ la existencia en abanicos/ maduran los frutos/ de un viviente tapiz./ Materia ligera/ ante el abismo/ surge firme/ de raíces de cerezos/ espejo de China/ metrópoli fugaz/ maquillada de megawatts/ imitando el fulgor/ de las estrellas.”

Desnutrición crónica: otra vergüenza para Guatemala

R

oberto Alejos, presidente del ¡Qué belleza! Exclamaría la Tía Catocha.

Congreso de la República de Un informe del Fondo de las Naciones Guatemala –quien seguraUnidas para la Infancia (Unicef) reveló Roberto Arias mente es hijo de Roberto que Guatemala es el país con la tasa más Alejos Arzú y sobrino de Carlos y alta de desnutrición crónica en Latinodel siempre famoso y bien recordado américa y el sexto a nivel mundial.

Canche Alejos, quienes fueron ven“Cuando la desnutrición le ocurre a un dedores de automóviles en la agencia niño nos hace daño a todos, si le ocurre a Packard y amigos de mi padre en los inicios de los años mil niños ni se diga y a Guatemala esto le afecta a un millón cincuentas– dio declaraciones en torno a la seguridad de niños”, afirmó el experto del organismo internacional alimentaria en Guatemala y fustigó denunciando que la Manuel Manrique, al presentar el informe “La niñez guainseguridad alimentaria se incrementó desde la Firma temalteca en cifras”. El experto afirmó que Guatemala es de la Paz, según el Diario La Hora en su página 4 del 25 “el país latinoamericano con más alta desnutrición crónica julio de 2011. y es el sexto país del mundo con más grave situación en Seguramente el Presidente del Congreso no quiso materia de desnutrición crónica”. recordar en el Segundo Seminario de Seguridad AliDe acuerdo con el informe, que es una radiografía de la mentaria y Nutricional que esto se debe a la ineptitud situación y define política y líneas de acción concretas en de Álvaro Arzú, quien, como se ha comentado en esta favor de ese sector, Guatemala tiene una tasa de desnutricolumna, llevó la Firma de la Paz a todo galope debido ción crónica que afecta al 49 por ciento de la niñez. al egocentrismo de que ese acto se llevara a cabo en el “El informe busca poner en lugar la situación, por ello eviperíodo de su gestión presidencial y echarse la salsa dencia cuáles son los grandes temas, entonces el Gobierno y la sobre los tacos, sin ejecutar, en su momento, la serie sociedad guatemalteca tienen que poner énfasis en la problede enlaces y prevenciones sociales, políticas y econó- mática”, agregó el delegado de Unicef. “Este es un campanazo micas que conlleva la firma de la paz en una Nación de alerta que hace rato la sociedad y el propio Estado están que cerraba un período de treinta y seis años de guerra dando, pero este es el momento para agilizar las acciones y que abrieron conf lictos abismales en todos los niveles, hacer lo necesario de manera concreta para arrinconar proindependientemente de etnias y condiciones sociales, gresivamente a la desnutrición crónica”, afirmó. políticas y económicas.

Sabemos que los informes de Unicef son conocidos en Ahora, al menos un millón de niños padecen desnutri- todo el mundo y hay consenso de que este informe no es ción y muerte, debido al egocentrismo del que ahora quiere más que una verdadera vergüenza para Guatemala y los ser de nuevo alcalde de la Capital, aún después de someter guatemaltecos. a los guatemaltecos a vergüenzas internacionales como la ¿Qué harán los “Presidenciables” respecto a la hambruna descrita y muchas más adicionales y, que su mujer, nacida provocada por el egocentrismo de Arzú? Los electores y criada en la hermana República de El Salvador, sea la esperan respuestas de cada uno (a) dirigidas al Diario La presidenta constitucional de la República de Guatemala. Hora, señores candidatos presidenciales.

CONSULTA POPULAR

L

No más impunidad

a tendencia a la crítica, al apoyo para encaminar los procesos contrario de lo que algunas de depuración que acaben de raíz con corrientes de pensamiento el problema de impunidad. También, Lourdes Álvarez aseguran, no es cuestión de constituye un claro atentado contra “moda”. Vivir en Guatemala duele y los principios democráticos que rigen usacconsultapopular@gmail.com es algo que no se puede ocultar. No el funcionamiento de las instituciones, se trata de una realidad que percibaque sustentan el espíritu que da razón mos desde un libro. La desigualdad, de ser a los jueces y magistrados. la exclusión y sobre todo la impunidad, nos llega cada día por Ya no se vale seguir esquivando responsabilidades y repartir todos los sentidos. culpas. La población que por mucho tiempo se creía en estado Son esas estructuras desiguales, con privilegios para unos letárgico, está viva, tiene los ojos bien abiertos y está cansada sobre otros, las que arrojan datos indignantes por desnutri- de tanto atropello. ción, pobreza, muertes maternas, feminicidios, etc.

Las sentencias absolutorias –pese a pruebas sólidas, como No obstante, aunque esa espiral absurda de muerte nos en- ya se indicó– en juicios a exfuncionarios públicos, no han vuelve a diario, existen batallas y esfuerzos que no pueden ni pasado desapercibidas. Es claro dónde se fraguan los favores deben ceder, porque son fruto directo de luchas incansables judiciales y dónde no. de diferentes sectores a lo largo de la historia.

La tarea de la CICIG tiene un tiempo y espacio delimitado, Por lo tanto, las acciones para lograr los avances que hoy se pero la tarea de la población guatemalteca en búsqueda de tienen sobre la –tan anhelada– construcción de una ruta que justicia apenas empieza. La urgente necesidad de un cambio marque algunos lineamientos básicos en materia de combate estructural también debe pasar por aquellas y aquellos que a la impunidad, no puede ocultarse o desprestigiarse. administran justicia.

La reciente actuación de la Asociación de Jueces y MagisEl 31 de marzo de este año, la II Muestra de Cine Internaciotrados en contra de la CICIG, más que autónoma y soberana, nal, Memoria, Verdad, Justicia se inauguró con la presentación parece una muestra clara de directrices específicas que ciertos de un documental que narra la experiencia que Chile vivió grupos –ni tan oscuros, ni tan clandestinos– dictan desde en 1998, cuando Juan Guzmán, un juez que había apoyado el hace tiempo en nuestro país. golpe de Estado que derrocó al presidente Salvador Allende y Esos grupos de poder amparados en la impunidad, in- dejó en el poder al militar Augusto Pinochet, fue designado tentan socavar cualquier indicio de acciones que pongan para investigar una querella criminal histórica. en riesgo su estabilidad. Es seguro que no han conciliado Veinticinco años después de su incondicional apoyo a un el sueño desde que se demuestran cambios significativos régimen de terror y muerte, el juez Guzmán tuvo el valor de en los procesos de investigación desde el Ministerio Pú- enfrentarse con la verdad de los hechos y asumir el comproblico, que con argumentos sólidos y pruebas científicas miso personal que define la naturaleza de su posición: “mis contundentes permitieron la captura y primer juicio por investigaciones abrieron los ojos de mi alma, un país necesita genocidio contra un alto mando militar en Guatemala; conocer la verdad”, indicó Guzmán. el esclarecimiento por autoatentado de Luis Marroquín, Definitivamente este constituye un claro ejemplo de transcandidato a alcalde por el partido Lider en San José Pi- formación, compromiso y redención por parte de un verdanula, y el caso Alfonso Portillo, entre otros. dero administrador de justicia. ¿Cuántos decidirán aquí, La actuación corporativista de algunos jueces, mina los es- asumir el ejercicio independiente y efectivo de la impartición fuerzos de cientos de personas guatemaltecas que solicitaron de justicia?

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800

3 0

d e

j u l i o

d e

2 0 11

/

P á g . 1 3

Hallan marihuana sembrada en importante calle de Viena VIENA

Agencia AP

Un inusual plantío de marihuana a lo largo de una transitada calle que circunda el centro de Viena fue des-

truido el viernes por la policía.

Los agentes, alertados por un reportaje periodístico, arrancaron las plantas ilegales tras registrar un tramo de áreas verdes de 200 metros

(218 yardas) a lo largo de la calle de tres carriles.

Actuaron después que un estudiante de biología que caminaba por la calle Ringstrasse

identificó las matas que crecían entre los grandes arboles de la avenida y alertó al periódico Heute sobre su descubrimiento.

La policía investiga el caso.

en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

¡SUSCRÍBASE!

www.lahora.com.gt

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

La Hora

Página 14/ Guatemala, 30 de mayo de 2011

Expertos: Sistema que regula dispositivos médicos tiene “fallas”

Ciencia

El gobierno debería abandonar su sistema de aprobación de dispositivos médicos implementado hace 35 años porque ofrece poca o ninguna seguridad para los pacientes, concluyó un panel de expertos del Instituto de Medicina. La Administración de Alimentos y Medicinas (FDA, por sus siglas en inglés) había pedido hace dos años a los principales expertos que recomendaran medios para mejorar ese sistema, el cual se utiliza para evaluar y en su caso aprobar la mayoría de los dispositivos médicos, desde marcapasos hasta escáners de radiografías.

CIENCIA: Desafío gigantesco para agencia espacial

La NASA prepara viaje a asteroide Ahora que el transbordador espacial ha pasado a la historia, la NASA tiene trabajando a sus mejores mentes para concretar su próxima gran misión: enviar astronautas a un asteroide en menos de 15 años.

Por SETH BORENSTEIN HOUSTON / Agencia AP

Los desafíos son incontables y superarlos requiere audacia.

Algunos veteranos están en desacuerdo y aseguran que regresar a la Luna tendría más sentido. Sin embargo, muchos cerebros de la NASA están emocionados ante la perspectiva de una misión tan novedosa.

Y los directores de la agencia espacial dicen que la sobrevivencia de la civilización podría depender de este proyecto. Un asteroide es una roca

espacial gigante que orbita el Sol, al igual que la Tierra, y algún día alguno de ellos podría amenazar al planeta.

Pero enviar personas a un asteroide no será fácil. Es imposible posarse sobre uno porque se rebotaría debido a que prácticamente carece de gravedad, y para alcanzarlo podría ser necesario que una nave de la NASA le enviara una especie de arpón.

La agencia espacial piensa en mochilas propulsoras, cuerdas, cuerdas elásticas y redes para

permitir a los exploradores flotar justo encima de la superficie mientras están atados a una mininave espacial más pequeña.

Tal nave -una mezcla de un pequeño transbordador de la serie televisiva Star Trek con un explorador submarino provisto de brazos- es necesaria para ponerse a una distancia que permita trabajar en la roca.

Ese vehículo espacial debería tener una dimensión suficiente para que los astronautas vivan en él durante una o dos semanas. Estos también necesitarán uno de mayor tamaño para el largo viaje al asteroide, el cual requeriría aproximadamente un semestre.

El sistema de propulsión para el espacio profundo no ha sido perfeccionado aún para recorrer tal distancia.

Como los paneles solares

tendrían el tamaño de un campo de fútbol el complejo de la madre nodriza sería bastante grande. La nave tendría que

proteger a los viajeros espaciales de letales brotes de rayos solares y rayos cósmicos.

Además, las tripulaciones

necesitarían una cápsula o tal vez dos para trasladarse entre el complejo del asteroide y la Tierra.

gente y farándula

Guatemala, 30 de julio de 2011/Página 15

El retorno de Selena MÚSICA: Quintanilla y EMI Latin preparan cinco nuevos discos

Por ENRIQUE LOPETEGUI

D

CORPUS CHRISTI / Agencia AP

ieciséis años después de su trágica muerte, la popularidad de Selena está intacta. Su leyenda crece y, al igual que el tanguero Carlos Gardel, Selena “cada día canta mejor” y sigue generando dinero.

A lo largo de los años, Selena ha continuado “cantando” a través de los discos y las compilaciones que ha sacado su padre Abraham Quintanilla y la disquera Capitol EMI Latin. Después de su disco póstumo (Dreaming of You, lanzado en 1995), fueron lanzados diez discos más como compilaciones y ediciones especiales conmemorativas. Quizás la más valiosa sea “A través de los años” (1997), que incluía una versión de “Feelings” grabada cuando Selena tenía seis años y medio.

La noticia es que eso no era todo: hay más Selena, y “podría llegar antes de fin de año o a comienzos de 2012”, según dijo Quintanilla a The Associated Press.

Desde uno de los tres estudios de Q Productions en Corpus Christi Quintanilla agregó: “soy dueño de cinco masters de Selena antes de su etapa con EMI (Latin). Son 50 canciones en total. Seleccionamos diez y vamos a actualizar la música. Queremos traerlas al presente, al sonido que es popular hoy en día”.

La idea fue tomar voces que fueron grabadas cuando Selena tenía 14, 15, y 16 años, y grabarlas con una nueva música, y un nuevo estilo. La producción está a cargo del hermano de Selena, A.B. Quintanilla III (Los Dinos, Kumbia Kings, Kumbia All Starz).

Según Quintanilla, las 50 canciones de Selena adolescente están divididas en cinco discos compactos de diez canciones.

No reveló los nombres de las canciones pero dijo que son temas que Selena grabó entre 1985 y 1988. Hasta el momento, de las diez canciones seleccionadas para el primer disco sólo hay una terminada, “Soy amiga”, originalmente grabada como balada en Alpha (1986), su tercer disco. La canción fue escrita por Ricky Vela, tecladista de Los Dinos y autor, entre otras, de su gran éxito “No me queda más”.

FOTO LA HORA: AP Paul Iverson

Abraham Quintanilla, padre de Selena, posa junto a un retrato de su hija.

“Sus discos de esa época vendieron muy poco”, dijo Quintanilla, “así que la mayoría de las canciones serán prácticamente nuevas”.

Los productores creen que los cinco compactos ahora se venderán porque pertenecen a una época llena de frescura, cuando ni Selena ni su familia imaginaban lo que les depararía el futuro.

“En ese entonces nosotros no mirábamos muy adelante”, dijo Quintanilla. “Estábamos

concentrados en lo que estábamos haciendo. Era algo que nos daba gozo. Queríamos progresar, pero uno nunca se ve como otras personas lo ven a uno”.

Lo interesante también es que en esta producción la tecnología ha jugado un papel clave pues, como dice Quintanilla, los arreglos musicales no son simples “remixes”.

“Para transformar (“Soy Amiga”) en una cumbia, debimos subir la velocidad”, dijo Quintanilla. “Cuando subió la veloci-

dad debimos trabajar para que no hubiese problemas con el vibrato y movimos estrofas para que quede todo más natural”.

Así, lo que era una balada ahora es cumbia-pop, al estilo de A.B. Quintanilla y los Kumbia Kings.

Quintanilla permitió a la AP escuchar 30 segundos de la versión original de “Soy amiga” (que, además de Alpha, fue lanzada en la compilación Classic Series Vol. 1, de 1997) y 30 segundos de la versión cumbia de

la misma canción. Según él, ésta es la primera vez que alguien fuera del equipo de producción escucha la versión original y la contemporánea.

Como por arte de magia —y de la tecnología, por supuesto— la versión cumbia es más rápida pero la voz de Selena encaja a la perfección. El sonido es nítido, y los músicos tocan con brillo y energía.

Resulta obvia la influencia de los Kumbia Kings, pero Selena está ahí, como si ese mismo día hubiese decidido grabar con el grupo de su hermano. Su voz es joven, sin llegar al cuerpo y la potencia de su apogeo en la década de 1990, pero la ejecución es perfecta, como le corresponde a una mujer que ya cantaba bien a los seis años y medio.

“Vuelvo a amanecer perdida, perdida en la oscuridad/Me quedo aquí pensando, soñando que estás junto a mí”, canta Selena en la nueva encarnación cumbia-pop de “Soy amiga”.

“Olvido mi tristeza y por un rato ya no siento mi sufrir/”.

Su registro sube y su voz explota en el verso clave de la canción: “Sólo puedo ser en tu vida alguien más para hablar/sin compartir amor”.

La canción fue totalmente reinventada, pero la voz de Selena está prácticamente igual que en la versión original.

“Nuestro proceso le da velocidad a la música sin cambiar el tono”, dijo Quintanilla. “La tecnología de hoy nos permite, además, tomar una palabra, estirarla y que quede bien”.

Esa tecnología ya existía en la década de 1990, pero ha avanzado mucho en los últimos diez años y es comúnmente utilizada en remixes para discotecas o para corregir diálogos en películas.

“La calidad del sonido sufre un poco, dependiendo de cuánta velocidad se le agrega o quita a la canción”, dijo a AP el productor Sebastián Krys, ganador de cuatro premios Grammy y ocho Grammy Latino, y quien ha trabajado con Shakira. “La mayoría de las cosas que hoy se hacen con (el programa) ProTools ya era posible (hacerlas) hace 20 años, pero era un proceso increíblemente tedioso que llevaba mucho tiempo. Sin dudas, la tecnología facilita mucho las cosas”.

Guatemala, 30 de julio de 2011/Página 16

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: medio

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

8 3 7 6 5 7 2 4 3 5 1 4 2

7 1

5 2 9 3 7 5

3 5

1 5 9 2 9 3

9 6

7 1

b r x r c

n t o v l o m a a n t i b a r

a e o j h

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

1 6 7 8 9

soluciÓn anterior Palabra oculta: tambo

l t r e l a t a l l e r jdaaat cnmaaa sjaaeb josrae

l e i a o

t a j a d a m a c a n a a b e j a s o r e j a s

Pensamiento* Cuando los problemas te rodeen, es el momento ideal para redoblar oración y voluntad.

Tute landia

La Hora

Guatemala, 30 de julio de 2011/Pรกgina 17

Página 18 / Guatemala, 30 de julio de 2011

La Hora

Internacional

5

Fernando Lugo ya no tiene cáncer El cáncer linfático que afectaba al presidente paraguayo, Fernando Lugo, ha desaparecido completamente, informó hoy personal de un hospital brasileño.

Lugo llegó el jueves pasado al Hospital Sirio-Libanés de Sao Paulo para someterse a exámenes durante dos días.

Argentina/Brasil

VENEZUELA: Llama a sus correligionarios a hacer una autocrítica

Quieren “blindar” región frente a crisis

Chávez insta a cambiar y a accionar discurso oficialista

Las presidentas de Argentina, Cristina Fernández, y Brasil, Dilma Rousseff, defendieron ayer una mayor integración entre los países suramericanos para “blindar” los avances sociales frente a la crisis que viven los países desarrollados.

El presidente Hugo Chávez instó ayer al oficialismo a introducir cambios en el “discurso” y el “accionar”, y a combatir el “dogmatismo” y el “sectarismo” para atraer a la clase media y a la pequeña empresa de cara a las elecciones presidenciales del 2012.

Por FABIOLA SANCHEZ CARACAS / Agencia AP

En un cambio drástico de discurso Chávez, quien batalla contra el cáncer, se mostró más moderado y abierto a dialogar con parte del sector empresarial, que lo ha adversado por años, lo que para algunos analistas fue considerado como un “retroceso estratégico” motivado por razones electorales.

Chávez llamó al oficialismo a “revisarnos nosotros empezando por el liderazgo, bueno, de mí mismo, y el liderazgo del partido y de los partidos, y de la revolución”, para atraer a la clase media.

“No podemos regalarle a la clase media a la burguesía (en alusión a la oposición)”, dijo el gobernante al plantear que para el oficialismo es necesario reconquistar ese sector, que representa una porción importan-

te de la población venezolana.

Aseguró que lo habían perdido debido a campañas de desinformación de sus adversarios que lo acusan de ser un “radical de izquierda”.

“Tenemos que reflexionar... e introducir cambios en nuestros discursos y en nuestro accionar”, indicó el gobernante, de 57 años, al exhortar a sus simpatizantes a “demoler, luchar, extirpar esos males de por ejemplo el sectarismo, el dogmatismo. Eso hace mucho daño”. ¿Por qué tenemos que andar todo el tiempo de camisa roja?”, inquirió el mandatario al citar un ejemplo del “sectarismo” que ha caracterizado a la llamada “revolución chavista”, que incluso ha sido promocionado por el propio Chávez, que recurrentemente usa vestimentas de color rojo y ha regañado públicamente a los dirigentes oficialistas por

Por MARCO SIBAJA BRASILIA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Ariana Cubillos

Hugo Chávez, presidente de Venezuela.

no utilizar ese color.

El gobernante expresó, en un contacto telefónico que realizó a la televisora estatal, que “tenemos que abrirnos a esos sectores...el sector productivo privado”.

“El proyecto bolivariano socialista no tiene en sus planes la expropiación de la pequeña industria, de la pequeña empresa”, precisó.

Agregó que en los proyectos

petroleros de la faja oriental del Orinoco el gobierno ha apoyado la participación de grandes corporaciones internacionales como la Repsol de España y la ENI de Italia porque “de donde vamos a sacar nosotros recursos para el desarrollo, para invertir ahí 100 mil millones de dólares que necesitamos para incrementar la producción en un millón de barriles los próximos cinco años”.

Bolivia

Aprobada ley que da más poder a Morales sobre la prensa Por CARLOS VALDEZ LA PAZ / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Mary Altaffer

Evo Morales, presidente de Bolivia.

La Asamblea Legislativa de Bolivia, con mayoría oficialista, aprobó una ley que da más poder de control al gobierno sobre los medios de comunicación.

La Ley de Telecomunicaciones, Tecnologías de Información y Comunicación fue aprobada el jueves en la noche y legisla sobre todo el universo de medios de comunicación incluyendo internet.

Para cobrar vigencia solo falta la promulgación del presidente Evo Morales.

El ministro de Comunicación, Iván Canelas, dijo que la ley “profundiza la democracia al permitir el acceso al manejo de medios a indígenas y organizaciones sociales”.

Una de las disposiciones establece que los privados solo tendrán 33% de las licencias de radio y televisión, otro 33% dispondrá el Estado, un 17% serán medios al servicio de organizaciones sociales y el restante 17% para organismos de los pueblos indígenas, estas dos últimas generalmente afines a la actual administración.

“Esta ley que el presidente Morales ha hecho aprobar por la asamblea que controla, va en la dirección de restringir la libertad de expresión y de información y se suma otras normas que aprobó el gobierno”, dijo desde Miami Claudio Paolillo, copresidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP).

Para el dirigente de la Asociación de Periodistas de La Paz, Antonio Vargas, el gobierno “acaparará el espectro electromagnético”.

Reunidas en Brasilia un día después de participar en Perú en la toma de posesión del presidente Ollanta Humala, las dos gobernantes trazaron un cuadro positivo de la relación bilateral entre los dos países, minimizando sus recientes disputas comerciales.

Por el contrario, ambas mandatarias destacaron la importancia de las reuniones de autoridades económicas convocadas la víspera en Lima, durante una cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) para discutir acciones conjuntas frente a las crisis de Estados Unidos y Europa.

“Debemos definir acciones conjuntas para defender a nuestros países frente al exceso de liquidez que valoriza artificialmente nuestras monedas y protegernos de la avalancha de productos manufacturados que, no encontrando mercado en los países desarrollados, afectan el empleo y la industria en nuestras naciones”, expresó Rousseff en una declaración a la prensa tras reunirse con Fernández.

FOTO LA HORA: AP Eraldo Peres

Cristina Fernández (D) y Dilma Rousseff, presidentas de Argentina y Brasil, respectivamente.

La Hora

internacional

Guatemala, 30 de julio de 2011/Página 19

ESTADOS UNIDOS: Continúan las posturas inflexibles

Congreso aprueba iniciativa de deuda; Senado la rechaza

En una muestra de que persisten las posturas partidistas inflexibles, la Cámara de Representantes aprobó ayer una legislación de emergencia para evitar el impago sin precedente de la deuda del gobierno, y el Senado la rechazó menos de dos horas después.

Por DAVID ESPO WASHINGTON / Agencia AP

El resultado de la jornada fue la incertidumbre persistente. Los demócratas volvieron a exhortar a un acuerdo que implique concesiones mutuas, y criticaron a los republicanos, de cara al próximo martes, cuando se vence el plazo para elevar el límite de la deuda.

“Casi se nos acabó el tiempo” para un acuerdo, advirtió el presidente Barack Obama, mientras que los mercados financieros se volvieron un mar de nervios ante la posibilidad de que se des-

FOTO LA HORA: AP Susan Walsh

Nancy Pelosi, líder de la minoría demócrata del Congreso, sale de una reunión en Washington, en relación al asunto de la deuda.

encadene un caos económico la semana próxima. En Wall Street, el promedio industrial Dow Jones bajó por sexta jornada consecutiva.

La votación del viernes en la cámara baja fue de 218-210. La mayoría de los votos a favor fue de los republicanos, mientras que los demócratas votaron predominantemente en contra. La propuesta vo-

tada era obra de los republicanos y buscaba aumentar rápidamente en 900 mil millones de dólares la capacidad de préstamo de Estados Unidos, algo esencial para que el gobierno pueda seguir pagando sus cuentas.

Sin embargo, el proyecto contemplaba también un recorte de 917 mil millones de dólares en el gasto federal.

La iniciativa fue redactada de nuevo y a toda prisa durante la noche, para señalar que, antes de que fuera posible cualquier incremento adicional en el límite de la deuda, el Congreso debía aprobar una enmienda presupuestaria equilibrada en la constitución y enviarla a los estados para su ratificación.

Ello representó una concesión a los conservadores apoyados por el grupo conocido como tea party y por otros dirigentes y militantes republicanos, quienes habían frustrado el intento del líder de la Cámara de Representantes, John Boehner, por aprobar la propuesta del pasado jueves por la noche.

“Hoy tenemos la oportunidad de terminar con esta crisis sobre el límite de la deuda”, dijo Boehner, luego que su estrategia para resolver el estancamiento fue torpedeada por miembros descontentos dentro de su propio partido.

Pero los cambios que hizo a la propuesta republicana en la Cámara de Representantes lo alejaron aún más de los demócratas. Asimismo, la modificación complicó las posibilidades de un acuerdo que pueda pasar por ambas cámaras y ser promulgado con la firma de Obama antes de que venza el plazo.

Nueva York

Protestan en aniversario de ley de Arizona Por CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK / Agencia AP

Inmigrantes, líderes religiosos y activistas protestaron ayer para conmemorar el primer aniversario de la entrada en vigor de una polémica ley migratoria en Arizona.

Los miembros y voluntarios de grupos que forman parte de la Nueva Coalición Santuario de Nueva York dieron varias vueltas a la sede de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés) para denunciar la legislación estatal

y las aproximadamente 392.000 deportaciones ocurridas en 2010 en el país.

“Estamos denunciando una ley que ha propagado odio en nuestras comunidades. Nuestra administración podría haber hecho mucho y no lo ha hecho”, dijo

Juan Carlos Ruiz, un mexicano coordinador de la Coalición.

“Queremos expresar también lo que representa este edificio.

Hay agonía en nuestro pueblo.

Mucha gente es detenida y desaparece en nuestras comunidades”, añadió.

Milwaukee

De colaborador a sospechoso Por CARRIE ANTLFINGER MILWAUKEE / Agencia AP

El hombre que ayudó a que las autoridades de Milwaukee dieran con el asesino en serie Jeffrey Dahmer hace 20 años fue acusado ayer de la muerte de un indigente que se ahogó tras ser arrojado de un puente.

Tracy Edwards —que escapó del apartamento de Dahmer en Milwaukee en julio de 1991 y guió a la policía a los asesinatos de Dahmer— enfrenta cargos junto a Timothy Carr por poner en riesgo la seguridad de una persona de manera voluntaria en la muerte de Johnny Jordan, de 43 años.

Honduras

Recuperan 6,6 toneladas de cocaína Por FREDDY CUEVAS

TEGUCIGALPA / Agencia AP

Las autoridades hondureñas recuperaron ayer 6,6 toneladas de cocaína de un sumergible procedente de Colombia que decomisaron en aguas del Caribe.

Buzos de la marina de Estados Unidos sacaron la droga que transportaba la nave, que se encuentra a 36 metros de profundidad en el mar frente a la comunidad costera de Cruta, a unos 500 kilómetros al noreste de Tegucigalpa.

Cruta está en la provincia de Gracias a Dios, en el noreste de Honduras y fronteriza con Nicaragua.

“El operativo ya concluyó”, dijo en rueda de prensa el jefe del Estado Mayor Conjunto de las fuerzas armadas, general René Osorio.

Página 20 / Guatemala, 30 de julio de 2011

La Hora

INTERNACIONAL

Siria

CLIMA: Sin embargo, tormenta tropical se esfuma

Por BASSEM MROUE

Al final, la tormenta tropical Don fue poco más que las tormentas eléctricas del verano.

Soldados entran en dos pueblos BEIRUT / Agencia AP

Las tropas sirias entraron a un suburbio de la capital Damasco y a un pueblo cercano a la frontera iraquí, matando al menos a cinco personas en total, dijeron hoy activistas.

Los operativos de las fuerzas de seguridad parecen ser un intento del régimen del presidente Bashar Assad de evitar manifestaciones a gran escala durante el Ramadán, el mes sagrado musulmán, que comienza a principios de la próxima semana.

Las autoridades de Siria han emprendido una brutal campaña que, de acuerdo a grupos activistas, ha matado a más de mil 600 civiles desde que comenzaron las protestas contra el gobierno a mediados de marzo.

El gobierno ha buscado desacreditar a quienes están detrás de las movilizaciones al decir que son terroristas y extremistas extranjeros, y no verdaderos buscadores de reformas.

El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, con sede en Londres, informó que cuatro personas murieron durante un operativo en Kiswah ayer por la noche.

FOTO LA HORA: AP SANA

Un oficial sirio verifica los daños en un lugar de explosión de Talkalakh, Siria.

Guyana

Avión comercial se estrella Por BERT WILKINSON

GEORGETOWN / Agencia AP

Un avión de Caribbean Airlines con 140 pasajeros chocó al aterrizar en Guyana hoy en la madrugada y se partió en dos, percance que dejó varios heridos pero ningún muerto, dijo el presidente Bharrat Jagdeo.

Aparentemente el Boeing 737800, procedente de Nueva York, no se detuvo al final de la pista de 2 mil 200 metros (7 mil 400 pies) en el Aeropuerto Internacional Cheddi Jagan bajo un clima lluvioso. Por poco cae a una barranca de 60 metros (200 pies) en la que podrían haber perdido la vida decenas de personas, agregó.

“Estamos muy, muy agradecidos de que no hubo más heridos”, afirmó el mandatario, al tiempo que las autoridades cerraron el aeropuerto. Ello dejó a cientos de pasajeros varados y demoró decenas de vuelos.

‘‘Don’’ se acerca a la sedienta Texas

Por CHRISTOPHER SHERMAN SOUTH PADRE ISLAND / Agencia AP

Se esperaba que algunas lluvias dispersas persistieran en partes del sur de Texas, pero la mejor esperanza de la zona de recibir lluvias considerables en meses se derrumbó cuando la tormenta se aproximaba ayer y bañó el área con menos de 2,5 centímetros (una pulgada) de lluvias y vientos fuertes.

Oficialmente el centro de Don se mantenía junto a la costa de Texas a las 8:40 de la noche del viernes (0140 GMT), pero en ese momento era poco más que un sistema de baja presión, dijo Lixion Avila, especialista en huracanes del Centro Nacional de Huracanes.

“Es un sistema muy débil”, dijo Avila. “No importa si toca tierra”. Ya que Don nunca se convirtió en huracán, el centro no emitió un aviso especial cuando se aproximó. Su siguiente actualización estaba programada para las 10 de la noche (0300 GMT). El conjunto de tormentas se centró al sur de la bahía de Baffin, en una zona poco poblada, de tierras agrícolas.

Los productores de algodón que se apresuraron a recoger su cosecha en los últimos días, pero aún así dejaron grandes cantidades de sus esponjosas plantas en el campo, podían suspirar de alivio ya que las estaciones del Servicio Meteorológico Nacional en Corpus Christi y Brownsville dijeron que la precipitación fue de unas 0,5 pulgadas (12,7 centímetros)

FOTO LA HORA: AP David J. Phillip

Una niña corre por la playa de Laredo, Texas, cuyo cielo se ve oscurecido por la amenaza de la tormenta tropical Don.

en la mayoría de las áreas. Para otros agricultores y rancheros era volver a mirar el cielo con nostalgia por la lluvia.

“No fue tanta lluvia o viento como se había pronosticado originalmente”, dijo José Tomaselli, del Servicio Meteorológico Nacional. “Habría dañado seriamente la cosecha de algodón”.

Los vientos más fuertes registrados fueron de unos 58 kilómetros por hora (36 millas por hora) en una boya en alta mar, dijo.

En tierra, la meteoróloga Lara Keys en la oficina de Corpus Christi dijo que los vientos soplaban a 37 kph (23 mph).

Casi la totalidad de Texas sufre una sequía extrema, e incluso los pocos centímetros de lluvia que se preveía traería Don no la habría curado, pero en este momento cualquier humedad es apreciada. Apenas se disimulaba

la emoción por la llegada de Don, que se dirige a una franja del litoral con escasa población entre Corpus Christi y Brownsville.

Algunos pobladores consideraron también que la llegada de Don serviría para afinar los preparativos para próximos temporales Don fue ubicado en las primeras horas de la tarde a unos 193 kilómetros (120 millas) al estenoreste de Brownsville mientras se dirigía hacia el oeste a 24 kilómetros por hora (15 millas por hora) y con vientos sostenidos de 80 kph (50 mph), según el Servicio Meteorológico Nacional. Las primeras bandas de lluvia tocaron el litoral en la tarde de ayer.

Las autoridades establecieron una alerta de tormenta tropical para la costa de Texas desde la desembocadura del Río Bravo hasta Matagorda, hacia el norte.

Las autoridades de la Costa Na-

cional de la Isla del Padre cerraron sus playas la noche del jueves.

El condado de Nueces, donde se encuentra Corpus Christi, restringió los campamentos provisionales en sus playas, y las instituciones educativas de Texas A&M en Corpus Christi, Del Mar College y la Universidad de Texas en Brownsville cerraron sus campus.

Luis Canales, de la ciudad de McAllen, consideró que Don sería algo habitual para la población de una zona acostumbrada a huracanes poderosos.

“En cierta manera, esta tormenta tropical es una prueba preliminar de un verdadero huracán”, estimó Canales mientras sujetaba varios muebles de patio en el parque de Isla Blanca en el extremo sur de la Isla del Padre. “Esto nos ayuda a prepararnos para lo que necesitemos”.

Libia

OTAN bombardea emisoras de televisión estatal

TRIPOLI Agencia AP

Aviones de combate de la OTAN bombardearon hoy las antenas de transmisión satelital de la televisión estatal libia en Trípoli porque eran utilizadas para incitar la violencia y amenazar a civiles, indicó la alianza militar.

Una serie de fuertes detonaciones se escucharon poco antes del amanecer en toda la capital de Libia. Las autoridades libias no han emitido comentarios sobre los posibles blancos del ataque, pero la televisora estatal seguía transmitiendo en Trípoli hoy por la mañana.

FOTO LA HORA: AP Tara Todras-Whitehill

Un hombre libio vende en el mercado de Trípoli.

La Organización del Tratado del Atlántico Norte dijo que con los bombardeos se busca disminuir el “uso de la televisión satelital como medio para intimidar al pueblo libio e incitar actos de violencia en su contra” por parte

del líder Moamar Gadafi.

“Al atacar específicamente estas cruciales antenas satelitales, se reducirá la capacidad del régimen para oprimir a los civiles al tiempo que (se preserva) la infraestructura de transmisión televisiva que será necesaria después del conflicto”, dijo la alianza en un comunicado publicado en su sitio de internet.

La OTAN asegura que las emisoras de televisión de Gadafi intentan exaltar los ánimos y generar acciones de sus partidarios.

Además de las tres antenas de transmisión, las aeronaves de la alianza han atacado vehículos militares, radares, depósitos de municiones, armas antiaéreas

y centros de comando cerca del frente de batalla en el este y oeste del país en las últimas 24 horas, señaló la OTAN. El intento de silenciar las transmisiones del gobierno surge en un momento delicado para las fuerzas insurgentes, en las que parece reinar la confusión después de la misteriosa muerte de su líder militar. El cadáver de Abdel-Fatta Yunis fue encontrado el jueves en las afueras de la ciudad de Bengasi, controlada por los rebeldes, junto con los cadáveres de dos coroneles que eran sus asistentes de mayor rango. Los cuerpos presentaban heridas producidas por arma de fuego y se encontraban quemados.

La Hora Sub20: Campbell y Costa Rica tratan de sorprender a España Dispuesta a repetir al menos el memorable el cuarto lugar alcanzado en el pasado Mundial Sub20, Costa Rica debutará mañana ante una España en busca de su segundo título de campeón de la categoría y de paso seguir su estela de trinfos en cada competencia que afronta.

Deportes EN CORTO

Agüero: “No soy el villano de la película” El argentino Sergio Agüero dijo que no se siente ningún villano por dejar el Atlético de Madrid.

El delantero internacional pasó al City en una transferencia de 38 millones de euros (62 millones de dólares) después de decir al club español en mayo que no se quedaría más tras cinco años en el equipo.

Agüero afirmó que sólo decidió irse después de firmar una extensión de su contrato para asegurarse de que el Atlético recibiera una compensación por su partida.

“Yo no soy el villano de esta película, aunque algunos quieren hacerlo creer”, agregó.

SUB 20: Bicolor enfrenta por primera vez un Mundial de Futbol 11

ARGENTINA

Lamela da la victoria

Cuando el partido se la iba de las manos, Argentina se subió al tren de la victoria en el Mundial Sub20 de la mano de Erik Lamela al vencer ayer 1-0 a México y quedó como líder del Grupo F. Lamela, flamante fichaje de la Roma de Italia, recibió una pelota a mitad de cancha, avanzó ante la displicencia de los defensores mexicanos y punteó

Guatemala, 30 de julio de 2011 / Página 21

de zurda al segundo palo para adelantar a Argentina a los 70 minutos.

Más que suficiente para que la Albiceleste se embolsara los tres puntos en el estadio Atanasio Girardot de Medellín y arrancar con el pie derecho en un torneo en el que pretende apuntalar su condición como el equipo con más laureles conquistados, un total de seis.

Un debut histórico para Guatemala

BRASIL

Sufren para empatar

Brasil debió sudar copiosamente en la humedad del Caribe colombiano para empatar 1-1 con un aguerrido Egipto al despuntar ayer el Mundial Sub20.

Un cabezazo del zaguero Danilo adelantó Brasil a los 12 minutos, pero Egipto no se amilanó y emparejó a los 26

por medio de Omar Gaber. El resultado dejó empatados con un punto a los cuatro equipos del Grupo E, ya que previamente Panamá y Austria igualaron 0-0 en Cartagena.

Con su gran presentación, los “Faraones” le enviaron una seria advertencia a su próximo rival: Panamá.

PANAMÁ

Empate ante Austria

Panamá siguió sin poder conseguir su anhelada primera victoria en el Mundial Sub20 al empatar el viernes 0-0 con Austria en el debut de ambos equipos en el torneo juvenil de Colombia.

Los panameños, gracias en gran parte a una actuación segura de su portero Luis Mejía, tuvieron que conformarse con la igualdad al ponerse en marcha el Grupo E del Mundial juvenil. Brasil y Egipto, los

otros dos integrantes del grupo, jugaban más tarde en la vecina Barranquilla.

“Creo que el equipo hizo un gran esfuerzo y pesó mucho esta vez la ansiedad del estreno”, dijo el técnico panameño Alfredo Poyatos.

A su vez, aplaudió la seguridad que dio el arquero Mejía, quien es reserva en el Toulouse de Francia.

“Hay que agradecer ese tremendo trabajo que hizo”, agregó.

SUB 20

México no tira la toalla

No fue el inicio que México se esbozó al comenzar el Mundial Sub20, sobre todo si se pierde en un partido en el que estuvieron para más.

La derrota 1-0 ante Argentino en el debut del torneo el viernes fue un golpe duro para los mexicanos, que no supieron capitalizar en gol el haber generado el mejor fútbol y sucumbieron en la recta final tras un gol de Erik Lamela que fue fruto de una excelente maniobra individual.

Hundidos en la cola del Grupo F, México espera ahora salir a

flote en sus dos últimos partidos contra Corea del Norte, el próximo lunes, y luego con Inglaterra, el siguiente jueves.

Norcoreanos e ingleses empataron 0-0 el viernes, un resultado que el técnico Juan Carlos Chávez consideró que ayuda a las cuentas del “Tri”.

“Por supuesto que estamos tristes, pero tenemos dos posibilidades más”, dijo Chávez tras la derrota ante Argentina.

“El empate (entre Inglaterra y Corea del Norte) nos beneficia.

Todavía tenemos vida y ahora a empezar ante los norcoreanos”.

FOTO LA HORA: GUATEFUTBOL.COM

La Selección Sub 20 de Guatemala reconoció ayer la cancha de Armenia, donde debutará mañana ante Nigeria.

Cuando Guatemala salte a la cancha mañana al enfrentar a Nigeria en su debut en el Mundial Sub20, el partido será de ribetes extraordinarios. Es ni más ni menos que el primer Mundial de su historia en cualquier categoría.

ARMENIA Agencia AP

“En Colombia se preguntan quiénes son las figuras de Guatemala, pero este es un equipo”, dijo Ever Hugo Almeida, el técnico paraguayo que fue el artífice de la clasificación. “Acá no hay figuras, somos un gran conjunto”.

Después de medio siglo de frustraciones en las eliminatorias de la Concacaf, Guatemala certificó su primera visa a un campeonato mundial de fútbol cuando en abril pasado, como local, venció a Estados Unidos.

El estreno guatemalteco en Armenia ha generado mucha efervescencia, con varias excursiones de aficionados a esta ciudad en el Eje Cafetero colombiano, y hasta el presidente Álvaro Colom estará entre los espectadores en el estadio Centenario.

Su objetivo en Colombia no se queda en un mero decir ‘aquí estamos’, ya que aspira a sortear la primera fase dentro de un Grupo D que completan Croacia y Arabia Saudí.

Nigeria, su primer rival, lle-

ga con el pergamino de ser el campeón reinante de África y su figura es Ahmed Musa, un extremo de 18 años que juega para el VVV-Venlo de Holanda y se le señala como la promesa más fulgurante de las “Águilas Negras”.

MÁS PARTIDOS El otro polo de actividad mañana será el estadio Palogrande de Manizales, también en la zona cafetera, donde España chocará con Costa Rica y Ecuador lo hará con Australia en el inicio del Grupo C, una llave en la que el idioma español predomina.

España es la favorita al título por inercia. Sin importar la categoría, los seleccionados españoles juegan con la misma filosofía de juego de posesión absoluto y toque vistoso.

Y ganan todo lo que disputan.

En un lapso de cuatro años, la Roja se ha proclamado campeona de la Eurocopa 2008, La Copa Mundial de Sudáfrica 2010 y el campeonato europeo Sub21 en junio pasado. El lunes se medirán con la República Checa en la final

del europeo Sub19.

Los españoles, sin embargo, tratan de mantener los pies en la tierra, sin fiarse de nadie.

“Sería un error subestimar a Costa Rica, los partidos se ganan jugando, el papel lo aguanta todo, nadie gana nada por su historia”, advirtió el técnico español Julen Lopetegui.

Ecuador, por su parte, quiere sumar de a tres ante Australia con el fin de apuntalar sus posibilidades de acceder a los octavos de final al considerar que sus otros dos rivales son más difíciles.

“Sin faltarles el respeto, Australia parece el equipo más accesible y por eso no pensamos en nada más que comenzar con una demostración bien clara de que venimos por la Copa”, dijo el defensor ecuatoriano John Narváez.

Los duelos Costa Rica-España y Guatemala-Nigeria se jugarán desde las dos de la tarde (hora de Guatemala), mientras que los Australia-Ecuador y Croacia-Arabia Saudía serán a partir de las cinco de la tarde (hora de Guatemala).

La Hora

Página 22/Guatemala, 30 de julio de 2011

DEPORTES

EN CORTO LOS ÁNGELES

Del Potro es eliminado

El tenista argentino Juan Martín del Potro, campeón del torneo en 2008 y segundo preclasificado, fue eliminado ayer por el letonio Ernests Gulbis con parciales de 6-2, 6-4 en cuartos de final del torneo de tenis de Los Ángeles.

Mardy Fish se acercó ayer a su segundo título consecutivo al derrotar 6-2, 6-4 al ruso Igor Kunitsyn para alcanzar las semifinales.

SUIZA

Verdasco y Granollers a la final

FOTO LA HORA: AP

Melky Cabrera conectó un sólido cuadrangular en el partido de ayer.

BÉISBOL: Rentería da triunfo a Rojos

Cabrera pega grand slam

El dominicano Melky Cabrera y los Reales de Kansas City tuvieron un sólido inicio de partido y siguieron sumando carreras después de que el abridor venezolano Carlos Carrasco concentró su ira en un peligroso lanzamiento.

CLEVELAND Agencia AP

Cabrera pegó un grand slam, el canadiense Jeff Francis lanzó ocho buenas entradas y los Reales humillaron 12-0 a los Indios de Cleveland ayer en un áspero enfrentamiento entre enemigos de la División Central de la Liga Americana.

Billy Butler también conectó un par de batazos profundos y Alex Gordon aportó uno más a favor de Kansas City, que ha ganado siete de 10 partidos.

Butler pegó un vuelacerca de dos carreras en la primera entrada y uno sin corredores en base en la octava para sumar cinco jonrones en los últimos cuatro juegos.

“Estamos bateando bastante bien en este momento”, dijo el mánager de los Reales, Ned Yost. “Y Francis está lanzando excelente”.

Butler se colocó junto al plato justo después del grand slam de Cabrera en la cuarta entrada y el abridor venezolano de los Indios, Carlos Carrasco, le

lanzó una bola rápida a la cabeza en su primer lanzamiento del turno. Los jugadores de ambos equipos ingresaron al campo y Carrasco fue expulsado.

“Eso no fue profesional”, dijo Butler. “Comprendo este juego.

Uno no quiere que toda la carga esté sobre uno. Yo sabía que existía la posibilidad de que resultara golpeado, pero se supone que uno no debe lanzar hacia la cabeza del rival”.

Varios jugadores de los Reales gritaron a Carrasco mientras el venezolano abandonaba el partido. Carrasco les respondió a gritos antes de dejar el campo.

El derecho admitió que estaba molesto luego que Cabrera se mantuvo de pie en el plato y admiró su 13er cuadrangular, pero negó que el lanzamiento hacia Butler haya sido intencional.

Carrasco fue reemplazado por Chad Durbin.

Francis (4-11) ganó por primera vez desde el 10 de junio y concedió cuatro hits, ponchó a seis y cedió una base por bolas.

Carrasco (8-9), por su par-

te, perdió su quinta apertura consecutiva y ha recibido siete cuadrangulares en esa racha perdedora. El venezolano cayó por sexta vez en sus últimas siete salidas.

Mientras tanto en Cincinnati, los Gigantes de San Francisco fueron testigos la temporada pasada de lo que el colombiano Edgar Rentería podía hacer por ellos.

Pero ayer vieron lo que les hizo el paracorto de los Rojos.

Rentería, el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial del año pasado por los Gigantes, conectó un sencillo en la parte baja de la 13ra entrada para dar a Cincinnati una victoria de 4-3.

Jay Bruce recibió base por bolas en cuenta de 3-2 ante el taponero estelar de Gigantes, Brian Wilson (6-3), para abrir la 13ra entrada.

El tercera base dominicano Miguel Cairo mandó un elevado para el primer out, pero el lanzador dominicano José Arredondo —un paracorto convertido en lanzador en su primera aparición al bate de su carrera en Grandes Ligas— pegó un sencillo que superó al tercera base de los Gigantes, el venezolano Pablo Sandoval y se fue hasta

el fondo del jardín izquierdo. Rentería pegó un batazo que cayó apenas dentro de la línea del jardín derecho para terminar con la racha perdedora de los Rojos que se extendió a cuatro partidos.

Sandoval no se vio sorprendido de que Rentería, cuyo cuadrangular de tres carreras en la séptima entrada del Juego 5 de la Serie Mundial terminó con un empate sin carreras en contra de Texas en año pasado, haya sido el héroe de Cincinnati.

“El es el único jugador al que uno no quiere enfrentar en situaciones como ésta”, dijo Sandoval. “Ha hecho esto muchas veces en casos similares”.

En otros partidos de la Liga Americana, Detroit venció 12-2 a Los Angeles (Angelinos); Baltimore 4-2 a Nueva York (Yanquis); Toronto 3-2 a Texas; Chicago (Medias Blancas) 3-1 a Boston; Minnesota 9-5 a Oakland; y Tampa Bay 8-0 a Seattle.

En la Liga Nacional, Nueva York (Mets) 8-5 a Washington; Filadelfia 10-3 a Pittsburgh; Atlanta 5-0 a Florida; Milwaukee 4-0 a Houston; San Luis 9-2 a Chicago (Cachorros); Colorado 3-2 a San Diego; Los Angeles (Dodgers) 9-5 a Arizona.

En una semifinal española, Fernando Verdasco venció hoy al primer cabeza de serie Nicolás Almagro en el abierto suizo por 6-7 (2), 7-6 (2), 6-3.

Verdasco, cuarto preclasificado, enfrentará el domingo en la final a otro español, Marcel Granollers (8), quien eliminó al ruso Mijaíl Youzhny (3) 6-3, 3-6, 6-2.

Verdasco, que busca su primer título de la temporada, se impuso en 2 horas y 10 minutos sobre Almagro, quien tuvo que vencer a dos adversarios ayer para avanzar a semifinales en un torneo afectado por la lluvia.

STANDFORD

Lisicki avanza a semifiniales

La alemana Sabine Lisicki batió ayer a la polaca Agnieszka Radwanska por parciales de 7-6(4), 2-6, 6-2 en la etapa de cuartos de final del torneo de Stanford Lisicki se enfrentará a la ganadora del encuentro entre Serena Williams y Maria Sharapova. Lisicki fue semifinalista en Wimbledon y ha mejorado su posición en el escalafón mundial para llegar al 26avo puesto luego de estar en 218avo en marzo.

BOXEO

Shumenov vence a Santiago

El kazajo Beibut Shumenov retuvo sus títulos de la AMB y AIB en la categoría semipesada al poner fuera de combate al estadounidense Danny Santiago ayer en nueve asaltos.

Shumenov lastimó a su rival con una rápida combinación de golpes y el árbitro detuvo el combate a los 44 segundos del round.

deporte

Atletismo

Bolt gana en los 200 metros Por CAROLINE CHEESE ESTOCOLMO / Agencia AP

Usain Bolt puso fin de manera contundente a una racha de derrotas en el torneo DN Galan en el que se alzó con el triunfo ayer en los 200 metros con un tiempo de 20,03 segundos, mientras que el panameño Alonso Edward fue segundo en la competición.

Fue la primera vez que Bolt y Edward se enfrentaron en los 200 metros desde el Mundial de Berlín en el 2009. En aquella ocasión, también el oro fue para el jamaiquino y la plata para el panameño.

La Hora

Guatemala, 30 de julio de 2011/Página 23

MUNDIAL: Jugará contra Granada, San Vicente y Belice

Ronda accesible para Guatemala en eliminatorias para Brasil 2014 La Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA) sorteó hoy las rondas eliminatorias rumbo al Mundial de Brasil 2014, donde Guatemala deberá enfrentar en primera ronda a Granada, San Vicente y Belice.

LISTADO COMPLETO

POR MARIO CORDERO ÁV ILA

C Panamá Dominica Nicaragua Bahamas

A El Salvador Surinam Islas Caimán República Dominicana B Trinidad y Tobago Guyana Barbados Bermudas

mcordero@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: AP Christine Olsson

Usain Bolt, atleta jamaicano.

Natación

Cielo gana su segundo oro Por ANDREW DAMPF SHANGHAI / Agencia AP

El brasileño César Cielo conquistó su segunda medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación al ganar hoy los 50 metros estilo libre, mientras que el estadounidense Michael Phelps sumó su tercer oro en el certamen con su victoria en los 100 metros estilo mariposa.

La cabeza de serie del grupo E corresponde a Granada. Sin embargo, será el equipo bicolor el favorito, debido a los últimos resultados. Por su parte, las otras dos selecciones, San Vicente y Belice, son llamadas a ser las más débiles. Guatemala deberá hacer un papel casi perfecto, ya que de esta ronda sólo clasifica el primero de cada grupo.

Previo a esta ronda, hubo una ronda previa, en la cual se eliminaron los partidos en el último lugar del ránking. Posterior a esta ronda, habrá tres grupos de cuatro equipos, a los cuales ya están clasificados los mejores ranqueados, es decir, México, Estados Unidos, Honduras, Costa Rica, Jamaica y Cuba, a los que se les sumará los ganadores de la ronda 2.

De esta tercera ronda, clasifican dos de cada grupo, que clasificarán a la ronda hexagonal.

Como parte del sorteo, también se definió que Concacaf peleará un repechaje contra Oceanía. La Concacaf tiene tres pla-

D Canadá San Cristóbal y Nevis Puerto Rico Santa Lucía E Granada Guatemala San Vicente y Granadinas Belice F Haití Curazao Islas Vírgenes

FOTO LA HORA: AP Silvia Izquierdo

Josep Blatter, presidente de la FIFA, dio inicio al sorteo de las eliminatorias rumbo a Brasil 2014.

zas directas más un repechaje.

El Salvador será la cabeza del grupo A, en donde participan también Surinam, Islas Caimán y República Dominicana. El grupo

B está encabezado por Trinidad y Tobago, y se completa con Guyana, Barbados y Bermudas.

Panamá encabeza el Grupo C, con Dominica, Nicaragua y Ba-

hamas. El Grupo D está liderado por Canadá, que jugará contra San Cristóbal y Nevis, Puerto Rico y Santa Lucía.

El Grupo E, el de Guatemala, está liderado por Granada, y completado por San Vicente y Granadinas, y Belice. Mientras que el último grupo, el F, liderado por Haití.

Fórmula 1

Vettel encabeza práctica antes de clasificatoria en Hungría BUDAPEST Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Gero Breloer

César Cielo, nadador brasileño.

La escudería Red Bull recordó a sus rivales de Fórmula 1 que sigue siendo el equipo a vencer hoy luego que el campeón mundial Sebastian Vettel registró el mejor tiempo en la última práctica antes de la sesión clasificatoria para el Gran Premio de Hungría.

El líder del campeonato terminó con un tiempo de un minuto y 21,168 segundos en la sesión de una hora mientras la temperatura aumentaba en el circuito Hungaroring.

El piloto mexicano Sergio Pérez terminó en el sitio 12avo., con un tiempo de un minuto y 23,375 segundos, mientras que el venezolano Pastor Maldonado ocupó el 15avo., sitio al detener el cronómetro con un tiempo de un minuto y 23,894 segundos.

El alemán fue tres décimas de segundo más veloz que el español Fernando Alonso, de Ferrari, mientras que Jenson Button, piloto de McLaren, terminó a casi medio segundo detrás para superar a Mark Webber, de Red Bull, en el tercer puesto.

FOTO LA HORA: AP

Sebastian Vettel, piloto de Red Bull, lidera la tabla de clasificaciones.

Página 24/Guatemala, 30 de julio de 2011 - LA HORA

¡PREMIAMOS SU ACERTADA DECISIÓN! Conmemoramos los 91 años de existencia y los premios son para usted si es SUSCRIPTOR ANUAL DEL DIARIO LA HORA le deseamos ¡Feliz Viaje! Y le brindamos la oportunidad de ganar dos pasajes para disfrutar de su merecido descanso en NUEVA YORK VÍA AMERICAN AIRLINES.

Si no se ha suscrito todavía, apresúrese a hacerlo por Q.350.00 anuales, antes del 31 de agosto de 2011 para que pueda participar en la promoción.

PAGUE MENOS Y DISFRUTE MÁS ¡COMUNÍQUESE HOY MISMO! AL TELÉFONO 2423 1832 o a suscripciones@lahora.com.gt