Diario la Hora 03/06/2011 by La Hora

Editorial de hoy:

¿Reales mediciones?

Estamos en época de encuestas, cuando se nos presenta cada cierto tiempo el resultado de mediciones que se hacen sobre el comportamiento de la gente de cara a la oferta electoral, pero lo que tendría que ser un fiel reflejo de las tendencias termina siendo motivo de confusión dado que existen notables...

Guatemala, VIERNES 3 de JUNIO de 2011| Época IV | Número 30,628| Precio Q2.00

Recursos se acaban en septiembre

anuncian más transferencias para cohesión

De aquí a las elecciones se terminarán lo asignado para programas sociales

PáginA 3

Página 12

presupuesto

Hospitales ya se consumieron 87% del presupuesto para todo el año

Página 35

EN CAMPAÑA

PP y UNE dejan fuera de su plan el tema de una reforma fiscal para financiar sus programas Página 4

Alejandro Balán - La Hora

ARSENAL DE NARCOS

Un mina antipersonal Claymore resalta entre el arsenal de fusiles, granadas y equipo militar decomisado por el Ministerio Público y la Policía Nacional Civil, en un operativo efectuado en la residencia de un presunto narcotraficante, ubicada en el kilómetro 16 ruta a Pavón. Página 34

SE DESDICEN/Página 2

ROBLES EXPRESA QUE NO PUEDE DECIR QUE ENTREGARON PAÍS AL NARCO

Página 2 / Guatemala, 3 de junio de 2011

La Hora ÚLTIMA HORA: En suspenso inscripción de coalición UNE-Gana

El diputado Manuel Barquín, de la Gran Alianza Nacional (GANA) informó que el Registro de Ciudadanos (RC) del Tribunal Supremo Electoral (TSE), presentó una resolución en la que no valida la coalición UNE-GANA, debido a que hay puntos en la Asamblea General de esta alianza que no se realizaron bajo el reglamento electoral. Tras esta resolución, a la alianza liderada por el partido oficial, le queda 72 horas para apelar a lo que resolvió el RC y presentar las pruebas necesarias que respalden la Asamblea que realizó la alianza en donde juramentaron a la candidata presidencial Sandra Torres y al vicepresidenciable Roberto Díaz-Durán.

Actualidad REPORTAJE: Dicen no estar seguros del plan a favor del narco

El Gobierno se retracta de declaraciones de Colom

Declarando que no se puede comprobar que los gobiernos anteriores “planificaron la entrega del país al narcotráfico”, el secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Ronaldo Robles, desmintió nuevamente declaraciones del presidente Álvaro Colom dadas al periódico español El País.

Cuatro fiscales con procesos penales abiertos en su contra

Claudia Paz y Paz, titular del Ministerio Público (MP), expresó que la depuración en esa instancia es permanente, y detalló que al momento se han iniciado procesos penales por corrupción contra cuatro funcionarios de la institución. POR GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

“La depuración es un proceso permanente, incluso, últimamente se han iniciado procesos penales contra al menos cuatro funcionarios fiscales, quienes han sido procesados por corrupción en el último mes”, declaró Paz y Paz. Según la titular del ente a cargo de la persecución penal en el país, el proceso de depuración inició desde que asumió la dirección del MP y este se enfoca tanto en procedimientos administrativos como penales contra los fiscales y auxiliares que incurran en faltas o ilícitos. Paz y Paz explicó que los cuatro casos en los que han sido procesados funcionarios del MP se refieren a delitos de corrupción, no obstante, no aportó detalles concretos respecto a los hechos o delitos atribuidos a cada sindicado. “En un caso se acusa por apropiarse de evidencia, que es algo sumamente grave, y en otros dos, de exigir dinero a cambio de tramitar un caso en determinado sentido”, indicó la jefa del MP a los medios de comunicación. La Fiscal General añadió que uno de los procesos fue abierto en Puerto de San José, dos más en la fiscalía de Deli-

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

En el citado medio europeo, se detalló que el mandatario afirmó, contundentemente que los dos gobiernos anteriores, de Alfonso Portillo y Oscar Berger, “planificaron la entrega del país al narcotráfico”. “No puedo decirle si fueron los presidentes o los ministros, pero sí que hubo una planificación acordada entre la mafia y sus conexiones en los respectivos gobiernos. El mejor ejemplo es lo que ocurrió aquí, en Petén. Los 12 destacamentos militares fueron desmantelados... para permitir el paso seguro de la droga hacia México”, declaró el mandatario durante la entrevista concedida a El País. Sin embargo, Robles asegura que “no hemos sido tan contundentes en decirlo y afirmado, siempre hemos instalado la duda sobre si fue esa una intencionalidad de las anteriores administraciones”. Por otro lado, lo que si se declara con certeza, es que “en la primer etapa de la administración anterior (gobierno de Berger) hubo un plan deliberado para dejar los corredores del narcotráfico abiertos y que de esta manera nadie tuviera la oportunidad de detener a los grupos organizados y del narcotráfico”. La mayor prueba de lo anterior, según el funcionario, es que se desmantelaron los destacamentos militares en los departamentos de Izabal, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Quiché, Huehuetenango, San Marcos, Totonicapán y

tos Administrativos y un cuarto en la unidad de Delitos contra la Vida de la instancia que dirige desde diciembre último. Uno de los casos de corrupción más graves registrado, hasta ahora, en el MP es el que fue abierto contra Axel Lemus Luna, auxiliar fiscal del Puerto de San José, quien el 13 de mayo último fue capturado cuando recibía un soborno de Q5 mil. Según las investigaciones, el auxiliar fiscal recibió esa suma a cambio de no ejecutar supuestas órdenes de captura contra una persona sindicada del delito de violación en aquella localidad. En este mismo hecho fue detenido Mariano de la Cruz Véliz, quien le entregaba el dinero al funcionario del MP. Entre las pruebas aportadas contra el auxiliar fiscal está una grabación de video en la que se observa el momento en el que el sindicado recibía los Q5 mil por parte de su contacto, lo cual evidencia la flagrancia del hecho ilícito atribuido al exfuncionario. Paz y Paz indicó que en otro de los casos, el auxiliar que es procesado se apropió de evidencia en una escena del crimen, la cual consistía en un celular. Además, la entrevistada enfatizó que actualmente están abiertos tantos procesos administrativos como penales contra personal de las fiscalías del MP.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, dice que no están seguros de un plan para entregarle el país al narcotráfico.

Zacapa, con lo cual se desprotegió a la población de esos lugares, pero además se abrieron los pasos por esos lugares. NO HAY CASTIGO Robles afirma que el problema de las instituciones de seguridad, es que no cuentan con suficientes recursos para recuperar territorios ocupados por el narcotráfico, se debe a la “intención deliberada de abrir paso al narcotráfico con la reducción drástica del Ejército en el primer semestre del año 2004”. A pesar de conocer esta situación, el Gobierno actual no podrá

realizar ninguna acción en contra de los responsables, más que señalar esa deliberada reducción de las fuerzas de seguridad, ello debido a que “allí no necesariamente se comete un ilícito, ellos en su momento hablaban de que se cumplía con los Acuerdos de Paz, pero éstos establecían que la reducción debía de ser de 33 por ciento, y lo que se hizo fue una reducción del 66 por ciento”. Con ello, según el secretario de Comunicación, se facilitaron las cosas para que el Estado no actuara frente al narcotráfico y dejara las puertas abiertas para su actuar.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Fiscales del Ministerio Público están amenazados por su labor, aunque también hay que tienen persecución penal en su contra por anomalías.

actualidad

EN CORTO CONGRESO

Dos enmiendas a la Ley Anticorrupción

La Ley Anticorrupción sigue siendo analizada en la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, pese a que ésta ya tiene dictamen favorable. Oliverio García Rodas, diputado presidente de la Comisión Legislativa de Trabajo, agrega que las dos enmiendas que acaban de presentar se refieren únicamente a cambios de redacción, por lo que espera que sea convocado en reunión de Jefes de Bloque para presentar la iniciativa para que sea agendada en sesión ordinaria. CONMEMORACIONES

Día de los Niños Víctimas de Agresión Mañana se conmemora el Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión. En Guatemala, la Agencia de Noticias a Favor de la Niñez y la Adolescencia (Nana), estima que unos 400 infantes mueren anualmente a manos de grupos delincuenciales. Varios de estos hechos han afectado a la niñez guatemalteca en las últimas semanas, principalmente en la zona 7 de Mixco, Villa Hermosa y zona 21, donde el fácil acceso a las armas de fuego, permite cometer estos crímenes. ZONA 18

Tres capturados en allanamientos

Luego de varios allanamientos en el asentamiento Los Cerritos, zona 18, la Policía Nacional Civil (PNC) capturó a dos adultos y un adolescente de 16 años. Según la institución, los detenidos son Héctor Enrique Véliz Gutiérrez, acusado por homicidio; Federico Marroquín Ceballos, sindicado por el delito de violencia contra la mujer; un adolescente de 16 años, acusado por homicidio. Las tres detenciones fueron efectuadas por orden de captura.

La Hora

Guatemala, 3 de junio de 2011 / Página 3

COHESIÓN SOCIAL: Tendrán problemas de fondos a partir de julio

Harán “movimientos intrapresupuestarios” para financiar los programas sociales Movimientos intrapresupuestos serían la solución para sostener los programas sociales en vista de la falta de recursos con que cuenta el Estado. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, indicó que, al igual que muchas instituciones y dependencias del Estado, los programas del Consejo de Cohesión Social, CCS, se verán perjudicados por la falta de recursos, lo que puede evidenciarse en distintos tiempos, pero que al final afectará a los beneficiados. En el caso de los programas sociales, estos cuentan con recursos para dar cobertura a los beneficiados hasta julio o septiembre, dependiendo si se trata de la Bolsa Solidaria, las transferencias monetarias de Mi Familia Progresa u otro beneficio. Robles indicó, que la fecha límite FOTO LA HORA: ARCHIVO en que funcionarán los proyectos de El Gobierno dice tener problemas para los fondos de los programas sociales, por lo que harán asistencia, dependen de un análisis movimientos intrapresupuestarios. que se realiza en el CCS, pues aún lamentarios con el fin de solicitar se cuenta con el recurso de realizar MIFAPRO CONGRESO la aprobación de los préstamos y la “movimientos intrapresupuestos”. Once por ciento Sin convocatorias ampliación presupuestaria, aunque El Presidente del Congreso, del gasto asegura que este tema debe ser reRECORTES Roberto Alejos, anunció que suelto estrictamente en el Congreso Según anunció con anterioridad El modelo de gestión del el próximo lunes la Comisión Ministerio de Educación Permanente se reunirá durante de la República por lo que la bancael presidente Álvaro Colom, debido sigue siendo centralizado; la un almuerzo para encontrar da oficial trabaja en ello. a la falta de dinero que se señala en el provisión de textos, materiales un consenso entre las distintas Hasta septiembre de 2010, sólo el Ejecutivo, se deberá hacer un recorte educativos y los servicios de bancadas del Legislativo, por programa de Mi Familia Progresa apoyo se retrasan, lo que ha presupuestario de unos Q2 mil 125 lo que convoca para el martes provocado que la calidad a sesión extraordinaria y así había beneficiado a 814 mil 625 famillones en una primera fase, reeducativa que se imparte continuar con la interpelación milias, que representan al 28.5 por ducción que también afectará a los en las aulas sea deficiente, del ministro de Gobernación ciento de la población que necesita programas sociales, pues según Rode acuerdo con un estudio Carlos Menocal, esperando presentado por Flacso. que ésta concluya en una de la ayuda. bles, “el recorte que debe hacerse es sesión más. Las bancadas de oposición, armayúsculo y por lo tanto no puede El mayor problema que gumentan que no se apoya la aprosólo cerrarse un par de programitas, se representa para mejorar la calidad educativa es el hay que hacer un tijeretazo verdadeagilice la agenda legislativa, pues bación de los préstamos, pues este programa de transferencias ramente importante”. el estancamiento de trabajo refleja dinero podría utilizarse para financondicionadas en efectivo, ya Por ello, se compara la impor“incapacidad para llegar a acuerdos ciar una campaña política, especíque según se indica, este no tancia de financiar estos programas genera capacidades por sí y el bloqueo sistemático del Parti- ficamente de la exesposa del Presimismo. El programa representa junto a los ministerios de Salud y do Patriota”, los préstamos tienen dente, sin embargo, el mandatario alrededor del 11 por ciento Educación, los cuales también pocandados que no permitirán que se ha asegurado que, “así como lo he del presupuesto del Mineduc, drían verse afectados con los recorrealicen transferencias hacia los be- demostrado durante los tres años lo que consume muchos programas orientados para anteriores, no permitiré que recurtes presupuestarios. neficios sociales. hacer frente a los desafíos del Robles aclaró que, aunque soEl funcionario no descarta re- sos del Estado sean utilizados para sistema educativo. licita a los parlamentarios que se uniones entre el Ejecutivo y los par- apoyar a un partido político”.

Educación

Viceministro desconoce de huelga magisterial POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@hotmail.com

Consultado el viceministro de Educación por la huelga de “brazos caídos” que anunció el magisterio el día de ayer, Jorge Manuel Raymundo mencionó que desconoce dicha amenaza y los medios

de comunicación son los que han ma semana. dado esa información que “de El día de ayer, la Dirección parte de la dirigencia magisterial Magisterial del Norte fue quien no han sido informados ya que dijo que acudirán a las escuelas no hay justificación para hacerlo”, el lunes próximo, pero no darán por lo que menciona que tomarán clases, a lo que Joviel Acevedo, medidas administrativas si estu- líder magisterial, menciona que diantes no reciben clases la próxi- los maestros molestos no tienen

relación con la organización que ellos dirigen, debido a que son manipulados. Acevedo agrega que ya recibieron los pagos atrasados y sólo estarán pendientes de la aprobación de los préstamos para financiar al Ministerio de Educación.

Página 4/Guatemala, 3 de junio de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

ELECCIONES: Se dice qué se trabajará, mas no el cómo

Planes de Gobierno sin contemplar reforma fiscal Al momento sólo existen dos partidos políticos que han presentado su plan de Gobierno, sin embargo, por la falta de una propuesta en materia fiscal, aún no queda a luces claras cómo van a enfrentar la problemática nacional y con qué recursos hacerlo. mespana@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sandra Torres, precandidata de la UNE-Gana, fue la primera en presentar el plan de Gobierno. Posteriormente lo hicieron los Patriotas. transparencia serán los puntos claves para mantener su plan de trabajo. Sobre todo, mencionan de forma muy generalizada, que tener claridad en qué se van a utilizar los recursos, será el eje principal para optimizarlos y garantizar una calidad de gasto. Para no caer en el mismo error que Álvaro Colom hizo en tiempo de campaña, aseveran que desde el primer día de Gobierno trabajarán en un pacto fiscal con los distintos sectores para fortalecer la economía del país. Por parte del partido oficialista, no se pudo obtener una reacción en cuanto al tema, ya que a pesar que la UNE conocía el interés de este vespertino por discutir el tema, no se obtuvo respuesta a las llamadas.

¿CON QUÉ FONDOS? A decir del Instituto de Análisis de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos –IUPNUSAC–, lo más importante no es el “qué” se va hacer, sino el “cómo” y a través de qué recursos. Tomando en cuenta que los planes de gobierno son una oferta electoral que pretende inclinar la balanza del elector hacia cierto partido; Cristhians Castillo recomienda poner mucha atención en cómo los partidos financiarán las propuestas que están presentando. “El elemento fundamental son los recursos financieros”, dice Castillo, por lo que los partidos de Gobierno pueden decir qué piensan hacer, pero para eso hay que tener un financiamiento, por lo que cada

partido deberá, de manera muy responsable, plantear el debate de la reforma fiscal. “La reforma fiscal es un tema difícil de mencionar en una campaña electoral porque es un tema sensible, principalmente para los financistas”, menciona el analista, agregando que muchos de los partidos en contienda dependen del financiamiento privado del capital tradicional. Por lo que un debate mal hecho podría vulnerar los flujos financieros para poder llevar a cabo la millonaria campaña electoral. A decir del analista, ninguno de los dos planes de Gobierno contempla este debate y de ser así, ninguno de los dos planes de Gobierno podrán realizarse si el Estado se encuentra en la situación de crisis financiera de este momento.

Caso Fraijanes

Escuchan a capturada ayer, vinculada con dos empresas por Gerson Ortiz

gortiz@lahora.com.gt

Siomara Ortiz Méndez, capturada ayer en Sacatepéquez e implicada en la anómala remodelación de la cárcel de Fraijanes II, está vinculada con dos empresas que participaron en la estafa a esa prisión. La sindicada fue aprehendida ayer en una vivienda ubicada en la 2ª. calle, 1-53, del municipio de Santo Domingo Xenacoj, Sacate-

SECRETARIO Robles no goza de inmunidad y puede ser investigado El Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal declaró sin lugar el incidente planteado por la defensa del Secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Ronaldo Robles, que argumentaba su derecho de antejuicio del funcionario. La resolución niega la inmunidad de Robles, por lo que podrá ser investigado, en los señalamientos que se le hacen de presentar un testigo falso en el Caso Rosenberg. Al respecto, Robles indica que esto se trata de una “persecución política” de parte del Partido Patriota, el que solo busca protagonismo. No descarta presentar un amparo. PRESIDENTE Colom viaja a Costa Rica a reunirse con homóloga

por mariajosé españa

Los partidos políticos tendrán que ser contundentes en cuanto al tema de los recursos financieros, recordando que el presidente de la República, Álvaro Colom, rompió su compromiso de campaña en la que aseguró que no se crearían nuevos impuestos y ahora ha defendido la necesidad de una reforma fiscal para incrementar los ingresos del Estado. “Dinero hay, lo que pasa es que nunca ha habido un presidente con un plan claro para aprovecharlo. Yo pretendo ser el primero”, aseguró Colom cuando participaba como candidato a la Presidencia. Actualmente, a menos de cuatro meses de las votaciones generales, han sido sólo dos los partidos que han presentado su Plan de Gobierno: la Unidad Nacional de la Esperanza –UNE– y el Partido Patriota –PP–. El Partido Patriota, a través del Jefe de Comunicación, menciona que de ser electos como el nuevo partido de Gobierno, la honestidad, la eficiencia y

EN CORTO

péquez, luego de un allanamiento ejecutado por la Policía Nacional Civil, fiscales del Ministerio Público e investigadores de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Ortíz Méndez permaneció prófuga de la justicia desde el 10 de septiembre de 2010, luego que Verónica Galicia, jueza Décimo de Primera Instancia Penal, ordenara su aprehensión por los delitos de

estafa propia, estafa en la entrega de bienes y conspiración para la estafa. Obideo Pérez, fiscal a cargo de la investigación, informó que la sindicada está vinculada con la gerencia Administrativa de la empresa Constructora Big, la cual ejecutó el proyecto de remodelación de la citada cárcel. Además, el investigador detalló que la recién capturada también

tenía firma autorizada en los contratos de la entidad Inmobiliaria Constructiva, hacia donde fueron desviados los fondos producto de la estafa al centro carcelario. Tanto Constructora Big como Inmobiliaria Constructiva están vinculadas con el empresario Rodrigo Lainfiesta, quien permanece en libertad tras cancelar una fianza de Q15 millones a través de una hipoteca.

El próximo domingo, el presidente Álvaro Colom viajará a Costa Rica para reunirse con su homóloga, Laura Chinchilla; ello con la intención de informar sobre las actividades que Guatemala realiza como presidente pro témpore del Sistema de Integración Centroamericana (Sica). Además, se prepararán de cara a la conferencia internacional de cooperantes para apoyo a seguridad y justicia de la región. LIDER Presentan su listado de financistas ante TSE El partido Libertad Democrática Renovada (Lider) presentó esta mañana su listado de financista ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE). Ello con el fin de evidenciar la transparencia en las finanzas del partido. Además, Manuel Baldizón, presidenciable por esa agrupación política, hizo llegar su declaración jurada sobre sus bienes materiales.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Manuel Baldizón entregó al TSE el listado de sus financistas.

LA HORA - Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 5

Para garantizar el bienestar social, y evitar el clientelismo político.

Transparencia y cuentas claras con candados en las finanzas del Estado.

Llegó LA HORA de RECHAZAR el chantaje político.

La Hora

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 7

“

Pero a través de los años el Gobierno se ha visto débil en su insistencia por la reforma ya que falla al no tener una agenda enfocada a la transparencia y calidad del gasto público”. Ricardo Barrientos ICEFI

tema es que ni el Gobierno se preocupa en garantizar la transparencia, ni el Congreso en aprobar leyes que puedan garantizarla. “La mejor vía sería tener una reforma fiscal algún día y proveer al Estado de lo necesario para sus gastos; pero las condiciones en el Congreso son difíciles”, dice por su parte Pedro Prado, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (ASIES). TRANSPARENCIA ELEMENTAL Ricardo Barrientos, del Instituto Centroamericano en Estudios Fiscales (ICEFI) explica que como antecedentes en la discusión de un pacto fiscal se encuentra una propuesta de pacto que contemplaba temas sensibles, que iban desde los ingresos, el gasto, la deuda y la transparencia en las finanzas públicas. “Pero a través de los años el Gobierno se ha visto débil en su insistencia por la reforma ya que falla al no tener una agenda enfocada a la transparencia y calidad del gasto público”, agrega. Así mismo, menciona que la transparencia no es solo una responsabilidad del Gobierno, si no de todos ya que el sector privado y la ciudadanía también tendrían que estar involucrados con el tema de la transparencia tributaria, sobre todo con la ley de Enriquecimiento Ilícito. “Ya tenemos un avance con la Ley de Extinción de Dominio ya que con eso todas las acciones tiene que ser nominativas, ya no tiene que ser acción al portador”, acota. Según el ex ministro de Finanzas Públicas, Edgar Balsells, lo que está planteando el Ejecutivo es una agenda de tipo tributario, es decir, nuevos tributos, pero lo que se debe de trabajar es una agenda de índole fiscal. En la propuesta del exfuncionario se detalla una serie de elementos como la transparencia, priorización del gasto, contrataciones y un esquema más integral, “pero ellos (el Gobierno) sólo están mordiendo el polvo para ver de dónde consiguen más impuestos”, indica. De igual forma, menciona que las distintas instituciones del Estado van por esa misma línea, ya que muchos ministerios lo que hacen es exigir más presupuesto, sin embargo no detallan en qué renglones lo utilizarían. Por tanto, el Ejecutivo actualmente recurre a préstamos de alrededor de $400 millardos, provocando en su aprobación un endeudamiento mayor. “Una de las alternativas es endeudarse pero eso no garantiza que la situación financiera del Estado mejore si no se mejora la calidad del

gasto”, dice Mario Rodríguez, analista del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (IUPNUSAC). CRÍTICA Según el analista del ICEFI, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) aceptó un convenio con Guatemala y el resto de Centroamérica de intercambio de información tributaria y “ahora creo que hace falta algo en el Congreso”. Entre las iniciativas de ley que se mantienen en espera por ser abordadas en el pleno está la ley de Bancos y Grupos Financieros, la ley para la eliminación del secreto bancario, la Antievasión II, reformas a la ley de Contrataciones, entre otras. “Cuanto antes el Congreso debe de aprobar la Ley Contra el Enriquecimiento Ilícito y la ley de Probidad; esto para garantizar una lucha real contra la corrupción”, dice Barrientos. Por lo que agrega que lo que se debe de superar son las puertas que el Congreso ha estado cerrando para que esta legislación pueda tener luz verde. “Yo le hago una crítica muy severa al Congreso de la República ya que si hay una propuesta de consenso en la Antievasión II y la Ley Contra el Enriquecimiento Ilícito no entiendo porque el Congreso no la aprueba”, agrega. Para Ovidio Monzón, diputado por la Unidad Nacional de la Esperanza y presidente de la Comisión legislativas de Finanzas, las herramientas en mención “son importantísimas para transparentar el gasto y seamos de la bancada oficial o no, nosotros analizaremos la reforma que proponga el Ejecutivo”. El experto de IUPNUSAC aún cree que la reforma fiscal pueda ser aprobada: “esperemos que en diciembre pase algo importante para que el próximo año podamos tener una reforma fiscal”. Barrientos, por su parte, indica que no es que haya falta de propuesta pero “hay una fuerza que esta evitando que se avance en materia fiscal”, ya que sí existen propuestas de transparencia y de combate a la corrupción y contrabando que están en el Congreso “pero parece que las tienen escondidas”. “Hay que reconocer que el Congreso está mandando un mensaje muy negativo, no está atendiendo la necesidad de la legislación que le interesa al gobierno, tampoco está atendiendo la legislación que le interesa al sector privado y su principal obligación que es legislar en los intereses de la ciudadanía tampoco lo está haciendo”, finaliza el experto del ICEFI.

Ley Anticorrupción Enmiendas La Contraloría General de Cuentas pidió expresamente a la Comisión de legislación y Puntos Constitucionales que se hiciera una serie de enmiendas que castiguen tanto a los funcionarios públicos como a las personas particulares.

En el caso de la simulación de ofertas, que es una tipificación que se incorpora, se refiere a castigar a todas aquellas personas que inscriban empresas de cartón o simulen la contratación de empleados a cargos públicos.

En base a dicha solicitud y la serie de propuestas que han presentado sectores de la sociedad civil, la LCEI será conocida ahora como Ley Anticorrupción.

Marco Antonio Canteo, director del Instituto Comparado en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG) y miembro de la mesa anticorrupción que ha impulsado dicha iniciativa, celebra la maduración de la ley a través de las reformas y enmiendas que se le han hecho.

De esa forma se logrará perseguir a todos aquellos que se enriquezcan ilícitamente, es decir, empresas privadas, contratistas, ONGs y personas que trabajan para el Estado. Actualmente, la Ley Anticorrupción cuenta con cinco nuevos delitos que perseguirán a las personas particulares y funcionarios públicos que estén involucrados en la administración pública. Delitos como el de testaferro, tráfico de influencias, simulación de ofertas, enriquecimiento ilícito para funcionarios y el de enriquecimiento ilícito para particulares, estarán contemplados en la nueva iniciativa. Oliverio García Rodas, presidente de la Comisión en mención, dijo que dará luz verde a estas enmiendas, para que a criterio del presidente del Congreso, Roberto Alejos, el dictamen favorable llegue a jefes de bloque y luego a su discusión en el hemiciclo.

“La ley incorpora nuevas tipificaciones, y actualiza las penas en delitos tradicionales que hasta el momento tenían una pena sensible”, asevera Canteo, haciendo referencia al endurecimiento de penas para delitos como malversación de fondos que actualmente tienen una sanción de Q500 a Q 1 mil. “La iniciativa está en el momento en el que es importante darle un dictamen favorable e iniciar un debate en el que se pueda mejorar, para no tergiversarla con intereses políticos”, agrega Canteo. “Esa es una batalla contra la corrupción y ahí es donde veremos al Ejecutivo con su bancada oficial si apoya o no estas iniciativas de ley”, responde Rosa María de Frade, diputada por Bancada Guatemala.

La Hora

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 7

“

En base a dicha solicitud y la serie de propuestas que han presentado sectores de la sociedad civil, la LCEI será conocida ahora como Ley Anticorrupción.

Página 8 /Guatemala, 3 de junio de 2011

La Hora

Departamental IZABAL

Denuncian a la Policía Pobladores de la cabecera municipal de Livingston, departamento de Izabal, denunciaron ser víctimas de amenazas, extorsiones, agresiones y discriminación, entre otras violaciones a los derechos humanos, de las que responsabilizaron a los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) con servicio en la Subestación policial de ese poblado, informaron las y los afectados ante las autoridades de Izabal y medios de comunicación local. Por José Fredy López IZABAL / Agencia CERIGUA

Alex Ellington, uno de los afectados, dijo que en las últimas semanas los elementos policiales han incrementado los abusos en contra de los pobladores afrodescendientes y turistas que llegan al lugar, a quienes detienen en forma arbitraria, los interrogan con abuso de autoridad y acusan falsamente sin presentarlos ante el Juzgado correspondiente, les retienen sus documentos de identidad y luego les piden cantidades de hasta seis mil quetzales o se quedan con las pertenencias de las victimas para poder dejarlos en libertad. A las denuncias se sumó la de una joven inglesa, de quien se omite el nombre, quien informó que el sábado 28 de mayo pasado, a eso de las 20 horas, cuando caminaba de su casa para una playa fue detenida de forma arbitraria por cuatro elementos de la PNC, quienes abusaron sexualmente de ella al tocarle todo su cuerpo y la obligaron a exhibir sus partes genitales, además de robarle ciento cincuenta quetzales en efectivo. Otro hecho fue lo ocurrido a Erick Yovani Trigueño, quien la noche del lunes de la presente semana fue detenido por elementos policiales al mando del Oficial de la PNC, Augusto García; mientras era llevado por calles oscuras del poblado le exigían dinero en efectivo, obligándolo a contactar a sus familiares en Estados Unidos; al final, sus seres queridos tuvieron que pagar 2 mil 200 quetzales en efectivo para su liberación.

QUICHÉ: Radiografía a la situación de las féminas

Celebran el Día por la Salud de las Mujeres Organizaciones de mujeres, del departamento de Quiché, se reunieron para celebrar el Día de Acción Mundial por la Salud de las Mujeres y planificaron diversas actividades, entre ellas una presentación pública de la situación actual de la mujer en el tema de participación ciudadana, además de una jornada médica y una feria de plantas medicinales.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El acceso a los servicios de salud todavía es complicado para miles de mujeres.

buscar alternativas de solución a las distintas necesidades que tienen; una de ellas es el acceso a los servicios de salud, sin embargo hay una serie de dificultades para que esta sea satisfecha. A principios de esta año la asociación realizó un diagnóstico en la prestación de los servicios de salud, constatando que existe una serie de precariedades desde la mala atención del personal en los centros y puestos de salud, como en los hospitales, y la falta de medicinas, pero otro de los casos que más preocupa son las

prácticas de racismo y discriminación por parte de funcionarios de salud. Se indicó que por la precaria situación económica de muchas mujeres les es difícil tener acceso a los distintos servicios, y por ello se ha decidido realizar en la conmemoración del “Día de Acción Mundial por la Salud de las Mujeres”, esta feria para que quienes necesiten de alguna medicina, puedan adquirirla o solicitar información a quienes tienen mayores conocimientos en el tema.

ALTA VERAPAZ

Feria del Libro celebra 25 aniversario ALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

La Feria del Libro, de Cobán, Alta Verapaz, arriba a su edición número 25, tiempo en el que ha dejado a la población acervo cultural y social; el evento fue inaugurado en el Salón las Américas, del Palacio de Gobernación, el pasado martes, 31 de mayo y se mantendrá en

La Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI), con sede regional en San Marcos, ha conocido 138 casos de violencia, en lo que va del año, fenómeno social que tiende a incrementarse, según dio a conocer la delegada, Olga López Coronado. SAN MARCOS / Agencia CERIGUA

QUICHÉ / Agencia CERIGUA

Por Adán García Véliz

Conoce casos de violencia

Por Erasmo González

Por Héctor Tecúm

La actividad fue organizada por el movimiento departamental de agrupaciones de mujeres, coordinadas por la asociación Ixmucane´, entre las que participan mujeres de 15 municipios del departamento, muchas de ellas lideresas en sus comunidades quienes participan en varios espacios como los Consejos de desarrollo tanto en sus comunidades como en los consejos municipales COCODES y COMUDES respectivamente. Según Juana Jeanet Sucuquí de León, comunicadora de la Asociación, el motivo por el cual están organizadas como movimiento departamental es para

DEMI

los corredores del lugar, del 1 al 17 de junio, informó Aroldo López Perdomo. López, catedrático en la carrera de Geología del Centro Universitario del Norte (CUNOR), recordó que en 1986, varios maestros de esa casa de estudios superiores y propietarios de librerías de la ciudad capital, inspirados en las ferias

del libro que se realizaban en la metrópoli, replicaron la idea en Cobán. El objetivo de llevar a cabo la primera feria del libro fue que la población tuviera acceso a revistas, libros y otras publicaciones, a precios aseguibles, pero que a la vez facilitaran la comprensión y el aprendizaje a las y los altaverapacenses.

Desde su fundación, en mayo de 2008, la instancia registra hasta el momento, en el área de atención un aproximado de 1 mil 26 casos de discriminación y agresiones, en todas sus formas, contra este segmento de la población, manifestó López. Según las estadísticas que se manejan en la entidad, en 2011 han sido conocidas 69 denuncias y se han brindado 69 asesorías, de las cuales un 50 por ciento corresponden a violencia intrafamiliar y contra las mujeres, un 30 por ciento a demandas por pensión alimenticia a padres que no cumplen con esta obligación. López agregó que del total de las denuncias presentadas, un 20 por ciento se relacionan con la paternidad y filiación, que obliga a los padres al reconocimiento de sus hijos mediante pruebas legales y de laboratorio; un 10 por ciento de los casos son por abusos sexuales cometidos contra niños y niñas de cinco a 8 años y adolescentes entre 14 y 16 años, anotó. Los municipios con más agresiones contra mujeres indígenas son San Pedro Sacatepéquez, Comitancillo, Ixchiguán, Tajumulco, Concepción Tutuapa y Malacatán, donde se concentran esfuerzos para contrarrestar el problema, destacó la entrevistada. Al respecto, la DEMI promueve acciones y programas con énfasis en la educación de de las niñas, desde los centros educativos, incluyendo además a organizaciones femeninas, lideresas, operadores y administradores de justicia.

La Hora

Guatemala, 3 de junio de 2011 / Página 9

Economía

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Comparado con el cuarto trimestre de 2010, el PIB de enero a marzo de 2011 se expandió 1,3%, de acuerdo con el IBGE.

PIB: crece 4,2% en primer trimestre

Economía brasileña, fuerte por medidas BRASILIA Agencia AP

La economía brasileña registró un crecimiento de 4,2% en el primer trimestre del año en comparación con el mismo período de 2010, informó hoy el organismo oficial de estadística. El aumento del producto interno bruto (PIB) de los primeros tres meses del año se dio gracias la expansión registrada en los sectores de servicios, industrial y agropecuario, según el Instituto Brasileño de Geo-

grafía y Estadística (IBGE). Comparado con el cuarto trimestre de 2010, el PIB de enero a marzo de 2011 se expandió 1,3%, de acuerdo con el IBGE. El ritmo de crecimiento de 4,2% en comparación con el primer trimestre de 2010 muestra una desaceleración de la economía brasileña. Durante el último trimestre de 2010, la expansión fue de 7,5% mientras que el período inmediatamente anterior fue de 8,4%.

El gobierno tomó medidas para frenar el crecimiento económico, entre ellas las restricciones al crédito y un corte de 30.000 millones de dólares en el presupuesto público, ante el temor de que la aceleración del PIB presione la inflación. En el acumulado de los últimos cuatro trimestres terminados en marzo, la economía creció 6,2%, por debajo de la expansión de 7,5% en los cuatro trimestres terminados en diciembre.

ESTADOS UNIDOS

Sube el desempleo al 9,1 por ciento Por CHRISTOPHER S. RUGABER WASHINGTON / Agencia AP

El desempleo aumentó en mayo en Estados Unidos al 9,1% de la población laboral, y las empresas crearon solamente 54.000 puestos de trabajo, la menor cantidad en ocho meses, informaron hoy autoridades. El reporte del Depar-

tamento del Trabajo es prueba contundente de que la economía estadounidense se ha estancado de nuevo, debido en gran parte al encarecimiento de los combustibles, los desastres naturales en Japón que perjudicaron al sector fabril y otros factores. El ritmo de contratación laboral descendió de

forma notable respecto al de los últimos tres meses, cuando las empresas crearon un promedio de 220.000 empleos por mes. En mayo, el sector privado contrató solamente 83.000 empleados, la menor cifra en casi un año. El mercado de futuros se desplomó tras la difusión de la noticia.

EL SALVADOR

BM presta 100 millones de dólares WASHINGTON Agencia AP

El Banco Mundial (BM) concedió ayer una línea crediticia por 100 millones de dólares a El Salvador que busca incrementar los ingresos fiscales para el gasto social. La meta de los dos préstamos es elevar los ingresos fiscales totales desde el 13,3% del producto interno bruto al 14,8%, un incremento nominal de 368 millones de dólares para el 2012, explicó el BM en un comunicado de prensa. La primera fase del préstamo busca elevar el monto recaudado a 98 millones de dólares, al modernizar y aumentar la coordinación entre los tres organismos recaudadores existentes en El Salvador. El programa busca ampliar la plataforma electrónica de pagos de El Salvador para que su participación en el total de pagos al gobierno pase del 5,25% en 2008 al 9,5% en 2012. Otra meta del préstamo es aumentar la protección a las poblaciones más vulnerables, ampliando

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La primera fase del préstamo busca elevar el monto recaudado a 98 millones de dólares.

los actuales programas de transferencias monetarias condicionadas a otras áreas o mediante la implementación de programas sociales adicionales para

enero de 2012. El nuevo préstamo de 100 millones de dólares tiene un vencimiento de 30 años e incluye un período de gracia de 5 años.

Página 10 /Guatemala, 3 de junio de 2011

La Hora

Tecnología

PANAMÁ: Ofrecerán servicio de portabilidad numérica Una empresa holandesa formalizó el pasado miércoles un contrato con las autoridades panameñas para implementar a partir de noviembre un sistema que le permitirá a los usuarios conservar el número de telefonía móvil o fijo y cambiar al operador de su preferencia.

ESTADOS UNIDOS

TOKIO: los servicios no se reanudarán aún en Japón, Hong Kong y Corea del Sur

Sony cerca de restaurar la red del PlayStation Sony Corp. anunció ayer que está por restablecer plenamente su red PlayStation en Estados Unidos, Europa y partes de Asia después que en abril piratas informáticos robaron datos de sus clientes y desconectaron sus servicios en línea.

BEIJING

Agencia AP

Las fuerzas militares chinas acusaron el viernes a Estados Unidos de lanzar una “guerra por internet” para hacer caer a gobiernos del mundo árabe y de otras regiones. Las declaraciones desvían la atención de las imputaciones de serios ataques cibernéticos provenientes de China en contra de objetivos de Occidente.

Las acusaciones fueron hechas por estudiantes de la academia militar china y su exhorto al endurecimiento de las políticas de internet se dan luego de que esta semana se responsabilizara a ciberpiratas en China de comprometer las cuentas personales del correo electrónico Gmail de cientos de personas, entre ellas funcionarios gubernamentales, personal militar y activistas políticos.

INTEL:

Lanza “El Museo de Mi” REDACCIÓN TECNOLOGÍA lahora@lahora.com.gt

Por TOMOKO A. HOSAKA TOKIO / Agencia AP

La compañía con sede en Tokio dijo en un comunicado que los servicios no se reanudarán aún en Japón, Hong Kong y Corea del Sur. Sony aseguró a sus clientes que también podrán descargar música de nuevo en sus consolas PlayStation 3 y computadoras a través de su servicio Qriocity. La compañía debió cerrar su red después de descubrir una masiva brecha de seguridad que afectó a más de 100 millones de cuentas en línea y puso en vergüenza al gigante tecnológico. Sony dijo la semana pasada que las compañías de tarjetas de crédito no han comunicado ningún aumento en transacciones fraudulentas como resulta-

China acusa de “guerra por internet”

FOTO LA HORA: AP

Sony aseguró a sus clientes que también podrán descargar música de nuevo en sus consolas PlayStation

do del ataque. La red sirve tanto a los usuarios de la consola PlayStation como a los servicios de música y películas de Qriocity. El sistema permite vincular a los jugadores

en todo el mundo para que puedan jugar en tiempo real unos contra otros. También permite a los usuarios descargar juegos o actualizarlos y bajar otros contenidos.

Crear y explorar un archivo visual de la vida social. Con este objetivo, Intel acaba de lanzar ‘The Museum of Me’, una aplicación integrada con Facebook* que simula un museo virtual personalizado basado en información sobre los usuarios de la red social. Para crear un ‘Museo de sí mismo’, el usuario sólo tiene que conectar la aplicación a Facebook*; la herramienta de interac-

ción de Intel va a leer la información personal del perfil y, de forma automática, montará un impresionante despliegue de sus datos personales. Por medio de las fotos y videos enviados por el usuario, de los videos y fotos que le gustan, amigos con los que se relaciona y las palabras más citadas, entre otras características que ofrece Facebook*, la nueva aplicación organiza varias galerías virtuales, que dan la impresión de que los archivos están en un museo real.

Hewlett Packard

Revela software para hacer operativo Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

HP anunció una nueva gama de software para hacer operativo, medir y mejorar el rendimiento de TI a lo largo de las inversiones y los activos que componen la industria. Los ejecutivos de tecnología requieren herramientas estandarizadas y eficientes que mi-

dan, califiquen y mejoren su rendimiento. Al tener un vistazo completo de este rendimiento, los altos ejecutivos de tecnología (CIOs) pueden entregar una Empresa Instant-On que incorpora la tecnología en todo lo que hace para servir a sus clientes, empleados, socios y ciudadanos en cualquier cosa que necesiten, de manera instantánea.

La Hora

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 11

Mujer

FOTO LA HORA: CORTESÍA

El análisis recogió los datos del consumo de azúcar refinada en Australia entre 1980 y 2003 y los comparó con los datos obtenidos en el Reino Unido y Estados Unidos.

ESTUDIO: Sugiere revisar los hábitos alimenticios

Desvinculan el consumo de azúcar con aumento de peso El estudio “The Australian Paradox: A Substantial Decline in Sugars Intake over the Same Timeframe that Overweight and Obesity Have Increased”, publicado en abril del presente año, revela que se deben analizar los hábitos alimenticios, más allá del consumo de azúcar, para encontrar las verdaderas causas al problema de la obesidad. Redacción Mujer

lahora@lahora.com.gt

Los investigadores afirman que los esfuerzos para reducir la ingesta de azúcar podrían reducir su consumo, pero no la prevalencia del sobrepeso a nivel global. Los datos encontrados demuestran que, pese a una disminución sustancial del consumo de azúcar entre 1980 y 2003 en Estados Unidos, Australia y el Reino Unido, hay un aumento paralelo en los índices de obesidad para ese mismo período en los tres países. El análisis recogió los datos del consumo de azúcar refinada en Australia entre 1980 y 2003 y los comparó con los datos obtenidos, bajo esos mismos parámetros, en el Reino

Unido y Estados Unidos. Según la información brindada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), en los últimos 30 años el consumo de azúcar disminuyó un 23% en Australia, 10% en Reino Unido y 20% en Estados Unidos. Empero, el estudio de la Universidad de Sydney demostró que, pese a esta reducción, la prevalencia de obesidad incrementó notablemente en adultos, jóvenes y niños en estos tres países: La investigación demuestra que la disminución del contenido de azúcar de los alimentos puede ser contraproducente para el control de peso si ésta es reemplazada por comidas con alto contenido de grasas saturadas o alcohol.

Salud pública La Asociación Americana del Corazón sostiene que, tanto países desarrollados como las naciones en desarrollo, han realizado acciones orientadas a promover la reducción del consumo de azúcar y han dejado de lado la concienciación en cuanto al consumo desproporcionado de alimentos poco nutritivos o con alto contenido calórico. La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que hay más de 700 millones de adultos obesos en todo el mundo y que este problema representa un 7.2% del costo total de atención en salud. Por lo tanto, científicos continúan investigando para encontrar factores ambientales comunes entre los países que ayuden a explicar el fenómeno de forma integral. Al mismo tiempo, el estudio concluye que se deben implementar con urgencia soluciones en materia de educación nutricional y la promoción de actividad física. Analizar los hábitos alimenticios y la actividad física que realiza, para buscar un balance entre la ingesta y el gasto calórico, es primordial para alcanzar un estilo de vida activo y saludable

GRUPO FINANCIERO DE INVERSIÓN 11 calle 7-44 zona 9. PBX: (502) 2386-1700 FAX: (502) 2386-1753

RELEVO

Una mujer será directiva en el New York Times El director ejecutivo de The New York Times, Bill Keller, renunciará a mediados del año después de ocho años en el cargo y será reemplazado por la directora gerente Jill Abramson, quien será la primera mujer en ocupar el más alto cargo editorial del periódico. NUEVA YORK

Agencia AP

Abramson empezó con The New York Times en 1997 después de haber trabajado por casi una década para The Wall Street Journal. Fue la jefa de oficina del New York Times en Washington antes que Keller la escogiera para ser directora gerente en el 2003. Abramson dijo en un

FOTO LA HORA: AP

Dean Baquet (I) y Bill Keller (D) acompañan a Jill Abramson (C).

comunicado que está agradecida por la oportunidad de dirigir el periódico y agregó que es el trabajo de sus sueños. Keller, quien dirigió el periódico en una época de muchos cambios en la industria periodística, permanecerá en la compañía como escritor para The New York Times Magazine y para la sección de opinión y noticias de los domingos, informó ayer el diario. Bill se me acercó hace

varias semanas y me dijo que pensaba que había llegado el momento de separarse del cargo de director ejecutivo”, dijo Arthur Sulzberger Jr., el presidente del periódico. “He aceptado su decisión con sentimientos mezclados”. Dean Baquet, el ahora subdirector gerente y jefe de la oficina en Washington, reemplazará a Abramson como director gerente. El periódico dijo que los cambios entrarán en vigencia el 6 de septiembre.

Opinión

Minutero de “La Hora”

El que pierde en la encuesta se quedará sin dinero y en este sistema matrero así se pierde la apuesta

Guatemala, 3 de junio de 2011. Página 12

¿Reales mediciones?

stamos en época de encuestas, cuando se nos presenta cada cierto tiempo el resultado de mediciones que se hacen sobre el comportamiento de la gente de cara a la oferta electoral, pero lo que tendría que ser un fiel ref lejo de las tendencias termina siendo motivo de confusión dado que existen notables disparidades entre los resultados de una y otra de las que se realizan. Se entiende que tiene mucho que ver no sólo la forma en que se escoge a los encuestados y su ubicación, sino también la forma en que se hacen las preguntas, pero si se trata de estudios serios, uno supondría que se tienen que respetar elementales criterios para buscar la mayor exactitud y veracidad. Ocurre, sin embargo, que las encuestas cumplen otro fin distinto al de medir la situación en un momento determinado. Son también instrumentos muy útiles para que los candidatos puedan asegurarse fondos para impulsar su campaña. Ya sabemos que en esta pistocracia, donde lo que cuenta es la cantidad de recursos disponibles para hacer campaña, el papel de los financistas es muy importante, tanto así que literalmente se les vende el país a cambio de sus aportes. Pero siendo tanto el dinero en juego, éstos no se van a repartir su inversión a tontas y a locas, por lo que se usan las encuestas como medios para apostar con relativo conocimiento de causa. Con tanta plata en juego y dependiendo de tal manera de las encuestas, no se puede dejar de pensar mal porque, al fin y al cabo, a estas alturas del partido lo que desvela a los candidatos es la necesidad de tener suficiente dinero para mantenerse en la lucha y si París bien vale una misa, un aporte millonario lo vale más. El problema de los candidatos que salen mal parados en las encuestas no es puramente electoral, puesto que en tres meses se le podría dar vuelta a una situación adversa con un buen planteamiento y una oferta seria, pero para hacer el planteamiento y divulgar la oferta, hace falta algo más que cascaritas de huevo y eso es lo que al final les queda a los que aparecen en posiciones marginales en las encuestas. En otras palabras, una encuesta en Guatemala puede ser decisiva para que una plataforma política disponga de recursos para optar con reales posibilidades, o termine languideciendo por falta de dinero para participar en un juego en el que poco o nada cuenta la organización de los partidos, la lealtad de las bases (que son inexistentes) o aún el carisma de un candidato, porque sin pisto nadie llega a ningún lado. Y, además, si tanto está podrido y hasta la justicia se vende al mejor postor, ¿Por qué no se va a manipular una encuesta?

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

La importancia de los candados presupuestarios Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

ace algunos días leí una columna de la licenciada María Antonieta de Bonilla, quien fuera ministra de Finanzas y presidenta del Banco de Guatemala, en la que señalaba como un serio obstáculo administrativo la rigidez del Presupuesto y decía que por la “percepción de corrupción” se establecen candados adicionales que complican más la gestión pública. Creo que no estamos frente a un problema de percepción sino a una realidad en la que no hay controles eficientes para fiscalizar el gasto público y frente al uso y abuso de las transferencias presupuestarias para hacer micos y pericos con el dinero de los contribuyentes. Sabe bien la licenciada de Bonilla que no es únicamente el caso de Portillo con las transferencias del dinero de los gastos militares, sino que ese procedimiento se ha utilizado de manera exagerada aun para financiar un proyecto político personal como el que ahora abandera el partido de gobierno. Hace poco vino el candidato a Alcalde de la UNE a visitarme y me decía que le consta la transparencia en el manejo de los recursos de los fondos de

Cohesión Social, pero cuando le dije que si tan transparente era todo no había razón para ocultar y escamotear los datos me tuvo que dar la razón de que la apariencia, al menos, era de trinquete. Aparte de que luego uno de sus asesores confirmó cómo están haciendo uso de la bolsa solidaria con fines clientelares. En un año electoral, con la pareja (ya no se puede decir la esposa) del Presidente compitiendo por la primera magistratura de la Nación luego de haber edificado su plataforma política con los programas sociales nutridos a base de transferencias, sería insensato e irresponsable si el Congreso no mantiene serios y firmes candados para asegurar que los fondos públicos se usen de acuerdo con lo que aprobó ese poder legislativo conforme a sus facultades. La flexibilidad del presupuesto tiene que ser parte de un amplio acuerdo fiscal que establezca no sólo mayor captación de ingresos sino absoluta claridad y calidad en el gasto público, fortaleciendo los mecanismos de fiscalización tanto de una Contraloría que hoy por hoy es comparsa de la corrupción, como de la misma sociedad civil mediante la mayor publicidad de todos los contratos y gastos del Estado. Pero nada de eso existe hoy y si con los candados vemos muertos acarreando basura, ya nos podemos imaginar lo que sucedería si se levantan esos mínimos instrumentos de control

que se producen como una consecuencia obligada de algo que es mucho más que una simple percepción. A lo largo de muchos años yo en lo personal y La Hora editorialmente, hemos apoyado la necesidad de una profunda reforma fiscal en Guatemala, pero la experiencia nos demuestra que no sólo para convencer al contribuyente, sino para asegurar el buen uso del dinero público, hace falta que parte de esa reforma se oriente a compromisos sobre transparencia y calidad del gasto. Igualmente fui de los que consideramos indispensable que en el país se establecieran programas sociales que permitieran combatir la pobreza con realismo y sin ese eufemismo y paja de que no hay que dar pescado sino enseñar a pescar, como si en el país hubiera dónde pescar y la gente tuviera los instrumentos para hacerlo, pero no pude seguir apoyando los programas de la señora de Colom cuando se negaron enfáticamente a transparentar el manejo de los recursos mediante argumentos deleznables. Cuando veo que se escamotean “techos presupuestarios”, concepto acuñado para agarrar de babosos a los que se dejan, de salud, educación y seguridad para garantizar un chorro de dinero a los programas que se evidencian clientelares y cuyo impacto en el combate a la pobreza no se pueden medir por falta de información, tengo que creer en la absoluta necesidad de preservar los candados.

Primero los muertos y luego la ayuda

n declaraciones vertidas a meventas al menudeo que hay en la Lidios de prensa en días pasados, monada o en algún otro antro donde el embajador de Estados Unidos Juan Antonio Mazariegos G. se comercialicen drogas en Guatemaen Guatemala, Stephen McFarla. El grueso del negocio se encuentra land, indicó que su país incrementaría al norte del Río Bravo, en donde el el apoyo económico a Guatemala para Gobierno de Estados Unidos ha sido los rubros de seguridad y justicia, sólo incapaz de combatir el consumo y después de un análisis de los resultados en consecuencia decidieron trabajar sobre la inversión de los fondos aportados actualmente (30 en el eslabón anterior de la cadena del negocio, el trasiego millones de dólares al año), para esos temas, haciendo ver desde los países productores. Perfecta estrategia para ellos además que la oportunidad para calificar esos resultados será pero una verdadera tragedia para nosotros. La situación la reunión del Sistema de Integración Centro Americana geográfica de Guatemala, único vecino al sur de México, (SICA) a celebrarse este mes de junio. No está de más señalar lugar en donde se libra una batalla sin cuartel contra el que las declaraciones las realizó el señor Embajador, en los narcotráfico, ha hecho que nuestro país se convierta en días posteriores a la masacre cometida en el departamento paso obligado, destino seguro y centro de planeación de de Petén y el posterior asesinato del agente fiscal de Cobán, la estrategia para coronar, vocablo con el que se identifica Alta Verapaz, ambos hechos ligados al narcotráfico. el éxito en el arribo de un cargamento de drogas que ha Perfectamente claro y lógico el hecho de que al tratarse llegado a Estados Unidos. de una donación, el donante pueda verificar, cómo y de Solos, no tenemos ninguna oportunidad para combatir a qué manera se utilizan los fondos que dona, también com- los carteles de la droga, somos un país, para decirlo de una prensible el hecho de que pueda estudiar de qué manera se manera benevolente, en vías de desarrollo, lo que se traduce pueden utilizar más recursos. Sin embargo, el tema cambia en falto de recursos, premiable a la corrupción, con bajos o diametralmente cuando el problema ya lo tenemos encima, mínimos niveles de seguridad y justicia en donde el noventa nos llueven balas y contamos a los muertos por docena, todo y tantos por ciento de los crímenes quedan impunes o ni siderivado de un problema que no se origina en Guatemala, quiera se persiguen. En ese escenario toca a cada uno asumir sino en el mismo Estados Unidos. su responsabilidad y eso para el Gobierno de Estados Unidos Como es del conocimiento público, el negocio del narco- significa aportar recursos en mucha más cantidad y calidad, tráfico genera billones o trillones de dólares y por supuesto, hagan sus evaluaciones después, aquí los muertos siguen el grueso de esa demanda del mercado no se origina en las cayendo y un día de estos ya no habrá país al cual ayudar. Presidente Honorario: Oscar Marroquín Rojas | Presidente Consejo de Administración y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt

Realidades…

Se perdió el respeto al Presidente

l presente período gubernamental se inició con el estigma de que la esposa del Presidente era quien tenía el uso del poder, aunque las manifestaciones externas no lo denotaran; poco tiempo después, el rumor anterior fue “in crescendo” al grado que no fue desmentido y así pasaron los tres años y medio de gobierno de la UNE. La falta de energía en el carácter del mandatario y la cada día mayor actividad de la esposa del Presidente en el ámbito gubernamental contribuyó a darle forma a un “tácito entendido” de lo que era ya vox pópuli. El beneficio de la duda que le otorgó el pueblo (incluso los opositores) se fue desmoronando de tal forma que su imagen personal fue opacada por la de su esposa. El respeto de una gran parte de la población de Guatemala a la dignidad del empleo de PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA se fue perdiendo poco a poco con las desafortunadas declaraciones del presidente Álvaro Colom en cuanto a responder de forma inadecuada las acusaciones de los grupos que representan la supuesta “oposición”. La utilización de vocabulario coloquial ofensivo fue denigrando la figura presidencial, “sacó el cobre” algunas veces en alguna forma desesperada por defender su posición respecto de actos administrativos y/o políticos; ayudado en esa función por su esposa, quien también “bajó el canasto” en cuanto a responder de forma hepática los sistemáticos ataques, críticas, comentarios, alusiones y hasta chismes que de forma usual se hace a las autoridades gubernamentales. PERO… lo que colmó el vaso de la credulidad en el Presidente, fue la forma en que abordó y defendió su divorcio ante el pueblo guatemalteco y la opinión internacional; tal vez sólo él no se dio cuenta que se convirtió en el bufón hazmerreír del mundo entero al decir que su esposa “se sacrificaba” al divorciarse y convertirse en candidata presidencial por el bien de la población guatemalteca. La infinidad de chistes al respecto que circularon en los medios electrónicos, unos soeces y otros timoratos, siguen siendo la burla y mofa del actual Presidente de la República de Guatemala. Lo anterior, resta la seriedad con que se debe ostentar un cargo de tan alta dignidad, pero como ahora dicho cargo puede ser aspirado por cualquier ignorante con pisto, o sin pisto, empresario ignorante con pisto, ama de casa ignorante con pisto, pseudo intelectuales con pisto, militares arrogantes con pisto de la oligarquía criolla y hasta candidatos a cuales más “soviéticos” apadrinados por Don Narco. La actitud que presenta hoy el Presidente de la República es la de un hombre avasallado por los innegables problemas del cargo que desempeña, también denota cansancio e indolencia en sus declaraciones ante la Prensa ante circunstancias tan graves que demandan atención inmediata como es el combate a la delincuencia. El Presidente ya se rindió, por eso no lo respetan.

Fiat

“

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 13

En búsqueda de un espacio en el cielo

La iglesia ha de ser una instisólo por ello y llevan una iglesia muerta tución moral, pero no moradentro de su alma, no caminan. lizante… Ante todo y sobre Surge esto, porque es muy triste Hugo Madrigal todo hemos de dar noticia al ver a muchas personas predicando el Madrigalyusuf@yahoo.com hombre de hoy del íntimo, raevangelio- (cristiano o católico), oldiante y librador misterio de vidándose de lo más elemental como su existencia, que salva de la angustia es la fe en las cosas de Dios y de estos y la autoalienación, y al cual nosotros hay muchos. llamamos Dios” ( Karl Rahner s.j.) “En el terreno de lo espiritual somos, hasta un extremo Muy bello lo que nos dice Karl Rahner s.j. teólogo de la tremendo, una iglesia sin vida; a los funcionarios eclesiásIglesia, y es que en la actualidad miles de creyentes se han ticos les digo (Y con ello hecho una gruesa piedra sobre mi dedicado a fomentar una iglesia sin vida. Si el lector vive en propio tejado): figuraos por un momento, con un poco de Guatemala se dará cuenta de que han surgido muchos ró- imaginación existencial, que no sois funcionario eclesiástulos donde dice que el fin del mundo llegará el 21 de mayo, ticos, que andáis por las calles ganándoos el pan como la fecha ya pasó y como vemos la charlatanería de aquellos un barrendero o (si se prefiere) como un científico en su que se dicen cristianos cayó en una mentira que ya era de laboratorio de física de plasmas , donde no se oye en todo esperarse, nadie sabe cuándo se va a acabar el mundo y mu- el día una palabra sobre Dios y, sin embargo, se consiguen cho menos viniendo de personas que por falta de educación éxitos soberbios. ¿Qué dirías en esas circunstancias?” Karl o por ser oportunistas de dedican a “babosear” a muchos Ranher s. j. que les creen y que miran a ese personaje que pregona dicha Y es que esa es la realidad los jerarcas de la Iglesia han farsa, como un dios. descuidado mucho su papel de pastores. Pero todo esta clase La culpa ha sido de que muchas personas dentro del cris- de personas que se dedican a llevar “agua para su molino” pese tianismo ya sea católicos o protestantes, han abandonado que desvirtúan hasta la fe de muchos, al ver que se dedican esa iglesia viva y se han dedicado a pregonar hasta estigmas a ser mercaderes del Evangelio, no podrán jamás con sus apocalípticos que de verdad da pena escucharles. charlatanerías, como decíamos con eso de que se va acabar En estos tiempos, es muy frecuente que usted mire a mu- el mundo, hacerle un daño total a todos aquellos que creen en chos amigos con Biblia bajo el brazo y que le dicen que ahora un Dios vivo y son ejemplos de buenas personas ya que con están salvos, porque se volvieron evangélicos y esto les dará sus actitudes lo demuestran. un espacio en el cielo, luego de su paso por este bello planeta. Un amigo que no es muy cristiano me decía haciendo No se los discutimos, pero personas que andan buscando un un chiste sobre el buscar un espacio en el cielo, que lo más lugar donde estar en el cielo (No nos estamos refiriendo a importante para un hombre es ser una buena persona y esta los astronautas) luego de su muerte, sí que están “fritos” al es la realidad. Quienes dejan huella por su paso por este plaexponer argumentos sin ninguna validez. neta, son aquellos que fomentan el amor entre la familia y la Nosotros respetamos aquellas personas creyentes que bus- humanidad. Son aquellos hombres que siendo sabios o no, can un espacio en el cielo, pero con mucha sabiduría y fe ante llevan un amor muy grande ante sus semejantes lo que los el altísimo, sean de cualquiera religión. Pero aquellos que por hace muy valederos de una vida muy bella donde la maldad salvarse según ellos, se meten a la religión o a buscar a Dios está lejos de su círculo.

A fanáticos y detractores de Otto Pérez

on motivo de mis dos artículos uno, en promedio, sería responsable sobre el general Otto Pérez, de la desaparición forzada o muerte de hubo muchas respuestas, unas 200 víctimas. Al contar con pruebas Raúl Molina apoyándolo y otras enfrencontra cada uno de estos “criminales de tándolo. Dedico este artículo a hacer guerra”, seguramente se abrirán causas aclaraciones. Todas las acusaciones de en los tribunales, no por venganza sino los “fans” de Pérez en mi contra -que soy porque, para volver a tener justicia, no comunista y rojo o haber sido guerrillepodemos ignorar las 200 mil desapariro- no vienen al caso, porque no son ciertas -soy exalumno ciones o muertes causada por la represión estatal. Por esa total de Don Bosco y social cristiano y aunque participé en la impunidad y falta de justicia es que ahora tenemos femicidio Oposición Guatemalteca nunca empuñé las armas- y porque -la violación y muerte de las mujeres fue inventada como lo que hay que debatir son los hechos. En los aciagos días de la arma contrainsurgente-linchamientos, mareros que matan contrainsurgencia, llamarlo a uno “comunista” era sentencia para robar o extorsionar, crimen organizado, sicarios para de muerte, que fue aplicada contra miles de víctimas, sin que acabar con dirigentes y militantes del movimiento social los asesinos supieran qué era “comunismo”. Para entender la y mil lacras más. Los hechos están ahí, a la vista de todo el Doctrina de Seguridad Nacional (inventada por Washington e mundo. Las exhumaciones, en todo el territorio, han dado inyectada a los militares de América Latina) recomiendo leer cuenta de miles de víctimas, desde ancianas hasta bebés no el informe de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico nacidos, que fueron salvajemente asesinados por militares y (CEH): “Guatemala: Memoria del Silencio”. En el documento paramilitares. Recuerdo a los que dicen que hay que olvidar y final se encuentran análisis minuciosos sobre la represión que ya se firmaron los Acuerdos de Paz que en dichos acuerdel Estado, que en Guatemala llegó a “genocidio y tierra dos se prohíbe tajantemente la impunidad por crímenes de arrasada”. Igual afirmó el REMHI, lo que le costó la vida al lesa humanidad. obispo Juan Gerardi. Estas dos referencias son irrefutables, al Les aseguro a los detractores de Pérez, por su parte, que su igual que los informes periódicos de Americas Watch, ONU mejor contribución a este proceso electoral será brindar infory tantos más en los 80 y 90. mación precisa de los actos cometidos. Por ejemplo, el video que La contrainsurgencia no apareció en 1978; pero sí se desqui- aparece en http://www.youtube.com/watch?v=IEN9OBmLdcE. ció más con los generales. Las fuerzas armadas y de seguridad Todo ciudadano responsable jamás votará por personas involupersiguieron en ese tiempo a los opositores y a sectores del cradas con el crimen organizado, la corrupción o la represión. pueblo para matarlos, desaparecerlos o masacrarlos. Algunos ¿Quién quiere ser gobernado por personas cuestionadas? Por dicen que los líderes de este exterminio fueron “patriotas”. ello, mientras Pérez no responda a los cuestionamientos, desSegún las cifras de la CEH y suponiendo mil “patriotas”, cada carto que él sea el nuevo presidente.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 3 de junio de 2011

Rayos X

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

“Esperamos la verdad, no lo fingido” (III)

l jurista Gabriel Orellana afirma que la Cámara de Amparo y Antejuicio de la CSJ condujo el caso de forma superficial, defectuosa y amañada. Superficial por cuanto se negó a realizar las pesquisas legalmente exigidas para un tribunal de amparo, según la ley de la materia; defectuoso por cuanto se negó a cumplir infundadamente con la obligación de examinar los fundamentos de hecho y de derecho aplicables al caso concreto, aunque no fueran alegados por las partes. Se negó infundadamente a analizar y ponderar las implicaciones del hermetismo del orden público interno que le impone la ley del Organismo Judicial y amañado porque a todas luces, indudablemente toda esa negligencia no es más que la expresión manifiesta del prejuicio prevaleciente en la mayoría de los integrantes de la Cámara de Amparo y Antejuicio que no vacilaron en incumplir las obligaciones que legalmente rige la actividad de jueces y magistrados en materia constitucional, lo que se desprende que como tribunal de amparo incumplió su función constitucional y dictó una sentencia estructuralmente defectuosa, omitiendo el hermetismo del orden público interno guatemalteco impuesto por el artículo 44 de la ley del Organismo Judicial, a todos los tribunales cuando conocen asuntos relacionados con la aplicación del derecho extranjero. Derivado de lo expuesto se establece que se produjeron 17 agravios, los cuales sólo enunciaré: 1) incumplimiento de analizar las aplicaciones que sobre el hermetismo del orden público interno concurren en el caso; 2) violación del orden público interno guatemalteco; 3) violación a la Constitución, soberanía y orden público; 4) violación de los artículos 27 y 149 de la Constitución en armonía con el Tratado de Extradición y su convención suplementaria celebrado entre Guatemala y Estados Unidos; 5) violación del Derecho Internacional aceptado por Guatemala; 6) inexistencia de modificación alguna al Tratado de Extradición Bilateral celebrado entre Estados Unidos y Guatemala para incluir el delito de lavado de dinero; 7) inexistencia del principio de reciprocidad internacional que permita la extradición; 8) violación al principio del debido proceso; 9) negativa infundada a tramitar y admitir medios de prueba del derecho extranjero y del derecho internacional de los tratados aplicables al caso concreto; 10) violación del estado de inocencia; 11) violación al principio de irretroactividad de la ley; 12) incumplimiento al deber constitucional de dictar una sentencia apegada al derecho; 13) inaplicación de oficio del derecho extranjero; 14) negativa injustificada de aplicar el derecho extranjero; 15) negativa injustificada a investigar de oficio el derecho internacional de los tratados al caso concreto; 16) violación al derecho de “un proceso legal”; 17) aceptación indebida de la conducta maliciosa del gobierno de los Estados Unidos de América en perjuicio de la República de Guatemala. Los argumentos planteados en cada uno de los agravios y el conjunto de los mismos son más que ilustrativos, dignos de un profundo estudio académico y jurídico. Parte III: “Doce conclusiones” Falta de sustento jurídico que surge de los artículos constitucionales 27 y 149, en armonía con el artículo 8 del Código Penal, expresamente exigen en materia de extradición; Incumplimiento infundado de parte del Tribunal de Amparo en cumplir con el obligado análisis exigido por el artículo 44 de la Ley del Organismo Judicial en referencia a la plenitud del hermetismo del orden público nacional para casos como el presente. Negativa del Tribunal de Primera Instancia de haberle concedido al amparista “la oportunidad de ejercer los medios de defensa que le confiere la ley”. Continúa…

opinión

La política como negocio familiar

o es nada nuevo, pero si es algo distinto. El uso del poder político para colocar en los mejores puestos de la administración pública a parientes, cuates y correligionarios, sin analizar brevemente la capacidad o conocimientos que pudieran poseer esas personas para sacar avante la tarea, se ha dado en nuestro país desde que se fraguó la política criolla para alcanzar el fin último: el dominio y control del Estado cuyo principal engranaje estriba en tener una buena o mala administración pública. Recuerdo al gobierno de Julio César Méndez, donde sus sobrinos, “Marito” y “Betío” eran quienes realmente ejercían la mayor cuota de poder; Vinicio Cerezo, otro ejemplo paradigmático, colocó a su papá como Registrador de la Propiedad y el licenciado Cerezo (padre) confesó que en ese cargo ganaba aproximadamente Q75,000 mensuales de aquellos tiempos y además puso a su hermano en la Dirección de Migración en donde fue acusado de varios delitos. Estos son sólo dos ejemplos porque honestamente todos los presidentes han utilizado ese poder para favorecer a parientes o amigos. Comprendo que al asumir una persona la Presidencia, debe de colocar en los cargos más importantes (ministros, secretarios, directores de instituciones importantes y otros) a gente de su confianza que la conozca, no por su habilidad para hacer negocios, sino por su honradez y capacidad, lo cual casi nunca ocurre. Sin embargo, en este país en donde la política se ha convertido en el arte de la corrupción y la impunidad, ya casi vemos estas situaciones como normales y fuera de denuncias públicas, pataleos de columnistas y editorialistas de los medios y la ira de algunos ciudadanos, las cosas permanecen inalterables. Sin embargo, antes el medio para ocupar estos cargos era el ser miembro o “colaborador” del partido o “cuate” o pariente de los meros meros, incluso con la preparación anticipada del transfuguismo de muchos, pero muchos, políticos conocidos y desconocidos que han saltado de partido en partido para seguir mamando del erario nacional para lo cual cambian de “pensamiento” e “ideología” como cambiarse un calcetín y lo más fregado es que los aceptan y que no existe algún tipo de prohibición para alcaldes y diputados al menos que implique que si abandonan el partido por el que fueron electos, pierden también el cargo. Un ejemplo claro de lo anterior fue cuando la antigua UCN llevó al Congreso 41 diputados y al día siguiente de la toma de posesión, dos de ellos renunciaron al partido para seguir su propia agenda y a los pocos meses de 41 solo quedaron 15. Esta es únicamente otra de las realidades que aceptamos tranquilamente y volvemos a votar por los mismos que se prolongarán en sus posiciones eternamente devengando jugosos sueldos sin trabajar. Lo que además nos demuestra de que aún no ha surgido en la política un liderazgo joven, capaz y honrado que pueda sustituir a estos líderes de papel. No obstante, las próximas elecciones son diferentes ya que ha surgido una “nueva” utilización de los partidos políticos como negocio familiar. Diario elPeriódico publicó muy parcialmente algunos de los casos paradigmáticos que dan una muestra clara de este fenómeno. Quizás el más claro sea el de la familia Rivera, encabezada por el patriarca Abraham Rivera en donde él y tres de sus hijos, así como su nuera buscarán ser diputados y un alcalde, no por el “partido” que formaron, sino por la UNE a quien se

CONTRAVÍA

“aliaron”. Pero hay otros casos similares como el de Arnoldo Medrano de Chinautla, acusado varias veces de corrupción quien se piensa reelegir y también reelegir a uno de sus hijos como diputado después de haber transitado por muchos partidos, o Arístides Crespo, o César Fajardo que han incorporado su núcleo familiar a ser postulados a cargos de elección popular. O Álvaro Arzú, postulándose él para la alcaldía y a su esposa para la presidencia, en tanto al menos dos de sus hijos, en especial el junior, cuidan los negocios familiares, la misma Sandra Torres que se “divorcia” para poder ser candidata, en tanto, en este gobierno que ella dirigió, su hermana y dos de sus sobrinas que estuvieron sujetas a juicio ocuparon posiciones importantes y en la sombra, durante la administración Colom. Si algún medio de comunicación escarba nombres de candidatos a alcaldes y diputados que una vez más buscan su reelección se darán cuenta que ya llevan entre 8 a 12 años (y muchos, como Taracena y Crespo casi 20 años), de ocupar el mismo puesto y todos por diferentes partidos. Esto demuestra con creces el por qué los guatemaltecos ya no creemos ni en los partidos políticos ni en sus dirigentes y que no tenemos esperanza alguna de que las cosas cambien, pues si bien la ley no señala que una “familia” no ‘pueda ser postulada a cuanto cargo de elección exista, no es moral, ni ético hacerlo y quienes lo hacen solamente aumentan con creces la desconfianza electoral. El problema, fuera de la ambición desmedida que corroe a estos oportunistas de siempre, es que el principal daño se lo hacen a Guatemala, porque fuera de que el Estado afronta graves problemas como la inseguridad, la pobreza, la educación y la salud, para mencionar cuatro de los más importantes, mientras esa administración estatal se siga llenando de burócratas que no impulsan el desarrollo, por su notoria incapacidad y falta de experiencia para al menos mejorar la el trabajo de las instituciones del Estado, y, al contrario, destruyen lo poco que nos va quedando y en vez de existir una carrera administrativa basada en méritos y conocimientos, se siga fomentando el compadrazgo, la partidocracia, el clientelismo y el amiguismo en lugar de la capacidad, es imposible que Guatemala avance. Y a todo lo anterior hay que agregar que ahora surgió abiertamente el nepotismo, como la mejor alternativa de la política. LAS PROTESTAS INCONSTITUCIONALES. La anarquía es en los últimos años, no el “canto de la democracia”, como jocosamente dijo un expresidente. La anarquía es la negación máxima de la autoridad del Estado entre otras cosas y aquí se convierte en claras violaciones constitucionales. Basta que se reúnan quince o más personas para protestar por lo que se les ocurra y cierran calles, carreteras, entradas, salidas, etcétera damnificando no a los ricos, sino, paradójicamente, a los más pobres que salen jodidos y que pagan las culpas que tienen otros. Los manifestantes que van desde los que no tienen agua o una escuela en malas condiciones hasta los que quieren leyes, dicen que no les queda otro camino para hacerse escuchar. Falso. Ni los escuchan y al impedir la libre locomoción de los que SÍ trabajan se convierten en antipáticos enemigos de las clases populares. Resuelvan los problemas con la ley en la mano y si quieren manifestar háganlo en orden y pacíficamente que quiere decir, sin vulnerar los derechos de los demás.

Héctor Luna Troccoli

Persiste la violencia e intolerancia

esde que tengo uso de razón soy testigo de hechos violentos y brutales, en contra de la vida e integridad de personas. Recuerdo la represión selectiva e indiscriminada desatada por las hordas liberacionistas que luego de derrocar al régimen revolucionario en 1954, torturaron y ejecutaron a cientos de opositores políticos; luego la violencia organizada aplicada por las sucesivas dictaduras militares contrainsurgentes que en el marco de la doctrina de la seguridad nacional, cometieron graves violaciones a los derechos humanos de la población. Tierra arrasada, torturas, tratos crueles, ultrajes, violaciones sexuales, desmembramiento de cuerpos, desapariciones forzadas e involuntarias, es decir, un absoluto irrespeto y desprecio por la vida de seres humanos. Sin olvidar que tales abusos y atrocidades fueron ejecutados desde el Estado por los mismos aparatos de seguridad. Acaso se olvidaron los testimonios de miles de víctimas y familiares que relatan el terror padecido y las barbaridades cometidas por el Ejército y la Policía durante el conflicto armado interno. Por mucho que se quieran negar los hechos e implantar la amnesia colectiva, el imaginario social sabe que los rostros de miles de víctimas y el dolor de las familias son reales, como también lo son los actos crueles, espantosos e inhumanos que con toda impunidad, como siempre, se continúan cometiendo. Para quienes vivimos en este dolorido país, desde el siglo pasado la violencia y la intolerancia no son novedad, pues ha sido el plato favorito de los oligarcas y sus lacayos para mantener el orden establecido, someter y controlar a la población. Casos como las ejecuciones de la reina nacional de belleza, Rogelia Cruz Martínez, o de Nora Paiz, Rosario Godoy, Eugenia Barrios y de muchas

otras víctimas, cuyos cuerpos aparecieron desmembrados, con claras señas de torturas y ultraje; o las masacres colectivas, linchamientos, ejecuciones, desaparición forzada, son algunos de los abusos y excesos violentos cometidos históricamente desde el Estado, así lo que ocurre en el ámbito social es un fiel reflejo de la conducta abusiva que este Estado, sus agentes, los oligarcas y terratenientes, acostumbran aplicar en contra de su población. Es una carga social abrumadora, comprobar que en Guatemala la cultura de violencia acompañada de la intolerancia y la impunidad, es continúa y por ahora interminable. Por eso reitero, la violencia de ahora no es nueva, como tampoco el grito desesperado de la población exigiendo seguridad y justicia, una demanda social insatisfecha, porque mientras prevalezca la cultura de violencia, la impunidad y la intolerancia, es más difícil construir cultura de paz. La intolerancia sigue provocando intimidaciones, repudio las amenazas contra el colega y amigo EDUARDO VILLATORO, esas amenazas son otra muestra del contexto violento e impune que prevalece. Ayer, (2 de junio) asistí al Palacio Nacional al acto de perdón que en nombre del Estado ofreció el presidente Colom a las familias de tres dirigentes estudiantiles universitarios Carlos Cuevas, Héctor Interiano y Gustavo Castañón; detenidos, torturados y desaparecidos por agentes del Estado en 1984. Este tipo de actos seguirá repitiéndose muchas otras veces, es parte del resarcimiento moral que el Estado está obligado a brindar por tener responsabilidad en estos crímenes de lesa humanidad. Un día como hoy, masacre en Mayalán, Ixcán, Quiché en 1982...

Factor Méndez Doninelli

Guatemala, viernes 3 de junio de 2011

La Hora - Tribuna, no mostrador el

lector

Asílo dijo... El buen ciudadano es aquel que no puede tolerar en su patria un poder que pretende hacerse superior a las leyes.

Del lector

Marco Tulio Cicerón

106 a.C-43 a.C. Escritor, orador y político romano.

Página 15

opina

¿La opinión de ODHAG representa el sentir del arzobispo Óscar Julio Vian? ¿Comparte informe el Nuncio, delegado del Vaticano en Guatemala? ¿O es sólo una escupida al aire que tiró ODHAG? por Rosana Montoya

Estupefacta quedé al leer el encabezado en primera plana del Diario La Hora con fecha 20-5-11. El titular que dice: “Tras la masacre ODHAG PIDE CIERRE DE ESCUELA DE KAIBILES. Además la Sepaz dice que el hecho tiene características como las del conflicto armado interno”. Me parece que en la ODHAG no están capacitados para descalificar a la institución castrense respecto al entrenamiento que reciben los soldados en el destacamento del Infiernillo, en el departamento de Petén. Ellos, los kaibiles, son el grupo élite de la institución del Ejército de Guatemala. Este grupo, conformado por los más diestros elementos entre la tropa de soldados y oficiales, recibe un adiestramiento especializado para defender y auxiliar al Estado en tiempos de contingencia especiales y calamidades naturales. Son igual que los arcángeles, el grupo élite del ejército celestial de ángeles, que tiene a su disposición Dios Padre, en la lucha contra enemigos; fueron ellos, los arcángeles, el grupo de kaibiles de Dios, los que lucharon contra dragones y serpientes para bien y propagación de la fe, que puso fin al episodio de la media luna, sobre la que edificaron impresionantes templos cristianos. Yo invito a los miembros de ODHAG que hagamos una rápida remembranza acerca del historial de nuestra Santa Madre Iglesia Católica. No hace tantos años que por pensamientos diferentes a nuestra fe cristiana, la tierra ha sido abonada con la sangre de los adversarios en la convicción. Hubo un tiempo en que Iglesia Católica francesa luchó por la hegemonía en los territorios de la Tierra Santa, enfrentamientos que duraron 200 años en cruentas batallas en la ofensiva de las Cruzadas. Sin ir más lejos, durante el descubrimiento, conquista, evangelización y colonización del Continente Americano, fueron los colonizadores y misioneros los encargados de dispersar la semilla de la nueva fe, que anunciaba paz y amor, inculcada a sangre y fuego. Luego vino la época del oscurantismo de la Santa Inquisición, otro grupo élite del catolicismo, que persiguió a judíos y árabes, en nombre del cumplimiento de la fe. Durante toda la diseminación de la fe católica se ha perseguido y culpado a la mujer de ser la portadora del pecado, desde tiempos de Adán y Eva, evangelio que los hombres han aprovechado para arremeter en su contra, cometiendo los más abominables abusos en la humanidad de la mujer, gracias a la doctrina católica. Sin embargo, yo creo en Dios Padre Todopoderoso, creo en Jesucristo, creo en la Santísima Virgen María, creo en la resurrección de los muertos y en el perdón de los pecados, porque soy descendiente de esa raza que fue casi exterminada por sus invasores, que profanaron nuestras tierras para que profesáramos una nueva alternativa, donde fuéramos incluidos como hijos del Dios verdadero. Así como Guatemala, el resto del Continente Americano, excluyendo el territorio ocupado por los migrantes europeos e ingleses que se apropiaron de esas tierras, América fue Católica. Una buena parte del globo terráqueo pertenece a la fe católica, que significa la única y verdadera fe, no digo lo sea. Lo hicieron porque los sumos pontífices de la Iglesia Católica lucraron a mitades en las ganancias con la Corona española, repartiéndose el nuevo continente. La nueva cruzada de las Américas dio tantos dividendos que alcanzó para volver a construir el templo más grande el orbe. Y como en el milagro de la multiplicación de pan y peces, hasta sobró para costear el sufragio de

Cuba

novedosas edificaciones, donde los arquitectos de la época explayaron sus más novedosas ideas. En esa misma tierra del Pontificado floreció el arte del período barroco, que atiborró los templos italianos, españoles, franceses con esculturas de mármol de Carrara y pinturas que cubrieron cúpulas y paredes. Es difícil entender este último significado, porque, por lo visto, es obvio que para lograr un propósito determinado es válido usar lo que fuere necesario. Debo entender, que cuando las palabras no son suficientes para convencer al presunto antagonista, es válido que se desenvaine la espada y sea decapitarlo. Con esta filosofía ha muerto más de un tercio de la humanidad por extender la religión que anuncia la salvación de los hombres a través del gran Maestro que en forma voluntaria se entregó en sacrificio para que el resto de la humanidad, pudiera accesar a las bondades del Dios Creador. Los príncipes de la Iglesia defendieron celosos el dinero que genera la fe. Porque a estas alturas no nos llamemos a engaño creyendo que la religión es pura y desinteresada. Es el dinero el que mueve montañas. Aunque debo reconocer que más de la mitad de sus correligionarios han abandonado el catolicismo, no porque hayan dejado de Creer en el Dios Padre, ni en Jesucristo, mucho menos en la Santísima Virgen María, que la llevan muy dentro de su alma; aunque la nieguen, es invariable y evidente que en la hora de la muerte clamen a gritos por ella, pidiendo perdón por haberla ofendido. Muchos devotos han dejado de lado la religión católica por la deficiente labor de algunos sacerdotes, que se han dedicado a violar los templos inmaculados de la niñez, adolescentes que fueron decapitados de golpe y porrazo de su inmaculada inocencia, para colocarlos en la cúspide de una vergüenza que hubo de pesar sobre ellos, sin saber por qué habían sido abandonados. Permitiendo desgracia semejante, sin ser ellos merecedores de tan grande oprobio. Porque bastante desgracia tienen los niños que son manoseados y violados por los parientes más cercanos, como podrían ser y son los tíos, para que encima los curas, emisarios de la palabra de Dios, den rienda suelta a sus masturbaciones en los celestes cuerpos de la inocencia. Estas mismas inocentes víctimas del catolicismo, años después se convirtieron en adultos que se atrevieron a denunciar el abuso de los que hoy representan la élite, dentro de la jerarquía pontificia, en la pirámide de los más altos funcionarios de la curia sacerdotal, sin que el Vaticano diera alguna señal de repudio. Dispensen, sus eminencias, príncipes de la Iglesia Católica: ¿Por ventura no es lo mismo lo que vosotros condenáis lo que vosotros mismos hacéis? A-1 397908

México

rosana.montoya@yahoo.com

El Salvador

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Nacionales

Satisfecho Lula de su visita a Cuba Costa Rica

Hacer de la policía un “sacerdocio cívico”, insta Calderón Honduras

Exigen voto unánime a Sala Constitucional Panamá

Confirman suspensión provisional de inscripción de Sandra Torres

Opinión

Si doña Sandra no corre

Opinión

Álvaro Arzú versus Alejandro Sinibaldi

Nacionales

Cinco muertos en choque de buseta con furgón en Grecia

Congreso Nacional otorga premios a 13 comunicadores

Entran a regir las sanciones de ley que regula choques menores

Los once más buscados, según Gobernación

Nacionales

Señalan superpoblación de asesores en Congreso

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

d e

j u n i o

d e

2 0 11

P á g . 1 6

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina 2da. Calle 0-08 Zona 4 San Antonio Aguas Calientes del departamento de Sacatepéquez, se presentó María Elizenda López Guachín, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARY ELIZENDA LÓPEZ GUACHÍN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Antonio Aguas Calientes veinte de septiembre de dos mil diez. Licda. SANDRA ELIZABETH SANTOS LÓPEZ. Notaria. 24367 05, 19 Mayo, 03 Junio/2011

SILVERIA MURALLES RALDA, solicitó CAMBIO DE SU NOMBRE por el de SILVIA MURALLES RALDA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la 9 Avenida 13-39 zona 1, Bufete Popular USAC Ciudad capital. Guatemala 18 de abril de 2011. Lic. Eddy Augusto Aguilar Muñoz, Abogado y Notario, Colegiado 6,410. 24400 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

OSCAR HUMBERTO BARRIENTOS RUANO solicita cambio de su nombre por OSCAR HUMBERTO BARRIENTOS PALENCIA. Para los efectos legales, se hace la presente publicación, emplazando a quienes se consideren afectados para que se presenten a esta notaría ubicada en el 2º. piso del Edificio Mini, 6ª. avenida No. 1-27, zona 4, ala norte. Tel. 23324590. Guatemala, 26 de abril 2011. RAFAEL ANTONIO CUESTAS MORALES, ABOGADO Y NOTARIO. Col. 1116. 24401 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

A mi oficina 9ª av., 13-24 zona 1, Of. 217 Edificio Ruth, se presentó: CARMEN CRISTINA FERNANDEZ XICOL; a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CARMEN CRISTINA FERNANDEZ DAETZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 27 de abril dos mil once. LIC. MYNOR RODRIGO ARAGON MENESES. Notario. 24383 05, 19 Mayo, 03 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JAIME ROLANDO RAMÍREZ HERNÁNDEZ, solicita cambio de nombre de su hijo JACSSON ROLANDO RAMÍREZ SORIANO, por JASON ROLANDO RAMÍREZ SORIANO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Melchor, Petén, 01 de abril de 2011. Licenciado MARCO ANTONIO GUZMAN GONZALEZ, Abogado y Notario. Col. 12117. Frente Juzgado de Paz, Barrio el Centro. Tel. 7926-5213. 24385 05, 19 Mayo, 03 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional se presentó Erika Carmela Set Tocay, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija MEILY LUCERO SET (único apellido) por el de MEILY CARMELA SET (único apellido). Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina 2ª. Av. 3-26 Zona 1, San Raymundo, Guatemala. San Raymundo, 28 de abril de 2,011. Lic. ANGEL ANIBAL ILLESCAS CORZO. Col. No. 6,056. 24394 05, 19 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MIRZA JOANA MARIN CARDENAS, solicita cambio de nombre de su hija FATIMA ANA FLOR POZ MARIN, por FATIMA CAMILA MACHAN MARIN, para los efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría, situada en Calz. Roosevelt 10-65, Z. 11, Of. 15, 3er. Nivel, Ed. Comerciales Roosevelt. Guatemala, 29 de abril del 2011. Edson Waldemar Bautista Bravo, Abogado y Notario. Colegiado No. 7,613. 24395 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO SUPLETORIO. 477-2006 MARIA CONCEPCION COJOLON CANREY titula supletoriamente inmueble URBANO, ubicado en segundo cantón en el lugar denominado El Rastrojo camino a eminencia, municipio de San Juan Alotenango, Sacatepéquez. AREA 101.12 mts2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE. 10.66 mts con María Cleotilde Cojolón Yache. SUR. 10.60 mts con Pedro Antonio Canrey Marroquín, calle de por medio. ORIENTE: 9.50 mts con Catarino Shoc Luis. y PONIENTE: 9.50 mts con María Concepción Cojolon Canrey. No posee cultivos, ni servidumbres pasivas ni activas, ni tiene construcciones. Efectos de ley se hace la presente. Antigua Guatemala 7 de abril de 2011. Juzgado de 1ª. Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez. Tommy Mena Guzmán, Of. 2. 24398 05, 19 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MANUEL DE LEÓN ZAMORA, solicita cambio de nombre, por EMANUEL DELEON ZAMORA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 25 de abril de 2011. Abogado y Notario. Col. 7508. 11 calle 10-61 zona 1. Tel. 5512-2038. Lic. Blas Helí Fernández Rojas, Abogado y Notario. 24399 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en el Barrio Central del municipio de Chiquimulilla, departamento de Santa Rosa, se presentó NIMCI AYDE ORDOÑEZ GODOY, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de NIMCY AYDE ORDOÑEZ GODOY. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chiquimulilla 9-4-2011. LIC. CARLOS RODOLFO LAU OLIVAREZ. Notario. 24407 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE La señora SONIA ELEONORA ROCA ROCA. Solicita su cambio de nombre de Sonia Eleonora Roca Roca, por Sonia Eleonora de la Roca de la Roca. Efectos legales se hace la siguiente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría veintinueve de abril de 2011. Anabel Sánchez, Abogada y Notaria. Col 12,694. 7ma calle 1-13 col. los llanos, Joc. Sacatepéquez. Cel: 5921 6705. 24409 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GILBERTO RAMOS PEREZ, solicita cambio de su nombre por el de ALBERTO RAMOS PEREZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Coatepeque, 22 de febrero 2011. ANTONIA GOMEZ SANTIZO, Abogada y Notaria. Col. 13359. 5ª. Calle 2-24 zona 2. Tel 5509-2895.24410 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA ESTER RODAS VALLADARES, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: MARIA ESTHER RODAS VALLADARES. Quienes se consideren perjudicados, pueden formalizar oposición en esta notaría ubicada en dieciocho Avenida dos guión setenta y cuatro de la zona seis de esta ciudad. Guatemala, veintinueve de abril del año dos mil once. Licenciado HENRY AROLDO RIVERA MENCHÚ, Notario. 24414 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 3ª. Av. 4-68 zona 1 Escuintla, se presentó Mauricio Antonio Bojorquez Menéndez, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija RUTH ALEJANDRINA GOMEZ RIVAS por el de RUTH ALEJANDRINA BOJORQUEZ RIVAS. Efectos legales se hace la presente publicación. Escuintla, 28 de abril del 2011. JOSE ALFREDO MENENDEZ GARCIA, ABOGADO Y NOTARIO.

24416

06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 21 calle 2-21 segundo nivel de la zona 1, Guatemala. Se presentó IGNACIO GONZALEZ PEREZ a solicitar cambio de nombre de su MENOR HIJA, JACKELINE YENIFER GONZÁLEZ PÉREZ por el de JACKELINE ESTER GONZÁLEZ PÉREZ, formalizando oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. HECTOR OSBERTO OROZCO Y OROZCO. COLEGIADO 5068. 24423 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría, 10ª. Av. 4-70 zona 1, compareció MARÍA TERESA GARCÍA CAMEY, solicitando su cambio de nombre por el de MARÍA TERESA GARCÍA LÓPEZ. Perjudicados formular oposición. Guatemala, 28 de abril de 2011. José Rodolfo Alfaro Salazar, ABOGADO Y NOTARIO. 24424 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ANTONIA TIHÚ LOPEZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANTONIETA GARCÍA LÓPEZ. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición ante la Notaría ubicada en La Calle La Navidad, zona uno, Panajachel, Sololá. Panajachel 18/04/2011. Licda. Jokasta Jetzabel Vásquez de León. 24482 06, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 8 avenida 13-69, zona 1, Of.10, se presentó MARTA GUILDA LOPEZ LOPEZ, a solicitar su cambio de nombre por el de MARTA GILDA LOPEZ LOPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de abril del 2011. LIC. FRANCISCO LEONEL CASTRO ESCOBAR, Notario. 24509 12, 20 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 340-2010. Of. Y Not. 1ros. MANUEL LÓPEZ LAYNES, promueve este Juzgado, JUICIO EJECUTIVO, No. 340-2010, oficial y notificador 1ros., para REMATE en pública subasta un inmueble ubicado en el lugar denominado “Parraxquin” del municipio de Santa Cruz del Quiché, departamento de El Quiché, sin registro ni declaración fiscal, el cual está enmarcados dentro de las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: Mide 4.80 mts., colinda con Manuela Medrano, calle de por medio; PONIENTE: Mide 4.75 mts., colinda con Baltazar Cahuil Cahuil, pared de por medio; NORTE: Mide 13.00 mts., colinda con Baltazar Cahuil Cahuil; pared propia de por medio; SUR: Mide 13.00 mts., colinda con Laura Susana Rodas Santos, pared propia de por medio. Tiene construida una casa de habitación de paredes de ladrillo y block, techo de lámina, con sus servicios de agua potable, drenaje y luz eléctrica, se señala audiencia de remate el día NUEVE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, se fija como base para remate capital adeudado de 35,000.00 quetzales, más intereses y costas judiciales; sobre dicho inmueble no existen más gravámenes y/o limitaciones, por lo que cítese interesados. Efectos legales publíquese. Secretario Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, 06 de mayo del año 2011. ANDRES CHACAJ LUX. Secretario. 24737 20, 27 Mayo, 03 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA MARCIANA CARRANZA MARTÍNEZ, solicita cambio de su nombre por MILVIA MARITZA CARRANZA MARTÍNEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideran afectados se presenten a esta notaría. Chiquimula, Chiquimula 12 de mayo de 2011. Licenciado LUIS ALFONSO AGUIRRE MEJÍA Abogado y Notario. Col 5860. 10 avenida 4-20, 2º nivel, zona 1. Tel 79422-849. 24739 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE INGRIS MARLENI NOGUERA TOL, en representación de su menor hijo LUIS JOSÉ ESTUARDO COLÓN NOGUERA solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de LUIS JOSÉ ESTUARDO ZELADA NOGUERA. Puede formalizarse oposición en la 9ª Avenida 13-39 zona 1 Sede del Bufete Popular Central de la Universidad de San Carlos. Guatemala, 12 de mayo del 2011 con la Licenciada Claudia Judith Chacón Lázaro, Notaria. Colegiado Número 12964. 24741 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6Ave. 4-05, zona 4, Linda Vista, Villa Nueva, Guatemala, se presentó BARTOLO US, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MANOLO GARCIA US. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa Nueva, 16 de mayo de 2011. Lic. Ricardo Arturo Arias Guevara. Notario.

24743

20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO SUPLETORIO 01046-2009-00154 Of. 4°. NÉSTOR GÓMEZ (único nombre y único apellido), pretende titular supletoria-

mente un terreno rústico ubicado en Aldea El Jocotillo, Municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, delimita al NORTE: carretera que conduce a Santa Elena Barillas y Cleofas Cadenas viril, Finca San Francisco, El Jocotillo; al NORESTE: Noe Hernández Santos; al SURESTE: Fritz Thomas, y al SUROESTE: Rodrigo A. Molina G, Finca La Lagunilla; el cual tiene una extensión de 15,812.93 mts. 2 con las siguientes medidas y colindancias: Línea 0 - 1, azimut 100 grados 4 minutos, 92.558 metros; Línea 1 - 2 , azimut de 118 grados 21 minutos, 20.535 metros; Línea 2 - 3 , azimut de 117 grados, cuarenta y dos minutos, 20.29 metros; Línea 3 - 4 azimut de 230 grados 50 minutos, 180.90 metros; Línea 4 - 5 , azimut de 324 grados 26 minutos, 98.312 metros; Línea 5-6, azimut de 33 grados 37 minutos, 16.932 metros; línea 6 - 7 , azimut de 33 grados 33 minutos, 19.72 metros; Línea 7 - 8 , azimut de 33 grados 54 minutos, 20.11 metros; Línea 8 - 9 , azimut de 49 grados 18 minutos, 29.94 metros; Línea 9 - 0 , azimut de 79 grados 22 minutos 42.99 segundos, 16.54 metros. El citado inmueble no cuenta con edificaciones, asimismo, cuenta con cultivos de maíz, frijol, jocote y nance; el solicitante paga el Impuesto Único Sobre Inmuebles y no cuenta con servicio de Agua Potable Municipal, manifestando que no existe sobre el bien que se pretende titular, litigio, limitaciones o cuestión pendiente. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado 5º. De 1ª. Instancia del Ramo Civil. Guatemala 11 de abril de 2011. LIC. OSCAR LEONEL SOLIS CORZO, SECRETARIO. 24754 20 Mayo, 03, 17 Junio 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 208-2011 Of.2. Este Juzgado señaló audiencia el día LUNES VEINTE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de la Finca rústica propiedad del señor INOCENTE SAGUI COC, que consiste en terreno ubicado en el municipio de San Pedro Carchá, departamento de Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número UN MIL SEISCIENTOS ONCE (1611), FOLIO CIENTO ONCE (111), DEL LIBRO SESENTA Y CUATRO “E” (64 “E”) DE ALTA VERAPAZ, con una extensión de CUATROCIENTOS CUARENTA METROS CUADRADOS (440.0000 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintisiete punto cinco metros (27.5 mts), con finca matriz, o sea la señora Carlota Cucul Chub de Sub; SUR: veintisiete punto cincuenta metros (27.50 mts), con el señor Juan Vega y finca matriz o sea la señora Carlota Cucul Chub de Sub; ORIENTE: dieciséis metros (16.00 mts), con finca matriz o sea la señora Carlota Cucul Chub de Sub; PONIENTE: dieciséis metros (16.00 mts), con finca matriz o sea la señora Carlota Cucul Chub de Sub; sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de CATORCE MIL CIENTO TREINTA QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS (Q.14,130.28), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses pactados, intereses moratorios, costas procesales y gastos extrajudiciales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, veintinueve de abril de dos mil once. María Melania Tiul Fernández. Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Cobán, A. V. – 24755 20, 27 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Tráncito Lorenza Ruíz García, solicita cambiar su nombre por el de María del Trancito Ruiz García. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez, cinco de mayo de 2011. ALVARO ANTONIO MARTÍNEZ PERERA. Abogado y Notario. Colegiado 12288. 2ª Av. y 1ª calle esquina zona 1 San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez. 24756 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios, María Francisco Juan legalmente identificada como María Francisco Juan y Juana María Francisco Juan, solicita su cambio de nombre, por el de JUANA MARÍA JIMÉNEZ JUAN. Quien se considere perjudicado formule oposición. Guatemala, 10 de mayo de 2011. Otto Rene Gálvez Abril, Abogado y Notario. 6ª. Avenida 0-60 zona 4, Torre Profesional II, oficina 703, Ciudad Guatemala. 24758 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor MAHMOUD ALSFD ALHMADA, quien también se identifica con los nombres de: MAHMOUD AL SFD AL HMADA; y ALSFD ALHMADA MAHMOUD; de treinta y seis años de edad, soltero, Comerciante, Sirio, se identifica con cédula de vecindad número de orden A guión uno y registro Un millón doscientos doce mil trescientos veintidós (1,212,322), extendida por el

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 17 Alcalde del municipio de Guatemala del departamento de Guatemala, con residencia en 2ª. Calle “B” 13-84 Zona 15, Colonia Tecún Umán, apartamento 302, de esta ciudad, de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los cuatro días del mes de mayo del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 24759 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MONICA ETELVINA ESCALANTE PAZ SOLICITA CAMBIO DE NOMBRE POR EL MONICA MARLENE ESCALANTE PAZ. FORMALIZAR OPOSICION a 11ª. Calle 1-25 zona 1, of. 302. Guatemala, 5 de Abril de 2011. Raúl Samayoa A. Abogado y Notario. 24760 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Calle Central 2-89, Zona 4 Municipio de Sanarate, El Progreso, se presentó Elder Donaldo Ramírez Estrada, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de Elder Donaldo Estrada Mayen, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sanarate, 2 de mayo de 2011. LIC. NEFTALI MARROQUIN AZURDIA. Notario. 24762 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01046-2010-00980 OF. 5o. Este Juzgado señaló audiencia el día TRECE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS. Para la venta en pública subasta de: 1. La Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 7788, folio 288 libro 536E de Guatemala, y 2. De una doscientos catorceava parte de los derechos de copropiedad de la finca 133 Folio 133 del libro 2453. 1. La Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 7788, folio 288 libro 536E de Guatemala. Cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en LOTE NÚMERO 180, DE LA MANZANA 11, DEL COMPLEJO HABITACIONAL CAÑADAS DEL RIO COLONIAL, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de 152.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: a ) De la estación cero al punto de observación uno con un azimut de 316°, 35 minutos, 13 segundos, con una distancia recta de 15.200 mts., colindando con lote número 181; b) De la estación 1 al punto de observación 2 con un azimut 46°, 35 minutos, 13 segundos, con una distancia recta de 10.000 mts., colindando con lote número 179; c) De la estación 2 al punto de observación 3 con un azimut de 136°, 35 minutos, 13 segundos, con una distancia recta de 15.200mts., colindando con área verde; d) De la estación 3 al punto de observación 0 con un azimut de 226°, 35 minutos, 13 segundos, con una distancia recta de 10.000mts., colindando con 3ª. Avenida. BANCO PRIVADO PARA EL DESARROLLO, SOCIEDAD ANONIMA, en calidad de FIDUCIARIO DEL FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN CAÑADAS DEL RIO COLONIAL, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 133 Folio 133 Libro 2453 de Guatemala. DERECHOS REALES. Inscripción Número: 2. Esta finca Soporta la servidumbre DE PASO DE CONDUCCIÓN DE AGUA POTABLE, CABLE, TELEFONO, DRENAJE, PLUVIAL Y SANITARIO. Objeto de la servidumbre: La servidumbre tiene como objeto canalizar los servicios de tuberías de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza para dar servicio a los lotes que forman parte del Condominio “Cañadas del Río Colonial”, por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente, e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar mantenimiento adecuado. Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos posible a los predios que la soportan. Inscripción Número: 3. Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DE LA COPROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO “CAÑADAS DEL RIO COLONIAL”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción Número 4. Se rectifica la inscripción número 3 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el número correcto de autorización de la escritura es la número 286 y no como equivocadamente se consignó. 2. De una doscientos catorceava parte de los derechos de copropiedad de la finca 133 Folio 133 del libro 2453. Cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en KILOMETRO 19 del municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con área actual de 74458.23 m2., MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Al norte con el resto de la finca matriz y los rumbos de dicha fracción se encuentran identificados en el plano que se acompaña, del rumbo número 13 al 55, constituido por una línea quebrada con una longitud de 563.02 mts.; al sur se aprecia del rumbo no. 86 al número 55 y consiste en una línea quebrada que colinda con la carretera a Villa Canales y que tiene una longitud de 534.31mts. al Este colinda con ribera del río y se aprecia en el plano

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 3 de junio de 2011

Viene de la página anterior... correspondiente rumbo número del 13 al 0 y consiste en una línea quebrada que mide 311.34 mts. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita la 11a. Inscripción de derechos reales vigente en la finca matriz relativa a una servidumbre de conducción de energía Eléctrica. Inscripción Número: 3 Inmobiliaria la Tamalera, Sociedad Anónima que podrá abreviarse Inmobiliaria la Tamalera, S.A. de nombre comercial INMOTASA, es dueña de esta finca por haberla aportado Agro Exportadora Moran, S. A. en pago. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación Licenciado José Esau Azurdia Mansilla, para lograr el pago de TRESCIENTOS CINCUENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS VEINTE QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se elaboró en base a la certificación registral que obra en autos. En la ciudad de Guatemala, nueve de mayo de dos mil once. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Oscar Leonel Solís Corzo, Secretario. 24764 20, 27 Mayo, 03 Junio 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2010-00025 OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia el NUEVE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en pública subasta del siguiente bien: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: dos mil ochocientos noventa y siete, Folio trescientos noventa y siete, Libro cuarenta y seis E de Santa Rosa, que según Derechos Reales. Inscripciones. Número uno: Consiste en: finca urbana, consistente en Lote identificado con el número cuatrocientos setenta y cinco B del parcelamiento Las Cabezas, ubicado en el municipio de Oratorio, departamento de Santa Rosa, con extensión de un mil punto cuatro mil quinientos metros cuadrados (1,000.4500) con las siguientes medidas y colindancias: Norte: veintitrés punto cincuenta metros con río, Sur: diez punto noventa metros con calle vieja, Oriente: cincuenta y tres punto cincuenta metros con lote cuatrocientos setenta y cinco A, Poniente: cincuenta y cinco punto cero cero metros con lote cuatrocientos setenta y cinco C. Inscripción Número dos. Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción número uno. La ejecutada es dueña de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Hipotecas: Inscripción número uno. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por RUBELIO MENDEZ MENDENDEZ para obtener el pago de la cantidad de CINCUENTA Y CUATRO MIL QUETZALES. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, once de mayo del año dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 24766 20, 27 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 4ª avenida 3-89 zona 1, oficina 203, 2º nivel, municipio de Villa Nueva, se presentó José, Quiñonez Arana Pineda y/o José Quiñonez, Arana Pineda, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de José Quiñonez (único nombre y apellido). Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa Nueva, Guatemala, 15 de abril de 2011. ROLANDO ESTRADA MARTINEZ, NOTARIO. 24768 20 Mayo, 03, 17 Junio 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No.200-2,010.Of.2o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 06-06-2,011 a las 10:00 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble, ubicado en el lugar “El Ciprés”, Lo de Hernández zona 7 del municipio y departamento de Huehuetenango, con un área de 112 mts.2, cuyas medidas y colindancias son: Norte: 10 mts., con Santos Raúl Santos Gómez; Sur: 9.20 mts., con Julia Ester Mérida; Oriente: 11.60 mts., con Alfredo Ángel De León; Poniente: 11.70 mts., con Lucrecia Gómez López de Vásquez, calle de 2.50 mts., de ancho de por medio, apto para el cultivo. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial con representación Judicial de la Persona Jurídica Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.64,500.00 que es en deberle en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos

La Hora legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán, Totonicapán 06-05-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 24771 20, 27 Mayo, 03 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

AVISOS LEGALES para los efectos del remate. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, BAJA VERAPAZ; ONCE DE MAYO DEL AÑO DOS MIL ONCE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO. 24792 20, 27 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

MALEN MAGALÍ JÁCOME MARROQUÍN solicita cambio de su nombre por el de MARLEN MAGALÍ CERÓN MARROQUÍN. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados, se presenten a esta Notaría. Guatemala, 13 de Mayo de 2011. Abogado y Notario Colegiado 7812. 6ª calle 4-17 zona 1 ciudad de Guatemala, Edificio Tikal, Torre Norte, 5º Nivel, Oficina 513. Tel. 2251-3358. Lic. Nelvin Ranferí Flores Osorio, ABOGADO Y NOTARIO. 24773 20 Mayo, 03, 17 Junio 2011

A mi oficina ubicada en 2ª. calle 2-56 zona 2, Villa de Quezaltepeque, departamento de Chiquimula, se presentó: LUZ GARCÍA (único nombre y apellido), a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: JUANA LUZ GARCÍA (único apellido). Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quezaltepeque, Chiquimula, 13 de mayo de 2011. Lic. Rosdbin Evelio Corado Linares. 24798 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE REMATE

LUCIANO ALONSO LÓPEZ DE LOS SANTOS solicita cambio de nombre por el de LUIS ALONSO LÓPEZ DE LOS SANTOS. Para efectos de oposición se hace la presente publicación. Lic. EMERSON ALEXIS RAMIREZ PEREZ. Abogado y Notario. Bufete, 4ta Avenida 4-63, zona 1 Chicamán, El Quiché. 24776 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

E.V.A. 1047-2010-355 OF. NOT. SEGUNDO. Este juzgado señaló audiencia EL SIETE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad como: a. finca número CIENTO NOVENTA Y NUEVE, folio CIENTO NOVENTA Y NUEVE del libro DOS MIL QUINIENTOS SESENTA Y OCHO DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica, ubicada en fracción “A” del municipio de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala, con un área de trescientos diecisiete punto cuatro mil doscientos ochenta metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: de la estación a los puntos observados siguientes: de la nueve a la uno, azimut de ciento setenta y un grados, cincuenta y un minutos, cuarenta y nueve segundos a una distancia de veinte punto seiscientos diez metros; de la uno a la dos, azimut de ochenta y un grados, ocho minutos, cuarenta y dos segundos a una distancia de veintiocho punto seiscientos sesenta y ocho metros; de la dos a la tres, azimut de trescientos cincuenta y siete grados, cuarenta y nueve minutos, treinta y un segundos a una distancia de cuatro punto doscientos veintidós metros; de la tres a la cuatro, azimut de doscientos sesenta y siete grados, once minutos, once segundos a una distancia de trece punto novecientos ochenta metros; de la cuatro a la cinco, azimut de trescientos cincuenta y seis grados, veintiocho minutos, siete segundos a una distancia de cinco punto seiscientos cincuenta y cinco metros; de la cinco a la seis, azimut de doscientos cincuenta y nueve grados, cincuenta y dos minutos, veintiún segundos a una distancia de siete punto novecientos cuatro metros; de la seis a la siete, azimut de trescientos cincuenta y cinco grados, cincuenta y siete minutos, cincuenta y dos segundos a una distancia de cinco punto novecientos cincuenta metros; de la siete a la ocho, azimut de trescientos cincuenta y siete grados, treinta minutos, tres segundos a una distancia de cuatro punto cero ochenta y ocho metros; de la ocho a la nueve, azimut de doscientos cincuenta y siete grados, cuarenta y siete minutos, doce segundos a una distancia de ocho punto quinientos ochenta y ocho metros. DERECHOS REALES: INSCRIPCION NUMERO TRES: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIAS VIGENTES: No. DOS, y b. Finca número DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES, FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES DEL LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y UNO E DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: finca rústica consistente en lote de terreno en la Aldea Piedra Parada, Cristo Rey, ubicada en el municipio de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala, con un área de mil doscientos setenta y tres punto nueve mil doscientos setenta metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: de la estación cero al punto de observación uno, con azimut de ciento tres grados, catorce minutos, diez segundos, una distancia de veintiséis punto setecientos veintinueve metros; de la estación uno al punto de observación dos, con azimut de ciento cuatro grados, doce minutos, cuarenta y dos segundos, una distancia de cero punto treinta y dos metros; ESTE: de la estación dos al punto de observación tres, con azimut de ciento noventa y tres grados, veinte minutos, veintidós segundos, una distancia de cincuenta punto ciento cinco metros; SURESTE: de la estación tres al punto de observación cuatro, con azimut de doscientos cincuenta y cuatro grados, cinco minutos, cuatro segundos, una distancia de diecisiete punto ciento noventa y ocho metros; SUROESTE: de la estación cuatro al punto de observación cinco, con azimut de trescientos treinta y cuatro grados, treinta y nueve minutos, cuatro segundos, una distancia de cinco punto setecientos cincuenta y tres metros; OESTE: de la estación cinco al punto de observación seis, con azimut de cero grados, veinticuatro minutos, cuatro segundos, una distancia de catorce punto novecientos noventa y cuatro metros; de la estación seis al punto de observación cero, con azimut de cinco grados, cincuenta y ocho minutos, doce segundos, una distancia de treinta y nueve punto sesenta y nueve metros. DERECHOS REALES: INSCRIPCION NUMERO UNO: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE NUMERO UNO. Las inscripciones hipotecarias vigentes de cada finca que aparecen transcritas arriba son las que motivan la presente ejecución promovida por WERNER SALVADOR ALVAREZ AGUILAR, para obtener el pago de OCHOCIENTOS MIL QUETZALES, en concepto de capital más intereses y costas procesales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital re-

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Av. Elena 21-30 Zona 3, Ciudad, compareció Abigail Bartolón Morales, solicitando cambio de nombre por el de Luís Miguel Bartolón Morales. Interesados formalizar oposición. Guatemala, 11/05/2011. Lic. Edilmar Mazariegos Vásquez. Abogado y Notario. 24777 20 Mayo, 03, 17 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mayra Aldina, Méndez Alvarado: requiere mis servicios notariales efecto tramite notarialmente Diligencia de Cambio de Nombre de Mayra Aldina Méndez Alvarado por Lissette Aldina Méndez Alvarado. Efectos oposición se hace esta publicación. Jutiapa, 9 mayo 2011. Fredy Arturo Paiz Soto, Notario. Calle 6 septiembre zona 1 Jutiapa. 24783 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SERGIO ESTUARDO LÓPEZ Único apellido, y/o SERGIO ESTUARDO LÓPEZ ORTÍZ y/o SERGIO ESTUARDO RODRIGUEZ Único apellido, solicita cambio de nombre por el de SERGIO ESTUARDO RODRIGUEZ Único apellido. Se cita a quienes pudieran presentar oposición a las presentes diligencias. 2ª. Calle 3-38, Amatitlán. Notario Luis Armando García Parada. 24784 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 8ª. Av. 15-70 de la zona 1, Of. 7. de esta ciudad. Se presentó el señor Osvaldo René Mota Robles, a solicitar cambio de nombre por el de: Oswaldo René Motta Robles. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 12 de mayo de 2011. Lic. Julio César Mutzus Villanueva, aparece firma y sello del Notario. 24785 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO ALABA ELISA SOTO MERIDA, radicó ante mí, el sucesorio intestado extrajudicial, de WALTER RENE FUENTES GOMEZ. Junta de herederos 14 de junio año 2011, ocho horas, en 4ta. Av. 12-07 zona 01, oficina 206 ciudad de Guatemala. Cito a los que tengan interés, Ciudad de Guatemala, 16 de mayo del año 2011. Lic. “Lester Josué Escobar Muñoz”. 24786 20, 27 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 122-2010 Of. 1º. ISAURA CORNELIO (único apellido), avisa venta en pública subasta de los Derechos Posesorios de la finca rústica ubicada en el lugar denominado SALTO DE AGUA de la aldea El Tempisque del municipio de Salamá del departamento de Baja Verapaz, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 98.00 metros, colinda con Bacilio Bachan Tista; SUR: 101.00 metros, colinda con Pedro Sis Iboy y carretera de por medio; ORIENTE: 68.00 metros, colinda con Cirilo Bachan; PONIENTE: 72.00 metros, colinda con Ernesto Iboy Morales. Carece de inscripción registral y de matrícula fiscal. El precio base para el remate es de Q.51,000.00 más intereses y costas procesales. Se señaló audiencia del SIETE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS,

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... clamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, once de mayo del año dos mil once. Licenciada EVELYN JACQUELINE CANO MORALES, SECRETARIA. 24804 20, 27 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE REMATE La ASOCIACIÓN “CHITO’ IWIB’ XUKUJE’ RI UJ QUIXKAT O’O”, promueve en este Juzgado por medio de su Representante Legal, Juicio Ejecutivo No. 34-2010 Of. 3ro. Not. 1ro. Para REMATE de un inmueble ubicado en Caserío Panimá del municipio de Sacapulas del departamento de El Quiché, con las siguientes medidas y colindancias: Norte: mide 75 mts. 60 cms. con Ricardo Ixcotoyac; Sur: mide 75 mts. 60 cms. con Antonio Ixcotoyac Ajanel; Oriente: Mide 25 mts. 20 cms. con Antonio Ixcotoyac Sarat; Poniente: Mide 25 mts. 20 cms. con Andrés Velásquez. Se señala audiencia para el remate el día OCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, se fija como base para el remate DIECISIETE MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS, más intereses, cargos moratorios y costas procesales, por lo que se cita a los interesados. Efectos legales publíquese. Andrés Chacaj Lux, Secretario del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Santa Cruz del Quiché, 13 de mayo del año 2,011. 24805 23, 30 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 56-2009 El 07 DE JUNIO DEL AÑO 2011, a las 09:00 HORAS, será el REMATE del inmueble ubicado en el Tercer Centro de Xatinap, municipio de Santa Cruz del Quiché, departamento de Quiché, sin registro ni declaración fiscal, consistente en un lote que tiene un área de 5,000 mts. cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: 100 metros con Luisa Mendoza, línea de por medio; PONIENTE: 100 metros con Luisa Mendoza Tavico, línea de por medio; NORTE: 50 metros con Josefa Mendoza Tavico, línea de por medio; y SUR: 50 metros con Santos Us Carrillo, línea de por medio dicho inmueble tiene construida una casa con servicios de agua y luz, es apto para el cultivo. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 19,783.83. Remate tiene lugar por Ejecutivo que sigue FRANCISCO DE LEÓN LOPEZ. Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, 29 de Abril del año 2011. LUIS ROBERTO FELIX MORALES. Secretario. 24806 23, 30 Mayo, 03 Junio 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 206-2009. Of. Y Not. 1ros. FRANCISCO DE LEON LOPEZ, Representante Legal de la Asociación “CHITO’ IWIB’ XUKUJE’ RI UJ QUIXKAT O’O”, promueve este Juzgado, JUICIO EJECUTIVO, No. 206-2009, oficial y notificador 1ros., para REMATE en pública subasta un inmueble ubicado en el Paraje San Antonio Las Flores del Cantón Sacasiguan del municipio Santa Lucía la Reforma del departamento de Totonicapán, el cual está enmarcado dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide 3 cuerdas equivalente a 63.00 mts., con Santiago Lux Uz, barranco de por medio; SUR: Mide 1 cuerda y veinte varas equivalente a 21.00 mts., con Antonio Perpuac Pu, carretera de por medio; ORIENTE: Mide 15 cuerdas equivalente a 315.00 mts., con Diego Ixcotoyac Tzoy, piedras de por medio; PONIENTE: Mide 15 cuerdas equivalente a 315.00 mts., con Santiago Pu Ixcotoyac, piedras de por medio, 10 cuerdas son cultivables y el resto incultito, tiene construidas 2 casas de habitación de paredes de adobe y techo de teja de barro, con el servicio de agua potable, se señala audiencia de remate el día DIEZ DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, se fija como base para remate capital adeudado de Q 13,243.23, más intereses, recargos moratorios y costas judiciales; sobre dicho inmueble no existen más gravámenes y/o limitaciones, por lo que cítese interesados. Efectos legales publíquese. Secretario Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, 13 de mayo del año 2011. Andrés Chacaj Lux. Secretario. 24807 23, 30 Mayo, 03 Jun./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2008-00514, OFICIAL 1º. Este juzgado, señaló la audiencia del día NUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble hipotecado, siendo la siguiente: Finca Rústica número CIENTO SETENTA Y OCHO (178), Folio CIENTO SETENTA Y OCHO (178), del Libro DOS MIL CUATROCIENTOS TREINTA (2430) de Guatemala. Derechos Reales. Inscripción Número: Uno. Terreno ubicado en la aldea San José Villa Nueva, jurisdicción de Villa Nueva, departamento de Guatemala, que mide: Ciento siete metros cuadrados con tres centímetros de metro cuadrado, que mide y linda: Norte, tres metros un centímetro con propiedad de Mirna Soto Ruiz; Sur: doce metros cincuenta y cinco centímetros con resto de la finca matriz al

La Hora vendedor; Oriente, ocho metros cincuenta y dos centímetros en tercera avenida o avenida central de la aldea; Poniente, ocho metros cuarenta y cinco centímetros con propiedad de la demandada. Moisés Ambrosio Santos, por dos mil quetzales pagados compró a Juan Osbaldo Ambrosio Santos, la nuda propiedad de esta finca, que se desmembrado de la No. 58577, folio 207, libro 1017 de Guatemala. Inscripción Número: Dos: La demandada, por doscientos quetzales pagados compró a Juan Osbaldo Ambrosio Santos, el usufructo vitalicio de esta finca. Inscripción Número: Tres. MARIA ARACELY GUZMAN COBOS DE DE LEON, es dueño de esta finca, por adjudicación en pago de ciento seis mil cuatrocientos sesenta y ocho quetzales con setenta y cinco centavos, monto a que ascendió la liquidación respectiva y que le hizo el Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en rebeldía del (la) propietario (a) MOISES AMBROCIO SANTOS, de conformidad con Acta de Remate fechada el día cinco de marzo de mil novecientos noventa y ocho dentro del proceso número setecientos cincuenta y tres guión noventa y siete, oficial tercero. Inscripción Número: Cuatro. LA DEMANDADA, por Q.128,556.00, compró (aron) a MARIA ARACELY GUZMAN COBOS DE DE LEON, nuda propiedad de esta finca. Precio pagado. HIPOTECAS: Inscripción Número: Tres. Siendo esta la que motiva la presente ejecución, promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación JUAN PABLO RODRIGUEZ SEGURA, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO VEINTISIETE MIL CUATROCIENTOS NOVENTA QUETZALES CON SETENTA Y UN CENTAVOS (Q. 127,490.71), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, dieciséis de mayo del año dos mil once. Lic. Raúl Quiroa Ojeda. Secretario. 24816 19, 27 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Pedro Mateo José Fernando, solicita cambio de nombre de su menor Urzula Magaly José Pablo y/o Ursula Magaly González Pérez, por el de Urzula Magaly González Pérez. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Lic. Alexis Yovany Ramírez Juan, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 07-05-11. 24829 20 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A No. 1047-2009-1188 OF. 4TO. Este Juzgado señaló la audiencia del día SEIS DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número SIETE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SIETE DEL FOLIO CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE LIBRO DOSCIENTOS DIECISEIS E DE GUATEMALA. Que consiste en Finca urbana consistente en Lote número ocho de la manzana veinticinco del proyecto denominado Villas del Quetzal en la Aldea San José Lo de Ortega de Ciudad Quetzal, ubicada en el Municipio de San Juan Sacatepéquez, Departamento de Guatemala, con una extensión de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: línea recta de la estación uno al punto de observación dos con una distancia de quince metros con azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos colindando con lote nueve, manzana veinticinco; AL ESTE: línea recta de la estación dos al punto de observación tres con una distancia de seis metros con azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos colindando con lote veinticinco manzana veinticinco; AL SUR: línea recta de la estación tres al punto de observación cero con una distancia de quince metros con azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos, colindando con lote siete manzana veinticinco; AL OESTE: línea recta de la estación cero al punto de observación uno con una distancia de seis metros con azimut de trescientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos colindando con quince avenida. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que goza. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO TRES: El demandado es dueño de la finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO, DOS, TRES. Las inscripciones hipotecarias antes transcritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de CUARENTA Y CINCO MIL CIENTO SETENTA Y UN QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, doce de mayo del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 24846 24, 30 Mayo, 03 Junio 2011

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 19 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina octava avenida dieciocho guión cuarenta y seis, zona diez, se presentó Micaela Vasquez Perez a solicitar su cambio de nombre por el de Raquel Micaela Vásquez Pérez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 9 de mayo de 2011. Lic. Álvaro Abilio Morales Burrion. Notario. 24865 24 Mayo, 03, 17 Junio/2011

EDICTO DE MATRIMONIO MARIANO ALBERTO GARCIA CHALES, de nacionalidad guatemalteca desea contraer matrimonio con DAISY NAZARETH LOPEZ, de nacionalidad Estadounidense. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. Guatemala, 7 de abril de 2011. Lic. Edgar Rolando Martínez Chacón. Abogado y Notario. Col. 11533. 7ª. Av. 1-20 Z.4 Of. 860, Edificio Torre Café. Tel. 2331-4976. 24913 26 Mayo, 03, 06 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2010-00680 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en Pública subasta la finca número CUATRO MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y CINCO, folio TRESCIENTOS NOVENTA Y CINCO, del libro CIENTO TREINTA E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en Terreno, ubicada en el municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, con extensión de catorce mil trescientos noventa y cuatro punto ocho mil ochocientos metros cuadrados, medidas y colindancias: Norponiente: ciento veintisiete punto treinta y nueve metros con Luz Hernández; Sur: ochenta y dos punto noventa y tres con Antonio del Cid; Poniente: ciento cuarenta y ocho punto ochenta y ocho metros con Ericka Hernández Tobar; Oriente: ciento cincuenta y dos punto cero cinco metros con la finca matriz y Rafael Hernández Mejía. Esta finca se desmembró de la Finca cuarenta y dos mil cuatrocientos veinticuatro Folio ciento ochenta y nueve Libro novecientos trece de Guatemala, inscripción Número dos: Téngase transcrita la segunda, tercera, cuarta y séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de camino, paso que soporta, paso que soporta y paso que soporta. Inscripción Número ocho: El ejecutado por compra es dueño. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: que es la que motiva la presente ejecución que promueve JORGE ALEJANDRO BESKOS SAGASTUME, para lograr el pago de TREINTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS VEINTE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, dieciocho de mayo del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS. SECRETARIO. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 24950 27 Mayo, 03, 10 Junio 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2009-01117 Oficial 2º Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISEIS DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como: a) Finca urbana número siete mil ochocientos noventa, folio trescientos noventa, del libro cuatrocientos setenta y seis “E” de Guatemala, consistente en: Lote número trece, de la manzana seis, del condominio “Paseo de Las Fuentes III”, ubicado en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, que mide ciento ochenta y ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno: un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de once punto setenta y cinco metros, colindando con Calle; De la estación uno al punto de observación dos: un azimut de cero grados, cero minutos, cero segundos, una distancia recta de dieciséis metros, colindando con Propiedad de Ceylanica, Sociedad Anónima; De la estación dos al punto de observación tres: un azimut de noventa grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de once punto setenta y cinco metros, colindando con lote cinco, manzana seis; De la estación tres al punto de observación cero: un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de dieciséis metros colindando con lote catorce, manzana seis, Ceylanica Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca número dos mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos, libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NÚMERO DOS: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Condominio Paseo de Las Fuentes III, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número dos de derechos reales de la finca número dos

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 3 de junio de 2011

Viene de la página anterior... mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos, libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NÚMERO TRES: Queda modificado el Reglamento de copropiedad y administración del Condominio Paseo de Las Fuentes III, a que se refiere la inscripción anterior número dos de esta finca, como se expresa en la trece inscripción de derechos reales de la finca dos mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos, libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. b) Los derechos de copropiedad sobre los elementos y áreas comunes de la Finca rústica número dos mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos, libro cuatrocientos sesenta y seis “E” de Guatemala, consistente en: Lote de terreno, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de cuarenta y nueve mil setecientos diecinueve punto seis mil novecientos metros cuadrados. DERECHOS REALES. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: Únicamente los que motivan la presente ejecución. promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, (BANRURAL) por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE, para lograr el pago de CUATROCIENTOS SESENTA Y DOS MIL CIENTO CUARENTA Y SIETE QUETZALES CON TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con las Certificaciones Registrales obrantes en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el día dieciocho de mayo del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Ada Gilda Sandoval Garcia, Secretaria. 24953 27 Mayo, 03, 10 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A: 01167-2011-00829 OF. Y NOT. 3ro. ESTE JUZGADO SEÑALO LA AUDIENCIA PARA EL DIA LUNES TRECE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien dado en garantía, inscrito en el Registro General de la Propiedad de Guatemala, bajo el número, finca 168, folio 168, libro 1609 DE GUATEMALA, que consiste en Finca rústica terreno y construcción ubicada en la 3ra. Avenida final 3-12, zona 2, Aldea Boca del Monte, en jurisdicción del Municipio de Villa Canales Del Departamento de Guatemala, compuesto de 3494.98 metros cuadrados, y linda al Norte 83.60 metros, con finca matriz; Sur 83.60 metros, con Yolanda Cabrera y Carlos Garrido; Oriente 41.80 metros, con Marcos Barahona; Poniente 41.80 metros con finca matriz. Desmembraciones que le aparecen a la finca No. 1. 378 metros cuadrados, que tomó la número 89, folio 89, libro 1620 de Guatemala, No. 2 308.9500 metros cuadrados, formando la finca número 3833, folio 333, libro 308E de Guatemala. Finca No.3. 307.9254 metros cuadrados, formando la finca nueva número 7102, folio 102, libro 315E de Guatemala. Finca No.4. 350.5000 metros cuadrados, formando la finca nueva número 8268, folio 268, libro 377E. Finca No.5. 109.6000 metros cuadrados, formando la finca nueva 9709, folio 209, libro 500E de Guatemala. Finca No. 6 133.2200 metros cuadrados formando la finca nueva 9741, folio 241, libro 500E de Guatemala. Finca No. 7 337.7500 metros cuadrados, formando la finca nueva 9743, folio 243, libro 500E de Guatemala. Finca No.8 274.990000 metros cuadrados que pasaron a formar nueva 9915, folio 415, libro 660E de Guatemala. Finca No. 9, 274.990000 metros cuadrados, formando la finca nueve 7489. Folio 489, libro 675E de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por RINE AIDE ALDANA GARCÍA, para lograr el pago de TREINTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos a la presente finca no le aparecen más anotaciones, gravámenes, desmembraciones ni limitaciones. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, Juzgado Décimo de Paz del Ramo Civil, en la ciudad de Guatemala, el diecisiete de mayo del año dos mil once. ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL. Secretaria. 24954 27 Mayo, 03, 10 Junio 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO DIADIRA DEL CARMEN VASQUEZ RIOS DE RIVERA, ante mis oficios notariales, radicó proceso sucesorio intestado de LUCIO JULIAN VASQUEZ GOMEZ, Junta Herederos 8/07/2011, 10:00 hrs., Cito interesados, 4ª. Calle 4-13 zona 1 Ciudad Huehuetenango. Huehuetenango, 19 mayo 2011. Lic. OTTO RAFAEL HERRERA SOSA, Abogado y Notario. Col 1706. 24959 27 Mayo, 03, 10 Junio 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01050-2010-1034 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día CATORCE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del vehículo inscrito en el Registro

La Hora de la Propiedad al NÚMERO SEIS MIL OCHOCIENTOS OCHENTA FOLIO TRESCIENTOS OCHENTA DEL LIBRO NOVENTA Y CUATRO E DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS, INSCRIPCION NUMERO UNO: vehículo tipo Camioneta marca Kia, estilo Sportage EX, modelo dos mil seis, color plateado metálico, serie FQWGS sesenta y seis, Motor G cuatro GC cinco H seiscientos cuatro mil seiscientos noventa y nueve, chasis KNAJE cinco cinco dos cinco seis siete cero ocho cinco ocho nueve nueve. La ejecutada es propietaria por compra. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: Anotada sobre este vehículo la prenda NÚMERO CIENTO VEINTISIETE FOLIO CIENTO VEINTISIETE DEL LIBRO OCHENTA Y UNO E de Prendas de Vehículos. GRAVAMEN PRENDARIO: INSCRIPCION NUMERO UNO: Esta prenda ocupa el primer lugar la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE AMERICA CENTRAL, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de la cantidad de VEINTICUATRO MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, diecisiete de mayo del año dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ SECRETARIO del JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 24962 27 Mayo, 03, 10 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. DENTRO DEL EJECUTIVO 01044-2008-09748 OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló audiencia el día CATORCE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de la finca número CUATROCIENTOS DOCE, FOLIO TRECE DEL LIBRO DOS MIL QUINIENTOS NOVENTA Y UNO DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en terreno del municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos ochenta y dos mil seiscientos nueve punto tres mil trescientos metros cuadrados, colindancias: AL NORTE: Setecientos cuarenta y cuatro punto cuarenta y dos metros, con Ingeniero Rafael Meza y Ruben Zamora Luna, AL SUR: Trescientos cincuenta y dos punto cincuenta y tres metros con herederos de Hector Barillas Orantes; AL ORIENTE: Mil setecientos veintiséis metros exactos con tierras de Fraijanes, y AL PONIENTE: Mil ciento doce punto setecientos noventa y tres metros con Granjas Montebello, camino de acceso de por medio y herederos de Hector Barillas Orantes, camino de acceso de por medio. Inscripción Número dos: La entidad ejecutada por aportación es dueña de esta finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra: B. El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución veintitrés de enero de dos mil nueve decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número Ejecutivo mil cuarenta y cuatro guión dos mil ocho guión nueve mil setecientos cuarenta y ocho, Oficial primero seguido por Vilma Emilce Urizar Roldan. Inscripción Letra: C. El juez de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución veinticuatro de marzo de dos mil nueve decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil tres guión diez mil ochenta y siete, Oficial y Notificador Tercero seguido por Jorge Pelaez Castellanos. Inscripción Letra: D. Se rectifica la anotación preventiva Letra “B” de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que los honorarios correctos a cobrar son cincuenta quetzales y no como erróneamente se consignó. Inscripción Letra: E. El juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución veinte de abril de dos mil nueve decretó el embargo definitivo de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil tres guión diez mil ochenta y siete Oficial y Notificador tercero seguido por Jorge Pelaez Castellanos. Inscripción Letra: F. El juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución diecinueve de junio de dos mil nueve decretó el embargo definitivo de esta finca, dentro del juicio Número ejecutivo mil cuarenta y cuatro guión dos mil ocho guión nueve mil setecientos cuarenta y ocho Oficial primero seguido por Vilma Emilce Urizar Roldan. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número cuatro. La Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala, dentro del Incidente que contiene el Ocurso número mil cuarenta y siete guión dos mil diez guión ochocientos treinta y cuatro, a cargo del oficial y notificador segundo, libró el despacho judicial con fecha dos de septiembre de dos mil diez, ordenando a este registro: Tomar nota y no se hagan anotaciones e inscripciones sobre la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número cuatrocientos doce, folio trece del Libro dos mil quinientos noventa y uno Guatemala (Esta finca). Las anotaciones preventivas a las letras B y F son las que motivan la presente ejecución promovida por VILMA EMILCE URIZAR ROLDAN, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS MIL QUETZALES (Q.400,000.00) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala el veintitrés de mayo del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 24978 27 Mayo, 03, 10 Junio/2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ROSALÍO ANTONIO TACAM CHOJLÁN, desea cambiar su nombre por el de ROSALIO ANTONIO TACAM CHOJOLAN. Invitando al que se oponga a esta solicitud a manifestarlo por la vía legal correspondiente y abocarse a la Doce Calle Cinco guión Doce “A”, Zona Uno, Tiquisate, Escuintla. Lic. ALDO FILEMON FLORES DE LEÓN, Abogado y Notario. 25129 03, 17 Junio, 01 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ALEJANDRO CARMELINO TACAM CHOJLÁN, desea cambiar su nombre por el de ALEJANDRO CARMELINO TACAM CHOJOLAN. Invitando al que se oponga a esta solicitud a manifestarlo por la vía legal correspondiente y abocarse a la Doce Calle cinco guión doce “A”, Zona Uno, Tiquisate, Escuintla Lic. ALDO FILEMON FLORES DE LEÓN, Abogado y Notario. 25130 03, 17 Junio, 01 Julio/2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO C2-2004-6907 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTITRES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles hipotecados e inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a números: A) CINCO MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y OCHO, FOLIO CIENTO CINCUENTA Y SIETE, DEL LIBRO UN MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO DE GUATEMALA, Finca urbana ubicada en fracción número uno del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área de DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO PUNTO CERO CUATROCIENTOS METROS CUADRADOS. Colindancias: NORTE: Veinte punto cero cero metros con camino particular; SUR: Dieciocho metros cero siete centímetros con Bendco Limitada; ORIENTE: Quince punto cero cinco metros con Ernesto Lazo; PONIENTE: Quince punto cincuenta metros con camino particular. SERVIDUMBRES: Inscripción número Dos: Téngase aquí transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso recíproca. Inscripción número Tres: Téngase aquí transcrita la séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso recíproca. Inscripción número Cuatro: Téngase aquí transcrita la décimo tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra A: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución el día veintisiete de enero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil tres guión seiscientos nueve seguido por Derivados del Maíz, Sociedad Anónima en contra de la ejecutada. Inscripción letra C: El Juez Quinto de Paz del Ramo Civil de Guatemala en resolución treinta de julio de dos mil siete decretó el Embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número Nuero C uno guión dos mil siete guión quince mil cuatrocientos sesenta y siete Oficial y Notificador tercero seguido por Banco Privado para el Desarrollo, Sociedad Anónima en contra de la ejecutada y del señor Álvaro Rene Molina Chávez. Inscripción letra D: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución diecisiete de marzo de dos mil diez decretó el Embargo Definitivo de esta finca, dentro del juicio número Ejecución en Vía de Apremio dentro del Sumario C dos guión dos mil tres guión seiscientos nueve Oficial cuarto seguido por Derivados de Maíz, Sociedad Anónima en contra de la ejecutada. B) CINCO MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, FOLIO CIENTO CINCUENTA Y OCHO, DEL LIBRO UN MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO DE GUATEMALA, Finca rústica ubicada en fracción de terreno número dos del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área de DOSCIENTOS PUNTO TRES MIL QUINIENTOS METROS CUADRADOS. Colindancias: AL NORTE: Con Benco Limitada, dieciocho punto cero siete metros; AL ESTE: Con Ernesto Lazo, diez punto cero cero metros; AL SUR: Con Benco Limitada, veintidós punto cero cero metros; y al OESTE: Con camino particular, diez punto cero cero metros. SERVIDUMBRES: Inscripción número Dos: Téngase aquí transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso recíproca. Inscripción número Tres: Téngase aquí transcrita la séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso recíproca. Inscripción número Cuatro: Téngase aquí transcrita la décimo tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra A: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución el día veintisiete de enero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil tres guión seiscientos nueve seguido por Derivados del Maíz, Sociedad Anónima en contra de la ejecutada. Inscripción letra B: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución dieciocho de agosto de dos mil cuatro decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... mil cuatro guión seis mil novecientos siete seguido por Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios Unión Progresista Amatitlaneca, Responsabilidad Limitada en contra de la ejecutada. Inscripción letra C: El Juez Quinto de Paz del Ramo Civil de Guatemala en resolución treinta de julio de dos mil siete decretó el Embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio número Nuero C uno guión dos mil siete guión quince mil cuatrocientos sesenta y siete Oficial y Notificador tercero seguido por Banco Privado para el Desarrollo, Sociedad Anónima en contra de la ejecutada y del señor Álvaro Rene Molina Chávez. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A los dos bienes antes mencionados les aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios Unión Progresista Amatitlaneca, Responsabilidad Limitada a través de su Mandatario General Judicial con Representación, para obtener el pago de TREINTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS CINCO QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a las presentes fincas no les aparecen más anotaciones, de conformidad con las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintisiete de mayo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA25134 03, 10, 17 Jun./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. 01044-2009-00690 Oficial 4º. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se les hace saber a los señores REYNA LETICIA SOSA GONZALEZ DE MADRILES Y CARLOS HUMBERTO MADRILES VASQUEZ, que cuentan con el plazo de TRES DIAS para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título que sirve de base para el proceso Ejecutivo en la Vía de Apremio arriba identificado y que se fundamenten en prueba documental, así como que deberán señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, en caso contrario las futuras notificaciones se les practicarán por los estrados del juzgado. Lo anterior en virtud del proceso seguido por la entidad BANCO INTERNACIONAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación MARIO RENE ARCHILA CRUZ, para obtener el pago del crédito otorgado a la parte ejecutada. Juez que conoce del proceso Licenciado Víctor Manuel Barrios y Barrios. Guatemala, seis de abril del año dos mil once.25135 03 Jun. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA BERNABÉ FRANCISCO, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARCIA AZUCENA SOSA GARCÍA, pueden formalizar oposición en 5ta. Avenida 6-31 zona 1 Huehuetenango. Mayo 24 de 2,011. LICENCIADO Francisco Alfonso Mérida Herrera ABOGADO Y NOTARIO. 25136 03, 17 Jun., 01 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CERGIO ALBERTO AGUILAR ORDOÑEZ, requiere mis servicios profesionales para cambiar su nombre por el de SERGIO ALBERTO AGUILAR ORDOÑEZ. Quien se considere perjudicado plantear oposición en 9ª. Avenida 10-72 zona 1, Apartamento 24. –Guatemala, Mayo 30 de 2,011.- RODERICO MARTINEZ ALDANA, Abogado y Notario.25141 03, 17 Junio, 01 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE TERESO DE JESUS BAJXAC HERNANDEZ, a través de su mandatario OSCAR DANIEL PEREZ MORALES solicita cambio de nombre por el de NERY DE JESUS BAJXAC HERNANDEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala 30 de mayo de 2011. Abogado y Notario. Col. 12001. 6ta. Avenida 11-43 zona 1. Tel. 51050630. 31 de mayo, 10 y 15 junio de 2011. Lic. Sergio Rolando Martinez Mora, Abogado y Notario. 25142 03, 17 Junio, 01 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SANTIAGO ESTRADA ESTRADA a través de su mandatario OSCAR DANIEL PEREZ MORALES solicita cambio de nombre por el de LEONEL ESTRADA ESTRADA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala 30 de mayo de 2011. Abogado y Notario. Col. 12001. 6ta. Avenida 11-43 zona 1. Tel 51050630. 31 de mayo, 10 y 15 junio de 2011. Lic. Sergio Rolando Martinez Mora, Abogado y Notario. 25143 03, 17 Junio, 01 Julio/2011

La Hora EDICTO DE MATRIMONIO Luis Alfredo Senté Pelicó, de nacionalidad guatemalteca; y Merari Margoth García Almazan, de nacionalidad Honduras; SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo. MARIO CESAR ESCOBAR GARCIA, OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL, MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA, TEL: 2285 8284. 25144 03 Jun./2011

EDICTO DE MATRIMONIO CARLOS ENRIQUE CRUZ UNICO APELLIDO, Guatemalteco, y SUGEY CONCEPCION JUAREZ ANGULO, nacionalidad Nicaragüense, solicitan autorice su MATRIMONIO CIVIL, se emplaza a quien tenga interés en oponerse. 10a. calle 7-43, zona 1, 4o. nivel, oficina 41, Edificio Torín. Guatemala, 30 de mayo del 2,011. Lic. Dimas Asencio López, ABOGADO Y NOTARIO. 25146 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina en el Cantón Panaj, Santiago Atitlán, Sololá, se presentó BALTAZAR IXBALÁN QUIEJÚ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MYNOR BALTAZAR IXBALÁN QUIEJÚ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 25 de ABRIL del año 2,011. Lic. JOSÉ REANDA PABLO. Notario. 25147 03, 14, 29 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 7 Avenida 3-33 de la zona 9 –oficina 406– Edificio Torre Empresarial– de esta ciudad, se presentó MARÍA DEL CARMEN PAZ SACCHÉ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARÍA DEL CARMEN PAZ MAZARIEGOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 22 de mayo del 2011. LICENCIADO RODOLFO ENRIQUE GONZALEZ RIVERA, Notario. 25148 03 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina situada en la once calle cinco guión treinta y siete, zona uno, ciudad de San Marcos, se presentó el señor: ANGEL FAUSTO SANCHEZ B., a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ANGEL FAUSTO BARRIOS SANCHEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Marcos, 29 de Abril del 2,011.- LIC. RODOLFO ENRIQUE DE LEON. Notario. 25149 03, 17 Junio, 01 Julio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO.107-2011 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECISIETE DE JUNIO DEL AÑO EN CURSO DIEZ HORAS; REMATE PÚBLICA SUBASTA FINCA NÚMERO 149 Folio 90 del libro 37, del departamento de El Progreso, sitio ubicado en Aldea El Rancho del Municipio de San Agustín del Departamento de El Progreso, Medidas y colindancias constan en Registro General de la Propiedad. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo vía de Apremio promovido por RONEL EMILIO ESTRADA ARRIAZA en su calidad de MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL Y ADMINISTRATIVO CON REPRESENTACION DEL BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, Aceptándose postores cubran deuda de Q102,651.24 más intereses y costas procesales, no existiendo otros gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA RAMO CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO 26 de mayo del año 2011. MARIA DEL ROSARIO DE BAECHLI, SECRETARIA. 25150 03, 09, 15 Junio 2011

EDICTO DE MATRIMONIO Los señores MARIO ANTONIO MARTINEZ ROSALES, de nacionalidad salvadoreña, y OLGA LETICIA ZUÑIGA SANTIZO, de nacionalidad guatemalteca, solicitan mis servicios notariales para autorizar su matrimonio civil, para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. Guatemala, 30 de mayo de 2011. Diego José Montufar Milián, Abogado y Notario. 2ª Calle “A” 6-28 Zona 10 Edificio Verona Oficina 409, ciudad. 25151 03 Junio/2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN VIA DE APREMIO 1041-2008-01036 Of. lº. Por este medio se notifica a ANABELLA MAYORGA GUERRA de la Ejecución en la Vía de Apremio promovida en su contra por BANCO

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 21 G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANONIMA A TRAVES DE SU MANDATARIA JUDICIAL CON FACULTADES ESPECIALES Y REPRESENTACION Maria Gabriela Zachrisson García por la cantidad de SESENTA MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y UN QUETZALES CON VEINTINUEVE CENTAVOS, más intereses, recargos y costas judiciales que se causen; título ejecutivo consistente en testimonio de la Escritura Pública número CUATROCIENTOS CUARENTA (440), faccionada por el Notario Ruben Dario González Reyes de fecha diecinueve de noviembre de dos mil siete por CONTRATO DE COMPRAVENTA DE INMUEBLE DE FHA CON HIPOTECA CEDULARIA. Se notifica la resolución de fecha trece de abril de dos mil once. Por el estado que guardan los autos y como se solicita, se le fija al ejecutado el término de tres días para que otorgue la Escritura Traslativa de Dominio del Bien inmueble rematado y adjudicado a BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Representante Legal y en caso de rebeldía, el Juez la otorgará de oficio, nombrando para el efecto al Notario que el interesado designe, a costa de este; teniéndose por propuesta a la Notaria María Mercedes Osorio Lemus, para el faccionamiento del referido instrumento. Y para los efectos de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, diecinueve de mayo del dos mil once. Juzgado Cuarto De Primera Instancia Del Ramo Civil. LIC. MANUEL FRANCISCO QUIROA SOLORZANO. Juez. 25152 03 Jun. 2011

EDICTO DE NOTIFICACION EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01046-2008-09704 Oficial 3º. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, a cargo de la Licenciada DORA LETICIA MONROY HERNANDEZ. Por este medio se notifica a los señores SANDRA PATRICIA PEREZ ALONZO DE ORTIZ Y JUAN JACOBO ORTIZ AGUILAR de la ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA. La ejecución en la vía de apremio tiene por objeto obtener el pago de la suma de DOSCIENTOS TRECE MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y CUATRO QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS más intereses y costas procesales. Notificándose las resoluciones de fechas veintinueve de octubre de dos mil ocho, que admitió para su trámite la ejecución respectiva y la resolución de fecha trece de abril de dos mil once en la que se ordena la presente notificación. Se le confiere audiencia al ejecutado por el plazo de tres días más uno por el plazo de la distancia, para interponer las excepciones contenidas en el artículo 109 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, haciéndosele saber que en caso de que no compareciere se le seguirá notificando por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación al ejecutado se hace la presente publicación. Guatemala, veintiocho de abril de dos mil once. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. OSCAR LEONEL SOLIS CORZO. SECRETARIO. 25155 03 Jun. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE 275-11 Of. 1ª. SANTOS EULOGIO VASQUEZ LOPEZ, solicita cambio de nombre por el de: SANTOS HONORIO VASQUEZ LOPEZ, efectos legales se hace publicación, advertencia de que pueden formalizar oposición quienes se consideren afectados, por el cambio de nombre. JUZGADO 1º DE 1ª. INSTANCIA CIVIL. 19-05-2011. GERBERT SERGIO CAJBON. SECRETARIO.25156 03, 17 Junio, 01 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Con fecha veinte de mayo, del año dos mil once, dicté la resolución en la cual se accedió al CAMBIO DE NOMBRE de: NICOLÁS PANJOJ SIGUAR, por el de: JORGE NICOLÁS PANJOJ SIGUAR. En cumplimiento de la ley, se hace esta publicación. 4ª. Ave. 5-20, zona 1, Zacualpa, El Quiché, 25 de mayo de 2011. Licda. MILDRED SUCELY NORIEGA CARRASCOZA. Abogada y Notaria. 25162 03 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01043-2010-838 Of.2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JUNIO DEL DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la Finca 4047, Folio 47 del Libro 89E de Propiedad Horizontal Guatemala. Propiedad horizontalmente, consistente en apartamento 1A TORRE 4, PRIMER PISO ESTRUCTURAL: NIVEL 1 del edificio EDIFICIO “LAS VISTAS”, TORRE IV, SECTOR II, ubicado en Aldea El Carmen municipio de Santa Catarina Pinula departamento de Guatemala, que tiene un área de 48.87 m2. Medidas y colindancias: De la estación 0 al punto de observación 1, un azimut de 302°, 1’, 7”, con una distancia recta de 5.09 metros, colindando con Área Común y con Finca Matriz. De la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 32°, 1’, 7”, con una distancia recta de 0.34 metros, colindando con Finca Matriz.

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 22/Guatemala, 3 de junio de 2011

Viene de la página anterior... De la estación 2 al punto de observación 3, un azimut de 302°, 1´, 7”, con una distancia recta de 2.54 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 3 al punto de observación 4, un azimut de 32°, 1’, 7”, con una distancia recta de 5.64 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 4 al punto de observación 5, un azimut de 122°, 1’, 7”, con una distancia recta de 2.54 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 5 al punto de observación 6, un azimut de 32°, 1’, 7”, con una distancia recta de 0.40 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 6 al punto de observación 7, un azimut de 122°, 1’, 7”, con una distancia recta de 2.84 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 7 al punto de observación 8, un azimut de 32°, 1´, 7”, con una distancia recta de 0.92 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 8 al punto de observación 9, un azimut de 122°, 1’, 7”, con una distancia recta de 2.25 metros, colindando Finca Matriz. De la estación 9 al punto de observación 0, un azimut de 212°, 1’, 7”, con una distancia recta de 7.30 metros, colindando con Apartamento 1B, Torre 4. Dominio. Inscripción Número: 2 La demandada es dueña de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la Vía de Apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de CIENTO DIECIOCHO MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, recargo por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 24 de mayo del 2011. ALEJANDRA GEORGINA JUÁREZ GONZÁLEZ. Secretaria Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. 25166 03, 10, 15 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina profesional fui requerido por Yadira Elizabeth Coc Morente en ejercicio de la patria potestad de su hija Iria Coc Morente, solicitando en la calidad con que actúa el cambio de nombre de su hija por el de Iria Coc Del Rio, advirtiendo a formalizar oposición a quienes se consideren perjudicados. Y para los efectos consiguientes, se hace la presente publicación. Guatemala, dieciséis de mayo del dos mil once. Pedro Miguel Aragón Muñoz, Abogado y Notario. Colegiado 8214. 5ª ave 15-45 z. 10 Edificio Centro Empresarial T. II Ofic. 305. Ciudad de Guatemala, Guatemala. 25170 03, 17 Jun., 01 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE RUDI EDMUNDO ROSAL MAZARIEGOS, solicita cambio de nombre por el de RUDY EDMUNDO ROSAL MAZARIEGOS. Formalizar oposiciones en 7ª. Av. 1-20, zona 4, Edificio Torre Café, Oficina 1120. Guatemala, 30 de mayo del 2011. Licda. BEATRIZ ROSAL DE DIAZ. Abogada y Notaria. 25171 03, 17 Jun., 01 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la DECIMA CALLE CUATRO - CUARENTA Y NUEVE DE LA ZONA UNO, se presentó MANUEL SALVADOR PEREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: MANUEL SALVADOR QUIZAR PEREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Esquipulas, Chiquimula, 24 de mayo del 2011.- Lic. Julio César Peralta Molina. Notario. 25172 03, 17 Jun., 01 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía de Apremio 13-2011 Of. I. Este Juzgado señaló el 20 de Junio del año 2011 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 150. Folio: 150. Del Libro 408 de Chimaltenango. Finca rústica ubicada en terreno del municipio de Acatenango, departamento de Chimaltenango, con área actual de 127.0000 m2. con las siguientes Medidas y Colindancias: Norte: 15.12 mts con Felipe Rivera. SUR: Igual medida a la anterior con Finca Matriz. ORIENTE: 8.40 mts. calle de por medio con Finca matriz. PONIENTE: igual medida a la anterior, con Finca Matriz y Jorge Chivichón Gómez. La presente ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de mutuo con garantía hipotecaria, promovido por PAUL FRANKLIN HANEY. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q.16,000.00 para el presente remate, se toma como base la cantidad mutuada más intereses y costas judiciales.- A la finca en mención no le aparece ningún gravamen, únicamente el que motiva la presente ejecución. Secretaría Juzgado de Paz La Antigua Guatemala Sacatepéquez, 23 de Mayo del 2011. JOSE OSCAR IXCAJO CHACON, CARMEN ELTICIA GRAJEDA ESTRADA, TESTIGOS DE ASISTENCIA. 25177 03, 10, 17 Jun./2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO MARIA GABRIELA VALLE RUANO, DANDO AVISO QUE VENDERÁ SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL CODEPROCONSTRUCTORA DE PROYECTOS INSCRITA AL Nº. 212235, FOLIO: 953, LIBRO 173 DE EMPRESAS MERCANTILES A EL SEÑOR: CARLOS DE LA TORRE ARMENGOL. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CODEPRO- CONSTRUCTORA DE PROYECTOS. MARIA GABRIELA VALLE RUANO. BALANCE GENERAL. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. 1. NO CORRIENTE -. MOBILIARIO Y EQUIPO -. MAQUINARIA -. EQUIPO DE COMPUTACIÓN -.VEHÍCULOS -. HERRAMIENTAS -. (-) DEPRECIACIONES ACUMULADAS -. 2. CORRIENTE 2,000.00. CAJA Y BANCOS 2,000.00. CUENTAS POR COBRAR -. INVENTARIOS -. IMPUESTOS POR COBRAR -. SUMA DEL ACTIVO 2,000.00. 1. CAPITAL Y RESERVAS 2,000.00. CUENTA CAPITAL 2,000.00. GANANCIA DEL EJERCICIO -. 1. CORRIENTE. PROVEEDORES -. CUOTA PATRONAL Y LABORAL POR PAGAR -. PRESTACIONES LABORALES POR PAGAR -. SUMA DEL PASIVO Y CAPITAL 2,000.00. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR INSCRITO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL QUE ANTECEDE MUESTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA REAL DE LA EMPRESA CODEPROCONSTRUCTORA DE PROYECTOS, PROPIEDAD DE LA SEÑORA MARIA GABRIELA VALLE RUANO, AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010, DE ACUERDO CON PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. PROPIETARIA/REPRESENTANTE LEGAL PERITO CONTADOR. GUATEMALA, 8 DE MARZO DE 2011. F. ILEGIBLES. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: MIRIAM BONILLA. PERITO CONTADOR REGISTRO Nº. 88626. GUATEMALA, 26 DE ABRIL DE 2011. EXP.21113-99. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 25194 03, 10, 17 Jun./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1041-2009-714 OF. 4º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día OCHO DE JUNIO DEL DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número seis mil trescientos novecientos noventa y cinco (6395), folio trescientos noventa y cinco (395) libro trescientos trece E (313E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO VEINTIDÓS DE LA MANZANA N DEL CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL (2), IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL QUINCE GUIÓN VEINTISÉIS: FASE I, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de 90.3000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ciento ochenta y nueve grados (189º), treinta y cinco minutos (35´), catorce segundos (14”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con lote quince guión veintisiete. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de doscientos setenta y nueve grados (279º), treinta y cinco minutos (35´), catorce segundos (14”), con una distancia recta de quince punto cero cinco metros (15.05 metros), colindando con lote quince guión veinticuatro. De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), un azimut de nueve grados (9º), treinta y cinco minutos (35´), catorce segundo (14”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00metros), colindando con quince avenida. De la estación cuatro (4) al punto de observación uno (1), un azimut de noventa y nueve grados (99º), treinta y cinco minutos (35´), catorce segundo (14”), con una distancia recta de quince punto cero cinco metros (15.05metros), colindando con lote quince guión veintiocho. RESIDENCIALES EL FRUTAL SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 6205 Folio 205 Libro 313E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita (s) la 2 inscripción (s) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRES DE: Presa y toma de conducción de agua que goza, aprovechamiento de agua, derechos de la Compañía de los Ferrocarriles Internacionales de Centro América. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Téngase transcrita (s) la 6 inscripción (s) de derechos reales de la finca matriz, relativa al Reglamento de Propiedad en Condominio, Administración y Normas de Convivencia del Condominio denominado “PRADOS DEL TABACAL II”. INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO: Esta finca SOPORTA la servidumbre AREA VERDE Y VISTA sobre el área frontal de cada uno de lotes desmembrados, el área de la referida servidumbre estará definida por el frente de cada lote con una profundidad de cinco metros tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración; El objeto de la servidumbre, consistirá en el hecho de que sobre las áreas afectadas, no podrá desarrollarse construcción alguna que afecte la libre vista verde de los predios dominantes. Los propietarios de los predios sirvientes únicamente podrán realizar la construcción de una base o muro perimetral de block que deberá ser texturizado; área verde o jardín sobre dicha área será permitido el parqueo o estacionamiento

AVISOS LEGALES de vehículos livianos, siempre que dicho uso no elimine o tergiverse o afecte en forma considerable a juicio del propietario del predio dominante o de la asociación de propietarios de Condominio Prados del Tabacal Dos (2). INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca soporta la servidumbre Esta finca soporta la servidumbre de USO, CONTRIBUCION, CONSTRUCCION, LUCES Y VISTA. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas o unidades habitacionales de CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2) cuyo objeto consiste en lo siguiente: únicamente para Vivienda Familiar y el ejercicio de derecho de propiedad y el uso sobre las unidades habitacionales que forman el proyecto está limitado por las normas del REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACION Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2). INSCRIPCION NUMERO SEIS. Se rectifica la 4ª. Inscripción de derechos reales de esta finca (Servidumbre de Área Verde y Vista) en el sentido que se omitió consignar lo siguiente: los propietarios de los predios sirvientes únicamente podrán realizar la construcción de una base de muro perimetral de block que deberá ser texturizado, pintado del mismo color y tipo de fachada de la vivienda. Dicho muro perimetral, en ningún caso podrá tener más de cincuenta centímetros de altura. Sobre este muro será permitida la instalación de reja o barandas, siempre y cuando éstas no obstruyan la libre visibilidad a las áreas verdes interiores. El propietario del predio sirviente está obligado en todo caso a destinar el área afectada para área verde o jardín. Sobre dicha área verde será permitido el parqueo o estacionamiento de vehículos livianos, siempre que dicho uso no elimine o tergiverse o afecte en forma considerable a juicio del propietario del predio dominante o de la asociación de propietarios del CONDOMINIO PRADOS DE TABACAL DOS (2), el destino original de dichas áreas. La presente limitante no impedirá la construcción de un segundo nivel sobre el área objeto de la servidumbre, pero sí impedirá la construcción de tercer nivel, lo que implica que el segundo nivel se podrá realizar a partir de dos punto cuarenta metros de altura, y hasta cinco punto cincuenta metros de altura. Excepción a la Regla General”: Sobre los lotes que serán destinados para la construcción de casas modelo Premier, será permitida la construcción de un patio de servicio sobre una parte del área sobre la cual pesa la presente servidumbre. La construcción de dicho patio de servicio, su ubicación y medidas será dispuesta por Residenciales El Frutal Sociedad Anónima. Una Vez constituido el patio de servicio en mención y entregadas las casas a sus propietarios, no podrá hacerse ninguna construcción extra dentro del área que quede destinada para área verde. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal. Es de utilidad comunal en virtud de que únicamente se otorga al predio dominante un derecho visual y ambiental, y no de uso físico; pesando sobre el predio sirviente, una obligación de no hacer. En consecuencia, los predios sirvientes serán los lotes residenciales o fincas conformando según el literal A) de la presente Cláusula, y el predio dominante la finca veintitrés (23), folio veintitrés (23) del libro tres mil ciento noventa y uno (3,191) de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO SIETE. Se rectifica la 5ª. Inscripción de derechos reales de esta finca (SERVIDUMBRE DE USO, CONTRIBUCION CONSTRUCCION, LUCES Y VISTAS) en el sentido que se omitió consignar lo siguiente: Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre dichas fincas o unidades habitacionales de CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2), cuyo objeto consiste en lo siguiente: a. por el hecho de formar parte del proyecto inmobiliario CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2), el destino que se le dé a dicha finca podrá ser únicamente para vivienda unifamiliar, y el ejercicio del derecho propiedad y el uso sobre las unidades habitacionales que conforman el proyecto, está limitado por las normas del REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACIÓN Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2) contenido en la escritura del reglamento relacionado; b. consiste en el gravamen que de acuerdo a lo establecido por el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, Decreto-Ley Número ciento seis, se establece sobre las fincas que conformaran los lotes del proyecto condominio, y que se han formado según desmembración contendida en el literal (A) de la presente cláusula, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados, y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para el mantenimiento de las áreas de uso común del Condominio. (calles, áreas verdes, parques, áreas de reforestación y áreas sociales y deportivas, así como el pago de los servicios que se presten a dichas áreas, tales como suministro de agua, vigilancia y energía eléctrica por el alumbrado público interior); c. Sobre cada uno de los lotes que conforman el condominio únicamente podrá desarrollarse la construcción únicamente de una residencia UNIFAMILIAR. Para toda construcción o ampliación de la misma, la altura máxima que podrá ser construida en cada finca filial, será de cinco punto cincuenta metros (5.50mts.) Y deberá contar siempre con la previa autorización municipal correspondiente. Previo a iniciar todo trabajo de construcción o ampliación de construcción, el propietario deberá dar aviso y solicitar autorización acompañando los planos respectivos, a la entidad desarrolladora o a la ASOCIACIÓN para que estas si la solicitud llena todos los requisitos, autoricen a los encargados de la garita el ingreso de camiones con materiales necesarios para la rea-

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... lización de la obra. También consiste esta servidumbre, en que el color de las paredes exteriores de las casas de cada una de las fincas filiales que conforman el proyecto, estará limitado en el sentido que no será permitido cambiarle el color de las mismas ya que esto afectaría la vista, presentación y uniformidad del proyecto inmobiliario. Cualquier pared nueva que se haga o se amplíe, deberá tener en el exterior, el mismo color y tipo de acabado al resto de las paredes exteriores de la casa, incluso aquellas paredes que dan hacia las colindancias laterales y traseras de la casa. Las barandas, rejas, verjas, puertas, ventanas, barrotes, balcones y cualquier otro elemento exterior que se agregue a las casas, y que no sea adecuado pintar del color de la fachada de las casas, deberá ser pintado del color verde obscuro, color que deberá ser autorizado previamente por Residenciales El Frutal, Sociedad Anónima. Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre es de carácter voluntario, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal. Es de utilidad comunal en virtud de que otorga al predio dominante, únicamente el derecho de exigir el cumplimiento de las normas establecidas en el REGLAMENTO referido. No otorga pues, derecho alguno de uso físico. Asimismo, constituye sobre los predios sirvientes la obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido por el REGIMEN en cuestión. En consecuencia, los PREDIOS SIRVIENTES serán las fincas filiales o unidades habitacionales conformadas según literal A) de la presente cláusula, y el PREDIO DOMINANTE, número veintitrés (23), folio veintitrés (23) del libro tres mil ciento noventa y uno (3,191) del departamento de Guatemala, propiedad de SERPRADOS SOCIEDAD ANONIMA. INSCRIPCIÓN NÚMERO OCHO. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. HIPOTECAS. Únicamente la presente y que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y C I N C O Q U E T Z A L E S C O N V E I N T I C I N C O C E N TAV O S (Q.336,845.25), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, nueve de mayo de dos mil once. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciado: Raúl Quiroa Ojeda Secretario. 24845 24, 30 Mayo, 03 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01050-2007-7028 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIDOS DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil ciento treinta y tres, folio ciento treinta y tres, libro trescientos noventa y uno E, de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCION NUMERO UNO. Finca urbana consistente en Lote Número OCHENTA Y TRES, del “CONDOMINIO VILLA DE DOÑA LEONOR”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ochenta y uno punto siete mil quinientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de cinco punto cuatrocientos cincuenta metros, hacia el sur, colindando con calle interna del condominio; de la estación uno al punto de observación dos, azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de quince metros, hacia el oeste, colindando con lote ochenta y dos; de la estación dos al punto de observación tres, azimut de noventa grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de cinco punto cuatrocientos cincuenta metros, hacia el norte, colindando con lote cincuenta y dos; y, de la estación tres al punto de observación cero, azimut de ciento ochenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de quince metros, hacia el este, colindando con lote ochenta y cuatro. Esta finca se desmembró para sí misma de la Finca tres mil doscientos setenta y tres Folio doscientos setenta y tres Libro trescientos ochenta y siete E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO DOS. Esta finca Goza la servidumbre voluntaria de ACCESO Y DE PASO. AREA DE ACCESO: Se establece un área de acceso, sobre de la finca, la cual aparece debidamente marcada en el plano general del condominio. El acceso será peatonal y de vehículos con destino a las diferentes, unidades de vivienda. AREA DE PASO: Con exclusión de las áreas verdes, y área de seguridad que están al servicio de todas las unidades de vivienda, el área de paso la constituye el resto de la finca matriz. INSCRIPCION NUMERO TRES. Esta finca GOZA la servidumbre AREA DE SEGURIDAD: INSCRIPCION NUMERO CUATRO. Esta finca GOZA la servidumbre de AREA VERDE: Se refiere específicamente a las áreas verdes al servicio de todas las unidades y que ocupan el resto de la finca matriz, con exclusión de las áreas de paso, de acceso y de seguridad. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca GOZA la servidumbre LEGAL DE ACUEDUCTO Y PASO DE ENERGIA ELECTRICA Y OTROS SERVICIOS. INSCRIPCION NUMERO SEIS. Se constituye sobre esta finca, el Régimen de Copropiedad denominado “Condominio Villa de Doña Leonor”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCION NUMERO SIETE. El ejecutado es dueño por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO

La Hora

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 23

VIGENTE: INSCRIPCION NUMERO UNO: La que motiva la presente ejecución y que ocupa el primer lugar. B) UNA CIENTO SETENTA Y CINCO AVA PARTE de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número nueve mil novecientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, libro trescientos cuarenta E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO UNO. Finca rústica ubicada en jurisdicción de Villa Nueva Departamento de Guatemala con área de veinticinco mil doscientos treinta y ocho punto ocho mil trescientos noventa y seis metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno con azimut de treinta y dos grados un minuto cincuenta y cuatro segundos con una distancia de setenta y ocho punto setenta y dos metros colindando terreno propiedad de la entidad COMELSA- de la estación uno al punto de observación dos con azimut de treinta y dos grados un minuto y treinta y ocho segundos, con una distancia de noventa y ocho punto noventa y seis metros colindando con terreno propiedad de la entidad COMELSA- de la estación dos al punto de observación tres con azimut de doscientos treinta y un grados cuarenta y seis minutos cincuenta y cinco segundos con una distancia de setenta y dos punto sesenta metros colindando con Finca Planes de la Joya de la estación tres al punto de observación cuatro con azimut de ciento cuarenta y cinco grados dieciocho minutos y veintitrés segundos con una distancia de dos punto veintisiete metros colindando con propiedad particular de la estación cuatro al punto de observación cinco con azimut doscientos veinticuatro grados treinta y siete minutos y treinta y cuatro segundos con una distancia de quince punto noventa y ocho metros colindando con propiedad particular de la estación cinco al punto de observación seis con un azimut de ciento treinta y tres grados treinta y cinco minutos cuarenta y un segundos con una distancia de cero punto treinta y cuatro metros colindando con propiedad particular de la estación seis al punto de observación siete con azimut de doscientos veinticuatro grados veinticuatro minutos treinta y nueve segundos con una distancia de cuarenta y siete punto ochenta y dos metros colindando con propiedad particular de la estación siete al punto observado ocho con azimut de ciento cuarenta y tres grados veintiséis minutos y ocho segundos con una distancia de ciento cuarenta y ocho punto treinta y nueve metros colindando con Granja Seco Sociedad Anónima de la estación ocho al punto de observación nueve con azimut de cincuenta y nueve grados treinta y dos minutos cuarenta y ocho segundos con una distancia de diez y seis punto noventa y ocho metros colindando con propiedad particular marcada con numero cero guión noventa y cuatro de la estación nueve al punto de observación diez con azimut ciento cuarenta y tres grados cincuenta y siete minutos y ocho segundos con una distancia de cuarenta punto veintiuno metros colindando con propiedad particular marcada con el número cero guión noventa y cuatro de la estación diez al punto de observación once con azimut de cincuenta y nueve grados cuarenta y un minutos cuarenta segundos con una distancia de cincuenta y uno punto cuarenta y seis metros colindando con la sexta avenida de la estación once al punto de observación doce con azimut de quince grados cuarenta y cinco minutos y ocho segundos con una distancia de uno punto sesenta y siete metros. Colindando con la sexta avenida de la estación doce al punto de observación trece con azimut de cincuenta y nueve grados veinticinco minutos y treinta y tres segundos con una distancia de seis punto treinta y dos metros colindando con sexta avenida de la estación trece al punto de observación catorce con azimut de noventa y siete grados dieciocho minutos y veintiocho segundos con una distancia de uno punto setenta y nueve metros colindando con la sexta avenida de la estación catorce al punto de observación quince con un azimut sesenta grados doce minutos y treinta y dos segundos con una distancia de cinco punto cero dos metros colindando con la sexta avenida de la estación quince al punto de observación dieciséis con azimut de trescientos veintiséis grados veintidós minutos y cuarenta y siete segundos con una distancia de cuarenta punto trece metros colindando con propiedad del señor Jorge Luis Guerra y de la estación dieciséis al punto de observación cero con azimut de cincuenta y nueve grados treinta y siete minutos cuarenta y siete segundos con una distancia de cincuenta y uno punto quince metros colindando con propiedades particulares en su orden, propiedad de Jorge Luis Guerra, Carlos Eduardo Sosa Lemus y Carlos Rosales Sosa, esta finca que se formó por unificación de las fincas cinco mil trescientos treinta y cinco y cinco mil trescientos treinta y seis folio ciento diez y ocho y ciento diez y nueve del Libro sesenta y uno de Amatitlán y sesenta y uno de Amatitlán. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO Esta finca SOPORTA la servidumbre VOLUNTARIA DE ACCESO Y DE PASO: AREA DE ACCESO: Se establece un área de acceso. Sobre 25115 la finca, la cual aparece debidamente

marcada en el plano general del condominio. El acceso será peatonal y de vehículos con destino a las diferentes unidades de vivienda. AREA DE PASO: Con exclusión de las áreas verdes, y área de seguridad que están al servicio de todas las unidades de vivienda, el área de paso lo constituye el resto de la finca matriz. INSCRIPCION NUMERO: CINCO Esta finca SOPORTA la servidumbre AREA DE SEGURIDAD. Está ubicada en la entrada del “Condominio” y constituida por una pequeña garita con baño propio. INSCRIPCION NUMERO: SEIS Esta finca SOPORTA la servidumbre de AREAS VERDES. INSCRIPCION NUMERO: SIETE Esta finca SOPORTA la servidumbre LEGAL DE ACUEDUCTO Y PASO DE ENERGIA ELECTRICA Y OTROS SERVICIOS a favor de las distintas fracciones que se formen, las que serán predios dominantes. INSCRIPCION NUMERO: OCHO Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmembran el Régimen de Copropiedad denominado, “Condominio Villa DE DOÑA LEONOR”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCION NÚMERO: DIECISEIS El ejecutado por compra es dueño de derechos equivalentes a una ciento setenta y cinco ava parte de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: INSCRIPCION NUMERO SEIS: La que ocupa el primer lugar y que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de DOSCIENTOS VEINTICINCO MIL QUINIENTOS NUEVE QUETZALES CON QUINCE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de mayo del año dos mil once. Edgar Orlando Lossi Hernández. Secretario. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. 25154 03, 10, 17 Jun./2011

EDICTO C O N V O C AT O R I A . A S A M B L E A GENERAL. La asamblea general de la asociación denominada ACADEMIA DE CAPACITACIÓN POLITICA-ESTRATEGICA ONG, de acuerdo con el artículo 14 de sus estatutos convoca a todos sus asociados con motivo de la elección de nueva junta directiva periodo 2011-2013 el día 11 de julio del 2011 en la 14 calle y 4ta avenida esquina zona 9 Hotel Antaño, ciudad de Guatemala, a las 20 horas. 24782

20, 27 Mayo, 03 Junio/2011

COMPAÑÍA CAFETALERA MONTE PERLA, SOCIEDAD ANONIMA

El Consejo de Administración de Compañía Cafetalera Monte Perla, Sociedad Anónima, convoca a todos los accionistas de esta entidad para la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA que se celebrará el lunes cuatro de julio del año dos mil once, a las nueve horas, en la quinta avenida quince guión cuarenta y cinco de la zona diez, torre dos oficina mil ciento tres de esta ciudad. Podrán participar en la Asamblea, los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el libro de acciones nominativas cinco días antes de la fecha en que haya de celebrarse la Asamblea; y, los tenedores de acciones al portador que con la misma antelación hayan efectuado el depósito de sus acciones o presentado la constancia de depósito de las mismas en una institución bancaria o certificación de que los títulos están a disposición de una autoridad en ejercicio de sus funciones. En caso de no estar el quórum necesario para la celebración de la Asamblea (mitad de las acciones con derecho a voto); la Asamblea se celebrará el día hábil siguiente en el mismo lugar y hora fijados, con la asistencia de un mínimo de 40% de las acciones con derecho a voto. CONSEJO DE ADMINISTRACION Guatemala, 26 de mayo de 2011

03, 10 Junio/2011

Página 24 / Guatemala, 3 de junio de 2011

La Hora

Cultura

Fotógrafa inglesa Leedham muestra su visión de Cuba Una visión sobre Cuba y sus contradicciones trae la fotógrafa inglesa Kirsten Leedham en ‘Cubaflash’, una muestra que se exhibe en la Sala Mejía Lequerica desde el jueves hasta el 31 de julio, bajo la coordinación de Exposia, informó la organización en un comunicado que reporta la agencia Europa Press.

ESCENARIO: Danza en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez

El cisne, el viento y el amor Bajo la dirección artística y con coreografía de Richard Devaux, “El cisne, el viento y el amor” constituye una fusión extraordinaria de artistas profesionales, con jóvenes talentos que principian su carrera con excelentes augurios en el campo del ballet y de la ópera, como es el caso de Paulina del Valle (12) y Sara Diéguez, respectivamente. Ambas jóvenes se dividen el papel de Christine, una en ballet y la otra en forma lírica.

poránea oriunda de Hamburgo, Anika Will, con música de Massive Attack y de Donizetti. La misma fue creada como un pas de deux para la bailarina, Karen Devaux y el bailarín salvadoreño, Stephan Moys. Esta será la despedida de Karen del ámbito guatemalteco de la danza, en virtud de su inminente partida a México, donde impartirá clases y continuará su carrera de bailarina. Con una estructura coreográfica POR REDACCIÓN LA HORA Es una producción de la Orga- y musical muy diversa e impresiolahora@lahora.com.gt nización para las Artes de la Uni- nante, el espectáculo se ha monta“El cisne, el viento y el amor” se versidad Francisco Marroquín en do con una escenografía espectapresentará mañana, sábado 4 de colaboración con la Academia de cular, transportando al público a junio, a las 17:00 horas, y el domin- Ballet Marcelle Bonge, que dirigen diferentes lugares, como el infierno go 5 de junio, a las 11:00 horas en el Richard Devaux y Sonia Juárez. de la mitología finlandesa con su Auditorio Juan Bautista Gutiérrez La coreografía de “Viento”, de río de aguas y rápidas corrientes (6ª. calle final zona 10, Universidad estilo fuerte y moderno, es de la donde canta majestuosamente el Francisco Marroquín). coreógrafa y bailarina contemEl Cisne de Tuonela, interpretado por la prima ballerina, Diana Mazariegos. El final de esta coreografía es impactante y de mucha luz que se pierde en el horizonte del nunca jamás. El Cisne de Tuonela fue bailado anteriormente en Guatemala una sola vez por la gran bailarina guatemalteca, Christa Mertins. El vestuario ha sido elaborado en base a diseños originales, pero también se ha creado y diseñado gran parte del mismo, especialmente la escena de la mascarada en la Fantasía sobre Temas de El Fantasma de la Opera, basado en diseños de Bvlgari. El suntuoso traje de El Cisne de Tuonela y el de Christine fueron diseñados y elaborados por Sonia Juárez. Entre los profesionales de gran renombre en Guatemala, el espectáculo se ve enriquecido significativamente por el barítono Luis Girón May y el director teatral y actor, Herbert Meneses en el rol elegante y jocoso del dueño del Teatro Garnier, Jules Fontel y su esposa, representada por Annabella de Lehnhoff. En la versión FOTO LA HORA: CORTESÍA de Devaux y Geraldina Organización para las Artes presenta este fin de semana un evento de Baca-Spross, se da una danza.

BOLETOS Ventas Los boletos estarán a la venta en Zurich zona 10 y Condado Concepción, Musical zona 10, De Museo Miraflores y en taquilla. Se pueden adquirir con 10% de descuento en www.organizacionparalasartes.org y los tarjetahabientes del Banco Promérica los pueden adquirir con 25% de descuento en las agencias designadas. Estudiantes de la UFM: admisión gratuita Estudiantes otros planteles con carnet: Q100 Boleto individual: Q200 Boleto dos personas: Q350

dualidad de los personajes del Fantasma y Christine con el fin que el público se deleite escuchando los temas más conocidos del célebre musical de Andrew Lloyd Webber cantados por Girón May en el papel de un elegante cantante contemporáneo que recrea con nostalgia al Fantasma, del que ha oído hablar. La joven soprano coloratura, Sara Diéguez tendrá a su cargo el rol de Christine como un preludio musical a la obra dancística. Como el Ángel de la Música figura Lucía Mazariegos, una figura mágica y de belleza espiritual que guía el camino de Christine. Los bailarines David Ruiz Ramírez, Levi Rivera García, César Armando Estrada, Renato Carrillo Duarte tienen a su cargo el papel de los fantasmas que secuestran a Christine y que figuran como las almas en El Cisne de Tuonela. Proceden de la Fundación de Ballet de El Salvador, del Ballet Folklórico de El Salvador, de la Escuela Municipal de Danza y del Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala. El Grand Pas de Quatre (paso a cuatro) del italiano, Cesare Pugni es un poema al período romántico de la danza, en los albores del siglo XIX. Es un cuadro rosado con coronas de flores en la cabeza, en el que se rinde tributo a la que fuera la gran bailarina, Maria Taglione, interpretada por Diana Mazariegos. Las otras bailarinas que recrean el gran estilo romántico en este cuadro son Karen Devaux, Paulina del Valle y Fanny Stoeckli en el montaje de Sonia Juárez de la coreografía de Anton Dolin. Stoeckli baila como un gesto de amistad y colaboración del Estudio de Danza Lissetth Aguilar, a la que ella pertenece.

Arquitectura

Obama felicita a ganador de premio Por JIM KUHNHENN

WASHINGTON / Agencia AP

El presidente Barack Obama elogió ayer al portugués Eduardo Souto de Moura, ganador del Prestigioso Premio de Arquitecura Pritzker, por lograr un estilo que según sus palabras es “tan fluido como hermoso”. Obama felicitó a Souto de Moura en una ceremonia de premiación en la que el arquitecto recibió el premio Pritzker 2011. El codiciado galardón es calificado muchas veces como el Nobel de la arquitectura. Souto de Moura ha sido muy reconocido por su uso cuidadoso de materiales naturales y toques inesperados de color. Ha diseñado casas, hoteles, museos, estadios y otros edificios, la mayoría en su país natal, aunque también en el resto de Europa. “Sus figuras sencillas y líneas claras coordinan sin problemas con el entorno”, dijo Obama. El premio se estableció en 1979 y es financiado por la familia Pritzker de Chicago, que fundó la cadena de hoteles Hyatt. Obama tiene una relación cercana con la heredera de la familia Penny Pritzker, quien fue la directora de finanzas de su campaña en el 2008 y le ayudó a establecer un récord en recaudación para un candidato presidencial. Pritzker también es integrante de un consejo de empleos y competitividad que asesora al presidente. En su presentación Obama confesó que alguna vez soñó con ser arquitecto. “Creía que era más creativo de lo que en realidad resulté ser, así que me cambié a la política”, dijo ante un público elegantemente vestido para la ocasión en el Auditorio Andrew W. Mellon en Washington, que es considerado por muchos una joya arquitectónica.

FOTO LA HORA: AP Carolyn Kaster

Obama felicita al arquitecto Thomas Pritzker.

CULTURA

La Hora

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 25

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Ricardo Piglia, escritor argentino, ganó el Premio Rómulo Gallegos.

LITERATURA: Premio de novela por su obra “Blanco nocturno”

Ricardo Piglia gana el Rómulo Gallegos El escritor argentino Ricardo Piglia resultó ganador del Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos por su obra “Blanco Nocturno”, informó ayer el jurado. CARACAS Agencia AP

La Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos anunció ayer en su página web que Piglia ganó por unanimidad la XVII edición del premio por “su rigurosa observación de hechos y personajes” y la “nitidez de su lenguaje”. La novela “Blanco Nocturno” resultó ganadora entre 194 obras que compitieron en esta edición. El premio, que consistirá en 430 mil bolívares fuertes (100 mil dólares), será entregado el 2 de agosto, fecha conmemorativa del natalicio del afamado escritor y político venezolano Rómulo Gallegos, fallecido en 1969. El jurado de esta edición estuvo integrado por la mexicana Carmen Boullosa; el colombiano William Ospina, ganador de la pasada edición, y el venezolano Freddy Castillo Castellanos. Piglia es profesor de literatura latinoamericana en la Universidad de Princeton, en Nueva Jersey, y ha publicado cuatro novelas: “Respiración artificial”, “La ciudad ausente”, “Plata Quemada” y “Blanco nocturno”. FALLO El fallo fue leído por la escritora mexicana Carmen Boullosa, miembro del jurado junto con el colombiano William Ospina —ganador de la edición anterior— y el

escritor venezolano Freddy Castillo Castellanos. Boullosa indicó que ha sido reconocido el talento de Piglia para situar la trama en un mundo preciso, al tiempo que reflexiona sobre la dificultad de apresar la verdad. “Destacan su rigurosa observación de hechos y personajes, la nitidez de su lenguaje, la sabiduría literaria que le permite cautivar al lector y mantener la atención del relato con subterránea fuerza poética”, resaltó. Blanco nocturno narra la historia del crimen que terminó con la vida de Tony Durán, un puertorriqueño educado como estadounidense en Nueva Jersey, quien viaja a Argentina siguiendo a las gemelas Ada y Sofía, con quienes sostenía un trío. La aparición de Emilio Renzi, el tradicional personaje de Piglia, le da a la historia una conclusión irónica y conmovedora. Piglia se alza así sobre otros once finalistas, entre los cuales sobresalió la representación argentina con seis novelas: La pieza del fondo, de Eugenia Almeida; Lengua madre, de María Teresa Andruetto; Lisboa. Un melodrama, de Leopoldo Brizuela; La orfandad, de Sylvia Iparraguirre, y El viajero del siglo, de Andrés Neuman, además de la presentada por el autor ganador. Las otras novelas finalistas fueron presentadas de autores de diversas nacionalidades:

Impuesto a la carne, de la chilena Diamela Eltit; Señales que precederán al fin del mundo, del mexicano Yuri Herrera; Cadáver exquisito, del venezolano Norberto José Olivar; Todo es silencio, del español Manuel Rivas; Tres ataúdes blancos, del colombiano Antonio Ungar, y La piel del miedo, del ecuatoriano Javier Vásconez. Natural de Adrogué, en la provincia de Buenos Aires y a 23 kilómetros al sur de la capital argentina, Piglia estudió historia en la Universidad Nacional de La Plata y es, además, crítico, ensayista y profesor académico. En 1967 obtuvo una mención especial en el VII Premio Casa de las Américas, publicando así su primer libro, la colección de cuentos Jaulario. En 1980 publicó la novela que le ameritaría el reconocimiento internacional: Respiración artificial. Desde entonces han visto la luz las novelas La ciudad ausente (1992), Plata quemada (1997) y Blanco nocturno (2010); los libros de relatos Prisión perpetua (1988) y Cuentos morales (1995), y libros de ensayo como La Argentina en pedazos (1993), Formas breves (1999) y El último lector (2005), entre otros. Su obra ha sido traducida numerosos idiomas, particularmente al inglés, francés, italiano, alemán y portugués. Con este triunfo, Piglia se suma a la lista de ganadores de ediciones anteriores, que incluye los nombres de figuras como los mexicanos Carlos Fuentes y Elena Poniatowska, el peruano Mario Vargas Llosa, el venezolano Arturo Uslar Pietri y el colombiano Gabriel García Márquez.

Arte

Bienal de Venecia explora las libertades En las afueras del pabellón de Estados Unidos un corredor se ejercita en una cinta ergométrica colocada encima de un tanque militar volteado. La llamativa instalación en la 54 Bienal de Venecia retumba con gran volumen. Por COLLEEN BARRY VENECIA / Agencia AP

En el vecino pabellón de Dinamarca, una muestra contemplativa que explora asuntos de derecho de expresión es perturbada periódicamente por el ruido. La yuxtaposición de los ruidosos estadounidenses y los callados daneses no tuvo intenciones artísticas especiales — pero las fricciones capturan perfectamente uno de los principales temas de la bienal este año: la libertad artística y sus límites. “Es asunto de negociación”, dijo el artista Kobe

Matthys, cuya exposición en el pabellón danés colinda con el patio en el que está el tanque“No me preocupa el tanque, porque está en el trasfondo. Pero parece que todos los videos aumentan el volumen para competir. El silencio da resultado, pero ellos tienen derecho también a expresarse”. Cada dos años, el mundo artístico contemporáneo converge en Venecia para disfrutar sus más recientes creaciones, en una feria móvil que requiere una paciente navegación de la ciudad de los canales para llegar a los pabellones nacionales, la muestra central y decenas de eventos adicionales. La Bienal se inau-

gura el sábado para el público y se extiende hasta el 27 de noviembre. La muestra principal en el Arsenale, curada por la suiza Bice Curiger, lleva por título “IllumiNations” (IlumiNaciones). Trata de integrarse con los pabellones nacionales ofreciendo preguntas sobre identidad nacional y arte. Tiene a 83 artistas de todo el mundo. Este año, un récord de 89 países tienen pabellones nacionales en la Bienal, la mayoría en el famoso parque de Giardini, incluyendo por primera vez a Arabia Saudí, Bangladesh, Ruanda, Malasia y Andorra. Bahrein iba a participar también por primera vez, pero ese país y Líbano se retiraron a última hora debido a disturbios internos. No obstante, el impacto de las protestas que sacuden el mundo árabe -desde Túnez y Libia hasta Siria- se siente fuertemente en Venecia.

Página 26/Guatemala, 3 de junio de 2011

Pablo Milanés ofrecerá concierto en Miami

ablo Milanés, uno de los fundadores de la nueva trova cubana, ofrecerá en agosto por primera vez un concierto en Miami, como parte de una gira que realizará por Estados Unidos, dijo ayer un ejecutivo de la empresa que lo contrató. Milanés, quien a los 68

Amy Winehouse sale de centro de tratamientos

a cantante Amy Winehouse se dio de alta de un programa de tratamientos en Londres luego de una semana en la clínica, dijo ayer un representante de la británica. El portavoz Chris Goodman dijo que la cantante de 27 años se prepara ahora para irse de gira por Europa este verano y “tiene muchas ganas de ir”. Goodman dice que Winehouse continuará como paciente externa en la Clínica Priory, que ofrece tratamiento para una serie de problemas psiquiátricos, además de adición a drogas y alcohol. Goodman no dijo por qué

Winehouse estuvo en la clínica. En el 2006, el Winehouse debutó con el disco “Back to Black”, por el que ganó cinco premios Grammy y estrellato mundial. Pero su música ha sido eclipsada por el uso de drogas y problemas con la ley.

años sigue viviendo en Cuba y se ha manifestado en favor de los principios de los hermanos Castro, llevará su música a Miami, Nueva York, San Francisco y Puerto Rico, manifestó a la AP Hugo Cancio, presidente de la productora Fuego Entertainmment. La gira comenzará en Washington el 25 de agosto y se extenderá hasta el 26 de septiembre, pero los detalles con las fechas exactas de presentación en cada lugar serán difundidos la semana próxima. “Miami debe ser el mercado natural para todo artista cubano, no sólo por los cubanos sino por los latinoamericanos, y Pablo es un ícono y un ídolo de muchos latinoamericanos”, respondió Cancio al ser consultado en una entrevista telefónica sobre la presentación de Milanés en Miami, donde vive la mayor comunidad de exiliados cubanos del mundo. El autor de éxitos como “Yolanda”, “Yo me quedo” y “Amo a esta isla”, ha cantado anteriormente en Nueva York, pero nunca ha estado en Miami. Tampoco se ha presentado en el sur de la Florida Silvio Rodríguez, otro de los fundadores de la Nueva Trova cubana, junto con Milanés y Noel Nicola. Milanés, uno de los artistas cubanos más conocidos en

Muere Clarice Taylor

larice Taylor, la actriz y comediante famosa por interpretar abuelas en “The Cosby Show” y “Sesame Street” murió a los 93 años. Taylor falleció el lunes por una congestión cardiaca en su casa en Englewood, Nueva Jersey, dijo su hijo William Taylor. Su carrera se extendió por cinco décadas en las que Taylor actuó para la radio, la televisión, el cine y el teatro, incluyendo el elenco original del musical de Broadway “The Wiz”. Entre sus películas destaca la cinta de suspenso de Clint Eastwood “Play Misty for Me” de 1971. Además de “The Cosby Show” tenía un papel recurrente en el programa televisivo “Sesame

Latinoamérica, ha grabado 29 discos y ha cosechado dos premios Grammy. Aunque ha defendido públicamente la revolución cubana, también se ha manifestado en favor de que existan más libertades personales y económicas, y ha criticado abiertamente el encarcelamiento de disidentes en la isla. Su llegada a Miami representará un encuentro con cubanos que abandonaron la isla y con latinoamericanos que lo han seguido a lo largo de su carrera musical de más de 50 años. En los últimos años se ha incrementado la cantidad de conciertos que ofrecen en Miami músicos que viven en la isla, en parte debido a una serie de medidas que favorecen el intercambio cultural y académico entre Estados Unidos y Cuba y que fueron impulsadas por la administración del presidente Barack Obama. La actitud del exilio cubano, además, ha cambiado y ya no se ven grandes manifestaciones ni protestas callejeras cada vez que llegan artistas cubanos. Sin embargo, a comienzos de abril fue cancelado un festival de música del sur de la Florida en el que iban a participar más de una decena de artistas provenientes de Cuba, entre ellos Juan Formell y Los Van Van, y David Calzado y su Charanga Habanera. Cancio dijo que no sucederá lo mismo con Milanés, y que tampoco habrá protestas.

Jane Lynch conducirá premios Emmy

Street” (Plaza Sésamo), donde interpretaba a la abuela del personaje David. Taylor y Earle Hyman, quien tenía el papel de su esposo en “The Cosby Show”, recibieron nominaciones al Emmy en 1986 por sus personajes Anna y Russell Huxtable, los padres de Bill Cosby y abuelos de los jóvenes Huxtable.

a estrella de la serie musical “Glee” Jane Lynch dejará por un momento su megáfono par conducir la entrega de los premios Emmy. La Academia de Ciencias y Artes de la Televisión anunció ayer que Lynch será la conductora de la 63ra entrega de los premios Emmy a lo mejor de la televisión en horario estelar. La ceremonia se realizará en el Teatro Nokia de Los Angeles y se transmitirá el 18 de septiembre en Fox. Lynch actúa como entrenadora del grupo de animadoras y se caracteriza por su megáfono, con el que molesta a los estudiantes, en la exitosa serie sobre

un coro de secundaria. La actriz dijo que está encantada de haber sido elegida como la conductora de los Emmy. La entrega de los premios será producida por Mark Burnett, quien también está detrás del programa “Survivor” y “Celebrity Apprentice”.

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 27

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: media

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

1 5 3 2 7 8 1 7 3 6 1 9 4 5 3 1 6 8 6 9 5

c t t c v

p n o ñ n

n o l g d d t o o s

ó i i e a o a a e u

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

3 1 8

soluciÓn anterior Palabra oculta: sordo

tceaas ccooih vrdaie tnldae cntioo

e s t a c a h o c i c o d e r i v a d e n t a l t o c i n o

Pensamiento* Cuando el objetivo es claro, se alcanza pronto y mejor.

La Hora FOTO LA HORA: AP José Granata,Telam

Lionel Messi fue sorprendido por un joven que quiso golpearlo.

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 28

Messi ileso tras ataque

Muslera deja la Lazio, afirma su representante

Lionel Messi se vio involucrado en un extraño episodio ayer cuando a la salida de un restaurante de su ciudad natal de Rosario un adolescente intentó agredirlo con un puño y luego se dio a la fuga, relató un testigo a la AP.

Con un año de anticipación, el portero uruguayo Fernando Muslera dejará la Lazio, declaró ayer su representante Daniel Fonseca. “Hoy lo puedo decir, Muslera no será el portero de la Lazio”, expresó Fonseca en una entrevista que publicó ayer el Corriere dello Sport en su portal de internet. Tras haberse reunido el miércoles con el presidente del club italiano, Claudio Lotito, Fonseca dijo que la relación con el dirigente “está totalmen- FOTO LA HORA: INTERNET te comprometida y ahora también la de Fernando Muslera, Muslera con la Lazio”. portero uruguayo.

Deportes

FUTBOL: Se enfrentará al Santos en final de Libertadores

Peñarol cae, pero clasifica Peñarol de Uruguay contó con un gol de Matías Mier que le dio la clasificación ayer a la final de la Copa Libertadores a pesar de caer 2-1 ante Vélez Sarsfield de Argentina. BUENOS AIRES Agencia AP

El gol de Mier fue decisivo para darle a Peñarol una ventaja porque el tanto como visitante vale doble, ya que en el duelo de ida ganó 1-0 en Montevideo, por lo que definirá el título de campeón ante Santos de Brasil. El centrocampista Mier convirtió a los 33 minutos y de nada le sirvieron a Vélez los goles de Fernando Tobio en el descuento del primer tiempo y de Santiago Silva a los 66. “Este es un equipo puro corazón”, dijo luego el “Mochi” Mier. “Ahora vamos a meternos de lleno en el partido con Santos”. Silva, que paradójicamente es uruguayo, desperdició un penal a los 76 minutos que pudo haberle dado la clasificación a Vélez. Peñarol y Santos, que eliminó a Cerro Porteño de Paraguay por un marcador global de 4-3, definirán la Libertadores primero en Montevideo y luego quizás en Sao Paulo el 15 y 23 de junio, aunque estas fechas aún no están confirmadas. Esa final será entre equipos que se repartieron las cuatro primeras ediciones de la Libertadores: Peñarol fue campeón en su inauguración en 1960 y repitió un año después, mientras que Santos se consagró en 1962 y 1963 cuando brillaba el rey Pelé. Vélez jugó con uno menos cuando a los 69 minutos fue expulsado su defensor Fernando Ortiz por doble tarjeta amarilla. “Volver a jugar una final de Libertadores es increíble”, dijo el técnico de Peñarol Diego Aguirre, quien como jugador le regaló al equipo la última de

Lavolpe

Buscaremos ser protagonistas

El técnico Ricardo Lavolpe aseguró ayer que todo el trabajo que ha mantenido hasta ahora con Costa Rica es para buscar que la selección sea protagonista en la Copa de Oro, aunque admitió que los resultados dependerán de si su plantel acepta su idea de juego. SAN JOSÉ Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Natacha Pisarenko

El Peñarol de Uruguay perdió anoche contra el Vélez Sarsfield, pero le bastó para clasificarse a la final de la Copa Libertadores. sus cinco Copas Libertadores en 1987, cuando marcó el gol del triunfo en tiempo suplementario del alargue ante América de Colombia. Peñarol también se adjudicó la Libertadores en 1960, 1961, 1966 y 1982, con lo cual cosechó cinco títulos que lo convierten en el tercer club más ganador de la historia en este torneo, sólo superado por los argentinos Independiente (7) y Boca Juniors (6). “Fue una clasificación muy trabajada, costo muchísimo, pero fue merecida desde todo punto de vista”, agregó el técnico. Lejos de guarecerse atrás, Peñarol dio muestras de su vocación ofensiva apenas iniciado el partido cuando el argentino Alejandro Martinuccio sacó un furibundo disparo que el arquero Marcelo Barovero conjuró con dificultad. En partido de ida y vuelta, Vélez tuvo su primer oportunidad cerca de la media hora cuando a un centro de Augusto Fernández, Silva la bajó de cabeza, y Juan

REEDICIONES

Añeja rivalidad

Los recuerdos de Pelé y Alberto Spencer rondarán la próxima final de la Copa Libertadores en la que se enfrentarán dos equipos legendarios: Santos de Brasil y Peñarol de Uruguay. Ahora son otros los nombres de sus figuras, Neymar y Alejandro Martinuccio, pero la pasión es la misma. Se verán las caras para decidir al mejor club de América. Santos, con Pelé como genio y figura, le aguó la fiesta a Peñarol en la final de 1962 y le cortó la posibilidad de su tercera copa consecutiva, tras los éxitos en las finales de 1960

Manuel Martínez de media tijera pudo haber marcado el primer gol del partido, pero su remate se desvió en un defensor uruguayo. Mier anotó luego lo que fue

contra Olimpia de Paraguay y al año siguiente ante Palmeiras de Brasil. Medio siglo ha pasado desde aquellos choques iniciales del torneo, pero la emoción es igual.

“El conjunto se viene buscando desde (la Copa) UNCAF (en enero) y algo claro es que a mayor cantidad de horas de trabajo, mayor equipo voy a tener y en eso estamos”, expresó Lavolpe. “Es como aprender inglés, si tenés 10 horas no te podés comparar ni loco con uno que tiene 100 horas”. El estratega argentino ofreció su última conferencia de prensa antes de partir el viernes con el grupo hacia Estados Unidos. La práctica de cierre fue extensa, con una charla técnica de varias horas, seguida de un entrenamiento del que se ausentó el atacante Alvaro Saborío por una inflamación en la rodilla derecha. El jugador se reintegrará al plantel el viernes.

Peñarol, cinco veces campeón de América, se clasificó el jueves a su décima final de la Libertadores, rompiendo el récord de nueve finales que compartía con Boca Juniors. El club “aurinegro” es el tercero más ganador de la Libertadores, sólo superado por los siete títulos de Independiente y los seis de Boca.

su primer gol de la Libertadores al recibir cuando estaba solo un pase en bandeja de Martinuccio, una pesadilla para la defensa velezana.

FOTO LA HORA: AP Fernando Vergara

Ricardo Lavolpe, técnico de Costa Rica.

Deportes

La Hora

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 29

COMITÉEJECUTIVO EJECUTIVONACIONAL NACIONAL DEL (UNIONISTA), CONCON BASE EN LA ELEL COMITÉ DEL“PARTIDO “PARTIDOUNIONISTA” UNIONISTA” (UNIONISTA), BASE EN LA LEY ELECTORAL DE PARTIDOS POLÍTICOS, SUS ESTATUTOS PARTIDARIOS Y EN LO LEY ELECTORAL Y DEYPARTIDOS POLÍTICOS, SUS ESTATUTOS PARTIDARIOS Y EN LO APROBADO APROBADO SESIÓN EXTRAORDINARIA DE DE FECHA DEMIL MAYO DEL AÑO DOS EN SESIÓNEN EXTRAORDINARIA DE FECHA DOCE MAYODIECISIETE DEL AÑO DOS ONCE ACUERDA: MIL ONCE ACUERDA: AMPLIACIÓN DE LA CONVOCATORIA: AMPLIACIÓN DE LA CONVOCATORIA:

FOTO LA HORA: AP David J. Phillip

Jason Terry (31), de Dallas, le propina un tapón a Dwyane Wade (3), del Heat, en el partido de anoche en las finales de la NBA.

Publicada en el Diario La Hora, el día 11 de Marzo del año 2011, convocando a la celebración Publicada en elNacional Diario LaOrdinaria Hora, elBienal día 11Obligatoria, de Marzo del año 2011, convocando a laOrdinarias celebración de Asamblea Asambleas departamentales o de Asamblea Nacional Ordinaria BienalOrdinarias Obligatoria, Asambleas departamentales Ordinarias o Extraordinarias y Asambleas Municipales o Extraordinarias, así como a la Ampliación de la Extraordinarias y Asambleas Municipales Ordinarias o Extraordinarias, así como al inciso b) de la misma publicada en el Diario la Hora el día 29 de Marzo 2011, a efecto de: Ampliación a la misma, publicada en el Diario la Hora el día 29 de Marzo 2011, a efecto de: Ampliar la Convocatoria a los Delegados Municipales electos en sus correspondientes a) Ampliar el periodo de celebración de las Asambleas Departamentales Ordinarias o Extraordinarias Asambleas Municipales Ordinarias o Extraordinarias, celebradas del 26 de Marzo 2011 al y Municipales o Extraordinarias, para que las mismas puedan realizarse 29 de 17 de JunioOrdinarias 2011; trasladando la fecha de celebración de la Asamblea Nacional del Ordinaria Abril 2011Obligatoria, al 10 de Julio 2011, debiendo el texto la Convocatoria Bienal para el día sábadoregirse 18 de estas JunioAsambleas 2011, a las por 12:00 horasdeen la siguiente original. dirección: 1ª Avenida 3-30, Zona 10, Ciudad Capital, donde se tratarán los siguientes puntos de agenda: 1) Aprobación del Informe Económico del Comité Ejecutivo Nacional 2) Aprobación b) Ampliar la Convocatoria losComité Delegados Municipales electos sus correspondientes del Informe Político adel Ejecutivo Nacional. 3)enElección de: I. ComitéAsambleas Ejecutivo Municipales Extraordinarias, celebradas del 26 de Marzo 2011 al de Junio 2011; Nacional. Ordinarias II. Tribunalode Honor. III. Órgano de Fiscalización Financiera. IV.10 Consejo Político. trasladando la Técnico. fecha de celebración la Asamblea Nacional Ordinaria Bienal Obligatoria, para el V. Consejo 4) Elección de y proclamación de Candidatos a Diputados al PARLACEN. Elección Diputados al Congreso República por: a) día5)sábado 11 ydeproclamación Junio 2011, a de las candidatos 12:00 horasaen la siguiente dirección:de 1ªla Avenida 3-30, Zona Nacional. Distrito c) Distritos sinpuntos Organización partidaria vigente. 6) 10,Lista Ciudad Capital,b)donde seCentral. tratarán los siguientes de agenda: 1) Aprobación delResolver Informe sobre cualesquiera asuntos y cuestiones que sean sometidos a sudel conocimiento. Esta Económico del Comité otros Ejecutivo Nacional 2) Aprobación del Informe Político Comité Ejecutivo Asamblea se llevara cabo Ejecutivo únicamente, Si por causa de de Honor. fuerzaIII.mayor posible Nacional 3) Elección de: I. aComité Nacional, II. Tribunal Órganono defuera Fiscalización celebrar la NacionalV.Ordinaria convocada para el día 11 de Junio del 2011. De Financiera; IV.Asamblea Consejo Político, Consejo Técnico. 4) Elección y proclamación de año Candidatos a no poderalefectuarse esta día 18 de Junio del año 2011, la misma será celebrada Diputados PARLACEN. 5) asamblea Elección yel proclamación de Candidatos a Diputados al Congreso de el la día 25 de Junio del año 2011 b) enDistrito la misma dirección y a la misma hora fijada en la convocatoria Republica por: a) Lista Nacional Central. c) Distritos sin Organización partidaria vigente. original. Debiendo regirse laotros Asamblea Ordinaria reprogramada texto de la 6) Resolver sobre cualesquiera asuntosNacional y cuestiones que sean sometidos apor su el conocimiento. Convocatoria original. Debiendo regirse la Asamblea Nacional Ordinaria, por el texto de la Convocatoria original.

NBA: Igualan la Final con el Heat

Espectacular repunte de los Mavericks Dirk Nowitzki y los Mavericks de Dallas pusieron un final sorprendente a su tristeza en Miami, y ahora pueden ganar su primer título de la NBA sin tener que volver al sur de la Florida. MIAMI Agencia AP

Nowitzki hizo una canasta debajo del aro que rompió el empate con 3,6 segundos por jugarse, y los Mavericks remontaron una desventaja de 15 puntos con seis minutos en el reloj en el último período ayer para superar 95-93 al Heat y empatar la final a un triunfo por bando. Al coronar un intenso ataque anotando los últimos nueve puntos de Dallas, Nowitzki hizo sus últimas dos canastas con la mano izquierda a pesar de tener desgarrado un tendón en la mano que no utiliza para lanzar al aro. Dwyane Wade hizo 36 puntos para Miami, pero un triple desesperado que encestó entró después de que sonara el timbrazo final. El tercer partido se disputará el domingo en Dallas. EL APORTE DE TERRY A Jason Terry no le gusta

que Dwyane Wade se pavonee delante de la banca de los Mavericks de Dallas y se lo dejó saber. ¿Qué importa si el Heat de Miami tiene una ventaja de 15 puntos con 7:14 minutos por jugar y muchos motivos para celebrar? Terry y los Mavericks no iban a caer 2-0 así de fácil. Terry respondió con los primeros seis puntos en una racha de 22-5 que finalizó con uno de los más asombrosos regresos en la historia de la final de NBA, dándole a Dallas la victoria ayer 95-93 sobre el Heat. Los siguientes tres encuentros serán en Dallas. Terry se fue sin anotación en la segunda mitad del primer encuentro de la serie, y tenía un mísero 4 de 16 en toda la serie antes de su papel estelar en el regreso de Dallas. Anotó ocho puntos en un furioso repunte, terminando con 16 puntos, cinco asistencias, dos robos y una gran sonrisa. Fue particularmente

dulce para él hacer eso frente al Heat, sus aficionados y Wade, porque él y Nowitzki son los únicos sobrevivientes de los Mavericks del 2006 que dejaron ir la final perdiendo tres encuentros seguidos en Miami. En 2006, los Mavericks no tuvieron la determinación de recuperarse cuando las cosas se les escapaban. Esta postemporada han probado que pueden hacerlo. Es cierto, dejaron ir una ventaja de 23 puntos frente a Portland, pero ganaron sus siguientes siete encuentros. En el cuarto encuentro de la final de conferencia se sobrepusieron a un déficit de 15 puntos con poco más de cinco minutos por jugar, algo en lo que seguro pensaban cuando se vieron abajo por el mismo margen el jueves, pero con más tiempo en el reloj. Terry es uno de los líderes emocionales de este equipo. Su actitud fiera y su actuación candente al final del encuentro fueron cruciales para Dallas mientras Dirk Nowitzki jugaba con un dedo de su mano izquierda lesionado.

Guatemala, Guatemala Junio Mayo 2011

Fútbol americano

La NFL y el sindicato concluyen tres días de diálogo Por BARRY WILNER Agencia AP

La NFL y sus jugadores completaron ayer tres días seguidos de “conversaciones confidenciales para llegar a un acuerdo” y ahora irán a una corte de apelaciones en San Luis. El comisionado Roger Goodell y varios propietarios de equipos se presentaron ante un juez federal, al igual que el director del sindicato DeMaurice Smith y un grupo de jugadores. Luego ambas partes emitieron comunicados donde dicen que estuvieron “involucrados en conversaciones confidenciales” ante el magistrado presidente Arthur Boylan y se les ordenó guardar el secreto. Posteriormente el 8vo Tribunal Federal de Distrito canceló las sesiones de mediación que estaban programadas para el próximo martes y miércoles en Minneapolis.

FOTO LA HORA: AP AJ Mast

Robert Kraft, dueño de los Patriots, conversa con Roger Goodell, comisionado de la NFL.

Dos personas al tanto de las conversaciones, que hablaron a condición de guardar el anonimato porque se supone que las reuniones son secretas, dijeron a que las sesiones del martes y el miércoles se reanudaron ayer por la mañana cerca de Chicago.

Otra dijo que concluyeron alrededor del mediodía. Una persona indicó que se habló de varios temas, pero “considerar que se alcanzaron progresos podría no ser del todo exacto”. El propietario de los Cowboys de Dallas, Jerry Jones; el de los Patriots de Nueva Inglaterra, Robert Kraft, y John Mara de los Giants de Nueva York estaban entre los presentes. No se le avisó a todos los dueños de los 32 equipos antes de que comenzaran las reuniones. Jones dijo que simplemente era bueno que estuvieran hablando de nuevo. En el pasado, ese enfoque secreto ha funcionado para celebrar negociaciones exitosas entre la liga y el sindicato de jugadores. Ese tipo de reuniones entre el ex director sindical Gene Upshaw y el ex comisionado Paul Tagliabue con frecuencia derivaron en avances para alcanzar un nuevo contrato colectivo de trabajo.

Página 30/Guatemala, 3 de junio de 2011

DEPORTES

La Hora

BÉISBOL: Huff remolca seis carreras

Chávez conecta cuatro imparables Endy Chávez no sabía si volvería a jugar. Los Rangers de Texas seguramente están contentos de que el venezolano haya resistido. Por The Associated Press CLEVELAND / Agencia AP

Chávez, que pasó casi dos años recuperándose de una cirugía de rodilla, pegó cuatro imparables el jueves para ayudar a Texas a sobreponerse de un déficit de tres carreras y vencer 7-4 a los Indios de Cleveland. “Estoy feliz de estar de regreso”, dijo Chávez, cuyo noveno juego con cuatro hits igualó una marca de su carrera y le dio un .415 de porcentaje (de 41-17) desde su regreso de un equipo de ligas menores el 14 de mayo. “Está jugando como lo hacía antes de lesionarse”, dijo Ron Washington, manager de Texas. “Hizo tanta rehabilitación y está cosechando las recompensas”. El venezolano Yorvit Torrealba impulsó dos carreras y el dominicano Nelson Cruz conectó dos dobletes al iniciar rachas de tres carreras para que los campeones defensores de la Liga Americana ganaran por cuarta ocasión en cinco encuentros como visitan-

tes. Michael Kirkman (1-0) se llevó la primera victoria de su carrera. El zurdo permitió una carrera en tres entradas en la 18va salida al montículo en su carrera como relevista. El también dominicano Neftalí Féliz lanzó la novena para su 12mo salvamento en 15 oportunidades. “Estuvo muy emocionante”, dijo Kirkman. “Creo que todos los niños sueñan con ganar en las Grandes Ligas. Con un poco de suerte vendrán muchas más cosas”. Cleveland cayó a una foja de 197 en casa y perdió su tercer juego hilo en el Progressive Field por primera vez este año mientras que el venezolano Carlos Carrasco (4-3) no pudo mantener una ventaja de 3-0. Los Rangers anotaron dos veces por errores y conectaron 12 imparables en total. Chávez, bateando de noveno, le dio a la ofensiva ímpetu con su velocidad. Tuvo un triplete productor y anotó una sexta entrada de tres

carreras que puso a Texas adelante 6-3. Asimismo, conectó una línea de sencillo, robó una base en una quinta entrada de tres carreras y sumó dos hits al cuadro, el último con un toque de bola bien colocado. Mientras tanto, en San Luis, el mayor productor de carreras de los Gigantes de San Francisco por fin hizo valer su título. Aubrey Huff conectó tres jonrones e igualó una marca personal al remolcar seis carreras y los Gigantes de San Francisco apalearon a un par de lanzadores novatos para aplastar 12-7 a los Cardenales de San Luis. “Es un día tremendo”, dijo el manager Bruce Bochy. “Es un día que él nunca va olvidar y un gran día para nosotros”. Huff, quien llegó al partido con un promedio de bateo de .219, conectó cuadrangulares de dos anotaciones en la cuarta y novena entradas y un vuelacercas solitario en la séptima para su primer partido con tres jonrones. Por si fuera poco, también impulsó una carrera con un sencillo en el sexto inning. Huff mejoró su promedio 14 puntos al encabezar la victoria para los Gigantes, que implantaron una marca de carreras en la temporada.

FOTO LA HORA: AP Amy Sancetta

Endy Chávez, de Texas, se desliza en home para anotar, en el partido de ayer contra Cleveland.

“Cuando Huffie lo hace bien, puede cargar al equipo. Así lo hizo el año pasado”, dijo Freddy Sánchez, quien conectó un cuadrangular e impulsó cuatro carreras. “Está recuperando esa confianza y su swing está de regreso”. Huff tuvo cuatro jonrones y siete carreras producidas en los últimos dos encuentros luego de totalizar cuatro producidas en los 16 partidos anteriores. Colby Rasmus pegó el segundo cuadrangular con las bases llenas de su carrera y consiguió impulsar seis anotaciones para San Luis, una marca personal. Los Cardenales perdieron tres de cuatro en casa frente a los Gigantes por primera vez desde 2003. El dominicano Albert Pujols tuvo dos imparables, un robo de base y anotó dos veces. “Tiene mucho talento”, dijo el piloto Tony La Russa respecto de Rasmus. “Mientras más turnos al bate tenga, será más consistente. En otros resultados de la jornada, en la Liga Nacional, Nueva York (Mets) venció 9-8 a Pittsburgh; Washington 6-1 a Arizona; y Houston 7-4 a San Diego. En los encuentros de la Liga Americana, Minnestoa venció 8-2 a Kansas; y Seattle 8-2 a Tampa Bay.

FOTO LA HORA: AP Lionel Cironneau

La china, Li Na disputará la final de Roland Garros.

China

Li Na y el crecimiento del tenis Por CHRIS LEHOURITES PARIS / Agencia AP

La raqueta de Li Na puede ser la clave para el crecimiento del tenis en China. La tenista de 29 años, que intenta convertirse en la primera mujer china que gana un título de Grand Slam, enfrentará el sábado a la campeona italiana Francesca Schiavone en la final del Abierto de Francia. “El tenis es un deporte que se pasa por alto en China”, comentó el viernes la subcampeona del Abierto de Australia. “Así que espero que aumente su popularidad en China y que tenga más fanáticos”. Hace algunos meses, Li se convirtió en la primera tenista china que alcanzaba la final de un Grand Slam, en la que perdió ante Kim Clijsters. En China, un país con 1.300 millones de habitantes, el tenis está ganando adeptos a medida que crece la clase media. Li dijo que unas 40 millones de personas vieron su triunfo sobre Maria Sharapova el jueves en las semifinales en Roland Garros. Schiavone, la primera mujer italiana que gana un major, pasó por una experiencia similar hace 12 meses. Poco después, hubo un aumento en el tenis juvenil en Italia. “Después que gané el Abierto de Francia el año pasado, aumentó por mucho la cantidad de gente que se inscribió en clubes de tenis, niños y jóvenes. Eso es algo bueno”, comentó Schiavone. “Por supuesto, no somos tantos millones como en China, porque en total somos, ¿cuántos? ¿Setenta millones?”. “Así que es una gran diferencia. Pero nosotros somos italianos, y tenemos un gran corazón”.

La Hora

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 31

Tailandia quiere prohibir tatuajes de Buda para extranjeros

Las autoridades de Tailandia quieren prohibir que los turistas extranjeros se hagan tatuajes budistas por considerar la práctica ofensiva. El Ministerio de Cultura ha recibido quejas de los habitantes porque los extranjeros que no son budistas se están tatuando imágenes sagradas de Buda y otros símbolos religiosos, de acuerdo con un comunicado publicado en la página de internet de la dependencia.

Genocidio

Mladic se dice gravemente enfermo

El exgeneral Ratko Mladic, acusado de orquestar la masacre de 8 mil musulmanes en la guerra de Bosnia, dijo ante un tribunal de crímenes de guerra de la ONU que es un “hombre gravemente enfermo” y se negó a formular una declaración sobre las “repugnantes acusaciones” que afirman que él orquestó las peores atrocidades en una guerra que cobró 100 mil vidas. Por MIKE CORDER LA HAYA / Agencia AP

Al inicio del proceso declaró que durante la guerra “estaba defendiendo a mi gente y mi país”. Cuando el principal juez Alphons Orie le preguntó si entendía sus derechos como sospechoso ante el tribunal de crímenes de guerra para la antigua Yugoslavia, Mladic declaró que estaba gravemente enfermo y que necesitaba más tiempo para entender los cargos. Con brusquedad respondió a Orie que no quería que ni una “sóla carta o sentencia” de las acusaciones fueran leídas en la corte. Y cuando se le preguntó si quería hacer una declaración, Mladic dijo que no quería responder a “repugnantes acusaciones” y “monstruosas palabras”. Mladic pidió que la audiencia entrara en sesión privada —para que ni el público ni los medios pudieran escuchar sus declaraciones— para hablar sobre su salud. Su familia informó desde su arresto la semana pasada que el ex general había sufrido dos ataques cardiacos cuando se hallaba prófugo luego de ser acusado de genocidio y crímenes por la guerra en Bosnia entre 1992 y 1995. Mladic aparentemente no podía usar su mano derecha durante la audiencia y arrastraba ligeramente la voz. Los guardias tuvieron que ayudarle a colocarse un auricular para que escuchara en serbio la traducción simultánea.

DROGAS: Expresidentes de Brasil y Colombia ven posibilidad

Piden regular la marihuana Los ex presidentes Fernando Henrique Cardoso de Brasil y César Gaviria de Colombia pidieron que los países del mundo exploren la posibilidad de regular el consumo de marihuana y crear centros de tratamiento y de prevención para drogas duras que han dado resultado en Europa.

Por CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK / Agencia AP

Los líderes latinoamericanos dijeron ayer en rueda de prensa que la guerra contra el narcotráfico, basada en abarrotar las cárceles de traficantes y consumidores de drogas ilícitas, ha fracasado y que se necesitan alternativas más inteligentes para enfrentar el problema. Entre ellas, estaría la posibilidad de una regulación estricta de drogas como la marihuana que prohibiría a ciertos consumidores acceder al cannabis en ciertas circunstancias. “Estamos hablando de regulación del cannabis, no de legalización”, dijo Garivia. “Los estados podrían regular para que no haya riesgo para la sociedad. Los países tienen derecho a experimentar y buscar soluciones que no sólo sean judiciales”. Los ex mandatarios son miembros de la Comisión Global de Políticas Sobre Drogas, de la cual también forman parte el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo y el escritor peruano Mario Vargas Llosa, entre otros políticos e intelectuales. El informe, que será entregado al Secretario General de Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, incluye recomendaciones para encarar el consumo de drogas. La Secretaría Técnica del Conse-

FOTO LA HORA: AP Bebeto Matthews

Miembros de la Comisión Global para las Políticas Antidrogas, Fernando Henrique Cardoso (I) y César Gaviria, expresidentes de Brasil y Colombia, respectivamente.

jo de Seguridad Nacional de México indicó en un comunicado que “la legalización no termina con la delincuencia organizada ni con su rivalidad y violencia... Pensar que el crimen organizado en México es igual a narcotráfico, ignora que el crimen organizado comete otros delitos como secuestro, extorsión y robo”. Cardoso denunció que el consumo de drogas ha aumentado a nivel global, al igual que la corrupción relacionada con el narcotráfico. Señaló que hay que dejar de criminalizar a los consumidores de drogas ilícitas y empezar a tratarlos como pacientes. Colombia reaccionó de forma positiva al informe. “Bienvenidas iniciativas que permitan superar el gran desafío de la

humanidad en relación con el consumo y producción de drogas”, dijo el general Oscar Naranjo, director de la Policía Nacional colombiana durante una rueda de prensa en su país. Para Gaviria, “México tiene derecho a reclamar que las políticas de Estados Unidos en materia de consumo tienen que ser más eficaces. No pueden ser simplemente cuantas capturas hicieron, o cuántas personas llevaron a la cárcel, o cuánta droga incautaron”. El presidente mexicano Felipe Calderón lanzó en diciembre del 2006 una ofensiva contra el crimen organizado. La lucha se ha traducido en más de 35.000 muertos y la incorporación de miles de tropas federales a la lucha antidrogas. Gaviria denunció que Estados

Unidos gasta al año 40.000 millones de dólares en su lucha contra el narcotráfico, pero que sólo una pequeña parte del dinero va a parar a educación, prevención y tratamiento de consumidores de drogas. Agrego que gasta 450.000 dólares en cada persona arrestada por consumo de drogas, enjuiciada y llevada a la cárcel, cuando en realidad “muchos consumidores no representan un peligro para la sociedad”. Rafael Lemaitre, portavoz de la Oficina de Políticas de Control Nacional de Drogas de Estados Unidos respondió que el consumo de drogas en Estados Unidos es la mitad de lo que era hace 30 años. “Estamos enviando de forma exitosa a miles de consumidores no violentos a centros de tratamiento en lugar de a la cárcel”, señaló.

Estados Unidos

Republicanos redactan iniciativa sobre papel en Libia Por DONNA CASSATA WASHINGTON/ Agencia AP

Los líderes republicanos en la Cámara de Representantes presentaron ayer una legislación que permitiría a los militares estadounidenses seguir participando en la operación encabezada por la OTAN en Libia, pero que prohibiría el uso de soldados en tierra

salvo para rescatar a algún estadounidense de un peligro inminente. En términos severos, la legislación señala que el presidente Barack Obama no dio al Congreso un “argumento convincente” sobre la operación de Estados Unidos en Libia. Exigió al mandatario que haga lo propio por escrito

en 14 días. Los republicanos dijeron que la legislación ha sido diseñada para lograr dos objetivos: descarrilar una propuesta para poner fin a la participación de Estados Unidos en la operación en Libia y señalar el descontento con el tratamiento que la administración le ha dado al Congreso.

En una dura respuesta a las críticas, el portavoz del Pentágono Geoff Morrell dijo ayer que el secretario de Defensa, Robert Gates, “cree que para Estados Unidos, una vez comprometido con una operación de la OTAN, abandonar unilateralmente esa misión podría tener enormes y peligrosas consecuencias a largo plazo”.

La Hora

Página 32 / Guatemala, 3 de junio de 2011

DECESOS: Falleció Jack Kevorkian, defensor del suicidio asistido

Murió el Doctor Muerte Jack Kevorkian, el patólogo retirado que se hizo famoso por ayudar a decenas de personas enfermas a suicidarse, murió hoy en un hospital de Detroit a los 83 años.

Arizona

Hombre mata a cinco personas y se suicida YUMA Agencia AP

Un hombre de 73 años mató ayer en varios lugares a cinco personas, incluyendo al abogado que representó a su ex esposa en su divorcio, en un serie de ataques a tiros que conmocionó a esta ciudad fronteriza de Arizona. El sospechoso hirió también a una persona antes de ser encontrado muerto, por un disparo aparentemente autoinfligido, más o menos dos horas después de efectuar los primeros tiros en Yuma, una ciudad de unos 200.000 habitantes. El abogado fue asesinado mientras empacaba las pertenencias de su oficina en su último día de trabajo. La policía de Yuma identificó al presunto atacante como Carey Hal Dyess, de Yuma. La cronología de los acontecimientos no estaba clara de inmediato, pero las autoridades dijeron que respondieron a la primera llamada a las 9:30 de la mañana. El prominente abogado Jerrold Shelley fue hallado muerto en su oficina del centro, dijo el jefe de policía Jerry Geier. Shelley representó a la ex esposa de Dyess en su divorcio en el 2006. La ruptura era la quinta para Dyess.

Por COREY WILLIAMS DETROIT / Agencia AP

Por sus prácticas, Kevorkian suscitó un intenso debate y terminó en prisión acusado de homicidio. Kevorkian mismo había dicho que asistió a 130 personas a que pusieran fin a sus vidas de 1990 a 1999. Kevorkian murió a las 2:30 de la mañana en el Hospital William Beaumont, en Michigan, dijo su amigo cercano y abogado prominente Mayer Morganroth. Kevorkian estaba hospitalizado desde mayo debido a que tenía neumonía y problemas renales, agregó. No ha sido determinada la causa oficial de la muerte de Kevorkian, aunque esta posiblemente será trombosis pulmonar, apuntó. “Lo había visto antes y estaba consciente”, dijo Morganroth, quien agregó que ambos conversaron sobre la próxima alta de Kevorkian del hospital y había planes del inicio de una rehabilitación. Las enfermeras habían puesto música del compositor Johan Sebastian Bach, la favorita de Kevorkian, antes de que éste falleciera, agregó. Kevorkian fue liberado de una prisión en 2007 después de que cumpliera ocho años de una condena de entre 10 y 25 años acusado de homicidio en segundo grado. Los abogados de Kevorkian dijeron que éste sufría de hepatitis C, diabetes y otro problemas de salud. El médico había prometido en declaraciones juradas que si se le dejaba en libertad, no asistiría a persona alguna para que se suicidara. En 2008, el médico se postuló

EN CORTO ESTADOS UNIDOS Seguridad nacional

La Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, aprobó ayer un presupuesto de 42.300 millones de dólares para los esfuerzos del gobierno

INTERNACIONAL

Shelley también fue uno de los abogados que representaron a siete hombres jóvenes — tres grupos de hermanos — que demandaron a la diócesis católica de Tucson después de acusar a un sacerdote de haberlos violado en repetidas ocasiones cuando eran niños. Las autoridades dijeron que Dyess mató a cuatro personas más en otras partes del Condado de Yuma. Un hombre adulto y una mujer fueron hallados muertos en una pequeña granja en las afueras de Wellton, dijo el sargento de policía de Yuma, Juan Otero, quien ayudaba a la oficina del alguacil a procesar la escena del crimen. La casa a la sombra de un árbol estaba a unos 30 metros (100 pies) de una autopista, con un césped para pastoreo al frente. El sospechoso fue encontrado muerto en otro lugar cerca de Wellton, a unos 40 kilómetros (25 millas) al este de Yuma. No está claro quiénes eran las otras víctimas o dónde fueron asesinadas. El herido fue trasladado a un hospital del área de Phoenix. El tiroteo en el centro obligó a las autoridades a bloquear una calle y cerrar el cercano tribunal de Yuma y algunas escuelas. Nadie resultó herido en la corte o las escuelas, y los edificios abrieron más tarde.

FOTO LA HORA: AP

El doctor Jack Kevorkian, denominado “Doctor Muerte” por sus prácticas de suicidio asistido, murió hoy en un hospital.

como candidato independiente al Congreso, captó apenas 2,7% de los votos en el distrito suburbano de Detroit. Dijo que su experiencia política mostraba que el sistema de partidos era “corrupto” y “precisaba un cambio de arriba abajo”. Su vida fue el tema de la cinta “You Don’t Know Jack” que la HBO difundió en 2010. Por su interpretación de Kevorkian, el actor Al Pacino ganó los premios Emmy y Golden Globe. Pacino rindió tributo a Kevorkian en su discurso cuando recibió el Emmy e hizo un reconocimiento al doctor, quien sonreía sentado entre el público. Kevorkian para entonces ya era había

en materia de seguridad nacional, después de un debate que evidenció resistencia hacia algunos de los recortes al gasto requeridos en estos tiempos de austeridad.

adquirido fama mundial. Kevorkian era conocido como el “Doctor Muerte” debido a su fascinación con ésta. Kevorkian saltó a la notoriedad en 1990 con su “maquina del suicidio” casera que había montado en una vieja camioneta Volkswagen de su propiedad. En esa ocasión inyectó drogas letales a un paciente que sufría Alzheimer y que había solicitado que lo ayudara a morir. Kevorkian eludió durante casi una década las acciones de las autoridades para detenerlo en sus prácticas. De los primeros cuatro juicios en su contra, Kevorkian fue absuelto en tres y el otro proceso fue anulado.

MEDELLÍN Vestigios de cartel

Una investigación que comenzó en Boston hace casi cinco años y abarcó varios países ha llevado a imputar cargos por narcotráfico

y lavado de dinero a 20 personas, al tiempo que desmanteló un importante cartel colombiano, anunciaron ayer autoridades federales.

FOTO LA HORA: AP The Yuma Daily Sun, Craig Fry

Detectives del condado de Yuma, Arizona, buscan evidencias en la escena del crimen.

EXCANDIDATO Formula cargos

Un jurado investigador formuló cargos hoy contra el excandidato presidencial John Edwards por presuntamente utilizar dinero donado para encubrir su relación extrama-

rital durante la campaña del 2008. El caso incluye seis cargos, entre ellos conspiración, contribuciones ilegales de campaña y falso testimonio.

INTERNACIONAL

La Hora

TENIS: La sexta que alcanza en Roland Garros

Nadal avanza a la final Rafael Nadal demostró que sigue siendo el “Rey de la Arcilla” en el Abierto de Francia, donde hoy alcanzó su sexta final en siete años al despachar en tres sets al británico Andy Murray. Por CHRIS LEHOURITES PARÍS / Agencia AP

El español se impuso 6-4, 7-5, 64 sobre Murray, a pesar de que no exhibió su mejor juego y que su oponente le robó el saque en tres ocasiones. “Las condiciones eran difíciles”, comentó Nadal, quien salvó los seis puntos de quiebre en contra que enfrentó en el tercer set. “Fue muy difícil con los constantes cambios del viento”. Nadal enfrentará el domingo en la final al ganador del partido que jugaban más tarde el serbio Novak Djokovic, invicto en 2011, y el suizo Roger Federer. “Es un sueño estar de vuelta en la final”, afirmó Nadal. “Cualquiera de los dos será muy, muy, muy difícil para mi o para cualquiera”. Djokovic le arrebatará a Nadal la cima del ranking mundial si derrota a Federer. La italiana Francesca Schiavone buscará revalidar el título el sábado contra la china Li Na en la final de la rama femenina. Nadal festejó su 25to cumpleaños en la cancha Philippe Chatrier con otra victoria, sus 44ta en 45 partidos en Roland Garros. El español necesita otro triunfo para empatar el récord de Bjorn Borg de seis títulos del Abierto de Francia. Nadal le robó el servicio a Murray al comienzo de cada uno de los tres sets y, aunque perdió su propio saque una vez en el primer y dos en el segundo, siempre lució con la situación bajo control. Y cuando se disputaron los puntos importantes, Nadal siempre salió airoso. El número uno del mundo, al menos por unas cuantas horas más, salvó 15 de los 18 puntos de quiebre

EN CORTO Yemen

Presidente resulta herido El presidente de Yemen Alí Abdalá Salé resultó herido el viernes en un ataque con cohetes contra su palacio, en una escalada importante de la lucha entre combatientes tribales de oposición resueltos a derrocarlo y las fuerzas del gobierno. Al menos cuatro guardias murieron y siete funcionarios de alto rango resultaron heridos, entre ellos el primer ministro, el viceprimer ministro, el presidente del parlamento y

el gobernador de Saná, dijo un portavoz gubernamental. Salé sufrió lesiones leves en el cuello y fue atendido en el palacio, afirmó la fuente. La lucha entre ambos bandos se ha prolongado casi dos semanas. La televisión estatal yemení aseveró en un comunicado que Salé se encontraba “bien de salud” y rechazó que el gobernante hubiera muerto en el ataque como había asegurado una estación televisiva opositora.

Irak

Mueren 16 en atentado Por lo menos 16 personas murieron al estallar hoy una bomba en una mezquita suní al norte de Bagdad, dijeron las autoridades. Fue el segundo ataque importante en otros tantos días en Irak y resalta los problemas que encaran las fuerzas de seguridad iraquíes para proteger a la población ante la retirada parcial y gradual de los efectivos estadounidenses programada para fines de año. Dieciséis cadáveres fueron llevados al hospital principal de Tikrit, dijo el doctor Raeid Ibrahim, y agregó que otras 54 personas resultaron heridas, indicio de que podría aumentar el número de muertos.

Tikrit es el pueblo natal del ajusticiado dictador Saddam Hussein. Nadie se atribuyó por el momento la responsabilidad del ataque. Uno de los heridos fue un miembro del consejo provincial, Mohammed Fadhil, quien fue llevado directamente al quirófano, dijo Ibrahim. Mohamed al-Asi, asesor de prensa de la oficina del gobernador, confirmó que Fadhil fue herido en la explosión. Un asesor de prensa del gobernador de la provincia de Salahudin, Alí al-Samarraie, dijo que las ambulancias seguían trayendo heridos al hospital.

IRAK

Nueve muertos y 25 heridos

FOTO LA HORA: AP Michel Spingler

Rafael Nadal, tenista español, venció a Andy Murray en sets corridos, y espera al ganador entre el partido entre Federer y Djokovic.

que encaró, y aprovechó seis de los 13 que tuvo a su favor. El viento volvió a soplar en la cancha central, y en un momento obligó a Murray a girar para evitar que la arcilla le cayera en los ojos. Murray jugó su tercer partido desde que se lastimó el tobillo derecho en la tercera ronda. “Andy es un jugador fantástico y merece ganar un Grand Slam”, opinó Nadal. Después de arrancar el torneo con

un triunfo en cinco sets sobre John Isner, en el que remontó dos sets en contra, Nadal ha ganado 17 parciales consecutivos. La única derrota de Nadal en Roland Garros fue hace dos años, cuando fue derrotado por Robin Soderling en la cuarta ronda. Sin embargo, el año pasado ganó su quinto título al superar al sueco en la final. Este año, despachó a Soderling en los cuartos de final.

México

Decomisan arsenal a cartel de Los Zetas Por E. EDUARDO CASTILLO MEXICO / Agencia AP

El Ejército mexicano decomisó más de 150 armas y miles de cartuchos en el norte del país que se presume pertenecían al cartel de las drogas de Los Zetas. El subjefe operativo del Estado Mayor de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), general Edgar Luis Villegas, informó a la prensa que las armas y cartuchos se localizaron en un depósito subterráneo en San Buenaventu-

Guatemala, 3 de junio de 2011/Página 33

FOTO LA HORA: AP Alexandre Meneghini

Vista del arsenal incautado hoy a Los Zetas.

ra, una municipalidad del estado fronterizo norteño de Coahuila. El arsenal incluía 154 armas

largas (entre ellos fusiles AK47 y AR-15), siete cortas, 92.039 cartuchos de diferentes calibres, además de 1 lanzacohetes (RPG) y dos cohetes. El general dijo que también se incautaron dos ballestas, cuatro granadas para mortero, un vehículo y 435 fornituras. El funcionario dijo que se cree que el armamento pertenecía a Los Zetas, uno de los carteles del narcotráfico mexicano y considerado uno de los grupos más violentos.

Nueve personas murieron ayer en la capital de la provincia occidental de Anbar debido a una serie de explosiones, dijeron funcionarios de Irak y señalaron que entre las víctimas hay socorristas que acudieron después de los primeros estallidos. Los atentados con bombas en que lo fue el centro de la insurgencia dirigida por Al-Qaeda son un recordatorio del peligro que aún enfrenta Irak, mientras se alista para la salida de

las fuerzas estadounidenses a finales de año. Un policía y un funcionario de hospital en Ramadi dijeron que las explosiones, nocturnas, también dejaron 25 heridos. Las atentados parecieron coordinados para causar el mayor número de muertes. Una policía informó que dos bombas, al lado de caminos, fueron detonadas cerca de un mercado, y que luego un coche-bomba estacionado explotó cuando la policía llegaba al lugar.

Chávez

Relaciones favorecen detenciones El presidente Hugo Chávez afirmó ayer que su gobierno no permitirá la presencia en el país de ningún cuerpo armado y que la reciente captura de un alto miembro de las FARC tiene que ver con el “nuevo clima que hay entre los gobiernos de Colombia y Venezuela”. “No podemos permitir la presencia en Venezuela de ningún cuerpo digamos armado o no pero que esté fuera de la ley”, dijo Chávez a la prensa al referirse al arresto el lunes de Guillermo Torres Cueter, alias

“Julián Conrado”. Chávez afirmó, poco antes de recibir en el palacio presidencia al ex mandatario Luiz Inacio Lula da Silva, que Venezuela realizó el detención del rebelde “cumpliendo con nuestra obligación y seguiremos haciéndolo y estoy seguro que del lado de allá (Colombia) también”. “Nosotros hemos dicho a las fuerzas guerrilleras colombianas, a las fuerzas paramilitares colombianas, al narcotráfico de donde sea... que Venezuela tienen que respetarla”, precisó.

La Hora

Página 34/Guatemala, 3 de junio de 2011

Al Cierre OPERATIVOS: En casa habitada por supuesto narco capturado

Jalapa

Las fuerzas de seguridad decomisaron un arsenal, en una vivienda ubicada en Residenciales La Casona, ruta a Pavón, la cual se presume era alquilada por Daniel Isaac Gravez, detenido el pasado martes en El Progreso.

Una persecución por parte de la Policía Nacional y el Ejército, a un grupo de hombres armados, terminó con siete personas heridas, que sufrieron por las esquirlas de granada y aparentemente heridas de arma de fuego, en la zona 2 de Jalapa.

Incautan arsenal cerca de Pavón POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

La residencia 4, fue allanada hoy por el Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC), la cual se cree que era utilizada como bodega, para guardar explosivos y armamento. Según las investigaciones, la vivienda era alquilada por Daniel Isaac Gravez, detenido el pasado martes, en el kilómetro 81 de la ruta a El Rancho, El Progreso, luego de enfrentarse a balazos con las autoridades. Esta persona, según fuentes policiales, tiene habilidades en paracaidismo, francotirador, así como un curso especializado en el FBI. Extraoficialmente se conoce que el sindicado es de nacionalidad mexicana, sin embargo, ni la Policía Nacional Civil (PNC), ni el Ejército confirman tal extremo. El portavoz del Ejército, Rony Urízar, informó que esta persona no perteneció a las fuerzas castrenses guatemaltecas. Las investigaciones continúan para conocer si fue miembro del Ejército en México. Esta mañana se decomisaron 34 bombas lacrimógenas que aparentemente pertenecen a la PNC, 52 tolvas para fusil AR-15, 17 para AK-47, una mina Claymore, 9 cargas explosivas, 47 granadas para fusil M-40, uniformes tipo militar, un francotirador, dos fusiles, uno de estos camuflado, así como uniformes tipo militar, botas, boinas de Kaibil, entre otros. Las pesquisas continúan, puesto que las verificaciones se hicieron en el primer nivel, pero continuarían en el segundo, donde también habría munición y explosivos. Otros allanamientos Donald González, portavoz de la PNC, dio a conocer que ayer también fueron allanadas las viviendas número 90 y 25, en residenciales Campo Verde, en las cercanías de La Casona. En la casa 90 se encontraron 1,068 municiones 5.56, dos cámaras de video, 6 granadas de fragmentación, una granada de

Enfrentamiento a granadazos

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Uniformes tipo militar y boinas de kaibil fueron encontradas en la residencia allanada esta mañana.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Cargas explosivas, bombas lacrimógenas y una mina Claymor fueron decomisadas por las autoridades.

iluminación de uso bélico, 3 plantas de marihuana. Mientras que en la residencia 25 se hallaron dos gorras militares, municiones 5.56, 4 tarjetas para teléfono, un chip, 4 Módem para Internet, una mira telescópica, una bomba de gas lacrimógeno. De acuerdo con el funciona-

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Entre lo decomisado sobresalen dos fusiles de asalto.

rio, en una de estas residencias también se encontró la cédula de Gravez. Las investigaciones continúan para determinar si estas viviendas eran centro de operación del grupo que arremetió contra las fuerzas de seguridad el pasado martes, “esos detalles se van conocer por el Ministerio Público y la

Policía Nacional Civil”, indicó el entrevistado. Según las autoridades no se descarta que dos personas habitaran recientemente la vivienda allanada, pues hay camas, gorras y otros artículos que podrían hacer creer, que algunos permanecieron en dicho lugar.

El informe de los Bomberos Voluntarios de la localidad, indica que por lo menos siete personas fueron afectadas por las esquirlas de dos granadas de fragmentación. Las víctimas son personas que caminaban o se encontraban en las cercanías del lugar, donde prácticamente se originó un enfrentamiento entre policías y delincuentes que viajaban a bordo de un vehículo. Extraoficialmente se sabe que las autoridades trataron de copar el automotor donde viajaban los sospechosos, quienes lanzaron artefactos explosivos y disparos. Las personas atendidas por los Bomberos Voluntarios, son Himógenes Aquino, de 83 años; Juan Pinto, 86; Franklyn Ramírez, de 15 años; Irma Verónica Ortega, 34; Catalino Agustín Pérez, 52; Flavio Pérez, 63; Marvin Hernández Pérez, que aparentemente es miembro del Ejército. Los afectados tenían heridas causadas por las esquirlas de la granada, todos estaban conscientes, se informó. Las víctimas fueron trasladas al hospital de la localidad. Según los socorristas se cree que una octava persona también fue afectada, pero fue llevada al nosocomio en un vehículo particular. Las autoridades realizan un rastreo en busca de los victimarios. Los residentes de ese departamento dicen estar preocupados por la violencia que pueda generarse nuevamente.

Al Cierre

La Hora

Guatemala, 3 de junio de 2011 / Página 35

SALUD: Falta de fondos podría hacer colapsar a partir del próximo mes

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El binomio del Frente Amplio estuvo hoy en el campus central de la Usac.

Izquierda

Menchú hace gira por GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

Rigoberta Menchú y Aníbal García, binomio presidencial del Frente Amplio de Izquierda, visitaron esta mañana la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), así como las colonias Bethania y El Milagro. Los candidatos a la Presidencia y Vicepresidencia por la coalición de izquierda guatemalteca realizaron una singular visita a la Universidad estatal: tanto Menchú como García salieron de la casa de campaña ubicada en la 8ª. avenida 3ª. calle de la zona 1 a las siete de la mañana y abordaron un bus hacia la Usac. Antes de llegar al Campus Central de la Usac realizaron una breve visita a la colonia Bethania para posteriormente dirigirse a la sede central de esa casa de estudios y dirigirse a las y los estudiantes de la primera jornada. Posteriormente visitaron la colonia el Milagro, zona 6 de Mixco, donde también realizaron un mitin político. Mañana desde las ocho horas realizarán una vistita a los mercados La Palmita, zona 5, La Placita, y la Terminal, en la zona 4.

Hospitales han gastado el 87% de su presupuesto

Salud para asignar estos fondos en aquellas áreas en donde exista más necesidad en este momento. Según Guillermo Echeverría, los hospitales en donde se están presentando mayores problemas son los de Quiché, Totonicapán, Santa Rosa; y en la ciudad capital Roosevelt y San Juan de Dios, ya que son los de mayor demanda para la atención médica. Por la falta de presupuesto y la crisis que atraviesa la red hospitalaria, sindicalistas de Salud realizaron una marcha que finalizó frente al Congreso de la República, en donde exigen a los diputados la aprobación de los tres préstamos para que el dinero llegue a Salud y no se deje de prestar atención médica a los guatemaltecos.

Algunos hospitales del país únicamente tienen 13 por ciento de presupuesto para finalizar el año, situación que podría provocar serios problemas para los meses de julio y agosto por la falta de medicamentos e insumos quirúrgicos, asegura el viceministro de Salud, Guillermo Echeverría. por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

“El presupuesto de muchas instituciones, más allá de sus capacidades anuales, se ha comprometido; en varios hospitales ya se ha ejecutado el 87 por ciento de su presupuesto asignado”, indicó el viceministro de Salud, Guillermo Echeverría. Esta situación ha puesto en riesgo la red hospitalaria del país, según indica el viceministro, ya que muchos hospitales únicamente cuentan con un 13 por ciento de fondos para finalizar el año, por lo que se prevé que para los meses de julio y agosto se desaten problemas serios en la atención a los guatemaltecos. De acuerdo con Echeverría, el entrampamiento en la agenda diaria del Congreso no ha permitido que se apruebe una ampliación al presupuesto para el Ministerio de Salud, por lo que las repercusiones se están dando en el abastecimiento de medi-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los hospitales nacionales podrían colapsar ante la falta de medicamentos e insumos; varios únicamente cuentan con un trece por ciento de presupuesto para finalizar el año.

camentos e insumos, principalEl mismo consiste en optimimente material quirúrgico, ya zar los pocos recursos del presuque proveedores están limitando puesto con los que cuenta la red las entregas por la falta de pago. hospitalaria y extenderlo lo más Para hacer frente a esta crisis que se pueda para todos los hosy evitar que los hospitales dejen pitales del país. de atender a la población, el MiAsimismo, el viceministro innisterio de Salud está trabajando dicó que en estos días se trabaja en un plan de contención severo, en la reestructuración de un cade acuerdo con directrices da- pital de 50 millones de quetzadas por el Ministro de la cartera, les, ordenado por el presidente Ludwig Ovalle, aseguró Guiller- Álvaro Colom al Ministerio de mo Echeverría. Finanzas para que colabore con

SAN JUAN DE DIOS Y ROOSEVELT CONTINÚAN BRINDANDO ATENCIÓN La junta directiva del Hospital Roosevelt ha indicado que hay carencia de medicamentos e insumos para la atención de los pacientes; sin embargo, descartan parar labores y continuarán atendiendo a los pacientes, aunque los mismos no recibirán el tratamiento adecuado para su enfermedad. Mientras en el Hospital General San Juan de Dios, autoridades de dicho nosocomio indican que no se ha cerrado la consulta externa; hay medicamentos e insumos para atender a los pacientes que llegan a este centro asistencial. Aseguran que se está trabajando con limitaciones, pero se presta el servicio a toda la población que llega para ser atendida por el personal médico.

Migración

Conamigua estima que hay menos migrantes en Guatemala por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ

Más de 130 guatemaltecos retornaron hoy deportados de Estados Unidos. Algunos sólo estuvieron en ese país por un mes.

Los altos índices de violencia que se cometen en contra de los migrantes que transitan por Guatemala ha provocado que disminuya la migración en un 8 por ciento, según Conamigua; sin embargo, organizaciones defensoras de los derechos de los migrantes aseguran que esto no ha disminuido. Los altos índices de violencia, principalmente cometidos por organizaciones criminales y del narcotráfico en contra de migrantes que transitan en Guatemala, ha provocado que disminuya en un 8 por ciento el paso de aquellos que

buscan el sueño americano, según en sus países de origen. lo indicado por el subsecretario Prueba de ello, son los altos ínejecutivo del Consejo Nacional de dices de deportados que provienen Atención al Migrante de Guatemala de los Estados Unidos y México; en (Conamigua), David Solórzano. el año 2010, fueron deportados de Sin embargo, para la Mesa Na- México, 28 mil 90 guatemaltecos, cional para las Migraciones en Gua- en tanto que al 21 de febrero de 2011, temala, Menamig, esto no ha sido se contabilizaban 3 mil 750 guateobstáculo para aquellos que buscan maltecos deportados, mientras que el sueño americano, ya que el trán- de Estados Unidos al 25 de febrero sito de migrantes por suelo guate- fueron deportados 4 mil 31 persomalteco se ha incrementado. nas y en el 2010 la cifra alcanzó las Anualmente cerca de 400 mil 29 mil 95 personas deportadas. personas transitan en busca del Y hoy, un vuelo procedente de sueño americano, de estos más de los Estados Unidos trajo consigo la mitad son guatemaltecos, y las 136 guatemaltecos, quienes fueron cifras continúan en aumento por la capturados en redadas que se realifalta de oportunidades de empleo zan en varios estados de ese país.

Pรกgina 36 /LA HORA - Guatemala, 3 de junio de 2011