La Jornada Maya · número 63

Jueves 1º de octubre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 63 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

Error que los nuevos secretarios piensen en el 2018

Reportaje especial Primera entrega

Son los mismos personajes que siempre han estado en boca de todos, asegura Efraín Poot, de la Uady ■

VERÓNICA CAMACHO Y PAUL ANTOINE

3M

“En todas las familias tenemos un integrante homosexual” El matrimonio igualitario debe ser encarado en el legislativo nuevamente, afirma David Barrera Zavala del PRD ■

VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ

3M

Las mejores raquetas del mundo en la Copa Yucatán Presentan el póster oficial y dan detalles del torneo que arranca el 23 de noviembre ■

Se espera la participación de los número uno en la clasificación juvenil ■

¿Qué pasa con la

# COCAÍNA?

■ “El uso crónico merma la memoria y la toma de decisiones”

Entrevista con Nora Volkow

7M

Virus eficaces vs Secretaría de Salud JUAN DÍAZ

Neurocientífica

2M

Nevermore y otras manías

■ Foto Paul Brauns

ARTURO JIMÉNEZ

ANTONIO BARGAS CICERO

RICARDO E. TATTO 4

Y

5M

6M

2M

JUEVES 1° DE OCTUBRE DE 2015

as autoridades responsables de los Servicios de Salud de Yucatán (SSY) han hablado en repetidas ocasiones y ante diversos medios de las características y las consecuencias del virus del dengue y del chinkungunya, aunque es de lamentar la mala calidad de la información recibida; pues no solamente produce confusión sobre lo que debe hacer la población para evitar su propagación, y angustia por su alta capacidad de contagio, sino que descarga en la sociedad una gran responsabilidad en las acciones para cuidar su salud.

Los mensajes difundidos por la SSY se reducen a alertar sobre la presencia de las enfermedades virales transmitidas por la picadura de los mosquitos Aedes Aegypti y Aedes albopictus, de la que uno debe cuidarse eliminando la posibilidad de que se reproduzcan en agua estancada y utilizando mosquiteros en puertas y ventanas; como si con ello se redujera y controlara efectivamente el índice de contagio. Estas dos acciones provocan incertidumbre, ya que por un lado se desconoce el mecanismo de eliminación de las 500 toneladas de desechos recolectados en las colonias meridanas durante las campañas de descacharrización, y que son potenciales criaderos de moscos. Por otro lado, en la fumigación no se ofrece información a la sociedad: se utiliza el insecticida K-otrhine (nombre comercial) para la nebulización y, más allá de afirmar que es inofensivo para la salud humana, nada se sabe de las condiciones óptimas para el aprovechamiento del producto.

Estas dos acciones, de por sí deficientes en planeación, equipo, información y organización, no pueden ser entendidas como la columna vertebral del Programa Estatal de Control Epidemiológico. Deberían servir para acompañar una mayor estrategia de control y, en su caso, eliminación de la epidemia.

Este proceso debería estar bajo la dirección profesional del Departamento de Vigilancia Epidemiológica de la SSY que,

Directora general Carmen Lira Saade

Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez

Virus eficaces vs Secretaría de Salud a su vez, depende del Sistema Nacional de Vigilancia Epidemiológica para la correcta vigilancia epidemiológica: 1) un sistema de información, definido como el proceso sistemático de recolección, recuento y clasificación, presentación y análisis de los datos de la epidemia; 2) recursos humanos instruidos en epidemiología, capaces de estimar la magnitud que representa, documentar la distribución y propagación de los padecimientos, detectar y efectuar el seguimiento de casos y realizar el diagnóstico de laboratorio; 3) laboratorios que garanticen la confirmación o descarte de diagnósticos de los padecimientos sujetos a vigilancia, y 4) un sistema de evaluación y supervisión con asesoría técnica en los distintos niveles técnico-administrativos.

Esta oficina debe coordinarse

JUAN DÍAZ con las dependencias estatales, así como con el Centro Nacional de Vigilancia Epidemiológica y Control de Enfermedades (Cenavece), para instaurar de forma eficaz y eficiente el programa de vigilancia epidemiológica.

Hasta ahora sabemos, por el boletín de la Secretaría de Salud Federal, que se confirmaron -hasta el 19 de septiembre -690 personas infectadas con el virus del chikungunya y 991 con el de dengue (791 por fiebre y 249 hemorrágicos), por lo que Yucatán pasó al sexto lugar en dengue y quinto en chikungunya a nivel nacional.

Cabe recordar que estas cifras no incluyen los casos atendidos en clínicas y hospitales privados, o en farmacias con

servicios de consulta médica, ni a las personas atendidas en sus domicilios; menos aún reflejan la situación que vive la población rural.

De vivir en uno de los 106 municipios de Yucatán, como Cuzamá (4 mil 800 habitantes según el INEGI), a una hora de distancia en combi de Mérida, y experimentar los síntomas de dolor en articulaciones, fiebre de hasta 39 grados, vómito, falta de apetito y cansancio excesivo, se tienen cuatro opciones de atención: viajar a Acanceh, a la clínica que sólo cuenta con médicos familiares, y esperar tres horas; esperar al sábado, cuando llega un médico especialista; pagar la consulta del médico privado no especialista, o ir hasta Mérida a una clínica del Seguro.De tomar la última opción, uno deberá esperar entre 4 y 6 ho-

ras para ser atendido y que un médico evalúe si se está infectado y determine si es necesario practicar análisis de sangre. En caso de tener dengue o chikungunya, y no influenza H1N1, se obtiene una dotación de paracetamol para tres o cuatro días, en los cuales es imposible curarse totalmente y deberá visitarse nuevamente al médico.

La semana pasada, en Cuzamá, los policías antimotines realizaron la fumigación como pudieron, obligados por las autoridades pues no están capacitados para esa tarea, debido al fallecimiento de una persona a causa de complicaciones de salud provocadas por el virus del chikungunya; lo cual indica que las autoridades municipales y de Salud desconocen la correcta aplicación de los protocolos contra las epidemias y por eso caen en la improvisación el mal uso de los recursos, o peor aún, en la repetición de prácticas tradicionales que no están funcionando para controlar el actual brote epidémico.

El Estado debería enfocarse, por un lado, a disminuir la incertidumbre social causada por la inadecuada campaña publicitaria; por otro, instaurar medidas recomendadas por profesionales, para evitar contagios innecesarios, y por último debería enfocarse a cumplir la tan cacareada atención preventiva que, de paso, podría evitar complicaciones secundarias.

Lamentablemente, los ciudadanos tenemos que sufrir en nuestra salud las consecuencias de los errores producidos por la absurda ejecución de salidas tradicionales y la falta de profesionalismo de la SSY. Pero no conformes con esto, las declaraciones de los servidores públicos nos acaban de informar que seguiremos en esta frágil situación de contagio masivo, al anunciarnos la llegada del virus Zika el año que entra, transmitido por los mismos mosquitos; que ya está en Sudamérica y que debemos prepararnos a sufrirlo bajo la lógica oficial que las infecciones son parte de la vida y ni modo. ¡Sálvese quien pueda! herrdiaz@hotmail.com

■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi

Directora de Producción

Editora K'iintsil

Sabina León Huacuja

Sasil Sánchez Chan

Director de Operaciones

Editor Deportes

Israel Mijares Arroyo

Antonio Bargas Cicero

Mesa de Redacción

Correctores

Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky

Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz

Consejo Editorial para la Lengua Maya

Relaciones Públicas y Cuentas

Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Annel Góngora

Asesor Legal Armando Carrillo Carmona

Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539

Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores.

Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 63

JUEVES 1° DE OCTUBRE DE 2015

■

Reacciones a los nombramientos en el gabinete de Rolando Zapata Bello

Nuevos secretarios no deben pensar en 2018, señalan diputados ■

Son los mismos personajes que siempre han estado en boca de todos, asegura investigador

VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ PAUL ANTOINE MATOS

Y

“Los nuevos funcionarios designados tienen muy claro los perfiles que se requieren para cumplir con los 227 compromisos que hemos hecho con la ciudadanía y que contiene el Plan Estatal de Desarrollo”, expresó el gobernador de Yucatán, Rolando Zapata Bello, sobre las modificaciones que realizó en su gabinete.

Respecto a la iniciativa que se turnó al Congreso del estado para su análisis sobre la creación de la Secretaría de Investigación, Innovación y Educación Superior, la cual ya fue aprobada en comisiones, señaló que “para nosotros es muy importante que la ciencia y la investigación no se queden en documento y se conviertan al servicio de los sectores productivos de Yucatán, se transforme en economía, crecimiento económico y en empleos bien pagados”, dijo.

“Vengo sumarme con nuevos bríos al proyecto de la educación”, expresó Víctor Caballero Durán, al asumir la titularidad de la Secretaría de Educación de Yucatán (Segey).

Indicó que el tema de la reforma educativa tiene que ser construido por todos: padres de

familia, maestros, alumnos y directivos, “porque al final del día todos buscamos que la comunidad sea mejor. Comentó que mantendrá una actitud conciliadora con los profesores: “trataremos de encontrar dudas, molestias o errores para tratar de subsanarlos. Hay toda la voluntad porque así me lo ha instruido el gobernador”.

Yucatán tiene un gran reto en educación y pobreza. Aspirar a pensar en un 2018 sin ocuparse del presente es equivocar el camino. Todos los funcionarios públicos tienen el reto de hacer el presente mejor, mucho antes que pensar en campañas políticas”.

Legisladores panistas opinan

“Son los mismos personajes que siempre han estado en boca de todos”, afirmó Efraín Poot Capetillo, maestro en antropología y candidato a doctor en Ciencias Políticas por la Universidad Autónoma de Yucatán (Uady), al preguntársele su parecer sobre los cambios de funcionarios. “La reestructuración del gabinete es un equilibrio entre los grupos fácticos del partido en el poder, el Revolucionario Institucional (PRI)”, aseguró .

“Aunque es muy prematuro, no son descartables para ser precandidatos priistas”, respondió tras ser cuestionado sobre el papel hacia el 2018 de Víctor Caballero Durán, quien estará al frente de la Secretaría de Educación, y Mauricio Sahuí Rivero, quien hará lo propio en la Secretaría de Desarrollo Social.

Por su parte, el presidente estatal del Partido Acción Nacional (PAN) y líder de la bancada blanquiazul en el Congreso estatal, el diputado Raúl Paz Alonzo, manifestó que Víctor Caballero y Mauricio Sahuí deberán ser críticos con lo que sucede en sus rubros; educación y desarrollo social, respectivamente. “El ex secretario de Gobierno tendrá mucho que perfeccionar, especialmente con la aplicación de la reforma educativa, oyendo lo que el magisterio necesita”, indicó el diputado.

Por su parte, el también diputado local panista, Elías Lixa Abimerhi, expresó que “ sería un error que Caballero Durán y Sahuí Rivero estén pensando en la gubernatura del 2018, cuando

Acuerdos en el PRI, señala académico

Sobre Caballero Durán, quien fungió como Secretario de Gobierno en la primera mitad del sexenio, expresó que, por su trayectoria, no cumple con el perfil para presidir la educación estatal, pero es un puesto relevante y políticamente importante. “Caballero Durán estaba llamado a ser jefe de bancada para los diputados federales, pero no ocurrió tras la victoria priísta en los cinco distritos de Yucatán. Es un nombramiento político para mantenerlo con posibilidades”, aseguró.

Reestructuración del gabinete es un equilibrio entre los grupos fácticos del partido en el poder “Para Sahuí Rivero se siguió con la lógica priista de mantener vivas las expectativas de quienes han destacado”, indicó.

“Ha tenido continuidad en sus cargos, tiene trayectoria legislativa y sigue aspirando a hacer carrera dentro del aparato burocrático”.

Entrega de certificados de bachiller a elementos de la Secretaría de Seguridad Pública, durante la cual el gobernador Rolando Zapata Bello hizo énfasis en la colaboración entre las instancias educativas y su administración ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

3M

El matrimonio igualitario, a la legislatura VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ

“El PRD retomará en esta legislatura el tema del matrimonio igualitario, el cual se quedó en la congeladora en la asamblea pasada”, señaló David Barrera Zavala, diputado perredista local y presidente de la Comisión para el Respeto y la Preservación de la Cultura Maya.

Indicó que los próximos días, una vez instaladas todas las comisiones, comenzarán a abordar este tema.

“Los derechos humanos que la misma ley reconoce como tales, no se deben someter a consultas ciudadanas. Y en el tema del matrimonio igualitario ya hay sentencias a favor de éste en la Suprema Corte de justicia la Nación”, expresó respecto a que algunos diputados en la pasada legislatura hablaban de consultas ciudadanas.

Para Barrera Zavala, el tema debe ser encarado y tomado de frente, “porque es un derecho que no transgrede ni lesiona los de los demás ciudadanos”.

Expresó que sería un error que este tema no sea una prioridad para los diputados, porque los derechos humanos están por encima de cualquier otro tema.

“Es lo mismo el derecho al agua o a la salud”, manifestó.

No podemos taparnos los ojos con una venda; en todas las familias o amistades tenemos un integrante homosexual “En la legislatura pasada hubo temor el abordar un tema que muchos consideran tabú para la sociedad conservadora. El tema religioso no debe tener mayor injerencia; esto para que los diputados puedan legislar sobre el atraso que tiene Yucatán”, dijo.

Barrera Zavala mencionó que ha estado platicando con diputados de otras bancadas, en esta nueva legislatura, y que no ve ningún temor para tratar el tema.

“Además es una realidad. No podemos taparnos los ojos con una venda; hoy por hoy, en todas las familias o amistades tenemos un integrante homosexual y creo que es justo el pleno reconocimiento a sus derechos de con quién quieran casarse”, argumentó.

Expresó que hay que recordar Yucatán ha sido un estado de vanguardia, “donde se tuvo el primer voto de la mujer, aquí se dio la primera legisladora mujer e incluso se permitió el aborto, bajo algunas circunstancias, y hoy estamos viéndonos rezagados en este tema que es tan sencillo de resolver con sólo la voluntad de 24 legisladores”.

4M

JUEVES 1º DE OCTUBRE DE 2015

◗ ¿QUÉ PASA CON LA #COCAÍNA? / REPORTAJE ESPECIAL. PRIMERA ENTREGA ■

Entrevista a Nora Volkow, directora del Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas de EU

“El uso crónico de la cocaína merma la memoria y la toma de decisiones” El consumidor también puede perder la capacidad para evaluar apropiadamente su estado interno, explica la neurosiquiatra mexicana ■ Esto podría contribuir a la incapacidad de reconocer que sufre un estado patológico y debería pedir ayuda, señala ■

ARTURO JIMÉNEZ

Gracias a los impresionantes conocimientos neurocientíficos logrados en los años recientes, ahora se puede afirmar que la adicción a las drogas “es una enfermedad del cerebro, a la par de cualquier otro padecimiento mental”, plantea la doctora Nora Volkow, quien desde 2003 es directora del Instituto Nacional Sobre el Abuso de Drogas (NIDA, por sus siglas en inglés), institución del gobierno de Estados Unidos que supervisa la investigación pública y tratamientos en ese país, además de apoyar la mayoría de los estudios sobre el tema a escala mundial.

Sin embargo, esta destacada neurosiquiatra mexicana, quien es bisnieta del líder soviético León Trotsky, advierte en entrevista desde Washington: “Todavía tenemos un largo camino por recorrer antes de dar el golpe de gracia al estigma que define la adicción como falla del carácter, que tanto agobia a las personas que sufren de drogadicción”.

Volkow (1956), quien afirma que la cocaína produce un reducido síndrome de abstinencia en comparación con su enorme compulsión de consumo, egresó de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), continuó sus estudios en la universidad de Nueva York, trabajó en la universidad de Texas y en el Brookhaven National Laboratory, trayectoria que la ha convertido en una neurocientífica reconocida a escala mundial, precursora de las investigaciones sobre los efectos de las drogas mediante técnicas de imágenes del cerebro.

Junto con sus tres hermanas –entre ellas la poeta Verónica y la infectóloga Patricia, del Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias–, la joven Nora Volkow guiaba visitas por la vieja casa de Coyoacán en la que vivió y fue asesinado, en 1940, su famoso bisabuelo, uno de los grandes líderes de la revolución rusa, artífice del Ejército rojo y posible sucesor de Lenin de no haber sido víctima de la persecución de Stalin.

Esa casa, que ahora es el museo León Trotsky-Instituto del Derecho de Asilo, y tiene como uno de sus impulsores al químico Esteban Volkow, padre de la neurosiquiatra, quien llegó al país de

adolescente, en 1939. También es egresado de la UNAM y participante destacado en el desarrollo de la píldora anticonceptiva en México.

Nora Volkow aclara de entrada que la drogadicción, que “típicamente” se inicia debido a “conductas voluntarias”, aunque no siempre de esa manera, “causa perturbaciones neurofisiológicas persistentes no sólo en los circuitos neuronales encargados de procesar la recompensa y el placer, sino que eventualmente termina degradando otras funciones mentales superiores, las que constituyen los sustratos mismos del libre albedrío, y la capacidad de frenar actos de carácter compulsivo o de tomar decisiones apropiadas”.

Con el abuso de la sustancia se pierde la capacidad de evaluar Destaca que hay personas que, “por una desafortunada combinación de causas biológicas y no biológicas, presentan una vulnerabilidad mucho mayor a las conductas relacionadas con el

Nora Volkow

abuso de sustancias y a volverse adictas”, e incluso menciona a “grupos de alto riesgo”, como los jóvenes o quienes sufren de otras enfermedades siquiátricas.

Por eso habla de la necesidad del estudio de los factores genéticos, de desarrollo y ambientales que contribuyen a esos diferentes grados de vulnerabilidad. Y avizora: “Comienza a cristalizar la promesa de la tan mentada medicina personalizada”.

La acumulación de dopamina Los conocimientos científicos acumulados hasta ahora por el NIDA refieren que la dopamina es una sustancia química del cerebro que se activa ante estímulos gratificantes y vitales, como la comida y el sexo, pero también con las drogas. Dentro del proceso natural de comunicación al interior del cerebro, las células o neuronas transmisoras liberan la dopamina en la sinapsis –la conexión entre dos neuronas–, donde se une a los receptores de dopamina de las neuronas adyacentes o receptoras. En esas condiciones comunes, una proteína especializada llamada transportadora de dopamina devuelve ésta a la neurona transmisora.

Sin embargo, continúa el NIDA, cuando se consume el

estimulante cocaína, éste se adhiere a la proteína transportadora de dopamina y bloquea el proceso normal de reciclaje, lo cual provoca, por lo menos durante las etapas iniciales de abuso de la droga, una acumulación de dopamina en la sinapsis, lo que a su vez magnifica o exagera los efectos placenteros y energetizantes del estupefaciente. Esa acumulación de dopamina “perturba la transmisión normal de mensajes entre una neurona y otra”.

Agrega Volkow: “la razón por la que algunas personas continúan el uso de cocaína es simplemente porque esta magnificación del nivel sináptico de dopamina está asociada con la experiencia inicial de la euforia. Pero con el uso repetitivo o crónico, el problema de mantener niveles tan altos de dopamina es que puede disparar manifestaciones clínicas más graves, porque obliga al sistema a tratar de adaptarse. Los primeros signos de esta adaptación conllevan una disminución de la sensibilidad a la dopamina en los circuitos de recompensa, lo que eventualmente desequilibra la función entre los circuitos encargados del procesamiento de la memoria, la motivación, el control inhibitorio, la toma de decisiones y la regulación de emociones, entre otras cosas.

“El uso crónico de cocaína está asociado con una significativa merma (de carácter adaptativo) en los niveles de receptores para la dopamina en los centros del placer, así como reducciones concomitantes importantes en la eficiencia con la que ciertas áreas críticas de la corteza frontal utilizan la glucosa como fuente energética.”

Las diversas perturbaciones, destaca la investigadora, “llevan tiempo, pero sus efectos se acumulan y eventualmente impactan la conducta, de manera que, en algunas personas con vulnerabilidades específicas, desembocan en los antojos irrefrenables y en los patrones de acción compulsiva y fuera de control que caracterizan una adicción”.

El obstáculo del “no darse cuenta” –¿En qué momento un consumidor de cocaína podría darse cuenta que ya es un adicto?

–Más bien es un proceso gradual, de pendiente variable, durante el cual la persona va perdiendo, poco a poco, la capacidad de ejercer control sobre sus emociones y acciones, y de evaluar las consecuencias de las mismas. También suele perder la capacidad (por cierto crítica) de evaluar apropiadamente su estado interno, al que nos referimos a veces como sensaciones viscerales. Esto es importante, porque podría contribuir a la incapacidad del adicto de reconocer que sufre un estado patológico y necesita pedir ayuda y buscar tratamiento.

Esta capacidad deficitaria en el poder de “darse cuenta” podría ser uno de los obstáculos más grandes que enfrenta el adicto en su proceso de recuperación.

–¿Cuáles son los avances científicos más recientes en la búsqueda de nuevos medicamentos y de una vacuna que contribuyan al tratamiento de la adicción a la cocaína?

–Lamentablemente, los tratamientos convencionales han tenido un éxito muy limitado en el caso de los estimulantes, como la cocaína y la metanfetamina, por lo que la búsqueda de medicamentos contra estas adicciones sigue siendo muy intensa. Un buen ejemplo de un nuevo enfoque prometedor es la buspirona (Buspar), un ansiolítico no benzodiazepínico que actúa sobre los sistemas de la serotonina y la dopamina, que ha logrado reducir la autoadministración de cocaína, después del tratamiento agudo o crónico, en monos Rhesus.

“Pero también estamos explorando otras estrategias, incluida la vacunación, para bloquear los efectos de una droga como la cocaína sobre el cerebro, la cual se encuentra en etapas avanzadas de desarrollo. Aunque existen varios mecanismos posibles para explicar los efectos de una vacuna contra las drogas, el más directo e intuitivo implica la unión –altamente específica– entre los anticuerpos y la droga en el torrente sanguíneo, bloqueando (o reduciendo la velocidad de) la entrada de la droga al cerebro. Los investigadores están tratando de

JUEVES 1º DE OCTUBRE DE 2015

optimizar las variables críticas, lo que incluye estudios farmacogenéticos que tienen como meta la identificación de diferencias genéticas que puedan afectar la efectividad de los anticuerpos.”

Dos caras de la misma moneda –¿Cuál es su reflexión acerca del tema de la legalización de las drogas y de que se debería poner más énfasis en una concepción del combate a las adicciones mediante políticas de salud pública?

–Es una pregunta frecuente, pero sustentada en una premisa falsa. La realidad es que el estatus legal de una droga y su impacto sobre la salud pública son dos caras de la misma moneda.

Nuestra sociedad ya ha hecho este experimento con drogas tóxicas y adictivas, como la nicotina y el alcohol. Y los resultados no dejan lugar a dudas: las consecuencias de la legalización absoluta de estas drogas han sido irrebatiblemente catastróficas en lo que se refiere a la morbilidad, mortalidad y el costo económico, directa o indirectamente asociados a los productos de tabaco y las bebidas alcohólicas. No requiere mucha imaginación predecir lo que devendría a nuestra sociedad si una droga como la cocaína fuera legalizada e incorporada al mercado libre como un “bien” de consumo más.

–El uso de la cocaína, al parecer, ya está inserto en los hábitos sociales y culturales de millones de personas en el mundo. Ante eso, ¿sería pertinente la vigilancia gubernamental de su calidad y la supervisión de las dosis de consumo, con el fin de reducir sus impactos negativos? ¿cuál sería el “ideal” para un uso sin abuso?

–El hecho de que una conducta claramente nociva –tanto para el consumidor como para la comunidad que lo rodea– sea aceptada por millones de personas no implica que los que están encargados de resguardar la salud pública tengan que darse por vencidos y renunciar a sus responsabilidades primarias.

“Como lo demuestra la experiencia de los pasados 50 años en Estados unidos con las campañas contra los cigarrillos, un ataque frontal, persistente, multifacético y basado en la ciencia puede reducir dramáticamente la prevalencia y los efectos de un desafío epidemiológico que parecía, decididamente, insuperable y eterno. No obstante esto, hemos logrado avances claros y significativos en nuestra lucha contra el tabaquismo.

La legalización está sustentada en una premisa falsa “En consecuencia, me parece que la idea de que el gobierno se encargue meramente de supervisar la calidad de la cocaína en el mercado con la esperanza de que, de alguna manera, esto logre reducir sus impactos negativos, sería una señal inconfundible de claudi-

cación. Además, la idea de que se podría diseñar una cocaína, la cual permita su uso pero no su abuso es, hoy por hoy, una fantasía que ignora el peso de la enorme variabilidad farmacológica que es de esperar que cualquier variante del estupefaciente, por más optimizado o supervisado que esté, tenga en diferentes personas.”

Con el perdón de Sartre –Doctora Volkow, dada la diversidad de causas sociales y personales que llevan al consumo de cocaína, la reflexión pareciera dirigirse hacia el libre albedrío de los consumidores, en una combinación de libertad personal y responsabilidad social.

Consumirla sería parte de los “modos de confrontación” diversos de la realidad de cada individuo, como consideran algunos especialistas. Y se menciona que el filósofo existencialista Jean Paul Sartre aseguró que “el hombre está condenado a ser libre” y a hacerse responsable de la consecuencia de sus propios actos. ¿Sería eso posible?

voluntario como pareciera. Sin embargo, podemos decir con bastante certeza que, en muchos casos, sí lo es.

El hombre está condenado (biológicamente) a tratar de ser feliz “Como mencioné anteriormente, la onda expansiva de déficit, inducida por el abuso de una droga en el cerebro del adicto, termina por golpear los mismos sustratos en la corteza cerebral encargados de ejercer el tan mentado libre albedrío.

Quiero aclarar que esta lección no debería ser aprovechada para relativizar el concepto de responsabilidad individual, pero sí nos debería ayudar a poner al problema de cómo ayudar a estas personas a recuperarse en un contexto de referencia más apropiado.

manera y capacidad de tomar decisiones de esas élites sociales?

–Debo tildar de dudosa la primera premisa que asume el uso desproporcionado de la cocaína en las clases más privilegiadas, ya que no creo que esté basada en datos científicamente fidedignos.

La cocaína, en todas sus formas, es una droga que no discrimina.

Como dije anteriormente, el uso prolongado puede alterar la estructura y función del cerebro en forma profunda y persistente. por tanto, no hay duda de que el impacto conductual y cognoscitivo del uso crónico de este narcótico puede causar una merma significativa en la capacidad de tomar decisiones, irrespectivamente de la extracción socioeconómica del cocainómano.

Las “razones” del “éxito” –¿A qué se debe el “éxito” de la cocaína, su amplia aceptación emocional en ciertos sectores sociales, su capacidad para ponerse de “moda”, dar “estatus” y generar un extenso mercado con enormes ganancias económicas?

5M

“Hasta ese momento, debido a su costo, la cocaína era tradicionalmente una droga de las clases privilegiadas. Pero a finales de los años 80, el estupefaciente, más potente y barato que nunca, finalmente adquirió la reputación de una droga verdaderamente peligrosa y muy adictiva, vinculada con la pobreza y el crimen. Sin embargo, al comienzo del nuevo milenio, el péndulo ya empezó a oscilar de nuevo hacia el otro lado; tal vez podamos culpar de esto a la amnesia de una nueva generación que no ha sido testigo de los estragos causados por la cocaína, inclusive entre las celebridades, en los años 80 y 90.

“Hoy día, parte del glamur de la cocaína parece estar en alza y de manifiesto en algunas expresiones provenientes de la industria de la moda y la percepción de cierta aceptación, o incluso normalización incipiente de su uso en los medios de comunicación y en la industria del entretenimiento. Sea cual sea la razón de su aceptación o glamur en ciertos círculos, los conocimientos científicos acumulados en las pasadas tres décadas son nuestra mejor arma para luchar contra esta peligrosa percepción, y es nuestra responsabilidad aprovechar toda oportunidad para difundirlos.”

Victorias tácticas

Es claro que cada sustancia debe de tratarse y estudiarse de manera distinta ■ Foto Jazmín Ortega

–El consumo inicial es típicamente una acción voluntaria, pero no siempre. Para explorar el impacto del libre albedrío en relación con la problemática del abuso de drogas, es importante considerar el caso de las personas que gravitan hacia el uso de una droga (ya sea legal o ilegal) como un intento de automedicación para mitigar el impacto de una situación traumática o muy estresante, o de los síntomas de una enfermedad mental subyacente no identificada o tratada de manera ineficaz. El número de personas que pertenece a este grupo es muy difícil de determinar con precisión, pero el alto índice de comorbilidad entre los desórdenes de abuso de sustancias y otras enfermedades mentales sugiere que podría ser muy alto. Por tanto, es importante aclarar que no todo consumo inicial es realmente tan

“Puede ser que, como dijo Sartre, el hombre esté condenado a ser libre. Pero para mí es más interesante (y productivo) en este contexto reconocer el hecho irrefutable de que el hombre está condenado (biológicamente) a tratar de ser feliz. Por razones evolutivas, el hombre ha sido dotado de motores muy poderosos que lo llevan a buscar el placer, por un lado, y esquivar el sufrimiento, por el otro. Las personas difieren dramáticamente en las estrategias que utilizan para lograr esta meta básica. Algunas, por una combinación de desafortunadas circunstancias, experimentan con la droga sin comprender realmente que ésta es una estrategia equivocada que las alejará cada vez más de su meta.”

–Si el consumo de cocaína se da sobre todo en las clases medias y altas, y altera la conciencia de los toxicómanos, ¿se puede decir que también altera la

–No siendo esta una pregunta de índole científico, sólo me cabe especular. Es posible que parte del atractivo de la cocaína en ciertos sectores sociales corresponda a un efecto de memoria selectiva; el residuo moteado de su larga historia. Esta historia incluiría la promoción por Sigmund Freud a finales del siglo XIX, y el éxito popular de la Coca-Cola original que contuvo cocaína desde 1850 hasta 1903 cuando, por presión popular, tuvieron que remover el extracto activo de la bebida.

En los años 70, surgió como la droga de moda entre artistas, empresarios y todos los que anhelaban una vida en el “carril rápido”, ya que ésta les ayudaba a mantenerse “arriba”. Subsecuentemente, en la década de 1980, el número de estudiantes que experimentaba con cocaína en algunas universidades en Estados Unidos se multiplicó drásticamente.

–En México la llamada guerra contra el narcotráfico ha desatado una violencia generalizada, con más de 60 mil muertos y 26 mil desaparecidos. ¿Qué políticas se podrían aplicar para cambiar esa situación?

–La dolorosa situación en México es la manifestación, sangrienta e inexorable, de múltiples tendencias convergentes, incluyendo la demanda inagotable del mercado norteamericano (Estados Unidos, México y Canadá); la falta de alternativas económicas que compitan en rentabilidad; la vasta infraestructura de contrabando aéreo, submarino y subterráneo; las redes de lavado de dinero; las condiciones socioeconómicas que fomentan una sensación de desesperación, y la insuficiencia del sistema encargado de tratar al adicto, sólo por nombrar algunos de los factores más obvios.

“Si las políticas vigentes pueden adjudicarse algunas victorias de tanto en tanto (por ejemplo, el reporte de una reducción en el consumo de cocaína en México, Canadá y Estados unidos de 2.4 por ciento en 2006 a 1.5 en 2011, entre las edades de 15 a 64 años, de acuerdo con un informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de la ONU), tales victorias parecen ser más tácticas que estratégicas.

“En mi opinión, una política inteligente debería apuntar y abarcar todas las facetas del problema en forma integral, persistente y coordinada. Cualquier enfoque parcial o unilateral está condenado a convertirse en un juego de Whac-amole, ineficaz, caro y letal.” (En dicho juego se trata de golpear con un martillo a un topo que se asomará rápidamente por un agujero, pero se puede cometer el error de golpear a un conejo rosa).

6M

JUEVES 1º DE OCTUBRE DE 2015

ras la cortina se esconde una instalación ominosa llena de telas atravesadas por haces de luz que proyectan ojos, letras, pálidos rostros. Mientras intentas dilucidar las imágenes oníricas del mapeo, una voz en off se repite incesante: “Eso es todo y nada más”, “horrido cuervo”, “y el cuervo dijo: nunca más…”

De pronto, volteas con rapidez. Unos extraños ruidos llaman tu atención, parecen picoteos obsesivos cuyo influjo orienta hacia el delirio y, entonces, lo descubres: una oscura ave posada en el dintel de la puerta, justo sobre el busto de Palas Atenea. Luego te preguntas: “¿es esto una obra de teatro? ¿Un poema? ¿Hay bálsamo en Galaad?

Una negra y espigada figura te saca de tus cavilaciones conduciéndote por la vieja casona hacia la habitación contigua, donde una hermosa dama ya te espera con el pecho inflamado.

Pretendes tocarla, asirla, te percatas de que no tiene pies, es una aparición que no es de este mundo. Desaparece.

Luego te enteras de que la mujer en cuestión se llama Berenice. Bella como ninguna, te sonríe con sus dientes perfectos, perlados en dos hileras simétricas y brillantes. No puedes dejar de mirarla, tu monomanía no te lo permite. Tu frente y tus manos comienzan a sudar copiosamente, nada puede detener la insana fijación que te ha infectado la mente.

Nevermore y otras manías RICARDO E. TATTO Continúas tu recorrido por la ensombrecida y desvencijada casona. Caminas a tientas por entre los objetos avenidos de otro tiempo, otra época, tal vez otro lugar. Pero no, todo es real, tu experiencia sensorial te indica que estás viviendo el presente, por terrorífico que parezca. No dejas de temblar, pues te has percatado que estás pisando la escena de un crimen.

Este no es un laboratorio teatral,

tampoco un montaje escénico.

Estás en el cerebro de un loco, y ese loco te susurra al oído: “Pensar por un momento fue el centro de tu ficción”.

Así termina el viaje por los confines de la psique de un desquiciado, un desquiciado llamado Edgar Allan Poe. La Rendija Teatro ha tenido a bien montar esta puesta en escena, apenas un par de semanas antes de su aniversario luctuoso, ya

que el escritor norteamericano falleció un 7 de octubre de 1849.

La dirección de esta versión libre sobre textos de Poe estuvo a cargo de Raquel Araujo, con actuaciones de Liliana Hesant (Leonora/Berenice), Fermín Teyer (Egeus) y Erick Silva (guía).

Siendo fiel al espíritu crítico, rara vez soy entusiasta cuando se trata de reseñar una obra. Sin embargo, recomiendo encarecidamente aprovechen la oportu-

■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi

CARTELERAMÉRIDA Música y danza 1 jueves 12:00h

Conciertos de guitarra con Iván Adriano Rectoría de Santa Lucía Preparatoria UMSA Entrada libre

Al aire libre

Ciclo: clásicos de Terror El hombre invisible

Cine Ciclo: clásicos de terror Historias extraordinarias (EU-Francia, 1968) Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre

2, 3 y 4 18:00h 21:00h

1 jueves 19:00h Cine + cena al aire libre La68 Calle 68 por 55, Centro

(EU, 1933) Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre

3 sábado 19:00h

del 2 viernes 19:00h

Ciclo: clásicos de Terror Cuatro moscas sobre terciopelo gris (Italia, 1971) Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre

En el corazón de Mérida

1, 2 y 3 Cierre de calles, música en vivo y 20:00h restaurantes al aire libre Todos los jueves, viernes y sábados Calle 60 entre 59 y 61, Centro.

1 jueves 21:00h

Serenata yucateca Parque Santa Lucía Calle 60 por 55 Centro Entrada libre

Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx

nidad de ver un teatro diferente, ya que incorpora dispositivos tecnológicos tanto digitales como análogos, a fin de provocar una experiencia multimedia de índole fantasmagórica. Algo nunca visto –o poco visto– en Mérida, ya que la producción es de primer nivel.

Cada uno de los ambientes generados pertenece a textos del triste caballero bostoniano: el poema El cuervo, cuya instalación estuvo a cargo de Luis Ramírez; Berenice, con efectos ópticos por Oscar Urrutia y El corazón delator, con textos en audio correspondientes a 15 personajes diferentes realizados por colaboradores de La Rendija Teatro. La producción y realización escénica por el mismo Urrutia y Pepperino Oligor.

Esto último significa que sin importar que uno haya visto la obra, vale la pena repetir para experimentar otra perspectiva y encarnar un personaje diferente. Al margen de ello, se agradece que en este caso el espectador deje de ser un ente pasivo tan sólo para convertirse en un protagonista de la historia.

Se estará presentando del 18 de septiembre al 11 de octubre (viernes 21h, sábados 20h y domingos 19h, cupo limitado a 15 personas). La Rendija Teatro se encuentra en la esquina de la calle 50 por 51, Centro Histórico. Pierda el miedo y viva –o muera– saliéndose de lo tradicional, so pena de no ver algo similar en nuestra ciudad, nunca más…

1 al 4 de octubre

JUEVES 1º DE OCTUBRE DE 2015

ANTONIO BARGAS CICERO

La cuenta regresiva para el “mejor torneo de Latinoamérica a nivel juvenil”, como lo calificaron Nicolás Madáhuar Boehm, presidente de la Zona Sur de la Federación Mexicana de Tenis, y Jorge Haro Giffenig, director de la Copa Yucatán, comenzó ayer.

La Copa Yucatán, parte del selecto grupo de 15 torneos de Grupo 1 y cuya edición 29 se efectuará del 23 al 28 de noviembre próximos en el Club Campestre de esta ciudad, realizó ayer el tradicional lanzamiento del póster, donde se señaló que la prioridad es contar con la participación de las dos mejores raquetas del mundo, la húngara Dalma Galfi y el estadunidense Taylor Fritz, quien es el actual campeón de la competencia.

Haro Giffenig, quien estuvo recientemente en Nueva York para el Abierto de Estados Unidos, como acostumbra cada año desde hace 12, para invitar y hablar con los jugadores, familiares y agentes, indicó que hizo contacto con Galfi y Fritz en el US Open, ambos recuerdan con agrado su experiencia en Yucatán, y se espera que regresen al Campestre. Fritz llegó como el dos del mundo el año pasado y se impuso en la final al ruso Andrey Rublev, el entonces número uno; Dalma cayó en una de las semifinales de 2014 frente a la eventual campeona, la rusa Sofya Zhuk (13 del ránking juvenil de la Federación Internacional de Tenis). Galfi y Fritz se coronaron recientemente en el Abierto estadunidense.

El próximo día 27 se darán detalles de los jugadores participantes.

Una de las principales novedades para esta edición es que el Club Campestre techó los palcos del lado poniente de la cancha estadio “Lorenzo Molina Casares”; de esta forma, los tres lados donde hay asientos ya están techados y esto es “algo muy importante”, apuntó Jorge Haro.

La cancha, después de la Copa Davis (se disputó en marzo pasado), que se jugó en superficie dura, ya es de nuevo de arcilla.

“Es completamente nueva, se terminó hace unos meses”.

En la página del torneo en

■

Presentan el póster oficial y ofrecen detalles de la Copa Yucatán de tenis

Comienza la cuenta regresiva para el "mejor torneo de Latinoamérica" ■

Se espera el regreso de Dalma Galfi y Taylor Fritz, los número uno del ránking mundial

La húngara Dalma Galfi, número uno del mundo con mil 373 puntos, se quedó en semifinales en la Copa Yucatán de 2014 ■ Foto itftennis.com

internet, www.copayucatan.com. mx, se podrán seguir partidos en vivo y se podrá consultar el desarrollo de los encuentros en tiempo real. Además, a partir de la segunda ronda, en todos los juegos se contará con juez de silla. En 2016, desde la primera ronda, cada encuentro tendrá que tener juez de silla. Esto es por

instrucción de la Federación Internacional, que busca fortalecer los torneos principales y marcar una mayor separación entre los de más rango y los de menor.

Mayores costos “Suben los costos porque todos los árbitros y jueces de silla son

El acerero Lowey se impone a Escalona y es el Pítcher del Año en la Mexicana DE

LA

REDACCIÓN

El estadunidense Josh Lowey, de los Acereros de Monclova, le ganó un duelo de ases al venezolano Édgmer Escalona, de los Saraperos de Saltillo, y fue nombrado el Pítcher del Año en la Liga Mexicana de Beisbol, de acuerdo con las votaciones de la prensa especializada.

Lowey fue colíder de triunfos en la campaña regular con récord de (13-6), empatado con Marco Duarte, de los Diablos Rojos del México, quien terminó con marca de 13-5. El oriundo de Fort Walton Beach, Florida tuvo la cuarta me-

7M

El acerero Josh Lowey ■ Foto LMB

jor efectividad de la liga con 3.03 en 142 entradas y dos tercios. El derecho de 30 años de edad fue segundo en ponches del circuito con 145 ; sólo lo superó César Valdez

(Tabasco, 161). Otorgó 46 bases por bolas. A Yucatán lo enfrentó una vez y lo derrotó con labor de seis episodios, cinco hits y una carrera. Estuvo en el Juego de Estrellas en el Kukulcán-Álamo.

Escalona (11-4) merecía igual el premio: encabezó el circuito en efectividad (2.54), juegos completos (cinco) y WHIP (1.08); terminó segundo en bateo en contra (2.36).

Marco Quevedo, as de los Leones, consiguió el cuarto mejor porcentaje de bateo en contra (.253) entre los abridores de la liga y se ubicó entre los cinco a los que menos corredores se les embasaron.

de otros estados, y en algunos casos de otros países, y hay que traerlos”, manifestó Haro.

Asimismo, agradeció el apoyo de los patrocinadores, que son pieza clave para que este torneo continúe efectuándose. Comentó que, por ejemplo, con la situación cambiaria actual del peso con el dólar, el costo del certamen aumentó en un 30%.

“Hay que redoblar esfuerzos; cada año nos esforzamos por traer a los mejores jugadores juveniles, por eso no puedo hablar de mejorar, sino de mantener ese nivel. El comité organizador dedica mucho tiempo a este torneo.

Por ejemplo, tenemos cinco meses trabajando en preparar esta edición”.

Acerca del póster, expresó que “estamos muy orgullosos de nuestras raíces, tanto mexicanas como las de la región, y es por eso que en esta ocasión tenemos el símbolo de la pelota maya”.

Se va a jugar con pelotas Wilson y en esta ocasión el Centro BIC, del cual Madáhuar Bohem es pieza angular, no será utilizado como subsede, salvo en un caso extremo, pues la idea es que todos los partidos se realicen en el Campestre para evitar confusiones entre los jugadores y problemas de transportación.

El árbitro volverá a ser Hugo Castillo.

Haro Giffenig también indicó que una vez que se cierren las inscripciones, el compromiso es dar la mayoría de los wildcards a mexicanos, “y obviamente, si hay algún yucateco o yucatecos que tengan el nivel y que estén comprometidos en su carrera tenística para participar, serán los primeros en la lista”.

Los partidos de clasificación en ambas ramas arrancarán el próximo 21 de noviembre. La ceremonia inaugural se llevará al cabo el lunes 23 de noviem-

bre, a las 19 horas, en la cancha central. Los campeones de la Copa se llevarán 150 puntos y los finalistas, 100.

Los 15 torneos del Grupo Uno, junto con los nueve de Grado A, integran los mejores 24 eventos del tenis juvenil mundial.

Para tener una idea de la importancia de la Copa, que empezó siendo un evento amateur, por invitación, para luego ser un torneo juvenil de la categoría más baja a nivel mundial e ir creciendo poco a poco con el gran apoyo y sólida dirección de Jorge Robleda Moguel, presidente del Comité Organizador (no asistió al evento de ayer por un asunto personal), sólo hay que revisar algunos de los nombres que pasaron por las canchas del Campestre: Marin Cilic, campeón del Abierto de Estados Unidos, Caroline Wozniacki, finalista del US Open, Eugenie Bouchard, Juan Martín del Potro, Ana Ivanovic, entre otros. No hay que perder de vista a los jóvenes que estarán en el Campestre el próximo mes.

Ahí estarán las próximas estrellas del deporte blanco.

El póster de la edición 29 de la Copa Yucatán ■ Foto Antonio Bargas Cicero

Romero hizo gran equipo con "humildad y trabajo" ANTONIO BARGAS CICERO

Willie Romero, flamante Mánager del Año de la Liga Mexicana de Beisbol, tuvo un impacto importante en uno de los más destacados peloteros yucatecos de la historia y en su familia.

"Nos ayudó a acercarnos a Dios. Es una persona dedicada a Jesucristo y lo hace siempre en su nombre", comentó Oswaldo Morejón, segunda base de los Vaqueros Laguna a La Jornada Maya.

"Es un hombre que ha sabido llevar la palabra de Dios a sus

jugadores, junto con el beisbol, y el resultado llegó solito. Logró conformar un gran equipo con humildad y trabajo", añadió el yucateco con más hits en el circuito y quien, junto con Romero, encabezó una época de gloria en la cueva. "Mucha gente no creía en él, pero su trabajo calló bocas.

Por cosas del beisbol no llegaron más lejos".

"Me da un gusto enorme que haya sido designado Mánager del Año".

Morejón bateó .282 en 72 juegos esta temporada, con 32 impulsadas y 43 anotadas.

¡BOMBA! ¡Hay uno en cada familia! nos recordó el diputado, tiempo es que en el estado legislen con nueva filia JUEVES 1º DE OCTUBRE DE 2015

PAUL ANTOINE MATOS MARÍA ELENA BRICEÑO

Jenaro Villamil

tu ts’áaj k’ajóoltbil ti’ Amaro u áanalte’il La caída del telepresidente

Jenaro Villamil, aj ts’íibil péektsil, tu ts’áaj k’ajóoltbil tu yáak’abil miércoles, tu táan ya’abach máako’ob múuch’o’ob tu kúuchil janal Amaroe’, u áanalte’il ku k’aaba’tik La caída del telepresidente. Te’e súutuko’, táakpaj Olga Moguel, u yuumil le kúuchil janalo’; aj ts’íibil péektsil José Luis Preciado yéetel aj k’ajla’ayil Jorge Álvarez Rendón, máax u ts’aamaj xook ti’ Jenaro Villamil, tu paalil.

Beey túuno’, yanchaj u máan kex junk’aal ja’abo’ob tak ka’aj suunaj Villamil te’e lu’um tu’ux sijnáalo’, tia’al u ts’áak k’ajóoltbil u meyaj, tu’ux u ts’íibtmaj ba’alo’ob yo’olal Enrique Peña Nieto yéetel bix úuchik u meyaj ti’ le jejeláas kúuchilo’ob tu’ux ku ts’a’abal péektsilo’ob yéetel náaysaj óolo’obe’, tia’al ka béeyak u k’uchul u beetik u jo’olpóopil.

Ichil jump’éel tsikbal tu beetaj Jenaro Villamil yéetel La Jornada Maya, tu tsikbaltaj bix u meyaj ti’e política’o’ le ba’ax k’ajóolta’an beey redes socialese’, le jejeláas ba’alo’ob ku yúuchul ti’ Yucatán le ken yéeyak jo’olpóopo’ob yéetel bix u yúuchul ts’íib yo’olal péektsilo’ob sáansamal ti’ nu’ukulo’ob digital.

Ti’ le ba’alo’ob tu tsikbaltaje’, tu ya’alaje’ bíin táats’máansa’ak u muuk’il máaben cha’an tumen redes sociales le ken jo’op’ok u tukulta’al tumen kaaj máax ken u yéey le ken péektsilta’ak máax ku báaxalo’ob ti’ política.

Tu ja’abil 2012e’, táanili’ u k’a’aytal Peña Nieto tia’al u beetik u jo’olpóopile’, líik’ u t’aan ya’abach xoknáalo’ob. Beey túuno’, síij u péektsil #Yosoy132; ba’ale’ leti’e’ líik’saj t’aan láayli’ u yila’al tak ti’ le k’iino’oba’, tu’ux ku kaxanta’al u ye’esal u jaajil le ba’alo’ob táan u yúuchulo’, tu pak’il le ba’alo’ob digitalo’obo’.

Beyxan tu ya’alaje’, le k’eexilo’ob beeta’ab tu múuch’il meyaj u jala’achil Yucatane’, chéen leti’e bej ku páakta’al tia’al ba’ax ku taal u k’iin ti’ política te’e lu’uma’. Tu ch’a’achitaje’, asab k’a’anan u ts’aatáanta’al ba’ax ku beetik kaaj, táanil ti’ le ba’alo’ob ku beeta’al tumen máaxo’ob ku báaxalo’oob ti’ política. Unaj u yantal jo’olpóopo’ob, ka t’aanako’ob yo’olal ba’ax k’a’abéet ti’ kaaj.

Traducción Sasil Sánchez Chan El periodista yucateco, Jenaro Villamil acompañado por Jorge Álvarez Rendón, presentó la noche del miércoles en el restaurante Amaro, su libro La caída del telepresidente, en donde aborda la forma en que Enrique Peña Nieto utilizó los medios de comunicación para llegar a los Pinos. Lee la entrevista completa en lajornadamaya.mx n Foto Rodrigo Díaz Guzmán.