Miércoles 7 de octubre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 67 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
La obesidad es una “epidemia” que tiene solución
Se alista el TRI para la batalla
Siete de cada 10 adultos sufren de la enfermedad, que por si sola, disminuye la expectativa de vida ■
“Para combatirla tenemos que hablar de un cambio en el estilo de alimentación y acudir a terapia sicológica”, afirma el investigador Carlos Castro ■
4M
Por cortes a fibra óptica, se interrumpió el servicio: Telmex La empresa señaló que a las 16:45 horas de ayer, se superó la falla ■
La selección mexicana de futbol comenzó sus entrenamientos rumbo al partido del sábado contra Estados Unidos con una mala noticia: José Juan El Gallito Vázquez no se recuperó de una dolencia con la que llegó a la
concentración y será reemplazado por Elías Hernández, volante del León. La baja se une a la de Giovani Dos Santos. En la imagen, Javier Chicharito Hernández durante la práctica de ayer ■ Foto Jam Media
■ Por adelanto de participaciones federales a pagar en 25 años
Aprueba Congreso mil millones para “educación” No se trata de deuda, sino de facultar al gobierno estatal para su uso en el sector ■ Se “pagarán casi solos”, asegura Celia Rivas Rodríguez (PRI) ■ Jazmín Montalvo Moo (Morena) votó en contra de la iniciativa enviada a la Cámara de Diputados local por el gobernador Rolando Zapata Bello ■ Elías Lixa aseguró que el PAN no entregará un cheque en blanco: “cada tres meses, el Ejecutivo informará” ■
ÓSCAR RODRÍGUEZ
3M
3M
La mitad de la población cree más en la magia que en la ciencia NOTIMEX
5M
Nueva secretaría de cultura, la misma visión burocrática ÓSCAR MUÑOZ 6M
OCUPACIONES IMPROPIAS Domingo por el centro 4M
JUICIO
ORAL El otro nombre del engendro ÓSCAR SAURI 2M
2M
MIÉRCOLES 7 DE OCTUBRE DE 2015
JUICIO ORAL ◗ El otro nombre del engendro La soberbia no es grandeza sino hinchazón; y lo que está hinchado parece grande pero no está sano.
San Agustín
a soberbia nos destruye como sociedad y como colectivo; es la altivez y el apetito desordenado de ser preferidos, con respecto a los otros. La satisfacción y el envanecimiento por la contemplación de las propias prendas (entiéndase prendas como nuestras supuestas virtudes) y el menosprecio de los demás. Esa nuestra altanería puede ser también cólera e ira expre-
ÓSCAR SAURI sadas con acciones descompuestas o injurias. Se confunde la soberbia como anti-virtud y se piensa como atributo, especialmente cuando hablamos, por ejemplo, de obras de arte, edificios y monumentos, exceso de magnificencia, suntuosidad o pompa. ¡Qué soberbio edificio!, decimos. Hay una soberbia institucional que permea hasta las reformas constitucionales en derechos humanos, penales, familiares y mercantiles. Se
nos dice hasta la saciedad y el hartazgo, con mentiras y publicidad mal hecha, que el “nuevo” sistema penal, familiar y mercantil, mal llamado oral, traerá automáticamente la justicia, la tan anhelada imparcialidad de los jueces. Esa sarta de mentiras ensoberbecidas, en la práctica se ha vuelto una prolongación de la impunidad, las personas de a pie afirman: “antes sólo los políticos eran impunes, ahora todos lo son; desde los ladrones, hasta los borrachos que matan gente cuando manejan”.
Pero, ¿qué significa sistema acusatorio? El sistema acusatorio es un régimen penal o sancionatorio que impone a quien acusa la carga de probar las imputaciones delictivas para destruir la presunción de inocencia. El alcance de la Reforma Constitucional en materia penal que debería representar un cambio radical en los sistemas de procuración e impartición de justicia y que, además, debería significar un cambio de paradigma que todos los actores debieran de asumir con responsabilidad y compromiso, se topa en la práctica con la corrupción, el influyentismo, las antiguas formas en los ministerios públicos y las viejas mentalidades de los jueces. Este “nuevo” sistema utiliza la “oralidad” como el medio para supuestamente poner en marcha sus principios rectores: la inmediación, la contradicción, la continuidad, la concentración y la publicidad. A partir del 18 de junio de 2008, con la publicación de la Reforma Constitucional en materia de seguridad pública y justicia penal, nuestro país ha llevado a cabo una de las reformas más importantes de su historia en la materia. Los juicios orales son la parte más importante del nuevo sistema penal acusatorio. Se supone que a través de la transparencia y la eficacia, las víctimas y los acusados tendrán la oportunidad de presentar sus argumentos, toda vez que los casos son mostrados públicamente, frente a la presencia del juez y de las partes. La deseada moralidad en el sistema de justicia mexicano debería propiciar que la justicia sea efectiva, de calidad y transparente. De todos depende que eso ocurra; mi pesimismo es más bien un optimismo crítico de que eso algún día ocurrirá.
■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi
INBOX COMENTARIO SOBRE LA NOTA: EXIGEN A LA SUPREMA CORTE EVITAR FALLO A FAVOR DE LOS TRANSGÉNICOS
Sería catastrófico para la península que abran las puertas a los transgénicos. Enrique Velasco Garibay
COMENTARIO SOBRE LA NOTA: MÉRIDA REQUIERE SOLUCIONES, NO CONFRONTACIONES, AFIRMÓ VILA DOSAL ¡Qué bueno que se logre una solución por la vía del diálogo! Ojalá y también solucionen la situación de la mujer indigente que es “propietaria” de la pila de basura que aparece en la fotografía. Es un lunar en el Callejón del Congreso. Irma Tió Reyes
Y ¿cuándo van a recolectar la basura que Pamplona dejó? Llevo una semana con la basura en la puerta y así está todo el fraccionamiento. Katia Perez
Reportaje completo
◗
A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas. Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México
inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir dirección y teléfono del firmante, así como una copia de identificación oficial (credencial de elector o pasaporte).
osauri@gmail.com ◗ @osauri
Directora general Carmen Lira Saade
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
Directora de Producción
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Antonio Bargas Cicero
Mesa de Redacción
Correctores
Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Relaciones Públicas y Cuentas
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Annel Góngora
Asesor Legal Armando Carrillo Carmona
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539
Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 67
MIÉRCOLES 7 DE OCTUBRE DE 2015
■
No se trata de deuda, sino de facultar al Ejecutivo para su uso en obras educativas
Aprueba Congreso uso adelantado de participaciones federales ■
Ejercicio de mil 20 millones que “prácticamente se pagará solo” en 25 años; asegura Celia Rivas
ÓSCAR RODRÍGUEZ
Los diputados del Congreso local aprobaron por mayoría la solicitud del Ejecutivo estatal de participar en el programa federal de mejoramiento de infraestructura educativa, lo cual se traduce en el adelanto de participaciones federales hasta mil 20 millones de pesos; que equivalen al 25 por ciento de esos recursos. El tema generó polémica en la sesión toda vez que la diputada Jazmín Montalvo Moo, del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena), se mantuvo firme en su posición de continuar discutiendo la iniciativa enviada a la Cámara de Diputados local por el mandatario yucateco Rolando Zapata Bello. Tras concluir la sesión, la presidenta de la Junta de Coordinación Política del Congreso local, Celia Rivas Rodríguez, lamentó la posición de la legisladora de Morena a la vez que aseguró que las obras a realizarse con dichos recursos tendrán que ser netamente educativas. Rivas Rodríguez insistió en que lo aprobado por 24 de los 25 diputados locales no es contraer deuda, sino facultar al Ejecutivo estatal para el uso adelantado de recursos provenientes de las participaciones federales, a liquidarse dentro de los próximos 25 años cuando, con el aumento anual de éstas, se “pagarán casi solos”. Durante la discusión, representantes de cinco de los seis partidos políticos subieron a tribuna para expresar su apoyo a la propuesta del gobernador yucateco.
VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ
“El gobierno y los empresarios no quieren apoyar al campo. Ellos están en sus negocios. Por eso nosotros, como organizaciones, tenemos que exigir que se modifique esta política de gobierno para la producción de alimentos”, señaló Pablo Duarte Sánchez, representante de la Unión Nacional de Organizaciones Regionales Campesinas Autónomas (Unorca) e integrante del Frente Amplio Social, durante una manifestación a las puertas de la delegación de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) en Yucatán. La manifestación se realizó en respuesta a la propuesta a la solicitud que hizo el presidente Enrique Peña Nieto, en la Cámara de Diputados, para reducir
Tras concluir la sesión, Jazmín Villanueva, diputada por Morena, afirmó que el dictamen no estaba lo suficientemente discutido ■ Foto Óscar Rodríguez
En primer plano, el diputado panista Elías Lixa Abimerhi aseguró que Acción Nacional no entrega un cheque en blanco al gobierno estatal, toda vez que con la inclusión de dos artículos transitorios, donde se garantiza que cada tres meses el ejecutivo estatal rinda cuentas a los legisladores sobre el uso de tales recursos. “A esta iniciativa a la que hoy le decimos sí, mañana le cuestionaron ¿dónde? ¿cuándo?,
■
¿cómo?, ¿por qué? y ¿para qué? Buscaremos respuestas puntuales y sin rodeos, con la misma voluntad con la que hoy construimos acuerdo, verificaremos en materia cada peso invertido”, advirtió Lixa Abimerhi. En su intervención, el diputado perredista David Barrera Zavala aseguró que lo aprobado este martes por mayoría en el pleno “no constituye en lo más mínimo una deuda pública para el estado, y de igual manera,
del dictamen recibido por la Comisión Permanente de Presupuesto, Patrimonio Estatal y Municipal, por cierto aprobado por unanimidad, se desprende que dichos recursos estarán etiquetados”, explicó. Al finalizar la asamblea, los medios de comunicación coparon a la diputada de Morena, Jazmín Villanueva, quien sólo se limitó a contestar que el dictamen no estaba lo suficientemente discutido.
Manifestación a las puertas de la delegación de Sagarpa
“El gobierno y los empresarios no quieren apoyar al campo”: Unorca el presupuesto de la Sagarpa, alrededor de 15 mil millones de pesos, para el ejercicio 2016, señaló Duarte Sánchez, quien agregó que, entre otras peticiones, está la de que se apruebe una lista de proyectos que a la fecha no han sido contemplados, porque no quieren pagarlos, que en el caso de la Unorca son 60 y representan 9 millones de pesos. “Tenemos muchos proyectos que nos dicen que se van a resolver. De pronto dicen que todavía no llegan los recursos, que Hacienda no suelta los recursos, pero sabemos que les están pa-
gando a otras personas allegadas al PRI. Los compromisos políticos los tienen con los empresarios, esos que están cumpliendo, pero con el campo nunca han tenido un compromiso”, afirmó. Igualmente, señaló que el campo está totalmente olvidado y que ya han solicitado al gobernador que se siente a platicar con ellos el problema, para establecer un programa real, pero no ha habido respuesta. La solución que la Unorca propone para resolver el problema es apoyar a los pequeños productores, establecer proyec-
tos reales para producir, “no de subsidio para que no te mueras hoy y mañana ve qué haces. Eso no sirve, lo que sirve es hacer un buen proyecto con cada grupo de productores para que todos produzcan su comida y lo que sobre se venda para el mercado”, añadió Duarte Sánchez. “Los pequeños productores trabajan para subsistir. No hay suficiente para vender, pero somos los que podemos resolver el problema del hambre en el país, nada más necesitamos que el gobierno otorgue los recursos necesarios para hacerlo”, concluyó.
3M
Seis horas sin red telefónica: Telmex Teléfonos de México informó que debido a dos cortes de su fibra óptica provocados por terceros, el mayor de ellos por una empresa contratista del gobierno federal, ocurridos aproximadamente a las 10:35 horas en las rutas Coatzacoalcos-Villahermosa y Villahermosa–Tuxtla Gutiérrez, sus servicios de Internet en algunas zonas de Tabasco, Campeche, Quintana Roo y Yucatán reportaron intermitencia y/o falla total. Personal técnico se dedicó a la reparación de los tramos afectados, lo que permitió restablecer el 80 por ciento de los servicios en menos de 10 minutos. A las 16:45 horas se recuperó la totalidad de los mismos. La empresa está realizando las acciones legales correspondientes por la afectación a la red de telecomunicaciones de la empresa. Por otra parte, Mario Can Marín, presidente de la Canacintra en Yucatán, calificó de preocupante el colapso de la red telefónica en Yucatán, pues el estado quedó incomunicado durante horas. “Este tipo de fallas muestran la vulnerabilidad a la que en un momento dado pueden estar expuestas las empresas y hay que tener opciones y alternativas ante estas contingencias, que son responsabilidad de las empresas concesionarias que prestan estos servicios”: deben brindar alternativas para subsanar momentáneamente la eventualidad de una falla como la de hoy en lo que restablecen su servicio, explicó. INFOLLITERAS.COM
Asociación civil denuncia al ex alcalde La asociación civil Acciones Líderes presentó ayer una denuncia en contra de Renán Barrera Concha, ex presidente municipal de Mérida durante el período 2012-2015, por “presunto desvío de recurso”, según publicó en un comunicado su presidente, Arturo Cetina Bautista. Acciones Líderes acusó a Barrera Concha por desvío de recursos públicos en el Ramo 33, asignados al combate a la pobreza, por ser utilizados en la construcción de infraestructura carretera al norte de Mérida, en las comisarías y subcomisarías Santa Gertrudis Copó, Cholul, Tixcuytún y Temozón norte. Para ello se utilizaron 24 millones de pesos en obras que se encuentran abandonadas, las cuales “no representan ningún beneficio directo a los habitantes, pero sí para personas afines al gobierno municipal en turno y de la actual administración municipal de Mauricio Vila Dosal, indicó. La Auditoría Superior de la Federación (ASF) contestó a Cetina Bautista mediante el oficio CCP/ DPR/107/2015 que contempla llevar a cabo la auditoría, cuyos resultados serán incluidos en el Informe del Resultado de la Fiscalización Superior de la Cuenta Pública 2014. PAUL ANTOINE MATOS
4M
MIÉRCOLES 7 DE OCTUBRE DE 2015
En una mesa panel sobre obesidad celebrada en el Centro de Investigaciones Regionales de la Universidad Autónoma de Yucatán (CIR) se dio a conocer que, actualmente, siete de cada diez personas adultas sufren obesidad y que el país, junto con Estados Unidos y la India, ocupa uno de los tres primeros lugares con el mayor número de obesos. En el evento, organizado como una de las actividades previas al cuadragésimo aniversario del CIR –que será el 12 de octubre–, participaron como panelistas los académicos Reyna Cruz Bojórquez, Román Gómez Durán, Carlos Castro Sansores, Ruy Arjona Villicaña y Jorge Chalé Maldonado. “Al parecer el problema va en aumento”, advirtió Gómez Durán, quien ratificó que por cada diez personas adultas siete tienen problemas de obesidad y que el fenómeno también impacta a la población infantil, al parecer “más allá de lo que indican las cifras oficiales”.
■
Mesa en el CIR-Uady: siete de cada diez adultos la padecen
Epidemia de obesidad, combatible sólo con educación: Carlos Castro ■
La gente no quiere esforzarse para mejorar su salud; Reyna Cruz
El galeno precisó que en cuanto a los niños, las estadísticas son menores, pero en la práctica clínica se observa otra situación. “Se estima que el 16 por ciento de los menores de 10 años sufre obesidad. Este porcentaje disminuye cuando son adolescentes, pero vuelve a incrementarse en la etapa adulta”, abundó. A su vez, Carlos Castro Sansores afirmó que la obesidad, por sí sola, disminuye la expectativa de vida en alrededor de cinco años y está directamente
relacionada a otros problemas de salud como los cardiovasculares, diabetes, hipertensión e incluso algunos tipos de cáncer. “Es una epidemia”, afirmó el académico universitario, para quien las políticas públicas y otras acciones no han logrado lo esperado y, enfatizó, “la mejor manera para abordar el tema es la educación, pero dejando en claro que debe ser desde la infancia”. “Si esta epidemia tiene solución, o al menos disminución, tendrán que pasar, necesaria-
OCUPACIONES l pasado domingo, para no perder la costumbre, me encontraba preparando hot cakes para el desayuno mientras mi tribu dormía. Ya saben, las ocupaciones propias de mi sexo. Ya iba por el octavo cuando se levantó El Kisín, y en lugar de encender la tele para ver a Chabelo, nada más gritó:
mente, varias generaciones. La obesidad, cada vez es más frecuente y no solo se refiere al aspecto físico sino a todos los problemas colaterales que tiene”, agregó Castro Sansores. Reyna Cruz Bojórquez, de la licenciatura en nutrición, afirmó que uno de los problemas para disminuir los índices de obesidad radica en las propias personas a quienes les cuesta trabajo el autocuidado, además de no querer hacer un esfuerzo para mejorar su salud.
DE LA REDACCIÓN
IMPROPIAS
◗ Domingo por el centro JHONNY BREA
“¡Papááááá, ya es domingo. ¿A dónde nos vas a llevar’!”
teramos que una hora antes, en la sala de arte, ahí donde todos los que entran tienen una experiencia similar a viajar en el asiento que queda sobre el eje trasero de un minibús; es decir, quedan obligados a encoger las piernas hasta el límite para evitar que toquen con el respaldo de adelante, había empezado la exhibición de Los Vengadores. Lástima que no se anuncia. Con la película ya por terminar (y luego de ver la cara de inconformidad de la Cutusa), decidimos buscar otra opción. Siquiera una empleada nos señaló que en el Daniel Ayala estaba por iniciar El guiñol de Tito y Tita, así que nos apresuramos a darle la vuelta a la manzana para llegar a tiempo, cosa que logramos porque todavía faltaba media hora para el inicio. De nuevo, no vimos ningún anuncio de la función; ni el menor letrero. Puro tríptico del Ficmaya, de los cuales hay que agarrar varios si es que se puede aprovechar el cupón de 2 x 1 en los shows programados.
Eso fue grito de guerra. No hay despertador más poderoso para La Xtabay y La Cutusa que la idea de ir de paseo. En fin, me puse a lavar los platos en lo que se me ocurría una salida familiar triple B (buena, bonita, barata… aunque el factor decisivo siempre sea el precio). Al fin me atreví a proponer, aunque no tenía ni idea de cuál sería el resultado. “Vamos al centro”, me animé a decirles mientras me quitaba el delantal, pensando que a fin de cuentas habría algún espectáculo para niños en el Olimpo o en alguno de los teatros.
Ya puestos a esperar, la Xtabay me largó el “lánzate por refrescos y botana para tus hijos” y se puso a chismear con las compañeras de fila. Cuando volví, nada más me dijo “¡Quédate con los niños, voy al Peón!”
La verdad es que pasar un rato de disfrute artístico es algo que le gusta a los chamacos, además de que los aplaca por un par de horas. Quien haya dicho que la música amansa a las bestias tenía razón parcialmente; hay que añadir que también aquieta a mis hijos.
Resultó que en el chisme se enteró que más tarde se iba a presentar Andrea Herrera con la Típica Yukalpetén, en homenaje a su padre, don Wilberth, así que se lanzó por pases, averiguar si había boletos, o lo que fuera. Nada más supo que la función sería hasta las siete, gracias a un intendente, porque la chica de la taquilla únicamente acertó a decirle “yo nada más veo a la Sinfónica, no sé lo demás”. ¡Hombre, cuánta especialización!
A fin de cuentas llegamos al centro, dispuestos a meternos al primer recinto que ofreciera alguna función para niños. En el camino descartamos el Peón Contreras, sabiendo que es horario de la Orquesta Sinfónica de Yucatán, y fuimos primero al Olimpo. “Hoy no hay nada en el auditorio”, nos comentaron en el módulo de información, cosa que nos llamó la atención pues, ¿a poco el cambio de administración municipal influye en la programación? ¡Si el director de cultura fue ratificado! Sin desanimarnos, enfilamos hacia el Teatro Mérida… Bueno, dicen que es el Armando Manzanero pero el nombre verdadero está en las escaleras oculto por una alfombra. Ahí nada más nos en-
“Para combatir la obesidad tenemos que hablar de un cambio en el estilo de vida que incluye la alimentación, el ejercicio físico y la terapia psicológica”, aseveró y reiteró que “muchos de los fracasos de los tratamientos nutricionales se deben a que la gente no tiene las herramientas para hacer los cambios en los estilos de vida”. “No comemos para estar sanos, sino para satisfacernos. Esto quiere decir que hay varios componentes psicológicos que se ven reflejados y solamente un equipo multidisciplinario puede manejar”, expresó. En el evento participaron también los académicos Ruy Arjona Villicaña y Jorge Chalé Maldonado. Se abordaron temas inherentes a las definiciones de obesidad, tratamientos, estrategias, teorías del comportamiento de la obesidad y los riesgos derivados de la misma, como enfermedades crónico degenerativas.
Andrea Herrera encabezó el homenaje a Wilberth Herrera, su padre, en el teatro Peón Contreras ■ Foto Sedeculta
Al final, no supimos qué vimos pero estamos seguros de que no era el guiñol. Era un grupo de chicos con muchos ánimos y ganas de hacer algo bueno, con la intención de acercar el arte a los niños y sí, con títeres, pero no parlantes, como nos tiene mal acostumbrados la familia Herrera. Lo bueno: el Kisín se la pasó muerto de risa, y la Cutusa sigue con las ganas de bailar. jornalerojhonnybrea@gmail.com
MIÉRCOLES 7 DE OCTUBRE DE 2015
AP
■ NUEVA YORK.
En una habitación repleta de personas, pida que saquen sus teléfonos y encontrará varios con las pantallas rotas. Pese a los avances tecnológicos, las pantallas rotas se han convertido en parte de la vida, siendo la principal causa de daños en los smartphones. En parte, somos responsables. Queremos teléfonos más grandes pero más delgados, una contradicción a los avances sobre fortalecimiento de las pantallas. Queremos teléfonos elegantes: Un dispositivo lo suficientemente resistente para soportar las caídas simplemente no va con nuestras expectativas de cómo debe verse y sentirse un smartphone. “La solución sería que los teléfonos se hicieran más grandes y pesados”, dijo Rick Osterloh, presidente de Motorola. “Sin una gran innovación o avance tecnológico, será difícil (hacer un teléfono realmente resistente) en el tamaño que la gente quiere”. Eso no significa que los teléfonos no se estén volviendo más fuertes. De hecho, dada la frecuencia con la que se utilizan los dispositivos a lo largo del día, en el tránsito, realizando quehaceres y persiguiendo a los niños, es sorprendente que no haya más pantallas rotas. Los modelos más recientes de las dos principales fabricantes –el iPhone 6s y el 6s Plus de Apple y el Galaxy Note 5 y el S6 Edge Plus de Samsung– mezclan zinc en los marcos de aluminio para lograr resistencia de nivel aeroespacial. Los marcos absorben gran parte del golpe que, de otra forma, hubiera ido al cristal, sin mencionar que es lo que evita que los dispositivos se doblen mientras están en los bolsillos del pantalón. Las pantallas también utilizan vidrio fortalecido con iones. Samsung utiliza Vidrio Gorilla Glass 4 de Corning, que se calienta en un proceso que reem-
■
La solución sería que se hicieran más grandes y pesados
¿Por qué se rompen los smartphones pese a los avances tecnológicos?
Una multitud enciende sus smartphones durante el concierto “Voces para los Refugiados”, celebrado en la plaza Heldenplatz en Viena, Austria, el pasado sábado 3 de octubre ■ Foto Ap
plaza los iones de sodio en la superficie con iones de potasio. Debido a que los iones de potasio son más grandes, se compactan para crear una superficie más resistente, como una armadura que protege el interior. Apple mandó a hacer un vidrio personalizado a Custom que pasa por dos rondas de intercambio de iones para una mayor fortaleza. Incluso algunos teléfonos de bajo y mediano presupuesto, incluyendo los de Motorola, utilizan actualmente vidrio fortalecido, aunque fabricado con fórmulas más añejas y débiles. Con el vidrio fortalecido aún se puede perforar la armadura si se aplica suficiente presión, pero es más complicado que con un vidrio normal.
SquareTrade, que ofrece planes de protección para productos de electrónica de consumo, señaló que si bien las pantallas se suelen romper luego de una o dos caídas, los últimos modelos de iPhone más recientes y el Note 5 sobrevivieron a 10 caídas desde 1,80 metros (6 pies) en pruebas realizadas la semana anterior, al menos cuando caían con las esquinas. SquareTrade dijo que las nuevas pantallas de iPhone eran más resistentes a las de los modelos del año anterior. Pero para los tres nuevos modelos, las pantallas se rompieron de inmediato cuando cayeron directamente contra el concreto. Los cristales más fuertes mejoran las posibilidades, pero sigue existiendo un riesgo.
Corea tiene 12 científicos por cada mil personas; México, uno
Más de la mitad de la población cree más en magia que en ciencia: Enrique Cabrero NOTIMEX
El director general del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), Enrique Cabrero Mendoza, llamó a poner en circulación el conocimiento en el país y evitar concentrarlo en corredores, cubículos o comunidades científicas. Durante su ponencia “La ciencia y la tecnología en México. La importancia del acceso abierto”, en el marco del Cuarto seminario “para publicar y navegar en las redes de la información científica” subrayó que “la circulación del conocimiento es lo único que permite a una sociedad apropiarse de él y avanzar”.
“Si lo mantenemos en los corredores, en los cubículos y sigue siendo parte de comunidades científicas, es muy difícil transitar a la sociedad del conocimiento. Necesitamos conexión entre investigadores, academias y sociedad en una espiral ascendente”. El también investigador nivel tres señaló su preocupación porque “más de la mitad de la población cree más en la magia que en la ciencia, y peor aún, consideran a los investigadores como gente sospechosa”. Lamentó la falta de arraigo del conocimiento como palanca del desarrollo nacional, por ello, afirmó que parte del esfuerzo del Conacyt es en favor de au-
mentar la producción de artículos por medios digitales, ya que “en una sociedad, en la medida que se produce conocimiento y circula, se produce más y circula más conocimiento”. Necesitamos de ciencia mucho más actualizada y conectada entre sí, para permitir que se tenga más información que parta del conocimiento para la producción de bienes y servicios, de mayor competitividad. Se pronunció por la democratización y apropiación social del conocimiento, que favorezca un mayor nivel social de vida; que permita atender los problemas individuales y colectivos, a la cultura, al tiempo que pidió
Scott Forester, director de innovaciones para Gorilla Glass, dijo que Corning ha logrado varios avances en la resistencia de la mayor parte de las superficies que dañarían el cristal, incluyendo asfalto y concreto. Pero señaló que eso ha quedado contrarrestado por el adelgazamiento del cristal y las pantallas más grandes a lo largo de los años, en respuesta a las demandas del consumidor. “Siempre hay que encontrar un fino equilibrio entre lo práctico y el diseño”, comentó Forester. La mitad de los reclamos por daños que recibe SquareTrade se deben a pantallas rotas. Eso no incluye los teléfonos a los que la gente se aferra por no querer pagar los 75 dólares del deducible.
convertir al conocimiento en columna vertebral del desarrollo. Señaló que el Conacyt ha creado una agencia informativa como parte de este proceso de apertura del conocimiento, de profundización de las actividades de comunicación pública de la ciencia, pese a ello, aún se está lejos de cifras internacionales. Cabrero Mendoza evocó que la producción de artículos del país fue de 11 mil 547 el año anterior, 12 por ciento de aumento, pese a ello aún representa el 0.82 del total mundial, lo que hace suponer es una de las razones por las cuales el país no es una potencia científica. Aún tenemos retos por alcanzar, como por ejemplo, en naciones desarrolladas como Corea, por cada mil personas hay 12 científicos, mientras que en México hay uno solo; a su vez, mientras que en Estados Unidos se otorgaron durante 2012 un total de 571 mil 612 patentes, en México fue de 15 mil 444.
5M
Twitter debuta característica llamada “Moments” Nueva York. Twitter lanzó el martes una nueva característica llamada “Moments” (momentos) que ayuda a resaltar las historias principales que están siendo tuiteadas. “Moments” permitirá destacar los principales temas en discusión, incluso si el usuario no sigue a determinados tuiteros. Puede ser encontrada pulsando un ícono de relámpago en el sitio o en la aplicación. “Moments” se actualiza durante el día. Los “momentos” son una mezcla de noticias y temas de tendencia. Por ejemplo, dos “momentos” el martes incluyeron tuits sobre las inundaciones en South Carolina que rompieron diques y un erizo pigmeo llamado Marutaro. Twitter, que limita los mensajes a 140 caracteres, ha estado tratando de facilitar el uso de su sitio y ampliar su atractivo más allá de los adictos a los medios, los atletas, las celebridades y los políticos. El servicio tiene más de 300 millones de usuarios, pero su crecimiento se ha desacelerado. Mientras tanto, Facebook tiene 1.500 millones de usuarios en su red social e incluso su aplicación de fotos, Instagram, ha superado a Twitter en tamaño. La noticia de la nueva característica se supo un día después de que el cofundador de Twitter Jack Dorsey volvió oficialmente como director general.
Microsoft lanza nuevo celular Nueva York. ¿Qué es un teléfono? ¿Qué es una computadora? Las diferencias se hacen borrosas con los nuevos celulares Lumia 950 de Microsoft: Con puerto, teclado y mouse opcionales, además de que puede trabajar con las apps del teléfono de la misma forma en que se haría en una computadora con Windows 10. Microsoft ha pasado trabajos para producir teléfonos con Windows. A mediados de año la compañía debió reducir el valor de la unidad telefónica de Nokia, que adquirió apenas un año antes, por 8 mil 400 millones de dólares. Anunció además la eliminación de 7 mil 800 empleos en esa división. Ahora Microsoft espera atraer a quienes usan regularmente computadoras con Windows. Los nuevos celulares son mejores complementos para computadoras de escritorio y laptops que los teléfonos iPhone y Android. El Lumia sale a la venta en noviembre con un precio de 549 dólares. El martes, Microsoft anunció un mejorado monitor de ejercicios y un dispositivo HoloLens de realidad virtual. AP
6M
MIÉRCOLES 7 DE OCTUBRE DE 2015
Al parecer, con la transformación institucional del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes a la Secretaría de Cultura, que fue anunciada por el presidente Peña Nieto, ahora a los políticos, funcionarios y agentes relacionados con la gestión cultural y artística sólo les interesan algunos aspectos, todos de carácter administrativo y presupuestario, pero no de índole esencial, sustantivo y básico de la cultura ni tampoco les importan sus beneficiarios; es decir, los ciudadanos. Todos los intereses están en el presupuesto y las inversiones; pura visión burocrática sobre la nueva creatura; eso parece. Las declaraciones de estos funcionarios y gente relacionada con el medio cultural yucateco distan mucho de ser precisas. ¿Qué puede significar que, con su creación, se le da “una estatura de consideración política a la cultura, en general”, según el titular de la Secretaría de la Cultura y las Artes de Yucatán? ¿Acaso la cultura en general tiene estatura (respecto de qué)? ¿O las culturas, por principio, tendrían estatura? ¿Y si la tuvieran, las habría chaparras o altas? Y, lo peor, ¿hay estatura de consideración política? ¿Qué es eso? Ni como metáfora. En otras expresiones a la prensa, Ivonne Ortega señala que, con esta secretaría, los mexicanos recobraríamos el sentido de identidad y pertenencia. ¿Acaso perdimos identidad
Nueva secretaría de cultura, la misma visión burocrática ÓSCAR MUÑOZ como mexicanos y pertenencia taría de Cultura. Ni siquiera hay cedad centrar la gestión cultural a la nación? ¿Cuándo sucedió propuestas de hacer algo para en el turismo cultural? Esta moy cómo sucedió? Y si ocurrió, formar públicos. Si bien los ar- dalidad debería ser simplemente ¿dónde estaban los gobernan- tistas podrían verse beneficiados un plus. Si los públicos naciotes? También se ha señalado con apoyos en su quehacer crea- nales son beneficiarios directos que la cultura resolvería los pro- tivo, de nada servirán las inver- de la gestión cultural, seguro blemas de la delincuencia. Es siones, porque no habrá quienes habría resonancia más allá de decir, ¿Cultura estará cubriendo admiren las obras, quienes las las fronteras. las funciones de Seguridad? Y valoren, quienes las critiquen. Otro aspecto esencial ausente la perla de las declaraciones: Sin públicos no hay creadores. en las declaraciones de estos “la inversión que se realiza en Por otra parte, parece que los funcionarios ha sido la diversila Secretaría de Cultura se de- declarantes prefieren públicos dad cultural. La Organización fenderá en la Cámara de Dipu- extraños y ajenos, extranjeros y de las Naciones Unidas para tados”. ¿De qué será defendida, turistas, más que a los propios la Educación, la Ciencia y la de quién, por qué? ¿De si osare conciudadanos. ¿No es una ne- Cultura (Unesco) ha señalado un extraño enemigo profanar con su planta la cultura? Lo más lamentable es que nadie ha indicado nada respecto de los dos componentes básicos del proceso cultural: los creadores, por un lado, y los públicos, por el otro. Algunos, sí, han señalado la importancia de apoyar a los artistas, y no está mal. Pero ¿cuáles artistas? ¿Los novatos, los que afortunadamente han evolucionado o los que ya son los grandes artistas con proyección universal? Acerca de los públicos, éstos parecen no existir en la visión de los funcionarios y promotores que han hecho declaraciones ante el surgimiento de la Secre- Roberto Franco en el Tapanco ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
CARTELERAMÉRIDA Al aire libre 7 miércoles 19:30h
Paseo ciclista nocturno Cicloturixes Parque de Santa Ana, Centro Entrada libre
Recorridos históricos por el Cementerio General
7 miércoles Cementerio General 20:00h Calle 81A por 90 Entrada Libre
8 jueves 20:00h
Parque Santa Lucía Calle 60 por 55 Centro Entrada libre
Talleres
Clásicos del cine The innocents
(Reino Unido, 1961) Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre
miércoles a sábado 18:00h y 21:00h
8 jueves 19:00h Cine + Cena al aire libre La68 Calle 68 por 55, Centro
Taller de Periodismo Cultural Saber mirar y saber decir
Inicia 8 de octubre
Imparte Gloria Serrano Aforo Gestión Cultural Calle 57 #519 por 64 y 66, Centro $2,000 General Informes: 999 144 32 58 y FB: aforogestioncultural
Taller de técnica de danza En el corazón de Mérida
Cierre de calles, música en vivo y restaurantes al aire libre Todos los jueves, viernes y sábados Calle 60 entre 59 y 61, Centro
Serenata yucateca
Cine
8 jueves 21:00h
Imparten Jeremy Nelson y Luis Lara tumàka´t danza contemporánea A.C De 9:00 a 11:00 hrs. Aportación $1,500.00 Informes 923 18 52
5 lunes 9:00h
5 al 10 octubre
Taller Danza contemporánea
Imparte Manu Fajardo Lunes y miércoles tumàka´t danza contemporánea Informes 923 18 52
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
del
que “La diversidad cultural es una fuerza motriz del desarrollo, no sólo en lo que respecta al crecimiento económico, sino como medio de tener una vida intelectual, afectiva, moral y espiritual más enriquecedora”. Más allá del poder social de la diversidad cultural, ni siquiera ha sido reconocida la existencia de diversas culturas en el estado. La más desconocida, por cierto, la cultura maya, cuando conviene, la sacan a la luz como en un escaparate, sólo para dar brillo a otros asuntos, pero nunca para promoverla ni proyectarla como visión del mundo en todas partes del país y otras naciones. También se les ha olvidado considerar todo lo que está en la cultura. No sólo hay arte y artesanía, también hay lenguajes, comidas, bebidas, atuendos, modos de mirar, de caminar, de dormir, de soñar. Sin olvidar, claro, las aportaciones de la ciencia y la tecnología, ni tampoco las creencias y los ritos ni la historia y el pensamiento filosófico. No todos los intereses de los funcionarios deben estar concentrados en los presupuestos. Hacen voltear hacia ellos al abogado del diablo. Su concentración debe estar en todo lo que engloba la cultura, en la diversidad cultural, en el proceso que incluye a los creadores y a los públicos, en la formación de nuevos públicos y nuevos creadores, en el desarrollo de una vida intelectual, afectiva, moral y espiritual. Si no es tan difícil. oscarmuñozglez@gmail.com
7 al 27 de octubre
MIÉRCOLES 7 DE OCTUBRE DE 2015
A 25 días de que la Fórmula Uno regrese oficialmente a México, tras una ausencia de 23 años, Sergio Pérez, el único mexicano en la máxima categoría del automovilismo, y el remodelado autódromo Hermanos Rodríguez están listos para uno de los eventos deportivos más importantes en el país en los últimos años. ¿Qué tan importante? Con la llegada del gran premio, se ocuparán más de 70 mil cuartos de hotel, lo que dejará una derrama de 45 millones de dólares y 18 mil empleos directos. Se esperan ganancias totales por más de 400 millones de dólares, y esa cifra aumentará conforme el evento se establezca entre la preferencia del público mexicano. Se realizó una inversión millonaria en el Hermanos Rodríguez, que fue reinaugurado el pasado fin de semana, teniendo como testigos, entre otros, a Checo y Emerson Fittipaldi. “Estoy seguro de que el Gran Premio de México será uno de los más emocionantes y desafiantes para la actual generación de pilotos”, expresó Pérez, quien se convetirá en el primer mexicano en participar en una competencia de este tipo en casa en más de cuatro décadas. Las actividades comenzarán el próximo día 30 y terminarán con la carrera, el domingo 1 de noviembre. El nuevo trazado cumple con las características que requirió FIA para la realización de un gran premio: se reconstruyó la pista completamente, se edificaron un hospital, una nueva zona de pits, un hospitality, una zona VIP y un complejo de gradas que albergará a más de 120 mil personas cada uno de los tres días que durará la gran fiesta del automovilismo. La recta principal tiene poco más de mil 300 metros y los autos alcanzarán velocidades de más de 320 kilómetros por hora; será el segundo más rápido después de Monza. Checo tuvo una probadita de lo que vivirá en el Hermanos Rodríguez el día de la competencia, al conducir un BRM propiedad del
EL TRICOLOR
■
Faltan 25 días para la magna fiesta del automovilismo
El Gran Premio de México será "emocionante y desafiante"
Sergio Pérez prueba la renovada pista del autódromo Hermanos Rodríguez ■ Foto Ap
legendario piloto Pedro Rodríguez en la pista que costó alrededor de 50 millones de dólares. Después de dar tres vueltas, el tapatío comentó que la recta principal será benéfica para el motor Mercedes de su Force India, ya que se adapta mejor a las circunstancias que ofrecen los más de 300 metros de cinta asfáltica. “Con la recta larga podemos aprovechar el motor Mercedes que traemos, sin embargo, las curvas son lentas y otras rápidas, va a ser difícil encontrar un balance en esta pista”, explicó. La carrera será a 71 vueltas y dará inicio a las 13 horas (tiempo de Mérida). El renovado trazo del
VELA ARMAS
autódromo tiene 4 mil 305 kilómetros de longitud. Además de la nueva superficie de la pista, el circuito cuenta con varios cambios de diseño, más notablemente en la Peraltada, que ha sido reconstruida por razones de seguridad. Los organizadores han llamado a la última curva de la nueva sección en honor del campeón del mundo de 1992, Nigel Mansell, quien ganó la última carrera en la ciudad de México en 1992, y rebasó a Gerhard Berger alrededor del exterior de la Peraltada durante la carrera de 1990 . Mercedes mantiene su dominio en la actual temporada.
DE LA REDACCIÓN
Romero entrena a jóvenes leones y elogia el talento ANTONIO BARGAS CICERO
Mientras ya se da por un hecho la llegada del entrenador colombiano Juan Carlos Osorio a la selección mexicana de futbol, el Tricolor comenzó su preparación de cara al partido de este sábado contra Estados Unidos, por el boleto a la Copa Confederaciones. Jonathan dos Santos (arriba), cuyo hermano Giovani quedó fuera por una lesión, indicó que para ese encuentro "el mejor entrenador para llevar el destino del Tri es Tuca Ferretti". Por su parte, el portero Moisés Muñoz apuntó que "la selección de Estados Unidos no es invencible. Tenemos plena confianza en el trabajo que hemos venido desarrollando con Tuca" ■ Foto y texto Andrés Ruiz Castells
Lewis Hamilton es el líder con 277 puntos, seguido por su compañero de equipo, Nico Rosberg (229). Completan los primeros cinco lugares, Sebastian Vettel (Ferrari, 218), Kimi Raikkonen (Ferrari, 119) y Valtteri Bottas (Williams, 111). En el décimo sitio aparece Checo Pérez, quien suma 39 unidades. Faltan cinco competencias y la siguiente será el Gran Premio de Rusia, que se llevará al cabo este fin de semana en el Autódromo de Sochi. En 2014, Hamilton fue el ganador ahí y Pérez quedó en décimo lugar.
"Sabemos que tenemos en la organización a la gente que puede ser el futuro de este equipo". Eso declaró Willie Romero en entrevista con La Jornada Maya al referirse al talento joven de los Leones de Yucatán, al cual empezó a entrenar el lunes para su participación en la nueva Liga Invernal Mexicana. "Lo que se ve en los muchachos es algo hermoso. Contamos con una base muy importante para los próximos años". En la moderna Academia del Pacífico, propiedad de los dueños de los melenudos, los hermanos Arellano Hernández, en Mazatlán, 18 prospectos de las fieras comenzaron a trabajar bajo el mando de Romero. La sucursal se llamará Tuzos de Guanajuato y jugará en el remodelado parque José Aguilar y Maya. "Tenemos
que seguir buscando en el desarrollo a gente como Alexis Ruiz (está entre los que entrenan en Mazatlán), muchacho con presencia y actitud por encima de lo normal. El año que viene puede estar en el bulpén o rotación (de los Leones)", indicó Romero. Los Tuzos tendrán a Romero y Manuel Rodríguez, Mánager y Novato del Año de la LMB, así como al couch de pitcheo Santos Hernández, quien guió a Yucatán a la mejor efectividad de la Liga Mexicana. Igual se encuentran en pretemporada el lanzador Mario Meza, con experiencia en LMB, el pítcher yucateco Carlos Pech, el utility Manuel Cruz, el zurdo Carlos Medina, y otros couches de Romero en la cueva. "Quiero seguir de cerca el desarrollo y continuar aprendiendo", expresó Willie. Los melenudos entrenarán en Mazatlán hasta el próximo día 14.
7M
Gallardo Vs. Price, en el primer partido El michoacano Yovani Gallardo (13-11, 3.42) , uno de siete mexicanos que arrancaron la postemporada de Grandes Ligas, un récord, y uno de tres pítchers nacionales con doble dígito en victorias este año, fue elegido por los Vigilantes de Texas para abrir el primer encuentro de su serie divisional ante los Azulejos, el jueves en Toronto. Yovani se medirá al as azulejo David Price y a la ofensiva más poderosa del beisbol. Gallardo creció en Texas como aficionado de los Vigilantes. "Esta apertura significa mucho para mí", dijo ayer. Le dio a los Vigilantes sus únicos dos triunfos contra Toronto y no aceptó carrera en 13 entradas y dos tercios frente a los Azulejos. El ex compañero de Gallardo, Marco Estrada, abrirá por los pájaros azules el tercer encuentro, relegando a R.A. Dickey, ganador del Cy Young, al cuarto. Hoy, a las 19 horas (Fox Sports), en el partido de comodines de la Liga Nacional, los Cachorros (Arrieta, 22-8) visitarán a los Piratas (Cole, 19-8), con el relevista mexicano Joakim Soria.
Nada oficial sobre el regreso de la NFL La oficina de la NFL en México señaló que aún no hay nada firmado para tener un partido de temporada regular en territorio nacional en 2016. Según NFL Media, la liga habría elegido a México por encima de Alemania para expandir su serie de juegos internacionales de fase regular. En los próximos días se darán a conocer qué partidos se jugarán fuera de Estados Unidos en 2016.
Negrín abre hoy en la inauguración por Lara Yoanner Negrín, uno de los abridores destacados de Yucatán en los playoffs de la Liga Mexicana, abrirá hoy por los Cardenales de Lara, ante La Guaira, en la apertura de la Liga de Venezuela. El inicialista de ese equipo será otro melenudo, Héctor Giménez, quien fue elogiado por la directiva del club por su liderazgo. DE LA REDACCIÓN
Yovani Gallardo, quien ya tiene experiencia en postemporada, en la práctica en Arlington ■ Foto Ap
¡BOMBA! ¡En cinco cómodos lustros veremos quién va a pagar los dineros que hoy no busco de dónde van a sacar! MIÉRCOLES 7 DE OCTUBRE DE 2015
Tu táan jump’éel kis buuts’ mina’an máax bejbelsik Brian Torcellini, chéen ti’ jump’éel tsikbal yéetel juntúul u yéetajile’, ook ti’ jump’éel xmukul meyaj táan u beetik Google, ba’ale’ bejla’e’, leti’ máax bejbelsik jump’éel kis buuts’ ku máan tu juunal. Torcellini’e’ táan u jo’olbesik junmúuch’ máako’ob ku na’akalo’ob ti’ 48 u p’éel kis buuts’o’ob beeta’an tumen Google, ku péeko’ob yéetel ku máano’ob tu juunalo’ob. Le máaxo’ob ku na’akalo’obe’, chéen ku machiko’ob wa ku manejarko’obe’ le ken yanak sajbe’entsil wa ta’aytak u jéentantikuba. Beyxan ku yiliko’ob bix u meyaj le nu’ukulo’, tia’al u ya’aliko’ob ti’ máaxo’ob beetike’, ba’ax je’el u páajtal u beetiko’ob tia’al ka xi’ik u ma’alobchajal u meyaj le kis buuts’o’obo’. “Ya’ab máak ken xi’ik tu meyaje’ ku kutalo’ob meyaj ti’ jump’éel tu’uk’”, ku ya’alik Torcellini. “Ba’ale’, k tu’uk’e’ ku péek yeetel ku máan ti’ bejo’ob. Wa ka láaj jóok’ok tu beele’, bíin p’áatako’on xma’ meyajil”. Ts’o’ok u náakal 3,2 millón ti’ kilómetros u máan tu juunal le kis buutso’obo’ ichil wakp’éel ja’abo’ob, jach ts’o’ok u xak’alta’al bix u meyajo’ob ti’ noj bejo’ob, ti’ bej tu’ux jach chocho’okil u máan ba’al yéetel naats’ ti’ u kúuchil Google, yaan ti’ Mountain View, California. Le kis buutso’obo’ ku péek tu juunalo’ob, ba’ale’ wa yaan ba’ax ku k’astalti’e’, ku nu’uktal u beel tumen le máax na’akan te’e kis buuts’o’; ba’ale’, wa tu beel u meyaje’, le máax yaan te ichilo’, chéen kulukbal u ts’íibt’ bix u yilik u meyaj yéetel le talamilo’ob yaan ti’ tia’al ka béeyak u máan tu juunal, tumen le je’elo’ ba’alo’ob k’a’anan u yutskíintal. “Ma’ in k’áat in ketkimbáaj yéetel juntúul aj súut eek’, ba’ale’ yaan súutuke’, kin tukultik óoli’ beyo’”, tu ya’alaj Ryan Espinosa, ka’alikil táan u máan ti’ jump’éel Lexus, kis buuts’ ku máan tu juunal, láak’inta’an tumen aj ts’áa’ péektsil ti’ The Associated Press. Beey túuno’, ya’ab ti’ le máako’ob ku meyajo’ob tia’al u yiliko’ob wa ma’alo’ob u meyaj le kis buuts’o’obo’, yaan u jáawal u meyajo’ob tumen bíin béeyak u máan tu juunalo’ob; le o’olale’ ma’ tu k’a’abéetchajal ka beetak kis buuts’o’ob ka yanak jump’éel volante wa u nu’ukulo’ob tu’ux ku pe’echata’al tia’al ka péeknak. Bíin béeyak tuláakal yéetel jejeláas túumben ba’alo’ob je’el bix sensoro’ob, lásero’ob yéetel uláak’ ba’alo’ob. Kex tumen le ingeniero’obe’ u yojelo’ob bix le meyajo’, u ya’abil máax ku na’akalo’ob ti’ le kis buuts’o’ ma’ u jach ojelo’ob jach bix le ka’aj káajo’. Beyxan, máaxo’ob kaláantik u meyaj le kis buuts’o’obe’, ku ya’aliko’obe’ k’a’abéet ma’ u séeb náakal u yóolo’ob, ma’ saajko’ob yéetel no’oja’ano’ob u tia’al le je’elo’. Ba’ale’, le kis buutso’obo’, ts’o’ok u máano’ob ti’ waklajun p’éel talamilo’ob, ba’ale’ u ya’abilo’obe’, aktáantbil u beetalo’ob wa ku chukpachta’alo’ob. Ma’ tumen wa ma’ patal u meyaj ti’ máaxo’ob kaláantik. Al volante de un auto sin chofer Brian Torcellini, dirige un equipo de choferes de pruebas o “de respaldo” quienes por ley deben conducir la flotilla de 48 autos robot de Google. Sólo toman el control durante emergencias. Si no, hacen observaciones que ayudan a los ingenieros de la compañía a programar los autos para que naveguen por las calles sin asistencia humana. n Texto Michael Liedtke / Traducción Sasil Sánchez Chan / Fotos Ap.