La Jornada Maya · martes 27 de octubre, 2015

Martes 27 de octubre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 81 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

“Vengo de una familia correcta”

■ Es culex; no transmite dengue

ni chikungunya: Jorge Mendoza

Plaga sin precedente de moscos en Mérida

■ Autoridades propiciaron acumulación, pues ofrecían despensas a cambio de cacharros ■ Dinámica consumista genera toneladas de desperdicios, “todo es desechable”: doctor Rubén Cámara ■ Ciudadanía es corresponsable y debe evitar generación de basura, señala el experto en salud pública VERÓNICA CAMACHO Y PAUL ANTOINE

3M

La SEGEY ofrece reintegrar a niño con autismo a preescolar: CODHEY Tenemos registro de la queja y la Secretaría dio a la madre cinco opciones de centro educativo: Enrique Goff ■

Debe garantizarse el derecho a la educación del menor y que no pierda el año escolar: ombudsman ■

VERÓNICA CAMACHO

3M

Tierra, concierto de rock inolvidable en el Jardín Carta Clara SANDRA GAYOU SOTO

La legisladora por el Movimiento de Regeneración Nacional (Morena), Jazmín Villanueva, joven de 22 años y madre soltera de dos menores, afirmó que puede ser novata pero nunca corrupta ni mentirosa. En la imagen, junto a Juárez, en los interiores del edificio central de la UADY ■ Foto Óscar Rodríguez

ÓSCAR RODRÍGUEZ

4M

SABER

6M

MIRAR

De tradiciones e invenciones

Primera Carta de Derechos Culturales de Mérida

ENRIQUE MARTÍN BRICEÑO

GLORIA SERRANO 2M

5M

2M

MARTES 27 DE OCTUBRE DE 2015

on la mejor de las intenciones, desde fines del siglo pasado, en escuelas de todos los niveles y en ciudades y pueblos de toda la geografía yucateca, se vienen llevando a cabo concursos de “altares de Hanal Pixán” en fechas próximas a las que tradicionalmente se dedican a los muertos. El propósito expreso es “rescatar” la tradición maya y mestiza de agasajar a los difuntos con comida (Janal Pixan según la ortografía maya actual), pues se presume que está en riesgo de desaparecer ante la creciente influencia del Halloween gringo.

Los maestros invitan a sus alumnos a investigar la manera “correcta” de poner el “altar” para montarlo así –en muchísimos casos obligando a sus padres a hacer grandes gastos para comprar las flores, las velas, la comida, la bebida y los utensilios “correctos”– y de ese modo tener posibilidades de obtener un premio.

El resultado es que en escuelas, palacios municipales y otros espacios públicos pueden verse en estos días gran número de mesas colmadas de pibes, jícaras con chocolate o atole nuevo, mazapanes de pepita, dulces en almíbar y otras delicias en medio de una parafernalia que incluye velas, flores

De tradiciones e invenciones ENRIQUE MARTÍN BRICEÑO (de xpujuk, xtees, virginia, jmul, sandiego y teresita), retratos antiguos, humo de incienso, etcétera. Junto a las mesas, los autores, disfrazados de mestizas y mestizos, esperan nerviosos al jurado que calificará la “autenticidad” del montaje y, en algunos casos, los conocimientos de sus autores sobre el significado de los elementos de la ofrenda –aunque en cierta convocatoria reciente se figuran entre los aspectos por evaluar la “creatividad”, la “originalidad” y hasta ¡“danzas y bombas yucatecas”!

Por esto mismo, en algunos “altares” de concurso se llega al grado de reconstruir escenográficamente la casa tradicional maya y aun de incluir entre los actores a auténticos rezadores, a jóvenes mestizas torteando y a gallinas y cochinos de verdad. Los jueces más severos se fijan en que la mesa no tenga clavos y que no haya ningún elemento de plástico sobre ella, entre otros muchos detalles que, según ellos, debe incluir la ofrenda tradicional. De tal manera, los “altares” que los

estudiantes instalan en sus escuelas llegan a ser muy distintos de las mesas que, de acuerdo con la tradición familiar y las posibilidades de cada familia, se ponen en sus casas para recibir a los parientes muertos. Y no pocas familias se ven obligadas a ofrecer menos comida a sus difuntos con tal de comprar los elementos para el “altar” que pondrá su hijo en la primaria o la secundaria.

Como en otros casos (la ejecución de la jarana, por ejemplo), el prestigio de lo que se hace en la capital del estado –donde se inventaron estas competencias– influye para su reproducción en el resto de la entidad. Así, en comunidades donde la tradición goza de gran vitalidad, profesores y autoridades municipales, con todo el peso institucional, dictan la forma “correcta” de celebrar a los difuntos. Irreflexivamente, sólo por seguir una tendencia que quizá estaba justificada en la ciudad, abonan a una folklorización de la costumbre que probablemente cause confusión entre los niños. ¿Cuántos

enriquemartinbriceno@hotmail.com

■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

Directora general Carmen Lira Saade

Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez

de estos no llegarán a su casa y harán ver a sus padres y abuelos que su mesa no está bien puesta porque, pongamos, incluye refrescos embotellados?

Los concursos de “altares” son, pues, una manera equivocada de fortalecer una tradición que, para empezar, no está en vías de extinción (convive con el Halloween desde hace décadas).

Al poner énfasis en sus aspectos formales se deja de lado su contenido: el agasajo –en su casa, por sus familiares– a los parientes muertos que vienen de visita. Es obvio que si al difunto le gustaba la coca cola, habrá que ponérsela en la mesa. Y si la vajilla familiar es de plástico, en ella habrá de servirse la comida. Y si sólo se cuenta con las flores del jardín para adornar la mesa, pues serán esas las que se pondrán. Por lo demás, hacer objeto de concurso una manifestación de espiritualidad es, por decir lo menos, una falta de respeto. ¿A alguien se le ha ocurrido hacer un concurso de rosarios o de misas?

Otra cosa son las muestras, que, aunque a veces llegan a excesos semejantes a los de los certámenes, tienen sentido en lugares como Mérida, donde turistas, inmigrantes de otras partes del país y muchos niños de clases media y alta ignoran cómo se celebra en la península a los finados. El propósito didáctico o turístico puede justificarlas, siempre y cuando se deje en claro que la comida que se ofrece a los difuntos en la región es una expresión espiritual que tiene lugar en los hogares y que, aunque posee ciertos elementos comunes, varía de una familia a otra.

Turístico y recreativo es también el objetivo del Delirio Teatral y del Desfile de las Ánimas que organizan el Gobierno del estado y el Ayuntamiento de Mérida, respectivamente, y que –no sé si para bien– ya comienzan a ser imitados en el resto del estado. En todo caso, nos guste o no, la cultura no es estática y los certámenes y demás actividades que desde fines del siglo pasado se realizan en torno a los días de muertos quizá en unos años se consideren “tradicionales” el Halloween incluido.

Directora de Producción

Editora K'iintsil

Sabina León Huacuja

Sasil Sánchez Chan

Director de Operaciones

Editor Deportes

Israel Mijares Arroyo

Antonio Bargas Cicero

Mesa de Redacción

Correctores

Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky

Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz

Consejo Editorial para la Lengua Maya

Relaciones Públicas y Cuentas

Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Annel Góngora

Asesor Legal Armando Carrillo Carmona

Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539

INBOX ADIÓS

INOLVIDABLE

68

Hoy más que nunca pareciese que tenemos la decisión de no conocer. Todos los días nos sentamos por horas a malgastar el tiempo frente al televisor para no pensar. Cuando vamos a los cines comerciales gastamos mucho dinero en basura alimentaria y entradas a cambio de baja calidad. En contraste, la 68 es módica, original y atractiva. Es una semilla fresca, pletórica y rica que cayó en el desierto de la voluntad de no saber y languidece, hasta morir. No fuimos capaces de regarla, hacerla prosperar y se murió.

Adiós 68, donde lo mismo gocé que conocí, gracias a su generalmente excelente cartelera y sus brillantes talleres.

Gracias familia Haro-Hagerman por ese recurso no renovable e invaluable que generosamente gastaron en el desierto de la voluntad de no saber: Su tiempo (Y no olvidemos, su dinero).

Adiós para siempre inolvidable 68, oasis de vino, cultura, comida y arte.

Alejandro Flores Maldonado

◗

A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas.

Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México

inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir dirección y teléfono del firmante, así como una copia de identificación oficial (credencial de elector o pasaporte).

Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores.

Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 81

MARTES 27 DE OCTUBRE DE 2015

SALUD

■ Cambiar

cacharros por despensas no genera conciencia, doctor Rubén Cámara

Dinámica consumista actual hace que prolifere chikungunya y dengue El brote registrado en el poniente de Mérida es de la variedad culex y no transmiten virus ■ Se trabaja con la SEGEY, para fumigar las escuelas en donde se reporta este problema, confirmó ■

VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ PAUL ANTOINE MATOS

Y

El primer día laboral con el horario de invierno sorprendió a Mérida. La luz solar se vio opacada por una nube de mosquitos que se levantó en Ciudad Caucel, Francisco de Montejo y Chuburná. Al poco rato algunos tuvieron la sensación de que los insectos abordaron los autobuses de Circuito Poniente y llegaron a los rumbos de las colonias Alemán, Los Pinos o Altabrisa.

Así, a pocos días de la esperada visita anual de las ánimas, las nubes de mosquitos –así hayan sido del inofensivo pero fastidioso culex –parecían recordar las siete plagas de Egipto, en un ambiente de sicosis por el dengue y chikungunya; no faltó quien aventurara el castigo divino por haber aprovechado la “hora extra” de la noche en la parranda.

Ante el repentino brote de moscos tipo culex en las colonias y fraccionamientos del poniente de Mérida, el secretario de Salud del estado, Jorge Mendoza Mezquita, confirmó que la plaga ya está siendo abatida con fumigación, y recalcó que no se trata de la especie transmisora dengue y chikungunya.

Mendoza Mézquita indicó que desconoce el motivo del brote, pero que desde temprana hora se

comenzó la fumigación en zonas reportadas por la ciudadanía.

El funcionario expresó que el mosco denominado culex no representa un peligro para la población, por no ser transmisor del dengue o chikungunya, pero sí es una molestia.

“En las últimas 36 horas se dio el aumento de estos moscos.

En base a eso tendremos que volver a fumigar. El ciclo de vida de esta especie es más corto y se está trabajando con la SEGEY, en donde se reciben los reportes de escuelas con este problema”, señaló Mendoza Mézquita.

El titular de Salud expresó que el estado pasó del tercero al quinto lugar en casos de dengue y se mantiene en esta misma posición en cuanto al chikungunya. Agregó que la tendencia es mantenerse en ese sitio o bajar un poco, pues ha disminuido la cantidad de ejemplares del aedes aegypti en todo el estado, según le reportan estudios.

Consumismo y mosquitos Al respecto, el doctor Rubén Cámara Vallejos, presidente de la Sociedad Yucateca de Historia y Filosofía de la Medicina y especializado en Salud Pública, comentó a La Jornada Maya que la dinámica consumista de

la sociedad actual se refleja en el amontonamiento de la basura y cacharros que los ciudadanos tienen en sus hogares, lo que permite la proliferación de los mosquitos transmisores de los virus de dengue y chikungunya.

Reconoció que la basura producida en la entidad, acumulada en patios, lotes baldíos, cubetas, incluso mangles, refleja las cosas innecesarias que se utilizan. “En ellas se permite el estancamiento de agua, donde se desarrollan las crías de mosquitos”, reconoció.

En 2014 se produjeron mil 700 toneladas de cacharros, este año se está alcanzando una cifra similar, lo que refleja el alto consumo de productos que en poco tiempo se vuelven inservibles y son tirados, expresó.

“Todo es desechable”.

En los primeros tres años de esta administración, las autoridades promovieron una política de dependencia y acumulación, invitando a la descacharrización a cambio de despensas. Esto no genera conciencia entre los habitantes. La gente, al saber que puede recibir algo a cambio por su basura, elige amontonarla en su casa o patio para posteriormente intercambiarla por productos, lo que inhibe la iniciativa”, manifestó.

Sin embargo, no todo es responsabilidad de las autoridades,

Ayer, desde temprano, los mosquitos asolaron Mérida de una forma que no se recuerda ■ Foto Oscar Rodríguez

afirmó; los mismos ciudadanos deben compartir las responsabilidades ante las patologías que existen y realizar sus aportaciones a la salud pública, evitando el amontonamiento de basura.

“La solución es erradicar al mosquito y para ello deben eliminarse los depósitos donde se reproducen”, expresó.

El chikungunya en niños Ante el temor por la aparición de mosquitos en escuelas del poniente de Mérida, Paul Vivas Estrada, pediatra de la Clínica de Mérida, alertó a los padres en caso de que los niños contraigan chikungunya, pues expresan los síntomas de manera diferente a los adultos, por lo que deben estar atentos a cambios en el comportamiento de sus hijos.

“Los niños dejan de comer, están más quietos que de costumbre y se quejan cuando son agarrados. También pueden presentar el rash, o ronchas”, señaló.

Los padres deben evitar que sus hijos se excedan en medicamentos y remedios caseros, ya que estos pueden ocasionar efectos no esperados, dijo. La forma más útil de combatir el chikungunya es escuchando las indicaciones de los médicos e hidratándose constantemente.

3M

CODHEY: a la escuela, niño con autismo VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ

“Tenemos registro de esa queja.

Solicitamos informes a la Secretaría de Educación del Gobierno del Estado de Yucatán (SEGEY), que ha dado cinco opciones a la madre para que su hijo regrese a preescolar. Sólo falta que ella escoja la escuela, por lo que no se están violentando los derechos del pequeño”, indicó José Enrique Goff Ailloud, presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Yucatán (CODHEY).

En días pasados, la señora Silvia, madre del pequeño Dominic, denunció a la SEGEY por discriminación y abuso de poder, al negarle la inscripción del niño a una escuela preescolar, como indican las valoraciones sicológicas que se han practicado al menor, diagnosticado con trastorno de espectro autista.

El ombudsman indicó que, de acuerdo a las investigaciones que se han hecho, la madre está determinada a que el niño asista a una escuela específica.

“Estamos en espera de que la mamá decida, pero es importante recalcar que el menor debe ingresar ya a una escuela, independientemente de la resolución de fondo, de manera que pueda garantizarse su derecho a la educación y que no pierda el año escolar”, expresó.

Sin embargo, insistirá con la SEGEY para ver la posibilidad de el menor sea aceptado en la escuela que la mamá quiera, pero sin que sea condición para que el niño asista o no a la escuela.

Respecto a si las opciones de las escuelas preescolares que ofrece la SEGEY a la mamá son lejanas al domicilio, Goff Ailloud señaló que habría que ver si hay cupo disponible en la escuela solicitada, y si es el espacio idóneo para el pequeño, pues presenta un grado de discapacidad.

“Trataremos de encontrar la mejor opción para el menor, de manera que se pueda garantizar efectivamente su derecho a la educación, de una manera idónea y adecuada. Insistir en que las opciones están; estamos en diálogo buscando la mejor solución para el niño, sin que tenga que ser estrictamente determinada escuela, pero si esa ofrece el mejor beneficio para el niño, se gestionará el cupo para el pequeño”, añadió.

“Estos casos se dan por falta de cultura y respeto por los derechos humanos. Para eso está la CODHEY, para ayudar a los ciudadanos en la restitución del goce de su derecho. Invitamos a todos los padres de familia que sientan que están siendo víctimas de abuso de la autoridad, que se acerquen a la Comisión, donde les ayudaremos a la restitución de su derecho a la educación a la brevedad posible”, concluyó el ombusdman.

4M

■

MARTES 27 DE OCTUBRE DE 2015

POLÍTICA

La diputada por Morena en Yucatán es madre soltera de dos hijas y tiene 22 años

No soy mentirosa, corrupta o irresponsable; mi madre me encaminó a esto: Jazmín Villanueva ■

En el Congreso no se me da información suficiente para discutir las iniciativas, señala

ÓSCAR RODRÍGUEZ

Jazmín Villanueva Moo es una mujer como millones en este país: madre soltera que por más de cinco años ha trabajado para sostener a sus dos hijas, en dos empleos a la vez; uno como asistente dental y otro como obrera en un fábrica. Ahora es diputada local por el Movimiento de Regeneración Nacional (Morena).

Es sábado por la mañana. La entrevista se da en un conocido restaurante de la calle 59 por 60, donde la legisladora llega acompañada por dos de sus asesoras. Vestida de negro, levanta de manera tímida la mirada para pedir un café.

Villanueva Moo está consciente de su “falta de experiencia política”, que le ha valido ser llamada “novata”, e incluso “cerrada”; lo cual rebate argumentando que si no ser corrupta, mentirosa e irresponsable, le hace portar esas etiquetas, con gusto las acepta; porque ella está para representar al pueblo y no intereses de ningún partido.

Al comenzar la charla, la legisladora recuerda que su ingreso a la política se dio de la mano de su madre. En el hogar se comentaba la situación del país “ocasionada por los malos gobiernos que por décadas ha tenido México bajo los colores de los partidos Revolucionario Institucional (PRI) y Acción Nacional (PAN), principalmente”, comenta la diputada.

Nacida un 11 de mayo de 1993, la política narra que es madre desde los 16 años y se vio en la situación de tener dos trabajos, además de continuar con sus estudios de bachillerato, que está aún por concluir.

PAUL ANTOINE MATOS

“La mercadotecnia en las empresas es un elemento que les permite ampliar su mercado, a través del estudio del mismo y de la competencia, lo que favorece la obtención y retención de los clientes”, expresó José Cab Lugo, director de Segmentos Research, agencia de investigación de mercados y mercadotecnia.

Para explicar la importancia de que las empresas incluyan esta área en su negocio, y de que los jóvenes visualicen en términos prácticos la teoría que ven en las aulas, Segmentos Research organizará el Día de la Mercadotecnia, jornada durante la cual se podrán conocer las tendencias del mercado para ofrecer estrategias acertadas y útiles a los clientes, explicó Cab Lugo, en entrevista con La Jornada Maya.

“Ver que no hay igualdad, que venden al país, me fue llevando a interesarme más en participar en temas relacionados con la política”, precisó.

¿Por qué Morena?

“Mi familia siempre ha sido correcta, siempre te induce a lo que

es bueno, entonces mi familia siempre ha sido seguidora de Andrés Manuel López Obrador y raíz de eso yo veía que él se interesaba en la sociedad. De hecho mi mamá es quien me encaminó a esto”, responde.

La presencia de la novel legisladora ha causado una revolución al interior del Congreso

del Yucatán, donde Villanueva Moo pretende impulsar mejoras en leyes como la de educación; con más becas para todos los jóvenes, igualdad entre hombres y mujeres en materia salarial, así como mayor accesibilidad a campesinos para que estos no abandonen o malbaraten sus tierras, según revela.

Se le cuestiona por su postura en contra de diferentes puntos de acuerdo en los 85 días que lleva la LXI Legislatura, a lo cual contesta que a los diputados no les entregan la información suficiente y la mayoría de sus compañeros vota las iniciativas de manera corporativa.

Asegura que a los diputados, por lo menos a ella, no se les entrega la información en tiempo y forma, además de que en la Junta de Gobierno se pretende tomar puntos de acuerdo al “vapor”, por lo que demandó seriedad y compromiso por parte de sus compañeros.

Advirtió que no analizar las propuestas del gobierno estatal antes de votarlas es un acto de plena irresponsabilidad, lo cual resulta evidente en lo ocurrido con el adelanto a las participaciones federales, el cual fue aprobado sin la menor resistencia por parte de los diputados panistas.

la mayoría de los diputados vota las iniciativas de manera corporativa

Consiente de su ̏falta de experiencia política˝, que le ha valido ser llamada ̏novata˝, la joven legisladora continua con sus estudios de bachillerato ■ Foto Óscar Rodríguez

■

“Resulta incongruente que ahora diputados federales panistas cuestionen ese adelanto a las participaciones. Nos están dando la razón, pues ellos sí analizaron los alcances de lo que sus compañeros de partido votaron al vapor de manera irresponsable”, expuso.

Villanueva Moo demanda de sus compañeros mayor compromiso con la ciudadanía en las votaciones que se realizan, toda vez que no hay claridad en la manera de realizar el trabajo legislativo, por lo que advirtió que todo intento de agresión al pueblo será denunciado en la máxima tribuna del estado.

Y así con 22 años a cuestas y apenas unos meses de experiencia política, asegura que su voto al interior del Poder Legislativo será siempre de una manera responsable, al margen de ideas partidistas o disciplinas mal entendidas, pues solamente el pueblo es capaz de salvarse a sí mismo

Segmentos Research organiza el Día de la Mercadotecnia el 28 de octubre

Las empresas necesitan estudiar bien a su competencia para retener clientes: José Cab ■

Se realiza en la Universidad del Valle de México con la presencia de diversas marcas yucatecas

Segmentos Research lleva 15 años desarrollando proyectos para marcas nacionales, regionales y locales. También analiza el comportamiento y evolución de las mismas para ofrecerles visión sobre los requerimientos para detonar o mantenerse vigentes.

Hace un par de meses, Segmentos Research publicó un estudio sobre el consumidor yucateco y las nuevas tendencias en el mercado local, así como los

puntos de oportunidad que las empresas pueden abordar.

Para el Día de la Mercadotecnia, la Universidad Autónoma de Yucatán, la Universidad Anáhuac Mayab, la Universidad Modelo, la Universidad Mesoamericana de San Agustín y la Universidad del Valle de México –como anfitriona–, serán las instituciones de educación superior que contarán con la presencia de sus estudiantes de mercadotecnia, indicó.

Entre las conferencias, destaca la que ofrecerá el Grupo ADO, de transportes, sobre sus estrategias de servicios; mientras que las cerveceras artesanales Patito y Terán mostrarán su estrategia de mercadotecnia en la ponencia Rebelión Líquida; de igual forma, Grupo Rivas introducirá su nueva estación radiofónica “So Good”.

En un panel de medios, marcas y consumidores, estarán presentes los periódicos La Jornada

Maya, Diario de Yucatán y Milenio quienes serán acompañados por las cámaras empresariales del Consejo Coordinador Empresarial (CCE) y la Confederación Patronal de la República Mexicana (Coparmex), y el cronista de la ciudad, Gonzalo Navarrete Muñoz, aseguró Cab Lugo.

El evento será gratuito a partir de las 8 hasta las 21 horas en el auditorio de la UVM, calle 79 No. 500, Dzityá Polígono Chuburná.

CULTURA

SABER a primera Carta de los Derechos Culturales de Mérida se firmó el martes 20 de octubre, aquí, en la capital yucateca. El alcalde de la ciudad, Mauricio Vila Dosal, dijo que “se trata de una iniciativa cultural sin precedente”. En las fotografías del evento que estuvieron circulando por las redes sociales, aparecen diversos artistas y gestores que conforman la heterogénea comunidad cultural meridana. Pero de todas las imágenes, hay una que atrapa la mirada del ojo crítico y aplicado. Es la imagen de siete mujeres y un hombre sosteniendo la gran carta –simbólica, claro– de los derechos culturales, que casi alcanza a cubrirles la mitad del cuerpo.

Probablemente estas guerreras no se dieron cuenta del tremendo símbolo que, con su caminar cotidiano, ellas mismas han levantado en un mundo donde prácticamente en todos los ámbitos del quehacer humano, con excepción del que se circunscribe a las labores del hogar, el protagonismo de la mujer es menor al del hombre. Tanto la carta como ellas no aparecieron del sombrero de un mago, como el conejo; lo que sucedió ese martes es el tipo de cosas que para lograrse requieren de horas de oficina, días de reuniones, meses de gestiones y al menos un par de años dedicados a pensar. Sí, a pensar el por qué y el cómo es que se pretende hacer eso.

Para ello ha sido fundamental la participación de la doctora Lucina Jiménez López, experta en la Agenda 21 para la Cultura, que promueve la UCLG (Red de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, por sus siglas en inglés).

También la experiencia en emprendimientos culturales de la maestra Mayte Cordeiro Mejía, directora de Conaimuc (Conferencia Nacional de Instituciones Municipales de Cultura). No voy a enumerar aquí las muchas ocasiones en que ambas profesionales han venido a Mérida para entablar un diálogo con distintos actores, solo diré que la más reciente fue en el marco del Seminario Agenda 21, realizado del 15 al 19 de octubre de este año.

De la Carta de los Derechos Culturales de Mérida extraigo el siguiente párrafo: “El artículo 27 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos dispone que toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.

Los Derechos Culturales son recogidos en el Pacto 15 sobre Derechos Sociales, Económicos y Culturales añadido en la Declaración Universal de Derechos Humanos. El Pacto entró en vigor en 1976. El artículo cuarto de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos también los reconoce, según decreto del 30 de abril de 2009”.

Y los derechos: I.- Los habitantes del municipio de Mérida, residentes y, en lo correspondiente, personas en tránsito, gozarán de los siguientes derechos culturales: A.- La ciudad como espacio cultural B.- Acceso, protección y no discriminación C.- Participación, cooperación y creación de proyectos

GLORIA SERRANO

Foto tomada del facebook de Ana Ceballos, Aforo Gestión Cultural

Foto oficial tomada de la pagina H. Ayuntamiento de Mérida

El documento también incluye los compromisos que deben cumplir “los habitantes del municipio de Mérida, residentes, empresas, promotores, organizaciones civiles, políticas y culturales, y en lo que cabe personas en tránsito”. Lo firmaron: Mauricio Vila Dosal, presidente municipal de Mérida; la maestra Raquel Araujo Madera, directora del teatro La Rendija; el doctor José de Jesús Williams, rector de la Universidad Autónoma de Yucatán

5M

MIRAR

◗ Primera Carta de los Derechos Culturales de Mérida ◗ En papel qué bien, en actos mejor

D.- Memoria, patrimonio y espiritualidad E.- Educación artística, comunicación y conocimiento cultural

MARTES 27 DE OCTUBRE DE 2015

(UADY); Bernardo Laris Rodríguez, presidente de la Cámara de la Industria de la Radio y Televisión (CIRT) y Álvaro Mimenza Aguiar, presidente del Consejo Coordinador Empresarial de Yucatán (CCEY).

Un dato curioso: en la fotografía del evento publicada por el Ayuntamiento de Mérida en la sección de prensa del sitio oficial, y a diferencia de aquella otra que mencioné en un principio, aparecen únicamente cinco mujeres en medio de once hombres, entre ellos, el doctor Jorge Melguizo Posada, consultor colombiano. No es cuestión de

ser quisquilloso, pero mientras yo me encuentro escribiendo esta columna, Ricardo Antonio Bucio Mújica, secretario ejecutivo del Sistema Nacional de Protección Integral de Niñas, Niños y Adolescentes, comparte en su muro personal de Facebook el esquema que muestra el promedio de horas semanales que dedican hombres y mujeres al cuidado de un miembro del hogar: 12.4 los hombres y 28.8 las mujeres, según datos de la Encuesta Nacional sobre el Uso del Tiempo (ENUT, 2014), realizada por el INEGI e Inmujeres.

Sin duda, la decisión del ayuntamiento representa haber atravesado el umbral que lleva al reconocimiento institucional de la cultura como pilar del desarrollo. Sin embargo, está pendiente la labor profunda y ubicua; es decir, la que ocurre en aulas, parques y plazas, centros de trabajo, hogares, comisarías y calles de la ciudad, a fin de llevar al ejercicio diario lo que ahora ya se encuentra escrito, pero que contrasta tremendamente con la Encuesta Estatal sobre Discriminación, a cargo del Centro de Investigación Aplicada en Derechos Humanos de la Comisión de Derechos Humanos de Yucatán (CODHEY), la cual exhibe los principales motivos por los que se continúa agrediendo física o verbalmente a las personas: pobreza, vestimenta, discapacidad física o mental, preferencia sexual o ser indígena.

A lo anterior habría que sumar otras rémoras: la violencia intrafamiliar, los altos índices de alcoholismo y obesidad de la población, la marcada centralización de las actividades culturales, la ausencia de estrategias para la creación y formación de público para las artes, los insuficientes conocimientos de periodistas y reporteros, primero para comprender y luego comunicar el abanico cultural que ofrece esta capital, la endeble vinculación de la comunidad de artistas, creadores y gestores, así como la falta de mecanismos que posibiliten la sostenibilidad de los proyectos, sin que estos dependan necesariamente de recursos gubernamentales como el Fondo Municipal de Apoyo para las Artes Escénicas y la Música.

De no ser atendidos –no sólo por las autoridades correspondientes, sino por la sociedad en su conjunto– cada uno de los elementos citados seguirá siendo un impedimento para ejercer el derecho a la cultura.

Dice el filósofo español Emilio Lledó que “las humanidades se aprenden, se comunican. Las necesitamos para hacernos quienes somos, para saber qué somos y, sobre todo, para no cegarnos en lo que queremos, en lo que debemos ser”. Así que, más allá de los datos numéricos y una vez firmada la carta que será enviada al Cabildo de Mérida para su aprobación, también sería conveniente releer al poeta Gabriel Celaya para recordar que la poesía es un arma cargada de futuro y que la poesía, como las cartas, “Son palabras que todos repetimos sintiendo /como nuestras, y vuelan. Son más que lo mentado. Son lo más necesario: lo que no tiene nombre./ Son gritos en el cielo, y en la tierra son actos”. En esencia, eso mismo son o deben ser todas las políticas públicas: palabras que todos repetimos, escribimos o firmamos sintiendo. En papel qué bien, en actos mejor. gloria@lajornadamaya.mx

6M

."35&4 2 DE OCTUBRE DE 2015

CULTURA

Tierra, concierto inolvidable

omando a los cuatro elementos de la naturaleza como pretexto, el Corona Elements en su segunda edición Tierra, presentó SANDRA GAYOU SOTO la tarde del sábado a lo mejor del rock nacional, en un inolvidable concierto en el Jardín Carta Clara.

Ante más de ocho mil asistentes, DLD, Kinky, La Maldita de “pachuco”, guayabera ne- de los momentos climax de su Vecindad y los Hijos del Quinto gra y una larga pluma en el actuación fue cuando dedicaPatio y Caifanes hicieron vibrar sombrero, Roco, vocalista del ron su canción Mare a todo el al público proveniente de dis- grupo, hizo cómplices de su público yucateco; la fiesta contintos lugares de la península ritual de paz y baile a todos los tinuó, no sin que Roco hablara de Yucatán, pasadas las seis de presentes. de la situación de violencia que la tarde mientras el sol caía y Solín fue la canción con la vive México y recordó la desaenmarcados por una gigantesca que el Carta Clara reventó. Uno parición de los 43 normalistas estructura con pantallas que adornaba el venue, DLD tocó lo mejor de su rock-pop para beneplácito de las jóvenes yucatecas. Originarios del Estado de México, el quinteto encendió el ambiente con temas como Arsénico, Noche Subliminal y Sigo siendo yo de su más reciente material, titulado Futura.

Después, se presentaron los regiomontanos de Kinky, quienes en el marco de su décimo sexto aniversario festejaron con los asistentes interpretando lo mejor de su discografía: Hasta quemarnos, Me gustas por coqueta y Más y más fueron algunas de las canciones que integraron su repertorio.

El recinto alcanzó su máxima asistencia cuando La Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio pisaron el escenario. Ata- Saul Hernández de Caifanes en la firma de autógrafos ■ Foto Rodrigo Díaz viado en su ya tradicional traje Guzmán

CARTELERAMÉRIDA Exposiciones Museo Fernando lunes a García Ponce domingo de MACAY 10:00h a Museo de Arte 18:00h Contemporáneo Pasaje de la Revolución entre 58 y 60 Cerrado los martes.

Entrada libre Exposiciones permanentes Fernando Castro Pacheco Gabriel Ramírez Aznar Fernando García Ponce

Al aire libre Remembranzas musicales, bailes de salón Banda del Ayuntamiento de Mérida Parque de Santiago Calle 59 por 72, Centro Entrada libre

28 miércoles 19:30h

27 martes 20:30h

Paseo ciclista nocturno Cicloturixes Parque de Santa Ana, Centro Entrada libre

Teatro 27 y 28 20:00h

en Iguala, Guerrero; Fiesta de la calle, Pata de perro, Don Palabras, El Circo y Kumbala fueron algunos de los temas que pusieron a bailar a todos.

Mientras esto sucedía, en el backstage, Caifanes ofreció una pequeña e improvisada conferencia de prensa en la que de manera muy amable y amena hablaron con la prensa local.

Platicaron del lanzamiento de su próximo disco, que aún está en proceso, platicaron sentirse nerviosos y ansiosos pues hace más de veinte años que no graban, adelantaron la posibilidad de tenerlo listo el próximo año.

A pregunta expresa de La Jornada Maya por las propuestas musicales de la región, Saúl Hernández, vocalista del grupo, confesó no estar al tanto de ello. Destacó que “hay muchos grupos en el subterráneo con propuestas interesantes. Ahí siempre se está gestando algo muy fuerte, habría que acercarnos nosotros a ellos, no ellos a nosotros”.

Sabo Romo habló de la presencia de Yucatán en el mundo gracias a personajes

como Rubén Zepeda Novelo, Armando Manzanero y Aleks Syntek, “mucho de lo que pasa en el rock o en lo urbano no llega. Ojalá exista un canal para que la propuesta de acá trastienda”. Recordaron su primera presentación en Mérida hace veinticinco años, cancelada por falta de quorum y de la importancia de la formación cultural del público yucateco.

Agradecidos con los medios locales, salieron de la carpa para subir al escenario y hacer lo que les ha colocado entre las mejores bandas en la historia del rock mexicano.

Debajo de tu piel, Para que no digas que no pienso en ti, Cuéntame tu vida y Viento fueron algunos de los temas que corearon con los asistentes.

También hablaron de su preocupación por la situación actual del país e invitaron a los artistas locales a tomar las plazas para mostrar sus propuestas musicales. La noche no pudo tener un mejor cierre con La célula que explota y la Negra Tomasa, a ritmo de cumbia.

El Corona Elements dio oportunidad al público más joven de escuchar en vivo a dos de los mejores grupos de la era del “Rock en tu idioma”, además de vivir la experiencia de un concierto de la más alta calidad, de pulcra organización y producción que no le pide nada a los que se realizan en el centro del país.

del 27 al

30 de octubre

Cine CineForo Asterisco cinematográfico Prick Up your Ears

27 martes 21:00h

De Stephen Frears Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná

Cine + cena al aire libre La68 Miércoles a sábado Calle 68 por 55, Centro

28 miércoles 18:00h y 21:00h

Talleres Todo lo que encontré en el Agua

De Conchi León Dir. Francisco Solís Compañía Teatro del Sueño Auditorio del Centro Cultural Olimpo Adolescentes y Adultos $50.00 General

Del 26 al 30 de octubre

Taller ¿Qué es lo que nos mueve?

Con Kirstie Simson y Renata Keller Tumakat estudio Calle 51 # 475 A por 54 y 52 Centro De 9:30 a 12:00 hrs. $1,500 general

Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx

MARTES 27 DE OCTUBRE DE 2015

DEPORTES

7M

Adame se consolida como figura GASTÓN RAMÍREZ CUEVAS

■

Murphy, nuevo Mr. Octubre, jugador a seguir desde hoy

Rectas de fuego Vs. beisbol pequeño, en el Clásico 111 ■

¿Será el pitcheo met otro monstruo invencible para los Reales?

ANTONIO BARGAS CICERO

Hace un año, los Reales estaban a punto de conseguir lo que los Mets buscan ahora: acabar con una sequía de 29 años sin ganar un título de Serie Mundial.

A un triunfo del cetro, en un Clásico empatado 3-3, Kansas City se topó con un monstruo al que no pudo superar, el zurdo Madison Bumgarner, quien derrotó dos veces a los campeones de la Liga Americana y obtuvo el salvamento en el séptimo y decisivo juego con un relevo de cinco entradas. Esa actuación convirtió a Bumgarner en una leyenda, en el pítcher más efectivo en la historia del Clásico de Otoño (0.25, mínimo 30 entradas) De regreso en el máximo escenario, los Reales no la tendrán más fácil ahora. Se enfrentarán a cuatro jóvenes de los Mets de Nueva York, cada uno capaz en su mejor día de dominar como el astro de los Gigantes de San Francisco.

De la Serie Mundial del Beisbol Pequeño, entre Gigantes y Reales, a la de las rectas de fuego contra el beisbol pequeño. La edición 111 de la final de las Grandes Ligas arranca en el Kauffman Stadium de Kansas City, donde los pupilos de Ned Yost saldrán por el primer golpe esta noche. Y lograrlo es muy importante: en las últimas 27 series mundiales, el equipo ganador del primer juego se coronó en 23.

Si hay un conjunto con los recursos para pelearles al tú por tú a los jóvenes maravilla de Nueva York son los Reales. En esta era dominada por los ponches en la Gran Carpa, la mejor fórmula para triunfar en octubre es fabricar carreras, principalmente poniendo la bola en juego, y nadie mejor para hacerlo que Kansas City. Sports Illustrated publicó que desde 2009, cuando el

número de chocolates se disparó, los clubes con el mejor registro de bateo de contacto en la temporada regular tienen marca de 30-12 en playoffs. De los clasificados este año, Reales, Azulejos, Dodgers y Cardenales fueron los más destacados en ese departamento. Nadie ataca la zona de straic como los lanzallamas metropolitanos y nadie pone más la bola en juego que Kansas City, que lleva buen rato como el conjunto que menos se poncha en la Americana. “Con el repertorio de estos lanzadores (de los Mets), no te puedes dar el lujo de regalar straics ni caer en un hoyo. Hay que hacer swing”, dijo el primera base real Eric Hosmer.

Un elemento a seguir es el camarero neoyorquino Daniel Murphy. Suma 6 juegos en fila con jonrón, un récord. Está convertido en el nuevo Mr. Octubre, pero no salió de la nada. Un scout señaló “que un día podría ganar un título de bateo” y otro destacó que “es un bateador profesional”. Es un excelente bateador de contacto con swing corto; reparte líneas de un extremo a otro, y hace ajustes rápidamente.

Cerrador dominante Otra historia interesante es la del cerrador real Wade Davis. Hace dos años perdió a su hermanastro, con quien era muy cercano, y el derecho señala que siente que éste lo acompaña cada vez que sube a la loma. A Davis se le ha comparado con Mariano Rivera por su dominio y amplios recursos para sacar auts a la hora cero. Reemplazó al estelar Greg Holland (fue operado) en el que pese a esa ausencia se mantiene como el bulpén más poderoso del beisbol. Los Reales tuvieron récord de 74-6 en partidos en los que iban

ganando luego de seis entradas en el rol regular; de 73-3 cuando estaban al frente tras siete y de 82-1 cuando triunfaban después de ocho.

Este Clásico tendrá muchas herramientas, sobre todo con los patrulleros Yoenis Céspedes y Lorenzo Cain, elemento de impacto a la defensiva y ofensiva. El cubano gana en cuanto a poder con la majagua y brazo; Cain, en bateo de contacto fildeo y velocidad. Cain fue uno de cuatro reales titulares que ayudaron al Joven Circuito a ganar el Juego de Estrellas y obtener la ventaja de abrir y potencialmente cerrar la final en casa. Veremos a algunos de los mejores jóvenes de las Mayores, como Noah Syndergaard y sus pedradas de 100 millas por hora, Michael Conforto y el zurdo Steve Matz, cuarto abridor en el Clásico, pero con enorme potencial; éstos fueron incluidos por Baseball America entre los más destacados prospectos a mitad del calendario. El cañonero Conforto ayudó a Estados Unidos a ganar el Juego de las Futuras Estrellas.

El club dirigido por Terry Collins cuenta con el talento y prospectos para destacar por varios años.

Mets y Reales son los más recientes ejemplos de lo importante que es saber detectar y desarrollar talento. Fueron pacientes, aguantaron años perdedores, y formaron un sólido núcleo. Sus oficinas supieron realizar los ajustes adecuados (como adquirir a Céspedes, por parte de los Mets) y cambios que modifican el rumbo de una franquicia. Ambos rivales se deshicieron de ganadores del Cy Young, Zack Greinke (Reales) y R.A. Dickey (Mets), y obtuvieron piezas clave para su proceso de construcción.

Estamos ante una Serie Mundial que debe sacar chispas. Nueva York

eliminó a Greinke, Jake Arrieta y Clayton Kershaw, los tres primeros en la boleta del periodista Tom Verducci para el Cy Young de la Nacional. Kansas City dejó en el camino a Dallas Keuchel y David Price, los dos primeros pítchers para Verducci en la Americana. Los metropolitanos doblegaron a los Dodgers, y su par de ases, que según Sports Illustrated iban a coronarse. Sin embargo, Kansas City se impondrá y festejará en grande por primera vez desde 1985.

Experiencia y varios recursos Los Reales tienen más experiencia en estas instancias y formas de ganar: corriendo, fildeando, poniendo la bola en juego, con un grupo de bomberos que a veces lanza más y domina más que los abridores. Un duelo clave será el de los cuatro abridores derechos de Kansas City frente a los zurdos Murphy, Granderson, Kelly Johnson y Conforto.

Los principales relevistas reales – Ryan Madson, Kelvin Herrera y Davis- igual son derechos. Choques como el de Alcides Escobar, el Mago, por su habilidad defensiva, y tenaz como todos los bateadores reales, contra Matt Harvey, el Caballero de la Noche, decidirán esta serie. ¿Qué tanto podrá el pitcheo de Nueva York contener a una ofensiva agresiva que hace énfasis en hacer contacto en su espacioso parque, y que ha hecho todo tipo de ataques, incluso en las situaciones más adversas? El ex pítcher John Smoltz afirmó que la rotación de los Mets cuenta con más talento que la legendaria de los Bravos de Atlanta en los noventas. “Nos falta para llegar a eso”, señaló Harvey.

Sí, les falta, pero están cerca de escribir su propia gran historia.

Ayer, Yost elogió el cuarteto de Harvey, Jacob deGrom, Syndergaard y Matz. "Son todos unos fenómenos", manifestó Yost, quien mandará a loma, después de Edinson Vólquez, a Johnny Cueto, Yordano Ventura y Chris Young. "Los tres primeros serían el número uno en cualquier otro equipo".

En lajornadamaya.mx encontrarás una ficha del Clásico y más detalles y datos acerca de la batalla Mets-Reales.

La Plaza México registró para la corrida inaugural de la temporada, contra todos los pronósticos, una excelente entrada, lleno en numerado y poca gente en general, algo así como treinta mil espectadores.

Nadie salió defraudado, al contrario. ¿Por qué? Porque después de prácticamente cuarenta años, México ha vuelto a tener una auténtica figura del toreo. Hablo de Joselito Adame, un coleta que triunfa de continuo en todas las plazas del mundo taurino. El domingo, instrumentó dos faenas antológicas.

Pocas veces he visto a un torero tan puesto, tan elegante y tan enterado.

A su primero lo lanceó primorosamente a la verónica. Quitó por ajustadas chicuelinas y luego se entretuvo en pegarle muletazos de muchos quilates por ambos pitones.

Completó cada pase, templando y mandando con maestría. Quietud, cabeza, variedad y cercanías fueron el leitmotiv de la faena. Joselito se gustó en todo momento y la gente aplaudía de pie. El grito consagratorio de: ¡Torero, torero! lo dice todo. Lástima que, cosa rara en él, pinchó una vez antes de dejar un espadazo tendido y ahí los ánimos se enfriaron un poco. Pero no perdíamos nada por esperar y en el sexto vino la apoteosis. Inició la faena de muleta como solía hacerlo el gran Ignacio Sánchez Mejías, rodilla en tierra, pegado a tablas con la zurda apoyada en la barrera, exponiendo lo indecible. Haciendo uso de dos cosas fundamentales, el saber y el querer, Joselito consintió al toro y lo llevó largo, muy largo y templado en cada muletazo. Sí, después de tantos años de abandono y sequía, la sufrida afición de este pobre país ha vuelto a tener un ídolo. ¿Pasó algo más en toda la tarde? Sí, pero no mucho. ¿Zotoluco? ¡Bien, gracias! Este torero ya no dice nada y se dedica a aburrir al respetable.

Termino la crónica con una súplica a los señores ganaderos, ¿sería posible que bautizaran a sus toros con nombres dignos?

Joselito Adame brilló en la primera corrida de la temporada en la Plaza México ■ Foto Notimex

¡BOMBA! De los cacharros salieron los moscos en estampida.

Del susto unos prometieron abandonar la bebida.

MARTES 27 DE OCTUBRE DE 2015

K’ub 62 mil u p’éel joron ts’íibo’ob tia’al u tse’elel Monsanto Tu k’iinil sáamal 28 ti’ octubree’, bíin u jets’ Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) ba’ax ken úuchuk yéetel le k’áatan beeta’an tumen maaya wíiniko’ob yéetel aj kabnáalo’ob ti’ u lu’umil Yucatáne’, tia’al ka xak’alta’ak ba’ax táan u yúuchul yéetel jump’éel páajtalil ts’a’ab ti’ Monsanto tia’al ka paak’alnak. Yo’olale’ k’u’ub tumen María Colín, abogada ti’ Greenpeace México, Jorge Fernández ti’ Indignación, yuum Gustavo Huchim, kabnáal yéetel Angélica Ek, tu táan SCJN maanal ti’ 62 000 mil u p’éel joron ts’íibo’ob tia’al u táak’muk’ta’al ka tse’elek ti’ le páajtalilo’.

Tu ja’abil 2012e’, aj kabnáalo’ob yéetel maaya kaaje’, tu káajsajo’ob jump’éel xíimbalil ma’ u yojelo’ob tak tu’ux bíin náakaki’. Uchak u ts’a’abal tumen SAGARPA u páajtalil tia’al u pa’ak’al u bu’ulik soya trasgenica tumen Monsanto; ba’ale’ yéetel le je’elo’, ku loobilta’al u páajtalil kaaj, tu’ux ku ya’alik unaj u

yáax k’áatal ti’ máasewalo’obe’ yo’olal je’el ba’axak ka beeta’ak yéetel k’áax. Yáaxike’, le ba’ax ku k’áatalo’, ma’ jach ts’aatáanta’abi’. Ba’ale’, k’uch tak SCJN tia’al u je’ets’el ba’ax ken úuchuk yéeteli’, tumen le je’elo’ ku loobiltik u tojbe’enil le maaya wíinik kaaja’an tu Péetlu’umil Yucatán. Tuláakal le je’elo’, ku táakmuk’ta’al ti’ u Mokt’aanil 169 ti’ OIT yéetel tu Almejen Noj A’almajt’aanil tu ka’a jaatsil.

Beey túuno’, máan bolonlajun p’éel winal káajak jump’éel ba’atelil tumen aj kabnáalo’ob ti’ Yucatán yéetel Campech tu táan Monsanto; tumen mix juntéen k’áatabti’ob wa ba’ax yo’olal le je’elo’, ts’o’okole’ ku ya’alik yuum Gustavo Huchim, kabnáal máax tu káajsaj le k’áatan ti’ u kúuchil Change.org, “táan k loobilta’al je’el bixo’on, kaaj. Ka’alikile’, táan k ilik bix u kíinsa’al k’áax, bix u xu’ulsal ja’ yéetel bix u yáalkabansa’al ba’alche’ ti’ u k’áaxilo’ob. Taak k kaláantik k k’áaxo’ob,

k paak’al, k kaab; ma’ k k’áat ka xu’ulsak k k’áaxo’obi’.

Ichil le joron ts’íibo’obo’, tu ts’áaj u k’aaba’ob jejeláas múuch’kabilo’ob yéetel mola’ayo’ob ku meyajtiko’ob kaab yéetel ku pa’atiko’ob ka béeyak u mu’uk’ankúunsa’al u páajtalil maaya kaaj yéetel tia’al u súut t’anta’al Monsanto.

Entregan apicultores 62 mil firmas para frenar a Monsanto El 28 de octubre de 2015 la Suprema Corte de Justicia de la Nación, decidirá sobre los amparos en revisión presentados por autoridades tradicionales mayas y cooperativas mieleras de Campeche y Yucatán en contra del permiso de siembra comercial de soya transgénica otorgado a Monsanto, por lo cual les fueron entregadas 62 mil firmas, en la ciudad de México, de cooperativas y empresas mieleras de la región, esperando que la SCJN garantice los derechos humanos del pueblo maya. n Foto Robin Canul