La Jornada Maya · Miércoles 28 de octubre, 2015

Miércoles 28 de octubre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 82 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

Kansas City pega primero ante los Mets, tras 5 horas de batalla

Eric Hosmer, quien en la imagen es puesto fuera, decidió con elevado de sacrificio, uno de los partidos más largos en la historia de la Serie Mundial y dio a Kansas City la primera victoria

en el Clásico de Otoño, frente a los Mets de Nueva York, a los que superó 5-4, en 14 entradas.

El segundo partido es hoy a las 18 horas. ■ Foto David J. Phillip/Ap

ANTONIO BARGAS

7M

■ Llamará el Congreso a comparecer a su titular, afirma Manuel Díaz Ficmaya, el

mejor festival en la historia de Yucatán: Esma

La Secretaría de Salud, rebasada por plaga de moscos

300 mil espectadores de todo el estado asistieron a las presentaciones, expone su director ■

En 2016 se propiciará un debate trascendente sobre las lenguas indígenas en México ■

PAUL ANTOINE MATOS

6M

La cultura: ¿un derecho o un producto del hipermercado?

JOSÉ LUIS DOMÍNGUEZ

“Basta con preguntar en las colonias y ver cuánta gente se ha enfermado”, señala el diputado ■ La comisión de Salud elabora una ley de prevención de dengue y chikungunya en Yucatán, cuya propuesta será presentada en unas semanas ■

4M

Ciencia para poetas, poesía para científicos FELICIANO SÁNCHEZ CHAN

ÓSCAR RODRÍGUEZ Y PAUL MATOS

3M

5M

2M

MIÉRCOLES 28 DE OCTUBRE DE 2015

n video tomado de un programa televisivo de Ciudad Juárez ha causado indignación en las redes sociales. En él se ve a la conductora Tania Reza siendo acosada e insultada por su compañero de cámaras Enrique Tovar. Después de insinuársele y tocarle el vestido en repetidas ocasiones, le toca los senos.

Ante el enojo de Tania, el locutor le responde “No te agarré la boobie, si te hubiera agarrado, te hubiera hecho algo así”, tocándole por segunda vez. Para rematar, Tovar se dirige al público para “disculparse” diciendo que su compañera estaba “un poquito hormonal, se me hace que se le subieron las ubres”.

El problema del caso de Tovar es que pareciera ajeno a la realidad, tanto por haber sido expuesto al aire como por incluir a un personaje que cumple con la caricatura de lo que en México y en otros países se entiende por hombre machista (vaquero de sombrero y botas).

Sin duda más de un hombre se solidarizará con Tania, pero al mismo tiempo muchos sentirán

Tania y las feminazis CARLOS LUIS ESCOFFIÉ DUARTE que no comparten nada con su agresor. A Tovar le tocó ser alcanzado por la viralidad del Internet, convirtiéndose para muchos en un caso lamentable pero “extremo y aislado”.

Frente a ello quisiera exponer brevemente dos reflexiones.

La primera tiene que ver con la “ceguera de género”. Es decir, la naturalización de las relaciones entre hombres y mujeres desde la perspectiva cómoda de quien pertenecer al sexo históricamente aventajado. Difícilmente el machista va a asumirse como tal, debido a que el discurso está tan arraigado en nuestras sociedades que es difícil sentir sus daños. Todos los hombres somos machistas en potencia y el peor error es negarlo. En lugar de bajar la guardia debemos asumir un proceso personal y constante de deconstrucción en las relaciones entre ambos sexos. Negarnos

esta posibilidad es impedir una mayor libertad tanto para mujeres como para hombres. De ahí la importancia de comenzar a construir nuevas masculinidades.

La segunda tiene que ver con el fuerte rechazo al feminismo por parte de muchos hombres, quienes no se cansan de acusar de feminazis a las mujeres que se han sumado a ese movimiento. Por supuesto, como todas las causas uno puede estar de acuerdo o no con las distintas corrientes y grupos que participan en ella, pero pareciera que la idea de las feminazis tiene una fuerte relación con lo incómodo que resulta replantearse lo que siempre hemos visto con naturalidad. Retomo con justificación una frase utilizada la semana pasada en este espacio: “Cuando uno tiene privilegios, la equidad se siente como opresión”.

El video de Tovar es muestra clara de la necesidad de apostar por el feminismo. El discurso del conductor para justificar sus actitudes no es muy diferente al usado por varios hombres que, quizá sin tocar siquiera a una mujer, terminan haciendo menos su voz por “andar hormonal”. O bien, en el caso de una feminazi, argumentando que se trata de una “resentida que necesita un macho”.

El video que recorre Internet no es un producto que se genera de un día para otro, sino que es muestra de los niveles a los que puede llegar la naturalización del discurso machista (y desgraciadamente no es ni de cerca el ejemplo de mayor nivel). Aceptémoslo, algo estamos haciendo mal cuando consideramos el feminismo un anacronismo al mismo tiempo que presenciamos casos de este tipo. Algo estamos haciendo aún peor cuando hay una indignación directa por la existencia del feminismo y no por las causas que lo hacen necesario.

@kalycho

INBOX COMENTARIO

EN REDES SOCIALES SOBRE LA NOTA " MAL PRECEDENTE SI SE CONSULTA A ETNIAS: MONSANTO"

¿Y si logran entender que hay convenios internacionales de derechos humanos que una vez firmados, el Estado mexicano tiene la obligación de hacerse cumplir? Cuando las realidades, los interesas y las posturas son diversas; el Estado tiene obligación de dirimirlos hacia el bien común, a los intereses de la res publica. Espero que no sólo Monsanto sino el Gobierno y todas sus instituciones entiendan que son necesario mecanismos de participación, de construcción democrática para cumplir con estos acuerdos internacionales y en algunos casos incluidos en leyes y reglamentos nacionales.

Eduardo Quintanar

¿Neta? Bueno, y ¿si empiezan leyendo el artículo segundo de la Constitución y el Convenio de Diversidad Biológica firmado por México?

María Zorrilla

◗

A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas.

Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México

inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir un teléfono de contacto del firmante.

■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi

Directora general Carmen Lira Saade

Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez

Directora de Producción

Editora K'iintsil

Sabina León Huacuja

Sasil Sánchez Chan

Director de Operaciones

Editor Deportes

Israel Mijares Arroyo

Antonio Bargas Cicero

Mesa de Redacción

Correctores

Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky

Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz

Consejo Editorial para la Lengua Maya

Relaciones Públicas y Cuentas

Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Annel Góngora

Asesor Legal Armando Carrillo Carmona

Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539

Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores.

Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 82

MIÉRCOLES 28 DE OCTUBRE DE 2015

POLÍTICA

■ El Congreso llamará a comparecer al secretario Jorge Mendoza Mézquita

Es evidente que SSA está rebasada, afirma el diputado Manuel Díaz La Comisión de Salud elabora una ley de prevención de dengue y chikungunya en Yucatán ■ La plaga de moscos “sorprendió y asustó” a los alumnos y personal académico: Víctor Caballero ■

ÓSCAR RODRÍGUEZ Y PAUL ANTOINE MATOS

El presidente de la Comisión de Salud y Seguridad Social del Congreso local, el panista Manuel Armando Díaz Suárez, consideró que la Secretaría de Salud ha sido rebasada en materia de control de vectores de los virus del dengue y chikungunya, lo cual quedó en evidencia con la plaga de mosquitos que se dejó sentir en el norponiente de Mérida el lunes pasado. “El gobierno ya debería tener un plan bien establecido cronológicamente, con acciones específicas que ayuden a que en los siguientes años no volvamos a atravesar esta situación, porque estas enfermedades llegaron para quedarse”, advirtió.

Reveló que en su calidad de presidente de la Comisión de Salud, elabora una ley de prevención de dengue y chikungunya

■

en Yucatán, cuya propuesta será presentada en unas semanas.

“La vamos a hacer más integral para que ya no sea un programa de gobierno sino que sea una ley la que dé pauta a las acciones a ejecutar, porque los resultados están a la vista y están más que claros; basta con preguntar en las colonias, comisarías y municipios para ver cuánta gente se ha enfermado.

Es evidente que las autoridades fueron rebasadas”, precisó.

El legislador indicó que planteará a la Comisión de Salud llamar a cuentas al secretario Jorge Mendoza Mézquita, toda vez que es necesario que presente una estrategia para evitar que en 2016 los casos de dengue y chikungunya se disparen de nueva cuenta.

Finalmente, el diputado panista lamentó el desdén que el ejecutivo estatal hizo a su investidura al no invitarlo a la presentación del

nuevo hospital materno infantil, el cual espera se termine en tiempo y forma para que no ocurra lo mismo que le sucedió a los nosocomios de Ticul y Tekax, “que no tienen para cuando ser inaugurados”.

La vamos a hacer más integral para que ya no sea un programa de gobierno, sino que sea una ley Abordado por La Jornada Maya, el legislador local indicó que, en lugar de anunciar por segunda ocasión la construcción de este nosocomio, el gobierno estatal debe ponerle celeridad a las obras, o de lo contrario no se concluirá.

Consideró que este tipo de obras son necesarias para la so-

“¿Y los chocolates?”, reclamó la diputada Celia Rivas

Paternidad del perredista David Barrera propicia calmada sesión en el Congreso ÓSCAR RODRÍGUEZ

El diputado perredista David Barrera Zavala se robó la atención de sus compañeros y de los medios, luego de estrenarse como papá apenas el pasado lunes; lo que le generó un sinnúmero de felicitaciones este martes.

La inscripción en letras doradas de la leyenda “Centenario de la Fuerza Aérea Méxicana”, pasó a segundo término.

Al arribar a su curul, Barrera Zavala fue rodeado por sus 24 compañeros, quienes lo felicitaron mientras el novel padre mostraba en su teléfono móvil las primeras imágenes de su primogénita. Incluso la presidente de la Junta de Coordinación Política, Celia Rivas Rodríguez, reclamó: “¿Y los chocolates?” a lo que respondió “Hoy no traje pero mañana seguro están por acá", para luego soltar ambos una sonora carcajada.

Los minutos transcurrían y la sesión había ya pasado a segundo término. El orden del día marcaba seis puntos; el tercero de ellos, un asunto ya cocinado: la inscripción en letras doradas conmemorativa del centenario de la Fuerza Aérea Mexicana.

Al respecto la priísta Celia Rivas celebró que en la sesión de este martes se aprobara por una-

nimidad la inscripción en el muro de honor del salón de sesiones, la leyenda “2015, Centenario de la Fuerza Aérea Mexicana”.

“Es un reconocimiento a los elementos de la Fuerza Aérea Mexicana, quienes salvaguar-

dan el espacio aéreo mexicano con honor y patriotismo; además de desarrollar labor social en situaciones de emergencia como los desastres naturales. Éstas son razones por las que es merecido este acto que se

ciedad yucateca, toda vez que el hospital existente está totalmente rebasado; por lo que es urgente que se pongan en marcha las 160 camas que se espera cuente el nuevo nosocomio.

40 escuelas fumigadas Por su parte, el titular de la Secretaría de Educación, Víctor Caballero Durán, manifestó que la plaga de mosquitos de tipo culex que se presentó el lunes “sorprendió y asustó” a los alumnos y personal académico, por lo que se tomaron las medidas para evacuar los planteles y evitar una situación complicada.

El lunes se fumigaron 10 escuelas y la Secretaría de Salud de Yucatán atendió otras 30. El funcionario reiteró la importancia de los programas de descacharrización en las escuelas, por lo que se continuará trabajando en ellas.

realizará en una sesión solemne para develar estas letras doradas en el recinto del Poder Legislativo”, apuntó.

Aprueban comisiones La Junta de Gobierno y Coordinación Política del Congreso aprobó por unanimidad la propuesta de acuerdo para integrar las nuevas Comisiones Permanentes de Arte y Cultura, y Cultura Física y Deporte, esta última será encabezada por la diputada por Morena, Jazmín Villanueva.

3M

Control de tianguistas, dice el Ayuntamiento El Ayuntamiento de Mérida ya tomó formalmente el control de los más de 5 mil tianguistas que están asentados en 52 parques de la ciudad, informó la secretaria municipal, María Fritz Sierra.

Expresó que se cobró ayer el derecho de piso en 2.50 pesos por metro cuadrado.

“No es echar las campanas al vuelo. Lo denomino como el primer round. Nos fue bien, pero hay que estar preparados para los siguientes, porque esto es cultural, para que la gente que se creía con algún derecho de controlar los tianguis y cobrar de forma irregular, no va a ser muy fácil, que de la noche a la mañana hayan aceptado, pero para eso está la autoridad”, dijo.

El mejor año para el aeropuerto de Mérida, según su director En sus 45 años de existencia, 2015 ha sido el mejor para el aeropuerto de Mérida, que tuvo un crecimiento de 15. 7 por ciento de pasajeros, en los primeros nueve meses del año, indicó Héctor Navarrete Muñoz, director del Grupo Aeroportuario del Sureste (Asur), durante la reunión anual de la Comisión Consultiva del Aeropuerto del Sureste.

“Ha sido el mejor año por la presencia de las nueve líneas aéreas del país en el estado, así como por los nuevos vuelos de Toronto, Roma y Dallas; por lo que podemos decir que en la historia del aeropuerto este año es el que ha tenido más vuelos y líneas que llegan a Yucatán”, señaló.

Explicó que el año pasado se tuvo alrededor de un millón 300 mil pasajeros, por lo que se espera que en este se alcance el millón y medio.

Comentó que los tres próximos vuelos, Milán, Roma y Dallas serán de gran relevancia para el aumento de la afluencia de pasajeros hacia Mérida.

“Principalmente el de Dallas, por ser un aeropuerto que conecta con todos los destinos de los Estados Unidos con carga, lo que va a permitir que la carga de Yucatán y de la región puedan desplazarse a través de estos vuelos que deben de empezar en marzo de 2016 y estoy seguro que este nuevo año va a traer cosas muy buenas para el aeropuerto de Mérida”, concluyó.

Denuncian la forma de castigar de los gobiernos priístas Mujeres de Tixcacalcupul y Cuncunul denunciaron en maya ante la senadora Rosa Adriana Díaz Lizama que las autoridades municipales emanadas del Partido Revolucionario Institucional sólo entregan apoyos a quienes simpatizan con dicho partido, en lugar de atender la necesidad de las personas.

El diputado perredista David Barrera Zavala enseña a sus compañeras legisladoras las primeras fotografías de su primogénita, nacida este lunes ■ Foto Óscar Rodríguez

VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ

4M

MIÉRCOLES 28 DE OCTUBRE DE 2015

areciera que el mensaje que nos deja el reciente Festival Internacional de la Cultura Maya, que por cierto tiene iniciales que suenan a marca de bolígrafo, es que la cultura no puede ofrecerse a los ciudadanos como un derecho, sino como una avalancha de productos de todos colores, escalas y sabores y a los cuales hay que entrarle una o dos veces al año y pescar lo que buenamente se pueda, porque lo más seguro es que de sus productos no volveremos a probar nunca más.

Como si la cultura y los eventos que se ofrecen no pudieran evitar los ritmos de la modernidad: ofrecer muchas cosas y al mismo tiempo en medio de un gran tren publicitario, como una gran barata, o un Buen Fin, aunque no se le pueda sacar todo el provecho posible…

Pareciera entonces que la cultura tuviera que someterse a los principios de la mercadotecnia, en esta etapa de “mayorización” de las mercancías. Y como si las agencias promotoras de la cultura no pudieran diseñar su propia estrategia de “mercado” derivada ésta de sensatas políticas culturales.

“Libre comercio” El Ficm o la Filey, me recuerdan mucho a la historia del comercio que hemos vivido en los últimos 50 años. De antes, cuando acudíamos a la tiendita de la esquina, no faltaba un tendero siempre amable, que nos conocía a todos y nos facilitaba a crédito cualquier compra emergente (¿a me lo anota… don Fulano ?). Cuando llegaron los primeros supermercados, los changarros sobrevivieron por muchos años mientras la gente se iba acostumbrando a planear sus compras para la semana. Aún recuerdo la resistencia de mis vecinos a pasar por el torniquete del primer Minimax (en Colon y 62) o su malestar por tener que dejar su sabucán a la entrada. Quizá por eso y mientras se generalizaba ese sistema de consumo de productos cotidianos, las tienditas de abarrotes sobrevivieron.

Cuando la competencia se agudizó, la crisis se generalizó y el capital se monopolizó, el viejo estilo de comprar y vender fue sustituido por este sistema que en medio de un aparente respeto a tu libertad de consumir, te atrapa semana tras semana: Super, Mega, Archi… y en los últimos años, el hipermercado llegó para quedarse y amenaza siempre a todos sus predecesores, bajo el noble manto del “libre comercio”.

Vaya cambios que hemos sufrido en nuestros hábitos de consumo, en el campo y ciudad, pero mientras se trate de chiles y cebollas, de enseres de limpieza, de ropa, medicinas o electrodomésticos, bienvenidos sean los cambios generados por estas catedrales del consumo que favorecen la libre competencia en beneficio del consumidor, aunque nos dejen siempre la sensación de que no compramos

OPINIÓN

La cultura: ¿un derecho o un producto del hipermercado?

JOSÉ LUIS DOMÍNGUEZ CASTRO

todo lo que hubiéramos querido comprar, todo los que se nos antojaba, artículos necesarios o superfluos, productos nutritivos o chatarra.

Pero ¿qué pensar cuando se trata de la cultura o de los productos culturales? ¿Acaso ésta, que es considerada modernamente como un derecho de los ciudadanos, ha de ser sometida a este fatal ritmo de hipermercado? ¿Qué acaso para poder disfrutar de los bienes culturales, sean libros, espectáculos, conciertos o exposiciones, hemos de someterlos a nivel de las organizaciones que trabajan como circo de varias pistas simultáneas?

¿Macrocultura?

Y es que, so pretexto de venerar a la civilización maya, o de acercarnos muchos, miles o millones de libros, los mandarines de la cultura nos han venido ofreciendo generosamente estos macro espectáculos en macro plazas, por cierto cada día más insuficientes para las multitudes, y nos los dan así, de su graciosa mano, sin poder opinar, mucho menos criticar, ni evaluar, y lo que es más grave aún, nos hacen esta súper oferta anual o semestral, a cuenta de nuestros impuestos y asignaciones presupuestales.

No obstante que existen instancias promotoras de la cultura –sean éstas gubernamentales o privadas– que programan sus eventos racionalmente y los distribuyen a lo largo de todo el año, tratando que éstos tengan una cobertura cada día mayor, este otro esquema, el modelo circense de oferta cultural parece imponerse cada día más, con apoyos institucionales y políticos que le apuestan al viejo esquema de pan y circo, sin evaluar qué tanto esta forma de “hacer cultura”, favorece el desarrollo integral de la entidad o más bien nos aleja a los ciudadanos de este elemental derecho que todos tenemos.

Por eso, iniciativas como la que se ha lanzado recientemente a través de la publicación de una carta de derechos ciudadanos a la cultura nos parecen laudables, al igual que la planeación que hacen las instituciones convencionales de cultura de nuestra entidad y el anuncio oportuno de sus eventos, ofreciéndolos en forma escalonada a lo largo del año, (primavera, otoño, festivales de teatro, de coros, etc.). Por lo demás, en materia de oferta cultural, la necesidad de actuar de manera coordinada entre instituciones (Sedeculta, Ayuntamiento, Universidad, etc.) es ya una necesidad, que redunda

en beneficio de los potenciales consumidores y evita esa sobreoferta a la que hemos hecho referencia. Así, juzgamos muy razonable el hecho de que la Orquesta Sinfónica de Yucatán, por ejemplo, haya suspendido sus conciertos de temporada mientras se desarrollaba el reciente festival.

Letras aparte quedaría el tema de la evaluación cuantitativa y cualitativa de estos macro eventos. Una evaluación en la que tuvieran participación diversos sectores de la ciudadanía y pudieran abrir trasparentemente el costo de los mismos (por ejemplo, cuánto cuestan esos desplegados espectaculares y a todo color, de plana entera o doble plana que repetitivamente aparecieron en todos los medios locales y/o nacionales).

¿Y lo maya?

Otro tema que queda en el tintero es el análisis de “Lo Maya” que como apellido de abolengo adorna al mentado Festival.

Todos recordamos lo que significó el modesto frente que algunos hach mayas actuales hicieron en ocasiones anteriores, través del Otro Festival, un festival alternativo de los mayas. ¿Alguien sabe que pasó esta vez? ¿Acaso quedó integrada la auténtica participación de los maya-hablantes al Gran Desfile sobre la alfombra roja o su aparición artística y lingüística se diluyó entre los cientos de eventos y espectáculos que nos marearon durante diez días como los anuncios multicolores de los mismos?.

La concentración de los eventos en las instalaciones del norte citadino fue algo muy criticado en anteriores ediciones del festival. Esta vez, nadie puede dudar de su amplia distribución a lo largo y ancho de la ciudad y de las comisarías meridanas e incluso su extensión hasta algunas comunidades rurales. Pero ¿se facilitó el acceso a dichos eventos o se informó suficientemente de la ubicación de las sedes? Al-

guien, por ejemplo, preguntaba angustiado en el centro “donde queda el Teatro Libertad” o en la propia Uady, batallé para encontrar dónde y a qué hora sería más de algún evento académico de los anunciados En fin, la cultura, un derecho ciudadano, como tantos otros derechos sociales y económicos bien vale la pena ser reconsiderado ante la avalancha de festivales de esta naturaleza. ¡Cómo nos quejábamos y anhelábamos en otras épocas, que hubiera “algo” como allá en Guanajuato, en Morelia o en el DF!. Y ahora que hay, me cuestionaba un amigo de café, te quejas y los criticas.

Sí, los critico, como cualquier habitante de estas latitudes tropicales que anhela que llegue la lluvia cada año, pero que cuando llega la turbonada o amenaza el ciclón no nos podemos quedar cruzados de brazos sabiendo que lejos de aprovechar esa sobreabundancia de agua que caería en tan solo unas pocas horas, este evento nos podría perjudicar. Ojalá que en lo sucesivo, torbellinos de bienes culturales, como éste que acaba de terminar, sean tan benignos con nosotros y nuestro presupuesto estatal como lo fue el huracán más grande de la historia. jluis.domínguez@uady.mx

C IENCIA

oy a abordar el tema de la mesa: Ciencia para poetas, poesía para científicos, desde tres vertientes.

En virtud del discurso construido desde la mirada occidental sobre el pueblo maya, que siempre ha sido peyorativo: Empezaré retomando la definición de ciencia que consigna la Real Academia de la Lengua Española; pasando por comentar la concepción que le fue impuesta al hombre occidental desde el momento de su creación, consignada en la biblia, para luego comentar la filosofía que le da razón a la existencia de la ciencia maya, junto con su aplicación en los ámbitos de la literatura y concluir con unas consideraciones finales respecto a la actitud de los actores culturales del Estado en relación al pueblo maya.

El concepto “ciencia”, de acuerdo a la Real Academia de la Lengua Española, proviene del término latino scient˘ıa y se define como “el conjunto de conocimientos obtenidos mediante la observación y el razonamiento, sistemáticamente estructurados y de los que se deducen principios y leyes generales”.

Una segunda acepción es la “habilidad, maestría, conjunto de conocimientos en cualquier cosa: La ciencia del caco, del palaciego, del hombre vividor”, y finalmente, la que la define como el “conjunto de conocimientos relativos a las ciencias exactas, fisicoquímicas y naturales. “Facultad de Ciencias”, a diferencia de “Facultad de Letras”.

A partir de estas definiciones, predominantes en todos los ámbitos del llamado “desarrollo humano” desde la visión occidental, habría que marcar la diferencia con la que pudiéramos llamar “la ciencia maya”.

Mientras que desde la visión occidental y cristiana, bíblica, desde la concepción y la creación del hombre, Dios “ los bendijo, diciéndoles: “Sean fecundos, multiplíquense, llenen la tierra y sométanla; dominen a los peces del mar, a las aves del cielo y a todos los vivientes que se mueven sobre la tierra”; nuestra filosofía maya se funda en el más profundo respeto a la naturaleza y al universo; en la búsqueda de una armonía absoluta, ya que no nos concebimos como sus dueños, sino como parte integral de ella; por lo tanto, agredir a la naturaleza y al universo, significa arriesgar nuestra permanencia como especie.

El parteaguas de desarrollo actual de las sociedades consideradas modernas, inicia con la revolución industrial. En contraste, se ha argumentado que los pueblos originarios de este continente, y de manera particular, nosotros los mayas, presumiblemente nos fuimos rezagando, justamente porque en el pasado, no fuimos capaces de incorporar el uso industrial de los metales. ¿Para qué íbamos a querer el metal, si somos, como dice Abreu Gómez en su célebre Canek, un pueblo que “come y bendice su tranquilidad”, y que además, la madre naturaleza nos prodigaba todo cuanto era indispensable para producir nuestros alimentos? Solamente para lo banal, lo superfluo, para adornarnos el cuerpo; ya que desde nuestra filosofía ancestral, toda la ciencia y tecnología que desarrollamos, siempre le apostó al mantenimiento de esa armonía, a no violentar a la naturaleza y al universo.

El conocimiento de los astros, las matemáticas, los calendarios, la religión y sus múltiples dioses, tenía como función principal sistematizar el conocimiento de los ciclos climáticos, que son a su vez, el eje de la producción alimentaria.

Pero ya para entrar en materia, podemos afirmar que para los mayas de siem-

Y TECNOLOGÍA

Ciencia para poetas, poesía para científicos FELICIANO SÁNCHEZ CHAN

La filosofía maya se funda en el más profundo respeto a la naturaleza y al universo, por lo tanto agredirlos, significa arriesgar nuestra permanencia como especie. En la imagen la laguna de Oxhuatz ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

pre, la poesía, al decir de Alfonso Lacadena (2009) “una práctica continuada en el tiempo y el espacio”, y la muestra más fehaciente de esta literatura la encontramos en las antiguas inscripciones jeroglíficas contenidas en estelas, vasijas, códices; que según el mismo investigador, “los escribas mayas, tenían una intención premeditada de embellecimiento del lenguaje”, pues el lenguaje que se empleó en estas inscripciones, que sí contienen registros calendáricos, onomásticos, entronizaciones y otros acontecimientos propios de los grandes personajes, fue alterado con toda intencionalidad para provocar belleza, de tal manera que ahora se les puede leer, no sólo en su contenido, sino también como poesía.

Por otro lado, Arzápalo Marín (1987), al referirse al valor de la experiencia y conocimientos plasmados en El Ritual de los Bacabes, hace una afirmación categórica al señalar: “Fundamental para el avance de los estudios mayas es el conocimiento de esa rica información plasmada en registros escritos de inestimable valor científico y humanístico que nos legaron los sabios sacerdotes y caudillos de esa gran cultura mesoamericana”.

Sin embargo, no pierde de vista que independientemente del “conjunto de conocimientos obtenidos mediante la observación y el razonamiento”, también se observa habilidad y maestría en el manejo del lenguaje con el que se plasmó, “este conjunto de 68 textos sobre conjuros, plegarias y recetas médicas bautizado ya con el nombre de Ritual de los Bacabes […] transcrito en versión rítmica, traducido y, a través del método hermenéutico, se pudo ofrecer una interpretación inteligible en el español, tratando de mantener su estilo literario y los diversos registros lingüísticos empleados en el original sin perder de vista, al mismo tiempo, el significado básico de los signos lingüísticos”.

Lo anterior confirma que ciencia y poesía es un binomio indisoluble traducido en el arte del lenguaje, tan fácil de apreciar siguiendo el método de Laca-

dena, al explicar cómo los literatos representaban, por decir, un paralelismo simple mediante la fórmula A – B y A – B1 Que ejemplificaba de la siguiente manera en el texto IX folio 50: Wooj ti’ ka’an (glifos de los cielos), Wooj ti’ múuyal (glifos de las nubes).

Otro ejemplo más lo encontramos en el texto IX folio 53: Ix ko’ ka’an) con la mirada hacia los cielos), Ix ko’ múuyal) con la mirada hacia las nubes).

Esto no significa que sean los únicos, pues en realidad, todo el documento está poblado de múltiples figuras literarias ampliamente ejemplificados por Lacadena.

Por otro lado, en el Popol Vuh, escrito en maya quiché de Guatemala, encontramos igualmente infinidad de figuras literarias tan diversos, que no se tiene que ser un teórico literario para apreciarlos: el principio de la vida, el principio de la historia.

Otros documentos de la colonia temprana, lleno de figuras literarias por donde se le mire, son los libros del Chilam Balam. En ellos podemos tomar los siguientes ejemplos: Nueve ríos lo guardaban, nueve montañas lo guardaban.

Otro más: Y se escribió: «Uoh», en la palma de su mano.

Y se escribió: «Uoh», debajo de su garganta.

Y se escribió en la planta de su pie.

Y se escribió en el brazo de Ah Uoh-Pucil5.

Con todo lo que se pueda argumentar de la contaminación de estos textos con la visión de los conquistadores, lo innegable es el lenguaje embellecido que se encuentra “ya en un texto posiblemente fechado en el 120 d. C: en la pequeña placa de Dumbarton Oaks”.

Pero si queremos seguir buscando esa relación entre “ciencia para poetas o poesía para científicos”, a partir de las definiciones que de ella hemos citado con anterioridad, tendríamos que pensar en el conjunto de conocimientos que se tuvieron que sistematizar para calcular las medidas exactas para una perfecta

MIÉRCOLES 28 DE OCTUBRE DE 2015

5M

distribución de las imágenes, fechas y textos contenidos en una estela, o el conjunto de conocimientos, habilidades y maestría para producir el papel, las tintas, los conceptos y diseños con los que fueron plasmados los códices o las vasijas que están perfectamente simétricas y que además perduran con el paso de los siglos, en buenas condiciones, que no deja de ser ciencia y tecnología maya.

En los tiempos actuales del cambio climático y del calentamiento global, requerimos ser lo suficientemente audaces para reconocer que la ciencia y la tecnología, tan socorridas por las sociedades modernas, han demostrado ser incompatibles con el desarrollo humano; pues es esta ciencia y tecnología, junto con las políticas públicas y las acciones de los gobiernos, los que han construido la pobreza extrema en la que viven los pueblos originarios de este continente. Y son los que están acabando con nuestras culturas, sin darse la oportunidad de reconocer que son justamente los pueblos originarios, quienes paradójicamente han puesto sus ciencias milenarias como alternativas posibles para la vida del mundo futuro.

Por eso es tan importante reconocer en su justo valor las ciencias del pueblo maya, en vez de usar a los mayas actuales sólo como gancho turístico diciendo que “los mayas los estamos esperando en Yucatán”, como reza en un spot publicitario del llamado Festival Internacional de la Cultura Maya, que de maya sólo tiene el nombre, y a uno que otro dando saludos iniciales en los eventos, cuando de plano no son usados sólo como trastos escenográficos, vestidos a usanza de la película de Mel Gibson, con plumas y penachos, haciendo sahumerios y ceremonias o ritos mayas inventados al gusto o soplando caracoles en los troncos de las escaleras eléctricas del llamado Gran Museo del Mundo Maya.

Como dice la canción de un fallecido cantante latinoamericano “son tantas las verdades, tan pocos los milagros”. Por eso se requiere mucha más poesía, poesía en maya, en lengua española o en cualquier lengua del mundo, pero mucha más poesía que cautive incluso a los científicos sociales modernos.

Por último, los invito a leer los libros de los Chilam Balam, el Popul Vuh, El Ritual de los Bacabes, Los Cantares de Dzitbalché, los libros de Briceida Cuevas Cob, de Wildernain Villegas Carrillo, Isaac Carrillo Can, o cualquiera de los poetas de las lenguas originarias de América y verán cómo batallan por llamar la atención para frenar la deforestación, la contaminación, la invasión de los grandes pulmones del mundo que se encuentran bajo custodia de los pueblos originarios; el calentamiento global, los cambios climáticos y las inminentes catástrofes naturales de grandes proporciones que se nos avecinan, provocados por nuestros actos irresponsables por aplicar, a diestra y siniestra, la ciencia y la tecnologías actuales del mundo occidental, que parece no darse cuenta que nos estamos acabando por nuestra desmedida ambición de acumular riqueza material.

La alternativa posible la tenemos a la mano y son las verdaderas ciencias del pueblo maya y todos los pueblos originarios del mundo. *Texto leído en la mesa-panel Ciencia para poetas, poesía para científicos, organizada por la Escuela de Creación Literaria del CEBA, realizada el pasado 22 de octubre a las 17 horas en la Casa de la Historia de la Educación. dzunun@yahoo.com.mx

6M

■

MIÉRCOLES 28 DE OCTUBRE DE 2015

CULTURA

Se realizaron 520 actividades, con la presencia de 35 países; Cuba, invitado de honor

El Ficmaya es el mejor que se ha hecho en los últimos 50 años en Yucatán: Jorge Esma Bazán ■

La lengua maya será el gran tema para el 2016; propiciará debates trascendentes

PAUL ANTOINE MATOS

Concluyó el Festival Internacional de la Cultura Maya (Ficmaya) 2015 y su presidente ejecutivo, Jorge Esma Bazán lo catalogó como “el festival más vibrante, más importante y más trascendente en la historia cultural artística contemporánea de Yucatán”.

En la clausura, realizada en el Monumento a la Patria, el domingo pasado, Esma Bazán fue entrevistado por La Jornada Maya sobre el festival, a lo que contestó: “hay muchas formas de hacer un balance, una de ellas es cuantitativa y otra cualitativa.

“En el aspecto cuantitativo, expresó, se realizaron 520 eventos, con la presencia de 35 países. Cuba, como país invitado, trajo 320 artistas, mientras que el estado invitado, Quintana Roo, 922, indicó.

“El Festival Internacional Cervantino participó con 200 actores culturales y más de 300 mil espectadores asistieron al Ficmaya, desde Valladolid, hasta Ticul y Progreso, incluida Mérida”.

La evaluación cualitativa se da al saber con qué se queda-

Jorge Esma el día de la clausura, a contraluz ■ Foto Paul Antoine Matos

CARTELERAMÉRIDA Música y danza Presentación del grupo Los Payactores Dirección Jorge Magaña “Alfy” Parque de Santa Ana Entrada libre

30 viernes 19:00h

Teatro 27 y 28 20:00h

Exposiciones Todo lo que encontré en el Agua

De Conchi León Dir. Francisco Solís Compañía Teatro del Sueño Auditorio del Centro Cultural Olimpo Adolescentes y Adultos $50.00 General

Espectáculo Delirio Teatral Dirección Conchi León Parque de Santa Ana Entrada libre

20 lunes 19:00h

Museo Fernando García Ponce MACAY

lunes a domingo de 10:00h a 18:00h

Pasaje de la Revolución entre 58 y 60 Cerrado los martes.

Entrada libre Exposiciones permanentes: Fernando Castro Pacheco Gabriel Ramírez Aznar Fernando García Ponce

Exposición de pinturas de óleo y acuarelas La Voz del Agua

del 28 al Al aire libre 28 miércoles 19:30h

Paseo ciclista nocturno Cicloturixes Parque de Santa Ana, Centro Entrada libre

Recorridos históricos por el Cementerio General

28 miércoles Cementerio General 20:00h Calle 81A por 90 Entrada Libre

Durante octubre

De Marketa Loman Vogelova Galeria La Eskalera Calle 70 # 474b por 57 y 59 Barrio de Santiago

Durante octubre

ron los niños, los jóvenes, los académicos y científicos, se da mediante “el compromiso que Yucatán tiene con México y con la cultura maya, y lo que esto significa para que se conozca más la cultura maya en el mundo, para que haya más turismo cultural, con repercusión en el desarrollo social y económico de los mayas de hoy”, expresó el entrevistado.

“El festival ha tenido una gran respuesta del público, que es el que debe calificarlo, al igual que el tiempo, por eso me quedo con el ‘Ficmaya en el tiempo, el paisaje y la arquitectura del Mayab’ ”.

En cuanto a la ciencia, “no la puedes concebir sin la cultura y la cultura sin la ciencia tampoco puede concebirse. Hay una discusión si la cultura genera la ciencia o la ciencia genera la cultura. ¡Que siga la discusión y que el festival siga resonando hasta 2016!” exclamó.

“En 40 años de promotor cultural y habiendo participado en más de 20 festivales en todo el país y no sé cuántos en Yucatán, no sé si para la gente, pero para el presidente ejecutivo del Ficmaya, es el mejor que se ha hecho en los

Exposición pictórica Entre la figuración y la revelación

De Rodolfo Baeza y Jorge Ermilo Espinosa Torre Sala 2 del Centro Cultural Olimpo

30 viernes 10:00h

Ceremonia de inauguración y recorrido por la muestra de altares

Cortejo fúnebre, recorrido de la Plaza Grande hacia el parque de Santa Ana

Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx

Plaza Grande

30 viernes 18:30h

últimos 50 años en Yucatán”, manifestó Esma Bazán.

“Los eventos académicos fueron del más alto nivel, los más importantes realizados en Yucatán en los últimos 30 o 40 años. Fue el festival con más participación del público; la comunidad yucateca se apropió de él con emoción”, consideró.

Destacó la presencia del Cervantino en Yucatán, al permitir la presencia de los mejores grupos del mundo, con Salif Keita, quien es un príncipe en su país, y puso de pie al teatro Peón Contreras, al igual que los coreanos, el trío Baldachin de Austria y los diyéis de Alemania e Inglaterra.

La lengua maya conmoverá al mundo Sobre el tema del Ficmaya 2016, señaló que será sobre la lengua maya que y ésta “conmoverá al mundo y creará discusiones trascendentes”, ese será el contenido principal del festival.

Aseguró que ese tema obligará a que se discuta sobre las otras lenguas indígenas de México y de otras partes del mundo”.

“Y la lengua maya es una lengua riquísima, musical, profunda; con una palabra dices muchas cosas, es una lengua mágica”, añadió Esma Bazán.

El próximo festival hará debatir sobre el gran valor de la lengua y sus orígenes, desde el momento en que el ser humano apareció en las cueva, o en los árboles, e inició la construcción de códigos y sonidos hasta llegar al lenguaje.

30 de octubre

MIÉRCOLES 28 DE OCTUBRE DE 2015

DEPORTES

7M

Impactante debut de Serrano con los Tuzos Ricardo Serrano, tercera base titular de los Leones de Yucatán y ganador del Guante de Oro en la LMB, se estrenó a lo grande con la filial melenuda en la Liga Invernal Mexicana y la condujo anoche, como cuarto bate, a una victoria 7-3 sobre los Diablos Rojos (6-3). Serrano se fue de 4-4, con tres dobles, dos anotadas y una impulsada. En el arranque de la serie en Guanajuato, los Tuzos (3-6) contaron con sólida serpentina en cinco actos del ganador Carlos Medina (1-1) y sobresaliente pitcheo de los yucatecos Carlos Pech y Manuel Rodríguez, que se combinaron para ponchar a seis y permitir un registro en tres episodios. Bolón engomó a tres en la novena. El tuzo Daniel Mercado bateó jonrón (2).

GP de México se convertirá en "clásico" La celebración de Hosmer y los Reales luego del batazo del primera base que dejó a los Mets tendidos en el terreno ■ Fotos Ap

■

Hosmer, de villano a héroe: decide el choque en la 14a.

Kansas City pega primero en batalla de cinco horas ANTONIO BARGAS CICERO

La tenacidad pudo más que la potencia.

En uno de los partidos más largos y emocionantes en la historia de la Serie Mundial, los Reales de Kansas City pegaron primero al derrotar 5-4 a los Mets de Nueva York, en 14 entradas, una batalla que duró cinco horas, nueve minutos. ¡Y qué batalla!

Seis episodios después de que cometió un pecado que parecía hundir a los campeones de la Liga Americana, Eric Hosmer (3-0, 2 CP), un bateador tan oportuno y productivo en playoffs como lo era George Brett, bateó un elevado de sacrificio que mandó a la registradora a Alcides Escobar, el motor que impulsa a los Reales, con la carrera que decidió un memorable encuentro, digno de la final de Grandes Ligas, que tuvo de todo: drama, buen pitcheo, grandes ba-

tazos, joyas defensivas... Y una larga, muy larga espera para la definición. Con los 14 capítulos se empató un récord del Clásico.

El primer raund del interesante duelo entre la ofensiva más profunda, tenaz y que menos se poncha del beisbol y uno de los cuerpos de pitcheo que más duro tira y más anestesias consigue fue parejo. Pero la mayor habilidad para poner en contacto la bola de los Reales fue fundamental en la recta final. Mientras que los Mets se poncharon mucho (15 veces en total y 9 en los últimos cinco rollos), los locales generaron constante peligro ante el derrotado Bartolo Colón hasta que salieron con la victoria para mandar a casa felices a los más de 40 mil aficionados que abarrotaron el Kauffman Stadium.

Un gran veterano, Chris Young (3 IP, BB, 4 K), de 36 años, se impuso a otro, Colón (2.1 IP, 3 H, C), de 42. Como se esperaba, el bulpén real dominó; Wade Davis sirvió

chocolates a sus tres rivales con su extraordinario repertorio.

Ambos abridores, Edinson Vólquez, quien se enteró de la muerte de su papá, por problemas cardiacos, en camino al estadio, y Matt Harvey, el Caballero de la Noche , tuvieron aperturas de calidad.

La edición 111 del Clásico de Otoño arrancó con un swing histórico. Al primer lanzamiento, mostrando la agresividad que lo caracterizan a él y los Reales, Escobar mandó un lanzamiento de Harvey a lo profundo entre los jardines izquierdo y central; el patrullero central Yoennis Céspedes hizo lo más difícil, llegarle a la bola, pero no pudo quedarse con ésta. La velocidad de Escobar convirtió el tablazo en un jonrón de campo. Fue el primer tablazo de ese tipo en el Clásico desde uno de Mule Haas, de los Atléticos de Filadelfia en 1929; también fue el primer cuadrangular de campo para abrir un partido en la Serie Mundial desde uno que conectó Patsy Dougherty en 1903.

Hit al cuadro de Travis d'Arnaud, que llevó al plato a Daniel Murphy, cuadrangular de Curtis Granderson y elevado de sacrificio de Michael Conforto pusieron arriba a los Mets 3-1, antes de que los Reales empataran a su estilo, fabricando carreras, en la sexta.

Kansas City demostró por qué tiene una de las mejores defensivas de la Gran Carpa. Hosmer, antes de su costoso yerro con el que anotó Juan Lagares, el Hombre Araña y el jardinero izquierdo Alex Gordon realizaron vistosos lances, mientras que Moustakas, el consentido ¡Mooooose! (alce), salvó una carrera al tirarse de clavado en la esquina caliente para evitar un imparable.

Gordon, parte de un núcleo formado por los Reales que fue clave para llevar a la franquicia de regreso a los primeros planos, empató dramáticamente la batalla en la novena, con panorámico cuadrangular con un aut por el bosque central, ante Jeurys Familia, quien se había visto como Mariano Rivera en octubre.

Murphy (7-2) vio terminar en seis su racha de partidos con jonrón, un récord. El real Paulo Orlando (3-1) se convirtió en el primer brasileño en jugar en Serie Mundial, otro suceso histórico en una gran noche de beisbol.

Motivado por los últimos resultados, Sergio Pérez cuenta las horas para rodar en México, en el regreso de la Fórmula Uno a este país, seguro de que el Gran Premio, que se correrá este domingo, volvió para quedarse por muchos años y convertirse en un clásico. Luego de subir al podio en el Gran Premio de Rusia y del quinto sitio en Estados Unidos, el piloto de Force India está listo para correr en el Autódromo Hermanos Rodríguez, “algo que nunca pensé que iba a suceder, será uno de los mejores momentos de mi carrera". Agregó que “no tengo ninguna duda de que esta carrera se convertirá en un clásico moderno de la Fórmula Uno, México tiene mucha historia en el automovilismo, los fans conocen el deporte, tienen gran entusiasmo y han estado esperando mucho tiempo para esto".

Tropiezan LeBron y los "Cavs" en su estreno En el arranque de la temporada regular de la NBA, los Toros de Chicago superaron anoche 97-95 a los subcampeones Caballeros de Cleveland. Por los "Cavs", LeBron James anotó 25 puntos.

DE LA REDACCIÓN

ÁGUILAS Y EL Terry Collins y Matt Harvey, mánager y lanzador de los Mets de Nueva York, fueron nombrados timonel y regreso del año, respectivamente, de la Liga Nacional, por Sporting News.

Collins, veterano estratega que llevó a los metropolitanos a su primera temporada ganadora desde 2008, fue elegido por un panel de 27 pilotos de Grandes Ligas. Harvey (13-8, 2.71) abrió el Juego de Estrellas en 2013 y se perdió toda la campaña anterior por la operación Tommy John en el codo derecho.

Fue elegido por un panel de 198 jugadores de la Nacional. En la Americana, Prince Fielder, primera base y designado de Texas (se re-

MUNDIAL

Los mets Collins y Harvey, mánager y regreso del año, en la Liga Nacional cuperó de una cirugía en el cuello), fue el regreso del año. También en el Viejo Circuito, el inmortal Paul Molitor se llevó la distinción de mejor mánager; en su debut como timonel, guió a Minnesota, que se esperaba terminara en el sótano, a lograr 83 triunfos y casi obtener un boleto de playoffs. Carlos Correa, torpedero de Houston, y Kris Bryant, tercera base de los Cachorros, se quedaron con las distinciones de novatos del año. En la votación de la Americana, entre

176 peloteros, el mexicano Roberto Osuna (Toronto) quedó en cuarto lugar con seis sufragios.

Por otra parte, Miguel Ojeda, quien destacó como piloto de los Diablos Rojos del México, a los que hizo campeones en la Liga Mexicana, dirigirá en 2016 al Richmond, sucursal de Doble A de los Gigantes de San Francisco. El sonorense jugó en las Ligas Mayores como receptor.

En un caso inusual, Boston contrató como couch de primera base

a Rubén Amaro Jr., un ex jardinero que por varios años fue gerente general de Filadelfia. El papá de Amaro, del mismo nombre, fue couch de banca de México en el pasado Clásico Mundial, en 2013.

Asimismo, los Azulejos señalaron que tienen interés en mantener en el equipo al derecho sonorense Marco Estrada y dejaron abierta la posibilidad de que los relevistas Osuna y Aaron Sánchez sean abridores a futuro.

DE LA REDACCIÓN

En el International Media Day, rumbo al Mundial de Clubes 2015, posaron con el trofeo de la Concacaf, Ricardo Peláez y Yamada Junto, embajador de Japón ■ Foto Andrés Ruiz Castells

¡BOMBA! Lo rebasan los mosquitos en carrera contra el dengue.

Ya lo llamarán a gritos para que explique el merengue.

MIÉRCOLES 28 DE OCTUBRE DE 2015

Its’at utia’al aj ik’al, ik’ilt’aan utia’al aj its’at Jaytéen ma’ u k’áatchi’itmubáaj máak bix u na’atal its’atil, tumen ma’ ya’ab máax na’atiki’; ba’alo’ob je’el bix ciencia. Le ba’ax ojéelta’an yo’olal eek’o’ob, xookilo’ob, bix u máan k’íin, ba’ax ku oksajóolta’al yéetel máax u yuumtsilo’obe’, ku ye’esik jump’íit ti’ le nojoch na’at yanchaj ti’ maaya kaaj yéetel bix u su’usutiko’ob tuláakal ba’al, tia’al u kaxantiko’ob bix u nu’uk kuxtalil.

Beey túuno’, ti’ u ts’íib Feliciano Sánchez Chan ku xo’okol tak tu’ux ku k’uchul u na’at maaya’ob, bix úuchik u yiliko’ob yóok’ol kaab, tu táan u na’at le sak wíiniko’obo’; beyxan bix úuchik u binW u túumbenchajal u tuukul kaaj yéetel bix úuchik u bin u p’áatal paachil le maya’obo’ tumen ma’ béeychaj u ch’a’ako’ob le túumben ba’alo’ob ku meyajo’ob tia’al u ketkubáaj yéetel le uláak’o’ob kaajo’obo’.

Tak ti’ le k’íino’oba’, ku chíikpajal tu’ux ku ye’esal maaya kaaj chéen beey jump’éel nu’ukul tia’al cha’antbil yéetel tu’ux ku ts’aatáanta’al ba’ax u yojel, ba’ax ku tsikbaltik wa ba’ax ku kuxtatik.

Ba’ale’, tak bejla’e’ ya’ab ba’alo’ob ku chíikpajal ma’ no’ojan u bin ichil u máan k’iino’ob yéetel bix u kuxtal wíinik te’e yóok’ol kaaba’. Úuch ka’ache’, ya’ab ba’alo’ob ku na’atal chéen ikil u cha’antal wa u ch’íikil máak u yil wa ba’ax; jujump’íitil uchik u bin o wóojol tuláakal le ba’ax ku yojéeltalo’ ti’ nu’ukulo’ob je’el bix p’úul wa lak; uláak’o’obe’, ti’ ku chíikpajalo’ob ti’ áanalte’ob yéetel úuchben ts’íibo’ob, ba’ale’ le ts’íiba’, jump’éel payalt’aan, tia’al k xook, tia’al k ts’íib, tia’al k e’esik ba’ax yéetel bix u chíikulal le maaya’ob láayli’ kuxa’ano’ob ti’ le lu’uma’.

Tulum n Oochel Fabrizio León Diez

FELICIANO SÁNCHEZ CHAN

5M