La Jornada Maya · martes 3 de noviembre, 2015 by La Jornada Maya

Martes 3 de noviembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 86 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

Sueños y parapetos

María Elisa Mercader posee un lenguaje particular con el que se expresa combinando literatura y fotografía. Originaria de Chetumal expone, en la Galería Noox Azcorra, en Mérida, una muestra con dosis surrealistas en la que evidencia las contradicciones del ser humano. En la imagen, su obra Los estados de la conciencia 6M GLORIA SERRANO

■ Han arribado a México 4 mil 805 indocumentados, de la isla Telefonía y TV

Aumentó 30% el arribo de balseros cubanos a Q.Roo

por cable, líderes en quejas por usuarios En comparación con años pasados, se registra una disminución en el número de denuncias contra proveedores: Profeco ■

PAUL ANTOINE MATOS

Lazos familiares, valores literarios y principios liberales JOSÉ JUAN CERVERA 2M

Delegación de INM da a conocer cifras, a unas horas de la reunión de Raúl Castro con EPN ■ Hasta octubre de 2015, suman 131 personas aseguradas por la Armada de México en las costas quintanarroenses ■

CARLOS ÁGUILA ARREOLA

Albino Álvarez, después de Informe Toledo GLORIA SERRANO 5M

MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2015

Lazos familiares, valores literarios y principios liberales l estudio de la literatura regional del siglo XIX tiene deudas pendientes con muchos de sus creadores, y entre ellas está la recuperación de sus obras, para extraer con su lectura actual su significación artística y el trasfondo histórico que en ellas resuena, con palpitaciones tan genuinas como las que hacen vibrar nuestro atribulado siglo. No basta la evocación imprecisa que las referencias urbanas desprenden de sus vaivenes cotidianos, pues la memoria activa es un ejercicio deliberado de integración de saberes. El apellido Cisneros puede sonar familiar en algunos contextos, pero en el terreno de las letras yucatecas se asocia con un legado de mérito inobjetable por haberlo portado individuos de una lucidez proverbial. El

JOSÉ JUAN CERVERA primero de ellos fue José Antonio Cisneros (1826-1880), a quien por fortuna se tributa reconocimiento en crónicas y compendios que destacan su labor de dramaturgo, si bien desempeñó igualmente un papel de gran relieve en la prensa de combate, en la que sus textos críticos y satíricos contribuyeron a remover conciencias. Tres de los hijos que procreó con la señora Juana de la Cámara tuvieron también una brillante trayectoria: Antonio, Arturo y Adolfo. Igual que su padre, Antonio Cisneros Cámara (1853-1906) dio a conocerse como dramaturgo. Se tiene noticia de varias obras suyas que lograron buena aceptación en su época al ser repre-

sentadas, algunas de las cuales pueden encontrarse en los fondos reservados de las bibliotecas públicas. También incursionó en la poesía con un claro dominio de la técnica literaria, anticipando las tendencias renovadoras que terminarían por imponerse en la transición al siguiente siglo, como es posible apreciar en los periódicos que lo tuvieron como colaborador. Publicó dos libros en este género: Versos (1879) y Versos y endechas (1880). El libro de carácter misceláneo que Álvaro F. Salazar editó en 1913 con el título de Yucatán. Artículos amenos acerca de su historia, leyendas, usos y costumbres, evolución social, etc., etc., por distinguidos escritores yuca-

jose.cerveraf@yucatan.gob.mx

■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi

Directora general Carmen Lira Saade

Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez

tecos, incluye en su sección de romances uno de Cisneros Cámara, denominado D. Suero Gómez de Lara. Arturo Cisneros Cámara (1854-1886), nació en Tabasco porque las circunstancias políticas orillaron a su familia a abandonar Yucatán; murió muy joven, apenas seis años después que su progenitor. Al igual que éste y como sus hermanos, colaboró en periódicos en los que el libre pensamiento campeaba vigoroso, como El Pensamiento y El Libre Examen. Después de su deceso, varios amigos suyos, redactores de La Igualdad, publicaron en la capital del país un libro que reúne una muestra de sus composiciones poéticas. Otros versos suyos los publicó su hermano Adolfo en La Reforma, periódico del que era redactor. Adolfo Cisneros Cámara (1862-1895) tuvo un sobresaliente desempeño como educador, exponiendo sus avanzadas ideas en este campo en los congresos pedagógicos convocados durante el régimen de Porfirio Díaz, Llegó a dirigir el Instituto Literario del Estado y, del mismo modo que sus hermanos, recibió con frecuencia las diatribas de los sectores conservadores de la sociedad yucateca. Hubo entre los nietos de José Antonio Cisneros uno que también fue escritor: Arturo Peón Cisneros, quien cultivó la poesía y la dramaturgia, estudió jurisprudencia igual que otros miembros de su familia e incluso fue director de la facultad local de este ramo. Escaso conocimiento de su obra ha llegado a las generaciones actuales. Y queda entonces la tarea de indagar, reflexionar y poner de nuevo en circulación la obra de quienes, como los autores que sirven de ejemplo a las presentes notas, son parte constitutiva de esta tradición letrada que sólo una ominosa inconsciencia puede desdeñar.

Directora de Producción

Editora K'iintsil

Sabina León Huacuja

Sasil Sánchez Chan

Director de Operaciones

Editor Deportes

Israel Mijares Arroyo

Antonio Bargas Cicero

Mesa de Redacción

Correctores

Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky

Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz

Consejo Editorial para la Lengua Maya

Relaciones Públicas y Cuentas

Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Annel Góngora

Asesor Legal Armando Carrillo Carmona

Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539

INBOX COMENTARIO

EN REDES SOCIALES SOBRE LA NOTA "EL APOYO DEL PROGRAMA PROCAMPO PERJUDICA LA MILPA YUCATECA"

Sale peor, pero como siempre la carencia de educación es el problema. Carmen Fs

VILA

REGRESA DE LA CIUDAD BICICLETERA DE BERLÍN, ¿Y MÉRIDA?

¡Excelente artículo! Miguel Chehuán

◗

A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas. Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México

inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir un teléfono de contacto del firmante.

Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 86

MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2015

POLÍTICA PAUL ANTOINE MATOS

■

La Comisión Federal de Electricidad (CFE) y las empresas de telecomunicaciones son las que más quejas acumulan en la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco), manifestó el delegado en Yucatán, José Antonio Nevárez Cervera, durante las acciones preventivas a favor de los consumidores, en el marco del Día de Muertos, realizado ayer en el cementerio Xoclán. Hace unos días, La Jornada publicó que en Yucatán proliferan los llamados diablitos, o conexiones ilegales, que dejan de registrar la energía eléctrica que se consume. Entre 2006 y 2014 se registraron 68 denuncias, 24 de ellas durante los primeros ocho meses del año pasado. La CFE pierde en la península de Yucatán mil millones de pesos al año por este problema. Sobre las quejas en el ramo de las telecomunicaciones, el delegado de la Profeco reconoció que empresas de telefonía celular y fija y de televisión por cable o satelital, son las que más quejas han recibido en 2015, aunque no ahondó en los datos. Sin embargo, reveló que este año se han registrado aproxima-

CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN.

Se registra una disminución en el número de denuncias contra proveedores

Cable, telefonía y CFE, líderes en quejas de usuarios, señala Profeco ■

Preparan operativos para cierre de año: Buen Fin, Xmatkuil, “Guadalupe - Reyes” y turismo

damente 300 quejas menos que en 2014. Entre enero y octubre, la Profeco recibió alrededor de 3 mil 300, mientras que a estas alturas del año pasado, fueron más de 3 mil 600.

Se devolvieron alrededor de 6 millones de pesos de los 8 que han sido reclamados Para octubre, se contabilizaron alrededor de 285 querellas, mientras que en 2014 fueron 425; de las cuales el 85 por ciento se arregló en conciliacio-

■

A unas horas de que se celebre en Mérida la reunión entre los presidentes Enrique Peña Nieto, de México y Raúl Castro, de Cuba, la delegación del Instituto Nacional de Migración en Quintana Roo dio a conocer la cifra de ciudadanos de la Isla asegurados en lo que va de 2015, en la cual se ve claramente una tendencia al alza. En los últimos 11 meses, el arribo de cubanos a Quintana Roo, principalmente a la zona norte, registró un incremento de 30 por ciento en comparación con el mismo periodo del año pasado, al pasar de 92 a 131, desde diciembre de 2014. De acuerdo con el Instituto Nacional de Migración (INM), con los seis cubanos asegurados por la Armada de México el pasado 17 de octubre, en el litoral de Isla Mujeres, ya son 131 desde diciembre pasado, lo que indica que la política interna en la mayor de las Antillas no ha mejorado, señalaron los propios balseros. A media semana, el INM informó que de enero a agosto de 2014 fueron asegurados 902 cubanos en el país. En el mismo periodo, de este año, suman cuatro mil 805 y la tendencia en los primeros 10 meses de 2015, según previsiones del INM, supera los siete mil, cifra muy por encima de los registros de la década pasada. A diferencia de los centroamericanos, los cubanos tienen alternativas de residencia legal en Estados Unidos, por lo que utilizan a México como país de tránsito. Las autoridades adjudican el aumento del flujo al cambio en las relaciones de La Habana con Washington.

nes. “Por cada queja recibida, se busca conciliar antes de radicarla”, indicó Nevárez Cervera. También, en lo que va del año, se devolvieron alrededor de 6 millones de pesos de los 8 que han sido reclamados, “lo que demuestra la buena disposición de los proveedores para resolver las inconformidades”, agregó el delegado. Consideró que los proveedores adquieren más conciencia sobre las prácticas comerciales con el paso de los años, aunque los consumidores son “el motor y la brújula para llegar a donde no se respetan sus derechos. “Debe exhortarse a los proveedores a ofrecer un buen producto o servicio y también debe generarse la cultura de la denun-

cia entre los consumidores, ya que algo tan sencillo como una queja o reclamo, significa un ahorro”, manifestó.

Operativos para el fin de año Nevárez Cervera expresó que el programa especial de verificación de Día de Muertos, realizado entre el 28 de octubre y 2 de noviembre, tuvo como intención colocar los precios a la vista entre los vendedores ambulantes y semifijos durante el fin de semana. “El programa tiene una idea más preventiva que sancionadora. Se vigiló a más de 100 pequeños establecimientos. Sin embargo, cinco fueron sancionados con medidas preventivas a través de

Datos del INM, a horas de reunión de Raúl Castro con EPN

En 11 meses, aumentó 30 por ciento arribo de cubanos a Quintana Roo Marcelino Campos, de 54 años, y Omar Suero Aguilar, de 43, dos de los balseros que recalaron tras navegar 15 días después de salir de la Isla de La Juventud, en la región suroccidental, a 150 kilómetros de La Habana, comentaron que con la nueva relación entre Estados Unidos y Cuba se esperaba un cambio de fondo, e inclusive un freno a la migración, “pero todo eso sigue igual”. El 17 de diciembre de 2014, los presidentes Barack Obama y Raúl Castro anunciaron el restablecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países, después de medio siglo de conflictos. El 15 de enero de 2015, Estados Unidos anunció nuevas regulaciones que facilitarán los viajes y el comercio con la mayor de las Antillas. Pero todo eso, incluida la apertura de embajadas en ambos países, no ha desvanecido la idea de buscar el “sueño a americano”, y el sábado 17 de octubre seis balseros más intentaban llegar a la Unión Americana; sin embargo, el mal tiempo los arrastró hasta Isla Mujeres.

30 de enero: son hallados los restos de una embarcación hechiza en playas de Holbox. 21 de marzo: 15 antillanos, rescatados por pescadores cerca de Isla Contoy, son asegurados por la Armada. 8 de abril: 14 indocumentados cubanos son rescatados a 7.4 millas náuticas (13.89 kilómetros) de El Cuyo, Yucatán. Se les conduce a Isla Mujeres.

16 de julio: la Armada rescata a 13 cubanos cuando navegaban a unas 50 millas náuticas (92.6 kilómetros) del Cabo Catoche. 25 de julio: Siete antillanos son asegurados a bordo de una embarcación rudimentaria, en las proximidades de Isla Contoy. 28 de julio: recala una embarcación, sin conseguirse el aseguramiento de pasajeros.

sellos de suspensión: tres restaurantes-bares con promociones que indicaban el aplican restricciones, una pollería cuya báscula no contaba con el holograma 2015, y una panadería”, señaló. De cara a la recta final del año, habrá guardias especiales para El Buen Fin, que tendrá lugar del 13 al 16 de noviembre; la Feria Yucatán Xmatkuil 2015, el período vacacional y turístico de fin de año, así como el maratón “Guadalupe-Reyes”; del 12 de diciembre al 6 de enero de 2016. Entre los proyectos de la dependencia para el próximo año está el programa Profeco en 30, en el cual se pasará el reporte de denuncia media hora después de realizada ésta, concluyó.

10 de agosto: se rescata a 17 personas navegando a la deriva, a la altura de Punta Cancún. 30 de agosto: la policía municipal de Isla Mujeres asegura a 18 cubanos, en la costa oriente de la ínsula. 14 de septiembre: elementos de la Armada destacamentados en Isla Mujeres aseguran a 17 indocumentados, entre ellos tres mujeres. 17 de septiembre: un grupo de 10 antillanos –entre estos una mujer– fueron capturados en una zona rocosa de Isla Mujeres. 17 de octubre: una tormenta obliga a recalar en Isla Mujeres a seis antillanos tras 15 días de haber salido de la Isla de La Juventud.

Un año de llegadas 20 de diciembre de 2014: recaló una embarcación con varios cubanos. Sólo se asegura a siete. 5 de enero de 2015: la Armada de México rescata a siete cubanos a más de 100 kilómetros de Isla Mujeres.

La mayoría de los asegurados cubanos que llegan a costas quintanarroenses, lo hacen en embarcaciones “hechizas” ■ Foto Archivo LJM

■

MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2015

SOCIEDAD

Celebran el Janal pixan en poblaciones mayas del municipio de Lázaro Cárdenas

tieron el tradicional festejo del Janal pixan. Alrededor de 300 visitantes –entre medios, turistas y staff de Alltournative, la operadora ecoturística organizadora– interactuaron en el domo del poblado para decorar 16 altares con velas, flores, jícaras con agua y platillos típicos, y donde las familias de los cuatro poblados aledaños compartieron cómo ha evolucionado el sincretismo religioso. Al caer la tarde, el sonido de caracoles y percusiones, invitaron a los visitantes y pobladores a descender al cenote de La Vida, en cuyas cuevas, hace 27 años, en 1988, más de 250 personas se resguardaron y salvaron la vida de los embates del huracán Gilberto.

En el lugar, el sacerdote maya Crisanto Cahum, acompañado de ocho chamanes más, dirigió una emotiva ceremonia para recordar a los difuntos. Entre el humo del copal, luces de veladoras y aroma a flores y selva, se elevaron rezos y cantos mayas por el bienestar de las almas que han dejado este mundo. Tras salir de la espesa vegetación del cenote, los asistentes disfrutaron los platillos típicos de la festividad: vaporcitos de chaya con queso, chirmole de cerdo, sopa de calabaza y cremitas de coco. Las recetas tradicionales fueron elaboradas por las señoras de la comunidad utilizando insumos orgánicos, por lo que la “comida de las ánimas” resultó ser un gran festín para los vivientes. Nathalie Leño Bez, vocera de Alltournative, comentó que “desarrollamos turismo sustentable en estas comunidades mejorando su economía y calidad de vida, pero también contribuimos a rescatar sus tradiciones y preservar la herencia maya. Cada año son más numerosos los asistentes nativos orgullo de sus raíces y quienes reviven el Janal pixan”.

verduras, sus girasoles han alcanzado 18 pies (5.5 metros). Una planta de tomates produjo uno de cinco libras (2.3 kilos) Wallace se ha pasado más de dos décadas estudiando cuidadosamente ciencia de suelos y experimentando. Este año, lanzó un producto basado en su programa de cultivo, Wallace Organic Wonder. Entre sus ingredientes están hongos micorrizales. Él los llama súper hongos que ayudan a la planta a recibir agua y nutrientes. “Para los cultivadores competitivos, es trabajo de todo el año. Ellos estudian, investigan, construyen invernaderos, analizan la genética”, dice Wallace. “La mayoría de los cultivadores de calabazas gigantes no se toman vacaciones en el verano”.

Wallace llevó la mayor calabaza que tuvo este año a un pesaje en Warren el 10 de octubre. Ganó dos premios semanas antes en la Feria de Rochester, New Hampshire, con una de mil 975 libras (895 kilos). Un cultivador en Suiza tiene el récord mundial: una calabaza de dos mil 323 libras (Más de mil 50 kilogramos) generada por una semilla de Wallace. Con la calabaza que llevó a Warren, Wallace temía que una enfermedad le había costado más de 100 kilos y estaba nervioso antes del pesaje. “Realmente incrementé el agua este año”. El resultado fue una victoria: dos mil 230 libras (1011.52 kilos), un nuevo récord estadunidense.

Pérdida de tradiciones en Quintana Roo, por denuncias ante derechos humanos ■ Ya

no puedes obligar a los chamacos a seguirlas porque te acusan: chamán Crisanto Cahum

CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN.

Los reclamos ante las comisiones de derechos humanos han influido en la pérdida de valores y tradiciones en las 17 comunidades mayas de Quintana Roo, sentenció el chamán Crisanto Cahum Uc al término del “Hanal Pixán 2015” (comida de las almas o ánimas), en la población de Tres Reyes del municipio de Lázaro Cárdenas. El máximo sacerdote de la comunidad, de 78 años, dijo que actualmente hay entre 15 mil y 16 mil mayas en los municipios de Felipe Carrillo Puerto, José María Morelos y Tulum, de los cuales más de la mitad ha dejado de lado

■

las tradiciones, sobre todo por las modas y tendencias actuales. “Cuando llegó los derechos humanos es cuando nos afectó bastante porque ahora si le hablas fuerte al hijo te denuncia y el padre se va al bote. Peor si le levantas la mano. Como que eso les dio mucha libertad, pero sin respeto; más bien mucho libertinaje por parte de los niños y muchachos”, afirmó don Crisanto. En ese sentido, el chamán sostuvo que desde la creación de los organismos de derechos humanos se han perdido las tradiciones en las comunidades indígenas en general; porque “ahora ya no puedes obligar a los chamacos a seguirlas porque te acusan y van varios que acaban

en el tanque, aunque luego salen pero ya no es lo mismo”.

Más de 50 por ciento han dejado de lado las tradiciones, sobre todo por las modas Previamente, y precisamente para tratar de preservar las costumbres y recordar de una manera especial a los difuntos, los habitantes de Tres Reyes –en conjunto con Nuevo Durango, Campamento Hidalgo, Punta Laguna y El Naranjal– compar-

Ron Wallace, primero en romper la barrera de una tonelada

Calabaza de más de mil kilogramos establece récord en Estados Unidos AP RHODE ISLAND.

Ron Wallace cultiva calabazas casi del tamaño de un Fiat. Desde el huerto de calabazas en su casa en Rhode Island, Wallace se ha vuelto el astro de rock de los cultivadores de calabazas gigantes. Fue la primera persona en el mundo en romper la barrera de la tonelada, cuando produjo una calabaza de dos mil nueve libras (910 kilogramos) en el 2012, y previamente rompió el récord mundial en el 2006. Un amigo dice que su pasión por el hobby lo ha popularizado. Wallace, que administra un country club, se ha pasado 27 años en la huerta, discutiendo ideas con cultivadores en todo el mundo. Unas 30 mil personas cultivan frutas y verduras gigantes para competencias y la calabaza es la más popular, dijo Andy Wolf, presidente del Great Pumpkin Commonwealth, que le llama la “NFL del cultivo de calabazas”. “Todo tipo de gente. Médicos, abogados, granjeros”, dice Wallace. “El vínculo es calabazas gigantes”. Todo comienza con la semilla. Los cultivadores expertos conocen el linaje de sus calabazas por generaciones y el Great Pumpkin Commonwealth mantiene registros. Semillas de la calabaza de 910 kilos de Wallace se han vendido por más de mil dólares en una subasta de caridad. Wallace ha visto semillas falsas en eBay. Pero muchos cultivadores inter-

cambian semillas o cabildean ante los principales cultivadores para que usen semillas que ellos consideran prometedoras. Como todos los cultivadores serios, Wallace ata las flores para cerrarlas y las poliniza a mano, para poder estar seguro de la procedencia y las protege de abejas que llevan polen de huertas vecinas. Las plantas pueden crecer hasta 30 centímetros diarios y

una calabaza puede ganar 45 libras (20 kilos) al día, mayormente en agua. Las mejores calabazas cada año siguen las condiciones del clima. Si las condiciones son propicias, los cultivadores pueden tener numerosas calabazas enormes. Donde hay sequía, como en California, no espere una cosecha especial. Parado en el huerto de Wallace, uno se siente pequeño. Junto a los bordes, donde él cultiva flores y

Parado en el huerto de Wallace, uno se siente pequeño, las plantas pueden crecer hasta 30 centímetros diarios y una calabaza puede ganar 45 libras al día ■ Foto Ap

MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2015

CULTURA

i el libro que leemos no nos despierta de un puñetazo en el cráneo, ¿para qué leerlo?... Un libro tiene que ser un hacha que rompa el mar de hielo que llevamos dentro”. Esto lo escribió un extravagante de las letras al que no todos comprenden: Franz Kafka, autor de Metamorfosis. Se refería a la literatura que reconstituye el alma y que da vida, pero la reflexión bien podría aplicarse a otras disciplinas artísticas como la pintura o el cine. Francisco Toledo, el pintor juchiteco, es un hombre a quien también le gusta dar puñetazos en el cráneo; quizás por eso se identificó con el escritor de origen judío y decidió realizar quince grabados en torno a la obra de Kafka que tituló Informe para una academia. A su manera, Albino Álvarez Gómez, cineasta egresado del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC) de la UNAM, es otro al que le atrae romper el mar de hielo y despertar conciencias. Tal vez esa fue una de las razones que lo llevaron a realizar el documental El informe Toledo (México, 2009), una cuidada narración audiovisual que perfila el ser y quehacer del más subversivo de los monos, del artista gráfico que vuela papalotes para no olvidar a los 43 estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa y del experto grabador, dibujante, escultor, impresor y ceramista: Francisco Toledo. La influencia que tuvo en él la cultura europea, su inclinación por el mundo animal y esa obsesión por dialogar consigo mismo a través de los autorretratos, son parte del largometraje. En el marco del Festival Internacional de la Cultura Maya (Ficmaya 2015) e invitado por

Albino Álvarez, después de Informe Toledo Punto de Encuentro, espacio multidisciplinario de la Fundación Macay, Albino Álvarez estuvo en Mérida el 22 de octubre para presentar su documental, conversar con los asistentes y, al día siguiente, propiciar un encuentro abierto y fluido con la comunidad local alrededor de la cinematografía. La relación de este creador con la península de Yucatán se remonta a sus años como estudiante del CUEC, donde se topó con un auténtico amante del séptimo arte, el yucateco Mario Helguera Bolio, realizador del documental Yaxcabá (1979) y actual programador de la videosala del Centro Cultural Olimpo. Estos y otros temas, son los que el maestro Albino comenta en entrevista para La Jornada Maya: “La vigencia de Toledo es total. Es un hombre que está tocando intereses en un país que es poco tolerante y que vive una ola de violencia, injusticia y desigualdad. Desde joven Francisco ha sido un artista de gran compromiso social, uno de los imprescindibles; así que habrá que arropar su trabajo y sumarse a la protesta. En el documental lo que vemos es la genialidad del artista que funde su vida y su obra, pero sin dejar de mostrar los claroscuros. Yo concebí el relato cinematográfico no como un soporte al servicio de las creaciones o la personalidad de Francisco, sino como un diálogo entre dos lenguajes distintos”. El realizador de más de 50 documentales y fundador del Taller de Experimentación de Medios Audiovisuales de la UNAM, habla también de sus proyectos a corto y mediano plazo:

expresión dentro de las artes audiovisuales? “El documental hace muchas décadas dejó de tener su nicho en el cine y fue apropiado por la GLORIA SERRANO dependiente y capaz de lograr televisión y recientemente por cierto arraigo entre la población: Internet. En los últimos años “Todo esto tiene que ir acom- goza de fuerte prestigio en di“A partir del extraordinario pañado de la creación de em- versos foros y festivales como material que resguarda la fil- pleo. No es sólo que la gente Ambulante o DocsDF, la cuesmoteca de la UNAM, ahora es- vea buen cine. En México hay tión es que se producen mutoy analizando la posibilidad de una comunidad de cineastas que chos documentales, pero pocos realizar un documental sobre sí están produciendo; el foco del llegan a las pantallas. Pienso la Generación de la Ruptura. problema está en la distribución que además sigue existiendo el También me interesa socializar y exhibición de las cintas. La estigma de que el documental el aprendizaje que he tenido a era digital también ha hecho que es sinónimo de cuadratura, de lo largo de mi carrera y empujar mucha gente prefiera ver cine en algo muy aburrido o especiael proyecto de crear un centro su casa y a esto hay que sumar lizado. Yo soy el primero en de estudios cinematográficos en que se ha roto el vínculo del decir que esto puede ser cierto la Península porque pienso que público con el cine mexicano. y por eso prefiero evitar las Yucatán tiene un gran potencial Por su dinámica, Mérida es una clasificaciones. Incluso cuando para ello. De esto hablaré en la de las ciudades, a diferencia de te planteas una historia de ficcharla que hoy tendremos”. la capital del país, donde aún se ción, puedes abordarla desde un Albino menciona además la da el ritual de ir al cine, por eso espíritu documentalista. Pienso importancia de fomentar una habría que preguntarse qué se por ejemplo en Lars Von Trier, cultura cinematográfica, previa está produciendo y pensar en el director y guionista danés. a la creación de un festival, el generar una microindustria”. Diría, más bien, que el asunto cual –indica– debe ser auto¿Cuál es el panorama actual está en contar relatos sin enfaticrítico, funcionar de forma in- del documental como medio de zar si se trata de una ficción o un documental”. Dispuesto a compartir, sonriente y generoso en dar su tiempo. Así es como Albino Álvarez ocupó las horas de otoño en la capital yucateca. Ya sea el trazo de Toledo, las palabras del poeta Andrés Henestrosa o la vida de los exiliados catalanes en México, él sabe que más allá del ojo existe la mirada, un aspecto. Albino es un documentalista que sale para ver lo que existe, para encontrarse con la realidad y luego, contar el nosotros invitándonos a observar en el celuloide aquello a lo que Kafka apeló con singular destreza: la inmensidad líquida, el mar de historias que el ser humano y sus sociedades llevan Dispuesto a compartir, sonriente y generoso en dar su tiempo. Así es como dentro. Albino Álvarez ocupó las horas de otoño en la capital yucateca ■ Foto Gloria

gloria@lajornadamaya.mx

Serrano

CARTELERAMÉRIDA Cine 3 martes 21:00h

4 de noviembre

Teatro CineForo Asterisco cinematográfico Prick Up your Ears

De Stephen Frears Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná

Al aire libre 4 miércoles 20:30h

del 3 al

Remembranzas Musicales, Bailes de Salón

Banda del Ayuntamiento de Mérida Parque de Santiago Calle 59 por 72, Centro

4 miércoles 20:00h

Abrasados Teatro Índigo Dir. Anahí Alonzo Tapanco Centro Cultural Adolescentes y adultos $50.00 General

Música y danza 4 miércoles 20:30h

Celebración del XXXVII aniversario de la fundación del Museo de la Canción Yucateca, A.C.

Museo de la Canción Yucateca Entrada libre

Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx

MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2015

CULTURA

Danza para las ánimas de Chocholá

entro de los múltiples festivales artísticos que hay en el país, destacan algunos por sus modos de producción, que se alejan CÉSAR DELGADO MARTÍNEZ del formato oficial. El Festival Internacional Danza Llanera es organizado por la asociación civil Umbral de Mérida, Yucatán, Desde hace tres décadas en popular-tradicional, al llevarla que encabeza Cristóbal Ocaña diversos círculos académicos a un salón de clases o a un y cuenta con el apoyo de la Se- –fundamentalmente en la Ciu- escenario teatral. Se provocan cretaría de la Cultura y las Artes dad de México– se ha analizado, cambios en la función, los pa(Sedeculta) y otras instancias discutido y publicado (en revis- sos, la coreografía, la música, la públicas y privadas. tas y libros) sobre los procesos indumentaria y otros elementos, Una de las características de de academización y espectacula- lo que la convierten en “harina Danza Llanera es su categoría rización que se dan en la danza de otro costal”. itinerante, como los bailadores de algunos países de América Latina, que recorren diversas distancias para ejecutar sus manifestaciones dancísticas populares y tradicionales. En su octava emisión, el acto festivalero de danza para las ánimas se realizó en Chocholá, una pequeña población que cuenta con menos de cinco mil habitantes. Además hubo una función en el teatro Armando Manzanero, en Mérida. Danza Llanera se realiza en dos vertientes: 1) La valoración y salvaguarda del patrimonio cultural tanto material como inmaterial y 2) La promoción de los llamados “ballets folklóricos”, a los que también se les conoce como: grupos, conjuntos Una de las características de Danza Llanera es su categoría itinerante, como y compañías. los bailadores de algunos países de América Latina ■ Foto Carlos Gutiérrez

Xalapa y Kopomá En Danza Llanera en Chocholá, festival apoyado por el ayuntamiento que preside Erwin Obed Martín, se contó con la presencia de la bailarina del Paraguay, Claudia Rodríquez, quien interpretó algunos bailes de ese país desconocido para muchos de nosotros y de algunos grupos con ejecutantes de la tercera edad, lo que cae en el terreno de la práctica de la danza como terapia ocupacional, una vertiente de esta manifestación artística que cada vez más se difunde en todo el país. La Compañía de Danza Folklórica Moots Tin Kaah, el grupo anfitrión, originario del también pequeño poblado de Kopomá, bajo la dirección de Juan Carlos Moreno, tuvo una participación destacada. Los integrantes de esta agrupación, fundada hace ocho años, a través de un trabajo cotidiano (clases, entrenamientos y ensayos), han logrado un crecimiento técnico e

María Elisa Mercader: realidades entre sueños y parapetos

l arte habla, tiene su particular lenguaje para expresar, para significar. Fotografiar es una manera de hablar. Habla el profesional, pero también otras voces y conceptos que en su mirar GLORIA SERRANO va asimilando y luego sitúa en un contexto insólito, un esce- planeta que ocupa un rincón fiar expresivos rostros y sober- zatlán y el Museo de la Cultura nario –a veces polivalente– que privilegiado en sus pupilas. Se bios paisajes naturales, en 2014 Maya de Quintana Roo. quienes observan conocen como trata de Indochina, en el Su- decidió presentar Ha Long: un Sueños y parapetos, es la co“artístico”. Cada fotógrafo tiene deste Asiático. Ese pedazo de viaje al interior de Indochina, la lección más reciente que ahora una visión irrepetible, un modo tierra y de humanidad que se exposición con la que aproximó exhibe en la Galería Noox en propio de ver el mundo con el localiza entre China y la India, una porción de un continente a Yucatán. Aquí, esta creadora deja que captura toda la gradación de y que comprende los países, otro. Así, expresiones de otros, atrás el objetivismo de su antesentimientos, los temores más tan maltrechos por su historia instantes ajenos y vistas exóti- rior exposición para ofrecer, en íntimos, los sueños más buñue- bélica, de Camboya, Vietnam, cas, pudieron ser contempladas cambio, una dosis de surrealismo lescos, las ironías más teme- Laos, Birmania, Tailandia y y reconocidas por aquellos que que en nada oculta las tremendas rarias o las admiraciones más una parte de Malasia, atrajo la visitaron la Galería de Arte Mo- contradicciones del ser humano profundas. Esta suerte de calei- atención de María Elisa de tal derno de Culiacán y, en 2015, y ese desasosiego social al que doscopio de colores eufóricos forma que, después de fotogra- el Museo Arqueológico de Ma- ampliamente se refirió Sigmund o ausente de colorido, de formas elocuentes e imperfectas, se construye en el diario existir y, con la ayuda del arte y la técnica, se transforma en imagen, en fotografía. Originaria de Chetumal, Quintana Roo, María Elisa Mercader Valencia (1991) es una perceptiva exploradora de la realidad que, al estilo de Gabriel García Márquez o de Juan Rulfo, funde lo que sus ojos ven con lo que su mente imagina y así crea. Crea imágenes, textos visuales que encierran un mensaje y que tienen un propósito: mostrar un estado, una acción, un suceso, un fragmento de la vida. Ya sea en exposiciones itinerantes, individuales o colectivas, sus obras han sido expuestas en Argentina, Uruguay, Colombia y México. Sin embargo, para esta rubia de semblante Ya sea en exposiciones itinerantes, individuales o colectivas, las obras de María Elisa Mercader han sido expuestas avispado, existe un lugar en el en Argentina, Uruguay, Colombia y México ■ Foto Elisa Mercader Valencia

interpretativo que se notó en sus presentaciones. Aunque se sigue la línea de los “ballets folklóricos”, no todo es apegado a este modelo. Los cuerpos de los bailarines –sobre todo los de los varone–- no son delgados, ni de color blanco, ni de cuello largo. El Grupo Folklórico de la Benemérita Escuela Normal Veracruzana Enrique C. Rébsamen, dirigido por Jhony Alfredo del Valle Hernández, es uno de los más sobresalientes en el país. La agrupación sin ser profesional, como el Moots Tin Kaah (sin decirlo en sentido peyorativo), tiene un nivel destacado, donde a lo técnico se une la parte interpretativa de los jóvenes normalistas. Uno de los aciertos es que sus presentaciones las realizan con música “en vivo”. Dentro del Festival Internacional, Danza Llanera, existe la inquietud de su director general Cristóbal Ocaña, de abrir espacios a actividades académicas. Ante el público de Chocholá Elsie Cota, de Culiacán, Sinaloa, presentó el libro Notación danzaria mexicana. La maestra sorprendió a los asistentes, porque al final, con sus 81 años de edad, se bajó de un salto del escenario. csardelgado@yahoo.com.mx

Freud. Un hosco desierto como metáfora de la deshidratada vida en pareja; el agua de una piscina como símbolo de la paralizante presión que ejerce la sociedad sobre el individuo; los anhelos disimulados en las fantásticas representaciones de quien duerme y la toma de conciencia de las huellas que el entorno deja en cada individuo, son parte de la daliniana temática que esta joven ingeniero plantea al espectador, valiéndose de diversos objetos. Le siguen otras obras influenciadas por la ciencia física, donde la luz y la Teoría de la Relatividad de Einstein desempeñan un papel protagónico. No obstante, en ningún momento es necesario contar con los conocimientos del célebre científico alemán para comprender que, sencillamente, se está ante reflejos de cotidianidad matizados con la creatividad, los delirios y la intuición de su autora quien, por cierto, también disfruta de la literatura, otra forma de comunicar en la que encuentra una de sus principales inspiraciones estilísticas. Este diálogo entre disciplinas no es asunto que deba extrañar. El influjo de José Clemente Orozco, el muralista, en la filmografía de Eisenstein, es sólo un ejemplo de cómo las bellas artes se entrecruzan y los artistas juegan trenzando ideas. En María Elisa Mercader, no es la excepción. Sueños y parapetos se exhibe en Galería Noox Azcorra, calle 28 #594 con Diagonal 63, Col. Azcorra, Centro, Mérida, Yucatán. gloria@lajornadamaya.mx

MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2015

DEPORTES ANTONIO BARGAS CICERO

Los Leones de Yucatán resurgieron este año en la Liga Mexicana (LMB) y los Reales de Kansas City acaban de conquistar la Serie Mundial por la misma razón: juegan beisbol de manera similar, con sólidos fundamentos, buscando fabricar carreras agresivamente y defender ventajas o mantenerse en la pelea con pitcheo y defensiva. Así se debe competir en el diamante. Durante su primera campaña ganadora desde 2010, los melenudos mostraron un estilo parecido al de los flamantes campeones de Grandes Ligas, y subcampeones de 2014, principalmente porque cumplieron con tres aspectos básicos: poner la bola en juego, atrapar la pelota y correr. Al jugar ambos en estadios espaciosos, que favorecen al pitcheo, los mánagers Willie Romero (Leones) y Ned Yost (Reales) han puesto como prioridad que sus equipos hagan mucho contacto, que bateen líneas. Los resultados están a la vista: las fieras ocuparon el tercer puesto en hits (mil 105) en la LMB; los Reales, el segundo (mil 497) en la Liga Americana. Los dos se ubicaron entre los primeros seis en carreras anotadas en sus ligas, pese a quedar lejos de los máximos jonroneros. Lo más importante es que ponen la bola en juego; Yucatán, entre los clubes menos ponchados de la Mexicana en la última década, fue el quinto que menos sorbió chocolates bajo la tutela del nuevo couch de bateo, Edgar Tovar; Kansas City fue el que menos se ponchó en el Joven Circuito (973, único equipo con menos de mil anestesias). En robos de base, los Reales fueron sublíderes con 104 y los selváticos terminaron en cuarto sitio con 77. Los monarcas (.701) fueron segundos en eficiencia defensiva, estadística avanzada que mide el porcentaje de bolas en juego que son convertidas en auts. Los Leones jugaron buena defensa.

Héroes del uno al nueve Corey Wimberly, primer bate melenudo, escribió en su Twitter: “Los Reales me recuerdan a los Leones. No dejan de atacar y no sabes quién va a responder del uno al nueve”. Precisamente esa alineación fue la clave para que Kansas City acabara con una sequía de tres décadas sin título, atormentando una y otra vez a los Mets de Nueva York. Es lo más cercano a un orden al bate perfecto que puede haber. Alcides Escobar: No se embasa

Mattingly confía en dejar huella en Miami En los primeros minutos de la conferencia de prensa en que se le presentó como nuevo mánager de los Marlines de Miami, Don Mattingly se quitó el saco para ponerse un jersey del club frente a las cámaras. "Espero no sudar", dijo con una sonrisa. Donnie Baseball no pierde todavía un solo juego y ya estaría sintiendo calor. Así es el trabajo bajo las órdenes del impaciente e impetuoso dueño de los Marlines, Jeffrey Loria, quien ha nombrado a su séptimo timonel desde junio de

■

Como a las fieras, el bateo de contacto impulsó a los Reales

El beisbol de los campeones, digno de admirarse e imitarse

El ompáyer zacatecano Alfonso Márquez observa a Eric Hosmer llegar a salvo a jom, en el quinto juego ■ Foto Ap

tanto, pero hace mucho contacto y es hábil. Ben Zobrist: Bateador profesional que sabe embasarse y dejar la mesa puesta para los bates importantes. Lorenzo Cain: Uno de los peloteros más completos de la Gran Carpa; negoció dos transferencias (los Reales fueron el club que menos bases por bolas recibió, 383) fundamentales en los regresos de sábado y domingo. Eric Hosmer: Especialista en producir carreras, como sea, a la hora buena. Mike Moustakas: Otro bateador peligroso, que hace mucho contacto. Salvador Pérez: El séptimo cátcher en ser nombrado el Jugador Más Valioso del Clásico pone la bola en juego; es oportuno como Hosmer. Kendrys Morales: El cubano aporta el poder. Alex Gordon: El jugador con más tiempo con los Reales es tenaz, incómodo, sabe trabajar al pítcher y lo obliga a lanzar straics. Alex Ríos: Bateador profesional. Los Reales: ganaron siete veces en los playoffs después de estar abajo por más de una carrera, y se llevaron tres partidos en el Clásico luego de estar perdiendo en la octavo acto o más adelante. Escobar y Cain fueron bujías. El venezolano bateó 23 imparables, rompiendo por uno el récord para un torpedero que Derek Jeter logró tres veces. El jardinero central suma 20 juegos en fila embasándose en postemporada. Empataron dos veces en la novena,

cuando todo parecía perdido, en el Clásico, y tuvieron que lidiar con el martillo de Thor, la potencia de Batman, el talento y fuerza de Superman (Yoenis Céspedes decepcionó en la final, y al parecer los Mets no lo firmarán para 2016). Nada de eso impidió que se coronaran. No contaron con una rotación que de muchas entradas ni gran seguridad; de los cinco juegos, en los últimos tres el abridor de los Mets fue mejor que el de Kansas City. Pero un tremendo bulpén (las ocho victorias de los relevistas reales en playoffs impusieron una marca) y una alineación con múltiples recursos entraron al rescate.

2010. Pero Mattingly, contratado tras cinco campañas con los Dodgers, se mostró optimista de que terminará la inestabilidad en este puesto. "Firmé por cuatro años", afirmó. "Pienso estar aquí al menos 10". Seattle (Scott Servais) y San Diego (Andy Green) también dieron a conocer nuevos pilotos recientemente.

genistas, tras superar en la final a Chiapas, 56-47, en encuentro realizado en la unidad deportiva 20 de Noviembre de Campeche. En volibol, Yucatán fue subcampeón. Rosalba Mex se llevó bronce en 10 km de atletismo con 48.40 minutos.

Oro para el basquetbol de Yucatán

Brayan Quintero, de 16 años, bateó dos hits y produjo dos carreras, Carlos Medina tuvo una apertura de calidad (6 IP, 4 H, 2C) y Filiberto Castro se voló la barda, pero los Tuzos de Guanajuato dejaron ir una

La selección de Yucatán de basquetbol varonil ganó la medalla de oro en los Juegos Nacionales Indi-

Gran scouteo del rival Un héroe anónimo para el conjunto de Yost es el equipo de scouteo. Estudió perfectamente las tendencias del rival, sobre todo de Toronto y los Mets, y los campeones explotaron los puntos débiles. Por ejemplo, probar el brazo de Lucas Duda, lo cual hizo Hosmer, arriesgándose a un aut que le hubiera dado su segundo éxito a Nueva York, antes de llegar a salvo al plato, con ayuda de un defectuoso tiro, acción clave en el épico triunfo del domingo. El héroe inesperado fue Christian Colón. El nacido en Puerto

Se luce Brayan Quintero con los Tuzos

Rico, que estudió en California, tuvo un turno al bate en la postemporada y bateó el hit que rompió el empate 2-2 en la entrada 12, en el encuentro de anteayer. Colón, el primer capitán en la historia de la selección nacional universitaria de Estados Unidos, participó en la Serie Mundial Colegial de 2009. Comenzó el año como el décimo mejor prospecto de los Reales, según Baseball America, que señaló que “no tiene una herramienta excepcional, pero hace todo suficientemente bien”. Incluido, claro, poner la pelota en juego. La habilidad para hacer contacto con la bola y agresividad y efectividad en las bases de Kansas City pusieron presión constante sobre los Mets; las pifias de David Wright, Daniel Murphy y Duda fueron decisivas en los partidos uno, cuatro y cinco; el cátcher d’Arnaud no pudo detener a los corredores rivales. Estafas de Cain y Jarrod Dyson se convirtieron en carreras en el quinto choque. Dos jugadas insignia de estos playoffs son la carrera de Cain de primera a jom con un sencillo ante Toronto, y la arriesgada anotación de Hosmer. Atacar en todo momento y “mantener la línea en movimiento”, su lema, llevaron a los Reales a la cima del beisbol. Esas son dos cosas que todo equipo les debe imitar.

Sobresalen los pares de El Zapata GASTÓN RAMÍREZ CUEVAS

Los cerca de ocho mil espectadores que se dieron cita el domingo en el embudo de Insurgentes las pagaron todas juntas. Es casi imposible ver a unos rumiantes más descastados y faltos de fuerza. De tal modo, después de casi tres horas y media de festejo (¿?) la gente salió como zombi de la plaza, pues el aburrimiento fue insoportable. No vimos ni a un cuadrúpedo con ganas y/o posibilidades de embestir. Todos, salvo el último de la lidia ordinaria se cayeron con enorme alegría en todo momento. Pasaremos por alto la labor del caballista, pues no vale la pena reseñar lo que le hizo a un pobre remedo de toro. Primero, lo hecho por Alfredo Ríos, El Conde, quien se justificó bastante dadas las condiciones de sus “enemigos”. Lució hasta donde pudo con el capotillo, tanto en los lances de recibo como en los quites. Su estocada al segundo de su lote bien podía haber valido una oreja en otras circunstancias, es decir, con un público más avezado y menos dormido. Uriel Moreno, El Zapata, sorteó un lote infumable, aun más que el de sus alternantes, algo verdaderamente difícil. Poco pudo lucir con el percal a pesar de sus medias largas de rodillas dando todas las ventajas al toro. Afortunadamente logró pegarle un buen baño con los palitroques a sus colegas. Uriel es definitivamente un portento con las banderillas. Ahí quedó como muestra el segundo par al tercero de la tarde. Nadie había visto jamás una cosa igual. La vuelta al ruedo después de esa proeza y del estupor del cónclave fue lo verdaderamente memorable de la corrida. Tampoco se nos olvidará el tercer par a su segundo: un quiebro en tablas de perfecta ejecución, templando y aguantando como sólo el diestro tlaxcalteca sabe hacerlo. ¿Qué le puedo decir de El Fandi, querido lector? Pues muchas cosas, pero ninguna halagüeña. David Fandila parece empeñado en demostrar que hoy se torea peor que nunca. Salimos del coso recordando los pares de El Zapata y agradeciendo dos cosas: que no llovió y que la corrida había llegado a su fin

ventaja de 7-2 y empataron 7-7 ayer con Moroleón, en la Liga Invernal Mexicana. El yucateco Carlos Pech sacó los últimos dos auts por los Tuzos, pero aceptó un grand slam.

El Tec de Mérida se impuso en su casa El Tecnológico de Mérida, que fue local, se coronó en los Juegos Nacionales Intertecnológicos, realizados en días pasados en esta ciudad. El ITM sumó mil 684.50 puntos, por mil 601.09 de Durango y mil 195 de Tijuana. DE LA REDACCIÓN

La actuación de Uriel Moreno, El Zapata, fue lo más destacado en la Plaza México ■ Foto Notimex

¡BOMBA! Sería un gesto muy humano que llegue Raúl en balsa, para saber cómo calza sus zapatos el cubano.

anal pixan MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2015

SASIL SÁNCHEZ CHAN

Te’e k’iino’ob tu’ux táan u k’a’ajsaj animaso’obe’, patjo’olta’an u k’aaba’ le k’a’ajsajil ich káastelan t’aane’, bey “Comida de Muertos”. Le beetike’, ka’aj su’ut ich maaya’e, k ilike’ yaan tu’ux ku ts’íibta’al bey janal pixan ba’ale’ yan tu’ux xane’ ku yila’al hanal pixan. Le óolale’, chan yanchaj u t’aanil yo’olal yojéelta’al bix unaj u ts’íibta’al. Wa k sutik k ich paachile’, ku yutstal k k’a’ajsik jump’éel meyaj ts’o’okspaj tu ja’abil 2014; je’ets’ U nu’ukbesajil u ts’íibta’al maayat’aan, tu’ux ku tso’olol bix u nu’uk u yúuchul ts’íib ich maaya. Ya’abach máako’ob táakpajo’ob ti’ le meyaj jo’olbesa’ab tumen Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, tu’ux je’ets’, ichil ya’abach uláak’ ba’alo’obe’ u woojil H ku jelbesa’al tumen J, je’el bix Z tumen S. Ma’ tsaj ka a’alak wa patal wa ma’, u ts’íibta’al yéetel u woojil H wa yéetel J;

beey túuno’, táan k ilik tu yúuchul ts’íib yéetel ka’ap’éel woojo’ob meyajnajo’ob ti’ ka’ap’éel súutuko’ob, kex tumen ti’ le k’iino’oba’, jets’a’an máakalmáak unaj u meyaj tia’al ts’íibi’. Jaaj, u jaanalil pixano’obe’, úuch káajak u k’iimbesa’al ti’ le k lu’uma’ ba’ale’, kex tumen ma’ beey u k’aaba’tik ka’acho’, ts’a’ab u k’aaba’ beyo’ yéetel jujump’íitil úuchik u bin u túumbenkunsa’al, ma’ chéen le ba’ax suuka’an u beeta’al, tumen láayli’ ku bin u túumbenchajal bix u yúuchul ts’íib. H ku meyaj ichil u tsolwoojil u ja’abil 1984; J ku meyaj ichil u tsolwoojil u ja’abil 2014, jump’éel ba’ax ucha’ane’, suukchaj u yila’al u ts’íibil “Hanal Pixan” tia’al u yúuchul t’aan yo’olal u k’iinil finados. Chéen ba’axe’, yéetel le meyaj tu’ux xak’alta’ab bix unaj u yúuchul ts’íib ich maaya’e, ma’ xan u ts’ook t’aani’, ba’ale’ u káajbalil jump’éel noj meyaj unaj u beeta’al tia’al u yutsil maaya’ ts’íib.

Ya’ab máax jsa’at tumen ma’ u yojel bix unaj u ts’íibta’ali’, ya’ab máak xan ku yutstal u ya’alik patal wa ma’ patali’, ba’ale’ wa k tukultike’, le jejeláas mola’ayo’ob ku táakmuk’tiko’ob maya’e, unaj xan u péektsiltiko’ob le jejeláas meyajo’ob táan u beeta’al yo’olal maaya ts’íib yéetel u náats’alo’ob u xak’alto’ob jump’íit ti’ le bix jets’a’anil unaj u yúuchul ts’íib ich maaya. ¿Hanal pixan o Janal pixan? En estos días que se celebra la tradición de recordar a los fieles difuntos, se ha debatido la escritura del nombre en maya que se ha dado a estas fechas. En 2014 se presentó la Norma de la escritura para la lengua maya, donde se especifican algunos cambios en el alfabeto; tales como la sustitución de la H por la J o de la Z por la S. La diferencia corresponde únicamente a dos momentos establecidos en la escritura de la lengua maya, de tal manera que “Hanal pixan” actualmente debe escribirse Janal pixan.