Viernes 6 de noviembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 89 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
■ Los tres niveles de gobierno relegan a usuarios: Everardo Flores
Mérida no tiene política pública para los ciclistas Cicloturixes rinden homenaje a Marco Antonio Chan Tzuc, recientemente fallecido ■ En lo que va de 2015, han muerto 32 en la vía pública, según datos de Conapra, afirma el presidente del colectivo ■
PAUL ANTOINE MATOS
“Enemigos”, quienes exigen alerta de género: Roberto Borge No permitiré que hablen mal del estado a la ligera, advierte el gobernador de Quintana Roo ■
El diputado independiente, Jorge Carlos Aguilar, declaró que el mandatario “tiene una terrible sicosis y esquizofrenia” ■
CARLOS ÁGUILA AREOLA
3M
5 yucatecos detenidos por “turismo electoral” Hay más de 500 acusados, señala el senador panista Daniel Ávila Ruíz ■
3M
ÓSCAR RODRÍGUEZ
3M
Mike Brito será el mánager de México en el Premier 12 ANTONIO BARGAS CICERO
7M
SIEMPREVIVA Cuba, se les hace agua la boca BLANCHE PETRICH
Como un memorial para las personas que han sido atropelladas, ayer se colocó en el kilómetro 36 + 500 del periférico, la séptima bicicleta en lo que va del 2012 a la fecha ■ Foto del Colectivo Cicloturixes
Una vez más, el candelero ilumina el siempre fascinante tema de la relación entre la Cuba revolucionaria y un gobierno emanado del PRI. Nuevamente prevalece la cordialidad. El presidente Enrique Peña Nieto y su homólogo cubano Raúl Castro se sentarán a la mesa para compartir el pan y la sal. El escenario es el Palacio de Gobierno de Yucatán, frente a la Plaza Grande que exhibe desde tiempos de los abuelos las singulares bancas de parque conocidas como las tu-y-yo. MÁS INFORMACIÓN EN LA JORNADA NACIONAL
2M
2M
VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015
SIEMPREVIVA ◗ Cuba, se les hace agua la boca na vez más, el candelero ilumina el siempre fascinante tema de la relación entre la Cuba revolucionaria y un gobierno emanado del PRI. Nuevamente prevalece la cordialidad. El presidente Enrique Peña Nieto y su homólogo cubano Raúl Castro se sentarán a la mesa para compartir el pan y la sal. El escenario es el Palacio de Gobierno de Yucatán, frente a la Plaza Grande que exhibe desde tiempos de los abuelos las singulares bancas de parque conocidas como las tu-y-yo. Viene al cuento el nombre de las bancas porque la reunión bilateral entre los dos presidentes tiene un toque de reconciliación. Ya se sabe: desde el triunfo de la revolución cubana y la proclamación del primer país socialista en el Hemisferio Occidental, en 1960, Estados Unidos no solo le declaró la guerra (comercial, económica, ideológica, política, diplomática y también bélica) a Cuba. Todos, en el vecindario latinoamericano, se sumaron a las premisas anticomunistas y anticastristas de Washington. Y todas las naciones de la región rompieron relaciones con La Habana. Aislamiento, fue la consigna. México fue el único que no la acató. ¿Por qué? No precisamente porque los sucesivos gobiernos priístas (donde destacan grandes figuras de derecha, como Miguel Alemán, Díaz Ordaz y el propio Luis Echeverría) simpatizaran con los barbudos, sino porque, en un enfoque pragmático no carente de sensatez, México prefirió mantener un margen de independencia frente a su autoritario vecino del Norte y optó por lo que se llamó una “neutralidad de excepción” frente al régimen de Fidel Castro. A cambio de mantener la amistad con el vecino acosado, los revolucionarios de la isla se comprometieron con México a no alentar o apoyar los procesos revolucionarios y de lucha armada que se produjeran en el territorio mexicano, a diferencia del papel de retaguardia que jugaron en movimientos similares, como Colombia, Nicaragua, El Salvador y tantos otros.
BLANCHE PETRICH Desde 1975, cuando Luis Echeverría protagonizó la primera visita de un mandatario mexicano a la isla de los barbudos, hasta los años del salinismo, que fueron prolijos en gestos amistosos y protectores hacia un gobierno cada vez más acosado y aislado por la agresividad de Washington, la premisa mexicana ante Cuba fue de defensa a su derecho a la autodeterminación y soberanía. Hay que subrayar que en esos años cayó el Muro de Berlín, se disolvió el bloque socialista organizado en el CAME y la isla, cuya economía se basaba en el monocultivo del azúcar que endulzaba la vida de los países comunistas, cayó en un 75 por ciento. Los expertos aseguran que una
debacle económica de esa naturaleza solo puede compararse con lo que significó para Alemania el periodo de la posguerra, después de su derrota en la segunda guerra mundial. Como dice una canción del roquero Carlos Varela, de los noventa, muy popular en Cuba: "Los mapas están cambiando de color". Pero Cuba se mantuvo firme en su sueño socialista, a un costo tremendo en la calidad de vida de su población, que poco a poco perdió la mística. En esta historia no solo Fidel Castro fue terco. Mucho más tercos fueron
los sucesivos habitantes de la Casa Blanca, que cuando vieron a Cuba en los huesos, en plena época de vacas literalmente flacas -“periodo especial”, le llamaron- redoblaron su apuesta por acabar con los Castro, su revolución y la mentada soberanía de los cubanos. Ernesto Zedillo, Vicente Fox y Felipe Calderón se fueron con la finta. Un presidente del PRI y dos del PAN creyeron oportuno cambiar de bando y pasar al lado de los hostigadores de Cuba. Perdieron la apuesta. Los mapas siguen cambiando de color. Hoy Estados Unidos ha decidido reconocer la inutilidad de su pelea frente a los cubanos. Raúl ha sucedido en la presidencia del país y el liderazgo del Partido Comunista a su hermano Fidel Castro. El PC ha dictado reformas de fondo, que llaman “de actualización”, en la economía y en la política. Y alrededor del nuevo panal cubano revolotean cientos de hombres de negocios de todo el mundo, incluidos mexicanos, dispuestos a hincar el diente al manjar antillano. En palabras del ministro de Comercio Exterior e Inversiones de Cuba Rodrigo Malmierca: para la inversión extranjera, su país ofrece un menú único en el mundo: reglas claras, muy bajo nivel de corrupción (alto contraste con otras latitudes, incluida la nuestra), un desarrollo científico y técnico alto, envidia de muchos desarrollados; una fuerza laboral calificada, con el más alto nivel educativo de la región, bajos salarios, geopolítica excepcional y un mercado interno con una capacidad de crecimiento potencial. Frente a esta carta, a los empresarios y funcionarios del gobierno peñista se les puede hacer agua la boca, más que frente a uno de los templos de la gastronomía que caracterizan a esta bella ciudad.
Miembros del ejercito mexicano custodian las calles de Mérida horas antes de la llegada de Raúl Castro ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
Los papeles también han cambiado de color. Cuba ya no es un país acosado, necesitado de amigos. Hoy es la manzana a la que todos quieren hincar diente. Y el gobierno priísta está haciendo fila, en espera de su turno. blanche@lajornadamaya.mx
Directora de Producción
Directora general Carmen Lira Saade
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Mesa de Redacción Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Antonio Bargas Cicero
Correctores
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Armando Carrillo Carmona
Relaciones Públicas y Cuentas
Contabilidad
Annel Góngora
Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable
Asesor Legal
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección
General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 89
VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015
POLÍTICA
■ Yucatán,
segundo lugar nacional en muertes de ciclistas según Conapra
Bicicleta, relegada por el gobierno, acusa el colectivo Cicloturixes ■
No se ve atención de las autoridades y hay omisiones en infraestructura y campañas, señalan
PAUL ANTOINE MATOS
Yucatán, por sus características, permite que el uso de la bicicleta como un importante medio de transporte. Sin embargo, es el segundo estado en muertes de ciclistas, según la Comisión Nacional de Previsión de Accidentes (Conapra). Por lo tanto, las autoridades deben atender la problemática, expresó Everardo Flores Gómez, presidente de Cicloturixes. En un homenaje realizado a Marco Antonio Chan Tzuc, ciclista atropellado y muerto el pasado 25 de octubre en el periférico de Mérida, Flores Gómez declaró que el uso de la bicicleta es relegado del presupuesto público por los tres niveles de gobierno. “Es una situación grave que se arrastra. No se ve la atención de las autoridades y hay omisiones en cuestión de infraestructura y campañas. No hay una política pública dirigida a los ciclistas urbanos”, manifestó.
■
“En lo que va de 2015 han muerto 32 ciclistas en la vía pública, por lo que debe iniciarse la construcción de infraestructura sostenible que permita la convivencia con vehículos au-
tomotores”, consideró Flores Gómez. “Hacemos un llamado enérgico a las autoridades para que destinen mayores recursos económicos para la construcción de infraestructura
La bicicleta blanca, un memorial a ciclistas que han perdido la vida recorriendo las calles ■ Foto Cicloturixes
de calidad para peatones y ciclistas en Mérida, así como para implementar las medidas necesarias que disminuyan la elevada tasa de mortalidad de peatones, ciclistas y automovilistas en Yucatán”, señaló Flores Gómez. Los cicloturixes recorrieron desde el parque de los Sanjuanistas hasta el lugar del accidente para recordar al compañero caído, acompañados de familiares y amigos. Marco Antonio Chan Tzuc era un hombre de 59 años, abuelo y líder de los scouts, reconoció el líder de la agrupación. “La Bicicleta Blanca es un memorial para las personas que han perdido la vida por un vehículo automotor. Es un recordatorio de la tragedia que tuvo lugar en ese lugar; es también una declaración de apoyo al derecho de los peatones y ciclistas a ser tomados en cuenta en la planeación de la ciudad, así como en la construcción de infraestructura vial; para poder viajar seguros”, enfatizó.
Gobernador llama “enemigos de Quintana Roo” a quienes exigen alerta de género
No voy a permitir que a la ligera hablen mal del estado: Roberto Borge Angulo ■
Los hechos están ahí, están matando mujeres, sostiene diputado Jorge Aguilar Osorio
CARLOS ÁGUILA ARREOLA
Corresponsal
CANCÚN.
El gobernador Roberto Borge Angulo llamó, en entrevista radiofónica desde Londres, donde se encuentra, “enemigos de Quintana Roo” y “grupos con intereses mezquinos que pretenden desestabilizar al estado” a los activistas, legisladores y manifestantes que exigen la implementación de la alerta de género tras los asesinatos de mujeres. En media hora de entrevista, y más tarde a través de un comunicado, el mandatario afirmó que “no se vale que haya gente que quiera sacar raja política y generar sicosis en la entidad”, y criticó “que se hable de manera irresponsable de feminicidios y pidan se emita la alerta de género”. La víspera, el diputado independiente Jorge Carlos Aguilar Osorio, presidente de la Comisión Legislativa del Congreso estatal, anunció que presentaría un exhorto a la legislatura y a la Comisión Estatal de Derechos Humanos de Quintana Roo (Cdheqroo) para solicitar al go-
bierno federal decretar el estado de excepción por los asesinatos de mujeres. Al respecto, el titular del Ejecutivo estatal afirmó: “Yo les preguntaría a esos legisladores que quieren hacer eso hoy, ¿quieren a Quintana Roo? ¿Saben la ley? ¿Han revisado la ley? ¿Cuál es el mecanismo para decretar una alerta de género? Seguro que no lo saben. Y yo no voy a permitir que a la ligera hablen mal del estado. Esos son enemigos de Quintana Roo”. Por su parte, Aguilar Osorio señaló que “el gobernador desconoce el procedimiento porque jamás lo ha hecho, ni lo va a hacer. Lo que tiene es una terrible sicosis y esquizofrenia, porque los hechos están allí, y el no querer declararlos feminicidios pone a las autoridades en un estado de suspicacia. Perdernos en tecnicismos para minimizar el hecho de que están matando mujeres, es como cuando tu hija te dice que está un poquito embarazada. Los hechos están ahí y son irrefutables”, sentenció el legislador ex perredista.
Agregó que desconoce por qué el mandatario es tan sensible a la crítica y consideró que “el gobernador se confunde terriblemente y si nos cataloga como legisladores enemigos de Quintana Roo, pero aquí seguiremos defendiendo las causas sociales”.
“El gobernador desconoce el procedimiento porque jamás lo ha hecho, ni lo va a hacer Al mismo tiempo, Borge Angulo fustigó a los que hablan de feminicidios porque “sólo buscan atentar contra el éxito de Quintana Roo. Es lamentable la actitud irresponsable. También interfirió gente de observatorios de diferentes cosas, generando sicosis. No permitiremos que los enemigos de Quintana Roo laceren el gran nombre del estado". El miércoles, Rosa María Márquez Pérez, presidente de la
Red por la Equidad y los Derechos Humanos de Quintana Roo, exigió la activación de la alerta de género y consideró que “los gobernantes y las autoridades policiacas y judiciales muestran su ignorancia sobre el tema, al oponerse a llamar a las cosas por su nombre”. En ese sentido, consideró “altamente lamentable la opinión de algunos legisladores y la mala información que ha recibido el gobernador en el sentido de que toman la marcha de cinco mil personas del domingo, en protesta por los feminicidios y tanta omisión de las autoridades, como una situación de desestabilización. “Realmente no lo es. Fue la manifestación de una sociedad lastimada y vejada en el sector femenil. Lamento mucho que el gobernador emita opiniones con la mala información que le han vertido, y seguiremos como colectivo manifestándonos en pro de la seguridad y atención a los tratados internacionales que mandatan erradicar la violencia contra las mujeres.”
3M
5 detenidos por turismo electoral ÓSCAR RODRÍGUEZ
Hasta el momento son cinco los yucatecos detenidos por parte de agentes de la Procuraduría General de la República (PGR) como presuntos responsables de “turismo electoral” y se encuentran listas 150 órdenes de aprehensión por el mismo ilícito contra habitantes de la entidad, reveló el senador panista Daniel Ávila Ruiz. En entrevista con La Jornada Maya, el legislador federal recordó que la lucha que ha encabezado en torno a los actos ilícitos que el Partido Revolucionario Institucional en los estados de Yucatán y Quintana Roo se remonta al 2013, tras las elecciones intermedias celebradas en el vecino estado. En la querella, el legislador albiazul acusaba al menos a 500 personas de los municipios de Valladolid y Tizimín de modificar sus domicilios de manera irregular para sufragar en el municipio quintanarroense de Benito Juárez en las elecciones intermedias de ese estado, por orden de dirigentes priístas yucatecos. Abundó que tras las denuncias se logró acreditar las irregularidades realizadas por el PRI, que de esta forma obtuvo el triunfo en los comicios locales del 2013. Hasta el momento la Fiscalía Especializada en Delitos Electorales (Fepade) de la PGR ha obtenido 150 órdenes de arresto contra ciudadanos yucatecos que incurrieron en dicho ilícito.
La primera detención La detención de M. P. D. por elementos de la Fepade, quien presuntamente cambió su domicilio para sufragar en los pasados comicios intermedios de Quintana Roo, involucra incluso al gobierno estatal, toda vez que esta persona laboraba como brigadista de la Secretaria de Salud de Yucatán e incluso militó en el Partido Acción Nacional por varios años. De acuerdo a la información proporcionada, la persona detenida por agentes de esa fiscalía en el municipio de Valladolid la noche del pasado miércoles fue presentada de manera inmediata ante un juez federal, que la requería para responder a las acusaciones que pesan en su contra por “turismo electoral”. Trascendió que al menos 30 de las 150 órdenes de aprehensión pesan sobre trabajadores de la SSY dedicados a combatir la larva del mosco trasmisor de dengue y chikungunya. Este jueves fueron puestos a disposición de un juez federal otras cuatro personas, como resultado de las denuncias ante la Fepade.
4M
■
VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015
ECOLOGÍA
Debe evitarse la liberación en otra región; proponen integrarlo a un santuario
Comunidades mayas interponen amparo en busca de proteger ejemplar de jaguar ■
El animal es sagrado en la cosmogonía de los defensores, afirma vocero Juan Carlos Faller
PAUL ANTOINE MATOS
Un jaguar macho adulto es el punto central de un juicio de amparo que enfrenta a cinco comunidades mayas del oriente de Yucatán y la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat), cuyo titular a nivel federal es Rafael Pacchiano Alamán. Las comunidades mayas han pedido al jaguar en custodia, para protegerlo y cuidarlo a través de un encierro digno; mientras que la Semarnat contempla la posibilidad de reubicar al felino y liberarlo, lo que implica el riesgo de que incursione nuevamente en zonas habitadas y sea cazado. Juan Carlos Fáller Menéndez, asesor de las comunidades y especialista en conservación del jaguar, y Jaime Raúl García Delgado, abogado defensor, explicaron a La Jornada Maya el porqué interponer un amparo para que el jaguar no sea movido, por el momento, de donde se encuentra actualmente: el Centro de Investigación de Vida Silvestre (CIVS) “San Bartolomé Tekax”, en Tekax, Yucatán, dependiente de la Dirección General de Vida Silvestre (DGVS-Semarnat).
Fáller Menéndez expresó que “el jaguar vivía originalmente en Quintana Roo, en la selva central, a la altura de Playa del Carmen. Al iniciar la construcción de una carretera en esa zona, el felino se movió hasta acercarse al área habitada del destino turístico, estableciendo allí su territorio. Una vez en los linderos de Playa del Carmen, empezó a alimentarse de perros callejeros, e inclusive incursionó en los patios de algunas casas de una colonia periférica, lo que alertó a los habitantes de la zona”. “Fue capturado el 12 de octubre del año pasado y reubicado tres días después en el Área de Protección de Flora y Fauna Yum Balam, al norponiente de la ciudad de Cancún, y a unos 20 kilómetros al oriente de Solferino, con autorización de la DGVS-Semarnat. Además se le colocó un collar que permitía que sus movimientos fueran monitoreados”. “En una semana, el felino cruzó la frontera que separa a Quintana Roo de Yucatán e ingresó al municipio de Tizimín, para instalarse cerca de los poblados de San Pedro Bacab, Nuevo León, El Limonar, Santa María Pixoy y Tesoco Nuevo. Entre diciembre del 2014 y mayo
del 2015, se registraron al menos 17 ataques a animales domésticos en los alrededores de dichas comunidades , causando la muerte de 49 borregos, 7 perros y 25 aves de corral”. “Aun con el peligro del jaguar merodeando sus hogares, los habitantes de las comunidades decidieron, a petición del juez maya Carlos Ku Choc, evitar dañar al animal, y recurrieron, con apoyo de la Asociación Pro Comunidades Mayas, a las instancias federales para recapturarlo”. “Fue hasta el 18 de junio cuando las autoridades federales otorgaron el permiso para recapturar al felino. Un día después fue atrapado y se le trasladó al CIVS ‘San Bartolomé Tekax’, ubicado en Tekax, donde se le mantiene encerrado hasta el día de hoy”. “A pesar de que el jaguar merodeó sus viviendas y atacó a sus animales domésticos, las cinco comunidades mayas decidieron defenderlo, ya que el felino es parte fundamental de su cultura”.
Unidad después del caos “Para los mayas, el jaguar es símbolo del protector de los pueblos, que primero trae caos y desorden para después alcanzar
la unión, algo que sucedió con las cinco comunidades que primero se enfrentaron al temor al felino y después se aliaron para protegerlo y concebir la idea de construir un santuario donde mantenerlo en un encierro digno”, explicó Faller Menéndez. “Sin embargo, la DGVS planea liberar al jaguar fuera del territorio yucateco; se habla de Laguna de Términos, en Campeche, e incluso del estado de Sonora”.
El jaguar como parte de su cosmogonía “Las comunidades mayas decidieron evitar el traslado a través de un amparo, interpuesto por el juez maya Carlos Ku Choc el 9 de octubre pasado, en contra de cualquier orden de traslado del felino porque éste posee un significado especial en su cultura y cosmogonía. El jaguar es la primera víctima de la devastación de la selva. También por eso han decidido protegerlo. Nunca atacó a una persona, lo cual es distintivo de la especie Panthera onca, misma que suele ser respetuosa del ámbito humano”. El argumento de las comunidades demandantes es que una
Fue capturado el 12 de octubre del año pasado y puesto en la reserva Yum Balam, de donde escapó, para ser recapturado el 19 de junio de este año y, finalmente, trasladado ■ Foto AACC ORGFAS yéetel ANTA-BALAM
nueva liberación del jaguar “representa un peligro de que lo priven de la vida y con ello se perdería uno de los símbolos divinos más significativos de su identidad cultural como pueblo originario, sin que las autoridades los hayan consultado al respecto”. Como defensa del argumento, se utiliza el Convenio 169 Sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, firmado por México en 1990, donde el artículo 5 obliga a que los Estados firmantes reconozcan los valores y las prácticas sociales, culturales, religiosas y espirituales de los pueblos. Para probar sus puntos, las comunidades solicitaron que un perito del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) sea designado para corroborar los significados religiosos y culturales del jaguar, o balam, nombre por el que se le conoce en maya. El vocero expresó que “a través del proceso legal, los pobladores de las comunidades tizimileñas mencionadas enfatizan su derecho a ser consultados sobre el futuro del jaguar, al cual también señalan como factor para equilibrar la naturaleza, siendo en los hechos también un aliado de los campesinos, ya que se alimenta de animales que dañan las milpas, como coatíes, pecaríes, mapaches y otros más”. “Se ha propuesto que el encierro que se construya en tierras de dichas comunidades sea la parte inicial de un proyecto mayor que incluya todos los aspectos materiales, culturales y sagrados para la preservación integral de la biodiversidad de la región”. “En relación con ello, ya se ha acordado la conformación de comités de vigilancia ambiental participativa, como un medio para proteger organizadamente la selva y su biodiversidad, en coordinación con las autoridades gubernamentales”. “Cuidar y proteger al jaguar, que es uno de los principales representantes de la biodiversidad peninsular, representa una oportunidad para el desarrollo económico y cultural de estas comunidades, y para conservar sus tradiciones y su identidad”. El abogado Jaime Raúl García Delgado explicó la situación del proceso legal de la solicitud de amparo, en el que se les otorgó una suspensión provisional del acto, es decir, el jaguar no podrá ser movido del CIVS de Tekax, en lo que se resuelve la suspensión definitiva, que impediría el traslado del felino durante el juicio de amparo. Las comunidades tizimileñas decidieron recurrir al amparo como último recurso, debido a que desde mediados del mes de julio pasado le enviaron una carta al presidente Peña Nieto explicándole el caso y solicitando la custodia del jaguar, pero la carta nunca fue respondida. A principios del mes de octubre se enteraron de los planes de la Semarnat para llevarse al felino de Yucatán con el fin de liberarlo nuevamente, y es por ello que, ante el peligro que ello significaba para el jaguar, se decidieron a proceder legalmente.
VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015
GASTRONOMÍA
PENÍNSULA
GASTRONÓMICA
Del recetario de Chichí Lupe
◗ Eureka by Fabrizio DiStazio WILL RODRÍGUEZ
Aperitivo mplia es la oferta de comida italiana en México y el mundo, y la ciudad de Mérida, como importante polo gastronómico que es, no se queda atrás en cuanto a la cantidad de establecimientos especializados en una de las cocinas más reconocidas del planeta. Sin embargo, pocos tienen la capacidad de ofrecer un menú auténtico y apegado a las recetas tradicionales, pues por lo general se trata de adaptaciones afortunadas o no de los platillos más recurridos, como es el caso de la pizza y el spaghetti a la boloñesa, por mencionar lo más obvio. En el olvido permanecen cientos de guisos que integran el patrimonio culinario de las 20 regiones de Italia.
liano espectacular. Entonces me atreví a mencionarle uno que yo no conocía, confiado en la recomendación de Vittorio Ruello, compañero literato y gastrónomo genovés que radica en Mérida desde hace varios años, quien me dijo que éste es uno de los muy contados ristoranti italiani auténticos en la ciudad.
tierra; postres y cafés; vinos, cervezas y licores, así como recomendaciones del chef, opciones vegetarianas y ovolactovegetarianas, y especialidades fuera del menú, con precios que van de los 70 a los 320 pesos. Se trata de platillos de la región central de Lazio, de donde es originario Fabrizio.
Fue así que llegamos a Eureka Cucina Italiana, propiedad del chef Fabrizio Di Stazio y su esposa la arquitecta Verónica Salazar, quien tuvo a su cargo la remodelación de esta casa en la que vivió la familia Baduy Rodríguez, ubicada en Avenida Rotary International 117 por 52, en la colonia Itzimná, a un costado de la oficina de Correos. Ahí comprobamos que Vittorio tenía la boca llena de razón.
Comenzamos con el Mozarella, prosciutto e asparragi ($130), ideal para compartir: queso de leche de búfala –denominación de origen–, acompañado de jamón italiano, espárragos asados y crocantes, tomates miniatura frescos y reducción de balsámico, donde cada elemento presenta una excelente consistencia y resalta el protagonismo de este mozarella de capa firme y blanda al mismo tiempo, cremoso en su interior, nada que ver con las versiones chiclosas de los establecimientos comerciales.
Entrada
Plato fuerte
En días pasados recibimos la agradable visita de Cissi Montilla, reconocida promotora cultural, maravillosa cocinera y amante del buen comer, quien me preguntó si conocía algún restaurante ita-
El menú está integrado por aperitivos de legumbres, bruschettas y carnes frías; ensaladas y entradas de quesos, carpaccios y polentas; sopas, risottos y pastas en salsas diversas; guisos del mar y de la
Lo disfrutamos al máximo con pan casero y medio litro de vino tinto ligero de segunda fermentación ($160), también de la casa, que según
FELIPE ESCALANTE TIÓ explicó el chef puede ser de cualquier etiqueta, pero intervenido con un procedimiento que generalmente se aplica al espumoso blanco Prosecco. La explicación me dejó con más dudas, pero no importó porque el vino estaba delicioso. Continuamos con Riccioli Eureka ($190) y Fetuccini alla carbonara romanesca ($130): el primero, pasta de láminas anchas, similar a la de las lasagnas pero en trozos más pequeños, combinada con aceite de trufas y romero, champiñones y ragú blanco. Y el segundo, pasta en cintas con salsa a base de huevos, queso pecorino, pancetta y pimienta fresca. Ambas exquisitas, al dente, elaboradas horas antes. Concluimos con Tiramisú del chef ($70), homenaje al paladar, adictivo, servido con galletas caseras. Eureka es un lugar sencillo y elegante, atractivo en todos los sentidos. Muy recomendable por su calidad y buen servicio al que por cuestiones de espacio no dedico más líneas. Abre de martes a sábados de 13 a 23 horas, y domingos de 13 a 18 horas. Informes al teléfono 926 26 94, en Facebook, TripAdvisor e Instagram, o al correo info@ eurekamerida.com.
Postre y digestivo
El chef Johann Chauvineau invita a la cena con música en vivo que ofrecerá hoy viernes 6 de noviembre, a partir de las 20 horas, en su Bistró Cultural ubicado en calle 63 entre 41 y 43 del centro de Mérida. El menú consistirá en New York steak “Beurre Maître d’hôtel”, mejillones al vino blanco con papas fritas, filete de salmón almendrado con ejotes y lomo de borrego. Informes y reservaciones al teléfono 923 20 13 o en la página Facebook/bistro cultural.
Mozarella, prosciutto e asparragi ■ Foto Will Rodriguez
5M
La Federación Estudiantil de Yucatán invita al Festival del Taco que se realizará el sábado 14 de noviembre, a partir de las 9 horas, en el Centro de Convenciones Yucatán Siglo XXI, a beneficio del Comedor para Niños Emmanuel, A.C. El evento incluirá concurso de comelones de tacos, de bandas musicales, la presentación del bloggero Gwabir y muchas sorpresas más. Todo por 100 pesos adultos y 65 pesos menores de 10 años. Informes al 9991 16 56 50.
willrodriguez.blogspot.com
asada la “temporada de píib”, uno se pregunta qué hacer con algunos ingredientes en particular. Tal vez el que termina cayendo en desuso, a pesar de que se le encuentra prácticamente todo el año, es el espelón. Esta leguminosa, que algunos llaman xpelón y otros confunden con el frijol nuevo, no suele llegar a las cadenas comerciales pero sí está presente en los mercados municipales de Mérida; tanto en su vaina como en bolsas de aproximadamente medio kilo. ¿Cómo aprovechar a este pariente del frijol, que se consume fresco y además es una variedad nativa? Aparte del sabrosísimo pan y los vaporcitos de espelón, hay un guiso en el recetario de Chichí Lupe que se antoja en estos días nublados y de mucha humedad. Se trata de una variante del típico potaje, que también puede modificarse al gusto de quien cocine. Una recomendación: como todo buen plato de caldo con vegetales, resulta casi imposible “hacer un poco”. Se impone avisar a toda la familia a la hora de la comida y, por supuesto, esperar el recalentado, que según muchos paladares, suele estar mejor.
Espelones guisados. Se pone á cocer medio kilo de puerco en pedazos pequeños con su punto de sal. Cuando esté medio cocido se le ponen los espelones, se añaden pedazos de calabazas, repollo y chayotes si hay. Cuando esto se medio cueza se añaden papas en rebanadas y un sofrito de cebollas, tomates, chile dulce, recado molido y una cabeza de ajos bien enterrada, un gajo de apazote y un chile “xcatic”. Si se quiere se le pone á lo último rebanadas de plátano y su chorro de vinagre. Cocido esto se levanta. De igual modo se guisan el frijol colorado, el blanco y las lentejas, poniéndole jamón en vez del puerco y a las lentejas se les revientan huevos.
6M
VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015
ay quienes extraen música del ruido. Personas que salvan a la humanidad y que en un lapso tan breve, como el de una entrevista o una ordinaria conversación, disparan potentes balas de sabiduría como si fuesen una ametralladora diseñada para impactar en el corazón más frígido y agujerearlo con sus palabras. Peter Brook (Londres, 1925), el director de teatro, cine y ópera, es así. Para este sensible revolucionario de la escena, “el teatro es compartir algo que toda la gente pueda sentir y experimentar, algo que valga la pena”. Para Lourdes Luna, directora de la compañía Créssida Danza Contemporánea, también. Después de presentarse en las ciudades de Bilbao, Zaragoza y Barcelona con la pieza El significado del caos representando a México en el Circuito Iberoamericano de la Red de Teatros Alternativos, programa de intercambio artístico apoyado por Iberescena y el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) de España, ahora, recién llegada de la península Ibérica, La Jornada Maya conversó con ella para conocer los detalles del Festival Yucatán Escénica 2015, próximo a comenzar: El Festival Yucatán Escénica es uno de mis proyectos consentidos. Surgió hace seis años y desde un inicio lo pensamos como un festival de danza con-
CULTURA
Ustedes, nuestra razón de existir: Lourdes Luna Festival Yucatán Escénica 2015 temporánea que debía vincularnos con el público e involucrar otras compañías a nivel internacional, además de ofrecer formación a través de talleres. Ha sido mucho esfuerzo, sobre todo para la obtención de recursos económicos; sin embargo, nunca imaginé que a través de lazos de solidaridad se pudieran conseguir tantos apoyos. Ahora el festival está más consolidado porque cuenta con el respaldo fijo del Instituto Nacional de Bellas Artes y de la coinversión de instituciones como el FONCA e Iberescena. ¿De qué trata el festival? El Festival lo integran diversos espectáculos de danza. Se realizará del 6 al 14 de noviembre y los países invitados son España, Costa Rica y Argentina. También incluye el proyecto Íntimo Alterno, dedicado a la presentación de obras de creadores de la región: Veracruz, Quintana Roo, Tabasco, Campeche y Yucatán. Nos interesa mucho apoyarlos e incentivar la creación en esta zona del país. Además habrá cuatro talleres, una conferencia a cargo de quienes que nos visitan y una fiesta bien divertida de hip hop. Se producen cosas bien bonitas con los artistas, con
GLORIA SERRANO
el público y con los alumnos. Al final de cada función se abre un diálogo para el intercambio de ideas, lo que es fundamental porque otro de nuestros objetivos es la generación de audiencias y esto se logra despertando
6
gloria@lajornadamaya.mx
Cine
6 viernes 19:30h
Cata de Vinos LUX Selección exclusiva de vinos españoles con el Sommelier Gerardo Tellez Lux Perpetua Art Centre Cupo limitado General: $1,000
sábado 7 19:30h domingo 8 12:00h
8 de noviembre Fulana o la Cigarra
Teatro
Exposición Sueños y parapetos
Noox Azcorra Calle 23 # 594 x 61 Diagonal Col. Azcorra Entrada Libre
Cine + cena al aire libre
miércoles a sábado
The Cabin in the woods De Drew Goddard Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná
Música y danza Exposiciones
del 6 al
viernes
Centro Cultural José Martí Parque de Las Américas Avenida Colón por calle 20, Colonia García Ginerés Adolescentes y adultos Entrada libre
Durante octubre
el interés por lo que hay detrás de la construcción de una pieza coreográfica. Peter Brook no concibe las artes escénicas como una mera profesión, sino como un alimento ¿tú qué opinas? Cuando somos espectadores de un hecho escénico, lo que hacemos es nutrir una parte de nosotros mismos que normalmente está abandonada porque el ritmo acelerado de las sociedades y el trajín diario nos alejan de nuestro ser emotivo.
Créssida Danza Contemporánea
CARTELERAMÉRIDA Inauguración de exposición pictórica: Los pinceles de la García Ginerés
Por eso la apreciación del arte, en cualquiera de sus manifestaciones, es básica para el ser humano. La vida no es solo producir, sino disfrutar, conocer, acercarse, sentir, abrir la mente a nuevas cosas. ¿Por qué la gente debería asistir al Festival Yucatán Escénica 2015? Siempre me cuestiono por qué hago mi trabajo y para encontrar la respuesta regreso a ese momento cuando yo no era artista, sino parte del público. Creo que ahí afuera, en nuestra ciudad, hay gente esperando ser conmovida de alguna manera. Quienes hacemos el festival, estamos comprometidos con la calidad de las puestas en escena, todo lo hacemos pensando en el público. Esa es la esencia de la compañía. Finalmente, ustedes son nuestra razón de existir y si nos acompañan, esta relación se fortalece y genera otros eventos. Es como un círculo vivo y virtuoso; en tanto asistan, nosotros seguiremos creando. Consulta el programa completo de Festival Yucatán Escénica 2015 en: www.festivalyucatanescenica.com Créssida Danza Contemporánea Calle 60 A #355 por 37 D, Bodega 1, Águilas de Chuburná, Mérida, Yucatán, México. Tel: (52) 999 195 6903 info@cressidadanza.com
Orquesta Sinfónica de Yucatán Septiembre Diciembre 2015
Bartosz Zurakowsky, Director Huesped Programa 5: Sinfonía No. 41 "Júpiter" / Wolfang Amadeus Mozart, Obertura "La Gran Pascua Rusa" / Nikolai Rimsky-Korsakov, Danzas Polovtsianas / Alexander Borodin Teatro Peón Contreras. Boletos en taquilla
6 viernes 19:00h
Ciclo de cine El Resplandor Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre
La68 Calle 68 por 55, Centro 18:00 y 21:00 hrs.
La Prisionera
6y7 20:00h
6 viernes 21:00h
Ciclo de cine La maldición del Hombre Lobo Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre
7 sábado 19:00h
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
Dir. Juan Ramón Góngora Videosala del Centro Cultural Olimpo Adolescentes y adultos $50.00 General
Espectáculo interactivo Dir. Miguel Vázquez
6 viernes 21:00h
Tapanco Centro Cultural Adolescentes y adultos $50.00 General
VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015
■
El Tri se presenta frente a Venezuela, el martes en Taiwán
Brito, no Magallanes, dirigirá al Tricolor en la copa mundial ■
Una selección llena de jugadores que van por mejores oportunidades
ANTONIO BARGAS CICERO
¿Qué esperar de una selección nacional que es dirigida por Mike Brito y que no incluye a ningún pelotero estelar de la Liga Mexicana de Beisbol ni talento mexicano de las Ligas Mayores? No sería una sorpresa que el Tricolor sui géneris, formado a las carreras por la Federación encabezada por Alonso Pérez, desconocido por la Conade y a quien le retiraron su apoyo las ligas profesionales por un largo historial de jugarretas y malos manejos que denunciaron los circuitos, se fuera sin ganar en el Grupo B del Premier 12, donde está con Japón, Estados Unidos, República Dominicana, Corea del Sur y Venezuela. El misterio rodea al combinado mexicano; se sabe que ya está en Taiwán, donde debutará este martes (lunes por la noche, en Mérida). Si el Tri (12 del mundo) sorprendió el miércoles con su lista de jugadores, ayer, al darse a conocer los rósters finales, hubo una sorpresa mayúscula: Brito, el scout cubano de los Dodgers de Los Ángeles, famoso por descubrir a Fernando Valenzuela, entre otros, será el mánager del equipo a sus casi 81 años de edad. Roberto Magallanes, quien se pensaba iba a ser el timonel, será uno de sus auxiliares junto con Rigo Beltrán, ex lanzador en la Gran Carpa, y David González, padre de Edgar, piloto de los Águilas de Mexicali en la LMP, y Adrián, estrella de los Dodgers. Brito dirigió a los Ostioneros de Guaymas en los ochentas en la Mexicana del Pacífico. En el róster final del Tricolor hay 28 peloteros, de los cuales
Valdez y Francisco Rodríguez, lesionados Dos de los peloteros de los Leones de Yucatán que participan en la Liga Mexicana del Pacífico están lesionados. Jesús Valdez, de Jalisco, está fuera de acción por un problema en un dedo, mientras que Francisco Rodríguez, quien empezó la campaña como el preparador principal de Mexicali, padece de la mano derecha. El derecho le dijo a La Jornada Maya que podría regresar a la actividad a mediados de diciembre.
Los Azulejos, por su primera victoria Los Azulejos de Tamanché (0-2), a los que dirige Oswaldo Morejón, saldrán este fin de semana por su primer triunfo en la Liga Meridana. Mañana, a las 13 horas, reciben a los Zorros de Pacabtún. En otros partidos del sábado, la Bojórquez visita a Cordemex y los Senadores
Mike Brito, scout de los Dodgers y timonel de México ■ Foto Jam Media
que luchar por establecerse en cada nivel que ha estado, y que en 2010 guió a la Universidad Cristiana de Texas a la Serie Mundial Colegial. Brito y Magallanes, de amplia trayectoria como couch y mánager, que incluye dirigir en sucursales de los Serafines de Los Ángeles (campeón en Doble A con Arkansas en 2008) y Medias Blancas de Chicago, están ante enorme reto: sacarle el mayor provecho a este grupo, en el que la varios tienen mucho que demostrar y hay deseos de sobresalir para buscar mejores oportunidades. Esta selección de pochos parece comprometida a hacer un papel digno. “Estoy honrado y bendecido por jugar para México en el Premier 12”, publicó Jerome Peña en Instagram junto con una foto suya con su jersey rojo del Tricolor. Pedro Cámara, directivo de la Liga Meridana, cree que el cubano Yadir Drake y Sosa, que jugaron en ese circuito, lo harán bien con México. “Es (Drake) un pelotero fajador, con mucho talento, alegre, muy dedicado a su trabajo. Sosa hizo un gran trabajo con los Zorros (de Pacabtún), se sintió mucho su ausencia al final de la campaña”. Un clásico de Asia, Corea del Sur-Japón, pondrá el marcha el torneo, este domingo a las cuatro de la mañana (tiempo de Mérida), en el Sapporo Dome. México se estrena contra Venezuela el lunes a las 10 de la noche (de Mérida). En http:// wbsc.org/en/tournaments/2015premier12/streaming se podrán ver todos los partidos en vivo. Luego, el Tricolor chocará con Japón, Estados Unidos, Corea del Sur y Dominicana, en ese orden, en Taiwán. En el Grupo A están Cuba (3), Taiwán (4), Holanda (5), Canadá (7), que lleva varios peloteros con los que ganó oro en los pasados Juegos Panamericanos, Puerto Rico (9) e Italia (11). A los cuartos de final avanzan los cuatro primeros de cada grupo. El campeón se embolsará un millón de dólares y el segundo lugar, 600 mil. Las federaciones nacionales repartirán un mínimo del 50 por ciento del dinero ganado a los atletas.
sólo tres nacieron en México: el lanzador Carlos Machorro (pitcheó bien este año a nivel rookie con Cincinnati), quien tomó el lugar del también nacido en el país, Edgar Gómez (es parte actualmente del cuerpo de serpentinas de los Águilas de Mexicali), el serpentinero Dalton Rodríguez (pertenece a Toronto) y el receptor Humberto Sosa. También fueron agregados de última hora el jardinero y primera base Juan Carlos Avena, joven californiano que acaba de ser anunciado como refuerzo de los Rieleros de Aguascalientes, y Edgar Correa. El abridor número uno podría ser el derecho César Carrillo, el único en este Tri con experiencia en Grandes Ligas. Hace unos años cumplió una suspensión de 100 juegos por su participación en el escándalo de Biogenesis. Otros dos seleccionados, el zurdo Enrique “Henry” García, y Miguel Peña, fueron san-
cionados igualmente por asuntos relacionados con el uso de sustancias prohibidas. Peña, ex prospecto de Boston, podría ser otro abridor del Tricolor por su buen año con el Sioux Falls, en la pelota independiente. Otros posibles abridores son Alex Caldera, reclutado por Kansas City en 2007, y Gerardo Sánchez, nacido en Nuevo México, y figura en la Liga Estatal de Chihuahua, donde logró un sin hit ni carrera en la final.
de la Morelos a los Rockies, en Caucel. El domingo, se jugará en la Bojórquez, Morelos y Pacabtún.
Los pumas Fuentes y Castro, en la selección nacional
Venados Vs. Leones Negros, esta noche En la fecha 14, penúltima del Apertura 2015 del Ascenso Mx, los Venados FC reciben hoy a las 20:30 horas (T.V.: Sky) a los Leones Negros de la U. de G., en el Carlos Iturralde Rivero. Los astados están en el lugar 14 con 12 puntos; los Leones se ubican en el 5 con 20.
Tres buscarán mantener el invicto en la NFL Patriotas, Broncos y Panteras buscarán este domingo mantener su invicto en la NFL. Nueva Inglaterra será anfitrión de Washington a las 12 horas, misma hora que Green Bay visitará a Carolina (T.V.: canal 2 local). A las 15:25, Los Potros de Indianápolis recibirán a Denver (canal 2 local). DE LA REDACCIÓN
Todo tipo de historias En este equipo hay todo tipo de historias. El pítcher ambidiestro Esau Madrigal casi deja el beisbol por una lesión en 2012; el jardinero Alfredo López, ex prospecto de Miami, acaba de ser asignado a los Tigres de Quintana Roo, campeones de la LMB; Jerome Peña es un jugador de cuadro que ha tenido
ANDRÉS RUIZ CASTELLS
En su primera convocatoria como director técnico de la selección nacional de futbol, el colombiano Juan Carlos Osorio llamó a Luis Fuentes y Alejandro Castro, de los Pumas, las novedades para enfrentar los partidos eliminatorios rumbo a Rusia 2018 contra El Salvador y Honduras. Fuentes comentó al terminar el entrenamiento de ayer que estar en la selección es un sueño más, el cual no hubiera sido posible sin el apoyo de todos sus compañeros. “Creo que este llamado me llega en el mejor momento futbolístico de mi carrera, Para mí es un honor y un orgullo representar a mi país”. “Espero poder llenarle el ojo al profe Osorio para poder jugar,
Alejandro Castro (foto) fue llamado por Osorio ■ Foto Andrés Ruiz
aunque sé que la competencia interna es muy alta, porque hay muchos jugadores de gran calidad", agregó. También destaca la convocatoria a Jürgen Damm y el regreso de Guillermo Ochoa.
7M
TEMPORADA DE PATOS DAVID COLLADO
◗ Bien Pumas y Chivas erminó el Gran Premio de México, realizado con gran éxito en el Autódromo Hermanos Rodríguez, y de pronto recordamos que también existen otros deportes más allá del automovilismo, y que en ellos sucedieron eventos muy importantes. Primero, los Reales de Kansas City ganaron la Serie Mundial. Los monarcas son el reflejo de que la tendencia actual, antes que estadísticas descomunales de bateo, consiste en una sólida y efectiva rotación de pitcheo. Kansas City no es un equipo grande. Pertenecientes a una ciudad mediana dentro de la Unión Americana, en plena región del Medio Oeste, los Reales son un vivo reflejo del gusto entre nuestros vecinos del norte por este deporte. Se decía en años pasados que en el beisbol la nómina lo era todo, pero ya han pasado varias temporadas sin equipos grandes dominando, ni los Yanquis, ni los Medias Rojas, ni los Dodgers. Bien ahí. Esto eleva la competitividad en las Mayores. También, como siempre, mucho futbol. Los Pumas se mantienen arriba. Da gusto ver a uno de los llamados grandes en la cima de la tabla a escasas fechas de que se definan los boletos para la Fiesta Grande, que creo es un pretexto más para vender boletos solamente. No me atrevo a decir los calificados. Atinarle a los ocho invitados a Liguilla puede ser más difícil que mi examen de cálculo de sexto de preparatoria. Chivas se llevó la Copa MX. Bien por un equipo que tristemente está dando más de qué hablar en lo extra futbolístico con el pleitito que se trae la otrora pareja sensación Fuentes-Vergara por el control del equipo. En Europa, el Chicharito sigue anotando con el Bayer Leverkusen y el Real Madrid logró una importante clasificación a octavos, ante el PSG, en Champions. Los blancos tienen cierta ventaja de cara al Clásico contra Barcelona en la Liga el próximo día 21. Los catalanes siempre son contendientes, pero es aquí donde verdaderamente se verá qué tan dependientes son de Lionel Messi. Y hablando de lesiones, en la NFL éstas son el pan de cada día. Esta octava semana de la temporada regular marcó el final por esta campaña de muchas estrellas por lesión. Nombres como LeVeon Bell, Keenan Allen, Cameron Wake y Steve Smith Sr. se unen a la lista de integrantes que se despiden de 2015. @eldavo85
¡BOMBA! Muchos muertos, señor Vila, entre los buenos ciclistas, puede ponerse la pila e invertir en ciclopistas. VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015
Te’e k’iino’oba’, táan u yila’al ba’ax bíin úuchuk yéetel juntúul báalam táakan ti’ jump’éel wo’okinil, uchik u púuts’ul tu lu’umil Quintana Roo, tu’ux kaja’an ka’achi, tumen káaj u beeta’al jump’éel noj bej, le beetike’, bin yaanal tu’ux. Yo’olal le je’elo’, tukulta’abe’, yaan u biinsa’al táanxel tu’ux ba’ale’ maaya wíiniko’ob yano’ob ti’ jo’op’éel kaajo’ob tu lak’inil Yucatáne’, táan u k’áatiko’ob ka p’a’atak yéetel ma’ u biinsa’ali’. U mola’ayil Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) ma’ u k’áat u éejent ba’ax ku ya’aliko’obi’ tumen táan u tukultik u túuxtik le báalamo’ táantel lu’um tia’al u jáalk’abtik; ba’ale’, yaan u sajbe’entsil u púuts’ul. Le meyajo’ob tia’al ka éejenta’ak ka p’a’atak le báalamo’ ti’ jump’éel kúuchil chéen u tia’ale’, táan u beeta’al tumen maaya wíiniko’ob, ba’ale’ táak’muk’ta’ano’ob tumen Juan Carlos Faller Menéndez, aj xak’al xook ti’ u kaláanta’al báalam yéetel Jaime Raúl García Delgado, máax beetik u abogadoil. Ka’alikil táan u pa’atal ba’ax bíin úuchuke’, le ba’alche’o ti’ yaan tu kúuchil Centro de Investigación de Vida Silvestre (CIVS) “San Bartolomé Tekax”, tu kaajil Tekax, Yucatán, ti’ u mola’ayil Dirección General de Vida Silvestre (DGVS-Semarnat). Maaya wíiniko’obe’, ku ya’aliko’obe’, ma’ u k’áato’ob ka biinsa’ak náachi’, tumen “báalame’, juntúul ba’alche’ kaláantik kaaj; yáaxe’ ku beetik u yantal x wo’okinil ba’ale’ tu paache’ ku yantal jets’eknakil” ku ya’alik Faller Menéndez. “Chéen ba’axe’ DGVS táan u ya’alike’ táan u tukulta’al u biinsa’al jáalk’abtbil táanxel tu’ux, ku ya’alale’, ma’ xaan wa Laguna de Términos, Campeche wa tak Sonora”, tu ya’alaj. “Juntúul ba’alche’ k’a’anan ichil maaya tuukul, le beetik le kaajo’, ma’ u k’áat ka biinsa’aki’, le óolale’ tu ts’áajo’ob jump’éel tak poolil k’ajóolta’an beey amparo; beeta’ab tumen Yuum Carlos Ku Choc, tu k’iinil 9 ti’ octubre máaniko’, tia’al u k’áata’al ma’ u biinsa’al. U tia’alo’obe’, le báalamo’ chéen táan u kaxtik u beel yéetel táan u loobilta’al ikil u k’askúunsa’al u k’áaxil. Mix juntéen tu loobiltal juntúul wíinik” ku ya’alik Faller Menéndez. Beey túuno’, abogado Jaime Raúl García Delgado, tu tsolaj bix yanik le a’almaj t’aano’ob tu paach le báalamo’ yéetel le tak pool beeta’ano’. Le o’olale’, ts’o’ok u je’ets’ele’ ma’ tu béeytal u biinsa’al mix tu’ux le báalamo’ ka’alikil u yila’al bix kun ts’o’okok le ba’ax k’áatano’. Beey túuno’ ti’ kun p’áatal tu kúuchil CIVS, tu kaajil Tekax.
■ Oochel Juan Carlos Faller Menéndez
U p’a’atal le báalamo’, bíin u taas jets’eknakil PAUL ANTOINE MATOS
4M