La Jornada Maya · viernes 13 de noviembre, 2015

Viernes 13 de noviembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 94 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

Estreno nacional en el Peón Contreras

Homenaje a la Fuerza Aérea Mexicana en el Congreso del estado Inscriben en letras doradas leyenda conmemorativa a su centenario, en el muro de honor del recinto ■

■ En el teatro Peón Contreras,

exposición fotográfica dedicada a los militares del aire ÓSCAR RODRÍGUEZ

3M

Lino Montes va al mundial por su boleto olímpico Mañana comienzan los centroamericanos estudiantiles en la capital yucateca ■

7M

OCUPACIONES La noche del miércoles la orquesta Valsassina Ensemble interpretó, por primera vez en Mérida, tres obras del compositor yucateco Roberto Abraham Mafud, luego de su estreno mundial en el Palacio Imperial de Shönbrunn, en el mes de abril ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

■ Adelantos de aguinaldo, por falta de liquidez de trabajadores

Se espera derrama de 6 mil millones este fin de semana Con Buen Fin y Xmatkuil, inicia temporada de gastos decembrinos ■ Más de 6 mil policías, en operativos de vigilancia, junto con Profeco ■ Se debe comprar sólo lo necesario, advierte René Tun, de Condusef ■

VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ

3M

IMPROPIAS Me llevan a Xmatkuil JHONNY BREA 2M

La maya y sus amenazas JUAN DÍAZ YARTO 6M

PENÍNSULA

GASTRONÓMICA La Negrita, cantina de abolengo WILL RODRÍGUEZ 5M

DEL RECETARIO DE CHICHÍ LUPE K'óol de pavo de monte FELIPE ESCALANTE TIÓ 5M

2M

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

OCUPACIONES

IMPROPIAS

◗ Me llevan a Xmatkuil

i no quieres salir para el Buen Fin, vamos a Xmatkuil!”, me espetó mi cara mitad antier, luego de que me declaré en campaña permanente de protección del ingreso; antes de que mi ingreso sea al hospital siquiátrico. Y es que la Xtabay se toma muy en serio eso de que es la dueña de mis quincenas.

Como se imaginarán, andaba limpiando la estufa; ya saben, las labores propias de mi sexo, y al mismo tiempo escuchando la lista de enseres domésticos que están próximos a necesitar reparaciones de esas que lo hacen a uno pensar si no sería mejor comprar uno nuevo, preparada ex profeso por mi dulce consorte. En esas andábamos cuando me largó la intención de hacer la compra de un horno de microondas y una pantalla este fin de

JHONNY BREA

semana. Mi reacción fue decirle que esperáramos a ofertas reales; pero como la intención oculta era salir de casa, obtuve el grito mencionado.

Como comprenderán, el llamado Buen Fin para mí equivale al fin pero de mi línea de crédito. Utilizar la tarjeta para estar pagando por más de un año algo, no me resulta atractivo. Mucho menos participar en una “lotería fiscal”; creerle al SAT que va a devolver dinero me exige un salto de fe del que estaría orgulloso el papa Francisco. “¿A qué quieres ir?” –Me atreví a responder ante la manifestación de de-

bilidad –y me animé a recordarle las experiencias pasadas en la feria: el Kisín se engenta en la cola para ver el show del castillo; de hecho se pasa más tiempo en la fila que en el espectáculo mismo. La Cutusa se alborota en el área de juegos mecánicos, que compiten en atractivo con los del parque de la Alemán. En una ocasión intentamos cenar ahí, pero un súbito ventarrón llenó de polvo nuestra comida. Cuando mi adorada compró un par de cobertores, justificando la decisión en la proximidad del tiempo de heladez, estos no resistieron la lavada previa al estreno y se deshicieron desde el remojo. Y yo termino pagando.

Y hablando de pagar, pues desde el inicio ya son más de 100 pesos entre estacionamiento y boletos de entrada. No deja de ser curioso que los meridanos accedan a pagar por dejar el auto en el monte pero no en las plazas comerciales, pero eso es harina de otro costal.

La clave de Xmatkuil está en el horario de asistencia. Por la mañana, hay unas cuantas atracciones abiertas; algunos saben que el atrevimiento a subirse a los juegos mecánicos durante el día puede resultar en la aparición de hemorroides, por poner el bobox en un asiento metálico al sol. Por la noche, la experiencia es disfrutable.

Ir de compras para “consumir lo yucateco” es una pésima idea. La plaza del vestido resulta más pequeña que el espacio destinado a los tianguistas de ropa pirata y obviamente estos tienen precios más bajos. Los zapatos en exposición no vienen ni de Ticul ni de Hunucmá. Para colmo, ni los vendedores son yucatecos.

La supuesta Feria Yucatán termina siendo una enorme exposición de baratijas: hay más puestos de aditamentos para el teléfono celular que de artesanías. Y en cuanto a alimentos, la sobreoferta de frituras y golosinas es la tónica. Ir al Teatro del Pueblo es un tormento para mis oídos, que terminan aturdidos de escuchar banda. Hasta la fecha no logro distinguir a la Trakalosa de la Arrolladora, o de la Horrorosa.

Y en esas estaba cuando me lanzó: “¡Vamos, doy mi tanda!”. Quedé en silencio, con cara ¡juat!, y entonces cedí: con unas cervezas se aguanta Xmatkuil. ¡Salud!

■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi

INBOX TS'ÍIBTA'AN TI' “FACEBOOK K'IINTSIL” Muchas felicidades, mi hermano Feliciano Sánchez Chan, como siempre sucede, son artistas extranjeros quienes se fijan en el talento de gente que, como tú, preservan nuestra cultura regional.

Un aplauso para Dante Andreo y otro para ti, por tu arte literario y tu defensa de nuestra lengua materna.

Felipe García

¡Wow! ¡Maestro! Feliciano Sánchez Francesca Carpinelli

ENTRE

MOTA Y SOYA

Habría que aclarar que las suspensión de la liberación de soya transgénica sólo es por dos años. Durante este tiempo, las organizaciones y demandantes tienen que reunir las pruebas suficientes para volver a evitar su reactivación. Además, no se aclara cuál será la situación de las más de mil hectáreas que ya han sido plantadas.

Pauloc C-b

◗

A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas.

Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México

inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir un teléfono de contacto del firmante.

jornalerojhonnybrea@gmail.com

Directora general Carmen Lira Saade

Directora de Producción

Editora K'iintsil

Sabina León Huacuja

Sasil Sánchez Chan

Director de Operaciones

Editor Deportes

Israel Mijares Arroyo

Antonio Bargas Cicero

Mesa de Redacción

Correctores

Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky

Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz

Consejo Editorial para la Lengua Maya

Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez

Asesor Legal

Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Armando Carrillo Carmona

Relaciones Públicas y Cuentas

Contabilidad

Annel Góngora

Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable

Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección

General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores.

Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 94

POLÍTICA VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ

Este fin de semana arranca el maratón de gastos relacionados a la época navideña. Con la quinta edición del programa nacional El Buen Fin, a realizarse desde hoy y hasta el lunes 16, y la inauguración de la Feria Yucatán Xmatkuil 2015.

Para el éxito de este programa, o tal vez ante la falta de liquidez de la población económicamente activa, autoridades estatales y municipales anunciaron el adelanto de una parte del aguinaldo a los trabajadores, jubilados y pensionados. Se espera que la derrama de dinero sobrepase los 197 mil 405 millones de pesos registrada el año pasado, a nivel nacional, y seis mil millones en el estado.

Esto adicional al inicio de la Feria Yucatán Xmatkuil 2015, que comenzará hoy y concluirá el 6 de diciembre, y la cual espera una afluencia superior a los 2.2 millones de visitantes.

El dinero El ayuntamiento de Mérida adelantó, el pasado 30 de octubre, el 50 por ciento del pago de aguinaldo a sus mil 235 jubilados y pensionados, unos tres millones 388 mil 896 pesos. A fin de mes, recibirán la segunda parte.

Los trabajadores del municipio recibirán su aguinaldo a cuentagotas. El pasado día 11 recibieron el 25 por ciento de

■

■

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

De hoy al lunes, se espera derrama de más de 6 mil millones de pesos en Yucatán

El Buen Fin y la Feria Yucatán Xmatkuil marcan inicio de temporada decembrina ■ Gobierno del estado y Ayuntamiento de Mérida adelantan parcialmente aguinaldos a burócratas la prestación, equivalente a 14 millones 953 mil 773.97 pesos; el 26 se les dará otra cuarta parte y el 10 de diciembre les será entregada la mitad faltante de esta prestación. En total, el ayuntamiento erogará 59 millones 815 mil 095.89 pesos.

Sumando los montos, la comuna destinará 66 millones 592 mil 887.89 pesos, al pago de aguinaldos para sus 7 mil 074 empleados; entre activos y jubilados.

Por su parte, el gobierno de Yucatán anunció, el 2 de noviembre, el adelanto del 25 por ciento del aguinaldo a 26 mil 518 jubilados y pensionados, y empleados activos de instituciones centralizadas y descentralizadas, sumándose al programa El Buen Fin. Los más de 26 mil trabajadores favorecidos recibirán casi 100 millones de pesos, según afirmó Alfredo Dájer Abimerhi, titular de la Secretaría de Administración y Finanzas (SAF).

Juan Manuel López Campos, presidente de la Cámara Nacional de Comercio en Yucatán

(Canaco -Servytur), resaltó la suma de esfuerzos del gobierno, que considera fundamental para lograr el éxito del programa en Yucatán, y la participación de más de 10 mil establecimientos comerciales, de servicios y del sector turístico.

El líder empresarial apuntó que durante el fin de semana habrá apoyo por parte de la Profeco y la Condusef, las cuales vigilarán que se respeten los precios y no se cometan abusos o irregularidades con los pagos electrónicos, con tarjetas de débito y crédito. Ambas dependencias establecerán guardias permanentes para recibir quejas o denuncias al respecto.

Seguridad En cuanto a la seguridad, el titular de la SSP, Luis Felipe Saidén Ojeda, precisó que durante los cuatro días de El Buen Fin, la dependencia a su cargo realizará operativos y rondas de vigilancia constantes en las plazas comer-

ciales, bancos y puntos de gran afluencia. En Mérida participarán tres mil 500 elementos con mil 200 unidades, y en el interior del estado, dos mil novecientos policías.

El director de la policía municipal de Mérida, Mario Arturo Romero Escalante, indicó que desde el primer minuto de hoy, más de 300 elementos de la corporación iniciarán un operativo especial por El Buen Fin, en el primer cuadro de la ciudad, en coordinación de esfuerzos con sus símiles estatal y federal.

Juan Marrufo León, director de la Policía Ministerial de Yucatán, destacó que ésta habilitará una unidad móvil para denuncias por cualquier caso o delito que se cometa durante El Buen Fin. Ésta se localizará en la calle 63 por 60 y 62 del centro de Mérida.

En cuanto a la seguridad financiera, el delegado de la Condusef, René Tun Castillo, exhortó a los yucatecos a planear un presupuesto de gastos, comprar sólo lo necesario en base a

Inscriben leyenda conmemorativa al centenario en muro de honor del Congreso

Se reconoce a la Fuerza Aérea porque ha estado con nosotros: Celia Rivas Rodríguez ÓSCAR RODRIGUEZ

Elementos del Ejército mexicano y de la Marina llenaron el salón de plenos, con motivo de la colocación con letras doradas de la leyenda "2015, Centenario de la Fuerza Aérea Mexicana". Fueron pocos los civiles que acudieron a la sesión solemne en el Congreso del estado.

Y es que en las gradas las fuerzas armadas junto con varios funcionarios públicos, de primer nivel, y decenas de reporteros, abarrotaron el inmueble para ser testigos del homenaje a los 100 años de la Fuerza Aérea Mexicana.

La sesión, que comenzó con quince minutos de retraso, fue encabezada por el gobernador Rolando Zapata Bello; a quien acompañó el presidente del Tribunal Superior de Justicia, Marcos Celis Quintal; el general Carlos Rodríguez Munguía; la presidente de la Junta de Coordinación Política, y el titular de la mesa directiva, Antonio Homá Serrano.

Le correspondió a la diputada María Esther Alonzo Morales dar lectura al decreto aprobado por los 25 diputados locales para que fuera colocada la leyenda.

3M

Minutos después, Celia Rivas Rodríguez, abordó la tribuna para reconocer la labor de la Fuerza Aérea en la historia moderna del país y su contribución a una democracia más sólida.

"Yucatán reconoce a la Fuerza Aérea Mexicana, porque ha estado con nosotros y entre nosotros cuando más lo hemos necesitado", expuso.

Al hacer uso de la palabra, el general de división Carlos

Una de las imágenes de la muestra que se exhibe en el teatro Peón Contreras

Antonio Rodríguez Munguía, comandante de la Fuerza Aérea Mexicana, consideró que la inscripción en el Muro de Honor es un gesto invaluable del pueblo de Yucatán a los hombres y mujeres del aire.

una lista, y apartar una cantidad del aguinaldo para alguna eventualidad, así como realizar una revisión de los pagos, por si todavía tienen deudas de El Buen Fin 2014.

Además, pidió a los consumidores no comprometer su capacidad de pago firmando a meses sin intereses, y si deciden comprar con tarjetas de crédito, que sea por un bien duradero y útil, comparando precios en dos o más establecimientos para elegir la mejor opción.

La Feria Yucatán Xmatkuil Las autoridades mantendrán vigilancia en la Feria Yucatán Xmatkuil 2015, que tradicionalmente recibe a miles de visitantes y se inaugura también hoy, con mil 150 expositores y dos mil 280 eventos. El recinto abrirá sus puertas de las 8 a 2 horas. El costo de entrada general será de 20 pesos, mientras el del estacionamiento será de 30 pesos.

Instantes después, autoridades civiles y militares develaron las letras doradas que a partir de hoy serán muestra de homenaje a la institución militar.

Minutos antes de develar una placa en las escalinatas del Congreso, donde se hacía referencia a tal evento, el general Carlos Antonio Rodríguez entregó algunos presentes a los titulares de los tres poderes del estado.

100 años de la Fuerza Aérea Mexicana en muestra fotográfica Un recorrido visual por los 100 años de existencia de los escuadrones que se dedican a salvaguardar a nuestro país desde el cielo, es lo que ofrece la exposición que la Fuerza Aérea Mexicana ha preparado para celebrar su centenario.

La muestra fotográfica denominada “Breve historia de los inicios de la aviación militar en México 1915-2015” fue inaugurada el pasado martes, en la galería principal del teatro Peón Contreras, de esta capital.

En entrevista, el capitán Rodolfo Díaz Pérez informó que la exposición tiene el objetivo de explicar al público la labor social que la Fuerza Aérea emprende desde su fundación hace 100 años. La muestra integra imágenes de momentos cruciales que la Fuerza Aérea ha vivido en la historia nacional e internacional, como la Revolución Mexicana o la Segunda Guerra Mundial, por ejemplo. Añadió que, además de las fotografías, los yucatecos podrán observar un paracaídas real en la exhibición.

4M

■

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

CULTURA

La ejecución, a cargo del Valsassina Ensemble y la batuta de Marta Gardolinska

En estreno, el compositor Roberto Abraham es ovacionado de pie en el Peón Contreras ■ Único artista mexicano contemporáneo interpretado en el Palacio Imperial de Shönbrunn, en Austria PAUL ANTOINE MATOS

Ante un teatro Peón Contreras lleno, el compositor yucateco Roberto Abraham Mafud presentó, en estreno nacional, tres de sus piezas de música clásica, interpretadas por el Valsassina Ensemble, bajo la dirección de la polaca Marta Gardolinska.

El estreno internacional de su obra se realizó en el Palacio Imperial de Shönbrunn, en Viena, Austria, el pasado abril. Pero, en esta ocasión, la presentación era ante su familia y amigos, así como de personajes políticos y empresariales de la capital.

Abrió el concierto la Pequeña serenata nocturna, de Wolfgang Amadeus Mozart. La composición del austriaco fue seguida por la de Edvard Grieg, luego vino el primer movimiento de Holberg Suite, y una de Niccolo Paganini, con variaciones de un tema de Rossini.

La batuta acompasaba las variaciones de los instrumentos de viento; mientras que la mano izquierda de la directora, casi siempre a la altura de su rostro, revelaba con su movimiento la alegría de una minúscula sonrisa, al tiempo que su cabello, amarrado a la nuca, se sacudía al ritmo de la orquesta.

Desde la década de los 80 del siglo pasado, el compositor inició su carrera musical como pianista, misma que interrumpió para dedicarse a su carrera de empresario.

Hace pocos años que retomó su pasión por la música, durante los cuales ha registrado 72 creaciones. Las tres obras presentadas en el Peón Contreras fueron arregladas por Lukas Medlam.

La circulación y la sociedad Su vida está compuesta por distintas facetas: la del empresario, heredero de una familia migrante que logró destacar entre la sociedad y la economía yucateca y la del creador musical que este miércoles nos mostró el rostro artístico de uno de los hombres más influyentes de Mérida, y nada menos que compartiendo un programa con autores de talla universal, como Mozart y Paganini.

Entre el público destacó la presencia del director de la Orquesta Sinfónica de Yucatán, Juan Carlos Lomónaco y varios integrantes de las diferentes agrupaciones artísticas y empresariales, así como de la clase política yucateca y personajes de la diplomacia.

Entre los políticos que asis-

n el apócrifo colectivo tenemos anquilosada la imagen de la “Mérida Blanca” y su “boxito” alegórico ataviado todo color nieve, que habita “La ciudad blanca” donde todo es inmaculado y sereno, donde se canta música clara y enamorada. Pero pocos se enteran que al caer la sombra oscura de la noche, el metalero yucateco sale a buscar esos decibeles que le hagan fermentar la sangre, para mover la mata y sacar a pasear el ánima oscura de la contracultura regional.

En la ciudad de los hijos de la noche hermosa sopla desde hace por lo menos 30 años un fuerte viento negro, la escena underground local se caracteriza por ser mayormente de “música extrema”, un cosmos cultural paralelo henchido de bandas y tradición, que ha crecido como la yerba y se ha agarrado firme de las albarradas del norte y del sur de la capital yucateca.

- “Yo tengo 27 años tocando música y cuando empecé, mis primos, el grupo Tabaco ya existía. ¡Imagínate!”, comenta El Negro Canto, legendario baterista del grupo Lacrimae, así que nos trepamos al Delorean para viajar a los años ochenta, donde todo comenzó.

Al principio se tocaban covers, se hablaba de bandas como Marca Registrada o Catsup que tocaban cosas de Black Sabbath; quien tenía el poder adquisitivo y la ilusión firme podía hacerse del equipo para formar una banda; los que no, se volvieron fervientes escuchas y asiduos parroquianos de los conciertos, -“El meta-

tieronse observó a Roger Metri Duarte, secretario de Cultura del estado, la diputada Celia Rivas Rodríguez, así como a las presidentes del DIF estatal y municipal, Sarita Blancarte y María Eugenia Ortiz Abraham, respectivamente. Por supuesto ahí estaba el alcalde de Mérida, Mauricio Vila Dosal.

Los besos robados Tras la primera parte de música europea llegó el momento yucateco. Las composiciones de Roberto Abraham, Pieza Medieval, Transfiguración 13 y Pieza Vienesa, dedicada a Annelie & Mareni Pichler, emocionaron al público del teatro.

El prodigio del violonchello, Martin Leo Schimdt, de origen alemán, deleitó con su maestría a los yucatecos al ejecutar Pieza Medieval, siempre guiado por la directora Gardolinska.

El compositor subió al escenario para recibir la ovación de pie que le ofrecieron propios y extraños, mientras con Gardolinska se fundía en un abrazo.

Luego vino música de otras regiones de México, Besos Robados, de Jorge Moral, permitió la entrada del tenor meridano

León de Castillo, fundador de la Valsassina Ensemble. Su potente voz y su vibratos estremecieron las paredes del recinto.

León abandonó el escenario y Martin Leo Schmidt alzó las cejas, en señal de aprobación y felicitación, para dar paso a el vals nacional Ojos de Juventud, compuesto por Arturo Tolentino.

Los músicos dejaron los arcos

Marta Gardolinska diriendo el Valsassina Ensemble ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

La Mérida Negra EMILIANO BUENFIL

lero es aferrado, es fiel; el metalero de verdad paga su entrada, paga por su música, paga por llevar la playera”, dice Rubén de Niños Suburbanos.

A la sombra de los grandes teatros y los apoyos gubernamentales, el metalero formó sus propios espacios de convivencia y sus propios códigos, sus propios foros, un camino para desahogar la frustración social, emocional, económica y profesional. Llegaban pilas de discos que el metalero consumió con la religiosidad de un yonki “el primer disco que tuve fue de Kiss, ya no quería escuchar nada más, luego mi primo me da un disco de Pink Floyd… ¡me mató!. Ya empezaba el Rock en tu idioma, con mis bandas hacíamos más hard rock, cuando entré a Lacrimae hace 20 años fue cuando ya empecé a escuchar metal muy grueso”.

Nos cuenta El Negro Canto.

Las viejas bandas se diluyen entre los covers y la mayoría desaparece, pero no el movimiento, para los primeros años de la década de los noventa, ya el virus metalero se contagiaba como la chincungunya y el género te definía más allá de tu clase social, surge una generación que apuesta a la música propia y terminan de cerrar el ciclo: Putrefactor, Potaje Nu-

Y

de sus instrumentos para tocar la melodía con los dedos.

León de Castillo retornó para Júrame de María Grever y,por último, Despedida, justamente pensada para despedir la noche.

Una vez más el público brindó sus aplausos a Valsassina Ensemble, con su Marta Gardolinska y el compositor yucateco Roberto Abraham.

La velada musical terminó; sin embargo, los saludos y abrazos para el autor de Transfiguración 13 y Pieza Vienesa comenzaron. Abraham Mafud declaró que sintió una emoción indescriptible al presentar al público yucateco, a su familia y a sus amigos. Al final reveló que prepara un programa de conciertos con 10 de sus composiciones, interpretadas por una orquesta completa, para el 2016.

SANDRA GAYOU

clear, Corroxxion, Niños Suburbanos o Lacrimae (entre muchas más), dibujaban distintos tonos de la misma escena que se inclinaba al trash metal.

En ese tiempo se dieron los primeros encuentros de rock yucateco organizados por Rockultura. El mar de bandas y propuestas fue impresionante. En ese momento el movimiento logra espacios nuevos y reconocimiento gubernamental; sin embargo, es un fenómeno local que no se alcanza a ver en otros lados. “Nosotros nos fuimos un año a tocar a Europa, porque un día nos dijimos: estamos perdiendo el tiempo acá y en el defe va a ser lo mismo. Sorpresa para nosotros: a la semana ya había un disco nuestro vendiéndose allá. Lo que quiero decir es que si quieres sobresalir no puedes ser un músico rural, tienes que probar suerte, nadie va venir a invitarte a Europa, por eso yo sigo buscando el camino amarillo”- dice El Negro.

El mundo de la “música extrema” en Yucatán es un callejón sin salida, lleno de enredaderas que dan flores y frutos prohibidos.“El detalle es que ya no se pueden hacer eventos, no hay gente que asista, no sé cómo llamarle a lo que hace el gobierno con esto; hijoe’putada es lo

mas cercano, esto de hacer una cacería con los conciertos de rock y también con la música electrónica; con ello le han pegado mucho a las subculturas, a las tribus urbanas. ¿Por qué ya no puede haber eventos de ese tipo? Porque, ya sabes, cierran, te cancelan, te arrestan, te llevan simplemente por estar en el evento; básicamente han amedrentado a la gente que los organizaba; el metalero no va por el apañón y el organizador no lo hace porque sabe que el metalero no va”.

La escena local metalera existe y resiste, pero no está de más abogar por un reconocimiento y una inclusión más visible por parte de las autoridades culturales de la entidad, una banda como Lacrimae, que está por cumplir 20 años el próximo 5 de diciembre en el Delorean, merece un reconocimiento general, ¿por qué en todos estos años no se han presentado en la semana de Yucatán en México? ¿Cómo van a reconocer las autoridades culturales a esta agrupación legendaria? Parece mentira que aún se estigmatice así al género y a su público, como si no fueran violentas las letras de la música norteña que se escucha por todas partes. No hay pretexto para arrinconar un movimiento musical tan fuerte y prolífico, no pueden prohibir expresiones culturales sólo porque no las entienden. La “música extrema” sigue siendo, pues, un bastión de resistencia, ¡larga vida al metal yucateco! sanguizh@gmail.com emilianobuenfeel@gmail.com

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

GASTRONOMÍA

PENÍNSULA APERITIVO

GASTRONÓMICA

◗ La Negrita, cantina de abolengo WILL RODRÍGUEZ

a historia de esta cantina nos remonta a la Mérida de 1917, aquella tranquila ciudad en la que poseer un sistema de refrigeración para mantener frías las cervezas y conservar el hielo resultaba ser un elemento de lo más atractivo y moderno: “Cuando quiera tomar una copa, no lo piense más. Los mejores licores y las cervezas más frías solamente los encontrará en La Negrita”, decía el anuncio publicitario de este tradicional establecimiento, propiedad de la familia Escalante.

Casi cien años después, debido a situaciones de diversa índole, los dueños decidieron poner fin a un ingreso económico de tres generaciones, encabezadas por el Bizco, el Chino y Carlos. Si bien se trataba de una de las cantinas más emblemáticas del centro de Mérida, en los últimos años se había convertido en un punto de reunión varonil donde la buena comida y el ambiente familiar no tenían cabida.

ENTRADA Es en 2013 cuando la fotógrafa Patricia Martín y el empresario Erik Samson realizan las negociaciones pertinentes para la reapertura de La Negrita, después de haber incursionado con éxito en el ámbito comercial con La Fundación Mezcalería, que abrieron dos años antes, convirtiéndose en pioneros de la reactivación del Centro Histórico en lo relativo a lugares de esparcimiento para un público diverso, juvenil y cosmopolita.

La consecuencia ha sido por demás gratificante tanto para sus propietarios como para los antiguos y nuevos parroquianos, quienes ahora cuentan un hermoso lugar para degustar una intere-

5M

más sustancioso, a la carta, el platillo del día puede ser frijol con puerco, potaje de lentejas, pollo o cochinita pibil, poc-chuc, picadillo, ropa vieja, pescado empanizado o al mojo de ajo, ceviche de pescado o de pulpo, pan de cazón En fin, tan amplia es la oferta como la creatividad de los cocineros. Aprovecho para agradecer las finas atenciones de Javier Ávila, capitán de meseros.

Imposible no presumir las heladas bebidas que elegimos para acompañar tan deliciosa botana: La Negrita, obviamente la cerveza de casa, elaborada en Oxkutzcab con 100% de malta importada y 4.7 grados de alcohol; Patito, también cerveza artesanal (Belgian Blonde Ale), de 6.5 grados, que poco a poco se integra a los menús de restaurantes y cantinas de la península.

Mocambo, ron mexicano de botella numerada; y Jolgorio y Espadín, mezcales oaxaqueños, sencillos, ligeros

La cerveza de la casa, La Negrita, elaborada en Oxkutzcab con 100% de malta importada y 4.7 grados de alcohol ■ Foto Alex García

sante variedad de cervezas y cocteles, y disfrutar de los mejores guisos y botanas que le han dado fama y prestigio a nuestra cocina peninsular. Desde su reapertura, La Negrita se ha posicionado como una de las principales referencias de cantinas tradicionales en Mérida.

PLATO

FUERTE

Atenta, espléndida y amable con la clientela, Paty Martín ha sabido trasladar su excelencia artística al complicado mundo de la comida y la bebida.

Una de sus más acertadas decisiones fue integrar un equipo de cocineros tradicionales que, sin menosprecio de

los jóvenes egresados de las sofisticadas escuelas de gastronomía, le han dado al clavo a cada platillo con ese sabor antiguo y de pueblo. Se trata de Gina Bacab, de Seyé; Luis Álvaro Uc, de Izamal; y Wílberth Silveira, de Tekantó, así como otras cocineras yucatecas, madres de familia que han forjado experiencia en sus hogares.

Entre las botanas que llenan las mesas encontramos chicharra, frijol refrito, polcanes, salchichas con chipotle, chayitas, mollejas con achiote, oreja de cerdo asada, higadilla, sikilpak La verdad, todo muy rico; inolvidables los kibis de auténtico sabor libanés y delicada presentación. Pero si se desea algo

Música cubana de siempre o con arreglos modernos, cumbia, salsa y son deleitan nuestra presencia. El tiempo aquí pasa volando. Espero encontrarme con Chayanne, Ferran Adrià o alguna otra personalidad internacional que ha visitado este sitio placentero. La Negrita abre de lunes a viernes de 12 a 22 horas y está ubicada en la esquina de las calles 62 y 49, Centro. Consulta sus promociones en las redes sociales.

POSTRE

Y DIGESTIVO

La Federación Estudiantil de Yucatán invita al Festival del Taco que se realizará mañana sábado 14 de noviembre, a partir de las 9 horas, en el Centro de Convenciones Yucatán Siglo XXI, a beneficio del Comedor para Niños Emmanuel, AC. El evento incluirá concurso de comelones de tacos, concurso de bandas musicales, la presentación del bloggero Gwabir y muchas sorpresas más. Todo por 100 pesos adultos y 65 pesos menores de 10 años.

Informes al 9991 16 56 50. willrodriguez.blogspot.com

EL

RECETARIO DE

CHICHÍ LUPE

◗ K'óol de pavo de monte FELIPE ESCALANTE TIÓ uienes son golosos saben bien de la existencia de guisos cuya elaboración es relativamente sencilla, pero esto no quiere decir que el sabor obtenido sea simple.

Cuando llega al paladar un platillo de estos, más de uno suele pensar en ingredientes secretos o en el sazón particular de quien esté a cargo de la cocina.

En el recetario de Chichí Lupe localizamos varias recetas de este tipo. Debe insistirse en que ella no era precisamente afecta a las tareas de la cocina, pero sí disfrutaba de comer bien y, por lo que se ve en sus libretas, cuidaba mucho de la calidad de cada uno de los ingredientes; aunque no faltan las voces en la familia que

insisten en que la selección de carnes, verduras y legumbres era responsabilidad de su esposo, Elmiro Tió, Tatita, quien acudía diariamente al mercado Lucas de Gálvez para realizar las compras. Recordemos que los refrigeradores no tienen mucho tiempo de existencia.

Un k'óol de pavo de monte es precisamente uno de estos platillos. Lo más difícil hoy en día es conseguir el ingrediente principal, pues las granjas se han dedicado a la cría de los de doble pechuga. La carne de esta ave es demandada en Yucatán; no en balde el estado es sede de la tercera productora de pavos. Sin embargo, el pavo de monte no desaparecerá; hasta hace unos años, la escuela agroecológica de Maní, U Yi’its ka’an ofrecía

en venta una producción orgánica, por lo que habrá otras opciones para adquirirlo.

K'ÓOL

DE PAVO DE MONTE

Se corta el pavo en postas. Se pone á cocer con muy poca agua.

Se le añade recado de adobo colorado, ajo machacado, tomates, apazote y manteca al gusto.

Cuando esté cocida la carne se levanta y en otra sartén bien limpia se cuela masa desleída en agua procurando que quede espesita, se le pone un poco de manteca, sal, y se cuece moviéndolo continuamente. Se le puede poner unas tiras de hoja de plátano cuidando de sacarlas cuando se cueza el k'óol. Cuando esto sea, se vacía en platones y se le pone el pavo encima.

La familia Tió Domingo en su quinta de la Vicente Solís. Doña Guadalupe y su esposo Elmiro Tió Pérez y sus hijos Jaime, Beatriz, Glauco y Sara ■ Foto Archivo de la familia Tió Reyes

felipe@lajornadamaya.mx

6M

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

n el recientemente finalizado festival de cine de “Biarritz-América Latina”, se presentó la película guatemalteca La casa más grande del mundo de las directoras Ana Bojórquez y Lucía Carreras, en la que se exponen las desiguales y marginales condiciones de vida que enfrenta la etnia Mam en aquel país. El film hace visible la lenta desaparición de esta lengua y de su cultura. Bojórquez afirmó que “En Guatemala hay 23 idiomas oficialmente reconocidos. Pero las lenguas indígenas están desapareciendo, en parte porque la enseñanza se hace únicamente en español.

Es un elemento que queríamos poner en esta película”.

Esta advertencia obliga a mirar lo que ocurre en Yucatán con la lengua Maya (La maya), pues a pesar de ser la segunda lengua más hablada en el país (30.3% de la población), también enfrenta amenazas, según lo manifestaron algunos de los especialistas que participaron en el Seminario-taller “Uso y desuso del maya y español yucateco” realizado en el marco del Festival de la Cultura Maya en Mérida, los días 22, 23 y 24 de octubre pasado.

Estos investigadores compartieron que si hasta hoy La maya ha logrado sobrevivir gracias a la persistencia de las comunidades originarias, también es cierto que las acciones contra su existencia han estado presentes a lo largo de la historia. Las políticas sociales actuales dirigidas a los mayas, no practican el reconocimiento, ni el respeto por su cultura en general, sino que se reducen a poner énfasis

CULTURA

La maya y sus amenazas JUAN MANUEL DÍAZ YARTO*

■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

en ciertas tradiciones que sirven de pantalla política, como el Janal pixan (día de muertos), o en la difusión turística de los sitios arqueológicos.

Los panelistas confirmaron que las escuelas rurales comunitarias podrían ser el bastión que soportara la conservación y el desarrollo del aprendizaje de La maya, sin embargo, el centralismo

educativo marcado por el español como idioma predominante y obligatorio, margina y desconoce su importancia. Este comportamiento, destacó el maestro Hilario, se extiende a los otros servicios que ofrece el estado en las comunidades, como por ejemplo las clínicas de salud en las que se obliga a las personas a entrar descalzas para que no manchen el

CARTELERAMÉRIDA Música y danza

Cine Gone Girl

14 sábado 21:00h The Lego Movie De Philip Lord, Chris Miller, Chris McKay Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná

De David Fincher Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná

15 domingo 21:00h

14 sábado 21:00h

Showcase en vivo Dasein Bodrox / Fonométrico / Vulpes Vulpes La Galería Mérida $50.00 general

Orquesta Sinfónica de Yucatán Septiembre Diciembre 2015

15 domingo 12:00h

Juan Carlos Lomónaco / Director Titular Oscar Bohórquez / Violín Programa 6: Concierto para violín, Op. 77 / Johannes Brahms Sinfonía No 3, Op. 97 "Renana" / Robert Schumann Teatro Peón Contreras.

Boletos en taquilla

piso y con ello, simbólicamente, dejen fuera su lengua y su cultura.

Se dijo que una exigencia oficial inexcusable para ser maestro rural es el bilingüismo, sin embargo, esta aptitud no se traduce directamente en maestros con capacidad para la enseñanza en los dos idiomas. Es decir que, después de 200 años de independencia y a pesar de

del 13 al

Niños 15 domingo 10:30h

Taller Báaxal Tuukul

Taller infantil para niñas y niños Iniciamos con una nueva actividad, ven a realizar tus propios adornos como collares, orejeras y pectorales como los mayas.

Museo Palacio Cantón Entrada libre

VI Festival Yucatán Escénica Cressida Danza 13 viernes 20:00h

El jardín naturaleza futura Carolina Jiménez y Jazzael Aché Sáenz - México Patios del Conservatorio

Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx

los innumerables discursos grandilocuentes oficiales sobre el tema, en México no se ha creado aún la carrera de maestro bilingüe.

A estos hechos se agrega la presión que ejerce la SEP sobre los maestros para que, por un lado den preferencia a la enseñanza en español y, por el otro, no brinda los apoyos necesarios para que se capaciten en pedagogía de La maya.

Observando estas políticas de confrontación hacia la lengua originaria en Yucatán, es fácil pensar que, a pesar que las autoridades conocen muy bien este problema (lo confirmaron los funcionarios participantes), tanto al gobierno estatal, como a la SEP y al CDI (Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas), no les preocupan demasiado las advertencias sobre la paulatina pérdida de hablantes y escribientes bilingües.

Con lo hasta aquí dicho parece irónica la declaración de México como país multicultural pues no se rebasan los límites de las buenas intenciones que la promulgaron, ya que, en Yucatán por lo menos, no se ha traducido en una política estructurada que garantice la existencia, la permanencia y el desarrollo de la lengua y de la cultura maya. *Licenciado en economía por el Instituto Universitario Ortega y Gasset, en España, y doctor en economía por la Universidad de Hamburgo, Alemania.

herrdiaz@hotmail.com

15 de noviembre

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

DEPORTES

TEMPORADA DE PATOS DAVID COLLADO

◗ El gran reto de Osorio l tiempo pasa rápido.

Siento que los meses posteriores al final del Mundial Brasil 2014 han transcurrido de manera muy veloz. Tan lejano que se veía Rusia 2018, y ya se cumplió una cuarta parte de la espera hacia la cita mundialista.

De cara al inicio de una nueva y desgastante eliminatoria, es importante, en primer lugar, que como aficionados y medios de comunicación tengamos un sentido crítico del estado de nuestra selección.

Que si Juan Carlos es o no es el técnico ideal, sólo el tiempo lo dirá.

No me atrevo a juzgar cuando no ha siquiera participado de manera oficial en un partido importante.

Por lo pronto vienen El Salvador y Honduras, en lo que parece ser el grupo más pesado en esta segunda ronda eliminatoria de la Concacaf.

Se critica a Osorio por haber fracasado en el futbol mexicano previamente. La situación es diferente, el momento es diferente y los protagonistas son diferentes. Cualquier futbolero sabe que no es lo mismo dirigir club que selección. El colombiano tendrá que adaptarse rápido a la presión de los equipos centroamericanos, al estilo, a la volatilidad de los aficionados mexicanos, al ego de los jugadores, a la presión de las televisoras y los obstáculos de promotores y directivos.

Tengo la impresión de que existe un sentido de humildad y de ecuanimidad entre el periodismo deportivo nacional; menos porrista, más analista. Este enfoque de los medios creo que ayuda a generar un ambiente de tranquilidad y confianza para el equipo.

Osorio muestra mayor seriedad como persona que Miguel Herrera.

Ojalá ayude a remediar los miedos comunes del futbolista mexicano; el de achicarse ante rivales pequeños, el de pecar soberbia, el de responsabilizar a otros por los fracasos propios. Por primera vez en mucho tiempo creo que la selección tiene lo suficiente para dejar de ser un circo mediático y ser de nuevo un representativo nacional en el futbol. Trabajo hay. Lugar para resultados positivos, también. Es necesario empezar bien.

Juan Carlos Osorio y Andrés Guardado, ayer ■ Foto Castells Sports @eldavo85

■

Los centroamericanos estudiantiles arrancan mañana

Lino Montes, al Mundial por su segundo boleto olímpico Dentro de una semana, José Lino Montes comenzará la búsqueda de otro boleto olímpico para Yucatán. El pesista, oriundo de Tekax, es parte de la selección nacional que participará del 20 al 29 próximos en el Campeonato Mundial, en Houston, Texas, donde estarán en disputa plazas para Río de Janeiro 2016.

En pos de alcanzar su segunda justa olímpica consecutiva -en Londres 2012 terminó en la sexta posición-, Montes realiza junto con los demás seleccionados un campamento en el Centro Olímpico Deportivo Mexicano (CDOM) desde el pasado 26 de octubre; ahí estará hasta el próximo día 19.

Después del selectivo nacional, en Irapuato, el equipo mexicano quedó integrado por Lino (56 kilogramos ), Antonio Vázquez (62), Bredni Roque (Q. Roo) y Jonathan Muñoz (69) y Rigoberto Pérez (94). Si el yucateco no consigue su boleto a Río en el Mundial, tendrá una oportunidad más en el Panamericano de Barranquilla, del 4 al 11 de junio.

Antes del campamento, Montes se preparó en Toluca bajo las órdenes del cubano Hermes Camilo.

Indicó que la preparación va por buen camino, ya que en cuestión de levantamientos ha mejorado bastante, tanto técnica como físicamente. “La verdad estoy motivado y contento porque no había trabajado como estoy haciéndolo ahora.

Desde que estoy con Hermes he visto un gran avance y sé que mejoré mucho en comparación con otras veces. Tengo cuatro meses

La diferencia entre la improvisada selección nacional y una potencia del beisbol ahora sí se notó. Un día después de jugarle al tú por tú a Japón, número uno mundial, el Tricolor fue avasallado por un conjunto con mayor talento, experiencia, mejor preparación, y con un cuerpo técnico con amplio roce internacional y en Grandes Ligas.

Estados Unidos (número 2 del mundo), dirigido por Willie Randolph, cuatro veces campeón como couch y dos como jugador con los Yanquis de Nueva York, venció por nócaut 10-0 (en ocho entradas) al equipo de Mike Brito, en la tercera jornada del Premier 12. Lo positivo para el Tri fueron las derrotas de Venezuela (13-2 por nócaut frente a Corea del Sur) y Dominicana (4-2 contra Japón). En este momento, México (1-2) pasaría a cuartos de final como cuarto lugar del Grupo

Reaparece Cacao con los Charros Jesús Valdez, jardinero estrella de los Leones de Yucatán, quien no jugaba en la Liga Mexicana del Pacífico desde el 30 de octubre por una lesión, reapareció el miércoles con los Charros de Jalisco y produjo su décima carrera en un triunfo 6-3 sobre Hermosillo. El partido lo ganó el yucateco Manuel Flores (1-0), quien colgó una argolla. Anoche, Valdez, tercer bate, conectó imparables en sus primeros dos turnos.

Arellano y Villalobos, en la Meridana Salvador Arellano y Fernando Villalobos, lanzadores con experiencia en la Liga Mexicana, fueron dados de alta y este fin de semana actuarán en la Liga Meridana de Invierno con los Azulejos de Tamanché y Zorros de Pacabtún, respectivamente. Arellano se une al club del mánager-jugador Oswaldo Morejón, con quien se coronó en 2006 con los Leones en la LMB. Los Azulejos, a los que refuerza Abel Martínez desde la semana pasada, saldrán mañana como locales por su primera victoria, ante los Diablos, a las 13 horas. En Pacabtún, chocarán Zorros y Senadores, que comparten la cima con 3-1. También, Caucel visita a Cordemex.

Simmons, torpedero de los Serafines Lino Montes, en Londres 2012 ■ Foto Jam Media

trabajando fuerte y no pienso bajar la guardia, voy a continuar de esta manera. Estoy preparándome fuerte porque tenemos un gran trabajo, una gran tarea y un gran compromiso”.

Y mientras el tekaxeño tiene la mira puesta en Río, Josué Medina y David Niño, que representan el futuro de las pesas en el estado, serán dos de las cartas fuertes del país en los Juegos Estudiantiles Cen-

Partidos cruciales para el Tricolor el fin de semana ANTONIO BARGAS CICERO

7M

B, arriba de venezolanos (1-2) y dominicanos (0-3). Después de un día de descanso, el Tricolor volverá a la actividad el sábado a las 4 a.m. (tiempo de Mérida), ante Corea (2-1). El sábado, a las 22 horas (de Mérida), chocará con Dominicana.

Dos prospectos de los Reales de Kansas City ayudaron a vencer a México: Brett Eibner (3-2, 2 CP, 2 C) y Brooks Pounders (1.2 IP, 0 H, 0 C). Ganó Zack Zegovia, quien colgó seis ceros. Matt McBride, agente libre, se fue de 5-5, con tres carreras remolcadas.

El pitcheo abridor mexicano falló por tercer partido en fila. Miguel Peña, ex prospecto de Boston, suspendido 100 juegos en 2014 por no pasar por tercera vez un prueba de dopaje, fue el derrotado. El veracruzano Humberto Sosa bateó dos hits por tercer juego consecutivo. El pítcher ambidiestro Esau Madrigal debutó con el Tricolor. Sacó cinco auts con un imparable y un registro.

troamericanos y del Caribe, que arrancan mañana en esta ciudad.

Medina Andueza fue el abanderado de la selección nacional.

En total serán mil 450 atletas, 440 entrenadores y 410 jueces y árbitros los que tomarán parte en este evento, en el que participarán 12 países. La inauguración será este domingo a las 19 horas en el Estadio Salvador Alvarado.

DE LA REDACCIÓN

Tres gigantes, Bates de Plata Dee Gordon (2B, Miami), José Altuve (2B, Houston) y Nolan Arenado (3B, Colorado) están entre los ganadores del Bate de Plata de las Grandes Ligas, anunciados ayer.

Esta distinción se entrega anualmente a los mejores jugadores ofensivos en cada posición, según mánagers y couches.

Gordon, Altuve y Arenado también se llevaron Guantes de Oro. Bryce Harper (J, Washington) y Josh Donaldson (3B, Toronto), favoritos para ganar el premio al más valioso en sus respectivas ligas, igualmente fueron reconocidos junto con Brian McCann (C, Yanquis), Mike Trout (J, Serafines) y tres gigantes de San Francisco: Madison Bumgarner (P), Brandon Crawford (SS) y Buster Posey (C).

En lajornadamaya.mx encontrarás la lista completa de ganadores y más detalles de este premio.

DE LA REDACCIÓN

Los Serafines adquirieron ayer al torpedero Andrelton Simmons, nombrado anteayer el Jugador Defensivo del Año en las Ligas Mayores por la marca Wilson, y enviaron a Atlanta a Erick Aybar y a un par de prospectos.

Los Venados van hoy por un buen cierre Los Venados F.C., que ocupan el lugar 13 con 15 puntos, visitan hoy a los sublíderes Lobos BUAP, a las 17 horas (T.V.: TDN), en la última jornada del Apertura 2015 de la Liga de Ascenso MX.

Prospectos melenudos, listos para el showcase Los novatos de los Leones ya están listos para el showcase de las Grandes Ligas este viernes y sábado en el Estadio Monterrey. Manuel Cruz, Brayan Quintero, Luis Reyes, Eduardo Álvarez, Gilberto Vizcarra y Fausto Osorio reportaron a la Academia de la LMB. Se jugarán tres partidos entre las selecciones roja y azul.

DE LA REDACCIÓN

Manuel Cruz Casique, líder de bateo de la Liga Invernal Mexicana.

■ Foto Leones de Yucatán

¡BOMBA! Con la tarjeta me escondo, dice que sabe latín; porque carece de fondos al igual que de buen fin.

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE DE 2015

Pescadores y el Cristo Negro en el puerto de Celestún, Yucatán. n Oochel Francisco Martín

Túunben Maya ti’ Berlín U embajadail u lu’umil México yaan tu noj lu’umil Berlíne’, tu ts’áaj k’ajóoltbil jump’éel e’esajil ku k’aaba’tik Túunben-Maya. Las perspectivas de lo Maya hoy en espacio y tiempo, beeta’an tumen Harry Thomass, juntúul antropologo sijnáal Alemania yéetel tumen aj ch’aa oochel Francisco Martín, sijnáal tu lu’umil México.

Te’e cha’ano’, ku ye’esa’al súutukilo’ob ti’ u kuxtal le maaya’ob kuxa’ano’ob te’e k’iino’oba’.

Tia’al ka béeyak le e’esajila’, yanchaj u beeta’al tumen le aj xak’aal xooko’ yéetel le aj ch’a’a oochelo’, jump’éel xaak’alil xáanchaj jo’olajun ja’abo’ob, tu Péetlu’umil Yucatán.

Le jejeláas ba’al xak’alta’abo’, tu kaxantaj ka ila’ak bix suuk u kuxtal maaya kaaj ti’ le k’iino’oba, beyxan le ba’alo’ob suuk u beeta’al le ken yanak k’iimbesajil yéetel le ba’alo’ob ku kili’ichkúunsa’al. Uláak’ ba’alo’obe’, leti’e ba’axo’ob ku yaayantik wíinik ti’ u kuxtal, je’el bix chak ik’alo’ob wa yáax k’iin yéetel bix u ch’a’anuktiko’ob kíimil.

Ichil le ba’alo’ob ku tukulta’al tumen le aj xak’al máako’oba’, ku ya’aliko’obe’, maaya’ob wíinik ti’ le k’iino’oba’, kuxa’ano’ob ti’ ka’ap’éel

súutuk. Yáaxe’, ti’ yaano’ob ichil u máan k’iino’ob bejla’abe’, ba’ale’ ti’ u láak’ tséelili’, láayli’ u ts’aatáanta’al ba’ax suuk u beeta’al úuch ka’achi.

Ti’e e’esajilo’, ku páajtal u yila’al jejeláas oochelo’ob tu’ux ku yila’al ya’abach ba’alo’ob yéetel ku páajtal u xo’okol kóokom ts’íibo’ob beeta’an tumen Harry Thomass.

Ichil le oochel ku yila’alo’obo’, ti’ yaan jump’éel tu’ux ku chíikpajal juntúul íichantsil yéetel u yatan, máaxo’ob ts’o’ok u máan 97 ja’abo’ob ts’o’okok u beelo’ob.

Beyxan ku yila’al bix u kili’ichkúnsa’al Cristo Negro tu k’áak’nabil Celestún, ikil u k’áatal ka yanak ya’abach meyaj ti’e chuk kayo’obo’; beyxan yaan oochelo’ob ti’ u k’iinil finados, ku k’iimbesa’al ma’ sen úuchako’.

Harry Thomasse’, kajlaj tu Péetlu’umil Yucatán tia’al u béeytal u beetik xaak’alilo’ob, yéetel bíin beeta’ak jump’éel áanalte’ yaan u ts’a’abal k’ajóoltbil Alemania, ka’alikile’, Francisco Martíne’, u xokmaj Ciencias de la Comunicación ti’ Instituto de Ciencias Sociales de Mérida yéetel ti’ Escuela Superior de Artes de Yucatán; leti’e’ ts’o’ok u chan máan k’iin káajak u

beetik jump’éel xaak’alil tia’al u ta’akik ti’ oochelo’ob u kuxtal maaya wíinik ti’e k’iino’oba’. Beyxan tu ju’unil tia’al u k’a’aytal le cha’ano’ yaan jump’éel ik’il t’aan ts’íibta’an tumen Feliciano Sánchez Chan. Le cha’anila’ yaan u p’áatal tu kúuchil u lu’umil México tu embajadail Berlín, tak tu k’iinil 30 ti’ noviembre.

NOTIMEX Los mayas de hoy en Berlín La embajada de México en Berlín exhibe la exposición Túunben-Maya. Las perspectivas de lo Maya hoy en espacio y tiempo, del antropólogo alemán Harry Thomass y del fotógrafo mexicano Francisco Martín, en donde se muestran facetas de la vida de los mayas actuales, y constituye el resultado de una investigación científica y artística con una duración de 15 años. La exposición estará hasta el 30 de noviembre del año en curso.