Jueves 19 de noviembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 98 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
■ Colectivo Cicloturixes responde a titular de Seguridad Pública En fotografías,
Falso que peatones sean atropellados por no usar puentes ■ No hay campañas preventivas, ni se multa a los automovilistas, sostiene Everardo
Flores, de la asociación de ciclistas ■ Hay proyectos de ciclovías, spots para televisión y chalecos para entregar pero al final es como si no hubiera: René Flores Ayora ■ Para las autoridades, restaurar es colocar cemento; favorecer al auto, afirman VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ
rostros que recuerdan Guerra de Castas ■ Exposición de Serge Barbeou
en Lux Perpetua
■ Imágenes irán al Museo de
Antropología de Munich en 2016 GLORIA SERRANO
6M
De guerras y orientales JOSÉ LUIS DOMÍNGUEZ CASTRO 2M
El viernes, aniversario de la Revolución mexicana, no se publicará La Jornada Maya Suplemento infantil
3M
4 Y 5M
Mérida, mejor destino gourmet
La revista Food and Travel distinguió a los hoteles yucatecos Xixim y Rosas & Xocolate como los mejores en su categoría, y a Mérida como destino gastronómico
■ Foto Fabrizio León Diez
RICARDO E. TATTO / ENVIADO CIUDAD DE MÉXICO
3M
2M
JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 2015
n estos días todos hablan de guerras…si es en el ámbito internacional, el espíritu bélico gira en tono al ISIS. En lo local, hay guerra de cervezas, hay divisiones entre familias, y el colmo: un sector de la Iglesia, quizá por aquello de “No he venido a traer paz, sino la guerra…”ventila sus diferencias con algunos de sus más caros fieles en la prensa, espacio público que lamentablemente no siempre es un ágora de buena acústica. Pareciera que los conflictos del lejano oriente se nos acercaran a la península en la persona de esos hombres trashumantes que vinieron un día de Líbano huyendo del imperio otomano, para poder vivir sus creencias en un clima de paz. Y aquí fueron acogidos como hombres de bien, respetados por ser trabajadores incansables, y aunque corría el rumor de que algunos golpeaban a sus mujeres, eran por lo general buenos educadores con sus hijos al enseñarlos al trabajo tenaz en el comercio aún en vacaciones, mientras los hijos y nietos de hacendados disfrutaban del mar y de las playas a sus anchas. Así, se fueron posicionando, y crecieron y se multiplicaron
De guerras y orientales JOSÉ LUIS DOMÍNGUEZ CASTRO como las estrellas del cielo y las arenas del mar, haciéndole honor a la sentencia bíblica. Al principio, allá por los cincuenta del siglo pasado, los aristócratas locales no acaban de asimilarlos e incluso llegaron a desheredar a aquella hija que se atrevió a casarse con alguno de esos neoyucatecos de nariz pronunciada y bolsa retacada. Después vinieron las nuevas generaciones, más modernas, abiertas y liberales, sobre todo cuando los negocios se multiplicaron y diversificaron. Lo mismo participaban en el tradicional comercio minorista aunado a la acaparación de predios urbanos, que en la hotelería, la industria restaurantera, las desfibradoras, los bancos y las empacadoras. Desde los años veinte, excepción hecha de algún cercano colaborador de Carrillo Puerto, fue raro ver algún apellido libanés relacionado al mundo de la política, y menos en el clero, la milicia o el ámbito de la cultura.
Hace más de veinte años, la sociedad de Mérida, se partió en dos cuando un conflicto entre dos familias (una de ellas libanesa) adquirió dimensiones planetarias. Las negociaciones e intervenciones de personeros de la Iglesia y la política lograron, aliados al dios Cronos, restañar heridas, reintegrar bandos, olvidar hipotecas y restablecer la armonía, al tiempo que la ciudad se iba haciendo más cosmopolita y diversa. Nuevos descendientes –tercera o cuarta generación- de las originales familias de aquellos pastores que salieron de Ova, Batrumín o Hermel, han escalado puestos en la política, la empresa, el comercio y la banca, pero también se encuentran ya en la ciencia, y la cultura. Y en los últimos días, los nombres de algunas familias han centrado nuestra atención en los medios, siendo protagonistas de algunos enfrentamientos con otros sectores de la sociedad. Conflictos relacionados lo mismo con una escuela y la edu-
jluis.dominguez@audy.mx
Pie de foto ■ Foto Crédito
Directora general Carmen Lira Saade
Directora de Producción
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Antonio Bargas Cicero
Mesa de Redacción
Correctores
Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
cación, que con alguna marca de cerveza y la participación en las ferias comerciales. No queremos pensar que éstos sean saldos de aquel gran pleito interfamiliar. Sin embargo, no es justo que a quienes nos trajeron el kibi, el kegel y el labné, los juzguemos precipitadamente culpándolos de cuanto conflicto societal y mercantil aparece en el horizonte peninsular. Pareciera que ese tucho que vemos en el oriente y que se ha metido hasta las ciudades europeas, se nos apareciera ahora aquí en la persona de aquellos que viniendo de oriente, han logrado ya ser reconocidos como un pueblo trabajador y respetuoso y que al mezclarse con los lugareños, han sabido adaptarse a las tierras en donde se adscriben. El monumento al paisano comerciante ambulante o abonero, es ya algo más que una escultura que se exhibe en los patios del Club Libanés: es un icono reconocido en el imaginario colectivo como símbolo de una de las culturas que se fusionaron exitosamente con aquellas que conformaron la mezcla cultural de Yucatán: “este país que no se parece o a otro”. No nos dejemos llevar entonces llevar por los juicios rápidos, antes de analizar con calma y sobre todo con más información, quienes son y que representan las “otras partes” de los conflictos aludidos, es decir: la jerarquía eclesiástica y los curas-directores-socios de escuela; quienes son y que quieren realmente los neo-fabriqueños de cervezas artesanales que lanzaron su declaración de guerra, etc. Cuidemos así no contribuir a que se vuelva abrir el Mar Rojo del conflicto que separe a la sociedad yucateca en parcialidades antagónicas que cuando dicen má! es ¡Má! y en detrimento de nuestra paz yuca-constantiniana y de nuestro clima de seguridad propicio para invertir y para el buen vivir. Ante un clima de guerra, sembremos paz y conciliación previo análisis y acopio de información.
Asesor Legal
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Armando Carrillo Carmona
Relaciones Públicas y Cuentas
Contabilidad
Annel Góngora
Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección
INBOX COMENTARIOS
EN REDES SOCIALES SOBRE EL ARTÍCULO “A QUIEN CORRESPONDA (¿AL ALCALDE?)”
Y de ayer a hoy movieron unos autobuses, después de seis días continuos, a la siguiente calle. Gracias. Ula Salvador
PENALISTAS OBJETAN QUE LA PGR TUERZA LA LEY PARA MANTENER PRESA A GORDILLO Me extraña. En México son muy honorables nuestro jueces jajajajajajaja. Manuel Gamboa
◗
A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas. Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México
inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir un teléfono de contacto del firmante.
General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 98
JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 2015
SOCIEDAD VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ
“Me parece muy lamentable y desafortunada la respuesta del comandante Luis Felipe Saidén Ojeda a La Jornada Maya, sobre el tema de las bicicletas blancas. No son sólo evasivas a una situación que tiene que resolverse. La gente y los ciclistas no son atropellados por no utilizar los puentes peatonales; es una falacia, porque para empezar no los hay en la ciudad, sólo algunos en el periférico, que además están lejísimos de donde necesita pasar la gente. Y sobre las 7 bicicletas blancas, sólo uno de ellos quería atravesar el periférico y resulta que fue atropellado por una patrulla de la SSP que iba a exceso de velocidad. Entonces es mentira que la gente sea atropellada por cruzar donde no debe”, señaló Everardo Flores Gómez representante del Colectivo Cicloturixes, durante su participación en el movimiento “No te pases”, en homenaje a las víctimas por accidente de tránsito. Flores Gómez indicó que este tipo de respuestas equivale a decir que la gente muere por su propia culpa, porque no se fijó, porque no cruzó donde debía, y que lo único que deja ver es desconocimiento de un problema. “Por eso estamos aquí haciendo patente que esto es un problema, porque no hay infraestructura ni para peatones ni para ciclistas; no hay campañas de seguridad, no se está multando como debe ser a los automovilistas que van a exceso de velocidad. Es una cuestión terrible”, añadió. Explicó que cuando han platicado con el comandante Saidén, éste les dice si han multados a muchos en el periférico por exceso de velocidad. Pero ésta no es la única vía en la que conductores exceden los límites en la ciudad, pues también están Circuito Colonias, la avenida Itzáes, Paseo de Montejo, Prolongación Montejo; identificadas como las más peligrosas para los ciclistas urbanos. “Me parece que el comandante Saidén tiene una visión que puede compartir mucha gente, según la cual los ciclistas deberían irse a los parques, no estar en las calles, y que la única forma válida para moverse en las calles debe ser en automóvil. Eso no tiene que ser así y hay muchas personas dispuestas a hacer el trabajo necesario para que eso termine, porque esa vi-
■
■
Asociación de ciclistas responde a Luis Felipe Saidén, de Seguridad Pública
Mentira que la gente sea atropellada por cruzar donde no debe: Cicloturixes ■ Tiene
una visión según la cual la bicicleta debería irse a los parques, no estar en las calles, afirma ■ Para las autoridades, restaurar es colocar cemento; no ponen una ciclovía o amplían banquetas sión ya quedó obsoleta y no nos lleva a ningún lado. Lo único que esta es provocando son muertes”, lamentó.
Promesas en protección De igual forma, René Flores Ayora recordó que hace casi medio año, cuando planearon una manifestación pacífica para pedir a las autoridades mayor seguridad, fue suspendida a solicitud de las éstas. “En esa reunión con el secretario de Gobierno, Roberto Rodríguez Asaff, se llegó a varios acuerdos; el primero que iban a hacer una modificación en el reglamento de tránsito, para que se agregara un nuevo artículo que diría que los automovilistas deben
de dejar un espacio de por lo menos un metro y medio para rebasar a un ciclista o motociclista. Es una normatividad que aplica en muchos otros países, pero no en Yucatán”, explicó. Indicó que se agregó esa modificación a la normatividad; sin embargo, poca gente se enteró, porque no hubo una campaña de información y los automovilistas siguen rebasando a los ciclistas y motociclistas a 15 y 10 centímetros. “Después se dijo que se iba a hacer una campaña de respeto a los ciclistas, y en los últimos meses hemos trabajado con una agencia de publicad que trabaja con el gobierno del estado, dando ideas, consejos, revisando una campaña que ya está lista. Hay
Perfomance durante la campaña “No te pases”, homenaje a las víctimas por accidentes de tránsito ■ Foto Verónica Camacho Chávez
Mérida obtiene distinción como destino gourmet nacional
Los hoteles Xixim y Rosas & Xocolate, los mejores para Food and Travel RICARDO E. TATTO
Ciudad de México
El gremio turístico yucateco está de plácemes. Ahora suma reconocimientos y distinciones por parte de publicaciones especializadas en el ramo.
3M
Ayer por la noche, en el hotel Hyatt Regency de la ciudad de México, Yucatán obtuvo tres de los premios a los cuales estaba nominado en los Reader Awards de la revista Food and Travel , en su edición 2015. En la ceremo-
nia se galardonó a lo mejor de México en materia de gastronomía, estilo, y hotelería. El hotel Xixim Resorts, ubicado en Celestún, fue reconocido como Mejor Hotel Ecológico del país, mientras que el hotel Rosas
spots de televisión, espectaculares para la parte trasera de los camiones, etcétera. Sin embargo, está lista desde hace un mes y no sabemos cuándo va a iniciar. Es otra cosa que está a medias y no sabemos si la van a sacar, queremos pensar que sí, porque ya se hizo el gasto”, dijo.
Restauración
Señaló que una demanda más fue la relativa a la inexistente infraestructura en la ciudad, la cual han tratado con el nuevo director de la Comey, Clemente Escalante Alcocer, quien les indicó que se harán sendas ciclovías en Umán, Ucú, Kanasín y Hunucmá. “No han empezado. Dicen que sí, que ya está asignado el recurso, que en quince días, pero no tenemos nada claro; la última vez que hablamos con él señaló que van a empezar con la de Umán, con una que ya hay y está toda maltrecha, que la van a remozar, que le van a poner señalética. Estamos esperando a que eso suceda, seguimos en pláticas con ellos. Ha sido muy difícil porque todo tiene que ver con esperar, y hacer antesala, pero nosotros estamos al pie del cañón”, comentó. De igual forma, dijo estaba dentro de los acuerdos una campaña para el uso de los chalecos reflejantes, y que al igual que todo lo demás sólo les dicen que hoy si y luego que en 15 días, pero están pendientes 50 mil chalecos que se van a repartir por parte de la Secretaría de Seguridad Pública en el estado, “Sí se están haciendo cosas, pero al final es como si no. De nada sirve la disposición del metro y medio, si no la dan a conocer. De nada sirve que haya un trabajo de una agencia de publicad si no la sacan a la calle; de nada sirve que compren los chalecos, si no se reparten. Esperemos que lo hagan y cuando lo hagan todavía queda mucho para hacer. No hay ningún plan de ciclovías”, dijo.
“Recientemente anunciaron que van a restaurar la avenida Colón, así como lo hicieron con la avenida Aviación, Paseo de Montejo y la calle 60; pero para ellos restaurar es colocar cemento hidráulico o repavimentar, lo cual hace mucho más peligrosas las calles para los ciclistas. No ponen una ciclovía, no amplían las banquetas; no están considerando en esas restauraciones ni a peatones ni a ciclistas. Por eso pedimos que ahora que se va a restaurar, una vez más, la avenida Colón –que estamos pensando tiene que ver con el nuevo centro de convenciones –pues que consideren a peatones y ciclistas y hagan una restauración verdadera, que tome en cuenta todos los modos de movilidad: automovilistas, transporte público, ciclistas, peatones; de lo contrario eso no es restaurar, sino poner a los automovilistas en una vía con menos obstáculos para que puedan ir más rápido y así generar más muertes en las calles”, afirmó. Expresó que el diputado Jorge Carlos Ramírez Marín ha presumido que hay 140 millones de pesos que se asignaron a Yucatán del presupuesto de egresos de la federación 2016, exclusivamente para infraestructura, “queremos saber cuántos de esos 140 millones se van a gastar en infraestructura vial, cuánto es para el automóvil y cuanto le queda al peatón y al ciclista. Es algo que tenemos derecho de saber: cómo se está invirtiendo ese dinero. Sabemos por historia que al peatón y al ciclista no se le asigna nada”. “Ni siquiera el transporte público, porque el nuevo sistema es una tomada de pelo. Sólo son camiones nuevos, pero son las mismas rutas. Eso no aplica como un nuevo sistema integral de transporte público; no hay un verdadero cambio, es la simulación de cambiar para no cambiar”, finalizó.
& Xocolate se llevó el galardón correspondiente al Mejor Hotel Urbano establecido fuera de la ciudad de México. En presencia de Verónica Gerdena, propietaria del hotel Xixim, y Carol Kolozs, de Rosas & Xocolate, Saúl Ancona Salazar, titular de la Secretaría de Fomento Turístico de Yucatán, se congratuló por el éxito de los empresarios que en estrecha colaboración con la secretaría a su cargo (Sefotur), han puesto al estado a la vanguardia en turismo, ecotecnia, diseño y estilo,
posicionando a la entidad como destino turístico a nivel nacional e internacional. El secretario Ancona Salazar recibió, a nombre de Yucatán, el premio a Mérida como Mejor Destino Gourmet de México, tras lo cual se congratuló por el éxito de los empresarios y el estado. Previamente a la gala, los galardonados manifestaron su reconocimiento para con los yucatecos, un pueblo que les abrió las puerta y les hizo ver la necesidad de invertir en materia turística, cultural y gastronómica.
Infraestructura ausente
Editor invitado · Óscar Muñoz
JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 2015
La novela de la Revolución mexicana
La chácara también es llamada rayuela, avión, bebeleche o saltacojitos en otras partes del mundo. La chácara o rayuela es un juego infantil que necesita de diez casillas pintadas en el piso. Algunos piensan que este juego fue inventado en Europa, en la época del Renacimiento. Ellos creen que el juego está basado en La divina comedia que escribió el italiano Dante Alighieri entre los años 1304 y 1321. El significado del juego es partir de la Tierra para llegar al Cielo. Las casillas representan los nueve mundos que el personaje de La divina comedia tuvo que atravesar para alcanzar el Paraíso. La piedra que cada jugador lanza representa su propia alma. Claro que estas ideas son religiosas. También hay otras creencias, como la del camino del aprendizaje: partir de la ignorancia hasta alcanzar la sabiduría. ¿Tú qué crees?
Los relámpagos de agosto
Martín Luis Guzmán nació en Chihuahua en 1877 y murió en la ciudad de México en 1976. Escribió las novelas El águila y la serpiente, La sombra del caudillo y Las memorias de Pancho Villa. Fue un político liberal, periodista denunciante y novelista histórico. Como político, fue primero maderista y luego villista, y tuvo simpatía por el comunismo.
¿Estaban enterados de que en México existe un género narrativo llamado “La novela de la Revolución”? El escritor Mariano Azuela, autor de la novela Los de abajo, fue el gran impulsor del género narrativo. Pero Martín Luis Guzmán fue el escritor que mejoró literariamente este tipo de narraciones. Ha sido seleccionado el siguiente fragmento narrativo de su novela El águila y la serpiente: Aquella batalla, fecunda en todo, había terminado dejando en manos de Villa no menos de quinientos prisioneros. Villa mandó separarlos en dos grupos: de una parte los voluntarios orozquistas a quienes llamaban colorados; de otra, los federales. Y como se sentía ya bastante fuerte para actos de grandeza, resolvió hacer un escarmiento con los prisioneros del primer grupo, mientras se mostraba generoso hacia los otros. A los colorados se les pasaría por las armas antes de que oscureciese; a los federales se les daría a elegir entre unirse a las tropas revolucionarias o bien irse a sus casas mediante la promesa de no volver a hacer armas contra la causa constitucionalista.
¿Sabías que la novela Los relámpagos de agosto es la cara humorística de la llamada novela de la Revolución Mexicana? Esta historia está basada en sucesos reales ocurridos en tiempos de la Revolución. Pero los personajes, eso sí, son imaginarios. El autor Jorge Ibargüengoitia obtuvo el Premio Casa de las Américas por esta novela en 1964. Este premio lo otorga el gobierno de Cuba desde 1960. He aquí un fragmento de esta novela: Cuando estábamos comiendo, el tren se detuvo en la estación X, que es un pueblo grande, y cuando andaban gritando “Vámonos”, Macedonio se levantó del asiento y dijo que iba al wáter, salió del carro-comedor, y yo seguí comiendo; arrancó el tren, y yo seguí comiendo; acabé de comer y Macedonio no regresaba; y pedí un cognac, y no regresaba; y pagué la cuenta y no regresó; caminé hasta mi vagón y al llegar a mi lugar noté… ¡claro! ustedes ya se habrán dado cuenta qué fue lo que noté, porque se necesita ser un tarugo como yo para no imaginárselo: que en vez de ir al wáter, Macedonio había venido por mi pistola y se había bajado del tren cuando estaba parado. Muchas veces en mi vida me he enfrentado a situaciones que me dejan aterrado de la maldad humana. Ésta fue una de ellas.
El escritor Jorge Ibargüengoitia nació en la ciudad de Guanajuato en 1928 y murió en Madrid, España, en 1983. Jorge escribió novelas, cuentos, obras de teatro, artículos periodísticos y hasta relatos infantiles.
José Guadalupe Posada nació en Aguascalientes, en 1852, y murió en la ciudad de México, en 1913. Algunas de sus primeras caricaturas de crítica política fueron publicados en El Jicote, periódico de oposición al gobierno hidrocálido de aquella época.
Un caricaturista de la Revolución José Guadalupe Posada fue un grabador, ilustrador y caricaturista mexicano. Este artista gráfico hizo dibujos celebres que ilustraban escenas sociales y hasta folclóricas. Sus calaveras han sido muy famosas, como la Catrina. Cuando era niño el muralista José Clemente Orozco, Posada lo interesó en el arte y fue su maestro. He aquí algunas ilustraciones de Posada sobre la Revolución Mexicana, las cuales fueron publicadas en el periódico El hijo del Ahuizote.
JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 2015
5M
Cómo jugar chácara ara jugar la chácara o la rayuela (también llamada así), tienes que trazar unas casillas en el piso con un gis, como muestra la imagen. Las casillas deben estar numeradas del 1 al 10. Será importante que la casilla 10 sea diferente a las otras, más grande y espectacular.
El Hijo del Ahuizote
La palabra ahuizote es de origen náhuatl y quiere decir nutria o perro de agua. La nutria, en la mitología azteca, representa al octavo señor de México. La palabra significa una persona que incomoda reiteradamente a otras. Se dice que El Hijo del Ahuizote resultó rezongón.
Los murales: Diego Rivera, David Alfaro y José Clemente ¿Tú sabías que el muralismo fue un tipo de pintura? ¿También sabías que los artistas pintaban sobre los muros de los edificios? Fíjate que, después de terminada la Revolución Mexicana, algunos artistas se interesaron por pintar los sucesos revolucionarios y sus personajes en las paredes. Los más importantes muralistas fueron tres: Diego Rivera, José Clemente Orozco y David Alfaro Siqueiros.
El Ahuizote era un periódico semanal que apareció por primera vez en 1874. La publicación era elaborada en Imprenta y Librería de los Niños. Y años más adelante, en 1885, fue publicado por vez primera El Hijo del Ahuizote. Este segundo periódico fue rentado por los hermanos Flores Magón en 1902 para criticar el gobierno de Porfirio Díaz a través de caricaturas. Las más famosas caricaturas eran de José Guadalupe Posada, el creador de la calavera llamada la Catrina. En esa época, Porfirio Díaz no toleró la crítica a su gobierno y ordenó una fuerte represión a los periodistas que lo cuestionaban. Muchos de ellos terminaron en la cárcel o en el panteón. El 5 de febrero de 1903, durante la celebración del aniversario de la Constitución de 1857, todos los trabajadores del periódico El Hijo del Ahuizote pusieron un letrero que decía “La Constitución ha muerto”. Fue una forma de protestar contra la represión del gobierno de México a los periodistas críticos, como los hermanos Flores Magón.
El primer jugador tiene que lanzar una piedra a la casilla 1. Si la piedra cae dentro de la casilla, el jugador salta de a cojito al número 1, recoge la piedra, y, de a cojito, regresa al inicio. Ese mismo participante tirar su teja a la casilla 2 y hará lo mismo que el jugador anterior si atina dentro de esa casilla. Así sucesivamente hasta llegar a la meta. Pero si la piedra cae fuera de cualquier casilla, pierde su turno y toma su lugar el siguiente jugador. Y así participan todos hasta el final del juego. Los jugadores que lleguen a algún nivel en el que haya dos casillas, una al lado de la otra, podrán asentar los dos pies en ambas casillas. Esto sólo lo podrán hacer cuando haya doble casilla. Gana quien logre llegar primero a la casilla 10. Todos deben tener cuidado de no pisar las rayas que dividen las casillas y tampoco deben perder el equilibrio.
■ Ilustración
Mar Álvarez
6M
■
JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 2015
CULTURA
Últimos testigos: Guerra de Castas 1847-20?? exposición de Serge Barbeau
En imágenes, los rostros de los sobrevivientes del episodio más cruento de la historia yucateca ■
Quienes llegamos a otro país vemos cosas que los nacionales no perciben, afirma el fotógrafo canadiense
GLORIA SERRANO
Dice Hipólito, el de Amélie (2001), la película francesa de Jean Pierre Jeunet, que “hablamos del tiempo para no darnos cuenta de lo rápido que pasa”. Quizás tenga razón; lo cierto es que ya han pasado 168 años desde aquella fecha que en la historia oficial se registra como el inicio de la Guerra de Castas, la sublevación indígena encabezada por los caciques mayas Cecilio Chí, Jacinto Pat y Manuel Antonio Ay. Una rebelión en contra del status quo representado en la figura de criollos y mestizos, que duró más de medio siglo y que, como lo documentan las crónicas, fue una de las guerras más cruentas de nuestra cronología. Existen múltiples versiones, pero se afirma que durante el conflicto perdieron la vida más de la mitad de los habitantes de la península de Yucatán. Pocos quedan para referir el hecho y ayudar a otros a comprender sus todavía hoy latentes repercusiones. Son los nonagenarios –y algunos de ellos centenarios– descendientes de quienes pelearon hasta el final por conservar el dominio de poblaciones como Chan Santa Cruz, nombre original de Felipe Carrillo Puerto, población situada en el estado de Quintana Roo. Son ancianos de memoria prodigiosa y empecinada salud, como Abundio Yamá, de 96 años, habitante de la comunidad de Señor, o como Faustino Tamay Marín, de 105 y Aniceto May Tun, de 107, originarios de Xyatil. Son los recuerdos persistentes, las miradas sabias, los invaluables relatos y la prosa suave y directa de los últimos testigos de un tiempo en que, también como ahora, ser indio representaba subir por una escarpada pendiente cargando sobre el lomo la colosal piedra de la discriminación.
“HABLAMOS DEL TIEMPO PARA DARNOS CUENTA DE LO RÁPIDO QUE HA PASADO” Es noviembre de 2015, de un otoño yucateco pasado por lluvias menesterosas como las de esta noche de viernes 13, un día sombrío que llevará la impronta de los ataques del Estado Islámico a la capital francesa, que dejaron más de ciento treinta muertos y el trágico recordatorio
de que la pérdida de cualquier vida disminuye a todo el género humano. Mientras tanto, en Mérida, hasta la Galería Lux Perpetua, ha llegado don Crescencio Pat, uno de los “abuelos mayas” retratados por Serge Barbeau, fotógrafo canadiense que durante tres décadas se dedicó a la fotografía de moda en Francia y ahora vive en la localidad de Uh May, en Felipe Carrillo Puerto. Barbeau supo observar y ahí, donde otros vieron sólo arrugas efecto del envejecimiento, él supo ver profundos surcos por los que corren extraordinarias narraciones de la identidad de un pueblo. El resultado de ese apaciguado mirar, es la exposición Últimos testigos: Guerra de Castas 1847 – 20??, la serie fotográfica que meses antes se presentó en el Museo de la Ciudad y que a partir de esta noche Lux Perpetua exhibe y pone a la venta. Parte del dinero recabado se entregará a las familias de los protagonistas de esta muestra, “los abuelos”, como los nombra cariñosamente Serge. Don Crescencio camina con paso firme entre los asistentes a la inauguración, a quienes de inmediato extiende la mano y brinda su sonrisa. No habla español, para eso está Marcos Canté, el intérprete que lo guía con la diligencia de un lazarillo y lo ayuda a comunicarse con este mundo tan ajeno a su cotidianidad. La gente lo otea, algunos lo saludan efusivos, otros no saben si acercarse. A este hombre eso no le quita su templanza monacal, nada lo perturba: ni los flashes de las cámaras ni el cuchicheo de los presentes ni el minimalismo del lugar. ¿Cómo ve el mundo don Crescencio? ¿Qué pensamientos atraviesan la mente de un anciano de 94 años para quien la Guerra de Castas no significó una mera anécdota, que ha vivido en una comunidad casi al margen de la modernidad occidental y que en cierta ocasión –como ésta– se ve a sí mismo reflejado en una fotografía de 1 x 1.5 metros, rodeado de personas a las que no conoce, que lo fotografían con sus teléfonos, que le hablan en otro idioma? Tal vez el trabajo de Serge Barbeau pueda ofrecer algunas pistas, tal vez él así lo entiende y por ello insiste a la concurrencia que tome el tiempo necesario para leer los textos que acompañan cada una de las icónicas imágenes. Para conocer a mayor profundidad lo que hay detrás de esta exposición que en 2016 se trasladará al Museo de Antropología de Munich, hablamos con su realizador, un perfeccionista de las artes visuales:
evidentemente seduce, pero cuando le agregas un contenido de mayor peso como las entrevistas que realizamos, entonces adquiere más poder y se convierte en una explosión que despierta los sentidos. En eso consiste el trabajo de un fotógrafo, en organizar y mostrar la realidad. La aproximación del pintor es otra porque tiene todo en su mente, pero como fotógrafo debes salir, ver a la gente, verificar la iluminación en el lugar. La fotografía implica un gran esfuerzo físico”, expresa con efusividad el entrevistado.
Un elocuente close up a la cultura maya Y afirma contundente: “No creo que los jóvenes vivan tantos años como ellos. Estos hombres tienen un régimen alimenticio muy sano: toman agua de cenote, no consumen refrescos, se alimentan con lo que genera su propio huerto. don Abundio anda en triciclo, que no es nada fácil. Pero además los abuelos tienen una gran voluntad de contar. Estoy acostumbrado a ver los rostros de la gente, pero con las entrevistas fue distinto, me emocionaron mucho. Y a ellos, por encima de su fotografía, lo que más les gustó fue que regresamos para verlos”.
“Soy muy feliz aquí”
Serge Barbeau junto a su obra un poderoso retrato de don Abundio, un hombre maya de 96 años originario del pueblo de Señor, que todavía se desplaza en triciclo ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
De la sofisticación máxima al encuentro con lo más simple “Me encontré con dos de los abuelos cuando colaboré en el documental La guerra de los príncipes de la lluvia, de Bernardo Pérez Soler. La bondad y tranquilidad que vi en sus caras me fascinó. También su forma de vida: una hamaca, un armario y una cocina con leña. Más sencilla no se puede. Luego conocí a Marcos Canté, habitante de Señor y fundador de la cooperativa Xyaat, que ofrece actividades de turismo cultural. Juntos comenzamos a entrevistar a otras personas, él se encargó de la traducción del maya al español y así fue como empezó este proyecto, por una fascinación estética que después se convirtió en algo más hondo”, explica Serge y como él mismo afirma, así pasó de capturar “la sofisticación máxima con las mujeres más hermosas del mundo a la vida más simple de los abuelos”. Otro tipo de belleza que considera un inesperado obsequio de su profesión, por los muchos años que le ha dedicado: “Soy fotógrafo de la escuela antigua y por lo general antes de tomar la fotografía, en mi mente ya tengo –con toda claridad– cuál será el resultado final. Aquí encontré otra realidad fotográfica que me emocionó mucho, la
vida que transpira el rostro de los abuelos. Por eso decidí imprimir en el mayor tamaño posible”.
México en Alemania a través de la fotografía Serge también detalla cuál fue el punto de partida de la exposición que viajará a Europa en junio del próximo año: “Fue por casualidad. En Tulum conocí a un ciudadano alemán que resultó ser funcionario público del área de cultura en Bavaria. Sin saberlo, le mostré la fotografía de don Abundio y se interesó mucho en que se llevara la exposición a Alemania. Un mes después ya estábamos hablando de montarla en el Museo de Antropología de Munich. Ésta es la libertad que tiene el arte y la pasión que lo mueve todo. También es cierto que en ocasiones quienes llegamos a otro país vemos cosas que los nacionales no perciben porque se han vuelto insensibles. Recuerdo que esto fue justo lo que comentó el alcalde de Mérida cuando inauguró la exposición en el Museo de la Ciudad y escucharlo me tocó mucho”.
Imagen y palabra: la combinación perfecta “Toda la vida me dediqué a la parte estética de la imagen, que
Serge Barbeau realiza de manera esporádica algunos trabajos de fotografía de moda, en su mayoría proyectos editoriales para publicaciones francesas. Para un hombre que se autodefine “más francés que canadiense”, enterarse de los atentados en la ciudad de la luz representó beberse una copa de tristeza en esta noche inaugural. No obstante, el brillo vuelve a su mirada cuando se refiere a México: “Es un país que me gusta mucho; tiene problemas como todos los países, pero la gente es buena. Soy muy feliz aquí”, y antes de concluir la frase, sonríe.
El valor del arte más allá de la estética “Los testimonios de los abuelos permiten recuperar el relato, pero también son un cuestionamiento sobre cómo asumimos esa parte originaria que todos tenemos. En el sureste no supimos amalgamar lo indígena con lo mestizo, eso ha ocasionado que se fragmente el conocimiento y que exista una falta de respeto hacia el pueblo maya. Las obras que expone Serge no surgen de una perspectiva impersonal ni folklórica o con tintes políticos, sin embargo, generan muchas preguntas sobre un tema velado que dio origen a problemas actuales como la distribución de la población y la migración del campo a la ciudad”, concluye Nadia V. Pérez Basurto, responsable de la galería, convencida de que esta muestra visual ofrece importantes pistas no sólo de la cultura maya, sino del desarrollo de la humanidad.
JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 2015
DEPORTES
Arrieta y Keuchel, los Cy Young Jake Arrieta, de los Cachorros de Chicago, y Dallas Keuchel, de los Astros de Houston, se apoderaron de los trofeos Cy Young, luego de cumplir sendas campañas en las que condujeron a sus equipos a los playoffs. Arrieta recibió 17 votos a primer lugar, con lo que sumó 169 puntos y superó a dos ases de los Dodgers de Los Ángeles. Zack Greinke obtuvo 10 votos a primer lugar y Clayton Kershaw, tres. El derecho osezno encabezó las Grandes Ligas en victorias, con marca de 22-6. En sus últimas 12 aperturas tuvo una racha de 11-0. Logró efectividad de 1.77, ponchó a 236 y consiguió un juego sin hit ni carrera. El zurdo Keuchel superó fácilmente en la votación a David Price. El zurdo fue líder de la liga en triunfos, con marca de 20-8. El barbado lanzador de 27 años, con un complicado sinker y un certero slider, ostentó efectividad de 2.48 y recetó 216 anestesias. Arrieta y Keuchel lograron el Cy Young por primera vez. AP
Big Papi Ortiz: una temporada más y ya David Ortiz, el toletero dominicano conocido por sus monumentales jonrones y jovial personalidad, anunció ayer que se retirará al final de la temporada 2016 de las Grandes Ligas. El astro de los Medias Rojas de Boston dijo en un video publicado en el portal The Players' Tribune que jugará una temporada más. El anuncio fue el día del cumpleaños 40 del jugador conocido como Big Papi. "La vida tiene varios capítulos, y creo que estoy listo para experimentar el próximo en mi vida", señaló en el video. "Disfrutemos de la temporada".
Rodríguez, nuevo cerrador de Detroit Los Tigres de Detroit adquirieron al taponero Francisco Rodríguez en un cambio con los Cerveceros de Milwaukee. Los Cerveceros recibieron a cambio al infielder venezolano Javier Betancourt y otro jugador que será nombrado después. Rodríguez, quien cumple 34 años en enero, tuvo 38 rescates en 40 oportunidades en 2015 con los Cerveceros. Ayer también se dio a conocer que el mánager de los Dodgers de Los Angeles saldrá de entre Gabe Kapler y Dave Roberts.
Valdez y Pedroza brillan en el Pacífico Dos piezas clave de los Leones de Yucatán, Jesús Valdez (5-4, HR, C, CP) y Jaime Pedroza (42, C, BR) brillaron en triunfos de Jalisco y Culiacán, anteanoche, en la Mexicana del Pacífico. AP Y DE LA REDACCIÓN
ANTONIO BARGAS CICERO
Después de la eliminación de México en el Clásico Mundial de 2013, Rick Rentería, mánager del Tricolor y flamante couch de banca de los Medias Blancas de Chicago, habló sobre su experiencia en el beisbol mexicano, donde jugó, y señaló que "lo que más me gustó es que los muchachos son luchadores. Quieren jugar. Quieren demostrar que tienen la habilidad, que tienen con qué ser buenos peloteros, que pueden competir con cualquiera". Esa es una buena descripción de los jugadores que representan al país en el Premier 12, en su mayoría hijos de mexicanos nacidos en Estados Unidos. Han superado numerosos obstáculos y ahora buscarán frente a Estados Unidos, el viernes a las 19 horas de Tokio (viernes a las 4 a.m. de Mérida), su pase a la final. El partido se podrá seguir en vivo en https://www.youtube.com/user/WBSCo. El Tricolor no quedaba entre los primeros cuatro de la Copa del Mundo (así se llamaba antes el Premier 12) desde 1965, cuando fue subcampeón. Que este improvisado equipo llegara tan lejos era algo impensable. Primero lidió con desorganización; la selección se juntó apenas unas semanas antes del pléibol, debido a los problemas entre el criticado y polémico Alonso Pérez, titular de la Femebe, y las ligas profesionales y Conade. Por consiguiente, no se preparó adecuadamente. Este es un plantel joven, al que no le sobra talento. Su grupo era el más complicado; los otros tres semifinalistas, Japón, Corea del Sur, además de Estados Unidos, estaban en su sector. Además, el actual timonel Mike Brito
PAUL ANTOINE MATOS
Se acerca la última carrera de la temporada para el debutante piloto yucateco Fernando Barbachano. La pista de Sebring, Florida, será el escenario del desenlace del primer año del mexicano en Lamborghini, algo que a estas alturas de 2014 le parecía un sueño imposible. Al ser la carrera final de Lamborhini Squadra Corse, se realiza un mundial donde las categorías de Estados Unidos -donde corre Barbachano-, Europa y Asia serán partícipes, por lo que habrá entre 40 y 60 coches por carrera. En la pista de Florida se realizan las “12 horas de Sebring”, por lo que para Fernando será una carrera complicada, ya que por primera vez participará en la categoría AM, con los Lamborghini Gallardo, donde él conducirá solo, sin ser sustituido a mitad de competencia por su compañero de equipo. “Será la primera vez que hago esto y por consiguiente es un paso muy grande. Hasta la fecha nunca he tenido una sesión de manejo de más de 35 minutos y esta vez tendré que mantener el ritmo y la concentración por 50 minutos, que aunque suena poco, en carrera es mucho más difícil”, expresó en entrevista. Esta carrera es su reto más grande hasta hora, agregó. Al no disputar el campeonato, tomó la decisión de disfrutar el
■
7M
EU, favorito en la semifinal del viernes en la madrugada
El sorprendente Tricolor, por el desquite y el pase a la final ■
Humberto Sosa (.400) es líder de bateo de México en el Premier 12
El californiano Robert López, de los mejores bateadores del Tri ■ Foto WBSC
acaba de perder a su hermano Mario, quien falleció en Miami.
Regresos y buen beisbol Pese a la adversidad, el Tri (3-3), 12 del mundo, ha hecho recordar el beisbol de los Reales de Kansas City, campeones de la Serie Mundial, por sus regresos y habilidad para fabricar carreras. Ganó ante Venezuela y Canadá tras ir abajo en la octava; a Japón le empataron en la novena y a Corea le anotaron tres veces después de ir abajo 4-0 y casi le empatan en la novena.
■
Los probables abridores son César Carrillo (0-1, 13.50), por México, y Jarrett Grube (0-0, 1.80). Carrillo, ex padre de San Diego, falló en sus dos aperturas, pero lo positivo para Brito es que tendrá bien descansados a sus dos relevistas largos estrella: Gerardo Sánchez (1.23, 7.1 IP) y Mark Serrano (3.00, 9 IP). Grube sobresalió este año con Quintana Roo en la LMB y le pitcheó bien a Japón en el Premier 12. Un mexicano con experiencia ante Grube es Tim Torres, quien se fue de 5-2, con un cuadrangular y tres carreras impulsadas contra el
derecho en la Mexicana, aunque sorbió tres chocolates. El conjunto que dirige Willie Randolph (4-2) es el único que ha hecho ver mal al Tricolor, al que noqueó 10-0. Suma 37 carreras y permitió 25. Batea .273, por .265 de sus oponentes. Su efectividad es 4.00. Sus mejores bates son Matt McBride (.563, HR, 5 CP), Brett Phillips (.353) y Adam Frazier (.333, 6 C). Brett Eibner suma siete remolcadas y Jacob May, siete anotadas. México batea .256 (sus rivales le batean .277) y acumula 27 registros, por 33 de los oponentes; su efectividad es 5.50. El cátcher Humberto Sosa, elogiado por su compañero con Veracruz, Manuel Flores, "porque se adapta a tu forma de lanzar y no batallas para agarrar ritmo", es el líder de bateo del Tri con .400 y 5 producidas, seguido por Juan Pérez (.353), Tim Torres (.333, 4 CP), Robert López (.318, 3 CP) y Kevin Medrano (.280, 5 C). Yadir Drake (.250) tiene tres impulsadas. "El juego (en México) está mejorando, saben que no van a poder pasar por encima de nosotros", dijo Rentería en 2013. Este Tricolor saldrá el viernes a hacer más historia y a demostrar, una vez más, que puede competir con quien sea.
Reto importante para el piloto en el cierre de temporada
Ha sido el mejor año de mi vida, afirma Barbachano, antes de su última carrera fin de semana y por ello competir sólo durante los 50 minutos de competencia, lo que le ayudará a brincar el escalón y adquirir más experiencia. Manifestó que “este es un fin de semana muy emocionante para mí; tendré más tiempo de manejo de lo que he tenido en mi vida y aparte de eso, ser la última fecha del año es algo muy especial, es cerrar un capítulo de mi vida, es cerrar el primer año de un sueño cumplido y es empezar a abrir uno con más fuerza, pasión y sabiduría”.
Como Fórmula Uno Comparó el sentimiento con un Gran Premio de Fórmula Uno, donde todo gira alrededor de los pilotos. Pese a los problemas que el vehículo le ha dado en ocasiones anteriores, en las últimas pruebas no ha presentado situaciones que pudieran poner en riesgo la competencia, aunque no están exentos de ellas. “Mi equipo ha trabajado muy duro en el coche, teniendo todo
El yucateco competirá en Florida ■ Foto Charles Siritho
al 100, pero las fallas son parte del deporte”, expresó. Hace dos años, Fernando planeaba un viaje a Las Vegas, el cual se llevó a cabo a mediados de 2014. No sabía que ir a la capital mundial de los casinos le cambiaría la vida, ya que un ex piloto de Fórmula Uno se fijó en
él y en su destreza en el volante. Hace un año, el yucateco se preparaba para su primera gran prueba, la cual definió su futuro en el automovilismo. Ahora, Barbachano aseguró que “ha sido el mejor año de mi vida y espero que este sólo sea el comienzo”. Aunque no tiene nada seguro para la temporada 2016, es optimista y cree ser capaz de volver a competir para Lamborghini en Estados Unidos. Para ello ha comenzado a trabajar con los patrocinadores, tanto los que le han apoyado desde un principio como Mayaland y el gobierno de Quintana Roo, como los posibles inversores que podrán mostrar su marca al público aficionado al deporte motor. Ha ideado nuevas estrategias para que sea una condición de “ganar-ganar” para ambas partes involucradas. El yucateco competirá hoy, viernes, sábado y domingo, y la competencia será transmitida vía Internet a través de la página de Lamborghini.
¡BOMBA! Emplear la bicicleta en esta blanca ciudad le quita seguridad a quien no usa la banqueta. JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 2015
U yáax juumil juub Óoxlajun ti’ ka’ak’aal ja’abo’ob ikil u t’aan na’tsil miatsil, tu poksik’al Mayab. AMADEO COOL MAY
Táan u yáalkab u ja’abil 1982, way chúumuk u petenil u lu’umil mayab, ka’alik táan u ts’o’okbal u meyajta’al ixi’im yéetel u ch’a’abal tu yiits le ya’o’; ikil xan u bin u xu’ulul u chu’upul yéetel kuuch le tsíimin k’áak’o’, ka’alik xan u jóok’bal u binbal máak ts’aaj luuk’ tu sujuy lu’umil Cancún yéetel ajnáajalo’ob ku tuch’kuba’ob k’uchul tak Estados Unidose’. Ma’ili’ p’áatak ch’ench’enkil u ts’u’ le mayaba’ yéetel u tsikbal le noolo’ob ti’ bix úuchak u kaxáantik u kuxtalo’ob tu yáanal ka’anal k’áax ti’ u lu’umkabil le k’ajóolan beey Quintana Roo. Le túun ku káajal xan u juum tu yóol iik’ XEPET, je’el bix mosone’. Tu láaj búukintaj le mayaba’ yéetel u p’íit u juum tsikbalo’ob, che’ejo’ob; máax ti’ je’el u tu’ubul le nu’ukbesajo’ob je’ex u lu’unkabil Mayab, popolt’aano’ob, u tsikbal le ch’ak chicle’obo’, u k’ajlayil le kaajo’obo’. Te’e k’iino’obe’, mina’an celulares, mina’an ja’ purificada, jump’íit kisbuts’o’ob yaan; máan píitil u yu’ubal XEPET, a wa’alten wa k’uben t’aano’ob wa péektsilo’ob. U piktanil ts’íibil ju’uno’ob ku k’a’amal, tumen XEPET, yaan tak ajmeyajo’ob cheen tsol ts’ap ts’íibil ju’un u meyajo’ob ka’achil. Bey túun áalkabnajik yáax jo’op’éel ja’abo’ob ti’ le chíikulo’.
Noj kúuchil ti’ náaysaj óol tu kaajil Peto yéetel u ba’ax ku ya’alik le baacho’, le beech’o’… yóok’ol kaab ba’liko’ob. Le ka’acho’ televisióne’ chéen wa jaytúul ku bin u sa’atal… jujump’íitil… le o’olale’ XEPET, bik máaxo’ob yaan ti’obi’. U bin máak cinee’ xu’ulul xan máakak a chi’. Ta’aytak ka’ak’áal ja’abo’ob. Ku ya’alik tu beetaj. Tia’al le k’iino’ob je’elo’, ichil u báaxal le kúuchil xokik jaytúul máak yaan bejla’e’, maya’obe’ t’aan le máaxo’ob ku jóok’olo’ob náajal Cancúne’ ku táan u p’íittalo’ob, le o’olale’ wa túun yaan u yantal ya’aliko’ob: kux túun teech tu’ux ka wu’uyik u chíikul u uláak’ juum wa tun ma’. Uti’al ka yanake’, k’a’abet t’aan a mamao’. Ba’axi’, ku núuka’al ti’. Beyo’, u chíikul máaxo’ob beetik yéetel máaxo’ob u’uyik, teche’ bix a u t’aan a mamao’. Yáax u’uybile’ bey pooch’ile’, chéen tuklik. ba’ale’, ikil u máan le ja’abo’obo’ ka ka’aten ilike’ ma’ pooch’ili’, tumeen te’ chan chíikul ka wilik beyo’ ya’ab El primer sonido del caracol ajkaambesajo’ob tu kanajo’ob chu’uch, tu yabiltajo’ob u na’tsil miatsilo’ob, le óo’lale’ ma’ k’aas wa k-a’alik u Corría el año de 1982, antes de que el silencio se t’aan na’tsil miatsil, tu poksik’al mayab. impregnara en la voz de las historias de los abuelos y antes Ti’ 33 jabo’obe’, ts’o’ok u k’áaxal ja’, ts’o’ok u k’áatal de que las personas fueran en busca de una vida mejor al chak ik’alo’ob, yáax k’ino’ob; ts’o’ok u k’uchul uláak’ lugar que es conocido ahora como Quintana Roo. El mismo k’oja’anilo’ob yéetel u láak’ ba’alo’ob. Je’el bixake’ año, a través del viento, se oyó el sonido de XEPET, como jump’éel nu’ukul-chíikul much’iko’on ti’ jump’éel ba’al un remolino. Vistió de sonidos, historias y risas al Mayab. k a’alik bejla’e’ maya wíiniko’on. Ba’ale’ ku ya’ala’al En ese entonces, era poca la audiencia, y de los mensajes ka’ach tumen le nukuch máako’obo’ mayero’on, lelo’ u ni qué decir. Los censos dicen que cada vez disminuye la de hablantes de maya, no sabemos si se oirá más k’áat u ya’al máaxo’ob t’anik maya’e’, ba’alkunta’ano’ob cantidad nuestra voz o no. Para que se escuche, alguien debe de yéetel kilichkunta’ano’ob yéetel t’aan. producirlo y también debe haber alguien que lo escuche. Bejla’e’ u nu’ukulil le t’aan túumbeno’ ch’a’an, Un espacio de distracción para Peto y sus alrededores. La ti’alinkunta’an tumen mejen xulub kisin, ya’ab paalalo’ob difusora cumple 33 años. Para revisar el programa su puede chéen le ku báaxtiko’ob, chéen ba’ale’ ch’ench’enkil. consultar la página de facebook Radiodifusora XEPET. Mina’an u tsikbal le ch’íich’o’obo’, mina’an u che’ejil n Foto XEPET