La Jornada Maya · Jueves 10 de diciembre, 2015 by La Jornada Maya

Jueves 10 de diciembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 112 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

■ 55.3 millones de mexicanos, en pobreza extrema: Navarrete Prida No existe acoso

a empleados en Liconsa: Efraín Rivero

La explotación laboral tiene rostro de niño

La denuncia, producto de actitud “revanchista” de trabajador dado de baja ■

ÓSCAR RODRÍGUEZ

Reingeniería y austeridad en los primeros 100 días de Vila Nuestro compromiso es mantener a Mérida como un referente nacional, señala el primer edil ■

Yucatán, primer lugar nacional en colocación de empleo, expresa el secretario del Trabajo federal ■ En México, la relación entre quienes ganan menos y más es de 27 a 1 ■ En los últimos tres años, la entidad generó 42 por ciento de plazas formales, afirma Zapata Bello ■

Galardonan a escritor tzeltal en la FIL 2015 Sol Ceh Moo, narradora en lengua maya, premio Nezahualcóyotl 2014, parte del jurado que distinguió a Josías López Gómez ■

GLORIA SERRANO

Los Venados de Marcelo Leaño, más intensos y ofensivos ANTONIO BARGAS CICERO

Opinión Hacia un turismo alternativo en la península JUAN PAULO CARBAJAL

Un modernista yucateco Niños del municipio de Tahdziú, Yucatán ■ Foto Martín Cetina

JOSÉ JUAN CERVERA PAUL ANTOINE MATOS

JUEVES 10 DE DICIEMBRE DE 2015

Hacia un turismo alternativo en la península

Directora general Carmen Lira Saade

Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez

Directora de Producción Sabina León Huacuja

Director de Operaciones Israel Mijares Arroyo

Mesa de Redacción Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky

Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Relaciones Públicas y Cuentas Annel Góngora

Editora K'iintsil Sasil Sánchez Chan

Editor Deportes Antonio Bargas Cicero

Correctores Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz

a actividad turística es relevante para la economía de nuestro país. Produce entre el 8.5 y el 8.6 por ciento de PIB nacional, de tal modo que no sorprende que México sea el segundo destino más visitado de América y el décimo a nivel mundial. Sin embargo, cada vez es más evidente que el turismo conlleva impactos negativos a nivel ambiental y social. Lo anterior sucede porque los beneficios de esta actividad no suelen repartirse de manera uniforme, sino que tienden a ser monopolizados por un sector minoritario de la población. Además, en muchas ocasiones, se favorece la industria turística sobre la normatividad ambiental causando desequilibrios ecológicos importantes que pueden poner en riesgo la misma actividad turística, por ejemplo, la urbanización de zonas naturales, la sobreexplotación y contaminación del agua, y los problemas deri-

JUAN PAULO CARBAJAL-BORGES* vados de los desechos sólidos. Bajo este contexto, y gracias a la difusión del paradigma de la sustentabilidad como un asunto relevante a nivel mundial, ha surgido el concepto de turismo alternativo. Esta modalidad integra diferentes formas de turismo de “bajo impacto” para los ecosistemas y sociedades como el ecoturismo, turismo rural y turismo cultural. Las personas interesadas en esta actividad buscan experiencias únicas pero cercanas a la naturaleza y la cultura local. Además, el turismo alternativo surge como un modelo que permite la distribución más justa de los beneficios que genera, pues muchas de estas empresas son de economía social, las cuales se organizan bajo formas colectivas de toma de decisiones. Inserto en este nuevo panorama, el 8 de diciembre del pre-

sente año, se presentó el Atlas de Turismo Alternativo en la Península de Yucatán, bajo la dirección de Ana García Fuentes del Cinvestav, unidad Mérida, y Samuel Jouault y David Romero, de la Facultad de Ciencias Antropológicas de la UADY; en donde, mediante un lenguaje cartográfico, se analizan la relación de las empresas de economía social con el proceso histórico de turistificación de la península, la economía local, la conservación, los tipos de oferta, los canales de comercialización y un análisis por regiones. Este proyecto cuenta con un universo de 153 empresas sociales; las ubicadas en las regiones Norte de Quintana Roo, Cancún-Riviera Maya y Mérida-Costa Occidental son las que reportan mayores ingresos per cápita, entre 6 mil y 10 mil pesos al mes, mientras que el

Asesor Legal Armando Carrillo Carmona

Contabilidad Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 112

sur de los tres estados y oeste de Campeche sólo registran 500 pesos. Asimismo, llama la atención que las empresas que no han recibido subsidios generan mayores ingresos que las empresas que sí los han tenido. Por otro lado, la relación intrínseca entre la salud de los ecosistemas y el turismo alternativo se refleja en las actividades que ofertan. Por ejemplo, el avistamiento de fauna es ofrecido por 117 empresas y es la actividad central de 40 de ellas, mientas que 30 empresas ofrecen visitas a cenotes y para 19 de ellas es su actividad eje principal. En términos de ocupación, entre el 2012 y 2013, las empresas encuestadas recibieron más de un millón de turistas; de los cuales, el 43 por ciento fueron internacionales. Aunque esta cifra sigue siendo marginal, es importante mencionar que la mayoría de los turistas que llegan a los destinos tradicionales (sol y playa) también están interesados en experiencias de naturaleza. La complementariedad entre ambos modalidades de turismo se advierte al considerar que es necesario el uso de aeropuertos, carreteras, transporte, hospedaje y operadoras turísticas; volviendo destinos como Mérida o Cancún una fuente importante de turistas potenciales. Este atlas es una herramienta que permite comenzar a identificar tendencias para la toma más adecuada de decisiones del sector público, académico y de organizaciones de la sociedad civil. Sin embargo, hay que tener claro que es un primer acercamiento a la situación por la que atraviesan las empresas sociales de turismo alternativo. Por lo tanto, es necesario seguir aportando información para generar debates que permitan volverse una opción real de ingreso para las comunidades rurales y fomenten la conservación de nuestro patrimonio natural. *Egresado de la maestría en ecología ambiental de la UNAM

carbajal.borges@gmail.com

José José, el príncipe de la atención ■ Foto Fabrizio León Diez

INBOX ARQUIDIÓCESIS

DE YUCATÁN OFRECE SINCERA DISCULPA PÚBLICA

Y ha ocasionado tambien que facebook haya eliminado la cuenta de quien denunció el hecho “arux duende del mayab” el muy respetable periodista y comunicólogo Bernando Caamal Itza

maya por ser poco clara y generadora de “confusiones”. Eso no fue una confusión. Él sabía lo que hacía pero gracias a las redes sociales salió a la luz. Rubí Argelia Be

Hay muchas formas de crear conciencia en la población sin recurrir a estos actos humillantes, y no se necesita saber maya para entender la manera violenta y ofensiva en la que este señor trató a la quinceañera. María Elena Ventura Ávalos

Lázaro Hilario Tuz Chi

Pues sinceramente no sabemos, porque si esto no se hubiera hecho viral, el padre seguiría como si nada. Pero de que la ofreció, la ofreció culpando a la lengua

¿Cómo es posible que personas como él sean “sacerdotes”? Fernanda Gallegos

AMPARAN CONTRA TRANSGÉNICOS

Toda esta información está mal. Necesitamos más formación científica en nuestras escuelas para evitar que personas ignorantes hagan este tipo de comentarios. Los transgénicos no usan más, herbicidas y pesticidas. Para eso están diseñados, para crecer en condiciones adversas. El glifosfato esta clasificado como cancerígeno Grupo 2A (probablemente cancerígenos) y el tocino es cancerígeno Grupo 1 (Comprobado cancerígeno), no veo que hagan protestas para que prohíban el tocino. Se los dejo de tarea. Julián Campos

JUEVES 10 DE DICIEMBRE DE 2015

POLÍTICA PAUL ANTOINE MATOS

“Un gran número de mexicanos no alcanzan los niveles mínimos de bienestar que señala el Coneval”, afirmó Alfonso Navarrete Prida, titular de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS) a nivel federal, ayer en Mérida. Según los datos más recientes del Consejo Nacional de Evaluación de la política de Desarrollo Social (Coneval) 55.3 millones de mexicanos (46.2 por ciento de la población) vive en pobreza, y 11.4 millones (9.5 por ciento) en pobreza extrema. Durante la 37 Reunión Anual del Servicio Nacional del Empleo (SNE), el funcionario manifestó que el 75 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) de México se concentra en tan sólo el 25 por ciento de trabajadores y patrones. En Europa, la relación entre quienes ganan menos y quienes ganan más es de 7-1, mientras que en el país se da de 27-1, apuntó. “El contexto desigual involucra la informalidad, el subempleo, el empleo precario y la explotación laboral, la cual tiene rostro de niño”, declaró. Incluso, indicó, los mexicanos que cuentan con un empleo pero trabajan menos de un jornal o aquellos que reciben ingresos menores al salario mínimo, o la combinación de ambos, son aproximadamente 8.5 millones . La situación debe ser atacada por los programas que se realizan actualmente, que permiten a la gente capacitarse y vincularse para un salto cualitativo, lo que realza la importancia de la formalización del empleo, expresó. Señaló que el empleo formal incrementa la productividad en un 50 por ciento en comparación con la informalidad, lo que

■

Celebran XXXVII Reunión Anual del Servicio Nacional de Empleo en Mérida

Informalidad y subempleo, con rostro infantil: Navarrete Prida ■ Yucatán,

primer lugar nacional en colocación laboral por tercer año consecutivo, destaca

permite que las familias ingresen más dinero, tengan prestaciones como la seguridad social, haya reparto de utilidades, vacaciones y los trabajadores estén capacitados. El secretario de Trabajo afirmó que se han creado más

empleos formales en los últimos tres años, pero el crecimiento económico se ha detenido a consecuencia de la austeridad existente. Indicó que la tasa de desocupación en 2015 es .6 por ciento menor al cinco por ciento con el que inició la administra-

ción de Enrique Peña Nieto en 2012. Apuntó que el SNE ha atendido en tres años a 15 millones de mexicanos que buscan empleo y han reubicado a cuatro millones en un nuevo trabajo, creado o vacante existente. En el

Alfonso Navarrete Prida y rolando Zapata Bello al termino de su encuentro en la ciudad de Mérida ■ Foto Notimex

Trabajador, señalado por vender productos a sobreprecio

■ Administradora

sector joven, señaló que 800 mil mexicanos se integrarán anualmente al mercado laboral en los próximos 20 años. Resaltó la paz laboral en el país, ya que desde hace 25 meses no se registra una huelga de jurisdicción federal, algo que no sucedía desde la promulgación de la Constitución en 1917. Yucatán, líder nacional Durante la reunión se premió a Yucatán por tercer año consecutivo como primer lugar a nivel nacional en desempeño sobre colocación laboral. “Ello demuestra el esfuerzo y la consistencia de la administración de Rolando Zapata Bello, gobernador de la entidad, para impulsar el empleo”, expresó Navarrete Prida, quien hizo énfasis en el papel que tienen las tecnologías en información y comunicación en la creación de plazas laborales. Zapata Bello manifestó que Yucatán ha generado, en los últimos tres años, el 42 por ciento de empleos formales que fueron creados en los 13 años previos a 2012, por lo que siguen la tendencia nacional a crecer, según los datos del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). Reconoció que el trabajo formal y digno permite cubrir las necesidades básicas de los yucatecos.

con menor comisión

Demanda de ex empleado de Liconsa, Presentan en el Isstey “revanchista”, acusa delegado Rivero ventajas del Pensionissste ÓSCAR RODRÍGUEZ

Luego de la denuncia de presuntos actos de maltrato y acoso laboral que hiciera Gualberto Chi Chai, quien dijo ser trabajador de la delegación de Liconsa en Yucatán, y publicada en este matutino, Efraín Rivero Euán, gerente estatal de la dependencia, señalado en dicha denuncia, aseguró a través de un comunicado que no existe tal situación. El documento signado por el delegado estatal califica de “revanchista” la actitud de su acusador, a la vez que asegura que Chi Chai fue dado de baja de la institución por irregularidades detectadas en el desempeño de sus funciones, según consta en actas administrativas que le fueron levantadas por vender los productos de Liconsa a sobreprecio. “En tiempo y forma se informó de los hechos a las ofi-

cinas centrales para que se desahoguen los trámites ante las áreas administrativas y jurídicas. Fue el mismo Chi Chai quien decidió optar por su recesión laboral a mediados de noviembre, siendo su último día de trabajo el 30 de ese mes, en presencia de cinco compañeros laborales de su área”, cita el comunicado. En la misiva se indica que una persona ajena a la entidad interpuso una queja formal contra Chi Chai el pasado mes de septiembre, ya que en su horario y lugar laboral cometió diversas irregularidades con los beneficiarios y hacia directivos. “En Liconsa existe una serie de normativas que establecen puntualmente el manejo de los recursos federales para el abasto de la leche, así como el otorgamiento del subsidio al producto que se expende a los beneficia-

rios del programa y son nuestros distribuidores comerciales quienes reportan ese ingreso de forma directa con bancos o cajas. La delegación es un órgano normativo, no ejecutor”, establece el documento. De la misma manera, se expone que son falsas las aseveraciones de un supuesto acoso laboral hacia los empleados de la dependencia federal. Para denunciar actos de esa naturaleza se ha dispuesto una línea telefónica a la que tiene acceso el personal. “Un servidor siempre se ha conducido con respeto hacia todos y cada uno de los empleados de la delegación. Los jefes de área tienen la instrucción de ser receptivos a cualquier observación que hagan los trabajadores y ellos con los canales de comunicación con esta gerencia”, concluye la carta.

REDACCIÓN

Representantes del Fondo Nacional de Pensiones de los Trabajadores al Servicio del Estado (Pensionissste) ofrecieron una plática a personal del Instituto de Seguridad Social de los Trabajadores del Estado de Yucatán (Isstey) con objeto de presentar los beneficios que brindan a empleados. El jefe de Servicios de Comercialización de la dependencia federal, Erwin Marcio Almeray Bretón, señaló que Pensionissste es una administradora pública de fondos para el retiro, sin fines de lucro y que distribuye sus utilidades entre sus cuentahabientes. Indicó que dicho esquema tiene una doble regulación por parte de la Comisión Nacional del Sistema de Ahorro para el Retiro (Consar), así como de la Auditoría Superior de la Federación (ASF) y la Secretaría de la Función Pública (SFP), garanti-

zando que la administración de los recursos se realice con mayor seguridad y transparencia. Reiteró que actualmente son el segundo lugar a nivel nacional en cuanto al índice de rendimiento neto, lo que consigue al cobrar menor comisión a los trabajadores y ofrecer una mayor pensión. En ese tenor, Almeray Bretón manifestó que “Pensionissste es el primer eslabón en el reconocimiento de que el Isstey se encuentra en un proceso de modernización con intenciones de contribuir en la consolidación de un Sistema Nacional de Pensiones”. Entre los presentes estuvieron el subdirector del área de Pensiones y Gestión Financiera, José Manuel Medrano Ferrara; la titular del Organismo Auxiliar de Extensión Educativa y Servicios a la Primera Infancia, María José Segovia Lugo, y la directora del Centro de Jubilados y Pensionados, Beatriz Eugenia Solís Sánchez.

■

JUEVES 10 DE DICIEMBRE DE 2015

POLÍTICA

Logros de la administración de Mauricio Vila Dosal, tras primeros 100 días

en firmar un documento de ese tipo para conservar, mejorar y difundir el patrimonio cultural, empoderando a los ciudadanos para hacer uso de esos derechos. A la par, Mérida incursionó a la "Agenda 21 de la Cultura", una iniciativa que coloca a la cultura como un eje principal de desarrollo. Otro punto destacado fue la consolidación del programa “La Noche Blanca”, que en esta ocasión se realizará el sábado 12 de diciembre, de 20 horas a 2

de la mañana. Participarán comercios, restaurantes, galerías, museos, foros alternativos, entre otros. Como parte de los compromisos de gobierno cercano y para responder a la población en pobreza extrema, se inauguraron nuevos Comedores Integrales Comunitarios en la colonia "Emiliano Zapata Sur I y II", y en el "Roble Agrícola", con una inversión total de 6.7 millones con recursos del Ramo 33. En el tema de becas, se beneficia a 2 mil 748 alumnos de 348 escuelas, con una inversión de 2 millones 782 mil pesos. Como parte del fomento a la participación ciudadana, se instaló el Comité de Participación Ciudadana para Obras del Ramo 33, para que las decisiones que se tomen de modo democrático y en consenso. Este Comité ha priorizado, “de manera transparente”, 505 obras, con inversión de 73 millones 472 mil 447 pesos. Se trata de techos, cocinas, baños, cuartos e incluso ampliación de infraestructura municipal como Cendis y Casa del Adulto Mayor, en beneficio de quienes más lo necesitan. El presidente municipal agregó que algo por demás importante fue haber logrado, en los primeros días de esta administración, un hecho histórico con la aprobación de la creación del Tribunal Contencioso Administrativo de Mérida, que entrará en funciones el 16 de enero de 2016, con el propósito de privilegiar la conciliación como mecanismo de solución de controversias que pudieran surgir entre la administración municipal y los ciudadanos. El primer edil también recuerda como puntos importantes haber cumplido con presentar su declaración patrimonial, fiscal y de intereses ante la Contraloría Municipal, algo que por primera vez en la historia de las administraciones municipales de Mérida se llevó al cabo por un alcalde y todo su gabinete.

autoridades responsables, el consejero electoral Antonio Ignacio Matute González, en su carácter de presidente de la Comisión de Participación Ciudadana, anunció que mañana jueves 10 de diciembre, en sesión extraordinaria del Consejo General, se ordenará la publicación del catálogo preliminar en el portal de Internet y en los estrados del Instituto. En sesión de trabajo, Matute González explicó que la publicación del catálogo preliminar tiene por objetivo dar vista a las autoridades responsables de la información que hicieron llegar al Instituto, en virtud de que la Comisión, durante los próximos días, deberá elaborar el catálogo definitivo de las obras o acciones que pueden ser materia de plebiscito, mismo que se publicará a más tardar el 15 de enero. Anunció que se elaboró un spot que se difundirá en los próximos días, en el cual se pide a la ciudadanía en general estar pendientes de la publicación del ca-

tálogo definitivo, porque a partir de esa publicación, se dispondrá de 30 días para solicitar algún plebiscito respecto a las obras en los municipios y de 45 días en lo referente a obras o acciones con impacto estatal. De acuerdo con el informe estadístico, este año se recibieron 97 catálogos, 6 avisos de no tener obras trascendentales para el año 2016, un municipio entregó su catálogo de manera extemporánea y tan sólo 2 municipios no cumplieron con la entrega o el aviso de no tener obras trascendentales. También se presentó un informe detallado sobre las pláticas de difusión de la ley de participación ciudadana llevadas a cabo desde el mes de septiembre hasta noviembre. Destaca un acuerdo con la Auditoría Superior del Estado de Yucatán que permitió ofrecer la primera plática en el mes de septiembre en la sede de esa dependencia, durante un curso que ofreció a los 106 Ayuntamientos de Yucatán.

Ayuntamiento de Mérida inició “estricto control de austeridad” ■ Alcalde DE

destaca reducción de su sueldo, “Miércoles Ciudadanos” y firma de Agenda 21

REDACCIÓN

“Nuestro compromiso de mantener a Mérida como Ciudad Blanca, un referente nacional como capital que combina tradición y costumbre con la modernidad y vanguardia, sigue intacto”, expuso el alcalde Mauricio Vila Dosal, al llegar a los primeros 100 días de administración y hacer un primer corte de los avances obtenidos. El primer edil aclaró que su gobierno no está buscando conseguir una simple calificación sobre el cumplimiento de promesas: “Nos mueve más el compromiso por brindar mejores condiciones de vida a los meridanos y avanzar con acciones que realmente garanticen beneficios de alto impacto para todos”, afirmó mediante un comunicado de prensa. “Esta administración está haciendo historia en muchos sentidos, pues iniciamos con una reingeniería de fondo en la que todos, incluyendo un servidor, nos integramos a un estricto control de austeridad que incluyó la desaparición de puestos y la fusión de áreas para lograr ahorros”. Como ejemplo, citó la reducción de su sueldo en un 20%, el hecho de prescindir de la camioneta oficial Suburban, misma que entregó a las comisarías del sur de Mérida para traslado de enfermos y usuarios de servicios médicos. El servicio de telefonía móvil y seguro médico también formaron parte los gastos que él mismo cubre de su peculio. Vila Dosal expuso que las dudas en torno al nombramiento

■

Durante la inauguración de los nuevo Comedores Integrales Comunitarios en la colonia Emiliano Zapata Sur, Mauricio Vila y su esposa María Eugenia Ortíz Abraham ■ Foto Ayuntamiento de Mérida

de sus coordinadores generales fueron parte del reacomodo que tiene la administración; sin embargo, los resultados se verán a corto y mediano plazo. También manifestó que para privilegiar la política de mantener el contacto directo con los ciudadanos, este Ayuntamiento reanudó el programa “Miércoles Ciudadanos”, en el cual se atendieron 847 casos, entre todas las dependencias municipales. De igual forma, se inauguró el programa “Alcalde en tu Es-

cuela” para atender a partir de las 6:30 a.m., las demandas de los ciudadanos, padres de familia, a las puertas de las escuelas de Mérida, el cual tiene gran aceptación. En cuanto a la promoción de la protección a los animales, se puso en marcha la Unidad de Protección Animal, a cargo de la Policía Municipal. El Ayuntamiento, con la firma de la Carta de Derechos Culturales, hizo que Mérida se convierta en la primera ciudad de México

Organismo prepara catálogo de obras susceptibles a consulta

IEPAC inicia proceso de destrucción de material electoral utilizado en junio ÓSCAR RODRÍGUEZ

Trabajadores del Instituto Electoral y de Participación Ciudadana de Yucatán (Iepac) iniciaron la selección del material electoral que fue utilizado en los comicios locales del pasado 7 de junio el cual será triturado el próximo mes de enero. En total son tres toneladas de papeletas, actas, tinta indeleble, marcadores y mamparas. En entrevista, la titular del Iepac, Maria de Lourdes Rosas Moya, informó que gracias a los ajustes que ha realizado ese organismo autónomo el proceso de selección y posterior destrucción del material, el Iepac

no ejercerá recurso económico alguno de su presupuesto, ya que no tendrá costo. “Se destruirá a través de un proceso de trituración. Son las boletas, las actas y otro tipo de documentación que se utilizaron y que se encuentran en los paquetes electorales”, explicó la funcionaria. Recordó que en la pasada sesión del Consejo General de ese organismo ciudadano se autorizó la destrucción del material electoral, así como el método de eliminación, el cual será vigilado por autoridades de la Fiscalía Especializada en Delitos Electorales y representantes de los partidos políticos.

“Se invitó a los partidos políticos paras que estén presentes en la apertura de la bodega y traslado de los paquetes para su destrucción”, precisó. Expuso que durante el presente mes, personal del Iepac realiza la separación del material que se destruirá del que será reutilizado, como lo son mamparas y papelería diversa que no tiene validez oficial.

Informe preliminar En la presentación de los catálogos preliminares de políticas públicas y actos gubernamentales considerados como trascendentales presentados por las

CULTURA GLORIA SERRANO/ENVIADA GUADALAJARA, JAL.

“Celebrar el libro es celebrar la vida y la cultura contra la barbarie”, afirmó en un mensaje de twitter Rafael Tovar y de Teresa, presidente de CONACULTA, el día en que dio inicio la Feria Internacional del Libro de Guadalajara que en su edición 2015 tuvo como invitado de honor a Reino Unido. Y sustancial, aunque mínima, Yucatán tuvo representación en esta fiesta de las letras, la más grande en Iberoamérica. El 3 de diciembre, en el marco de la FIL, se realizó el Encuentro Internacional de Escritores en Lenguas Indígenas: Artes en las Voces de las Culturas Vivas, evento al que asistió una mujer de singular expresividad, Sol Ceh Moo, la combativa escritora en lengua maya y castellana nacida en Calotmul, Yucatán, quien en 2014 obtuvo el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas en la categoría de narrativa escrita. Sol además formó parte del jurado responsable de elegir al ganador del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA), que en esta ocasión correspondió al chiapaneco Josías López Gómez, indígena maya tzeltal originario del municipio de Oxchuc. Maestro rural bilingüe, Josías es coautor de la obra Palabra Conjurada: cinco voces, cinco cantos (1999), cofundador de la organización de escritores e intelectuales mayas y zoques, y traductor al tzeltal del Popol Vuh. También ha publicado en el suplemento La Hojarasca de La Jornada y es creador del diccionario en lenguas indígenas. Durante la ceremonia de premiación, el doctor Miguel Ángel Navarro Navarro, Vicerrector de la Universidad de Guadalajara (UDG), enfatizó que uno de los objetivos de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara es impulsar las artes literarias indígenas, considerando que son 522 pueblos y 422 lenguas en uso en América Latina y, en el caso de México, 364 variantes lingüísticas de las cuales 64 están en riesgo de desaparecer.

“La literatura es indispensable alimento para el alma” “Mujeres y hombres de buen corazón, muy buen atardecer”, fue el cálido saludo en lengua tzeltal del doctor Javier López Sánchez, titular del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, quien destacó que “los indígenas son cuentistas natos, herederos de la tradición oral”. También se refirió a la necesidad de promover la traducción de textos en lengua indígena y en español. “La literatura es indispensable alimento para el alma y cada una de las lenguas enriquece nuestra visión del mundo”, dijo e insistió en que aún falta mucho para lograr el pleno reconocimiento de la diversidad lingüística que hay en México, pero que este premio y la pluma de Josías, sin duda enaltecen las lenguas de los pueblos originarios. Entre los invitados

■

JUEVES 10 DE DICIEMBRE DE 2015

Joven tzeltal recibe el Premio de Literaturas Indígenas de América, durante la FIL 2015

Dejé la milpa y tomé la pluma, señala el escritor Josías López Gómez La creadora en lengua maya, Sol Ceh Moo fungió como jurado del certamen ■ Presencia escasa de Yucatán en la feria, lamenta la narradora, galardonada con el Nezahualcóyotl 2014 ■

La narradora en lengua maya, Sol Ceh Moo, durante su participación en la FIL Guadalajara ■ Foto Gloria Serrano

especiales, en el acto estuvo presente la diputada federal Karina Sánchez Ruiz, Secretaria de la Comisión de Asuntos Indígenas en la Cámara de Diputados.

“Dejé la milpa y tomé la pluma” “Dejé la milpa y tomé la pluma para difundir el valor insustituible de la lengua de mis ancestros. Mi madre ni siquiera sabía garabatear su nombre en una hoja de papel, no tuvo oportunidad”, fueron algunas de las emotivas palabras de Josías López Gómez al recibir, en manos del Vicerrector de la Universidad de Guadalajara, el diploma, la estatuilla y los 25 mil dólares que conforman este premio. Un reconocimiento creado en colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, el

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, la Secretaría de Educación Jalisco, la Secretaría de Cultura Jalisco y la Secretaría de Educación Pública, con el objetivo de enriquecer, conservar y difundir el legado y riqueza de los pueblos originarios mediante los diferentes géneros del arte literario, así como reconocer y difundir la trayectoria y obras de autores indígenas. Por su parte, esto fue lo que Sol Ceh Moo comentó sobre su experiencia en la FIL 2015 en entrevista exclusiva para La Jornada Maya: “Este es un año muy significativo para mí porque estoy hablando de Santiago Imán, el criollo revolucionario que participó en la Guerra de Castas y también estoy buscando que

la tradición oral sea un camino para el arte, así que tomé algunos fragmentos de mis libros El alcohol también rompe otros corazones y La muerte del adivino, como ejemplos de los usos y costumbres reflejados en la literatura. En lo personal, Guadalajara es el paraíso de las letras y particularmente veo una esperanza al asistir a encuentros con jóvenes. También hay que decirlo, a diferencia de otros estados, aquí estamos hablando de gente que conoce, que se prepara para venir y revisa las obras del autor, lo que siempre satisface a quienes llegamos de visita”. ¿Cómo percibes la participación de Yucatán en esta feria? “La presencia de Yucatán en la FIL Guadalajara definitivamente es muy escasa, quizás por falta de recursos o porque no se

ha hecho la difusión necesaria. Pero no solo eso, también el poco contenido que se presenta es deficiente. En mi caso, esta es la tercera ocasión que asisto y ha sido excepcional. Ayer tuve una charla con estudiantes de la Preparatoria No. 20 y fue muy agradable ver el interés de los muchachos por las letras en lenguas mexicanas y escuchar sus preguntas. Ahí leí Chaperón de alcurnia y tuve oportunidad de polemizar un poco sobre el tema del amor. Hoy presenté algo de narrativa y hablé de mi trayectoria profesional. ¿Cómo te sentiste al formar parte del jurado del PLIA? Este premio es muy importante y se tiene que cuidar porque está dirigido a todos los creadores y creadoras en lenguas originarias de América; sin embargo, en esta edición solo participaron 17 trabajos que en mi opinión fueron sumamente pobres, por lo que resultó muy difícil encontrar al candidato idóneo. La convocatoria indicaba el género de cuento y hubo quienes presentaron creaciones de poesía, dramaturgia o música, esos trabajos fueron descartados de manera inmediata. ¿Cuáles son tus proyectos profesionales para el siguiente año? Para el próximo año estaré de gira con la obra ganadora del Premio Nezahualcóyotl. En Mérida la presento en enero y en Chiapas tengo una invitación para el Día Mundial de las Lenguas Maternas. Como escritores en lenguas mexicanas, cuando nos reunimos generalmente platicamos de cuáles han sido los avances en la difusión de la literatura y vemos que si bien el trabajo que realizamos es lento, está rindiendo sus frutos, así que debemos continuarlo.

LOS LIBROS NOS HACEN PERSONAS MÁS LIBRES

Respecto al libro y la lectura, ¿qué le dirías a la comunidad yucateca? Yo invito a todos los yucatecos a que se acerquen a la lectura a través de cualquier obra porque los libros nos hacen personas más libres. Y también a los jóvenes a que participen como creadores en las distintas convocatorias.

JUEVES 10 DE DICIEMBRE DE 2015

on muchas las etapas de la creación literaria en nuestra región que es preciso estudiar con más profundidad. La Historia de la literatura en Yucatán, de José Esquivel Pren, que la entonces Universidad de Yucatán publicó entre 1975 y 1982, en dieciocho tomos, representa una muestra formidable de lo que puede lograrse en este terreno, con un esfuerzo sostenido y paciente que sólo un compromiso genuino con el arte escrito llega a hacer realidad. A pesar de las inconsistencias de carácter metodológico y expositivo que se le han señalado, la obra de Esquivel Pren sigue siendo una obra de consulta indispensable para conocer los procesos en los que la literatura yucateca ha sido protagonista, con las obras, personajes y tendencias que la han nutrido. Da cuenta, por ejemplo, de la adopción del modernismo en el solar nativo. Los estudiosos han destacado las figuras de Antonio Mediz Bolio, Luis Rosado Vega y Ricardo Mimenza Castillo entre los escritores que enarbolaron aquí la bandera del modernismo en los primeros años del siglo XX, pero suele prestarse menos atención a otros que se identificaron con él y dejaron constancia de ello en libros, periódicos, revistas y modestos opúsculos. Uno de ellos fue José María Covián Zavala (1887-1973), quien junto con otros jóvenes escritores dio vida a la revista literaria Arte y Letras, que entre 1905 y 1911 abrió sus páginas a la expresión de una sensibilidad poética nueva. Como prueba de su talento artístico, Covián obtuvo significativas distinciones,

CULTURA

Un modernista yucateco JOSÉ JUAN CERVERA

■ Foto Tomada de Internet

una de las cuales le fue regateada por la actitud incomprensiva de un ciudadano renuente a admitir las innovaciones que marcaron la transición de un siglo al otro. En 1906, el joven escritor Covián propuso una obra suya en un concurso literario y dos de los integrantes del jurado calificador le otorgaron el triunfo,

con el voto en contra del tercero de ellos, que reconoció la calidad del texto elegido por los otros, si bien lo rechazó por contravenir, a su juicio, los preceptos de la moral tradicional. El poema en cuestión, denominado “La última orgía de Petronio”, únicamente recreaba un episodio de la antigüedad grecorromana, tal como los mo-

dernistas solían hacer en sus evocaciones letradas. El hermoso poema vio la luz inicialmente en la revista Arte y Letras, y en 1911 figuró en Emocionario, libro de Covián Zavala para el que José Inés Novelo y Luis Rosado Vega escribieron textos laudatorios de bienvenida. Hasta 1947 aparecería otro título suyo: Ruta sobre

CARTELERAMÉRIDA

del

Música y danza 10 jueves 21:00h

Coro de la ciudad de Mérida Ya llegó la Navidad Auditorio del Centro Cultural Olimpo Para toda la familia Entrada libre

Suite del Ballet El cascanueces

10 jueves 20:00h

Orquesta Sinfónica Gustavo Río Escalante de la ESAY Parroquia de Cristo Resusitado Entrada libre Cupo limitado

10 jueves 21:00h

Armonía rusa en el mayab Arlette Sierra, soprano, Paula García, piano Auditorio del Centro Cultural Olimpo $50.00 General

En el corazón de Mérida

Cierre de calles, música en vivo y restaurantes al aire libre Todos los jueves, viernes y sábados Calle 60 entre 59 y 61, Centro

Serenata yucateca Parque Santa Lucía Calle 60 por 55 Centro Entrada libre

josejuan.cervera@encuentrodigital.com.mx

10 al 13 de diciembre

Al aire libre jueves, viernes y sábado

la piedra, que prologó Ricardo López Méndez. Por su parte, Covián Zavala redactó un prólogo para la tercera edición de la novela Welinna, de Crescencio Carrillo y Ancona, que en 1919 patrocinaron José Domingo Ramírez Garrido y Miguel Manzano Moreno; en él apuntó defectos observados en el libro del clérigo, los que atribuyó a la inexperiencia juvenil con que lo escribió. Así, la inverosimilitud y la rigidez de sus personajes y acciones dejan ver que la obra se limita a un simple ejercicio de escritura que la vuelve intrascendente si se examina con criterios estéticos. Además de poeta y crítico, Covián Zavala fue periodista y dedicó muchos años de su vida al servicio público. Se afilió a la masonería y su nombre se asocia también al de los músicos yucatecos a quienes proporcionó letras para sus canciones, entre ellas un tango que compuso Ricardo Palmerín. En este punto, Ermilo Padrón López exalta el valor cualitativo de sus aportaciones a la trova vernácula. Estos ligeros trazos constituyen apenas una exhortación para ir al encuentro de las voces y las raíces, las huellas y la fisonomía de las letras que conformaron momentos decisivos de una historia cultural que reclama una mirada atenta para quienes plasmaron en ella su esencia distintiva, con recursos tan variados que pueden revelar, como en el caso recién comentado, la tonalidad fresca y vibrante de su legado lírico.

10 jueves 20:00h

viernes, sábado y domingo

Yucama´ya´ab Mural Monumental de Luz Gran Museo del Mundo Maya de Mérida 20:30 hrs. Entrada libre

Teatro 10 jueves 21:00h

Leaving U.S.A. Dir. Gilma Tuyub Tapanco Centro Cultural Adolescentes y adultos $80.00 General

JUEVES 10 DE DICIEMBRE DE 2015

DEPORTES

Descansa del

beisbol el león Reifer ANTONIO BARGAS CICERO

Adam Reifer, cerrador estrella de los Leones, señala que su regreso a la cueva "depende completamente del club yucateco". En un entrevista con La Jornada Maya desde California, el derecho expresó que "he hablado brevemente con ellos (los Leones), pero no he han hecho ninguna oferta. Tampoco he recibido ofertas de otros equipos, pero se que estamos todavía en las reuniones invernales y clubes de Estados Unidos y el extranjero me han hecho saber que están interesados en mí". El taponero, que concretó 21 de 22 oportunidades de salvamento, con efectividad de 1.33, en su primera campaña en Yucatán, reveló que no siguió con los Águilas de Mexicali, con los que tuvo gran arranque en la Liga Mexicana del Pacífico, porque, por un lado, "falleció un familiar de mi esposa, así que regresé a casa para apoyarla y arreglar los pendientes que había. Además, necesitaba tomar un descanso del beisbol para regresar más fuerte el próximo año". Anteanoche, se dio una situación interesante en la Mexicana del Pacífico. Los Charros de Jalisco usaron como 1-2 en el orden al bate a los leones Edson García y Jesús Valdez, campeón de bateo de la LMB. Y ambos colaboraron a un éxito de 10-7 en Culiacán, en 12 episodios. Edson se fue de 7-2, con una impulsada, y Cacao, de 5-2, con par de anotadas. Anoche fueron de nuevo 1-2 y volvieron a responder. El ganador el martes fue el yucateco Manuel Flores (3-1) con labor de dos episodios. En la Liga Mexicana, el equipo de Flores, los Rojos del Águila, anunciaron ayer como timonel a Mark Weidemaier. Con 34 años de experiencia en el beisbol, Weidemaier fue couch de los Nacionales de Washington en la temporada pasada de las Grandes Ligas Veracruz también anunció ayer la contratación del derecho dominicano Alexis Candelario, líder en efectividad en Venezuela con los Tiburones de La Guaira. Ayer se llevó al cabo un sorteo de jugadores extranjeros que dieron positivo en los mecanismos antidoping y que ya saldaron su sanción de 50 partidos. Los Leones decidieron no elegir a nadie. Asimismo, Saltillo adquirió a Karim García, en cambio definitivo con Tabasco por el cañonero Refugio Cervantes. En la Invernal Mexicana, los Tuzos de Guanajuato obtuvieron gran triunfo, 8-6, en Salamanca. Daniel Mercado llegó a 33 carreras impulsadas con un grand slam que coronó un ataque de seis carreras de la sucursal melenuda en la novena entrada. El motuleño Carlos Pech ponchó a uno en un acto y dos tercios para la victoria. Manuel Cruz se fue de 5-2, con una remolcada.

ANTONIO BARGAS CICERO

Los Venados FC tienen menos de dos semanas trabajando rumbo al Clausura 2016 y ya se notan cambios importantes en un equipo que busca regresar a los primeros planos en la Liga de Ascenso. Por ejemplo, en las prácticas, se ve una mayor intensidad y participación del director técnico, Marcelo Leaño, quien constantemente da instrucciones y arenga a sus jugadores. Los astados necesitaban una sacudida después del flojo Apertura 2015 y el joven y entusiasta entrenador se las está dando. "Desde el primer día se está trabajando con otra intensidad, que es lo que quiere Marcelo", señaló ayer en Tamanché Daniel Rossello, auxiliar técnico de Leaño, antes de partir en un autobús junto con los jugadores rumbo a Progreso, para una sesión en la playa. El ex goleador, que terminó el torneo pasado como técnico interino, señaló "que la intención es recuperar el balón lo más arriba posible, con mucha vocación ofensiva, es un cambio importante que estamos manejando". El uruguayo agregó que "estamos contentos con la repuesta del plantel, que se ha brindado de gran forma en los entrenamientos". Con otra doble sesión, los Venados continuaron ayer afinando detalles para el choque interescuadras de este sábado contra su equipo de Tercera División, en la Unidad de Tamanché. Rossello dijo que además de los jóvenes provenientes del Atlas, "muy buenos jugadores, de selección", que ya se incorporaron, "estamos esperando más refuerzos para completar el plantel" y dio a conocer que "hay contrataciones que se están tratando de cerrar, con el tema de un extranjero más". En el draft de la próxima semana se terminará de definir al equipo. De acuerdo con Rossello, con "algunos defensas y un delantero" se redondearía el plantel.

SIRENA

■

Rossello pide mayor esfuerzo; hay deuda con la afición

Intensidad y ofensiva, sellos de la preparación de Venados ■

El equipo busca un extranjero más y apuntalar defensa y ataque

Rodolfo Rosas Cantillo, durante el desayuno de ayer ■ Foto Venados FC

El yucateco Eduardo Fernández Aldana, quien está de regreso con los ciervos, tras una de las prácticas de ayer ■ Foto Rodrigo Díaz

Destacó que hay una buena base. "Tenemos jugadores de mucha calidad y que se entregan por la camiseta. Hay que hacer un mayor esfuerzo; sabemos que estamos en deuda con la afición por no haber llegado a la fiesta grande, a pesar de que al final se trabajó con muchas ganas y se logró el lugar en la copa. Deseamos estar en la Primera División y tenemos que seguir buscándola, y va a ser importante que la afición apoye el esfuerzo de la directiva y de los jugadores".

un desayuno con patrocinadores y empresarios apasionados al futbol. El motivo de la reunión fue estrechar lazos y presentar un proyecto que impulse el futbol profesional en el estado. Rosas y Leaño extendieron una invitación a trabajar en pro del futbol para darle a la afición yucateca un equipo ganador. Jesús Chucho Ramírez, vicepresidente deportivo, dedicó a los invitados una plática motivacional en donde explicó cómo se trabaja para llegar a Primera División.

YUCATECA

Karem Achach Ramírez, quien ayer subió a su cuenta de Twitter esta foto suya durante un entrenamiento de la selección mexicana de nado sincronizado en la capital del país, afirmó que el trabajo de esa disciplina en el estado va por buen camino. "Lo estamos haciendo muy bien, actualmente hay dos niñas nuevas en la selección nacional (Wendy Mayor y Regina Alférez) y eso habla del buen trabajo que se está realizando a nivel estatal". Sobre la preparación para el Preolímpico del próximo año en Brasil, indicó que "va muy bien, estamos muy contentas, entrenando muy fuerte. No es fácil, va a ser un camino muy difícil y con muchos sacrificios, y por eso hay que trabajar y trabajar". Durante la entrega del Mérito Deportivo, el pasado sábado, la medallista de plata en los Panamericanos opinó que "este es el gobierno que más ha apoyado al deporte. Al gobernador (Rolando Zapata Bello) le gusta muchísimo hacer deporte y esto se ha reflejado en los resultados que se han obtenido"

Los ciervos planean disputar cuatro o cinco partidos de pretemporada y entre los posibles rivales están el Atlante, que acaba de perder la final del Ascenso contra el FC Juárez, y algún conjunto de Primera.

Desayuno con patrocinadores y empresarios Asimismo, ayer la directiva del club, encabezada por su presidente Rodolfo Rosas Cantillo, realizó

Hoy, el primer capítulo de la gran final

El mexicano Cessa llega a los Yanquis

Pumas y Tigres sostendrán hoy la primera batalla de la final del Apertura 2015, en Monterrey. El partido de ida comenzará a las 21 horas y lo transmitirá el canal 5 (4 en Mérida). El felino Jürgen Damm afirmó: “con todo respeto, somos favoritos, pero hay que demostrarlo en la cancha. Durante el campeonato hay que resaltar lo que hicieron ellos, son un equipo muy nivelado, pero en la Liguilla, Tigres ha mostrado mejor futbol y llegamos en mejor momento".

Los Yanquis de Nueva York cambiaron ayer a Detroit a uno de sus mejores relevistas, el zurdo Justin Wilson, por dos abridores de Ligas Menores, el mexicano Luis Cessa y Chad Green. Cessa, nacido en Veracruz y criado en Tabasco, fue estrella este año en Doble A, y llegó a Triple A. El gerente general Brian Cashman lo ve como una pieza que dará profundidad al pitcheo de la organización y un abridor o relevista en un futuro cercano en el Bronx.

Pacho, de la Marista a Mazatlán

Fin de semana de atletismo en el estadio

Los Venados de Mazatlán cesaron al mánager Miguel Ojeda y en su lugar nombraron a Juan José Pacho, quien dirigía en esta ciudad al equipo de la Universidad Marista. El yucateco, integrante del Salón de la Fama del beisbol mexicano, fue bicampeón con los Venados y los guió al título de la Serie del Caribe hace una década.

Ayer se presentó la XII Copa de Atletismo Rogers, que se realizará en el estadio Salvador Alvarado este viernes y sábado. Además, en el marco del mismo evento, se efectuará el II encuentro atlético juvenil 2015, que será el sábado 12 y domingo 13. CASTELLS SPORTS Y DE LA REDACCIÓN

¡BOMBA! Por ahí preguntó un contacto que quiso ponerse ducho: ¿El número cien es abstracto o deveras cuenta mucho? JUEVES 10 DE DICIEMBRE DE 2015

U t’aan lu’um Daniela Cano Chan*

Unaj a wojéeltik in t’aan unaj in weenel ta k’áan unaj a wilken ta waayak’o’ob unaj in mukik a su’tal unaj in néentkimbáa ta wicho’ob unaj a molken yéetel a k’ab unaj u ts’úumul a wook tin wíinkilil unaj a ch’ajikten a k’íilkab ti’ yáax k’iinij unaj a poch’ken wa ma’ utseni’ unaj ts’o’ok a meentik ya’abach ba’alo’ob tin wéetel ti’ u xuul a k’iinij. Chéen tak u ts’ook a ch’a’a iik’ ken a k’a’ajs ti’ teen síijech, yéetel ti’ teen kan suut.

La palabra de la tierra Deberías enterarte de mis palabras debería haber dormido en tu hamaca deberías haberme visto en tus sueños debería haber enterrado ya tus vergüenzas debería reflejarme en tus ojos deberías ya haberme recogido en tus manos deberías haber hundido tus pies en mi cuerpo debería haber recogido tu sudor en primavera deberías ya haberme insultado si no fui útil deberías ya haber hecho conmigo mucho al final de tus tiempos. Sólo al final del último respiro, recordarás que de mi naciste, y a mi volverás.

n Oochel Fabrizio León Diez

*Poeta nacida en Tipikal, Maní, Yucatán, en 1985. Desde 2008 preside al grupo U Miatsil k-Noolo’ob (La sabiduría de nuestros abuelos). Es docente de informática en el Colegio de Bachilleres del plantel Teabo, en Yucatán.