Martes 19 de enero de 2016 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 138 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
Tajamar, antes y ahora
■ Reacciona oposición a III informe
No rinde cuentas el gobierno: Morena Zapata, concentrado en crisis internas y reformas privatizadoras, señala el diputado federal Rogerio Castro ■ Cercanía de Vila con gobernador “me agrada”, pero no seremos paleros, afirma el panista Raúl Paz ■
De acuerdo con Katerine Ender Córdova, vocera del colectivo Guardianes del Manglar Cancún, en menos de dos días fueron arrasadas 20 hectáreas de mangle y selva, luego que un convoy de 50 camiones, retroexcavadoras y trascabos ingresara a Malecón Tajamar durante
la madrugada del sábado pasado y devastara más de 90 por ciento de la superficie de humedales en el área del polígono del desarrollo inmobiliario, turístico y comercial. ■ Información Carlos Águila Arreola
ÓSCAR RODRÍGUEZ
■ Existen planes para abrir nuevas rutas peninsulares: Saúl Ancona
A Cozumel y Chetumal, anuncian vuelos Si conectamos mejor al sur, Mérida será detonante turístico, afirma secretario del ramo en Yucatán ■ En tres años se generó una derrama de 2 mil 487 millones de pesos, sólo por ocupación hotelera ■
PAUL ANTOINE MATOS
4M
3M
Cacao Valdez, de regreso a la cueva ANTONIO BARGAS CICERO
7M
Opinión Dar con el corazón, no con la cartera JORGE COCOM PECH
REPORTE 8
5M
AM
A la espera de los trogloditas PABLO A. CICERO ALONSO 2M
2M
MARTES 19 DE ENERO DE 2016
REPORTE
OCHO AM
◗ A la espera de los trogloditas ◗ Nuevas inversiones en Yucatán
Directora general Carmen Lira Saade
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
Directora de Producción Sabina León Huacuja
Director de Operaciones Israel Mijares Arroyo
Mesa de Redacción Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Relaciones Públicas y Cuentas Annel Góngora
Editora K'iintsil Sasil Sánchez Chan
l anuncio del regreso de la cervecería fue tan refrescante como un buen trago de lo que producirá en un ardiente junio yucateco. No sólo por la millonaria inversión y los empleos que generará, sino porque a su alrededor orbitarán otras varias empresas. Esa factoría se convertirá en la punta de la pirámide de un ecosistema económico que cambiará el rostro a Hunucmá y que beneficiará a todos los yucatecos. Aún no ha comenzado a funcionar y ya se anunció un segundo eslabón a esa cadena, con el interés mostrado por Envases Universal. Según se dio a conocer el domingo, esa empresa invertirá mil 600 millones de pesos para generar 170 empleos; planea producir en 2017 dos mil millones de botes de aluminio. Así como esta fábrica de latas, comenzarán a llegar otras, conforme la planta cervecera arranque y se consolide. Sin
PABLO A. CICERO ALONZO embargo, hay una interrogante que aún no se ha respondido: ¿Cuenta Yucatán con la infraestructura energética necesaria para cubrir la demanda de este voraz gigante que está naciendo? En meses pasados, fueron constantes las quejas de varias empresas respecto al desabasto de gas natural en el estado. Varias de ellas, incluso, tuvieron que cerrar sus puertas y mudarse a entidades sin ese problema. Ante esa problemática, incluso el entonces recién nombrado secretario de Fomento Industrial, Ernesto Herrera Novelo, declaró, en octubre, que el tema energético iba a ser su prioridad. Y, efectivamente, así ha sido. Con el paso de las semanas, y gracias a gestiones con los mandamases de la fede-
Editor Deportes Antonio Bargas Cicero
Correctores
MADRUGADORES
Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
ración, los niveles han ido aumentando, hasta una normalización en el abasto. Así lo ha reconocido el líder de los industriales, Mario Can Marín, en ocasiones vocero no oficioso. Esas acciones, sin embargo, son un parche, una «misión cumplida» a lo Enrique Peña Nieto; una obligación que no se podía desatender. La llegada de la cervecería y sus satélites requiere esfuerzos muchísimos más complicados que reuniones en la ciudad de México. De no tenerse en cuenta la demanda futura, se corre el riesgo de estar erigiendo una galaxia estéril, apagada. Las industrias del aluminio, entre las que destaca Envases Universal, requieren grandes cantidades de energía para funcionar. La actual infraestructura no está diseñada para alimentar a un troglodita de tal tamaño y glotonería. El anuncio de la llegada de nuevas empresas debe ir de la mano con explicaciones puntuales de cómo se adaptará el estado para que éstas funcionen. La noticia está coja sin esos datos. Sin City. La otra gran empresa que planea desembarcar en Yucatán es la alemana Leoni, que fabrica arneses eléctricos de autos. Invertirá de manera inicial unos 350 millones de pesos y comenzará operaciones en 2017 con mil empleos. Leoni eligió Kanasín. Sí, uno de los sitios más conflictivos en materia de seguridad.
Asesor Legal Armando Carrillo Carmona
Contabilidad Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633
Lejos de los clústeres ya establecidos de automóviles en el país, Leoni tendrá que invertir igual en el transporte de sus materias primas y de lo que produzca. Además, tendrá que erogar una cantidad considerable en materia de seguridad.
Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección
Es verdad: Yucatán es uno de los estados más seguros del país, pero también aquí hay excepciones, y ciertas zonas de Kanasín son unas de ellas. Los índices delictivos de la zona de traslape son mucho mayores que la media estatal, con un peligroso corredor de giros negros, imán para actividades ilícitas.
General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 138
Tal vez, más que gastos, la firma germana vea lo anterior como inversiones. La Jornada Maya ha publicado diversos reportajes sobre el altísimo consumo de agua en la industria automovilística. A futuro, se supone, los recursos hídricos de una región serán uno de sus mayores atractivos.
l MARCELO SANTOS
Reiteramos: la llegada de nuevas empresas al estado hay que aplaudirlas. Pero la ovación debe venir cuando éstas se consoliden y establezcan de manera permanente y se palpen sus beneficios en los bolsillos de las familias yucatecas. Ahí está el detalle. pcicero@8am.com.mx
INBOX ME
PASA POR FEMINISTA
Querido amigo Jhonny Brea, lo he leído en un par de minutos, con más de una sonrisa en los labios. Si Fabricio Niporesas y Nini Moulin (q.e.p.d.) pudieran leerte y tuvieran muro en el facebook,
ten por seguro que le darían like y compartirían tu columna.
LA
MISMA LUNA: 100 AÑOS DEL PRIMER CONGRESO FEMINISTA
RESCATE
DE GÉNERO PERIODISTICO EN LA JORNADA MAYA
Jajajaja justo el de la ganadería es el ejemplo que utilizo con mis alumnos en la universidad. Me encantó la forma tan clara de relatarlo.
A mí también me está gustando más leer que escribir. Gracias por la información. Hay tanto por aprender,tanto por difundir.
Muy estimado Óscar Muñoz: El género crónica o la narrativa está como perdido en estos momentos en el periodismo. Escasea en los buenos diarios, así que te felicito por Escarabajos Desbordados de hoy.
Pilivet Aguiar Alayola
Flor Deniz
Lic. Vladimir A. B.
Emiliano Canto Mayén
MARTES 19 DE ENERO DE 2016
POLÍTICA ÓSCAR RODRÍGUEZ
Raúl Paz Alonzo, presidente estatal del Partido Acción Nacional (PAN), intentó realizar un contrainforme en la sede de dicho instituto político en Mérida, al repetir los señalamientos que días antes había expuesto en una carta abierta que circuló el sábado pasado. Empero, al ser cuestionado por este matutino aseguró que el blanquiazul no será “sumiso” al gobierno de Rolando Zapata Bello . Ante medios de comunicación locales, el líder panista aseguró que la relación de cercanía que mantiene el alcalde de Mérida, el también panista Mauricio Vila Dosal, con el gobernador priísta “le gusta”; aunque aclaró que ello no indica que serán paleros o cómplices. Señaló que el PAN será un partido propositivo, “pero critico”, ante cualquier viso de corrupción en el gobierno priísta, por lo que exigió que los cuestionamientos realizados en torno a temas como el sobreprecio con que se compró el terreno donde se construye el centro de convenciones sean aclarados totalmente. Descartó que los errores que ha cometido el gobernador en materia de transparencia y aplicación de programas de salud sean vistos por el Acción Nacional como un “triunfo político” para dicho partido, toda vez que las elecciones del 2018 aún están lejanas.
■
■ Advertencia:
PAN será crítico en la glosa del III Informe
Me preocupa lo que Rolando esté haciendo, afirma Raúl Paz Alonzo ■
Relación con Vila Dosal "me gusta", pero no seremos cómplices, señala
El PAN no será “sumiso” al gobierno de Zapata Bello, sostuvo Raúl Paz ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
En su opinión se solventa crisis administrativa con impunidad
A Zapata Bello le falta gobernar con el pueblo: Rogerio Castro Vázquez ■ Transparencia, el rubro con mayor deuda, señalan diputados por Morena ÓSCAR RODRÍGUEZ
El diputado federal del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena) Yucatán, Rogerio Castro Vázquez, indicó a través de un comunicado que el gobernador Rolando Zapata Bello se ha dedicado a solventar las crisis internas de la entidad y a fomentar las reformas privatizadoras de su jefe político, el presidente Enrique Peña Nieto, lo que mantiene en estado de insatisfacción al 70 por ciento de los habitantes de la entidad. Luego del tercer informe del mandatario yucateco, Castro Sánchez opinó que a Zapata Bello le ha faltado gobernar con el pueblo, toda vez que durante gran parte de su administración se ha enfocado a resolver problemas heredados del gobierno anterior, con lo que ha garantizado la impunidad de integrantes de administraciones pasadas. “Se ha dedicado a ejercer el poder primero para solventar un estado en crisis administrativa, garantizando impunidad a su partido; gobernando para salvar al insalvable gobierno federal, y estableciendo sigilosamente las reformas estructurales que
mucho daño han hecho al pueblo”, comentó. Aseguró que la actual administración pretende impulsar la macroeconomía, por lo que ha dejado de lado el apoyo a las familias yucatecas, lo que según cifras del Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval) mantiene al 70 por ciento de los habitantes con una carencia. “Estamos ante un gobierno
Se ha dedicado a ejercer el poder primero para solventar un estado en crisis cuya mayor preocupación es la macroeconomía; es decir, a los grandes negocios que privilegian a unos cuantos. Por un lado, tenemos grandes obras, aparente desarrollo industrial, progreso de vivienda en Mérida; por otro un asistencialismo fuertemente capitalizado en los municipios más pobres, donde precisamente la pasada
elección se compró muchos votos”, subrayó. Opinó que transparencia y rendición de cuentas son los rubros en que se encuentra mal evaluado y la máxima de sus deudas para con la ciudadanía, toda vez que ni siquiera se ha presentado informes de los gastos del gobierno. “Por ejemplo, los yucatecos no saben en qué se gastó los 400 millones del Fondo de Desarrollo Regional de la Zona Henequenera, con los cuales se construyó el [edificio del] Congreso del estado y algunas canchas de usos múltiples en el interior. Tampoco se hacen públicos los contratos ni las licitaciones para las grandes obras que se han construido, mucho menos ha dado a conocer el impacto socioeconómico de las mismas”, expuso. Finalmente, el legislador de Morena, aseguró que Zapata Bello trabaja para quienes lo impulsaron, para quienes le aplauden, para quienes lo manipulan, y no para las mayorías; es un gobierno que sigue comunicándose entre las élites, para unos cuantos privilegiados y no para el pueblo.
3M
“Me preocupa lo que Rolando esté haciendo por el bien de los yucatecos. Es parte de nuestra función cuidar, el dinero público como partido político de oposición y ser ese contrapeso”, manifestó. Comentó que el mandatario estatal no dijo nada de la ola de robos de lanchas ribereñas, de ganado, asaltos a casas, comercios, a ciudadanos por las calles, que se dieron durante todo el año pasado. Puntualizó que tampoco mencionó los homicidios que hubo en 2015, de los cuales varios fueron violentos y sangrientos, al grado que en algunos casos se trató de mujeres asesinadas y no se les calificó de feminicidio. “No dieron informes de transparencia en el manejo de los recursos, ni de la deuda pública, pero en la glosa vamos a detallar varios asuntos y solicitar la comparecencia de funcionarios estatales”, advirtió. Paz Alonzo señaló que los programas de Salud fallaron en el combate al chikungunya, que se disparó en el estado, como también hubo reporte de enfermedades por dengue y fallecidos por ese padecimiento. Finalmente precisó que las inversiones para generar empleos son importantes, sin duda alguna, pero es necesario analizar cuánto ha bajado la pobreza extrema en el estado en los últimos tres años.
PVEM: complacidos como nunca Tras acudir al tercer informe del gobernador Rolando Zapata Bello, Harry Gerardo Rodríguez Botello Fierro, dirigente del Partido Verde Ecologista de México (PVEM) en Yucatán, aseguró que hoy más que nunca ese instituto político está complacido con la alianza realizada con el Partido Revolucionario Institucional (PRI), pues su resultado es una administración eficiente, responsable, austera y de grandes beneficios para la entidad. Rodríguez Botello consideró que Zapata Bello tiene un gran reto para la segunda mitad de su gestión: mantener el buen paso, además de consolidar proyectos como los hospitales MaternoInfantil y de Tekax, y el Palacio de la Música que actualmente se construye en Centro Histórico de Mérida. Consideró que los compromisos adquiridos por el gobernador yucateco han sido cumplidos hasta el momento, a pesar de la política de austeridad que ha ejercido. “La alianza PRI-PVEM trabaja siempre de la mano, no sólo en este momento. Se hace para tener proyectos y programas que se lleven a cabo sobre los siguientes años de gobierno”, apuntó. Rodríguez Botello Fierro destacó que han sido tres años de trabajo constante para mejorar las condiciones de vida de los yucatecos. El ex diputado local destacó la seguridad pública como una
de las divisas más importantes del trabajo de Zapata Bello, quien se ha caracterizado por escuchar a los ciudadanos para realizar obras que son necesarias y le son solicitadas. “Sin duda es un gobierno que ha cumplido con sus compromisos, que ha trabajado como se esperaba. El gobernador ha tenido una política de austeridad; se han podido llevar programas sociales, donde ha trabajado de la mano con el pueblo yucateco, donde hemos seguido avanzando. Estuvo calificado como el mejor gobernador a nivel nacional, entonces yo creo que los resultados están a la vista de todos los yucatecos y podemos estar seguros que en los próximos tres años se seguirá trabajando con este gobierno”. Por su parte, Andrés Fernández del Valle Laisequilla, quien llegó a San Lázaro como plurinominal por el PVEM en Yucatán, aseguró que Zapata Bello ha cumplido su palabra y a medio camino es hora de apoyarlo con todo. “Es un gobernador muy cercano a la gente, que tiene un plan claro y se ha notado el cambio”, señaló. “En mi caso voy apoyar desde el Congreso de la Unión en lo que se pueda al gobierno estatal para que cierre con todo el segundo tramo de esta administración. Como aliados, la instrucción de la dirigencia es apoyar en todo a cualquier gestión para que sigan las inversiones y obras en Yucatán”. ÓSCAR RODRÍGUEZ
4M
MARTES 19 DE ENERO DE 2016
Cebolla, básico con el mayor aumento NOTIMEX
En la segunda semana de este año, la cebolla fue el producto que más incrementó su precio al pasar de 12 a 26 pesos por kilogramo en mercados de Puebla. Sin embargo, el alza en los productos básicos no es uniforme en el país. El kilogramo de aguacate se comercializó en 30 pesos en mercados de Mérida, Yucatán, el de huevo en 27 pesos, el de tomate en 16.90, el de cebolla en 13, el de azúcar en 11 y el de limón llegó a 8 pesos. En la semana que va del 11 al 15 de enero, la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco) detalló que en centros de autoservicio de la ciudad de México la bolsa con dos kilos de azúcar se cotizó en 35.82 pesos, cada kilo de cebolla y tomate se comercializó en 29.29 y 22.92 pesos, respectivamente, mientras que el de aguacate y limón costó 21.11 y 11.95 pesos por kilo. La bolsa con dos kilogramos de azúcar se ofreció en 26 pesos en la central de abastos de la capital mexicana, en tanto que cada kilo de tomate y cebolla se comercializó en 18 pesos. El aguacate se vendió en 20 y el limón en 11 pesos. En plazas de Monterrey, Nuevo León, el kilo de aguacate alcanzó un precio a la venta de 28 pesos por kilogramo, el de huevo y tomate quedó en 25 y 22 pesos, en ese orden, en tanto que cada kilo de limón y azúcar se comercializó en 15 pesos. En la central de abastos de León, Guanajuato, el kilo de huevo se vendió en 28 pesos, el de aguacate se comercializó en 18, mientras que cada kilogramo de tomate, cebolla y azúcar alcanzaron un precio de 14 pesos, cada uno, y el de limón llegó a 12 pesos por kilo. La rejilla con 32 piezas de huevo alcanzó un precio a la venta de 55 pesos en mercados de Tijuana, Baja California, en tanto que el kilo de tomate costó 42 pesos, el de aguacate 34 pesos y el de cebolla 20 pesos, en tanto que cada kilo de azúcar y limón llegó a 18 pesos.
DE
LA
REDACCIÓN
La captura del capo mexicano de la droga Joaquín Guzmán Loera, más conocido como El Chapo, revolucionó al tranquilo barrio de Las Palmas, en el municipio de Los Mochis, en el estado de Sinaloa. Se trata de una zona residencial que podría describirse con esta imagen: los niños juegan a la pelota en sus calles por la noche. Quizás esta misma tranquilidad fue la que atrajo al capo, quien según versiones oficiales había adquirido varias viviendas en la ciudad para estar más cerca de su familia.
ECONOMÍA
■ Avenida
Colón, en la mira de hoteles Marriot y Hilton; aumentaría oferta de cuartos
Habría nuevos destinos por aire: Sefotur busca vuelos a Chetumal, Cancún y Tikal ■
Conectividad peninsular, tema de negociación con titular de Turismo federal, indica Saúl Ancona
PAUL ANTOINE MATOS
Ante el interés de dos grupos empresariales por atraer turistas, la península de Yucatán podría retomar su amplia conectividad aérea, con tal de facilitar el traslado entre dos puntos de interés, expresó el secretario de Fomento Turístico, Saúl Ancona Salazar, ayer en la presentación del tercer informe de gobierno en materia turística. El funcionario indicó, en el Centro de Convenciones Siglo XXI, que se conversó con el titular de la Secretaría de Turismo federal, Enrique de la Madrid Cordero, durante su visita a Mérida en el marco del informe de gobierno. Se tocó el tema de conectividad peninsular. Ancona Salazar indicó que existen planes para que se
sumen rutas aéreas como Mérida-Chetumal, Mérida-Ciudad del Carmen, Mérida-Cancún y Cancún-Tikal. Por su parte, el secretario federal señaló el domingo que también existe interés por abrir una ruta Mérida-Cozumel, para que los cuatro millones de visitantes que arriban en cruceros a la isla quintanarroense acudan a Yucatán. “Si conectamos mejor el sur y si conectamos una oferta turística mejor en el sur, sin duda Yucatán y, concretamente Mérida, serán de las áreas que pueden detonar”. El titular de Sefotur recordó que existió el transporte aéreo Cozumel-Chichén Itzá, pero ante el temor de las líneas navieras de que ocurriera un suceso que pusiera en riesgo la
seguridad de sus clientes, decidió cancelarse dicha ruta. Expresó que durante los tres años de Rolando Zapata Bello al frente del Ejecutivo estatal, el turismo ha dejado una derrama económica de 2 mil 487 millones de pesos sólo en hoteles, divididos en 857 millones en 2012, 788 millones en 2013, 842 millones en 2014, y en 2015, al corte en septiembre, 650 millones de pesos. Además, tan solo en 2015 arribaron a Progreso 289 mil, 450 excursionistas en 106 cruceros, para un total en tres años de 86 mil, 531 visitantes en 330 barcos, reveló. Mientras que en materia de promoción turística, el Fideicomiso de Administración e Inversión para la Promoción y Fomento al Desarrollo Turístico
y Económico del Estado de Yucatán invirtió 106 millones, 401 mil, 286 pesos, comentó. Los resultados de esa millonaria inversión se registraron en un aumento del 26.9 por ciento de los visitantes extranjeros, así como un 14.3 por ciento de los nacionales, para tener cuatro millones de turistas que pernoctaron en Yucatán. En el caso de la conectividad aérea, el promedio semanal fue de 167 vuelos en 2015; un aumento del 17.6 por ciento, lo que permitió una afluencia al aeropuerto de Mérida de un millón, 505 mil, 609 personas, 34.2 por ciento superior al 2012. Indicó que, con la visita de De la Madrid Cordero, se reunieron con el sector empresarial, que exteriorizó sus consideraciones para las zonas arqueológicas, específicamente Chichén Itzá, y los problemas que se tienen con los comerciantes. “Se tiene en la agenda acciones concretas”, añadió Ancona Salazar.
Centro Internacional de Congresos
De conectarse mejor el sur, Mérida sería detonadora del turismo en la península ■ Foto Fabrizio León Diez
■
7 mil pesos, renta por la última vivienda del capo sinaloense
El costo de vivir en el barrio de Las Palmas, vecindario de El Chapo Guzmán Seguramente Guzmán no tuvo grandes problemas para financiar estas compras, toda vez que su fortuna ha sido calculada en más de mil 100 millones de dólares por la revista Forbes. Sin embargo, desde el metabuscador inmobiliario Nuroa nos preguntamos, cuánto costaría la vivienda en que fue detenido el
capo de la droga y cuánto debería desembolsar una persona que quisiera adquirir una vivienda en la misma zona. La última residencia en libertad de Guzmán tiene cuatro habitaciones, cinco baños y unos 240 metros cuadrados y se ubica en Las Palmas, uno de los barrios más tradicionales y acomodados
de Los Mochis, la tercera ciudad más importante de Sinaloa. Según datos de Nuroa, el metro cuadrado para la compra de vivienda en esta zona alcanza los 4 mil 900 pesos mexicanos, unos 272 dólares. Bajo estas condiciones, la casa en que se refugiaba el capo alcanzaría un precio aproximado
El titular de Sefotur expresó que para el Centro Internacional de Congresos se adquirieron 30 predios en la zona aledaña, los cuales permitirán detonar la avenida Colón, la calle 60 y la avenida Cupules, debido a las inversiones que aparecerán, incluyendo dos hoteles. Reveló que las empresas hoteleras en pláticas para la zona serían Marriot y Hilton, lo que permitirá un crecimiento inicial de 700 habitaciones, con una inversión de 600 millones de pesos. Aclaró que los hoteles tendrán un enfoque según sus dueños, por lo que en un futuro se conocerá si son boutiques o bussiness class, además de que hay inversionistas tanto locales como extranjeros.
de un millón 176 mil pesos, o unos 65 mil 300 dólares estadunidenses. En tanto, los precios para la renta de una casa de estas condiciones rondan los 30 pesos mexicanos por metro cuadrado, algo así como 1.8 dólares. Así, alquilar la casa de El Chapo, túnel incluido, tendría un costo de 7 mil pesos, unos 390 dólares. Sin embargo, ser vecino de El Chapo Guzmán podría llegar a ser un poco más costoso hoy en día, ya que tras su captura fue recluido nuevamente en el Penal de Máxima Seguridad del Altiplano, de donde se fugó en julio pasado.
MARTES 19 DE ENERO DE 2016
CULTURA
■
La cantante se presentó en el Skhole Teatro el pasado fin de semana
Como sonido raizoso, califica María Moctezuma su propuesta musical acústica y de protesta Un selvático New Age peninsular retumba en el centro de Mérida ■ Sus canciones son una denuncia contra los transgénicos, el machismo y celebran la lucha social ■
PAUL ANTOINE MATOS
Maria Moctezuma, y su talante feminista, anticapitalista y de lucha social, se presentó este sábado en el centro de Mérida ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
Apreciado Miguel Josué: o, no. Todavía no me he ido del grupo; y, aunque quisiera irme, no lo puedo hacer. Un extraño sortilegio me detiene. Lo percibo más allá de mis ojos, de mis oídos, de lo que huelo y, por qué no decirlo, también de lo que me acerca el “príncipe de lo sentidos”: el tacto o, más bien, la interacción o el contacto al interior del salón de clases con las compañeras y compañeros del grupo. Ahora sí, en este espacio respondo a una de tus preguntas. Decidí estudiar lingüística en la Escuela Nacional de Antropología e Historia, porque necesito escribir con propiedad la lengua que aprendí de mis mayores, la lengua maya que unos llaman yucateco y que nosotros llamamos peninsular. Voy a seguir yendo a las clases; bueno, si es que ustedes no me corren. Las clases de morfosintaxis maya, impartidas magistralmente por el maestro Is-
El selvático New Age peninsular retumbó en los adentros del centro de Mérida. María Moctezuma presentó el sábado su sonido raizoso acústico, una mezcla del espiritualismo gestado por los hippies de los sesenta, prolongado durante los setenta, con los ritmos de las culturas indígenas de México, con gritos de protesta hacia el capitalismo y la podredumbre del mundo. Nacida en Tabasco, María Moctezuma inició con rítmicas melodías ancestrales la noche del Skhole Teatro, que con el juego del montaje asemejaba un cenote, cuya profunda oscuridad no impedía ver la vegetación que adornaba el escenario. Vestida con un strapple negro, pants verde reggae; luciendo un tatuaje del astro rey en su tobillo derecho, el pelo revuelto, rapado por un perfil, nos brindó “Me voy al campo” y un aroma del incienso que se utiliza en las celebraciones del 2 de noviembre pobló la atmósfera. Su talante feminista, anticapitalista y de lucha social se expresaba con gruesa voz, su modulación y entonación exploraban variantes, de acuerdo a la canción. Son cantos de Liberté, égalité, fraternité que
Dar con el corazón, no con la cartera JORGE MIGUEL COCOM PECH*
rael Martínez Corripio, me han ayudado a reflexionar lo que he escrito y publicado. Algunos de los textos que publiqué, siento que debí esperarme a que maduraran un poco para hacerlo. No necesitas darme algo, ni pagarme nada. Los pequeños regalos que me dieron tus compañeros los recibí con aprecio, con amor; además, sentí que me lo dieron con amor, como una forma de gratitud. Con eso me basta. Un día sabrás, quizá en la plenitud de tu madurez, que el amor filial o fraternal lo es todo. Y aunque no sé cuál sea tu idea de Dios, creo que con que mis padres me hayan traído al mundo fue suficiente. Me hicieron con amor y me dieron
mucho amor en distintas épocas, cuando las carencias eran parte del pan de cada día. El amor en tiempos de carencias sabe a fruta dulce, a agua fresca, a caricia que reconforta el alma. El amor se parece a los árboles cuando cuelgan sus frutos. Desde sus ramas, nos ofrecen su esplendidez, su abundancia. Dan, dan, dan. Y en esos asuntos del dar te comentaré. Mi padre advierte que si tienes que dar algo a alguien, procura que no salga de tu cartera; porque si sale de tu cartera, vas a querer que, al que le diste ese algo, él mismo te lo devuelva y no todos saben devolver. Comúnmente, cuando eso ocurre, pensamos que eso se
llama ingratitud, pero no lo es: porque en eso del dar hay sus asegunes. La gente no sabe dar.; da o “regala” pero espera cobrar inmediatamente lo que da. Eso no es dar ni mucho menos “regalar”. Eso es intercambiar un objeto por otro. “Hacer un favor”, esperando recibir, tarde o temprano, otro favor de parte de la misma persona, simplemente es un trueque. Cosificar el bien, ¿deja de ser un bien?. Mi padre que ha reflexionado sobre este asunto, un día me dijo: si das algo salido de tu bolsa y no te lo devuelven, te duele y pierdes a la persona al que se lo das; luego entonces, pierdes dos cosas: al que le das ese algo y, desde luego, lo que das.
5M
pronunciaron los revolucionarios franceses del siglo XVIII, pero adaptados a los problemas del siglo XXI, enfocados al México actual; lo mismo denuncia a los plaguicidas que al machismo o señala el sufrimiento de los migrantes ilegales. Una especie de Víctor Jara peninsular. De pronto algo que parece hecho ex profeso sorprende a la concurrencia: en una esquina del espacio, un hombre con un paliacate cubriéndole el rostro enciende un fuego al tiempo en que María Moctezuma canta sobre la pobreza del campo. Parece parte de espectáculo, pero no. El hombre enciende algo que podría ser un cigarro de marihuana o un puro; parece lo primero. Una canción de flamenco rockero da paso a un jazz “macabro” que habla sobre un gato rojo, cuyos pelos son rastas. Posteriormente, un viaje alucinógeno inicia con el soplar del caracol y los ruidos de la selva tropical, que se unen en un bucle musical. Se trata de Luces humanas, canción salida de una buena dosis de LSD, cuya inspiración para la autor fue descubrir un día que todos los homo sapiens somos seres de luz con un aura que los alumbra, misma que hay que buscar y alcanzar. Termina esa canción psicodélica y reflexiva para atender las raíces mexicanas con Mujer Maíz, que recuerda que los nacimientos están relacionados tanto con las mujeres,como con el maíz y el mismo Universo. Sus tonos son de un chamán azteca o maya moderno. Después del nacimiento y la vida, llega la muerte. Fue un homenaje a la tradición yucateca del Hanal Pixán, la letra habla de un pib cuyo sabor se agota; así el concierto y el espectáculo.
Por eso, mi padre recomienda dar con el corazón, y no dar con la bolsa; porque si das con el corazón, tu corazón, (tú) nunca espera que le devuelvan lo que da, porque ese dar sale del corazón y el corazón (tú) lo hace desde lo más profundo de (su) tu alma, profundidad en donde nunca llega la ingratitud. Creo que después de los cincuenta años un hombre aprender a dar y darse a los demás. Dar es recibir, pero ese recibir sucede de inmediato. En efecto, aunque no lo creas, la naturaleza sabe que das y, oportunamente, cuando más lo necesites, te lo devuelve a través de otra persona. Y ese es el milagro de dar con el corazón y no con la billetera. Cuando nos veamos la próxima vez en clase platicamos lo de tu interés por la poesía; mientras tanto, escribe. Disfruta tus vacaciones, o ponte al corriente con tus tareas. *Escritor maya de Calkini, Campeche. cazadordeauroras@gmail.com
6M
MARTES 19 DE ENERO DE 2016
ace 12 años dio inicio el proyecto de la Orquesta Sinfónica de Yucatán. Fundada en 2003 y bajo la batuta del colombiano Juan Felipe Molano, me resulta difícil creer que las fugas musicales y temporales sean tan efímeras, puesto que a mis 19 años estuve ahí sentado, en el histórico primer concierto de la que entonces era una nueva agrupación con el futuro en ciernes. Hoy, la OSY es toda una institución ya consolidada, que el viernes 15 comenzó una temporada más ante el beneplácito de la sociedad yucateca y de mis ojerosos 31 años. Regreso de mis nostálgicas elucubraciones cuando la Obertura Orfeo en el Inframundo de Jacques Offenbach comienza. Un arranque alegre ante una pieza por demás popular, enclavada en el imaginario colectivo por sus minutos finales, un cancán que puede escucharse en el film Moulin Rouge. Pero antes de la explosión de metales y percusiones liderados por los platillos, llama mi atención un pasaje lleno de lirismo de las manos del primer violín, Christopher Collins Lee. A la gorja y el regocijo, le sigue la Suite No. 2 de La Arlesiana, de Georges Bizet, que escribió la música incidental para este relato de Alphonse Daudet que se adaptó al teatro, conteniendo originalmente 27 números para voz, coro y orquesta de cámara. En su versión condensada con arreglos de Ernest Giraud, movimiento tras movimiento se nos cuenta una historia de amor, pasión, traición y muerte. Una lindura, ¿verdad? En el primer movimiento, Pastorale, se nos introduce a la campiña de Provenza, donde un campesino se enamora
CULTURA
Danza, desamor y aplausos: inicia la temporada XXV de la OSY RICARDO E. TATTO
de una nativa de Arlés, que le da nombre a la suite. A punto de casarse, se entera de que ésta tiene un amante y en medio de dolores producto del desamor se suicida. Este y el Intermezzo dan cuenta de esa inocencia y enamoramiento, acentuados con el arpa de Ruth Bennett y la flauta de Joaquín Melo, cuyos escarceos musicales parecen dialogar como un par
de mancebos retozando en la hierba. En el Menuetto las cuerdas toman protagonismo con un cierto dejo melancólico, pero contrario a lo que uno pensaría, el Farandole final es festivo, con una profusión de percusiones, de la pandereta para ser precisos, escoltada por las trompetas, cornos y tuba para otorgar una conclusión nada triste, sino todo lo contrario:
vivificante, como exaltando el amor sin cortapisas. Después del intermedio y del desfile de damas entaconadas en su camino al tocador –una tradición que no debe perderse–, viene la Obertura La Bella Galatea, de Franz von Suppé y la Caballería Ligera, del mismo compositor. En la primera, las percusiones vigorosas del tambor y los pla-
ricardotattoperez@gmail.com
■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
CARTELERAMÉRIDA Festivales
19 martes 20h
El cochino milagroso Teatro cómico regional con Balita Balam Parque de la Colonia Francisco I. Madero
19 martes 20h
Los caballeros del Huacal Cuxum y su compañía de teatro cómico regional Parque de la Colonia Francisco I. Madero
del 19 martes 20h
Muestra de cortometrajes y cine independiente mexicano
19 martes 20h
Muestra de cortometrajes y cine independiente mexicano
Coordinación general de Fernanda Camacho Bautista – Ricardo Tatto Pérez – Ramiro Tatto Pérez Archivo Histórico Municipal
tillos in crescendo devienen en un desenlace de mucha sonoridad, que parece anticipar la siguiente pieza, donde al inicio las trompetas y los cornos otorgan un aire épico, encabezados por la trompeta de Rob Myers que marca el compás a ritmo de trote, aunque después las cuerdas en otro fragmento dan la idea de solemnidad marcial tan sólo para regresar al leit motiv original. Del Vals Emperador y El Danubio Azul de Johann Strauss II o junior, ¿qué se puede decir que no se haya dicho ya? Sin duda para algunos evoca recuerdos de bailes quinceañeros, pero a mí me remitió a una noche de hace casi una década –si se me permite la digresión– en Chelem Puerto, donde ebrio de música ejecuté sobre la arena y al amparo de las estrellas una extraña contradanza producto de mi emoción al escuchar la banda sonora de 2001: Odisea en el espacio, de la cual dicho vals forma parte seguido de Así habló Zaratustra, de su hermano Richard Strauss. En fin, saboreando estas memorias me disponía a salir del recinto, cuando el director Juan Carlos Lomónaco nos regaló un extra: La marcha Radetzky, de Strauss padre, pieza que tradicionalmente se toca en el concierto de año nuevo de la Orquesta Filarmónica de Viena precedida por el Danubio… Así, con los corazones inflamados por la familia de compositores austriacos, salimos extáticos del Peón Contreras, en un primer recital inmejorable para una temporada que auguro será de mucho movimiento para la OSY y, por ende, para todos sus adictos escuchas.
19 al 20 de enero
Noche de la contradanza Proyecto de James Hart Centro Municipal de Danza
20 miércoles
17h
Coordinación general de Fernanda Camacho Bautista – Ricardo Tatto Pérez – Ramiro Tatto Pérez Archivo Histórico Municipal
20 miércoles 20h
Sisal (Ziz-há) y sus especies. Flora y fauna del ejido de Sisal
Catálogo de acuarelas y dibujos de Igor F. Solís Centro Cultural José Martí
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
20 miércoles 20:30h
Pedro Evia y chefs invitados
Donativo $1,000 por plato Boletos en venta en el DIF Balcón de Palacio Municipal
Las Visiones del Rey Enrique IV
20 miércoles
21h Obra de teatro de José Ramón Enriquez Dirección de Miguel Canto | Actor principal Tanicho Casa Teatro Tanicho 20 miércoles 21h
Swing en tu idioma Concierto de Cony Ancona Auditorio Silvio Zavala, Centro Cultural Olimpo
MARTES 19 DE ENERO DE 2016
DEPORTES ANTONIO BARGAS CICERO
En la víspera de una de sus mayores pruebas de la temporada, el buen ambiente reinó en el campamento de los Venados. Al final del entrenamiento, el capitán Aldo Polo y Luis Acuña le dieron un baño de agua helada al fisioterapeuta Joel Bojórquez y al defensa Giovanni Marín. Poco después, Polo probó un dron sobre la cancha principal de la unidad de Tamanché. En el arranque de la Copa MX, Cruz Azul viene con todo, con un equipo muy respetable que tendría de titular a José de Jesús Corona, pero el experimentado mediocampista siente que el equipo yucateco está listo para el reto. "La clave para ganar será hacer nuestro futbol", comentó el capitalino. "También, tener un poco más de contundencia arriba, dar ese último pase que a lo mejor nos ha costado. Si se mantienen la solidez y el buen trabajo estaremos cerca del triunfo". El partido del Grupo 6 de la Copa comenzará a las 21 horas (T.V.: TDN) en el Carlos Iturralde. Los ciervos van por la revancha, ya que en el Apertura 2015 quedaron en el fondo del Grupo Uno, con seis puntos, producto de dos triunfos y cuatro derrotas. Cruz Azul, que fue líder, ganó 1-0 en Mérida y los astados triunfaron en el Azul, 1-0, con tanto de Freddy Martín. "Estamos listos y motivados",
■
Chuy Corona, hoy con Cruz Azul ante los Venados
Ser más contundentes será clave para la victoria, afirma Polo
Aldo Polo, con un dron, ayer en Tamanché ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
expresó el mediocampista Emanuel Guzmán, quien al igual que Polo disputó completos los dos primeros juegos de liga. "Jugar contra un equipo de Primera te da esa motivación extra porque como jugador de ascenso quieres demostrar que puedes jugar a ese nivel". Además, es uno de los grandes de México" agregó el michoacano, que apuntó
que será importante "aplicar lo que practicamos, que es mantener el balón y crear oportunidades de gol". Se espera que con la Máquina reaparezca Chuy Corona, portero de la selección nacional, luego de una lesión en un hombro. El técnico Tomás Boy convocó a otros elementos importantes como Fausto Pinto, Rogelio Chávez, Gerardo
Valdez, bujía de una de las mejores ofensivas de la LMB, regresa a Yucatán Los Leones dieron el primer paso importante en pos de volver a ser protagonistas en la Liga Mexicana de Beisbol (LMB) este año. El club confirmó ayer el regreso a la cueva de Jesús Valdez, campeón de bateo de la LMB y de la Liga Mexicana del Pacífico, con lo que una de las mejores ofensivas del circuito la campaña anterior tendrá de vuelta a su bateador más consistente y productivo. "Después de un in-
GASTÓN RAMÍREZ CUEVAS
Corresponsal
MÉXICO, D.F.
A veces Dios se acuerda de los sufridos aficionados de La México y hace milagros. Por lo tanto, hizo que Morante de la Puebla sorteara un toro con recorrido y nobleza. El Todopoderoso también nos regala de vez en cuando a un torero muy grande y de vena, mismo que se apellida Morante. El coleta sevillano dejó claras sus intenciones con el que abrió plaza. El de Teófilo era bonito, pero no tenía fuerza ni transmitía gran cosa. Pese a lo anterior, Morante inició su faena de muleta con un cambio de manos y un firmazo que ya valían el boleto. Cuando salió el cuarto, la gente cruzaba los dedos, pues el bicho parecía tener alegría y nobleza. Morante lo bregó con un temple total y lo dejó pasar con
olvidable primer año en México, el dominicano Valdez renovó su contrato con Leones de Yucatán para ser parte de los refuerzos extranjeros", señaló el equipo en un comunicado. Cacao compiló un impresionante .363, además de 17 jonrones y 98 carreras producidas. Su oportuna ofensiva y carisma y amabilidad lo ayudaron a ganarse la admiración y cariño de la afición yucateca, que ya lo considera uno
de sus consentidos. Con corredores en base, bateó .373; con la casa llena, un increíble .727 (11-8); con corredores en posición de anotar, .402, y con gente en posición de anotar y dos auts, .356. Por si fuera poco, su porcentaje al abrir una entrada fue .344. Con los esperados retornos del primer bate Corey Wimberly (se recupera satisfactoriamente de una operación en un talón de Aquiles) y el segunda base Jaime Pedroza, y
Torrado, Joffre Guerrón y Vicente Matías Vuoso. "Tomás Boy es un entrenador muy experimentado, exitoso, que seguramente va a venir por los tres puntos", señaló el técnico astado Marcelo Michel Leaño, quien le da gran importancia a la Copa. "Será un partido lindo". Comentó que lo que faltó el viernes para vencer a Necaxa fue más profundidad, amplitud y aprovechar más los espacios, "que es en lo que estamos trabajando. Tenemos una buena base de posesión de pelota. En un partido tan defensivo es complicado encontrar espacios y el principal afectado es el espectador. Necesitamos ver cómo descifrar a esos equipos que vienen a encerrarse, y ser contundentes". Hoy, en el otro choque del Grupo 6 de la Copa, los Cafetaleros reciben al Atlante, a las 19 horas. A la misma hora, los Leones Negros visitarán a los Dorados de Sinaloa, posiblemente con el ariete yucateco Freddy Martín como titular. En atractivo duelo, a las 20:30 horas, las Chivas se enfrentarán a Juárez, y a las 21, Necaxa visitará a León, líder de la Liga MX.
la presencia de José Juan Aguilar, quien regresa al cien por ciento físicamente, Valdez tendrá de nuevo amplias oportunidades de impulsar carreras. Con Jalisco, en el invierno, compiló .340 con corredores en base y terminó empatado en el tercer lugar de hits con 77. Su año de ensueño en México empezó cuando llegó a la cueva sin un lugar seguro. A partir de eso, el jardinero izquierdo hizo historia. Asimismo, melenudos que estaban lesionados o sin actividad trabajarán estos días bajo las órdenes del couch de pitcheo Santos Hernández y trainers en Mazatlán. DE LA REDACCIÓN
7M
Oportunidad a los jóvenes en Venados ANTONIO BARGAS CICERO
Marcelo Michel Leaño tiene una respuesta clara y contundente ante la polémica por la gran cantidad de extranjeros y naturalizados en el futbol mexicano. "Nos quedamos sin una plaza de extranjero por decisión propia. Jugamos con cinco (elementos) con menos de 20 años", afirmó el entrenador de los Venados. "El extranjero tiene que ser mejor que el nacido en México, y en muchos equipos no es así. Los directivos y directores técnicos lo permiten. Yo creo que se debe poner algún mecanismo para controlar el número de extranjeros y naturalizados. ¿Cómo se puede contrarrestar esta situación? Formando grandes jugadores mexicanos; los entrenadores deben confiar más en los jóvenes, y en los Venados lo estamos haciendo". Puso como ejemplo los seis seleccionados Sub-20 en su plantel. Ricardo La Volpe propone que la Liga de Ascenso sea sólo de mexicanos, pero Michel Leaño cuestionó: "¿de qué sirve eso si no se les da oportunidad a los jóvenes?". Sobre su paso como directivo de las Chivas Rayadas del Guadalajara, indicó que le dejó mucho aprendizaje. "No cambiaría un ápice. Tratamos de empoderar al futbolista y de hacer un futbol que inspire". Acerca de por qué no duró el proyecto de Johan Cruyff con el rebaño se limitó a decir: "cualquier proyecto con tiempo puede ser interesante, si no lo hay, es difícil". Asimismo, el goleador Mauricio Romero entrenó ayer por separado. "Está evolucionando mejor y esperamos contar con él para el viernes (Vs. Atlante). Mañana (por hoy) no jugará, pero tenemos otros completamente listos", dijo. Hugo Bueno (rodilla) está cada vez mejor y "en cualquier momento puede estar entre los convocados".
Morante, sublime en la décimo cuarta corrida un piquetito. Sin decir ni ¡agua va! El coleta andaluz quitó por chicuelinas que hubieran hecho palidecer al mismo Manzanares padre. Cada una duró como dos horas. Gustavo Campos lució en dos pares de banderillas sensacionales y ya el respetable barruntaba algo grandioso, pues el cornúpeta quería que le hicieran fiestas. El consentido de todas las plazas brindó a todo el cónclave y se dobló rodilla en tierra como los grandes. A riesgo de verme muy cursi, debo decirle a usted, querido lector, que Morante toreó de manera sublime. Es un portento ver tanto temple y tanto poder (cosas que no se dan la una
sin la otra). Si además el torero completa todos los muletazos, no pierde el paso y carga la suerte, estamos en presencia de algo colosal. Hubo una tanda de naturales –cerca de ocho- que pusieron a todo el mundo de pie, ya que fueron perfectos. Mas eso no fue todo: los derechazos, los adornos y los remates tuvieron una clase soberbia. No recuerdo una faena de Morante tan completa y tan grande, salvo quizá aquella vez que abrió la Puerta del Príncipe en La Maestranza, en 1999. Octavio García, El Payo, estuvo muy bien, aunque le tocaron dos toros infumables.
Morante de la Puebla, durante su actuación en la décimo cuarta corrida de la temporada en la Plaza México ■ Foto Genaro Berumen
¡BOMBA! Hay críticas y cumplidos al guiso que está en la olla; como nunca complacido, contigo, PAN y cebolla. MARTES 19 DE ENERO DE 2016
n Oochel Robin Canul
Xok k’iin tia’al u yojéelta’al bix ken máanak k’iino’ob Tia’al maaya’obe’, u máan k’iino’ob yéetel u k’aay ch’íicho’obe’, láayli’ ya’ab ba’alo’ob ku ya’alik utia’alo’ob, tumen yéetel le je’elo’ ku bin u na’atiko’ob bix bíin máanak k’iino’ob ti’ le ja’ab táan u kuxtatiko’obo’. Xook k’iin, je’el bix k’ajóolta’an le xookila’, jump’éel ba’al úuch káajak u beeta’al, ba’ale’, bejla’e ya’ab ba’alo’ob ma’atech u ch’a’anukta’al tumen ma’ tu p’isbaltikubáaj máak u jach il ba’ax ku yúuchul yéetel le sijnalilo’, beey tu ya’alaj aj xak’al xook Bernardo Caamal Itzá. “U beeta’al tu beel le xook k’iino’, unaj u yantal kantéen ti’, beyo’ ku yila’al tu chuka’anil ba’ax ku yúuchul ti’ tuláakal u winalil enero, ma’ chéen ti’ le yáax p’iis k’iino’”, tu ya’alaj. Le xookilo’, ku káajal tu yáax k’iinil tak lajka’ ti’ enero, beey túuno’, ku yila’al tu beelil bix uchik u máan k’iin sáansamal, beyo’, lajka’ ti’ enero ku ye’esik u winalil diciembre; le ken k’uchuk máak tu óoxlajun k’iine’ suut ku beetik, beyo’ u k’iinil 24e’, ku ye’esik tuka’atéen enero, tu tsikbaltaj. Beyxan Caamal Itzáe’, tu tsikbaltaj tia’al u ts’ook máal xookile’, yaan tu’uxe’ ku beeta’al yéetel lajka’p’éel luucho’ob
yéetel ta’ab, a jujump’éel luuch tia’al jump’éel hora u na’atal. Beyo’, le ken laj yanak le ba’ax ila’ab ti’ le yáax k’iino’obe’, ku páajtal uy yila’al wa yaan ba’ax óoli’ juntáakalili’ uch u máan tia’al ka béeyak u ya’alal bix ku máan le winalil ku xo’okolo’. Bey túuno’, ka’alikil táan u beeta’al xok k’iine’, unaj xan u bin u yila’al ba’ax ku beetik ch’íich’o’ob je’el bix yuuya yéetel xíiwo’ob, beyo’ ku béeytal u na’atal u k’iinilo’ob yáax k’iin wa ja’ajalil. Ti’ x-yuuya’e, ku yila’al bix u beetik u k’u’, chowak wa kóom, ba’ale’ beyxan wa ku beetiko’ob yéetel ch’íilib ea yaanal ba’al. Láayli’ beyxan u xo’okol ba’ax ku beetik síinik, wa ku yila’al ku kuchik u mejenil tu’ux ka’anal wa kaabale’, ku páajta’al u na’atal ma’ táan u chukik ka’ap’éel k’iin tia’al u k’áaxal k’a’amkach ja’. Beyxan baacho’obe’, suuk u k’aay táan u taal u chíinil k’iin ichil las 2 tak las 4, ba’ale’ le ken k’aaynako’ob ichil 6 ja’atskab k’iin tak las 9 táan u ya’aliko’ob yaan u k’áaxal ja’ ma’ tu xáantal. Ba’alo’ob je’el bix le je’elo’, ku páajtal u ts’áaik na’atbil
ba’ax i’inaj yéetel beyka’aj u nojochil le lu’um unaj u pa’ak’ale’, tumen wa ma’atech u yila’al bix ken máanak k’iin yóok’ol koole’, je’el u talamchajal tia’al u meyajta’ale’. Caamal Itzá tu ya’alaj xane’, yaan junmúuch’ máako’ob tu noojolil u lu’umil Yucatán, máax táan u meyajtiko’ob jejeláas ba’alo’ob tia’al u táakmuk’tiko’ob xok k’iin, ka’alikil u mu’uk’ankúunsa’al yéetel xaak’alil ti’ satelite’ob.
NOTIMEX
Xok k’iin conocimiento maya para pronosticar el clima El xok k’iin o cabañuelas es una práctica maya que permite pronosticar el comportamiento del clima durante el año. Consta de una serie de cuatro conteos y comprende el análisis de lo que sucede durante todo el mes de enero, indicó el agrónomo e investigador Bernardo Caamal Itzá. De igual forma, comentó que debe observarse el comportamiento de aves y plantas para que en conjunto se pueda determinar el ciclo de cultivo y el empleo adecuado de semillas.