La Jornada Maya · viernes 4 de marzo, 2016 by La Jornada Maya

Viernes 4 de marzo de 2016 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 171 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

Tribunal ordena pago de 272 mdp por luminarias

Yucatán, con otro boleto a Río

■ Vila

recurrirá a la Suprema Corte para “defender el patrimonio de los meridanos” ■ Con la resolución se demuestra

que la empresa AB&C Leasing de México es seria, afirma su apoderado legal ÓSCAR RODRÍGUEZ

Reportes de zika no afectan turismo en México: De la Madrid Se inaugura vuelo Mérida-Dallas, operado por American Airlines ■

■ Vuelo

Mérida-Cuba, arrancaría 18 de marzo, informa Saúl Ancona, secretario estatal de turismo ÓSCAR RODRÍGUEZ Karem Achach Ramírez consiguió ayer su primer boleto a unos Juegos Olímpicos, al terminar, junto con Nuria Diosdado, en la quinta posición de la rutina libre en el Preolimpico de nado sincronizado, en Río de Janeiro. Karem señaló a La Jornada Maya que dedica este logro a Dios y a su familia ■ Foto Ap

Opinión

■ Castigo real a quien falte a transparencia, demanda nuevo líder

Un “hasta aquí” a corrupción e impunidad: Coparmex

Trump podría ser yucateco CARLOS ESCOFFIÉ DUARTE

Un chef en Sisal De las sombras aprendí RAMÓN RODRIGO

Gustavo Cisneros Buenfil toma protesta como presidente de la Coparmex Yucatán ■ Reitera respaldo a iniciativa de ley 3 de 3 ■ Combatir pobreza y desigualdad, P A M reto del grupo empresarial, asegura AUL NTOINE

ATOS

Viernes de vino Las 5 aerolíneas con las mejores cartas de vino 7M

REPORTE 8 ■

Las cabezas de la hidra PABLO A. CICERO ALONZO 2M

VIERNES 4 DE MARZO DE 2016

REPORTE 8

◗ Las cabezas de la hidra

Directora general Carmen Lira Saade

Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez

Directora de Producción Sabina León Huacuja

Director de Operaciones Israel Mijares Arroyo

Mesa de Redacción Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky

Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Relaciones Públicas y Cuentas Annel Góngora

Editora K'iintsil Sasil Sánchez Chan

Editor Deportes Antonio Bargas Cicero

Correctores Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz

En estos días aciagos, dos de las cabezas de la hidra se asoman en Yucatán. Es en ese monstruo mitológico con el que comparamos al crimen organizado, que se manifiesta con distintos rostros, todos temibles. Mientras que en otras latitudes de nuestro país el peligro se manifiesta en el contrabando y en el trasiego de drogas, aquí es en los juegos de azar y en el agio. Hace apenas unas horas, leímos los reportes de un intento de secuestro en Mérida. La versión oficial señalaba que los criminales retuvieron a una señora mayor por una deuda que había contraído una persona cercana a ella. Como oráculo, Álvaro Quiñones Aguilar, en una interesante colaboración publicada ayer en La Jornada Maya, comenzó su columna describiendo un perfil: “Juanita, mujer que en la cúspide de su madurez, entrada ya en la década de los 60, está a punto de perder su humilde vivienda tras contraer una deuda con una microfinanciera; empeñó

PABLO A. CICERO ALONZO sus escrituras para saldar la deuda que se hacía cada vez menos pagable. Los refrendos se acabaron, y al borde de la desesperación no sabe si recurrir a un agiotista que le prolongue unos meses más la incertidumbre o sucumbir ante el implacable vencimiento”. En su artículo, Quiñones Aguilar alertaba sobre el boom de las casas de empeño, originado, entre otros factores, por la ludopatía que se ha arraigado en los yucatecos ante la llegada de los casinos. En la misma sintonía, Juan José Abraham Dáguer, en su toma de protesta como presidente de la Canacome, nos advirtió sobre los juegos de azar, destacando que los más afectados son, precisamente, los jubilados. Como la Juanita que describe Quiñones. Ese personaje ficticio que nos imaginamos en la lectura de esa columna se tornó en realidad, y fue secuestrada hace dos

Asesor Legal Armando Carrillo Carmona

Contabilidad Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable

EMBESTIDA QUE VIENE

Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633

días por una deuda de su ex-yerno. Si no hubiera sido por la llamada ciudadana que alertó a los policías, la víctima estaría aún en manos de los delincuentes, obligando así a sus familiares a saldar una deuda de un millón de pesos. El origen y la causa de la deuda los desconocemos; pudo o no ser para saldar una obligación de juegos de azar. Sin embargo, en el mismo caso de la víctima del intento de secuestro se encuentran innumerables yucatecos, a los que los bancos les han cerrado las puertas y tienen que recurrir, por una u otra razón, a microfinancieras, casas de empeño y, en el peor de los casos, con agiotistas. Estos últimos operan al margen de la ley, brindando préstamos a condiciones totalmente adversas a quien los solicita. El agobio económico nubla la razón, y de eso se valen estos prestamistas; aves de rapiña que se alimentan de la tragedia ajena. Sus métodos de cobro son igual de reprochables, ya que por lo general ejecutan las obligaciones de manera implacable, arrebatando las garantías que el desesperado dio al acudir con ellos. En los casos como los que leímos hace pocas horas, la cobranza se transforma en delito, en crimen. Acudir a un agiotista, como en este caso, puede costarte la libertad o incluso la vida. Suerte tuvo la Juanita real. El crimen se abre camino. Absortos construyendo murallas en la periferia de nuestro estado, con el objetivo de blindarlo del narcotráfico, no nos percatamos de las mafias que ya operan dentro, quintacolumnistas de nuestra seguridad. Centros nocturnos, casinos y casas de empeño, todos con papeles en regla, nos demuestran ahora que la invasión que esperábamos ya se realizó, de una manera tan silenciosa que ni nos percatamos. El enemigo tan temido opera desde hace tiempo entre nosotros.

Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores.

Piratería, robo de chatarra, llamadas de extorsión, prostitución, trata de personas, pesca furtiva. La hidra yucateca tiene muchísimas otras cabezas más, que poco a poco se van a ir revelando, mostrándonos que la etiqueta de “estado más seguro del país” era sólo un espejismo, un eslogan. Le temíamos a un concepto abstracto que englobamos en la palabra «narcotráfico», sin percatarnos que el crimen es una bestia multicéfala.

Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 171

Ante esta situación, ya huérfanos de la inocencia con la que vivíamos hace apenas unos meses, sólo nos queda asumir cada quien nuestra parte. Como ciudadanos, denunciar, tal y como lo hizo la persona que llamó a la policía, siendo pieza clave de su liberación. A las autoridades, informar de manera oportuna, clara y directa a una ciudadanía que está entumida aún, despreocupada y sin una cultura de seguridad.

l MARCELO SANTOS

Asimismo, de las autoridades depende brindar una mayor vigilancia a esos giros que pueden convertirse en génesis de delitos, donde se opera al margen de la ley. Los focos rojos de esta ciudad que, de manera sorpresiva, se topa frente a frente con esas horribles caras de la hidra. pcicero@8am.com.mx

VIERNES 4 DE MARZO DE 2016

SOCIEDAD

■

Nuevo presidente de Coparmex Yucatán; sustituye a Nicolás Madáhuar Boehm

Debemos poner un “hasta aquí” a la corrupción: Gustavo Cisneros ■ Apenas

uno de cinco mexicanos confía en la democracia como sistema: Gustavo de Hoyos

PAUL ANTOINE MATOS

A la corrupción e impunidad que existe en las instituciones del país, debemos ponerles un “hasta aquí” a través de la rendición de cuentas y castigos reales a quienes atenten contra la transparencia, manifestó Gustavo Cisneros Buenfil, quien sustituye a Nicolás Madáhuar Boehm al frente de la Confederación Patronal de la República Mexicana (Coparmex), durante su toma de protesta. Durante la ceremonia realizada en el Club Campestre, Cisneros Buenfil reiteró el compromiso de la agrupación con la propuesta de ley 3 de 3, que promueve la transparencia en la rendición de cuentas entre los funcionarios públicos, y la intención de que tanto la ciudadanía como los empresarios adopten la Ley Anticorrupción. Indicó que, en ese sentido, mantener el Estado de derecho es fundamental y en consecuencia deben existir contrapesos en la sociedad para contrarrestar los abusos del gobierno, de poder y el nepotismo autoritario que impiden el desarrollo económico, tanto a la entidad como el país. Para ello es necesario construir instituciones transparentes, agregó. Ante los recortes presupuestales a nivel federal, consideró que obligan a evaluar los ajustes al gasto corriente público. Gustavo de Hoyos Walther, líder de la Coparmex nacional, coincidió con su homónimo al destacar la importancia de la trans-

en lo que va del año, el gobernador Zapata Bello aludió a la importancia que tiene la prevención del delito en su mandato y en la entidad. Esto después de que los líderes empresariales manifestaran la necesidad y urgencia de mantener la seguridad en el estado para que los inversionistas extranjeros ingresen al mercado yucateco. En un momento de su discurso, que duró 30 minutos, Zapata Bello afirmó que su gobierno invierte en capacitación y coordinación en materia de seguridad, así como prevención del delito y combate a las adicciones.

EL TITULAR DEL EJECUTIVO YUCATECO AÚN NO SE SUMA A LA INICIATIVA

Deben existir contrapesos en la sociedad para contrarrestar abusos del gobierno, afirmó Gustavo Cisneros Buenfil en su toma de protesta como presidente de la Coparmex en Yucatán ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

parencia a nivel nacional. Igualmente resaltó que el ex presidente estatal del organismo, Madáhuar Boehm, es el delegado del mismo. El presidente de la Coparmex declaró que este 2016 será un parteaguas del combate a la corrupción, que se ha convertido en un lastre que se extiende por todo el territorio mexicano y sus autoridades, sin importar el partido en el poder. Esa situación, enfatizó, atemoriza a los inversionistas extranjeros. Consideró que, como parte del Sistema Nacional Antico-

s impresionante como muchas personas en Yucatán (y muchos medios de comunicación) se rasgan las vestiduras ante el discurso xenofóbico, nacionalista y retrograda de Donald Trump, pero siguen culpando a los “fuereños” por los problemas en el estado. Alarmante, mejor dicho. Espero estar exagerando, pero no me extrañaría que nos encontremos actualmente en un caldo de cultivo para generar un personaje de ese calibre. En un país donde actualmente hay gobernadores que han generado suertes de regímenes autoritarios en sus estados, la posibilidad de un Mini Trump local no es exagerada. La relación con el resto del país ha sido históricamente complicada. Desde la anexión a México, la efímera independencia por siete años y la segunda anexión, hasta las pugnas entre centralistas y federalistas, la tensión en diversas coyunturas ha sido heredada a través de un discurso de superioridad moral que debería preocuparnos seriamente. No son pocas las voces que explican los bajos índices de delincuencia en la entidad en

rrupción, es indispensable integrar un fiscal autónomo en su gestión y en la política. Apuntó que uno de los grandes retos de la Coparmex en esta época es combatir la desigualdad y la pobreza, ya que apenas uno de cinco mexicanos confía en la democracia como sistema político y apenas el 15 por ciento de los jóvenes lo hacen con el sistema de gobierno. El gobernador de Yucatán, Rolando Zapata Bello, declaró que en su mandato existe un observatorio para revisar los 227

compromisos de su campaña y sus avances, además de que Yucatán es el cuarto mejor estado en desempeño de rendición de cuentas. El titular del Ejecutivo yucateco aún no se suma a la iniciativa de ley 3 de 3, contrario al alcalde de Mérida, Mauricio Vila Dosal, quien ya firmó.

Prevención del delito Luego de mencionar registrarse dios y dos

varias semanas sin el tema, y luego de más de 10 homicipresuntos secuestros

Trump podría ser yucateco CARLOS LUIS ESCOFFIÉ DUARTE

comparación con otros estados con el argumento de que “la gente de aquí no es así” o “el yucateco no hace esas cosas”. Peor aún es ver que algunos medios de comunicación, al dar cuenta de las notas rojas, hacen referencia a gente con “aspecto fuereño”. Me sorprende que deba rebatirse ese discurso de la misma manera en que se debate con fervor el discurso de Donald Trump: si algo ha formado a este estado ha sido la suma de identidades y de migraciones como las provenientes de Corea, Cuba, Cataluña, Francia, Líbano y Argentina, por mencionar a algunos países. Y por supuesto: migraciones en distintas épocas de gente provenientes de otros estados del país, quienes han ayudado a construir muchas de las co-

sas positivas que tenemos. Y a romper con tabúes y complejos. No creo ser el único que sospecha que el hecho de que las nuevas generaciones son cada vez menos conservadoras y más tolerantes es gracias a que están conviviendo con gente de otros lados que les ayudan a entender que hay mejores cosas de qué preocuparse que de aquello que hacen los otros sin afectar a nadie. El falso discurso de superioridad moral esconde la perspectiva xenófoba, clasista y racista que hasta hoy permea en amplios sectores de nuestra sociedad. Culpa a los “foráneos” de problemas que son únicamente consecuencia de la mala administración, la exclusión, la segregación y la desigualdad que impera en el estado y sobre todo en la ciudad de Mé-

3 DE 3

Gustavo Cisneros expresó que la seguridad fortalece la confianza en los inversionistas, entonces se desarrolla la sociedad y los recursos. Destacó el valor de la denuncia ciudadana para combatir la inseguridad, así como la labor policíaca, ya que “en ellos descansa la tranquilidad”.

Competitividad vanguardista Cisneros Buenfil indicó que durante su administración al frente de la Coparmex se enfocará, además de la transparencia, el Estado de derecho y la inseguridad, en la competitividad del estado. Señaló que debe simplificarse el marco regulatorio de los trámites empresariales, debido a que el 60 por ciento de los trabajadores lo hacen en labores administrativas, en un país en el que el 95 por ciento de las empresas tienen menos de 10 empleados; es decir, la gran mayoría de los puestos son para administrativos.

rida. Refuerza esa incapacidad de aceptar críticas, de entender que hay otras formas de ser y de pensar. Es un discurso que sólo alimenta los problemas que busca inútilmente solucionar. Por supuesto, al igual que el discurso Trump, culpar al externo es fácil y cómodo. No implica cuestionar las políticas públicas, el modelo de desarrollo, la dirección de los asuntos públicos y las causas del aumento de la pobreza en el estado. Es más fácil que reconocer el despojo sistemático de tierras a comunidades mayas, que los proyectos de inversión no están enfocados a una ciudad más accesible, verde y sustentable o que miles de familias carecen de los servicios más básicos. Pero quizá lo que más alarma causa es que muchos tengan esa xenofobianacional sin darse cuenta de que, muy probablemente, de haber nacido en Estados Unidos estarían portando camisas y gorras con la leyenda Make America Great Again! Twitter: @kalycho

VIERNES 4 DE MARZO DE 2016

POLÍTICA

■

Tribunal colegiado falla a favor de AB&C Leasing por el caso de las luminarias

Comuna recurrirá a la SCJN “para defender el patrimonio de los meridanos” ■

No existe un plan”B”, no hay un recurso para pagar lo reclamado, afirma Mauricio Vila Dosal

ÓSCAR RODRÍGUEZ

Avanzan demandas contra ex alcaldes en la FGE, señaló el diputado David Barrera Zavala ■ Foto Óscar Rodríguez

Denuncias a ex alcaldes, en proceso: PRD ÓSCAR RODRÍGUEZ

Con el objetivo de darle un seguimiento a las denuncias penales presentadas por la Auditoría Superior del Estado de Yucarán (ASEY) en contra de ex alcaldes que presuntamente realizaron un manejo irregular de recursos públicos, el diputado del Partido de la Revolución Democrática (PRD), David Barrera Zavala sostuvo una reunión con el fiscal General del Estado (FGE), Ariel Aldecua Kuk. En entrevista, el diputado perredista, integrante de la Comisión Permanente de Vigilancia de la Cuenta Pública y Transparencia, indicó que en dicha reunión se le informó del avance de las investigaciones y se le señaló que se están integrando las carpetas por cada una de las denuncias presentadas, y que ya fueron citados a comparecer los ex alcaldes involucrados. Como se recordará, a los municipios de Tekax, Tinum, Dzemul, Sotuta, Huhí, Teabo y Yaxcabá, y el Sistema Municipal del Agua Potable de Kantunil, se les detectaron anomalías en el ejercicio correspondiente al 2013, por lo que los alcaldes fueron denunciados ante la FGE. Ante esta situación, el fiscal Aldecua Kuk hizo el compromiso de continuar integrando de manera eficiente los expedientes y llegar hasta donde la propia ley lo permita para dar resultados transparentes y contundentes, y que no dejará en el archivo las citadas denuncias, como ha sucedido con anterioridad. Dio a conocer que de los ex alcaldes llamados a declarar sólo no asistieron los municipios de Tekax y Tinum. El legislador local se comprometió a estar al pendiente del seguimiento de este caso, “para que con ello se deje sentado el precedente de que en Yucatán, la ley se respeta, y los recursos de la ciudadanía no pueden ni deben ser mal utilizados”.

El sexto tribunal colegiado en materia mercantil propinó un duro golpe a la comuna meridana, al ordenar se pague al banco Santander al menos 272 millones de pesos. El fallo será impugnado en la Suprema Corte de Justicia de la Nación, aseguró el alcalde Mauricio Vila Dosal, tras asegurar que su administración no pagará el adeudo que reclama AB&C Leasing. Ayer por la mañana, la empresa jalisciense difundió un comunicado señalando que, por unanimidad de votos, ese tribunal emitió una sentencia que ratifica que el Ayuntamiento de Mérida deberá pagarle a Santander la suma mencionada, así como los correspondientes intereses moratorios por el caso de las luminarias. En el comunicado se expresa que la sentencia contempla el

■

pago de las rentas e intereses desde que el Ayuntamiento dejó de cumplir con su obligación y hasta la extinción del contrato celebrado con la empresa de Jalisco. Francisco Moya Gómez, apoderado legal de AB&C Leasing de México, señaló al respecto que con esta resolución se confirma, una vez más, que la empresa jalisciense “es seria y que realiza todas sus operaciones conforme a derecho”.

A la Suprema Corte Abordado por diversos medios de comunicación, el alcalde de Mérida aseguró que acudirá a la Suprema Corte para defender “el patrimonio de todos los meridanos” Rechazó que su administración busque alargar el proceso judicial, toda vez que a su parecer la razón asiste a su adminis-

tración, por lo que continuará la lucha en los tribunales. “No existe plan B. Nosotros estamos siguiendo un proceso judicial que tiene diferentes instancias y hasta que éstas no sean agotadas no estaremos tomando ninguna otra determinación”, expuso. Recordó que dicho pleito es un tema generado desde hace dos administraciones, por lo que insistió que en este momento no existe recurso previsto para liquidar lo reclamado por AB&C Leasing. Finalmente comentó que dependerá de los juzgados el tiempo que se alargue el conflicto legal, empero calculó que el proceso podría alargarse hasta 8 meses más; situación que “depende de los tiempos de los jueces y en ese sentido nosotros vamos a seguir atentos, defendiendo el patrimonio de los meridanos como lo hemos venido

haciendo desde el principio de esta administración”.

Inusual proceder La comuna meridana emitió un comunicado en el que expresa que, tras conocer la resolución emitida por tribunal, Armando Villarreal Guerra, director de gobernación del Ayuntamiento declaró que a la autoridad municipal aún le queda una última instancia para defender el derecho de los meridanos, “Llama la atención el inusual proceder del Tribunal de enlistar y retirar posponiendo en cuando menos cuatro ocasiones la resolución, situación que se realizó en un período de tres meses, expresó el funcionario. Es importante señalar que en tanto se recurre a esa última instancia, el dinero de los meridanos estará a salvo, pues el Banco Santander no puede ejercer el cobro de la renta de las luminarias”, finalizó.

Secretario federal de Turismo apunta que informe de CIDH da mala imagen al país

No nos gustan esos reportes; pueden impactar en turismo: De la Madrid ■

Ni los temas de seguridad ni preocupaciones en materia epidemiológica han impactado, afirma porque pueden dañar la imagen y eventualmente impactarnos en la parte turística”, dijo. Aseguró que el turismo continúa creciendo, registrándose un aumento de viajeros aéreos en un 10 por ciento en enero de 2016. “Ni los temas de seguridad, ni las preocupaciones legítimas en materia epidemiológica, como el zika o la influenza, afortunadamente no han impactado; entre otras cosas porque no han sido lo preocupantes que pensamos en un inicio que podrían ser”, expuso.

Vuelo Cuba -Mérida

La conectividad de Yucatán aumentó, con la ruta Mérida-Dallas, que cubrirá American Airlines ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán ÓSCAR RODRÍGUEZ

El titular de la Secretaría de Turismo (Sectur) del gobierno federal, Enrique de la Madrid Cordero, negó que el arribo de visitantes extranjeros al país se vea afectado por la “mala imagen” que informes como el emi-

tido por la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos (CIDH) deja al país. De visita en Mérida para encabezar el acto de apertura de la ruta Mérida-Dallas de la empresa estadunidense American Airlines, el funcionario federal afirmó: “Sentimos que no es un

reporte justo porque pareciera ser que se está focalizando en algunos temas donde efectivamente hemos tenido debilidades y nadie las niega, pero no aceptamos que sea una visión que pretenda generalizar que eso pase a lo largo del país. Claro que no nos gustan esos reportes

Abordado por separado, el titular de la Secretaría de Fomento Turístico (Sefotur), Saúl Ancona Salazar dio a conocer que la ruta área Mérida-Cuba arrancaría el próximo viernes 18. El funcionario adelantó que sólo se encuentran gestionando algunos permisos para que el añorado vuelo pueda ser una realidad antes del concierto de los Rolling Stones en la isla. Sin embargo, rechazó dar mayores detalles, con el argumento de que antes del inicio de la primavera, el primer vuelo CubaMérida sea una realidad.

VIERNES 4 DE MARZO DE 2016

TECNOLOGÍA

■

El ejecutivo señaló que sólo 1% de latinos invierten en Tecnologías de la Información en Silicon Valley

Empresarios mexicanos, “cortoplacistas” y sin educación para invertir en personas, afirma Casillas ■ 99% de mexicanos en San Francisco envía remesas a México por 30 mil millones de dólares anuales, informó en conferencia PAUL ANTOINE MATOS

En el siglo XX, Wall Street, en Nueva York, se convirtió en el núcleo de los negocios del mundo, la sede de las finanzas internacionales. Con la llegada del tercer milenio, al sur de Estados Unidos, el Silicon Valley (o valle del silicio) se volvió su contraparte, con otro tipo de negocios: el de las Tecnologías de la Información (TIC’s), y otro estilo: los trajes de diseñador italiano no forman parte del atuendo de jóvenes barbudos que visten bermudas y sandalias.

CADA AÑO, 20 MIL EMPRENDEDORES LLEGAN A

SILICON

VALLEY CON EL SUEÑO DE CONVERTIRSE EN UN

BILL GATES Empresas como Microsoft, HP, Apple, Facebook, Twitter y Tesla nacieron allí. Algunas de ellas, como las fundadas por Bill Gates, se gestaron en garajes, durante la década de 1970. La Universidad de Stanford, una de las más prestigiosas en el mundo para las TIC’S, está en la zona. Cada año, 20 mil emprendedores llegan a Silicon Valley con el sueño de convertirse en un Bill Gates, Elon Musk o Steve Jobs. Sólo cuatro mil se constituyen; mil reciben capital de “inversionistas ángeles”, un único inversor que confía en su proyecto. Apenas 320 reciben fondos de los llamados venture capital, varios millonarios que deciden por una startup. Hoy en Silicon Valley, entre San Francisco y San José, residen 67 billonarios y 260 mil millonarios de todo el mundo. India, China, Japón, Israel, Estonia, Estados Unidos; las Naciones Unidas multimillonarias. Pero México no aparece en esa amplia lista.

¿Y México? Según Miguel Ángel Casillas, fundador y director ejecutivo de SV Links, una empresa que se encarga de mostrar a los empresarios latinoamericanos las posibilidades de invertir en Silicon Valley, en el área de la bahía de San Francisco (que tiene 13 ciudades) residen 7.54 millones de personas; 40 por ciento extranjeros, de los cuales 603 mil 200 habitantes son mexicanos. Incluso, San Francisco tiene una amplia población de migrantes

■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi

yucatecos, de poblaciones como Oxkutzcab o Cenotillo. Sin embargo, apenas el uno por ciento de los latinoamericanos, incluidos los poco más de 600 mil mexicanos, se encuentra entre la población que participa en las TIC’s, señaló Casillas. El 99 por ciento restante envía remesas al sur de la frontera, de las cuales 30 mil millones de dólares anuales acaban en México, agregó, en entrevista tras su presentación en Clustar Innovation Center, hace una semana.

“EL EMPRESARIO MEXICANO NO ESTÁ EDUCADO PARA INVERTIR EN PERSONAS” Por tanto, existe un área de oportunidad desaprovechada por los empresarios mexicanos y latinoamericanos para invertir en las TIC’s y en las startups. “El empresario mexicano no está educado para invertir en personas”, expresó Casillas, está en una zona de confort, no se atreve a aprender, viajar o abrir más

negocios. Es comprensible que hayan creado sus capitales con dificultad, pero tienen pavor al riesgo, a perder lo que ganaron, declaró. “La regla de Silicon Valley es invertir los excedentes no el patrimonio, pero en México hay personas a las que les sobra dinero”. Incluso, aseguró, el gobierno mexicano invierte más en las personas y en los emprendedores que la iniciativa privada. “Las cantidades que invierte la IP son ridículamente bajas”, manifestó. Desde hace 15 años, con programas como los del Concacyt, México First o Prosoft, han otorgado mucho dinero a los emprendedores, aunque el problema es la burocracia e inflexibilidad para acceder a los apoyos, debido a que los emprendedores necesitan agilidad, señaló. “Pero el gobierno ha sido generoso”, apuntó. Al comparar a los emprendedores de Silicon Valley con los latinoamericanos, consideró que en la Bahía de San Francisco son internacionales, con hambre de aprender y dedican su tiempo a estudiar. “Quieren resolver una problemática, una pasión fuerte. Son la élite de esfuerzo por aprender”.

Pero al hablar de los latinoamericanos, son pocos quienes tienen esa ambición de correr riesgo. Los catalogó como “cortoplacistas”, personas que invierten en negocios chicos, con la esperanza de que el recurso utilizado les retorne con rapidez. “El emprendedor de Silicon Valley piensa global, el latinoamericano ni siquiera lo hace al nivel de su país, se limita a su región, ya sea el sureste, el norte o el centro”, afirmó. Un ejemplo de mexicano que rompe ese paradigma es Fernando Valencia Cetina, CEO de Managment Pro, una empresa que desarrolla softwares administrativos para otros negocios.

Hyperloop vs tren de carga Valencia Cetina visitó Silicon Valley como parte de un curso de SV Links, invitado por Miguel Ángel Casillas a un programa que permite a los inversionistas y emprendedores conocer a las startups y negocios de TIC’s ya establecidos, como Apple o Google, al cual han asistido mil 500 latinoamericanos. Tras esa visita, decidió mudarse a Silicon Valley. Al ser

cuestionado sobre la razón para ir, indicó que al iniciar su negocio, hace 13 años, no encontró los apoyos y facilidades que se ofrecen a los emprendedores. Por ello, hace cuatro años inició su trabajo en desarrollos de innovación.

EL EMPRENDEDOR DE SILICON VALLEY PIENSA GLOBAL, EL LATINOAMERICANO NI SIQUIERA A NIVEL DE SU PAÍS En México, expresó, puedes tener un producto y equipo adecuados, también esforzarte, pero no despegará porque no estás a la misma velocidad que otros lugares del mundo. Podemos tener la mejor semilla, pero si se tira sobre las piedras no crecerá. “Si hace 10 años alguien hubiese creído en mí, hoy sería millonario”, declaró, sabiendo que en Silicon Valley podrá encontrar a la gente indicada que le permita desarrollar sus productos.

VIERNES 4 DE MARZO DE 2016

CULTURA

■ Dependientes de las barras se informaban sobre cualquier tema, para dar consejos a sus clientes

El cantinero, oficio que ha sido sustituido por los barman: Grosjean ■

El libro Anécdotas de las cantinas de Mérida, se presentará el sábado en El marinero

dotas que datan de las primeras cantinas registradas oficialmente en Mérida, hasta los bebederos actuales e historias relacionadas con políticos, artistas que solían acudir a las cantinas para beber y departir. Comentó que las primeras can-

EL LIBRO CONTIENE MÁS DE 150 FOTOGRAFÍAS DE

PAUL ANTOINE MATOS

El oficio del cantinero, ese que era una especie de confesor y compañía para lograr grandes tertulias, ha empezado a caer en desuso. Se puede decir que es un trabajo que está en riesgo de desaparecer, consideró el antropólogo yucateco, Sergio Grosjean Abimerhi. En entrevista para Notimex, previa a la presentación de la segunda edición de su libro Anécdotas de las Cantinas de Mérida, indicó que desafortunadamente aquellos cantineros que escuchaban y entablaban una plática o daban un consejo, ya son los menos. “Antes los cantineros eran una especie de confesores, muchos llegaban a la cantina a contar sus penas y hasta pedir consejos; les gustaba mantenerse bien informados para poder hablar de cualquier tema o las noticias del momento con los parroquianos”; explicó. Las cosas han cambiado en los últimos años, pues las cantinas tradicionales empezaron a convertirse en bares que ya no operan los cantineros, sino los denominados barman y sus respectivos meseros solo tienen un trato, digamos, “comercial” con los clientes, subrayó el entrevistado. En los nuevos bares se ha roto esa regla no escrita de las cantinas que no permitía la entrada a mu-

LAS CANTINAS MÁS EMBLEMÁTICAS

Cantina El estado seco de Mérida, en fiestas patrias ■ Foto Fabrizio León

jeres; más que por un asunto de discriminación, era porque en las cantinas abundaban las conversaciones llenas de malas palabras. “Hoy ya son muy pocas, aun-

que todavía las hay, las que son exclusivas para hombres y no dejan entrar a las mujeres para no causarles molestias, pues los parroquianos suelen mentar madres a todo

OJOS

pulmón y obvio que no actuarían igual si hay damas presentes”, añadió. En cuanto a su libro, expuso que este recoge testimonios y anéc-

tinas registradas oficialmente datan del año 1884 y éstas se encontraban en lo que hoy se le conoce como el Pasaje García Rejón a unos cuantos metros de la plaza principal de esta ciudad capital. “Era una zona en donde operaban entre cuatro y cinco cantinas y fueron muy concurridas pues mucha gente que salía del trabajo, solía ir a tomarse unos cuantos tragos antes de emprender el regreso a casa”, comentó. “También fueron famosas porque ahí servían un licor denominado Ron Titzcoc que se producía en Yucatán, y que era muy demandado, debido a la escasez de licor importado por la prohibición al consumo en Estados Unidos” El libro contiene más de 150 fotografías de las cantinas más emblemáticas, así como la forma en que se promovían para captar clientes. Las imágenes también son de personajes de la vida política y artística que fueron captados mientras bebían en esos lugares. La presentación es el próximo sábado a las 13 horas en la cantina El marinero de la colonia Jesús Carranza y cuenta con el patrocinio de varios de los negocios que son mencionados en el trabajo editorial de Grosjean Abimerihi.

DE LA BESTIA

◗ Oscar-man

(o el insoportable egocentrismo del nacionalismo mexicano) sumo que para cuando estas líneas sean publicadas, mucho ya se habrá comentado hasta el cansancio sobre la ceremonia de los Premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood que se llevó a cabo el pasado domingo 28 de febrero. Concretamente, mucho se habrá dicho acerca del triunfo de Alejandro González Iñarritú en la dirección, co-producción y co-escritura de El Renacido (The Revenant). Las redes sociales habrán estallado en palmas laudatorias hasta romper techos, hashtags con la leyenda “todos somos revenant” se habrán compartido como trozos de pan para palomas en el parque, memes satirizando en buen espíritu el momento habrán desfilado en la red como estrellas en el cielo, y más de un contacto mío en Facebook habrá compartido y re-compartido fragmentos de su discurso de aceptación…En resumidas cuentas, González Iñarritú habrá pasado a ser, de acuerdo a mi-

MANUEL ALEJANDRO ESCOFFIÉ

llones de personas, un héroe nacional. En casos extremos, quizás hasta un Dios. O al menos un Mesías. Aquel que logró finalmente redimir nuestro complejo colectivo de inferioridad por ser mexicanos. Por esta y otras razones, la ceremonia bien pudo ser la final de la Copa Mundial Cinematográfica de Futbol, con Iñarritú en el rol de nuestro Pelé o nuestro Maradona. Ahora bien, siempre he tenido enormes dificultades para creer en dioses o en mesías. Ya ni se diga en la validez de los criterios de selección ejercidos por la academia. En lo que a mí respecta, por lo menos desde la perspectiva de merito artístico, el Oscar posee tanta

importancia como los títulos de nobleza europeos: bonitos e impresionantes, pero a final de cuentas definiendo mil veces más a quienes los otorgan que a quienes los reciben. Sin embargo, no dedico hoy estas letras a debatir sobre la legitimidad de dicho galardón o la falta del mismo. Escribo más bien para manifestar, a quien se encuentre dispuesto a leer, mi profunda consternación por aquello que percibo no como el orgullo comprensible de una nación ávida de campeones, sino como un entusiasmo ciego y salvaje que nos incapacita para percibir con claridad unas cuantas consideraciones. Entre ellas, el que la victoria de aquella noche fue para un hombre y no para un país. Que se trataba de una

gala hollywoodense y no de una sesión de la ONU transmitida a nivel mundial. Que Iñarritú, lejos de ser embajador o diplomático, es un cineasta; y que si llegó a donde se encuentra en este momento fue gracias a las habilidades de su profesión, y no por el contenido de su pasaporte o de su acta de nacimiento. O, a diferencia de lo que muchos asumen en el colmo de tal euforia infantil, que The Revenant es una producción tan de México como Amadeus lo sería de Checoslovaquia. Que la “Santa Trinidad” de Cuarón, Del Toro e Iñarritú no está en la actualidad dándole al mundo cine mexicano, sino un cine hecho por hombres nacidos en México. Aplaudo y celebro el éxito de Iñarritú tanto como cualquier persona. Pero no a costa de que el brillo dorado y vacío de los Oscar nos ponga una venda en los ojos; al punto de querer imponerle a cada paisano famoso la injusta obligación de cargar con nuestra bandera. alejandro.escoffie@correo.uady.mx

VIERNES 4 DE MARZO DE 2016

GASTRONOMÍA

VIERNES

DEL RECETARIO DE CHICHÍ LUPE

DE VINO

◗ Las 5 aerolíneas con las mejores cartas de vino a prestigiosa revista británica Condé Nast Traveller dio a conocer recientemente el ranking de las mejores cartas de vinos de clase ejecutiva de líneas aéreas. Para su elaboración recurrió a un panel de sommeliers y expertos en la materia, que seleccionaron cinco con la mejor oferta de bebidas alcohólicas a bordo. Estas son las elegidas:

1. EMIRATES Si bien la carta de vinos cambia de una ruta a otra, los expertos destacaron la curación de sus selecciones que ofrecen vinos del Viejo y del Nuevo Mundo, así como también de grandes bodegas o pequeños productores. El vino más destacado de la carta fue Coup de Foudre, Cabernet Sauvignon 2011.

PABLO A. CICERO ALONZO

2. SINGAPORE AIRLINES La selección es realizada por tres consultores que eligen sobre un total de 1600 muestras. Un clásico de esta aerolínea es su selección de champagnes, que incluyen Dom Perignon y Krug Grand Cuvée, entre otros. El vino más destacado de la carta fue Dow’s TenYear-Old Tawny Port.

3. AMERICAN AIRLINES El experto Ken Chase fue convocado especialmente para darle una vuelta de tuerca a la carta de vinos de la aerolínea, y parece que lo logró. Para ello contó con la posibilidad de probar unas

5000 muestras de vino. Condé Nast destacó el énfasis puesto en la presencia de pequeños productores en la carta. La mejor etiqueta de la carta fue G.D. Vajra Barbera d’Alba, 2012.

4. QATAR AIRWAYS Vale la anécdota: para determinar el efecto de la altitud sobre los vinos, el experto James Cluer trepó a la cima del Kilimanjaro con nueve botellas, entre las que se contaban un champagne Taittinger Rosé, un Château Monbousquet SaintEmilion Grand Cru 2007 y un Kopke Tawny Port, 1974, del portugués valle del Douro. Las tres etiquetas están hoy en la

carta de la aerolínea. Los vinos más destacados de la carta fueron Taittinger Prestige Rosé y Château Monbousquet SaintEmilion Grand Cru, 2007.

5. ETIHAD AIRWAYS Curada por un panel de expertos, la carta hace especial énfasis en vinos de bodegas boutique de todo el mundo, desde Nueva Zelanda hasta Alemania. El vino más destacado de la carta fue Cederberg Private Cellar Chenin Blanc 2013.

MENCIÓN

DE HONOR:

KLM

El jurado hizo una mención especial en KLM, en virtud del buen gusto de la aerolínea para seleccionar vinos jóvenes. El vino más destacado de la carta fue Klein Steenberg Sauvignon Blanc, 2014. pcicero@8am.com.mx

UN espués de diez años de trabajar en la vida nocturna de México, por fin tomé la decisión: dejarlo todo, para convertirme en chef. Hice mi maleta y emprendí el vuelo rumbo a España; ahí tenía una propuesta de trabajo por un mes y a prueba; el pago fue de 300 dólares, que por supuesto me gasté en mi primera fiesta en Madrid.

CHEF EN

SISAL

◗ De las sombras aprendí RAMÓN RODRIGO

Aprendí que la comida es un lenguaje, que tiene la capacidad, como pocas cosas, de mandar mensajes; en torno a ella se forjan amistades, se reúnen las familias. A través de la comida se pueden hacer negocios y también el amor. La comida es la forma más notable de la cultura; también es un estilo de vida. Da la posibilidad de mantenerse en constante movimiento.

Quemé mis naves por esa aventura que duró 6 años, por conocer las ciudades de mis abuelos. En Barcelona trabajé en restaurantes con estrella Michelin, en San Pol del Mar hice mi maestría en cocina, en los Pirineos aprendí cocina de montaña y en Galicia pescados y mariscos. Fueron muchas horas invertidas en diferentes cocinas, con el respectivo sacrificio en tiempo y dinero para poder estudiar, para comprar libros y utensilios. Por supuesto, el lado amable fue obligarme a comer en los mejores restaurantes, beber bebidas frías y platicar con mujeres que no conocía. Muchas horas de investigación, de desvelos, de soportar gritos de los chefs, la presión del trabajo, las temperaturas de más de 40 grados que, dentro de esas minúsculas cocinas, ponen en riesgo hasta las partes pudendas. Fueron muchas heridas por desatención de los filos de cuchillos; quemaduras accidentales; además de los pasajes oscuros, las

deseo irrefrenable de conocer el mundo tratando de reponer todo lo que me había perdido persiguiendo un balón. En esa necesidad de darle sentido a mi vida llegué hasta las puertas del Cessa (Centro de Estudios Superiores de San Ángel, en la Ciudad de México); ahí encontré mi vocación.

La vista desde el Mon' Place ■ Foto Fabrizio León

intoxicaciones y los fracasos que contiene la vida. Pero de esas sombras aprendí, ahora escribo desde un lugar con vista al mar, desde el hermoso puerto de Sisal, en Yucatán, donde vivo refugiado, renaciendo y cocinando. He vuelto a la simplicidad del fuego, a la búsqueda de la verdadera materia prima, la de calidad. Vivo con plenitud dando satisfacción a cada uno de los comensales que nos visita en el Mon’ Place; aquí está mi nuevo fogón.

La sal que utilizo en Yucatán es diferente a la que usaba en España. La sal marina cambia el sabor. El cilantro aquí tiene un olor y un sabor muy intenso, el perejil en cambio es muy suave, todo lo contrario de Europa. El tomate de esta región no sabe a agua; en esos elementos se sostiene y mantiene mi emoción por la cocina. Esta columna tratará justamente de eso, de cosas elementales, de cocinas y de cocineros. Mis primeros 20 años años giraron alrededor de un balón de futbol, después vino un

Trabajar en una cocina significa compartir y dar; tal es su motivo principal.

FELIPE ESCALANTE TIÓ

◗ Pan de cazón pesar de que el ser humano es omnívoro, el hecho de que sea también religioso le ha hecho adoptar ciertos regímenes alimenticios. Todo credo impone rituales que incluyen ayunos, abstinencia de cierto tipo de ingredientes, o indican la manera de matar los animales que deberán cocinarse. El período de cuaresma caracteriza al cristianismo, con su cada vez más fácil de cumplir prohibición de ingerir carnes. El recetario de Chichí Lupe no incluye preparaciones específicas para esta temporada. Incluso su sección de vegetales incluye rellenos de carne de cerdo, o chorros de manteca como aderezo. Siendo hija única, con un padre masón (grado 33), colaborador de gobiernos socialistas y con una trayectoria en el liberalismo, era difícil que se prestara atención a los mandamientos de la Iglesia. Incluso, sus cuatro hijos fueron bautizados ya entrados en los 20 años. Por lo general, los fieles terminamos restringiendo la prohibición a la ingesta de carnes rojas. Así nos permitimos comer más pescados y mariscos. Es decir, el organismo no deja de recibir proteína de origen animal. Uno de los guisos más populares de la cuaresma es el pan de cazón, un platillo que rinde. La receta refiere usar una cuarta de tomates, que es la cuarta parte de un almud. El cazón (también llamado frescal) es una variedad de tiburón. En Yucatán se consigue fresco y asado. Cuando se compra este último, suele entregarse con una porción de epazote que se añade al agua en la que se le debe dar un ligero hervor para quitarle la piel y después desmenuzar la carne. Pan de cazón

La cocina es cosa de cocineros, no tanto de territorios. Los cocineros inventamos mundos, hacemos de la cocina un espacio lúdico, de experimentación, de creación y de interpretación; pero ese juego requiere de respeto por los ingredientes, de explorar su esencia para captar el alma de la tierra y del mar, que luego se plasmará en un platillo. La cocina es transmisora de emociones, cuyo objetivo, parecido al del vino, es embriagar y seducir.

Se sancocha el cazón asado, se descascara y se desmenuza muy fino á que quede casi como polvo. Se preparan tortillas sin ollejo. Se sancocha una cuarta de tomates, se descascaran y se deshacen muy bien para freír luego con mucha manteca, un poquito de chile ancho para darle color, y si se quiere también chile picante y unas hojas de apazote bien picadas. Después se van sumergiendo cada tortilla en esta salsa, se le pone encima un poco de cazón y se cubre con otra.

Esperamos que este espacio logre lo mismo contigo, lector.

Así se van amontonando unas sobre otras hasta terminar.

monmestizo@gmail.com

felipe@lajornadamaya.mx

VIERNES 4 DE MARZO DE 2016

DEPORTES

Duelo clave para Venados

Expectativa por combate de Berchelt Los aficionados al boxeo de Yucatán están de plácemes. El próximo sábado 12 se realizará la función "Noche de gloria", donde Miguel El Alacrán Berchelt disputará la corona de peso superpluma de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) al campeón boricua, Román Rocky Martínez, y un mes después se dará el regreso de la empresa yucateca Meribox, con función que encabezará el choque Alberto Veneno López-Irving El Alacrán Requena. Mario Abraham Xacur , promotor de Max Boxing, anticipó que se espera un lleno para la noche del 12 de marzo en el Polifórum Zamná, para apoyar con todo al púgil del patio. En dicha función habrá otras ocho peleas. Abraham señaló que luego de un combate en Irlanda, Júnior Granados se enfrentará al filipino Aston Mighty Plicte, en la semifinal en peso supermosca. Como en anteriores peleas de título mundial, el miércoles 9 se realizará un entrenamiento público, a partir de las 5 de la tarde en la plaza principal, el jueves será la rueda de prensa para la presentación de los protagonistas de la velada y el viernes será la ceremonia de pesaje, en sitio y hora por definirse. Andrés Poot Alonzo, principal organizador de la función y propietario de Meribox, indicó que serán cuatro los debutantes en esta función, entre ellos Gerardo La Bomba Teh, quien acumuló 19 combates en el plano amateur, Dídier Trujeque y Adán Ciau Moo, otro destacado prospecto. DE LA REDACCIÓN

Trout se ve como MVP ANTONIO BARGAS CICERO

Las estrellas brillaron ayer en la pretemporada de las Mayores. Mike Trout, fuerte candidato para el ser el MVP de la Americana, se vio al listo para el pléibol al irse de 3-3, con producida y gran atrapada en el jardín central, en triunfo de los Serafines, 8-2, sobre Oakland. También en la Liga del Cactus, Clayton Kershaw (2 IP, 2 H, 2 K) y los Dodgers vencieron 6-1 a los Medias Blancas. En Tampa, Alex Rodríguez bateó jonrón de dos carreras en un revés yanqui ante los Filis, 13-4. Miguel Angel González (1.1 IP, 8 H, 7 C, HR), el primer mexicano en abrir en pretemporada, fue vapuleado por Tampa Bay, que derrotó 10-3 a Baltimore. Daniel Castro (SS) se fue de 2-1 en descalabro de Atlanta frente a Detroit, 8-2. Ramiro Peña (seguda base titular) bateó de 3-2 para San Francisco (7-8 ante Milwaukee) y Efrén Navarro produjo registro por Seattle (6-5 a San Diego).

Los Venados, que suman tres partidos en fila sin ganar en la liga, recibirán hoy a las 20:30 (T.V.: SKY) a los Correcaminos, en importante partido, en el Carlos Iturralde Rivero. Una victoria permitirá a los pupilos de Marcelo Michel superar a los tamaulipecos en la tabla y regresar a zona de clasificación. El torneo anterior, los Correcaminos, a los que dirige José Treviño, ganaron 1-0. "No hay otra exigencia más que ganar. Las últimas seis jornadas serán muy peleadas y ningún equipo regalará nada, mucho menos nosotros”, dijo Michel. "Este equipo tiene mucha alma y muchas ganas de regresar al Iturralde frente a su afición". DE LA REDACCIÓN

Karem Achach se unirá a Lupita Worbis y Rosa Campos como las únicas yucatecas en una Olimpiada ■ Foto Ap

■

La yucateca, feliz y motivada por primer boleto olímpico

Tenemos el nivel para poner a México en buen lugar: Achach Para Karem Achach Ramírez, la fórmula del éxito es simple: trabajar y disfrutar lo que uno hace. A base de esfuerzo y gozo por el nado sincronizado, la yucateca ya tiene su primer boleto a unos Juegos Olímpicos en una carrera ascendente, en la cual junto con Nuria Diosdado ganó la medalla de plata en los Juegos Panamericanos de Toronto y logró destacadas actuaciones en una gira por Europa. Ayer, todo ese trabajo rindió frutos cuando las sirenas mexicanas aseguraron su lugar en Río 2016, al terminar en quinto lugar en la rutina libre del torneo preolímpico, un día después de ocupar ese mismo puesto en la técnica. "Estoy muy contenta, pero sobre todo muy motivada para seguir trabajando para llegar aún mejor a los Juegos Olímpicos", afirmó Karem anoche a La Jornada Maya. La rutina libre con la que aseguraron su pase ayer fue cambiada casi por completo por Karem y Nuria antes de su gira de preparación por Europa.

"Ambas sabemos que tenemos el nivel para demostrar que México tiene que estar entre los mejores del mundo", añadió Achach Ramírez, quien se unió a Rommel Pachecho y David Mier y Terán entre los yucatecos clasificados a Río. La jalisciense Diosdado opinó que “es difícil subir de un sexto o séptimo lugar a una medalla en los meses que quedan. Pero le estamos pisando los talones a Francia y Grecia. Que sean rivales directos esos países ya es algo histórico para México. Nuria señaló que “estar el en top 10 ya sería maravilloso”, cuando se le preguntó cuál sería un buen resultado en la Olimpiada, que comienza en agosto.

Las instalaciones Las dos atletas también hicieron referencia a las instalaciones del Parque Acuático María Lenk, donde hace apenas dos semanas México igualó el récord de Londres 2012 en plazas olímpicas de clavados, con 11. “Las instalacio-

Prospectos de los Leones son observados por Chicago ANTONIO BARGAS CICERO

Catorce peloteros de los Leones, entre ellos Manuel Cruz, Gilberto Vizcarra y Brayan Quintero, tres de los mejores prospectos de la organización yucateca, fueron observados ayer por la tarde por los Cachorros de Chicago, en tryout efectuado en el Deportivo Los Cardones de Mazatlán, sede de la pretemporada melenuda. Por los oseznos estuvo presente el scout Sergio Hernández.

Otros de los que participaron por los selváticos son los lanzadores Manuel y Carlos Rodríguez, Mario Meza, así como el jardinero Walter Higuera. Bolón, quien ya pertenece a los Cachorros, organización a la que emigraría en julio próximo, hizo un bulpén y está en buenas condiciones. De acuerdo con una fuente al tanto de la situación, algunos de los jóvenes destacaron y hay posibilidades de que se concrete una o más firmas.

nes son bonitas, pero faltan detalles por perfeccionar en estos meses. Falta más público y gradas”, dijo Achach, en referencia a las 300 o 400 personas que estuvieron presentes en la competencia. La entrenadora y ex atleta mexicana, Adriana Loftus, coincidió en el diagnóstico con sus deportistas. “Es una lástima tener las gradas vacías", expresó. También elogió el trabajo y el resultado del dúo mexicano. “Sabemos que los primeros cinco lugares están muy dados, aunque es un deporte y no hay nada dicho. Vamos a pelear con Francia, Grecia, Estados Unidos (…) Hay detalles para mejorar, y nos faltan aún cinco meses. “Detrás de estos tres minutos de competición hay un trabajo de mucho tiempo. Ellas empezaron muy pequeñas, a los cuatro o cinco años. Para conseguir cualquier meta tiene que haber una entrega, disciplina y cambio de paradigma impresionante”, manifestó Loftus. DE LA REDACCIÓN

A prácticamente un mes de que se cante el pléibol, el mánager Willie Romero ve listo a su equipo para el comienzo de los partidos de preparación, el próximo martes 15. "Nada más estamos esperando a Negrín (Yoanner). Todos los muchachos ya están en forma", expresó. "Vamos a sacar un róster de los que van a Yucatán y los que van a la Academia. Se han visto muy bien los jugadores". Por las lesiones de Corey Wimberly e Israel Núñez, señaló que José Constanza (JC y primer bate) y Héctor Páez (C) serán titulares el próximo día 15 ante Tabasco en Cansahcab.

VIERNES 4 DE MARZO DE 2016

CULTURA

evisando la historia nacional, para la ideología oficial, la cuestión indígena es un laberíntico escenario de incógnitas. Ni para la independencia, las Constituciones políticas, los gobiernos locales o nacionales, los pleitos entre caciques peninsulares, monarquistas, republicanos, ni para liberales o conservadores, fue de su incumbencia lo maya. En el pasado como en el presente, los partidos políticos no son agentes de cambio, frente a los ojos del indígena no acontece absolutamente nada. Fue durante la Revolución, cuando se puso un alto a su condición de marginación y negación. La Revolución llegó a Yucatán con Alvarado, sus reformas no lograron romper por completo con el poder religioso, que es el arma letal que mantiene mediatizados, y domesticados a los aborígenes contemporáneos. Ciertamente se logró limitar su poder, pero aún causa daño en la conciencia de quienes son la clase más desprotegida de la entidad. Desde el indigenismo de Cárdenas, hasta las políticas actuales aplicadas en ese tenor, no se logra incidir en la situación de los grupos indígenas diseminados en el territorio nacional. Ni la visión de izquierda, de derecha o central, logran avanzar en ese crucigrama de palabras, que a medida que se resuelve, se complica su solución. No se ha logrado entender la verdadera raíz, que nutre el tronco y rama de ese árbol milenario de culturas aborígenes, cuyos frutos son la lengua y tradiciones que no son fáciles de asimilar, dada su enorme diversidad que, si bien no gusta a la cultura dominante, tienen la necesidad de prevalecer para darle rumbo a ese rostro indígena, que en contra de todos los mecanismos, tiene vigencia. La izquierda como ideología, está ausente en el mundo indígena. Su conflicto no radica únicamente con la cuestión indígena, también está en otros puntos torales, que han causado que las luchas indígenas reivindicatorias, no se examinen bajo esa óptica, tan necesaria para vislumbrar la salida de ese laberíntico mundo de la etnicidad. Las comunidades mayas asentadas en la península de Yucatán, sufren de importantes modificaciones tanto en su identidad étnica, como en la conciencia de su situación actual, frente a corrientes que buscan integrarlo

■

Sólo por ser mujer SOL CEH MOO

■ Foto Raúl Angulo

a una sociedad en la que su etnia tiene que ser superada. Los conflictos étnicos no se encuentran superados. Es ahí en donde aparecen campesinos e indígenas. Algo cierto es que no todos los campesinos son indígenas, pero algo contundente es que todos los indígenas son campesinos. Al menos así lo sienten ellos. Su rasgo común es que ambos viven bajo el techo de la pobreza. Dentro de este contexto de marginación y vulnerabilidad aparece la mujer indígena. La carga es pesada cuando es el blanco predilecto de la discriminación. en el caso de la discriminación hacia las mujeres indígenas, contrario a lo que se piensa, no tiene origen colonial; sus raíces son prehispánicas, aunque resulta claro que la conquista no hizo más que agravar la ya crítica situación de las mujeres aborígenes. Su dominancia en las organizaciones comunales fue mermada por la pérdida de los territorios. Las tradiciones ya las tenían como víctimas. Esto no es cuestión del pasado, es una realidad presente, basta revisar

las tradiciones y costumbres para notar que son abiertamente discriminatorias, violentando los derechos mínimos elementales. En las comunidades indígenas las legislaciones están supeditadas a muchas costumbres claramente violatorias a los derechos humanos. Para las mujeres mayas, o de cualquier otra etnia, por ejemplo, menstruar es símbolo de aptitud para el matrimonio. Contra eso no vale legislación alguna. La protagonista de mi obra: Sólo por ser mujer, Honorina tiene todos los vientos en su contra: indígena, pobre, mujer, migrante, analfabeta y homicida. Para ella la cárcel fue su única escuela, ahí toma conciencia de su estatus de mujer lumpen. Cuando afirma “para nosotras es castigo doble, ser india y mujer. Eso es un trago amargo. Con ello tenemos clausurada la felicidad”. Esa frase en su graduación epistemológica de su condición. Transversal a la etnicidad y género de los que Honorina toma conciencia, se encuentra la pobreza, ella opina: “la pobreza tiene la cara fea”. Su fealdad

radica en la ausencia de todo. La pobreza se manifiesta en el género femenino. Diana Parce pudo ser más específica en cuanto a la mujer indígena cuando creo el concepto de la feminización de la pobreza. En Chen tumen x ch’úupen, existe un discurso interrumpido sobre la patología social de la pobreza. Hasta este momento ningún modelo aplicado dentro del enfoque capitalista ha dado resultado en la disminución de la pobreza. Esta pobreza no es solamente la económica, en la novela se suma la ausencia de justicia. Honorina responde al juez Gaspar Alcudia en el momento de la sentencia de su crimen: “Tu no tienes la culpa, hay otros que deberían pagar lo que me hicieron. Pero estos están lejos de tus manos”. Aquí valdría la pregunta ¿Quiénes son los otros? La respuesta está en la boca de Delia, la abogada defensora: ¿Todos, somos los asesinos intelectuales”. Aquí es donde aparece la religión. Muchas de las normas que rigen a los pueblos indios, provienen de la religiosidad. El conformismo, es resultado del proceso de asimilación, construcción y desarrollo de la visión indígena en el catolicismo. La tradición y la creencia religiosa hacen una fabulosa dupla. El opio de Marx, es también fuerte placebo frente a la violación, discriminación y minusvaloración de los derechos inalienables de todo ser humano. Honorina, es la víctima de toda una estructura social. La violencia en el hogar, es algo normal. El hombre es víctima de su propia situación de género, sus traumas históricos lo mantienen desvalorizado, así que tiene que demostrar que posee el poder que le otorga el sexo. Golpea con palabras y con el palo, su objetivo es humillar para alzarse como un verdadero hombre. Es dueño de la mujer y con ella puede hacer lo que desee. Puede prostituirla, violarla y prestarla. Al final, Honorina y el malvado Florencio, su esposo, son víctimas de un sistema caduco desde sus cimientos, que debemos renovar. Sólo por ser mujer. Editado por la Secretaría de Cultura y distribuido por Educal será presentado el 17 de marzo en la Filey soloyosoyperfecta@hotmail.com

La traducción como alternativa para difundir la lengua maya, conferencia en la UQRoo

Conquistadores hicieron diccionarios mayas para someter a indígenas: Fidencio Briceño ■ “Nunca podremos decir fielmente lo que está en otra lengua”, BGJSNB el lingüista RVJOUBOBSSPFOTF CARLOS CHABLÉ MENDOZA

La traducción del maya al español podrá hacerse de manera completa si se le da debida importancia a la parte cultural. La lengua maya es cultura, en ella hay respeto, en sus palabras hay conceptos que permiten el diálogo y reflejan una cosmovisión, dijo el lingüista Fidencio Briceño Chel en la Universidad de Quintana Roo. En la conferencia K’ext’aan. U bejil u k’i’itbesa’al maayat’aan, La traducción como alternativa para difundir la lengua maya celebrada hace unos días en dicha Universidad mencionó Briceño

que el término de intérprete o traductor fue reconocido hasta 1611 en El tesoro de la lengua castellana, un diccionario que fue obra de Sebastián de Covarrubias, ese término no existía hasta entonces en los diccionarios.

TRADUCIR IMPLICA CONOCER LA LENGUA, SU ESTRUCTURA GRAMATICAL, LÉXICO Y PRAGMÁTICAS

Con el paso del tiempo los primeros traductores querían aparentemente mantener la pureza, salvaguardar la identidad basándose en conceptos muy antiguos y los maestros siguiendo esta línea recomendaban a sus alumnos buscar el significado de palabras mayas en los diccionarios coloniales y estos no las entendían aun siendo hablantes de maya. “Encontramos términos antiguos que ya no se usan provocando así problemas a la hora de traducir, agregó. “Por eso es mejor recuperar algunos términos y adecuarlos solo si se usan aún en algún pueblo.

Los neologismos tampoco funcionan del todo pues no logran una buena descripción de las cosas”. Los antiguos diccionarios de lengua maya los hicieron los españoles a su buen entender y saber para lograr lo que querían. Así encontraremos en ellos la palabra chíinjo’ol como respeto, cuando lo real es que chíinjo’ol significa inclinar la cabeza para besar la mano de los conquistadores. Mencionó que para decir respeto existe la palabra tsiik, saludar, y saludar con la palabra es respetar, es otro concepto más rico , que permite dialogar y que refleja una cosmovisión.

Traducir implica conocer la lengua, su estructura gramátical, léxico y también se necesita la cuestión pragmática, la práctica y el uso de la lengua maya. No se trata simplemente de expresar por medio de palabras equivalentes lo que se ha escrito o dicho en otra lengua pues nunca habrá palabras equivalentes o que signifiquen exactamente lo mismo. Al hacerlo debe buscarse afinidades léxicas, fonéticas o significados análogos. Así la trasposición de significados al traducir constituye una forma elíptica de explicar, o sea que a veces hay que dar toda una vuelta para explicar de qué se trata. Dijo que por eso, al no encontrar las palabras equivalentes, el traductor explica y describe. Al mencionar experiencias de algunos mayistas como Santiago Pacheco Cruz dijo que “el traductor es un traidor” porque muchas veces tiene que buscar palabras alternas que puedan llevar al significado que queremos representar en otra lengua. “Nunca podremos decir fielmente lo que está en otra lengua”, añadió.

¡BOMBA! Mala paga la comuna ya se escucha cual pregón. Vila, como Fuenteovejuna: ¡fueron todos, no fui yo! VIERNES 4 DE MARZO DE 2016

U k’ajla’ayil k’ext’aan ich maaya t’aan Aj xak’al xook Fidencio Briceño Chel, tu beetaj tu najil xook Universidad de Quintana Roo, u tsikbalil K’ext’aan. U bejil u k’i’itbesa’al maayat’aan, tu’ux tu ya’alaje’ maayae’ jump’éel t’aan chuka’an, le beetik ku páajtal u yúuchul tsikbal tumen beyo’ ku chíikpajal bix u tuukul le kaajo’. Ichil wa jayp’éel k’iino’ob paachile’, ajxak’al xooke’ tu ya’alaje’, chíikpaj u k’aaba’ aj-sutt’aan wa k’ex t’aan tu ja’abil 1611 ti’ jump’éel áanalte’ tu k’aab’ataj El tesoro de la lengua castellana, j-beeta’ab tumen Sebastián de Covarrubias. Ka’ache’, máaxo’ob beetik sutt’aane’ ma’ u k’áat u táakbeso’ob yaanal t’aano’obi’, u k’áato’ob ka p’áatak je’el bix sijnáalil. Ka’aj káaj u beeta’ale’ chéen a jujump’éelil t’aan ku su’utul le t’aano’obo’, ba’ale’ ma’atech u na’atpajalo’ob, tumen ma’ chuka’an ba’ax u k’áat u ya’ali’. Le beetike’, k’a’ana’an u kuxkíinsa’al tuka’atéen le úuchben t’aano’obo’ tumen beyo’ ku páajtal u na’atal tumen máaxo’ob xokik. Beey jump’éel tsikbalil ku beetikto’ob yo’olal ba’ax u k’áat u ya’al le t’aano’. Tsikbalta’ab ichil uláak’ ba’alo’ob. CARLOS CHABLÉ MEDOZA

Chéen tumen x-ch’uupen, Sol Ceh Moo

Wa ku xak’alta’al u k’ajla’ayil u noj lu’umil México,

yéetel u palitsil sak wíinik; jaaj, le ka’aj k’ucho’obe’

le ba’atelilo’ob yanchaj ti’ le lu’uma’ yéetel le ba’ax

asab chikpaj péech’óolalil ba’ale’ le je’elo’ yanili’e. U

jets’a’an ti’ a’almaj t’aano’obe’, ku yila’ale’, óoli’ mixba’al

péechóolta’al ko’olele’ jump’éel ba’al suuka’an. Tak ti’

ch’a’anuktik u tuukul maaya kaaj. Lik’ul úuchile’, u

le k’iino’ob yano’ona’, láayli’ u yila’ale’; ma’ k’a’abéet

múuch’kabilo’ob ti’ política’e ma’atech u beetiko’ob

u náachtal máaki’, chéen unaj u ch’ene’etal ba’ax suuk u

mixba’al tia’al u k’exbesiko’ob ba’ax ku yúuchul. Tu táan u

beeta’al tumen kaaj. Le beetike’, ti’ in ts’íib Chéen tumen

yich máasewal wíinike’, mixba’al ku yúuchul. Ba’ale’ tia’al u ba’atelil Revolución je’elsab u p’íitkunsalo’ob yéetel u p’a’atalo’ob paachil. Ti’ Yucatáne’, káaj u k’expajal ba’al yéetel Alvarado, ba’ale’ kex tumen tu beetaj u k’e’exel jayp’éel ba’alo’ob ti’ a’alamaj t’aane’, ma’ béeychaj u luk’sa’al u yoksaj óolil k’uj oka’an tu tuukul wíinik. Kex beyo’, béeychaj u chan je’elsal u yóotsilil máasewal kaaj, ba’ale’ mix le jejeláas tuukuulo’ob ti’ política tu k’am u

Tu k’iinil bejla’e, yaan u beeta’al u cha’anil Festival Cultural Raíces, tu méek’tankajil San Antonio Tzacalá, tu noojolil Jo’; yaan u táakpajal Yazmín Novelo, máax ku k’aay; aj-k’ajla’ayil José Koyoc; aj-ts’íibo’ob Patricia Martínez yéetel Marga Aguilar. Le cha’anila’, táan u beeta’al tumen u múuch’kabil Cha’anil Kaaj yéetel Telebachillerato Camunitario ti’ San Antonio Tzacalá.

x-ch’uupen, ku chíikpajal Honorina, juntúul máasewal ko’olel, óotsil, ma’ u yojel xook mix ts’íib, táanxel kajilil yéetel aj-kiinsaj, kaambanaj tu kúuchil k’alabil, chéen ti’i béeychaj u na’atik tu’ux wa’alakbal. Le ken jóok’ok tu chi’ u ya’alik “k-tia’ale’ ka’atéen k-ja’ats’al, máasewalen yéetel ko’olelen. Jach ma’ ki’ u yúuchuli’. Le beetik ma’ tu páajtal u yantal ki’imak óolal”. Yéetel

jejeláasil u tuukul máasewal kaaj yéetel bix u na’atiko’ob

le t’aano’ ku chíikpajal ts’o’ok u jach ka’antal u na’at ti’

yóok’ol kaab; kex yéetel le beyka’aj ba’alo’ob yaan

bix yanik. Jóok’sa’an tumen u mola’ayil Secretaría de la

yóok’ol le miaatsila’, láayli’ ku chikbesikubáa.

Cultura yéetel k’i’itbesa’an tumen Educal, yaan u ts’a’abal

Ichil u paakat óotsilil yéetel p’íitkunsajile’, ku chíikpajal

k’ajóoltbil u analte’il Chéen tumen x-ch’uupen, ts’íibta’an

máasewal ko’olel. Ts’a’aban u kuuch tumen séeba’an u

tumen Sol Ceh Moo, tu k’iinil 17 ti’ marzo ichil u cha’anil

péech’óolta’al, ba’ale’ u yúuchul le je’elo’, ma’ sijnáal

Filey ti’ u kaajil Jo’. (Traducción Sasil Sánchez Chan) 9M