La jornada maya miércoles 23 de febrero de 2018

QUINTANA ROO Edición de fin de semana, del viernes 23 al domingo 25 de febrero, 2018 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 3 · NÚMERO 667 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

México tiene una gran deuda con Quintana Roo: AMLO ■ Autoridades

estatales deben tomar de “ejemplo” a Yucatán en medidas de seguridad ■ Candidato presidencial promete en Cancún que la Sectur tendrá como sede a la entidad LA OPINIÓN QR

EMPRESARIOS

DE

COZUMEL,

CONTRA LAS FAKE NEWS

6

AMLO. S.A de C.V FABRIZIO LEÓN DIEZ 8 horas antes de la reunión con Andrés Manuel López Obrador sólo había 50 empresarios yucatecos confirmados para un salón con capacidad de 200 invitados. Se corrió la voz y al día siguiente se había llenado el cupo. Al mediodía del miércoles, 260 directivos, ejecutivos y emprendedores escuchaban al candidato de Movimiento de Regeneración Nacional la Presidencia.

11

Arte ciudadano en Mérida y Chetumal LUIS ANTONIO BLANCO CEBADA 12

LEE ESTE FIN DE SEMANA LA JORNADA SEMANAL

Empresarios cozumeleños pidieron no dar información falsa sobre lo sucedido en Playa del Carmen con la explosión del ferry, tal y como está ocurriendo en redes sociales, para no dañar la

imagen de Quintana Roo. Peritos de la PGR y la Semar arribaron ayer a la terminal marítima de Playa para recolectar pruebas y evidencias que ayuden a esclarecer la explosión. ■ Foto Infoqroo

EDUARDO DE LUNA Y AGENCIA EQR

5

Reprueba Martínez Arcila rumores sobre acciones premeditadas en explosión JOANA MALDONADO

5

2

PENÍNSULA

• VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

DÍA DE LAS LENGUAS MATERNAS

w

SEÑALÉTICA DE LA PENÍNSULA

EN MAYA

Declaratoria del Congreso Peninsular de la Lengua Maya une comunidades indígenas ■

DE

LA

REDACCIÓN MÉRIDA.

En el marco del Primer Congreso Peninsular para la Institucionalización de la Lengua Maya, efectuado en Mérida en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, mayahablantes de los estados de Campeche, Yucatán y Quintana Roo firmaron la Declaratoria del Primer Congreso Peninsular para la Institucionalización de la Lengua Maya.

En el primero de los puntos acordaron que los gobiernos de los tres estados definan apoyo económico en favor de la lengua maya, con miras a fortalecer las instituciones existentes y proporcionar las condiciones necesarias

para su debido funcionamiento.

Que la instituciones públicas de los tres órdenes de gobierno se comprometan en la institucionalización de la lengua maya y profesionalicen su personal para ofrecer mejor servicio a los pueblos mayas fue el segundo acuerdo.

En tercer lugar, los firmantes exigen la difusión, por todos los medios, de los derechos de los pueblos y comunidades mayas, en particular el respeto a sus derechos lingüísticos.

El cuarto punto atañe a la dignificación de los creadores indígenas, evitando que sean usados como folklore y que se respete la labor que históricamente realizan a favor de las comunidades.

Que todos los ayuntamientos con población maya cuenten con un departamento que los atienda en su lengua, con respeto a la equidad de género, y que promuevan el uso cotidiano de la lengua maya, así como la creación de academias de lengua maya, fue el quinto.

Niñas y niños participantes en el Congreso Peninsular para Institucionalizar la Lengua Maya ■ Foto tomada de Facebook

En lo que respecta a la educación, el sexto punto de acuerdo señala que sea obligatorio en todos los niveles el uso de la lengu maya.

En el séptimo de los acuerdos se pide la creación de licenciatu-

RADIO TRANSMITE CONTENIDOS EN MAYA ■ Campeche

es el estado peninsular donde se discrimina más a mayahablantes: Nehemías Chi HUBERT CARRERA PALÍ SAN FRANCISCO

DE

CAMPECHE.

Campeche es el estado de la península de Yucatán que mayor discriminación ha sufrido por hablar su lengua madre, aseguró el profesor Nehemías Chi Canche, investigador de lenguas y cultura maya en esta entidad.

En entrevista con La Jornada Maya, el ponente reprochó a la Universidad Autónoma de Campeche (UACAM) que cuente con un laboratorio de lengua maya y que no sea capaz de fomentar esta lengua entre sus estudiantes, principalmente entre quienes cursan licenciaturas como Medicina, quienes de manera permanente prestan sus servicios en

zonas rurales mayahablantes.

Mencionó que actualmente existen 90 mil personas que hacen uso de la lengua maya (12% de la población estatal).

Aunado a lo anterior, están las promesas incumplidas de los gobiernos, pues pese a que hace seis años se aprobó la Ley para la creación del Instituto Estatal de Lenguas Indígenas, todo se ha convertido en letra muerta.

Sin embargo, a nivel peninsular hay un esfuerzo coordinado con el apoyo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) para institucionalizarla y hacerla obligatoria en esta región.

Mencionó que en Campeche la Secretaría de Educación (Seduc) cuenta con una dirección de

escuelas indígenas dedicadas a promover la lengua materna.

Señaló que los municipios de Calkini, Hopelchén y Calakmul son los principales asientos de los mayahablantes, que incluye las nueve modalidades de lengua maya que se habla en Guatemala.

Señaló que para mantener viva la lengua madre, Yucatán, Campeche y Quintana Roo han conformado un frente con la finalidad de institucionalizarla y hacer obligatorio aprenderla, para lo cual se signó un protocolo de intención.

Actualmente, añadió, los tres estados peninsulares trabajan en materia de capacitación para formar cuadros que lleven la lengua madre hasta los lugares más recónditos de la península.

Con la participación de nueve representantes de cuatro pueblos indígenas, se llevó a cabo la Jornada de Lectura “Compartiendo

ras y maestrías en interpretación y traducción, que sean impartidas en universidades públicas.

Un punto innovador es el que corresponde a exigencia a los gobiernos de los estados peninsulares

para que modifiquen sus leyes orgánicas permitiendo la corrección de las toponimias y demás señalética en lengua maya.

Por su parte, en el noveno acuerdo, los asistentes al con-

Nuestra Lengua Materna” que la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) en coordinación con la Secretaría de Cultura (Secult) realizó en el balcón de la Biblioteca Campeche.

Estas actividades se realizaron en el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna, y que en este 2018 se realiza con el tema “Preservar la diversidad lingüística y promover el plurilingüismo”.

De acuerdo al titular de la Comisión Estatal para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) Joaquín Álvarez Arana, los objetivos de estas actividades son preservar la diversidad lingüística y promover la educación plurilingüe basada en la lengua materna, “por lo que en la CDI, en conjunto con Secult, decidimos realizar estas acciones que permiten fomentar las actividades culturales de los pueblos originarios y el orgullo de su lengua” indicó el delegado.

La jornada incluyó además música tradicional, la lectura de cuentos y poemas por parte de

los representantes de los pueblos indígenas maya, Qéqchi, Mam, Chol y Qu´iche´, los cuales dieron lectura a varias obras entre las que destacan las leyendas de Xtabay y de Xway.

Participaron promotores culturales de la CDI, personal de la Secretaría de Cultura, del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), del Instituto Estatal de Educación para los Adultos (IEEA), de la Radio XEXPUJ “La Voz del Corazón de la Selva” y promotores culturales comunitarios.

Señaló que la población indígena en el estado es de 181 mil 805 personas, de los cuales, los hablantes de tres años y más de lengua indígena son 92 mil 128 personas, distribuidas en 361 localidades indígenas en 11 municipios y que, a través de la radio XEXPUJ “La Voz de la Selva”, CDI transmite su programación en lenguas maya peninsular, chol y español, además de promover el diálogo y dignificar la lengua materna, con lo cual se garantiza el acceso de la población indígena a los diferentes programas.

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018 •

w

a’aj k’uch sak wíinik tu lu’umil peten, tu kaajil Maní, tu kaxto’ob jump’éel máaben, yaan máax tsikbaltik kaxta’ab yáanal junkúul x ya’axche’, uláak’o’obe’ ku ya’aliko’ob ti’ áaktun. Ichile’ ti’ yaan jump’éel suum ba’ale’, ka’aj jóok’sa’abe’ ila’abe’ ku péek, kuxa’an. Uchik u ja’ak’al u yóolo’obe’ tu kaxtajuba’ob ti’al u sutiko’ob tuka’atéen tu’ux tu ch’a’ajo’ob ba’ale’ ma’ béeycahji, nojochchaji le beetik ma’ ooki’; ukp’éel u kóokotsal jóok’sa’ab ba’ale’ jóok’ xan u k’i’ik’el. Kuxa’an suume’ ma’ chéen u chíikulal maaya kaaj te’e k’iino’oba’, leti’ bíin u chikbes mantats’, u yóol, u tuukul yéetel u t’aan; beyxan bix u núup’ ku yantal yéetel lu’um, u táab u tuuch. Ku tsikbalta’ale’, k’iin kéen jel núup’uk u kóokotsal suume’, maaya miatsile’ yaan u ch’a’ak u muuk’ tuka’atéen.

Beey tuno’, le tsikbala’ jump’éel ti’ le jach yaan u muuk’ yo’olal bix uchik u palitsilta’al kaaj. Ku ya’alale’ kóoj 400 u túul sak wíiniko’ob ka’aj yáax k’ucho’ob; ba’ateltáambal, k’oja’ano’ob yéetel máako’ob kíimo’ob, ba’ale’ ma’atech u yúuchul t’aan yo’olal loobilaj beeta’ab kex ma’ wéek k’i’ik’eli’.

Le beeta’ab tu yóolo’ob, le beet u jáawsik u t’aan kaaj yéetel le tu jayúubaj óoli’ 500 jabo’ob ti’al u suukbesik loobilaj yóok’ol ba’ax ayik’alkúunsiko’on: miatsil

greso se comprometen a promover una red peninsular de promotores al servicio de la población maya y crear una agenda de comunicación de cobertura peninsular.

Finalmente, el décimo acuerdo insta al Instituto Nacional de las lenguas Indígenas para que se encargue de darle seguimiento a todos los acuerdos que se tomaron en las diferentes mesas del congreso.

LA MAYA SE ORIGINÓ EN LA PENÍNSULA Y DESDE AQUÍ SE EXTENDIÓ: VOSS PAUL ANTOINE MATOS MÉRIDA.

El académico sobre la lengua maya, Alexander Voss, declaró en su ponencia Historia de la Escritura de la Lengua Maya, que el maya yucateco se expandió y se usó en la región del sur sureste de México, hasta Palenque, así como el norte de Guatemala, en Petén, aun cuando era originario de la península de Yucatán.

En el teatro Felipe Carrillo Puerto, de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), señaló que para la civilización maya prehispánica la tarea de leer y escribir era exclusiva de los gobernantes y los sacerdotes, aunque también las mujeres podían hacerlo.

Sobre los orígenes, dijo que la escritura fue un “préstamo” de la entonces desaparecida

cultura olmeca, de la que los mayas fueron sus herederos.

Con la llegada de los españoles los jeroglíficos fueron cambiados a letras, pero durante el primer siglo de la Conquista hacían esfuerzos para adaptar al castellano la maya, como el uso de vocales cortas y largas, pero después se cansaron y dejaron las cortas.

Indicó que los textos tallados en las piedras de edificios y objetos de la vida cotidiana tenían un propósito ritual, porque se expresaba el cuándo y el quién lo escribió para que los dioses lo supieran. Por eso se encontraban en lugares de difícil acceso, mencionó.

Señaló que, al contrario, los códices eran las memorias y lista de actividades para las ceremonias religiosas, como manuales para honrar a los dioses.

uando los conquistadores llegaron a suelo peninsular, en Maní, se encontraron con una caja de madera, unos cuentan que debajo de una ceiba y otros que en una cueva. Dentro, había una soga y cuando la extrajeron vieron que tenía movimiento, estaba viva. En el asombro buscaron devolverla a su sitio pero fue imposible, había crecido y ya no cabía; la cortaron en siete fragmentos que, al instante, comenzaron a sangrar.

La soga con vida no sólo era y será la identidad nativa del pueblo maya, su discurso y palabra; sino también su unión de éste con la madre y tierra, el cordón umbilical. Cuenta el mito, que el día que los fragmentos se vuelvan a unir, la cultura maya habrá de resurgir con su fuerza originaria.

Sin duda, este es uno de los mitos de conquista más contundentes en torno a las implicaciones de la colonización. Se habla de 400 europeos en la primera llegada; de las batallas, epidemias y decesos, pero menos de la violencia sin sangre. La simbólica, que hizo a los pueblos no hablar más sus lenguas y que se extendió en casi 500 años de normalizar el daño a nuestro mayor capital nacional: la cultura y su diversidad.

Esta semana, en la península, los fragmentos de la soga viviente en la palabra maya se acerca-

PENÍNSULA

3

DÍA DE LAS LENGUAS MATERNAS

JUUMNAK MAAYA GIOVANA JASPERSEN yéetel jejeláasil kuxtal.

Te’e p’iis k’iinila’, ti’ le petena’, u kóokotsal suume’, kuxa’an ti’ maaya t’aane’, náats’ij, yéetel u muuk’ k ch’i’ibal yéetel chíimpolal. Tu k’iinil 21 yéetel 22 ti’ febrero, ichil U Máank’inal Máasewal T’aane’, je’ets’ Yucatán ti’al u beeta’al U Múuch’táambalil Peten Uti’al u Chíimpolta’al Maayat’aan, jo’olbesa’an tumen INALI yéetel u múul meyajil u jala’achil Kaanpech, Yucatán yéetel Quintana Roo. Ti’al u kaxta’al ka yanak políticas yo’olal ka’ap’éel t’aan, te’e múuch’táambalo’ beeta’ab tse’eko’ob yéetel múuch’ tsikbalo’ob ti’al u xak’alta’al ba’alo’ob yo’olal bix u k’a’abéetkunsa’al maayat’aan ti’ u kúuchilo’ob jala’achil; u a’almajt’aanilo’ob ts’íib, u k’ajla’ayil; yéetel u páajtalil. u t’a’anal máasewal t’aano’ob.

Tu káajbal meyaje’ k’áata’ab ka’aj k’a’ayak u noj k’aayil u lu’umil mexico: “Mexicanos al

¡QUE SUENE LA MAYA! GIOVANA JASPERSEN

ron entre ellos con la fuerza de los ancestros y desde el honor.

El 21 y 22 de febrero, en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, Yucatán fue sede del Congreso Peninsular para la Institucionalización de la Lengua Maya a iniciativa del Inali en coordinación con los gobiernos de Campeche, Yucatán y Quintana Roo. Buscando una política pública bilingüe, el evento se nutrió de convenios, conversatorios y conferencias acerca del uso de la lengua maya en las instancias de gobierno; las normas de escritura, su historia; y los derechos lingüísticos.

En la inauguración se pidió entonar el himno nacional y

gr(…)” ka’aj táaj xóot’ tumen ch’eench’enkil ka’alikil u líik’il u t’aan kex junk’aal paalal, ku k’aayo’ob ich maayat’aan.

Káastelan t’aan máako’obe’ tu makaj u chi’ob, chéen tu yu’ubajo’ob; óoli’ beey u ye’esajil ti’ ba’ax k’a’abéet u beetiko’ob walkila’: ka juumnak maaya.

Ma’ unaj k tukultik u chíimpolta’al maaya t’aane’ yaan u séeb beetik u k’éexel ba’alo’ob, ma’ beyi’. K’a’abéet k ch’a’anuktik beey u káajbal chowak xíimbal yéetel keetil kuxtal; ichil jump’éel tu’ux ka’aj múul yanak miatsil, ka’aj u tséentubáaj yéetel ka beetchajak ti’ le petena’.

Utsil ba’al bíin u taase’, k’a’anan u náach ila’al, kex tak ichil 50 wa 100 ja’abo’ob, le ken líik’ik u yook máax táan u síijilo’ob walkila’ yéetel u chíimpolalil ka’ap’éel t’aan, le ken suukak je’el bix le t’aano’ob ich maaya ku ch’a’abal ti’al u t’a’anal káastalen ti’ le petena’.

Ko’onex tukultik pach k’iin, tu’ux ma’ tsaj u tsikbalta’al ich káastelan t’aan bix k’a’anan u chíimpolta’al maaya, yéetel tu’ux ma’ táan u p’a’atal paachil u páajtalil wíinik. Ko’one’ex makik k chi’, ti’al u juum maayat’aan tu chi’ paalal yéetel ti’al u ka’ansik to’on bix je’el u páajtal k nup’ik u kóokotsal k’ajla’ayil ti’al k sutik 500 ja’abo’ob ts’o’ok u xáak’abta’al. giovanajaspersen@gmail.com

un unísono: “Mexicanos al gr(…)” se cortó de tajo por un silencio que dejó nacer una veintena de voces infantiles que, en maya, entonaron lo diverso de lo mexicano. Los hispanohablantes callaron, escucharon; como una metáfora de lo que hoy corresponde hacer: que la maya suene.

Sería un error pensar en la institucionalización de la maya como un hecho inmediato de transformación, no lo es. Debe ser el comienzo de un tránsito, no hacia el bilingüismo, sino hacia un justo biculturalismo.

Un camino hacia la igualdad de derechos y equidad de oportunidades; en un escenario de reciprocidad cultural, que se nutra y construya nuestra península.

Los resultados hay que proyectarlos a 50 o 100 años, cuando los que nacen hoy crezcan identificando ambas lenguas en el espacio público y en igualdad, cuando se naturalice tanto como lo maya del español peninsular.

Pensemos en futuro, en uno en el que no se hable en castellano de institucionalizar la maya y se sepa que los derechos humanos no están a discusión. Callemos, para que suene la maya en las voces de los niños y nos enseñe cómo unir los fragmentos históricos para desandar 500 años de brecha. giovanajaspersen@gmail.com

4

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

La Jornada Maya es K'iintsil* Carmen Lira Saade

Directora general

Fabrizio León Diez

Director y editor responsable

Sabina León Huacuja Directora de producción

Israel Mijares Arroyo Director de operaciones

Andrés Silva Piotrowsky Coordinador de edición Felipe Escalante Tió Jefe de mesa de redacción

María Elena Briceño Cruz Coordinadora de información

Sasil Sánchez Chan Editora K'iintsil

Antonio Bargas Cicero Editor Deportes

Víctor Felipe Cámara Salinas Coordinador de diseño editorial

Quintana Roo Cliserio E. Cedillo Asuntos especiales

Jonathan Ruiz Uscanda Jefe de operaciones

José Pérez Gordillo Jefe de rotativa

Sihomara Bustos Gutiérrez Administración

Ana Marín Ramírez Webmaster senior

Sandra Gayou Soto Coordinadora de redes sociales

Eric Iván Sánchez Innovación tecnológica Annel Góngora Sosa Relaciones públicas y cuentas

José Luis Domínguez Castro Defensor del lector Ramiro Medina Acereto Jefe de circulación Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

a Jornada Maya publica desde hace tres años una portada en lengua maya. Es posible que sea el único periódico en México que edite en lengua indígena, y el único que lo haga en todo el mundo.

Trabajamos en los centros urbanos mayas más importantes en la península, en tres estados delimitados geográficamente y con tres lenguas permanentes que los cruzan: la maya, castellana e inglesa. Determinar cuál es la más importante es ocioso, pero no lo es cuando se explora en cada una los usos periodísticos, como es nuestro caso.

K’iintsil nació en La Jornada Maya, un periódico que documenta la vida política, económica y cultural de los pueblos originarios del México que la mayoría de los medios ignoran, entre otras razones, por una visión oficial de los gobiernos y las empresas privadas, la falta de rigor profesional y la inmediatez que impone el ritmo informativo que no permite tomarse el tiempo ni aprender la visión del tiempo de una cultura como la maya.

Es en La Jornada Maya donde crece K’iintsil, cuya interpretación se inspira en traducir la idea de lo que significa la jornada, -en maya, el honorable sol, jornada o tiempo-. K’iintsil es un día diferente, una mañana única para trabajar.

Lo que deben saber ustedes es que, para que esto suceda estamos creando un modelo de edición vanguardista y flexible que nos permita experimentar a diario en un laboratorio de prensa donde usamos la lengua maya para informar, como lo hacemos normalmente en español y más adelante en inglés, hasta convertirnos en un medio trilingüe editado desde un centro maya en la península de Yucatán.

Este laboratorio produce uno de los rostros que tiene La Jornada Maya, como una dualidad, en la contraportada del periódico impreso. Con cuidado especial se interviene para darle un estilo y estética singular, que al mismo tiempo lo lleve a la vida virtual de la web y las redes sociales.

En un principio se creó un Consejo Editorial Maya integrado por tres lingüistas, creadores e intelectuales, quienes cuidan y vigilan, pero sobre todo permiten que

SASIL SÁNCHEZ

K’iintsil crezca y se forme a los ritmos que lleva un diario. A Jorge Cocom, Fidencio Briceño y Feliciano Sánchez, nuestra admiración y agradecimiento de por vida.

Una pieza clave para que esto suceda es nuestra editora, Sasil Sánchez, una joven maya de 25 años, fuerte y brillante, consciente y entusiasta. Como su generación, es nativa digital, fresca y dinámica; lingüista y actriz millennial que ejerce la herencia y cosmovisión de sus padres y abuelos; la editora en La Jornada Maya tiene una visión amplia y diversa, en ella caben muchos mundos, todos mayas y peninsulares, como los de casi 800 mil personas en los tres estados peninsulares a quienes queremos hacer llegar nuestro diario.

Para hacer posible K’iintsil invertimos en la capacitación y producción, uno de los aciertos periodísticos de La Jornada Maya que ha creado reacciones muy importantes, ha roto paradigmas y provocado permanente discusión en el equipo interno, lo cual mantiene viva la convicción de estar aportando un ingrediente fundamental a la cultura del periodismo y un factor a la ecuación en el uso de la lengua maya.

Luego de 666 ediciones de K’iintsil tenemos la base para fundamentar nuestro proyecto y solicitar los apoyos oficiales que por ley deben beneficiar a los lectores y a las empresas que lo impulsan.

La Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, publicada en el Diario oficial en 2003, y cuya última modificación se registró en 2016, concentra las llaves y caminos para -en su cumplimiento- alcanzar un México diverso, multilingüe e intercultural en igualdad de derechos lingüisticos; responsabiliza al Estado para generar políticas y acciones que protejan, preserven, promocionen y desarrollen las lenguas en los diferentes órdenes de gobierno y para las 69 lenguas oficiales y nacionales; señala como su responsabilidad difundir programas, obras y servicios en lenguas originarias.

TREGUA

Dirección de Administración y Finanzas Erik Marcial Farfán Góngora Asesor Legal Armando Carrillo Carmona Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633

Impresión: Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 1ra sur con 55 av sur y carretera federal mz 227 lt 2 colonia Ejidal, CP 77712, Playa del Carmen, Quintana Roo Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP.

Distribución: Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 No. 299-D, San Ramón Norte. Mérida, Yucatán, México Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores.

Nombre del diario: La Jornada Maya, año 3, número 667

En el apartado de la información, la Ley apunta como compromiso del Estado, promover el uso de las lenguas a través de los medios masivos de comunicación, siendo éstos tanto el camino para informar a la población, como un escenario de legitimación y presencia de la diversidad lingüística en el mismo orden de importancia que el español.

Pues bien, la empresa que edita K’iintsil hace esta labor y por ello aspiramos a que los gobiernos nos reconozcan y se cumpla con la ley. K’iintsil informa desde el universo de la palabra maya.

La indefensión que se experimenta en el extranjero al saltar a otra lengua, es lo que probablemente perciben algunas comunidades no hispanohablantes en su tierra al consumir información en otro idioma. La desinformación hace que hasta hoy se escuche decir, por ejemplo, que los indígenas no saben leer o, peor aún, que sus lenguas no se escriben. Por eso ponemos la base periodística para comprobar que no es así.

Finalmente comparto algunas ideas que provienen de los lectores y del equipo editorial, que recojo con el propósito de marcar una ruta y resolverlas en el camino, en la jornada, en el K’iintsil.

Siempre existen dudas respecto a los neologismos, la recuperación de palabras en desuso y sobre todo cuándo es necesario crear o retomar palabras.

Hay que resaltar que, como ocurre con otras lenguas, en la maya existen variantes idiomáticas en la península, sin embargo nos entendemos.

Un reto importante es el de ampliar los espacios por los que viaja la lengua, ya sea en materiales impresos o digitales.

Se requiere la presencia de más colaboradores que construyan obras en nuestra lengua para que lleguen a más personas.

Ya que los puentes sirven para unir, es urgente reducir la brecha generacional entre los jóvenes y las personas mayores.

Hay quien señala que el diario llega a poca gente, que no se imprimen suficientes ejemplares, que no llegan a las comunidades o que la distribución se encuentra centralizada, por ello tenemos el reto de cubrir estos espacios.

También me han preguntado ¿por qué se llama La Jornada Maya si sólo tiene la contraportada en maya?, incluso si K’iintisl es la última plana, a ellos les respondo que la contraportada es una de las dos secciones más importantes, y que al nombrar así al diario apelamos a la historia de la península tomando en cuenta uno de los elementos comunes a los tres estados que la conforman.

Es cierto que algunos de los mayahablantes no saben leer, pero podemos buscar alternativas que acerquen a estas personas a nuestros contenidos, pero sobre todo promover la lectura de nuestra lengua.

Finalmente, me cuestionan sobre el tipo de contenidos abordados, si todos deberían referirse a temas mayas y cuál es la función de un periódico, a ellos les comparto que K’iintsil no trata exclusivamente de hablar de lo maya, sino de hablar con ellos en maya para ampliar horizontes y mantener viva la lengua, sin aislarse.

Agradecemos la invitación y celebramos este encuentro que se inaugura en un día tan especial, como un K’iintsil, nuestra aportación a las lenguas indígenas, desde el periodismo, desde La Jornada Maya.

Muchas gracias. * Texto presentado por Sasil Sánchez en Congreso Peninsular para la Institucionalización de la Lengua Maya.

l MARCELO SANTOS

sasil@lajornadamaya.mx

QUINTANA ROO VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

■

5

Legislador panista reprocha “ligereza” de acusaciones y escenarios fatalistas

Rumores de acción premeditada en explosión de ferry son “reprobables”: Martínez Arcila ■

“Hay que estar permanentemente bajo revisión estricta y de manera permanente”, señaló

JOANA MALDONADO CHETUMAL.

El presidente de la Gran Comisión de la Legislatura 15, Eduardo Martínez Arcila, reprobó que algunos personajes de la política dejen entrever que el accidente en una embarcación de Barcos del Caribe haya sido producto de una acción premeditada.

En entrevista, el legislador panista consideró “reprobable y reprochable” que ante un incidente en el que resultaron heridos ciudadanos quintanarroenses y visitantes nacionales y extranjeros, haya voces que, “con ligereza”, hagan acusaciones que carecen de sustento.

“Rechazamos cualquier aseveración al respecto. Hay que dejar que las autoridades encargadas puedan hacer las investigaciones pertinentes y que las autoridades mismas, sean las que señalen la causa del accidente”, dijo, al recordar que son autoridades federales como la Secretaría de la Marina (Semar) así como la Fiscalía General del Estado (FGE) quienes se encargan de la investigación.

la entidad, en este caso el transporte marítimo, que diariamente es usado por cientos de personas que cruzan de Playa del Carmen a Cozumel y viceversa.

El presidente de la Gran Comisión consideró que tan mezquino es pensar que la responsable sea la propia empresa propiedad del ex gobernador, Roberto Borge Angulo, como el que haya sido ocasionado por un artefacto explosivo y no por un accidente.

“Lo responsable, por respeto a quienes resultaron lesionados, es dejar que las

autoridades, después de sus investigaciones, den su veredicto”, pues “hay antecedentes de fallas en esa embarcación y en otras”, refirió.

Pide no adelantarse Martínez Arcila añadió que tanto la ciudadanía como empresarios y políticos deben estar atentos a la investigación para no adelantar escenarios fatalistas, “porque no somos investigadores ni mucho menos”.

El diputado blanquiazul rei-

teró que serán las autoridades las que den a conocer los resultados verídicos de las causas que generaron la explosión y en su caso, se finquen responsabilidades.

“Es un hecho en el que hay lesionados, seguramente habrá responsables de esos lesionados, es decir, la empresa si es la responsable tiene que responder”, dijo.

Añadió que habrá que revisar a fondo las embarcaciones que trasladan personas.

“Hay que estar permanentemente bajo revisión estrictas y de manera permanente”, acotó.

La Marina y Fiscalía estarán a cargo de las investigaciones

Señaló que lo importante es que el estado garantice la seguridad a los usuarios de los diversos medios de transporte que hay en

COZUMEL.

Empresarios cozumeleños pidieron que no se dé información falsa sobre lo sucedido en Playa del Carmen con la explosión del ferry perteneciente a la empresa Barcos Caribe, tal y como está

EDUARDO

DE

LUNA PLAYA

DEL

CARMEN.

Peritos especializados de la Procuraduría General de la República (PGR) y la Secretaría de Marina (Semar) arribaron ayer a la terminal marítima de Playa del Carmen para recolectar las pruebas y evidencias que ayuden a esclarecer la explosión en el interior de un ferry de la empresa Barcos Caribe, ocurrido el mediodía del 21 de febrero del 2018, con un conteo oficial de 26 heridos.

Jesús Vega, director general del grupo NAVEGA, quienes operan la terminal marítima de Playa del Carmen, comentó que las investigaciones que se están realizando son “muy fuertes”.

Señaló que no puede decir qué pasó, pues “no tengo los elementos; lo que sí les aseguro es que este muelle es de altísima seguridad. La reacción fue tremenda, por todas partes usted ve la parte contra incendios y las tomas siamesas, que afortunadamente no las hemos necesitado.

“Recibimos 15 mil barcos al año; uno que haya tenido un problema, pues sucede, sin minimizar el hecho”, señaló Vega Arriaga.

Las operaciones no fueron suspendidas en su totalidad debido a que el muelle de Playa cuenta con espacio para ocho operaciones simultáneas, y solamente cuatro se encuentran suspendidas. La tarde del incidente, se habilitó el muelle de la empresa Calica para no suspender el embarque de pasajeros de Playa a Cozumel, y en el muelle de NAVEGA estuvieron desembarcando toda la tarde pasajeros procedentes de Cozumel.

Padre de Borge viajaba en ferry Importante, que estado garantice seguridad a usuarios de transporte ■ Foto Infoqroo

Difundir noticias falsas sobre explosión daña imagen de Cozumel: empresarios AGENCIA EQR

Peritos de la PGR llevan a cabo “fuertes” investigaciones

ocurriendo en redes sociales, para no dañar la imagen de Quintana Roo, Playa y Cozumel.

Señalaron que difundir información sobre lo sucedido con hipótesis y suposiciones, no es informar, si no mal informar a la ciudadanía.

Por ello, los empresarios pi-

dieron que mejor se difundan cosas buenas de los destinos turísticos de la entidad, incluyendo a Cozumel.

Consideraron que es muy difícil que turistas crucen a la isla vía marítima desde Playa del Carmen, por lo que con este tipo de noticias, se les ahuyen-

taría aún más.

“El solo hecho ya daña el destino y si le ponen de su cosecha, pues dañan más a la isla del que vivimos todos”, manifestaron.

Señalan que difundir esta noticia alarmante sin datos concretos daña la imagen de los distintos destinos turísticos, por lo que exhortan a las personas a difundir los atractivos y bondades de los destinos turísticos para contrarrestar la explosión del navío.

Roberto Borge Martín, padre del ex gobernador Roberto Borge Angulo, viajaba en el ferry de Barcos Caribe que sufrió la explosión; no resultó lesionado pero sí fue trasladado al hospital por una baja de presión, la cual fue controlada rápidamente.

La presidente municipal de Solidaridad, Cristina Torres mencionó en entrevista que esperarán al peritaje que sea emitido por las autoridades, y señaló que es importante la prevención para que este tipo de incidentes no se repitan y a manera de cooperación, turnaron los resultados de un análisis de protección civil a la Administración Portuaria Integral de Quintana Roo (Apiqroo) que considera medidas preventivas básicas como recomendación.

6

QUINTANA ROO

• VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

Beatriz Paredes coordinará campaña de Meade en Q. Roo Cancún.- La ex gobernadora de Tlaxcala y ex dirigente del PRI Nacional, Beatriz Paredes Rangel, fue nombrada coordinadora de campaña de José Antonio Meade en la tercera circunscripción, que comprende Quintana Roo, Tabasco, Yucatán, Campeche, Chiapas, Oaxaca y Veracruz.

Fuentes del Revolucionario Institucional a nivel central informaron que en los próximos días Paredes Rangel tendrá una gira por Quintana Roo. Otros coordinadores designados fueron Miguel Ángel Osorio Chong, Manlio Fabio Beltrones, Carolina Viggiano, René Juárez Cisneros y Mariano Zarur.

El ex secretario de Gobernación se desempeñará como coordinador de la campaña de los senadores del PRI. Manlio Fabio estará a cargo de coordinar los trabajos de campaña en la primera circunscripción, la cual comprende los estados de Baja California, Baja California Sur, Chihuahua, Durango, Jalisco, Nayarit, Sinaloa y Sonora.

Carolina Viggiano estará al frente de la segunda circunscripción, la cual abarca los estados de Aguascalientes, Coahuila, Guanajuato, Nuevo León, Querétaro, San Luis Potosí, Tamaulipas y Zacatecas.

El ex gobernador de Guerrero, René Juárez, estará al frente de la cuarta circunscripción, la cual abarca a la Ciudad de México, Guerrero, Morelos, Puebla y Tlaxcala.

Mariano González Zarur será el coordinador de la quinta circunscripción, la cual comprende los estados de Colima, Hidalgo, Estado de México y Michoacán.

Trasladan a Góngora a Playa del Carmen para audiencia judicial Chetumal.- Mauricio Góngora Escalante, ex presidente municipal de Solidaridad, fue trasladado esta mañana a Playa del Carmen, para asistir a una audiencia judicial en la que se le acusa de peculado, por actos ocurridos durante su trienio.

Lo anterior, debido a que agentes ministeriales adscritos a la Fiscalía Especializada en Combate a la Corrupción cumplimentaron una orden de aprehensión desprendida de la carpeta 227/2017, acusado de un daño patrimonial por más de 245 millones pesos a las arcas municipales.

La orden de aprehensión fue girada por un juez de control adscrito a los juzgados de control y Tribunales de Juicio Oral de Primera Instancia del Distrito Judicial de Solidaridad.

El ex candidato a gobernador fue detenido en Ciudad de México el 25 de enero, y trasladado al Centro de Readaptación Social (Cereso) de Chetumal, acusado de presunta complicidad en los desvíos de recursos realizados por varios funcionarios del Gobierno del Estado, a través de la empresa de transporte aéreo Vipsa.

AGENCIA SIM

■

El candidato a la Presidencia de México realizó una breve visita al estado, ayer jueves

México tiene una gran deuda con Quintana Roo, declara López Obrador en Cancún ■

Consideró que las autoridades estatales deben tomar de ejemplo a Yucatán en medidas de seguridad

LA OPINIÓN QR CANCÚN.

La breve visita de Andrés Manuel López Obrador al estado este jueves sirvió para que el candidato presidencial de la coalición Juntos Haremos Historia proponga a las autoridades locales de Quintana Roo que tomen el ejemplo de Yucatán para abatir la inseguridad en el estado.

El tabasqueño consideró el tema de la seguridad como “un

asunto muy especial” en el estado, y dijo que no se puede “descomponer la situación en Quintana Roo por la violencia”.

“Yo invito desde ahora a las autoridades de Quintana Roo que estudien bien, aunque son condiciones distintas, que no echen en saco roto la experiencia en materia de seguridad, la experiencia de Yucatán”, dijo López Obrador.

“Que estudien cómo es que en Yucatán se ha podido controlar el problema de la inseguridad

y el problema de la violencia.

Son situaciones distintas, pero hay que reconocer y practicar las experiencias buenas que han habido en el país”, agregó.

Por otra parte, el aspirante a la Presidencia de México señaló que se va apoyar al estado en materia de turismo, y que se va a cuidar mucho el aspecto ambiental y social.

“Se va a apoyar mucho el turismo, va a haber protección y apoyo. Vamos a cuidar mucho

El aspirante a la silla presidencial afirmó que apoyará y protegerá al turismo ■ Foto Infoqroo

AGENCIA EQR

■ COZUMEL.

La administración de Perla Tun Pech recibió un distintivo internacional denominado Safe Community que reconoce la implementación de un modelo de intervención comunitaria basado en la prevención de la violencia y el delito; sin embargo, se reconoció que el ayuntamiento pagó mil euros para inscribirse a la Red Internacional de Comunidades Seguras, y pagó tres millones de pesos más IVA a la Asociación Nacional de Consejos de Participación Cívica A.C. María Isabel Gutiérrez, profesora e investigadora del instituto Cisalva de la Universidad Del Valle, en Cali, Colombia, señaló que para poder acceder a este distintivo era necesario que el municipio de Cozumel pagara alrededor de 22 mil 950 pesos, con vigencia de cinco años.

A esto se suman los 3 mdp más IVA que se firmó con la Asociación Nacional de Consejos de Participación Cívica A. C., la cual acompaña al ayunta-

Quintana Roo porque Quintana Roo le ha dado mucho al país”, dijo el tabasqueño.

“Desde hace 30, 40 años, aquí ha habido crecimiento económico, se han generado empleos, y por eso muchas personas de otros estado han venido a buscarse la vida”, agregó.

López Obrador consideró que existe una “gran deuda” de México con el estado.

“Hay una gran deuda de México con Quintana Roo, y se tiene que cuidar Quintana Roo”, dijo.

“Tenemos que cuidar que siga habiendo crecimiento económico, que siga llegando el turismo, y que se interne el turismo que llega a Cancún a estados como Yucatán, Campeche, Tabasco, y Chiapas”.

En ese punto, volvió a prometer un tren entre Cancún y Palenque.

“Por eso, un proyecto que se va a llevar a cabo es la construcción de un tren Cancún, Tulum, Calakmul, y Palenque, ese es un compromiso”, dijo al respecto.

También, prometió que la Secretaría de Turismo Federal tendrá como sede Quintana Roo. López Obrador tuvo reuniones privadas con la estructura y algunos empresarios locales, y siguió con su gira nacional.

Entre los presentes en sus reuniones estuvieron la candidata en Cancún, Mara Lezama; los candidatos al Senado Marybel Villegas y José Luis Pech, así como el candidato a diputado federal plurinominal, Luis Alegre.

Proceso de evaluación al Ayuntamiento costará 3 mdp

Paga Cozumel mil euros para sumarse a red de comunidades seguras por 5 años miento en la evaluación de sus programas.

“El gasto hecho por el municipio no te asegura la certificación, es dinero que se pierde cumplas o no cumplas con las recomendaciones de tus programas”, señaló la profesora.

El contrato fue obtenido a través de Transparencia, y fue firmado el 9 de enero de 2017 con una persona llamada Oswaldo Basurto Flores, a quien en el convenio lo denominaron El Prestador.

Se establece en la primera cláusula de este contrato que El Prestador se obliga a realizar los servicios y gestiones establecidas en la propuesta de colaboración indicada en el Anexo uno, con la finalidad de facilitar la obtención de la certificación

Comunidad Segura.

En la segunda cláusula, dejan en claro al ayuntamiento que “los honorarios profesionales que El Prestador cobrará por la consultoría y servicios establecidos en el Anexo I, asciende a un total $3,000,000.00 pesos (Son tres millones de pesos 00/100 M. N) más el IVA”.

Asimismo, le definen que “estas cantidades son netas, por lo que en su facturación se les añadirá el IVA correspondiente”.

En la tercera cláusula, se desglosan las tres formas de pago de los horarios más IVA en cada exhibición: una sería el día de la firma del contrato, el 9 de enero de 2017, tiempo en que debieron pagar un millón de pesos; otro millón de pesos quedó para el cuarto mes de 2017; y el millón

restante se acordó cubrir en el séptimo mes, “previa a la visita de campo del certificador internacional y obtención del certificado”, según se lee en el documento firmado por la alcaldesa, la tesorera Irma Noemí Tun Celis y el síndico Fidencio Balam Puc. Cozumel aplicó con 31 programas y fueron avalados por el movimiento, pero estos programas no fueron presentados durante la entrega del certificado.

“El distintivo es un programa en el que se evalúan estos programas y que no están funcionando, por lo que se dan recomendaciones que debe seguir y cumplir el ayuntamiento”, finalizó.

Cozumel se suma a las 34 comunidades seguras alrededor del mundo y 6 comunidades seguras de México.

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018 •

■

Programas disminuyen desigualdad de gobiernos anteriores, destaca gobernador

Más de 7 mil mujeres podrán tener más empleos mejor pagados: Carlos Joaquín ■

Capacitan a población femenina en autoempleo, gestión y asesoría de proyectos productivos

DE

LA

REDACCIÓN CHETUMAL.

“Con programas de capacitación para el autoempleo, gestión y acompañamiento para proyectos productivos, ‘Crédito a la Palabra de Mujeres Emprendedoras’ y la feria ´Manos Emprendedoras´, más de siete mil 400 mujeres han sido atendidas a través del Instituto Quintanarroense de la Mujer (IQM) con más y mejores oportunidades para que mejoren su calidad de vida”, informó el gobernador Carlos Joaquín.

“Al inicio de la administración, tuvimos un diagnóstico que nos arrojó que el 34.2% de las mujeres quintanarroenses estaban en condiciones de carencia económica y el 6.3% en condiciones de vulnerabilidad por falta de ingresos y de empleo.

Además, 119 mil 482 hogares con jefatura femenina contaban con bajo acceso a programas de financiamiento por falta de recursos propios”, explicó el gobernador de Quintana Roo.

La señora Graciela Obdulia Valencia Reyes, de la colonia Federal de Aguas de Chetumal, señaló: “Formé parte de las primeras 200 mujeres del programa ‘Crédito a la Palabra de Mujeres Emprendedoras’, promovido por el Instituto Quintanarroense de la Mujer. Con este apoyo he logrado avanzar en mi vida, diseño mis productos y puedo comercializarlos… Trabajo en la extracción del aceite de coco y sus derivados; nuestro negocio ha crecido y ahora ya contratamos a más personas, mujeres en su mayoría.”

“Mi giro es la venta de pollos asados y hemos estado creciendo en todos los aspectos, lo que también ayuda a la economía familiar. A través del Instituto Quintanarroense de la Mujer, tuve una

gran oportunidad…, las mujeres tuvimos la oportunidad para poder hacer crecer los proyectos y tener un empleo”, afirmó Gladys Magaly Flores Quiñones, de la colonia 5 de abril.

De acuerdo con datos del IQM, que dirige Silvia Damián López, con el Programa de Capacitación para el Autoempleo, se atendieron a mil 205 mujeres y a tres hombres con 58 cursos coordinados con el Instituto de Capacitación para el Trabajo de Quintana Roo (Icatqr), lo que les permitió fortalecer sus capacidades productivas y tener un empleo propio.

Mediante Crédito a la Palabra de Mujeres Emprendedoras, se han otorgado 800 empréstitos a mujeres que les han permitido

orientar y fortalecer sus actividades productivas, así como generar empleos, tanto en la zona urbana como en la rural.

A través de 25 ferias Manos Emprendedoras, realizadas en siete municipios, se ofrecieron espacios a más de 300 madres trabajadoras y pequeñas empresarias para que ofrezcan, expongan y vendan los productos elaborados por sus propias manos.

Mediante el programa Gestión y Acompañamiento para Proyectos Productivos, se realizaron 112 acciones de asesoría para el fomento y/o implantación de proyectos económicos, logrando beneficiar a cinco mil 126 mujeres, organizadas en grupos productivos o emprendedoras por cuenta propia.

Promueve IQM acciones y programas para impulsar empleo

“Para disminuir esta desigualdad, profundizada por gobiernos anteriores que abandonaron a la gente para beneficiar a un grupo de privilegiados, a través del IQM se emprendieron acciones y programas para que las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres, con mejores empleos y mejor pagados”, expresó Carlos Joaquín.

■

34.2% de las mujeres estaban en carencia económica y 6.3% en vulnerabiidad, según CJ ■ Foto Vocero QROO

Elige Amexme a Carmen Nicolás como nueva dirigente

Mujeres empresarias de Cancún piden a candidatos luchar contra la corrupción AGENCIA SIM CANCÚN.

La Asociación Mexicana de Mujeres Empresarias, ahora con la nueva abreviación Amexme, delegación Cancún, renovará su dirigencia con la despedida de Inna Germán y la llegada de Carmen Nicolás Ramírez.

En asamblea celebrada esta mañana, en la que se eligió a Carmen Nicolás como la nueva dirigente, el gremio lanzó un llamado a los candidatos para que se comprometan a realizar un combate frontal a la corrupción.

Inna Germán aseguró que es a nivel municipal donde enfrentan los mayores niveles de corrupción.

La Amexme realizará el 1 y 2 de marzo el foro empresarial Construyendo Oportunidades, en el que invitarán a candidatos a asumir compromisos con las mujeres.

Dicho evento, expuso Germán, será uno de los últimos que tenga al frente del organismo.

Recordó que el propósito

de la asociación en cuestión es capacitar a las empresas pequeñas y medianas en Quintana Roo, para el mejor desarrollo del estado, buscando que las mujeres sobresalgan.

“El estado necesita más mujeres que se empoderen, necesitamos mujeres que crean en sí mismas, que se empoderen y que creen grandes cosas” expresó Inna Germán.

Dijo que hay un promedio, en Cancún, de 40 empresas, dirigidas por mujeres empresarias, dueñas de sus propias empresas, las cuales pertenecen y participan activamente en la asociación.

QUINTANA ROO

7

Ya van 10 resoluciones contra ex funcionarios AGENCIA EQR CHETUMAL.

Un total de 10 resoluciones de inhabilitación por cinco años contra ex funcionarios de la administración del ex alcalde Eduardo Espinoza Abuxapqui han sido emitidas por la contraloría del ayuntamiento de Othón P. Blanco, instancia que en los próximos días estaría por formular cuatro más en contra de ex funcionarios de primer nivel que figuraron en ese mismo periodo, donde se podrían incluir al ex alcalde y colaboradores cercanos, expresó el contralor capitalino Miguel Palomo Tuyub.

“Emití como 10 resoluciones de inhabilitación, pero ellos lo recurren presentando su recurso de revocación. Estamos en eso en la pelea, son varias carpetas, están en proceso entonces unos tres a cuatro más por salir”, expresó.

Dijo que los ex funcionarios involucrados en los 10 procesos de inhabilitación se han apegado al recurso de revocación, por lo que en la actualidad se lleva un proceso jurídico para poder sostener esta resolución y estos sean sancionados tal como ha sucedido con Claudia Granados y su sucesor.

“Queremos irnos al máximo, que son 10 años son en varios procedimientos le vamos sumando, pueden ser tres años, cinco años y así para llegar a 10, en este caso lo que es administrativo lo estamos sancionando y lo que es penal lo estamos turnando a la Fiscalía”, dijo.

Señaló que la Contraloría ha estado trabajando en las sanciones administrativas y las de índole penal han sido turnadas a la FGE, a la cual aún le siguen proporcionando información necesaria y con ello se pueda sancionar a estos ex funcionarios municipales.

Añadió que la actual administración del Ayuntamiento de Othón P. Blanco ha documentado las denuncias y ahora le corresponde a la FGE hacer la investigación correspondiente.

La administración de Chetumal ha documentado las denuncias Sin embargo, adelantó que las acciones de investigación continúan, ya que aún existen expedientes administrativos turnados al área jurídica, quien determinará la sanción correspondiente, que incluye la inhabilitación.

8

QUINTANA ROO

• VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

Hoy No Circula para carritos de golf en IM

■

Prevé Artículo 19 acciones violentas y coercitivas contra prensa en elecciones ■

LA OPINIÓN QR ISLA MUJERES.

El noveno regidor y presidente de la comisión de desarrollo urbano y transporte del municipio de Isla Mujeres, Roberto Martínez Aragón, dijo que en la próxima sesión de Cabildo presentará una iniciativa para implementar el programa Hoy no circula, que se utiliza en la Ciudad de México, para regular el exceso de vehículos en la zona vial.

El edil dijo que el proyecto va enfocado a las rentadoras de carritos de golf y motos, mismas que no están debidamente reguladas y causan un problema de movilidad.

La idea es que de 25 rentadoras existentes 12 circulen un día y 13 al otro día, dejando el sábado y domingo libres para todas.

Ayuda a universitarios Por otra parte, el regidor presentó una iniciativa para crear un Programa de Apoyo Social y Económico para los jóvenes Universitarios del Municipio de Isla Mujeres, zona insular y continental.

La iniciativa, que se presentó en la trigésima tercera sesión de Cabildo, que se realizó el viernes pasado, es semejante al apoyo que Andrés Manuel López Obrador brindaba cuando era jefe de gobierno en la Ciudad de México.

En conferencia de prensa, el regidor (que es pre candidato a la alcaldía del municipio por Morena) acompañado por Héctor Ortega (pre candidato a síndico en Benito Juárez) dijo que el propósito de la iniciativa es que los jóvenes que no tengan las posibilidades económicas para terminar su carrera, puedan lograrlo mediante un apoyo económico mensual de 3 mil 600 pesos.

Jóvenes sin recursos podrían terminar su carrera con apoyos mensuales En el caso de Isla Mujeres ese dinero podría salir de proyectos como la Renta de Garrafón, de donde se reciben 35 mil dólares, lo que se recibe por el Basurero municipal, o el ingreso de turistas a la Hacienda Mundaca y Tortugranja.

Héctor Ortega dijo que esa misma propuesta se puede llevar a cabo en el municipio de Benito Juárez, a donde quiere acompañar como síndico la candidatura de Mara Lezama a la presidencia municipal.

Compra de votos, acarreados y robo de urnas, motivos que generan agresiones

Ocurren entre 20 y 30 agresiones contra periodistas en la jornada electoral desde 2015

CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN.

Leopoldo Maldonado Gutiérrez, oficial del Programa de Protección y Defensa de Artículo 19, organización civil que defiende la libertad de expresión y el derecho a la información, previó acciones violentas y más coercitivas contra la prensa en las próximas elecciones.

Previo al arranque del Taller de Seguridad Integral para Periodistas, organizado por la Oficina para México y Centroamérica del organismo internacional en la Universidad del Caribe, el activista previó una jornada violenta contra los comunicadores, observadores electorales y defensores de derechos humanos.

El integrante de Artículo 19 aseguró que las agresiones se suscitarían contra los periodistas en las próximas elecciones “con acciones serán violentas y más coercitivas contra la prensa” durante la jornada electoral del domingo 1 de julio.

una (elección) presidencial prevemos que la violencia contra la prensa podría aumentar ese día”.

“Hemos documentado, en las últimas elecciones de 2015, 2016 y 2017 que el número e intensidad de las agresiones a periodistas aumentan cada año.

Mínimo en los últimos tres años hemos documentado 20. El año 2016 registramos 35”, citó.

Maldonado Gutiérrez sostuvo que hay un contexto particularmente violento para la prensa por los intereses que se

están moviendo, y alertó que previo al día de los comicios habría muchas otras agresiones, no necesariamente vinculadas con el proceso electoral, pero que sí tienen que ver con diversos actores políticos que quieren ocultar información.

“En este contexto electoral puede haber agresiones no directamente vinculadas con la cobertura periodística del ámbito electoral, pero sí del rubro de seguridad y justicia, corrupción y derechos humanos;

cuando se publican, pueden generar bastante tensión.”

El oficial del Programa de Protección y Defensa de Artículo 19 dijo que los tres principales motivos que generan las agresiones contra los periodistas tienen que ver con la cobertura de compra de votos, acarreo de votantes y el robo de urnas, todos delitos electorales, porque esos actores van a tratar de ocultar la información, “sea del partido que sea, o sea la autoridad del color que sea”.

Habría agresiones relacionadas con actores que ocultan información En ese sentido, en charla con La Jornada Maya, declaró que “ocurren alrededor de 20 a 30 agresiones contra periodistas en una jornada electoral, y al ser

CARLOS ÁGUILA ARREOLA

Temas como corrupción y derechos humanos generan bastante tensión. ■ Foto Rodrigo Díaz

■ CANCÚN.

Diego Martínez Valor, activista de Artículo 19, la organización internacional que defiende la libertad de expresión, anunció que durante la próxima jornada electoral presidencial de México, se activará la “Red Rompe el Miedo”.

En el marco del Taller de Seguridad Integral para Periodistas, organizado por la Oficina para México y Centroamérica del organismo internacional, el activista previó mayor violencia contra los comunicadores, observadores electorales y defensores de derechos humanos.

El activista explicó que mediante una campaña nacional de monitoreo se buscará garantizar una cobertura segura para periodistas y observadores con la instalación de un Centro Nacional de Monitoreo que prevé un “nodo” en Quintana Roo y el

Se prevé instalar módulos en cada entidad para el 1 de julio

Red de monitoreo busca protocolos de protección a periodistas a nivel nacional resto de estados, con cabecera en la Ciudad de México.

“Se trata de generar redes de protección mediante el que nos podemos organizar a nivel nacional y regional, con una serie de herramientas para crear protocolos de prevención y protección física, y también en el ámbito digital y sicosocial, así como brindar herramientas de análisis de riesgo que puedan ser útiles a los periodistas.”

Recordó que la última vez que se activó la Red de Monitoreo fue el 2 de octubre de 2017 para documentar las movilizaciones por un aniversario más de la masacre de Tlatelolco de 1968.

Y reiteró que “ser periodista en México sigue siendo un riesgo”; alertó que “es ingenuo pensar que no hay riesgos para los comunicadores” y que “Veracruz es el estado más peligroso del país y del mundo para ejercer el periodismo”.

Explicó que para el domingo 1 de julio se prevé instalar módulos en cada entidad, sobre todo en Puebla, Michoacán, Veracruz y Guerrero, conectados con el Centro de Monitoreo Nacional que se instalará en la Ciudad de México.

“Se busca visibilizar las agresiones para crear estrategias y agresiones, campañas de desin-

formación que busquen inhibir el voto o el ejercicio periodístico durante los comicios de 2018. El objetivo es evitar ataques a los periodistas.”

Martínez Valor destacó que el Centro Nacional de Monitoreo estará enlazado con autoridades de los tres niveles, empresas, embajadas, organismos autónomos e internacionales.

En ese contexto, el activista enlistó 14 rubros de agresión a periodistas, entre otras: allanamiento, amenaza, ataque físico, desaparición, desplazamiento forzado, bloqueo, alteración y/o remoción de información.

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018 •

■

Sociedad y gobierno suman esfuerzos para proteger 362 hectáreas de selva y playas

En X’cacel-X’cacelito, desde hace dos décadas, se conservan tortugas caguamas y blancas ■

En temporada de anidación, mil 600 turistas observan el desove de las tortugas en este lugar

DE

LA REDACCIÓN

TULUM.

El gobierno del cambio de Carlos Joaquín conmemora con limpieza de playa dos décadas de conservación de tortugas, de las especies caguama y blanca, en el Santuario de la Tortuga Marina X´cacelX´cacelito, sumando voluntades entre sociedad y gobierno.

En el sitio, se protegen 362 hectáreas de selva y playas, donde se encuentran manglares, cenotes y arrecifes coralinos; y se reciben a más de 100 mil visitantes al año.

El santuario ofrece oportunidad de empleo a profe-

sionales de la Secretaría de Ecología y Medio Ambiente (SEMA) y del Instituto de Biodiversidad y Áreas Naturales Protegidas (IBANP); a técnicos de Flora, Fauna y Cultura A.C.; y a empresas turísticas de bajo impacto, en las que laboran guías y personal administrativo, informó el titular de SEMA, Alfredo Arellano.

El funcionario de Ecología y Medio Ambiente especificó que en la temporada de anidación de mayo a octubre (durante la noche), respetando la regulación de la NOM162-SEMARNAT, ingresan alrededor de mil 600 turistas que

visitan la zona para observar el desove de las tortugas en este sitio, decretado desde 1998 Área Natural Protegida con la categoría de Zona Sujeta a Conservación Ecológica.

Se recolectaron 265 kilogramos de residuos que arroja el mar Durante la limpieza de playa en X’cacelito, participaron 45 personas de la Secretaría de Eco-

logía y Medio Ambiente (SEMA) y del Instituto de Biodiversidad y Áreas Naturales Protegidas (IBANP), así como alumnos del CECyTE Tulum y Flora, Fauna y Cultura de México A. C. Se colectaron aproximadamente 265 kilogramos de residuos que arroja el mar, que proceden de diferentes países del Caribe.

En la playa de X´cacel, personal de la SEMA y del IBANP a diario recogen los residuos que arroja el mar; en X´cacelito, se hacen aproximadamente cuatro limpiezas al año, detalló Juan Carlos Alvarado, jefe de departamento del Área Natural Protegida X´cacel-X´cacelito.

El lugar está decretado desde 1998 como Área Natural Protegida con categoría de Zona Sujeta a Conservación Ecológica ■ Foto Infoqroo

■

Con señalización y material infográfico crearán conciencia

Empresarios turísticos se unen para proteger los estromatolitos de Bacalar INFOQROO BACALAR.

Hoteleros, empresarios y el sector náutico de Bacalar alistan campaña para el cuidado de los estromatolitos de la Laguna de

los Siete Colores, por lo que pondrán señalización para que los visitantes y los locales los conozcan y cuiden, destacó Linda Argaéz Calderón, presidenta de la Asociación de Hoteles y Restaurantes de Bacalar AC.

En entrevista, explicó que siendo Bacalar un lugar único con la mayor extensión de microbialitos vivos, estos se tienen que proteger, por lo que se alista un material infográfico para su distribución en todas las empre-

sas de Bacalar, escuelas y más, ya que se busca crear conciencia en la sociedad al implementar buenas prácticas sustentables.

De igual forma, detalló que el problema de contaminación en la Laguna se debe al incremento de nutrientes que se están filtrando por falta de un drenaje eficiente y suficiente para el municipio y sus comunidades, por el uso de agroquímicos, pesticidas en los cultivos y la falta de apoyo federal hacia los productores que manejan transgénicos.

Añadió que además de que Bacalar tiene un crecimiento de-

QUINTANA ROO

9

Con ciclovía se mejora calidad de vida pública DE

LA

REDACCIÓN CANCÚN.

Con el inicio de trabajos de la ciclovía de la avenida Bonampak, el gobierno de Carlos Joaquín continúa con la atención directa a casi cien mil personas de Cancún, para que cuenten con espacios públicos aptos y seguros y las familias puedan tener una mejor calidad de vida.

Esta obra constará de dos mil 754 metros cuadrados, cuya inversión será de cinco millones 34 mil pesos con recursos del Fondo Metropolitano gestionados por la Secretaría de Desarrollo Territorial Urbano Sustentable (Sedetus), con lo que el gobierno del cambio le cumple a las familias de Benito Juárez.

El subsecretario de Desarrollo Metropolitano de la Sedetus, Jorge Rivero Guerrero, quien acompañó al presidente municipal de Benito Juárez, Remberto Estrada, dijo que la construcción de la ciclovía, que será ejecutada por la Secretaría de Infraestructura y Transporte (Sintra), se suma además acciones que se realizan con recursos del Fondo Metropolitano que son gestionados ante la federación por instrucciones del gobernador Carlos Joaquín para el beneficio de las familias de Benito Juárez e Isla Mujeres.

Entrevistada durante el evento, Gladys Souza Loeza señaló la importancia de esta obra para la recuperación de áreas públicas que ya se habían perdido y fomentar el deporte que es muy importante para la sociedad. “Para mí es una de las mejores obras que encabeza el gobierno”.

De igual forma, María Nayeli Oliva Hernández resaltó el beneficio de impacto que tiene esta obra para los cancunenses, porque no había espacio suficiente para los transeúntes y ahora lo tenemos. “Es algo muy positivo para los habitantes de Cancún y para el turismo que también nos visita, por eso le agradezco al gobernador Carlos Joaquín”.

mográfico impresionante, pero no cuentan con un Programa de Ordenamiento Ecológico Local (Poel) que lo regule.

Hace unos días la bióloga, Shanty Acosta, del Colegio de la Frontera Sur (Ecosur), realizó en Bacalar una plática sobre la problemática que se vive en la Laguna, en donde más de 40 personas de diversos sectores y población en general la escucharon.

Por lo que ahora los hoteleros, empresarios y Náuticos trabajarán en conjunto para buscar soluciones y apoyos sobre el tema.

YUCATÁN VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

■ Aspirante a senador señala que podría aceptar invitación de Morena a ser candidato

“Es inconcebible lo que hoy estamos viviendo en el PAN”, sostiene Huacho Díaz Mena ■

Raúl Paz cumplió su amenaza de aniquilar a los que buscaran una postulación, asegura

ÓSCAR RODRÍGUEZ MÉRIDA.

Tras asegurar que fue agraviado, damnificado y traicionado por los hoy candidatos Raúl Paz Alonzo, Mauricio Vila Dosal, Renán Barrera Concha y Damián Zepeda Vidales, presidente nacional del Partido Acción Nacional (PAN), el diputado federal Joaquín Huacho Díaz Mena anunció que acudirá ante el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (Tepjf) a impugnar el proceso interno para designar candidaturas al Senado, en el que no resultó favorecido.

En rueda de prensa, el legislador panista coqueteó con la posibilidad de buscar una candidatura por Movimiento Regeneración Nacional (Morena), luego de que algunos dirigentes de ese instituto vieran con buenos ojos la posibilidad de acogerlo en sus filas.

Huacho Díaz leyó un comunicado destacando lo que al parecer fueron los ingredientes que aderezaron la “traición” que hoy le hace valorar, incluso, permanecer en las filas del PAN, junto con su equipo.

“Es inconcebible lo que desde cualquier óptica democrática lo que hoy estamos viviendo en el PAN. Mucha gente ha sido traicionada, lo que muestra la descomposición política al interior del partido, donde las cúpulas con sus intereses locales, políticos, económicos, se han hecho dueños de la franquicia y por sus intereses personales no les importa pasar por encima de su militancia y burlarse de la opinión

■

de los yucatecos”, afirmó.

Advirtió que “podría salirles muy cara la candidatura al Senado de la República” de Raúl Paz, al pisotearse la legalidad, al no respetarse las formas y dejarse el oficio político de lado.

“En la Comisión Permanente se impuso a uno de sus cuates, abusando de su poder y traicionando la confianza y la opinión mayoritaria de sus militantes, sin importarles desprestigiar al partido con sus decisiones”, comentó.

Reveló que el propio Paz Alonzo lo amenazó en su calidad de presidente estatal del PAN, al advertirle que si no cedía a sus pretensiones “aniquilaría” a todos los panistas que buscaran una candidatura, lo cual al final sucedió.

“Cumplió su amenaza días después: De 12 aspirantes cercanos a un servidor que querían ser diputados locales, los dejó fuera a todos a pesar de que varios de ellos estaban muy por delante de los que quedarán”, acusó.

Joaquín Díaz Mena, durante la conferencia de prensa realizada en el hotel Gamma ■ Foto Óscar Rodríguez

Diputados federales llevan a tribuna queja de Coparmex

Con amenazas de castigo a ciudadanos, Zapata Bello condiciona votos en Yucatán ENRIQUE MÉNDEZ

Y

ROBERTO GARDUÑO

CIUDAD

DE

MÉXICO.

La bancada del Partido Acción Nacional (PAN) en la Cámara de Diputados denunció que el gobernador de Yucatán, el priísta Rolando Zapata Bello, amenaza a los habitantes de la entidad con “castigarlos si pierde el PRI (Partido Revolucionario Institucional) la elección de gobernador y la presidencial. Dice que los apoyos

Aceptó que Mariana Cruz Pool, ex panista de Motul, que anunció en redes sociales virtuales su adhesión a Andrés Manuel López Obrador, es su amiga y cercana a su equipo de trabajo.

Finalmente, anunció que se retirará de la escena pública por algunos días a esperar la resolución de las autoridades, la cual se tendrá que dar antes del 15 de marzo del presente año y aseguró que podría aceptar la invitación de Morena a ocupar alguna candidatura.

sociales se erradicarán”.

Los legisladores panistas se hicieron eco de las recientes quejas del nuevo presidente de la Confederación Patronal de la República Mexicana (Coparmex) en Mérida, José Antonio Loret de Mola Gómory, quien recordó al gobernador “su obligación de ser imparcial.

No se puede tolerar la intrusión, por mínima que pueda parecer, de ninguna autoridad en el proceso que definirá a quienes llevarán las

riendas del estado”.

La amenaza del mandatario fue difundida por la mayoría de los medios de información locales, tanto impresos como electrónicos. Loret de Mola Gómory respondió en las páginas de Diario de Yucatán que “la autoridad tiene la obligación de ser imparcial; no es un asunto de si quiere o no: es mandato no inducir al voto por determinado candidato.

Esto es importantísimo”.

Una de las organizaciones civiles

con mayor historia y prestigio en Yucatán, el Frente Cívico Familiar, también condenó la postura de Zapata Bello, y calificó de “grave falta” que el gobernador pretenda coaccionar el voto con advertencias de que podrían desaparecer los programas sociales en caso que no gane el tricolor. “Le pedimos a los ciudadanos que no caigan en estas trampas y a la autoridad electoral que actúe”.

‘Delfín’ de Zapata no levanta Raúl Paz Alonzo, quien hasta hace unos días era presidente estatal del PAN, expresó que la intervención de Zapata Bello en el proceso electoral se debe a que “su candidato (Mauricio Sahuí Rivero) no levanta, por lo que él (Zapata) tiene que salir al quite”.

Un debate no es un mitin, afirma Jorge Valladares JUAN MANUEL CONTRERAS MÉRIDA.

Cuatro consejeros del Instituto Electoral y de Participación Ciudadana de Yucatán (Iepac), presidieron una rueda de prensa sobre los próximos comicios en el estado.

El tema de la supervisión de debates fue abordado por el consejero electoral Jorge Valladares Sánchez, quien aseguró que nos espera “la elección más grande de la historia”.

Precisó que el Iepac hará lo posible porque el encuentro entre candidatos responda a lo que se espera, pues considera que “un debate no es un mitin, sino una confrontación en donde se esperan buenos golpes y críticas sobre el proyecto político del oponente, no sobre su persona”, sentenció.

Sobre el tema del financiamiento privado para los partidos políticos, Antonio Martínez Magaña comentó que para estas elecciones, cada partido podrá recibir 22 millones 156 mil pesos por parte de su militancia.

En el caso de los candidatos y simpatizantes, se estableció un límite del 8 por ciento del tope de gastos de las elecciones presidenciales, que asciende a 336 millones 112 mil pesos; es decir, éstos podrán aportar 26 millones 800 mil pesos, aproximadamente.

En cuanto a las intercampañas, Hidalgo Victoria Maldonado mencionó que los candidatos no podrán hacer llamados al voto ni promover su plataforma electoral antes de los tiempos establecidos por el INE. Sí pueden conceder entrevistas a los medios de comunicación y exponer su postura ante temas de interés general.

De igual forma, la propaganda partidista deberá ser removida tres días antes del 11 de marzo, fecha en la que se llevará a cabo el registro de candidatos. De no hacerlo, el Iepac se encargará de retirarla y aplicar la sanción correspondiente.

Por su parte, María del Mar Trejo, explicó los pormenores de la coordinación del Iepac con el INE. La institución ha sostenido tres reuniones con el consejo local del INE y una con la junta nacional, en donde han agrupado temas, como la verificación, aplicación de exámenes y revisión de expedientes.

Cabe destacar, que es la primera vez que se incorpora un lenguaje incluyente, así como una plantilla en Braille, para garantizar el voto a las personas con discapacidad visual.

01*/*»/ 8 horas antes de la reunión con Andrés Manuel López Obrador sólo había 50 empresarios yucatecos confirmados para un salón con capacidad de 200 invitados. Se corrió la voz y al día siguiente se había llenado el cupo. Al mediodía del miércoles, 260 directivos, ejecutivos y emprendedores escuchaban al candidato de Movimiento de Regeneración Nacional la Presidencia.

“Yo he visitado Yucatán desde niño.

Los admiro. Ahora vengo a quitar dudas y miedos y explicarles la fórmula para el renacimiento del país: acabar con la corrupción”.

Y ante un público atento (y en total silencio) afirmó: el Banco Mundial calcula que en México se desvía el 20 por ciento del presupuesto anual de gobierno en actos de corrupción, “se lo roban, pues”, eso equivale a un billón de pesos.

“Pensemos que sea la mitad, es decir 500 mil millones”, con esos recursos financiaremos el desarrollo.

Hasta ese momento las miradas de los invitados seguían en semáforo rojo (distantes y con muchas reservas sobre lo que iban a escuchar). Comenzó a dar más cifras y la información dura sirvió para familiarizar con los oyentes.

“Miren, ustedes saben de esto porque son constructores: el avión que compró Calderón y que debió cancelar Peña tiene un hangar que costó mil millones.

Finalmente es un galerón, ¿no creen que es mucho?”, ironizó.

AMLO se suelta. No se necesita aumentar impuestos. Si hay cambio, habrá austeridad y corregiremos el desastre petrolero. Extraemos los mismos barriles que hace 40 años, porque arriba también hay huachicoleros y les conviene. Vamos a construir dos grandes refinerías para producir la gasolina que necesita todo el país. Se puede (los empresarios se inclinaron sobre su silla hacia el frente, pasando de lo incrédulo al semáforo amarillo).

El oriundo de Macuspana le puso puntos a las íes; Atención especial al sureste que está en abandono. Ya es tiempo del sureste (silencio en la sala). Vamos a tener un presidente del sureste, paisano.

Vamos a descentralizar el gobierno federal. La Secretaría de Turismo en Quintana Roo; Medio Ambiente en Yucatán.

e quitó la máscara, se reveló el verdadero Partido Acción Nacional en Yucatán, ese partido que eligió el compadrazgo sobre el proceso equitativo; ese partido que prefirió los intereses particulares sobre la pluralidad; ese partido que seleccionó el autoritarismo partidista sobre el proceso democrático abierto.

Las aguas ahora tienen mayor claridad después de las designaciones para candidaturas del PAN en la entidad, porque fue un claro acomodo de piezas, premios para los leales a la corriente preponderante, huesos políticos; porque dentro de los muchos desaciertos de estas primarias panistas, uno de los mayores fue la clara lucha e impugna interna por acaparar puestos, por ocupar las sillas y los curules. Dentro de esa crítica, podemos encontrar que, lamentablemente, el partido está circunscrito a las personas de siempre, a los políticos perpetuos, a las cuotas y cotos de los devotos sobre las características necesarias. Se ha convertido en una cúpula que se escoge a sí misma, y de esa manera, Acción Nacional emula las

7*&3/&4 %& '&#3&30 %& t

AMLO S.A de C.V FABRIZIO LEÓN DIEZ

“Ustedes no padecen la violencia; es de reconocer que son el único estado en paz. Por eso la tarea principal es mantenerla. Significa mucho, es lo más importante, porque trae libertad”, indicó.

Aquí vienen a refugiarse muchos, porque en otros estados Peña Nieto ya no tiene el mando; no hay seguimiento ni coordinación en las tareas se seguridad. El Cisen sólo espía, va a desaparecer. Tendremos todas las mañanas

una reunión diaria sobre seguridad.

Vamos a integrar a todas las fuerzas policiacas. Haremos una guardia nacional. Es el mayor reto (entusiasmo en el ambiente, quieren preguntar).

Tengo una agenda de asuntos urgentes con Peña. Dos días después de ganar le voy a solicitar una audiencia para tratarlos. Entre ellos, impedir que se agravie a las costas de Yucatán y Quintana Roo con la explotación de petróleo. Hay

AMLO, candidato presidencial, durante su visita a Mérida ■ Foto Óscar Rodríguez

Añoranzas de un viejo PAN RENÉ RAMÍREZ BENITEZ

prácticas que denunciaba, que aborrecía, que pregonaba eran ajenas a ellos, porque el partido que decía ser “democrático” en su proceso interno, resultó usar la vieja fórmula de la designación, si bien maquillada, designación cupular a final de cuentas.

Indudablemente, las pugnas generaron fracturas y es evidente la división del partido frente a los comicios venideros.

Ello deja en una minúscula desventaja meramente institucional ante el Revolucionario Institucional, el cual, en menor medida, también vive una fractura después de las precampañas, y en específico, después de la designación de su candidatura a la gubernatura. Todo el escenario panista actual nos trae recuerdos del Acción Nacional de antaño, sí con defectos, pero arraigado a una tradición de

lucha y oposición férrea al poder y que enarbolaba la participación ciudadana y los tintes democráticos sobre los autoritarismos y el oficialismo. Es imposible no recordar un discurso que dio Gómez Morín en diciembre de 1953 en el que señalaba que: “Nuestro ideal no es llegar a ocupar puestos de elección en México; eso no nos interesa como meta final de Acción Nacional; si así fuera, ninguno de nosotros estaría en Acción Nacional. El PAN se hizo para algo más trascendente, más elevado, para salvar a todo un pueblo de la ignominia”.

El fundador del PAN tenía claro que éste debía ser más que un partido tradicional, más que un partido voraz, más que un partido con apetito de poder, y poder consolidarse como una institución política que verdaderamente creía en una

YUCATÁN

que atraer al turismo al mundo maya (aplausos, sonrisas y siseo de cabezas aprobando; simpatía).

Contesta preguntas. Napoleón Gómez Urrutia fue expulsado del país. El fondo es un pleito familiar entre su padre y los dueños de la Minera México. Fue perseguido y Canadá le dio refugio y la nacionalidad. Hay que preguntarse: ¿Está mal el gobierno de Canadá? ¿No lo investigó?

Estoy llamando a la reconciliación, ya estuvo bien de pleitos; hay sacar adelante a los empresarios, sin comprometer principios.

Respondiendo otra pregunta: No tengo nada que ver con Maduro, no conozco Venezuela. Ni verdes ni maduros.

No tengo que dar explicaciones a algo en lo que no tengo qué ver. Con eso se entretienen; mientras, no me afecta. Mejor que sea eso, porque si no, será el oro ruso. Mi expediente tiene mil 200 cuartillas, ya me lo pasaron. No encontraron nada. Hasta la basura de mi casa se la llevan para ver qué consumo (sorna en los labios del público conocedor y desconcierto de los dudosos; los escépticos están relajados).

El candidato remata: La honorabilidad es mi escudo. No tengo tarjetas de crédito ni cheques. Así soy, pero tampoco tengo nada contra el que tenga patrimonio.

“Miren estamos arriba en las encuestas, pero no será fácil. Vean cómo se están peleando el segundo lugar, agarren un buen lugar para ver ese show. Va a salir todo”.

Más preguntas que se volvieron confesiones, mutaciones, felicitaciones, vuelcos, reclamos, propuestas, autofotos, abrazos, citas.

Mientras Andrés Manuel López Obrador caminaba y se despedía, una de las invitadas (yucateca de fuerte carácter y muy informada) se atrevió a externar (en privado); “ya decidí mi voto”, los de a su alrededor, asintieron, salvo uno, que seguía de un mal humor sin fundamento y sólo bufó. Uff (el semáforo se puso en verde).

Así, más o menos, fue la reunión de empresarios yucatecos con AMLO en su versión S.A de C.V, en Mérida.

Fabrizio@lajornadamaya.mx

especie de empoderamiento ciudadano sobre ciertos intereses.

Estimado lector, no estoy de acuerdo con el panismo en muchos aspectos, ya sea el económico o el desligue en temas indígenas o de libertades sexuales y su cercanía al clero, pero mis fobias personales no me impiden ver uno de los grandes aciertos de dicho partido, que en el contexto de Gómez Morín, anhelaban ser un partido con un núcleo ciudadano y un novedoso -para su época- aire de participación civil.

En mi opinión, es urgente que los militantes y simpatizantes de Acción Nacional tomen el bote y naveguen de nuevo a las aguas que les dieron origen, o estarán condenados a ser un partido político más. Porque en palabras del fundador “Que siga esta tarea, que no nos importe hoy o mañana tener un diputado más en la Cámara o tener un presidente de la República que sea miembro de nuestro partido; lo que nos importa es el pueblo”.

Es claro que el partido actual dista mucho de ser el PAN que se necesita en la decadente democracia mexicana. reneramirezbenitez@gmail.com

12

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

OPINIÓN

El arte genera ciudadanía en Mérida y Chetumal LUIS ANTONIO BLANCO CEBADA

n Yucatán y Quintana Roo las dependencias encargadas de la gestión y promoción de las artes y la cultura popular promueven políticas públicas elitistas, centralizadas y territoriales. Elitistas porque ciñen sus principales actividades a una visión de la cultura ligada al desarrollo de las bellas artes, y para ello crean y financian compañías, orquestas y coros que favorecen la generación del ideal estético e ilustrado de la cultura. Centralizadas, porque dependen de la visión del gobierno federal, encaminada estratégicamente a solventar la necesidad de la inclusión acrítica del arte y la cultura en sus respectivos planes de desarrollo, pues así lo recomiendan los organismos internacionales: es decir, para cumplir con lo pactado. Y territoriales, porque los espacios públicos donde efectúan sus actividades se localizan en el centro de las ciudades, habiendo nulas o escasas posibilidades de acceder a los talleres y/o espectáculos en las zonas periféricas; salvo en celebraciones especiales como el Mérida Fest o el Caribe Fest, cada año. ¿Cuáles son las dependencias que en Mérida (Yucatán) y en Chetumal (Quintana Roo), se dedican a ello?

Instituto de la Cultura y las Artes, ligada a la Secretaría de Educación de Quintana Roo. Dirección de Educación y Cultura, del Ayuntamiento de Othón P. Blanco.

Dirección de Desarrollo Cultural y Artístico, de la Secretaría de la Cultura y las Artes del gobierno de Yucatán.

Secretaría de la Juventud del gobierno de Yucatán.

Unidad Regional de Culturas Populares e Indígenas, Yucatán.

Dirección de Cultura del Ayuntamiento de Mérida. ¿En qué coinciden estas instituciones en su miramiento del arte y la cultura? En lo dicho: sus políticas son elitistas, centralizadas y territoriales. Al no reconocer en su planeación estratégica la necesidad de descentralizar los espacios de fomento al arte y la cultura, diseñar objetivos particulares de acuerdo a las demandas específicas de cada zona, promover la

apertura de las bellas artes y el dinamismo de “la tradición” (y por el contrario, asignándole un valor museográfico y/o de celebración anual), las dependencias evidencian el carácter violento que a nivel simbólico detentan quienes son responsables de coordinarlas.

Pero las colonias se imponen, haciendo de la calle una escuela. Para el caso de Mérida se observa al grupo Curioso Circo abriendo espacios escénicos desde el margen y con recursos escasos en Chuburná de Hidalgo; al Colectivo Santiaguero trabajando por años en los barrios y los sábados en el parque Mejorada, ahí mismo también hay clases de danza K-Pop los fines de semana; el Colectivo Bazar, fomentando espacios de consumo sostenible y música alternativa por la ciudad; capoeira para todas las edades en Caucel; zumba con electrónica en Chenkú; muestra y preparación de alimentos orgánicos, y uso de material reciclable, en los pasillos del antiguo cine Colón; debates y presentaciones musicales en la Gran Plaza; muestras de arte callejero en el parque “Las Américas”; emergentes espacios artísticos que en forma de bares pululan en el centro; etcétera.

Y para el caso Chetumal, llama la atención el Festival Internacional de la Canción de Autor, organizado por el cantautor Rony Rosado, a celebrarse del 15 al 18 de marzo próximo, y para el cual contribuyen en su gestión solidaria más de treinta músicos de siete nacionalidades, ocupando los espacios públicos de la ciudad.

No existe “comunidad” si no hay un proyecto común que se trabaje de manera continua, y en apropiación del territorio. Por ello, cuando se conjunta arte y organización en pro de la comunidad, algo de ciudadanía nueva y revolucionaria se gesta. Las agrupaciones mencionadas, y los esfuerzos de particulares, merecen un reconocimiento especial pues fomentan la creación y la difusión de producciones artísticas originales, y generan prácticas ciudadanas más allá de los tiempos electorales, aún a pesar de los gobiernos en turno. contacto@lajornadamaya.mx

Nuestra América: vida y utopía de

JOSÉ MARTÍ VALENTINA QUARESMA RODRÍGUEZ

Entrevista con la poeta venezolana Y OLANDA P ANTINI José Ángel Leyva

ANNA KAVAN: jugar con hielo Eve Gil Hielo (fragmento) Anna Kavan

Secreto roto Agustín Monsreal

■ Suplemento Cultural de La Jornada ■ Viernes 2 de febrero de 2018 ■ Núm. 1199 ■ Directora General: Carmen Lira Saade ■ Director Fundador: Carlos Payán Velver

14 23 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal

LA POESÍA INDOMABLE DE entrevista con Yolanda Pantin José Ángel Leyva

NUESTRA AMÉRICA: VIDA Y UTOPÍA DE JOSÉ MARTÍ Fue en Nueva York, en el número de La Revista Ilustrada que apareció el 10 de enero de 1891, donde Nuestra América, obra fundamental de José Martí, vio la primera luz editorial, y sólo veinte días

ESTA CONVERSACIÓN DEJA VER CON CLARIDAD EL PERFIL Y LA TRAYECTORIA DE UNA POETA CON SELLO DE AUTENTICIDAD, PERO TAMBIÉN EL CONTEXTO COMPLEJO Y PARADÓJICO, “DESCOYUNTADO” LO LLAMA, DE SU PAÍS, VENEZUELA. FUNDADORA EN SU JUVENTUD DE TRÁFICO, EL ÚLTIMO GRUPO DE POETAS VENEZOLANOS CON MANIFIESTO, ES AUTORA, ENTRE OTRAS OBRAS, DE LOS BAJOS SENTIMIENTOS, LA ÉPICA DEL PADRE Y EL HUESO PÉLVICO.

después volvió a publicarse, ahora en la revista mexicana El Partido Liberal. Desde entonces,

La poeta venezolana Yolanda Pantin (1954)

no sólo es uno de los referentes

recibió el premio español Casa de América de

fundamentales de la idea

poesía 2017 por su obra Lo que hace el tiempo.

de una Latinoamérica unida

Además de poeta, ensayista, editora y autora de

estrechamente por sus múltiples

libros para niños, ha publicado más de diez

lazos culturales, idiosincrásicos,

títulos. En 2014 la editorial Pre-textos publicó

políticos y económicos,

País, poesía reunida. Su libro Los bajos

sino un definitivo pilar intelectual

sentimientos fue traducido al francés por Henry Deluy y publicado con el título Les Bas

en estos tiempos de neovasallaje trasnacional y ánimos ya entreguistas, ya resignados a ser, eternamente, el “patio trasero” de

Sentiments por la editorial Fourbis en Paris, en 1991. En México recibió, junto con Antonio Deltoro, el Premio Víctor Sandoval del encuentro Poetas del Mundo Latino en el 2015.

un país hoy gobernado por un individuo a quien palabras como “soberanía”, “respeto” y “derecho internacional” le suenan a nada.

El ensayo de Valentina Quaresma pone de relieve la importancia de la vida y la obra del cubano universal, pero sobre todo de esa pieza hermosa e inteligente titulada Nuestra América.

Comentarios y opiniones: jsemanal@jornada.com.mx

-S

e tiene la percepción de que Venezuela vive un aislamiento cultural e intelectual con respecto a los demás países de América Latina. Se sabe y se conoce menos de la poesía y la literatura de Venezuela en estos primeros decenios del siglo XXI que a lo largo del siglo XX . ¿Tiene sentido esta apreciación?

–No sólo es una percepción, sino algo que vivimos dentro del país como certeza. Somos un cuerpo incompleto, desarticulado, fragmentado. Es muy difícil que un cuerpo en esas condiciones salga a caminar. A mí me llama la atención cuando vas a ferias internacionales del libro, como me pasó cuando fui a la de Guadalajara, observar cómo los países sostienen su tradición literaria, con la exposición de autores y editoriales. Pareciera que en Venezuela no hay interés ni voluntad política, para

impulsar acciones culturales de mayor alcance, amplias y generosas. Es decir, más allá de lo ideológico uno debería ver una muestra de buenos autores y de buenos libros venezolanos, de las editoriales y de sus ofertas, de sus catálogos como fue alguna vez el catálogo de Monte Ávila; ver expuesta a toda la Biblioteca Ayacucho. Quiero decir que el proyecto político-ideológico no debería de estar enfrentado tal como está planteado ahora en la “batalla de las ideas”, no debería competir, digo, con el cuerpo de autores que hacen la tradición literaria venezolana. Son signos muy contradictorios, porque El Perro y la Rana, el sello del Estado, publica cientos de libros dando lugar a un fondo inmanejable. Pero creo que el gobierno mismo reconoce que algo no está funcionando bien en ese aspecto, entre editar, distribuir y promover a sus autores dentro y fuera de Venezuela. Mientras se publican esos libros que circulan sólo en las librerías del Estado se parte por la mitad el cuerpo literario de la nación.

–Poetas como Juan Calzadilla y Ramón Palomares, que en paz descanse, por citar dos ejemplos de poetas identificados con el actual régimen, son casi desconocidos en México, ¿por qué?

–Es parte de lo que digo. Hay un cuerpo nacional roto que ha sido absorbido, además, por la política y ahora con la estrechez económica, está siendo negado por las prioridades de las “misiones socialistas” y por la altísima inversión en la propaganda del gobierno. Ese cuerpo del país descoyuntado lo veo no como un fracaso del proyecto político, sino como el alma del país.

–Esa división o esa fragmentación ¿aparece también en el panorama de la poesía venezolana actual?

–¡Sí, claro! Quizás me equivoque pero los poetas cercanos al chavismo hacen una poesía sin arrojo, más “poética”, una poesía sin preguntas. ¿Y qué es la poesía sin interrogantes si la poesía es en sí la gran pregunta? Una

Directora General: C ARMEN L IRA S AADE , Director: L UIS T OVAR , E d i c i ó n : F RANCISCO T ORRES C ÓRDOVA Y R ICARDO Y ÁÑEZ . Coordinador de arte y diseño: F RANCISCO G ARCÍA N ORIEGA , Formación: M ARGA P EÑA , Diseño de Columnas: J UAN G ABRIEL P UGA , Tel. 5604 5520.

Retoque Digital: A L E J A N D R O P AV Ó N , Publicidad: E VA V A R G A S y R U B É N H I N O J O S A , 5688 7591, 5688 7913 y 5688 8195.

Correo electrónico: jsemanal@jornada.com.mx, Página web: www.jornada.unam.mx La Jornada Semanal, suplemento semanal del periódico La Jornada, editado por Demos, Desarrollo de Medios, S.A. de CV; Av. Cuauhtémoc núm. 1236, colonia Santa Cruz Atoyac, CP 03310, Delegación Benito Juárez, México, DF, Tel. 9183 0300. Impreso por Imprenta de Medios, SA de CV, Av. Cui tláhuac núm. 3353, colonia Ampliación Cosmopolita, Azcapotzalco, México,

Portada: Nuestro Martí Foto de Tania Victoria/ Secretaría de Cultura CDMX

DF, tel. 5355 6702, 5355 7794. Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Semanal núm. 04-2003-081318015900-107, del 13 de agosto de 2003, otorgado por la Dirección General de Reserva de Derechos de Autor, INDAUTOR/SEP. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores.

La redacción no responde por originales no solicitados ni sostiene correspondencia al respecto. Toda colaboración es responsabilidad de su autor. Títulos y subtítulos de la redacción.

VOZ INTERROGADA

15

YOLANDA PANTIN Foto: Pascual R. Borzelli

poesía casada con una ideología no puede dudar, no puede cuestionarse. La poesía no puede plantarse en otro terreno que no sea el de la libertad, en contra de todo dogmatismo que atente contra su naturaleza dialogante e inconforme. En los años ochenta, nosotros, los del grupo Tráfico, pasamos por esa infatuación del “populismo literario”. Hicimos un manifiesto. “Venimos de la noche y hacia la calle vamos”, decía su primera línea en alusión a la noche romántica. Era algo muy infantil y muy ingenuo, pues pretendíamos, siendo tan jóvenes, hacer comprensible la poesía a grandes públicos. No tengo nada en contra de eso, pero he descubierto con los años y me he convencido de que la poesía pertenece a un espacio íntimo, un espacio de complejidad que no puede ni debe simplificarse. Leer y escribir poesía es muy difícil y sin embargo, en esa intimidad que digo, en ese estar callados y solos, no en una plaza, puede ocurrir el milagro de la comprensión, también para los poetas, cuando el poema se abre.

–Te iniciaste en las artes plásticas en Aragua. ¿Qué pasó con esa perspectiva y oficio?

–Tuve dos pasiones en mi infancia y en mi adolescencia: los caballos y la pintura. Pasiones que fueron vocaciones y que están allí y que la escritura de alguna manera dio y permitió fluir, en mi trabajo aparecen con recurrencia los caballos y las referencias a la pintura son numerosas, cada vez más.

–¿Cuál de los oficios que has ejercido, el periodismo, el editorial, el académico u otros has sentido más cercanos a tu quehacer literario-poético y por qué?

–El editorial, sin duda, con el Fondo Editorial Pequeña Venecia que llevamos un grupo de amigos en los años noventa, cuando con los títulos publicados levantamos un mapa de escrituras de Latinoamérica, sobre todo, donde se cruzaban diversas propuestas con puentes a España, y con algunas traducciones. Hay en ese fondo de noventa y nueve títulos, una sensibilidad generacional que fue muy importante, que circuló en nuestros países, como circula la poesía, por debajo, una corriente poderosa que nos hizo sentir en compañía.

¿Y

QUÉ ES LA POESÍA SIN

INTERROGANTES SI LA POESÍA ES EN SÍ LA GRAN PREGUNTA? UNA POESÍA CASADA CON UNA IDEOLOGÍA NO PUEDE DUDAR, NO PUEDE CUESTIONARSE.

LA

POESÍA NO

PUEDE PLANTARSE EN OTRO TERRENO QUE NO SEA EL DE LA LIBERTAD .

–Hay tres títulos que me llaman mucho la atención en tu bibliografía poética: Los bajos sentimientos, La épica del padre y El hueso pélvico. Quizás porque son los que sugieren ya de entrada un mundo muy personal, orgánico, íntimo de la poeta y que conllevan además un cierto conflicto, no explícito, no obstante la palabra “épica”, es decir, un juego entre sus tan tivos y adjetivos. Háblame de esa relación entre títulos y obra.

–El trabajo se completa con el título. Se completa y se comprende. El título de un conjunto de poemas viene como una orden que es una iluminación, y viene como un golpe de lenguaje en un solo movimiento, desde adentro, cuando se puede decir: por aquí es, o “está terminado”. No dejo nunca de escribir, escribo y guardo lo que escribo sin orden, sin saber lo que he hecho, un poema sobre otro, pero solamente cuando tengo el título entiendo lo que he estado haciendo.

Entonces, en función del título comienzo a armar la estructura. Ha sido así siempre desde Casa o Lobo hasta Bellas ficciones.

–¿Te enseñó el periodismo algo útil para la poesía? ¿Qué significó además de un ingreso económico y un trabajo?

–Durante muchos años trabajé en una revista de economía llevando la agenda cultural, para lo que tenía que entregar semanalmente catorce cuartillas. Eso me dio disciplina, oficio, y en ésas no me importaba tanto sobre qué escribía sino cómo podía escribirlo, así que lo mío eran pequeños ejercicios literarios, la única manera que podía tolerar tanta responsabilidad y asuntos que no me interesaban para nada sino como “pretextos”. Además, descubrí que podía escribir retratos aprendiendo a escuchar a las personas hablar, respetando la forma como se expresaban. Tuve como maestro y lector de mi segundo libro publicado al poeta uruguayo Carlos María Rodríguez, el jefe de redacción de esa revista –Número se llamaba–, quien muchas veces me devolvía los trabajos tachados de principio a fin con tinta roja. Fueron años de aprendizaje.

–El temblor de la modernidad, arquitectónica, plástica y visual de Caracas y de Venezuela, ¿tuvo algún efecto en tu poesía?

–Pienso que esa modernidad caraqueña tiene muy poco que ver con mi escritura. Aunque nací en Caracas, crecí en un pueblo donde me tocó vivir el boom petrolero con el primer gobierno de Carlos Andrés Pérez en los años setenta. La abundancia de dinero, entonces, comenzó a cambiar la imagen y la dinámica de los pueblos donde sólo se hablaba de progreso. Todo cambió y nos tocó a nosotros ver el derrumbe de los cascos centrales de nuestros pueblos, el desplome de nuestras casas maternas. Antes no lo entendía, pero al ver hoy a Caracas cómo está de herida, en ese hiriente abandono, entiendo con el cuerpo y no con la mente, entiendo cabalmente eso que se decía cuando se hablaba en el discurso teórico de “las ruinas” o del “fracaso de la modernidad”.

–Tu poesía es justamente lo contrario de la velocidad trepidante de una ciudad como Caracas, se encuentra más en el ámbito de la reflexión y el diálogo con la naturaleza, con el alma humana. ¿Lo ves así?

–Es interesante lo que dices. No sé si conociste al poeta venezolano Eleazar León. Asistimos al Taller sigue

16 2 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal

Calicanto y él me decía que tenía que aprender a soltar las riendas del poema. Pero como yo viví mi infancia y mi juventud en una hacienda (en Venezuela una hacienda es una finca pequeña, no como dicen ustedes en México), y amaba montar a caballo, y fui una buena jinete, sabía que uno debe siempre llevar el caballo con la rienda corta. De algún modo me veo como un cuerpo con el caballo, llevando a ese caballo, que es el poema, con la rienda corta, por donde sé que puede ir sin que sea peligroso o se haga daño; soy cauta, me aseguro de llegar a mi destino, no quiero que se desboque el animal. Quizás también por haber sido buena jinete respeto el miedo. Voy despacio y consciente de los peligros.

–¿Qué poetas venezolanos fueron tus guías en el despliegue de tu potencial poético?

–Sin duda, Luis Alberto Crespo, maestro y querido amigo entonces, no nos hemos vuelto a ver; Juan Sánchez Peláez, un autor imprescindible para nosotros, con Juan nos reunimos en su casa que quedaba justo frente a la casa de Luis Alberto, en Altamira; Eugenio Montejo era una presencia discreta y elegante, amada también por Juan y por todos; Rafael Cadenas, siempre presente, y bajo cuya sombra ahora por su fortaleza nos cobijamos, hermano y padre a la vez, de todos los poetas venezolanos, y Ramón Palomares, que era un poeta que me tocaba de manera muy particular por su poesía ligada a la naturaleza y por lo que recogía del habla de las gentes del campo, bellos y sabios.

–¿Cómo surgió Tráfico?

–Se creó a partir de una escisión del Taller Calicanto que conducía la poeta y narradora Antonia Palacios hacia finales de los años setenta, entrados los años ochenta. Nos reuníamos en su casa todos los lunes por la noche. La mecánica del taller era más o menos la misma de otros: se hacían rondas de lectura y comentarios con los participantes del taller que éramos muchos, unos diez o quince escritores de la misma edad, más o menos. Estando en Calicanto escribí los textos de mi primer libro, Casa o Lobo, que sometí al juicio del grupo, pero pronto me fui dando cuenta que esa poesía exaltada, muy de esos años, no recogía la experiencia cotidiana y eso comenzó a molestarme, me hizo sentir incómoda. Entonces, al darme cuenta, comencé a llevar poemas para molestar, para provocar. Antonia Palacios, que no estaba educada para eso, llegó realmente a irritarse ante la lectura de esos textos que eran muy banales. Entonces nos separamos. Hicimos tienda aparte un grupo de compañeros y salimos con un manifiesto que buscaba cortar cabezas. Antonia nunca entendió por qué habíamos hecho eso, cuando en realidad ella nos había cobijado generosamente.

Los jóvenes pueden ser muy crueles. Hicimos mucho ruido por todo el país. Creo que fuimos el último grupo literario con manifiesto en Venezuela. Era una exigencia de aire, de oxígeno a la poesía, no nos interesaba el lenguaje lírico, el “hecho literario”, exigíamos “un gramo” de realidad. Pero al poco tiempo, al sentir el peso del dogma, junto con Igor, me separé del grupo. La poesía es indomable.

–¿Tienes miedo de que tu poesía se contamine de la realidad política?

–No, para nada. Tengo un radar para el panfleto por lo mismo que no tengo el privilegio insoportable de saber la verdad y menos del convencimiento de mi verdad. La realidad política, además, está sembrada en la paradoja y eso te obliga a pensarla como problema

•

T RES POEMAS Apenas Como la matica que está detrás de mi cabeza nos sostiene un alambre dulce muy fino.

Foto: Pascual R. Borzelli

Las mitades Van por dos caminos con sus cuerpos separados las mitades.

Van sin verse

Saturación Si una comía lenguaje y buscaba lenguaje por los techos, a ver si pasaba en días o en meses,

hasta que una mitad pregunta y la otra

un lenguaje

desde su cauce seco le responde:

que tuviera la fuerza de bajar palabras,

¿En qué piensas? Así, como si no fuera con ella,

y hasta en los sueños todo era lenguaje,

la mitad de un cuerpo que tuvo su cabeza

los huesos, una masa de lenguaje,

sobre el tronco, se vuelve:

tromba o alud, hasta abrir

No te conozco ni siquiera sé quién eres…

un boquete por su fuerza, algo viene quieto desde adentro.

17

RESEÑA Y LA CRÍTICA LITERARIA José María Espinasa

DEFENSA DE UN GÉNERO LITERARIO QUE PARECE ESTAR EN VÍAS DE EXTINCIÓN A MANOS DE LA RAPIDEZ Y EL CONSUMO.

E

s casi inevitable, cuando se es crítico y reseñista en algún género, hacer al final del año una lista de las diez mejores películas, exposiciones, obras de teatro, novelas o libros de poemas. Cuando fui editor de revistas las solicité con frecuencia y las hice yo mismo, me divertía leerlas y me parecía un buen termómetro de lo que el año había dado en novedades, y pensaba entonces que a los lectores también les atraían, ya fuera para contrastar con sus gustos y preferencias, ya para guiarse en un mar de ofertas de lectura o para enterarse de lo que le había pasado inadvertido. Y había en ellas, en las listas (desde los diez mejores libros del siglo hasta las del año que terminaba) un interesante morbo sobre lo que los críticos consideraban imprescindible. Recuerdo, por ejemplo, algunas muy polémicas publicadas en los años ochenta por la revista española Quimera. Pero de aquellos años para acá mucho ha cambiado en la manera de escoger nuestras preferencias de consumo cultural.

Se ha dicho muchas veces que la labor del reseñista debe adaptarse a la época: ese guía que orientaba al lector fue desplazado por la sobreoferta de recomendaciones que el mercado, gracias a la web, emite cada día, y los suplementos y revistas adelgazaron sus espacios para las notas y reseñas. También contribuyó la pérdida de legitimidad que provocaba el club de elogios mutuos en que devinieron muchas de las secciones dedicadas a ello. Sin embargo, los lectores exi gentes siguen buscando las reseñas y siguen las recomendaciones de uno u otro crítico. Se tiene la sensación, sin embargo, de que es un género en extinción, abrumado por la prisa, la exigencia telegráfica y la falta de espacios. Para recordarlo recomiendo leer “reseñas” de Gabriel Zaid, verdaderas obras maestras y muestra de que la buena literatura, como la buena crítica, no depende de la novedad del calendario.

No obstante, persona de costumbres, busqué las listas de costumbre en las secciones culturales de los diarios y, aparte de que se han vuelto escasas, tengo que expresar mi desconcierto. Una de las virtudes de las listas era dar en breves trazos un retrato del año. Por ejemplo, uno reconocía de inmediato 2015 y 2016 como los años de los dos primeros tomos de los Diarios de Emilio Renzi. No había duda: esos años los marcó ese ambicioso proyecto ensayístico-histórico-narrativo que ocupó los últimos años de vida del extraordinario escritor argentino Ricardo Piglia. Y 2017, año de su muerte, aparece el tercer tomo y final, de forma pós tuma. Y se le menciona, es verdad, pero como a regañadientes, como si en un corto lapso ese libro al que debemos volver una y otra vez los próximos años se hubiera vuelto viejo. Lo mismo ocurría con otras publicaciones, como si la muerte nos rebajara el entusiasmo, como ocurrió con el también heterodoxo texto Teoría novelada de mí mismo, de Sergio González Rodríguez, también póstuma.

Cuando traté de explicarme lo poco satisfactorias que me resultaban las listas de este año, la reflexión me fue llevando por caminos no muy agradables. Si alguna vez esas enumeraciones representaron un gesto crítico, así fuera un poco trivial, hoy han perdido carácter al ser configuradas por una

especie de márquetin publicitario. Como si quien la elabora en lugar de plasmar su gusto, con el riesgo de no coincidir con el lector buscara, en cambio, querer adivinar lo que el lector quiere que se le diga, para no decepcionarlo. Entonces el retrato se desdibuja y nos deja una sensación de un año perdido.

Me parece saludable que el crítico tenga conciencia de quienes lo leen, pero eso no significa que deba abjurar de su propio gusto, que es el que lo vuelve “crítico”, y es inevitable que éste sea minoritario. ¿Desde cuándo lo minoritario se volvió un defecto? Pero hay un problema mucho mayor en esa tendencia a hablar sólo de lo que se hablará, pues ya se tiene una idea previa de esos tópicos.

El problema es que incluso esos tópicos han pasado a ser más que una oferta del mundo cultural, una oportunidad. Hace años, antes del video y el YouTube, los aficionados al cine perseguían las funciones a horas insólitas, en lugares extraños, una sola vez, si no querían perderse la película. Hoy, con el libro, pasa un poco lo mismo. Varias de las recomendaciones que leí y que no conocía no estaban en librerías importantes. Se me dirá que para eso está Amazon. Exactamente para eso: para no poder elegir sobre una mesa de novedades lo que se quiere leer.

Si el reseñista parece una especie en extinción eso se debe a que el medio cultural está organizado de una manera en que su labor parece prescindible. Su lugar era el de ofrecer pistas para orientar la lectura; hoy es, si acaso, el de testigo. La consecuencia es muy nociva. Por ejemplo, está lo que ocurrió en el cine: la idea que se impuso de la reseña cinematográfica, hace dos décadas, fue la del boletín de prensa. Hoy, lo que antes se llamaba cinefilia prácticamente no existe. Algo similar puede ocurrir con la lectura, en donde el lector se ve sustituido por el consumidor y a la larga por el comprador que no lee el libro que compra.

La literatura mexicana tiene además condiciones agravantes. Se quedó sin lectores de lo que se escribe; se publica mucho, pero esa cantidad es, en un alto porcentaje, invisible. Vean en los diarios el espacio que se dedica a promover libros. El noventa por ciento es literatura traducida, y del diez por ciento restante una parte mínima es literatura escrita por mexicanos. Y no ofrezco el ejemplo para escandalizarme por el nacionalismo perdido, sino en defensa de lo inmediato. En la mesa de novedades de la librería pasa lo mismo y en la lista que se hace como recuento de fin de año ídem.

Esa invisibilidad no ha sido sustituida por una visibilidad distinta en la red.

La consecuencia es que incluso si los críticos detectan la calidad a corto plazo y aciertan en su diagnóstico, eso ya no tiene incidencia. Los buenos libros, para un país con la realidad que tiene México, han dejado de ser importantes, ya no le interesan a ese monstruoso “nadie” que designa en las frases hechas a la sociedad. Pero si ya no son importantes son cada vez más necesarios, y el hecho debía servirnos de advertencia en un año de elecciones: la única esperanza es lo minoritario

•

Ilustración de Huidobro

23 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal

UTILIDAD Y NECESIDAD DE LA

18 2 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal

Eve Gil INTELIGENTE SEMBLANZA DE UNA ESCRITORA QUE MANDÓ TODO AL CARAJO PARA VOLVER DESPUÉS Y SER ELLA MISMA EN OTRA.

A

ANNA KAVAN:

JUGAR CON HIELO

Para Andrés Acosta

ntes de los años treinta del siglo pasado, Helen Ferguson ni siquiera era la única Helen Ferguson: habían una actriz y otra escritora con el mismo nombre, aunque firmaría sus libros también como Helen Edmonds (el Ferguson lo tomó de su primer esposo, Donald Ferguson. Legalmente era Helen Edmonds, por su segundo marido). Autora de novelas rosas ambientadas en Home Counties, de los condados más ricos y conserva dores de Gran Bretaña, con títulos como Un círculo encantado, Déjame sola y Sólo las ricas pescan un rico, publicadas entre 1929 y 1937. La verdadera obra maestra de Mrs. Ferguson era el jardín de dimensiones babilónicas de su mansión de los Chitterns, colinas próximas a Londres, que su dueña miraba verdecer como si la naturaleza se subordinase ante sus gélidos ojos azules. Cuenta el escritor Rhys Davies: “Podía tratar a uno de sus invitados con la mayor delicadeza, y luego, bruscamente, tirarle encima el pollo asado, refugiarse después en su ‘bazooka’ y ser finalmente descubierta en su cama leyendo una novela y comiendo bombones.”

La “bazooka” a la que se refiere Davies es una jeringuilla de heroína que Helen alternaba con la comilona de malvaviscos rellenos que consumía sin engordar, gracias a las anfetaminas. Había adquirido habilidad para amarrarse el brazo sin dejar de hojear compulsivamente revistas de modas, ni retirarse la estola de mink y el collar de diamantes antes de enfundarse en sus pantuflas. La razón por la que, dicen, inició su tra-

Anna Kavan. Fuente: www.annakavan.org.uk

Hielo (fragmento)

L

a encontré de casualidad, no muy lejos de allí, tendida boca abajo sobre las piedras.

De su boca chorreaba un hilillo de sangre.

Tenía el cuello torcido de un modo anormal; nadie que estuviera con vida podría haber girado la cabeza de ese modo: tenía el cuello roto. La habían arrastrado cogiéndola por el pelo, y las manos que se lo habían retorcido formando una especie de curda habían apagado sus brillos plateados. En algunos puntos de su espalda, la sangre aún estaba fresca, húmeda y brillante; en otras partes se había vuelto seca y dura sobre la carne blanca. Me llamó la atención un brazo, sobre el cual se veían claramente las marcas de unos dientes. Tenía rotos los huesos del antebrazo y los extremos puntiagudos del hueso sobresalían a la altura de la muñeca, atravesando el tejido desgarrado. Me sentí defraudado: yo sólo lo habría hecho con tierno amor, yo era el único que tenía derecho a causar heridas. Me incliné hacia adelante y toqué su piel fría.

Fui a mirar a la ventana de la choza, con cuidado de no acercarme demasiado para que no me vieran desde el interior. Un montón de gente se apiñaba en una pequeña sala llena de humo y la lumbre parpadeaba sobre sus rostros, recordándome una escena medieval.

*

Anna Kavan

Al principio no pude comprender lo que decían, hablaban todos al mismo tiempo. Reconocí a una mujer excepcionalmente alta, elegante e imponente; la había visto en la Gran Casa. Ahora estaba con un hombre al que llamaba padre, que se encontraba sentado justo al lado de la ventaba. Estaba tan cerca de mí que la suya fue la primera voz que entendí. Estaba relatando la leyenda del fiordo, y cómo cada año durante el solsticio de invierno una bella muchacha debía ser ofrecida como sacrificio al dragón que vivía en las profundidades.

Las otras voces fueron apagándose poco a poco cuando él empezó a describir el rito.

–La desatamos en cuanto la subimos a la roca. Ella debe luchar un poco, porque de lo contrario el dragón podría pensar que le hemos encajado a una chica muerta. Abajo, el agua hace espuma. Aparecen los enormes anillos escamosos del monstruo. Entonces derribamos a la muchacha. Todo el fiordo se convierte en un torbellino de sangre y espuma que saltan en todas direcciones.

Se sucedió una animada discusión sobre el sacrificio en la que intervinieron varias personas. Cualquiera diría que estaban hablando de un partido de futbol entre su equipo y el de la ciudad rival. Alguien comentó:

–No nos sobran chicas bonitas. ¿Por qué tenemos que entregarle una al dragón? ¿Por qué no sacrificamos a una extranjera, alguna forastera que no signifique nada para ninguno de nosotros?

El tono de voz sugería que estaba refiriéndose a una persona determinada cuya identidad era conocida por todos los presentes. El padre empezó a poner objeciones pero fue silenciado por su hija, que expresó su acuerdo a los gritos lanzando una violenta diatriba de la que sólo capté frases aisladas: –Pálidas niñas que parecen tan puras como si fueran de cristal… destrozarlas hasta hacerlas pedazos… Y yo la destrozaré–el final fue pronunciado a gritos–¡Yo misma la derribaré de la roca si ninguno de vosotros tiene agallas para hacerlo!

Me alejé, disgustado. Esta gente era peor que los salvajes. Tenía la cara y las manos dormidas y me sentí casi congelado; no supe por qué me habría quedado tanto tiempo escuchando ese absurdo galimatías. Tuve la vaga sensación de que me pasaba algo, aunque no pude definirlo. Por un momento me resultó perturbador, pero luego lo olvidé. En el cielo brillaba una luna pequeña, fría y resplandeciente que mostraba claramente el paisaje. Reconocí el fiordo, pero no la escena.

23 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal 19

yectoria adictiva, era que sufría unos terribles dolores espinales que sólo la heroína doblegaba. La entonces Helen Ferguson tenía una faceta, digamos, seria: fungió como asistente del exquisito crítico Cyril Connolly y había heredado la afición de su padre por la pintura, aunque no se dedicara a ello en forma profesional. Todavía no realizaba los autorretratos donde se dibuja como estilizada calavera con un par de cuencas vacías por ojos y una atildada melenita rubia.

Cierto día, unos bulldogs salieron a dar la bienvenida a los visitantes en representación de su ama, quien sólo dejó un recado: nunca más escribiría historias de amor, se divorciaba de su segundo marido y mandaba a todos al carajo. La divertida anfitriona de las fiestas más chic de la campiña inglesa se transformó en una fortaleza. Sus lectores olvidaron paulatinamente sus novelas, perfectamente prescindibles ante la avalancha de Bárbara Cartlands y Danielles Steeles que se dejaría venir.

Algunos años más tarde, en 1940, una enigmática autora de nombre Anna Kavan deslumbra a la crítica especializada con un primer libro titulado Asylum Piece.

Pasarían varios años, a partir de la muerte de Mrs. Ferguson, antes de que descubrieran que esta escritora

que irrumpió violenta y poéticamente en la literatura inglesa con esta colección de relatos sobre su experiencia en hospitales psiquiátricos de Suiza e Inglaterra, tres intentonas de suicidio y un hijo muerto en servicio durante la segunda guerra mundial, era la mismísima Mrs. Ferguson.

HELEN Y ANNA

H

elen Emily Woods nació en Cannes, Francia, el 10 de abril de 1901, hija de millonarios ingleses expatriados; la niña concluiría su exquisita educación en Inglaterra. Fue criada en el seno de un hogar de diletantes y condicionada a una serie de estrictas reglas que le impedían jugar, reír, patalear, ya no digamos llorar. Llorar irrita los ojos y despeina. Su única gran novela, Hielo, publicada en 1967 y premiada ese mismo año con el Premio Brian Aldiss al mejor libro de ciencia ficción, pareciera parodiar aquella imposición de congelar sus emociones en lo más recóndito de su ser: “De sus ojos brotaban enormes lágrimas como carámbanos.” El detonante, sin embargo, sería el suicidio del padre de Anna, contando ella trece años. ¿Qué princesa de hielo no se derrite alguna vez?

Antes de dejarse poseer por Kafka, al que leyó compulsivamente durante su encierro voluntario, tras encontrar por casualidad un ejemplar de El proceso, Helen ensayaría en el manicomio no sólo una nueva forma de escribir, inspirada en aquel autor del que pidió todos sus libros, y leyó y releyó. Empezó a hacerse llamar Anna. No, no un pseudónimo. Agotaría recursos legales para asumir legalmente la identidad de Anna Kavan.

Era como si huyera desesperadamente de la señora distinguida que escribía novelas rosas tras una ración de heroína y malvaviscos. Quería ser una escritora auténtica. Mancharse las manos de palabras genuinas. De Helen Ferguson únicamente conservaría aquel jardín abandonado. Allí y en la escritura se refugió del mundo

hostil que le daba pavor, haciéndose pasar por inquilina de Mrs Ferguson. Anna pasó a ser una paciente discriminada en la Seguridad Social, aferrada al pequeño bolso negro donde ocultaba la varita mágica que la ayudaba a entregarse compulsivamente a la escritura; compadecida por taxistas que la acompañaban en sus patéticas peregrinaciones. Helen Ferguson fue algo así como Gregor Samsa y Anna, el fabuloso bicho en que se transforma tras un dulce sueño.

Hielo representaría el rompimiento total de la autora con su pasado, pero sobre todo con el presente. La crueldad alcanza niveles telúricos; un mundo como el que ella percibía desde su refugio: deshumanizado, acechando a niñas inocentes para entregarlas al dragón que vegeta al interior de un foso. El infierno en la nieve. La heroína de Hielo, objeto de la obsesión del narrador, carece de nombre como éste y como el captor de la niña y la hija de aquél. Más que deseable por su belleza, lo es por su fragilidad, hasta por el propio narrador que reconoce el apetito de destrucción agazapado en su pasión amorosa hacia la pequeña muchacha de cabello plateado y muñecas quebradizas, que muere una y otra vez para deleite de su verdugo y de su potencial salvador. Anna experimenta un extraño alivio en deformar imágenes convencionalmente poéticas, del mismo modo que parece haberlo experimentado al autorretratarse como una criatura vaciada de toda expresión.

Cuando la policía encontró el cuerpo de la escritora el 5 de diciembre de 1968, no hallaron más documentos reveladores que unas pinturas espantosas, de seres colgados y mutilados, elaborados por ella misma: Anna se encargó de incinerar sus diarios y su correspondencia, lo que no impediría a David Callard escribir una biografía especulativa. Se ha dicho hasta el cansancio que murió a consecuencia de una sobredosis de heroína, aunque fuentes estimables aseguran que en realidad fue un infarto

•

Anna Kavan, Autorretrato. Fuente: museumofthemind

Altas rocas se elevaban en línea perpendicular al agua, sujetando una roca plana y horizontal como una plataforma de salto de palanca. Aparecieron algunas personas arrastrando a la chica, que llevaba las manos atadas.

Cuando pasó junto a mí, alcancé a ver su lastimero rostro blanco de niña-víctima, aterrorizada y traicionada.

Di un salto hacia delante, intentando llegar a ella, que se alejaba. Me abalancé sobre el grupo gritando: –¡Asesinos! –antes de que pudiera alcanzarlos, arrastraban a la muchacha por la roca.

Me encontraba cerca de ella, en la plataforma. Estábamos solos aunque una mezcla de vagos sonidos a mis espaldas me indicaba la presencia de numerosos mirones. No me importaban. Yo me hallaba totalmente concentrado en la temblorosa figura medio arrodillada, medio acurrucada en el extremo de la roca que sobresalía de las oscuras aguas. Su pelo relucía como cubierto de polvo de diamantes bajo la luna. Ella me miraba, pero yo no podía ver su rostro, siempre pálido pero ahora completamente desprovisto de color. Observé su extrema delgadez y pensé que con mis dos manos podría rodear todo su cuerpo, incluso el tórax que albergaba su corazón. Su piel parecía de raso blanco, desprovista de sombras bajo la brillante luz de la luna

[…] Me incliné hacia adelante y toqué su fría piel, el pequeño hueco de sus muslos. La nieve había caído entre sus pechos.

Se acercaron unos hombres armados, me empujaron y la cogieron a ella de sus frágiles hombros. De sus ojos brotaban enormes lágrimas como carámbanos, como diamantes, pero permanecí impasible. No me parecían lágrimas de verdad. Ella misma no parecía del todo real. Estaba pálida y casi transparente, como la víctima que deleitaba mis sueños. La gente que estaba detrás de mí murmuraba, impaciente por la demora. Los hombres no esperaron más, la derribaron y tras ella cayó el último grito patético. Entonces la noche estalló como una bolsa de papel. Brotaron enormes chorros de agua; las olas rompían salvajes contra las rocas, reventando en cascadas de rocío. Apenas noté la lluvia glacial; miré atentamente el borde de la plataforma y vi que un círculo de anillos escamosos surgía de las agitadas aguas, en las que algo blanco luchaba frenéticamente ante el crujido de unas mandíbulas blindadas

•

*Seix Barral, Editorial Planeta Venezolana, 1967, traducción del inglés de Elsa Mateo.

Leer Leonora Carrington.

Una vida surrealista, Joanna Moorhead, traducción de Laura Vidal, Turner Publicaciones, España, 2017.

23 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal 20a

Leonora, la gran rebelde ELENA MÉNDEZ

L

eonora Carrington (Lancashire, 1917-Ciudad de México, 2011) fue una gran rebelde durante los casi cien años que duró su vida. Insumisa irredenta, su nombre era tabú dentro de la familia que abandonó en pos de la libertad y el amor. Ingobernable, supo desafiar cada encrucijada que se le presentó, a pesar del miedo. Tuvo la dignidad y entereza de sobreponerse a sus desgracias. Fue consecuente con sus deseos y siempre se obstinó en ser libre, en ser ella misma pese a los continuos desarraigos, en nadar a contracorriente si era preciso. Le dio un toque personalísimo al surrealismo, un aire “críptico-confesional”, lleno de misterios transparentes.

Para homenajearla en el centenario de su natalicio, su prima Joanna Moorhead, periodista del diario británico The Guardian, ha lanzado la biografía Leonora Carrington. Una vida surrealista, donde revela aspectos muy íntimos sobre la afamada artista, despertando en el lector una profunda empatía hacia ella.

Desde el principio, uno sabe que se encontrará ante una historia entrañable: “Se llamaba Prim y abandonó nuestra familia un día de otoño de 1937, cuando sólo tenía veinte años. Había sido una criatura imposible: una chiquilla indómita, una niña indescifrable, una joven que nunca se dejó gobernar y que, por fin, después de sembrar más caos del que habría sido concebible e cualquier familia, dio un portazo y se perdió en el horizonte.”

Moorhead refiere las remotas murmuraciones sobre su lejana parienta, a quien recordó al conversar con una historiadora del arte durante un convivio informal. Saber lo importante que había llegado a ser la legendaria Prim –apodo familiar que significaba “primor”– la impulsó a contactarla. Narra las vicisitudes que pasó para dar con ella, quien, por fortuna, se dejó encontrar. Es así como, durante los últimos cinco años de vida de Carrington, entablaron una complicidad que cimbraría a la autora, pues tuvo el privilegio de asomarse a aquel universo creativo y vital, guardado tan celosamente.

Pese a las dualidades en que se vio inmersa –intencionalmente o no–, Leonora procuró ser consecuente consigo misma. Osciló entre la precariedad y el mecenazgo, el reconocimiento y el anonimato, la locura y la lucidez. Alegorizó su infancia, sus temores, sus esperanzas, la mitología celta que se le transmitió por vía materna, creando un lenguaje inconfundible.

Ante Carrington era imposible mostrarse indiferente, no sólo por su portentosa belleza física sino por su fuerte carácter y sus inquietantes creaciones artísticas, que abarcaban el performance –del que fue precursora–, la pintura, la escultura y la literatura.

Como bien apunta su mecenas y amigo Edward James –artífice del palacio surrealista de Xilitla–, si bien en un principio Leonora le había resultado “una mujer altiva, frágil, ingeniosa pero ligeramente arrogante […] una intelectual inglesa despiadada que renegaba de la hipocresía de su país natal, de los miedos burgueses y de la falsa moral de su educación convencional e infancia protegida”, luego cambia de

Terra, Leonora Carrington

opinión: “es tímida (…) y tiene una gran humildad interior. Casi siempre anda escasa de dinero y sin embargo, su marido y ella siempre están dispuestos a ayudar a artistas en apuros”.

El marido al que alude es el húngaro Chiki Weisz, padre de sus hijos Gabriel y Pablo. Él fue su remanso de paz tras sus tambaleantes relaciones con el surrealista alemán avecindado en Francia, Max Ernst, y el diplomático y poeta mexicano Renato Leduc.

Otra presencia importante en la vida de Leonora fue la pintora española Remedios Varo, a quien conoció ya instalada en México y que llegó a ser, más que su anfitriona, su “hermana”. Aunque el público medianamente enterado suele confundir las obras de ambas, la diferencia fundamental estriba en que “si Remedios era una ilustradora, una intérprete, una pintora de la realidad –aunque en ocasiones esta fuera mágica–, Leonora era pasión desatada, libre de reglas, y su obra refleja el caos, las paradojas y contradicciones del universo hasta sus últimos confines”.

Para su hijo Gabriel era fascinante verla en pleno proceso creativo: “Diferentes objetos cobran vida como si siempre hubieran estado allí, habitando ese espacio con sus propias pasiones, mitos y leyendas, un lugar donde cualquier representación de nuestros cuerpos puede por fin existir, lejos de nuestro marco mortal y en un lugar inventado por la pintura misma.”

Una anécdota pinta de cuerpo entero a una Leonora negada a la notoriedad. Como explica Moorhead: “Un día teníamos que ir a un almuerzo de relumbrón en el Centro Histórico de Ciudad de México; todos los grandes nombres del mundo del arte estarían allí y yo iría acompañando a Leonora. Me hacía ilusión; me compré ropa para el evento y llegué a su casa temprano. Me la encontré fumando un cigarrillo en la mesa de la cocina y con una sonrisa de oreja a oreja.

‘Buenas noticias’–me dijo–. Acaban de llamarme para decir que no tengo que ir. ¿Vamos al Sanborns?’”

Carrington estuvo siempre inmersa en una búsqueda existencial rebosante de innumerables aventuras. La última de ellas, que asumió con gusto, fue la vejez. Se alegró de que quedara atrás su lozanía. “Su aspecto físico la había hecho destacar, atraer miradas cuando habría preferido ser anónima. La belleza, escribió, había sido ‘una responsabilidad más.”

Su avanzada edad tenía la enorme ventaja de “la liberación de una etapa de la vida sin las complicaciones que trae consigo las relaciones amorosas […] estar enamorada también había resultado una carga.

Las historias de amor eran absorbentes, exigentes, algo que distraía la atención; en ocasiones le servían de inspiración, en otras la limitaban”.

Leonora Carrington. Una vida surrealista es un acercamiento a una mujer mágica que se las arregló siempre para honrar la libertad

Leer

21 Jornada Semanal • Número 1199 • 23 de febrero de 2018

A rostro desnudo, Ramón López Castro, Editorial An.alfa.beta., México, 2017.

El ensayo, un corsario de la incertidumbre RICARDO GUZMÁN WOLFFER La incertidumbre es para los que no se adentran en mares ignotos.

El ensayista es corsario de la incertidumbre.

R

Ramón López Castro

amón López Castro es uno de los mejores ensayistas de su generación: su Premio Alfonso Rey Reyes de ensayo es una muestra de ello. En este libro reafirma su trayectoria y muestra a un escritor al que habrá que exigirle más producción con esta calidad.

En esta colección de doce ensayos aborda algunas temáticas ya desarrolladas previamente, sin que ello signifique que se repita en los apuntes y las conclusiones: la ciencia ficción como fuente de comprensión de la realidad cotidiana y de la mexicanidad existente en el diseño de una ciudad o en la trama de una novela señera de la ciencia ficción, Eugenia, escrita en 1919 y que todavía resiste el paso de casi un siglo, por el tratamiento que le da a la eugenesia y por una inesperada libertad sexual que nos suena impropia de la época y del lugar donde se publicó este trabajo: Mérida, Yucatán. Escrita por Eduardo Urzaiz, Eugenia habla de una sociedad que podemos llamar racista por evadir lo imperfecto.

Esta novela mexicana tiene, entre otras virtudes, además de adelantarse al tratamiento del mundo feliz de Huxley y Zamiatin, la de recordarnos esa extraña utopía del hombre perfecto, diseñado para

su felicidad y la funcionalidad social; aspiración necesaria en estos tiempos de sobreinformación electorera.

López Castro es uno de los tratadistas de la ciencia ficción nacional (con un ensayo al respecto obtuvo el citado Premio Alfonso Reyes) y aquí enfoca el análisis a diversas aristas, tales como el concepto de la ciudad como representación de la aspiración o del agobio social: los edificios y las sensaciones que permean entre las decenas de millones de mexicanos deben materializarse de algún modo, apunta.

Probablemente de los ensayos más disfrutables es el relativo a Falstaff y Sancho Panza. López Castro contrapone al goloso y siempre errático Falstaff, siempre en busca del placer y su beneficio, con el mesurado y más honrado Sancho Panza; mientras aquél busca vino, mujeres y un opinable honor en ser comparsa de los poderosos, Panza tiene el honor de “atesorar las alegrías del hombre común”. Esta dupla que expone, junto con la locura del Quijote, los extremos de lo humano (la desmesura contra la virtud), podría entrar en muchos escenarios y el autor los coloca como extrapolación de la justicia y de la legalidad. Son conceptos que difícilmente pueden separarse pero, explica López, poco tienen en común. Mientras la justicia busca enfrentar molinos intangibles, la ley va detrás de esas ideas y propósitos, generalmente para tratar de arreglar los

problemas sociales que se causan en nombre de lo justo (suponiendo que hubiera un consenso de qué es lo justo: ya el derecho natural quedó atrás como referente universal y discursos como el de Trump, con muchos seguidores mexicanos, evidencian que la gula económica carece de moral y vergüenza). En países como México, donde brotan leyes y se modifica a capricho la Constitución federal, la legalidad es una lejana aspiración y la justicia una sombra que se menciona, pero no se detiene.

Un libro notable que confirma a su autor como un ensayista imprescindible

22 23 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal

Nuestra América: vida y utopía de

JOSÉ

FIGURA IMPRESCINDIBLE DEL SIGLO XIX, FILÓ POLÍTICO, SUS IDEAS SOBRE LA UTOPÍA POSIB

EN SÓLO CUARENTA Y DOS AÑOS DE VIDA AS POEMAS Y ENSAYOS, FUE EL FUNDADOR DEL Donde yo encuentro poesía mayor es en los libros de ciencia, en la vida del mundo, en el orden del mundo, en el fondo del mar, en la verdad y música del árbol, y su fuerza y amores, en lo alto del cielo, con sus familias de estrellas y en la unidad del universo, que encierra tantas cosas diferentes, y es todo uno, y reposa en la luz de la noche del trabajo productivo del día. Es

A

hermoso, asomarse a un colgadizo, y ver vivir al mundo: verlo nacer, crecer, cambiar, mejorar, y aprender...

José Martí, Carta a María Mantilla, Cabo Haitiano, 1895.

menudo, muy a menudo, José Martí hablaba con sus hijas sobre la naturaleza. Del correr del agua en el monte, de las hileras de hormigas cruzando la tierra. Les dibujaba las flores que veía, describía para ellas con minuciosa paciencia los paisajes que encontraba.

Curiosamente, en esos paisajes, en el roce de las abejas en su boca, en el crecimiento del mundo en su cuerpo, siempre palpitaban otros cuerpos. Astrales, animales, humanos. Cuerpos que resonaban en una manera particular de enunciar, leer y vivir esos encuentros.

De esos puntos de contacto Martí obtenía materia vital, aparente desorden, una desembocadura incierta en la que todo tenía cabida. Tanto el rumor de las hojas en medio de la selva, como el ruido de las bocinas automovilísticas en Nueva York; la lectura que con fruición hacía de los textos de Emerson y Withman como la de las cartas de sus hermanas; asistir a la exposición de los pintores impresionistas como escribir una crónica sobre ello; una tarde de conversación pícara con su amigo Manuel Mercado mientras veían pasar a las muchachas por la Alameda Central en México; los poemas de amor a María García Granados –su niña guatemalteca– y las cartas de ella en respuesta; las conversaciones brutales con el viejo Tomás, su amigo y guía en Caimito de la Habana, donde conoció de cerca la esclavitud y sus violencias; atestiguar la pobreza de los barrios marginales centroamericanos en sus rutas migratorias; la formación del Partido Revolucionario Cubano en Cayo Hueso junto a Benjamín Guerra y Gonzalo de Quesada; enamorarse de Carmen Millares en Nueva York, discutir con ella las resoluciones del Partido.

Los cuarenta y dos años que vivió, siempre al borde de colapsos de salud graves, pueden medirse en el amplio trazo de sus viajes derramados por el mundo, en sus más de mil 500 cartas, en los cientos de crónicas periodísticas escritas en su peregrinaje por la tierra, en las miles de páginas políticas y afectivas con que armó un cuerpo de poesía, pero sobre todo, de utopía.

PENSAR LA VIDA

E

l sentido de utopía en Martí tiene todo que ver con su relación con la vida, así como con sus relaciones humanas. La utopía en Martí es siempre un mirar que se asombra con la belleza de la tierra y de los corazones humanos, que se duele por los horrores

MARTÍ

23 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal 23

É

VALENTINA QUARESMA RODRÍGUEZ*

ÓSOFO, CRONISTA Y POETA, AQUÍ SE RECUPERA CON ACIERTO PARTE ESENCIAL DE SU PENSAMIENTO BLE B CONSTRUIDA DESDE LA VIDA DE TODOS Y TODOS LOS DÍAS.

SEDIADA POR LAS ENFERMEDADES, VIAJÓ POR EL MUNDO, ESCRIBIÓ CIENTOS DE CARTAS Y CRÓNICAS, PARTIDO REVOLUCIONARIO CUBANO Y ORGANIZADOR DE LA GUERRA DE INDEPENDENCIA DE CUBA. cometidos en esa misma tierra. En ese balance de fuerzas, la comprensión martiana de la utopía se construye como una ética política y afectiva. Digamos: una poética estética, política y afectiva en consonancia.

Al respecto señala lo siguiente Eugênio Rezende de Carvalho en su libro América para la humanidad: El americanismo universalista de José Martí (editado por el Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe de la Universidad Nacional Autónoma de México, y traducido por Antonio Corbacho Quintela): En cuanto a Hispanoamérica, el diagnóstico de Martí fue el de una realidad caótica, fragmentada y conflictiva, la cual, en un esfuerzo por atribuirle una identidad, el discurso de Martí procuró ordenar y unir. Sin embargo, más importante que las unidades políticas y formales en el ámbito del continente americano era la unidad de alma y espíritu, una unidad en torno a los mismos valores universales y que respetase las diferencias, según él, útiles a la libertad.

Este americanismo universalista según Rezende de Carvalho, la utopía martiana, no tenía que ver con la homogeneización del territorio ni con la abstracción de valores identitarios nacionales. Por doloroso que fuera el pasado, por imposible que pareciera la comunión desde las diferencias, Martí pensó en Nuestra América como un encuentro humano en el que caben las historias concretas de la gente que habita todos los días el espacio. Continúa Rezende de Carvalho: El americanismo de Martí asumió una orientación universalista por vía del humanismo. Fue un americanismo que pretendió conciliar, por consiguiente, una perspectiva de identidad regional americana con determinados criterios de universalidad. Un americanismo que buscó un punto de equilibrio entre la individualidad de cada nación y su integración en una totalidad nuestramericana, o, en otro nivel, entre una individualidad nuestramericana y una totalidad universal.

En ese pensar universal que concilia muchos registros, el papel de la ética como principio estético resulta un referente fundamental para entender que en el ideario martiano, la utopía, como la vida, se construyen en congruencia con el pensamiento y la acción. Por este rasgo puede verse a Martí en sintonía armónica con su obra, como una realización de sí mismo: una parte del todo, que a su vez, es un todo completo.

UNA ÉTICA DE LA ESPERANZA

L

o que hace especial a José Martí no es sólo su trato humano, ni su insospechada capacidad para la ternura y la firmeza, sino esa rara luminosidad en la forma de hacer de su comprensión universal de mundo una experiencia terrenal capaz de compartirse con cualquiera que tenga la paciencia de entablar diálogo con todas las pequeñas cosas, pues son ellas quienes revelan la pertenencia –y a la vez, la autonomía– a un universo en el cual la libertad de decidir nos convierte

en los humanos que somos y, simultáneamente, en los que deseamos ser.

El matiz de la esperanza martiana está en entender esta expresión de conocimiento, vinculadora de los saberes de la ciencia con los saberes del sentimiento, como un organismo vivo, en constante expansión y transformación; un conocimiento que se nutre de muchas fuentes, que se robustece conforme adquiere experiencias y atraviesa continuos procesos de transformación en los cuales (“conciliación paradójica”) hay lugar tanto para el cambio como para la permanencia.

En la crónica titulada “Maestros ambulantes”, que publicó en la revista La América, en Nueva York, en mayo de 1884, Martí construye esta idea:

señala Susana Rotker en su libro Fundación de una escritura: Las crónicas de José Martí:

La mayor parte de los hombres ha pasado dormida sobre la tierra. Comieron y bebieron; pero no supieron de sí. La cruzada se ha de emprender ahora para revelar a los hombres su propia naturaleza y para darles, con el conocimiento de la ciencia llana y práctica, la independencia personal que fortalece la bondad y fomenta el decoro y el orgullo de ser criatura amable y cosa viviente en el magno universo.

Escribir en los periódicos significa tomar una decisión, una postura ante la difusión y el diálogo de la obra.

Martí se suma a la sensibilidad autoral de época que construye en la crónica y el ensayo un laboratorio de ideas, un espacio para conversar, traspasar el papel, reconocer la grandeza vital de lo pequeño. Migrar. Continúa Rotker:

La experiencia literaria, ante este escenario, resulta en Martí no sólo un mecanismo de expresión, sino una pulsante necesidad vital de defender esa convicción formativa, de tener fe en que si el mundo puede ser un lugar mejor, lo será en la medida en que los seres que lo habitamos estemos dispuestos a ser mejores en consonancia.

La literatura, para Martí, es la vida. En ella la literatura cobra forma; la misma Nuestra América es un ensayo. Para pensar la realidad política de su continente, Martí escribió un texto profundamente literario. Eligió esa forma maleable, porosa y viva que es el ensayo, como lugar para pensar lo híbrido, para tomar una postura ante la creación, la política, la estética.

Sus crónicas no fueron mero ejercicio estético o vehículo informativo; fueron, definitivamente, y sin por ello excluir a sus poemas o ensayos, su obra literaria. La crónica, por sus características, era exactamente la forma que requería la época. En ella se producía la escritura de la modernidad, según los parámetros martianos: tenían inmediatez, expansión, velocidad, comunicación, multitud, posibilidad de experimentar con el lenguaje que diera cuenta de las nuevas realidades y del hombre frente a ellas, eran parte del fenómeno del “genio que va pasando de lo individual a lo colectivo.”

PERIODISMO Y CRÓNICA: LA VIDA COMO MATERIA

E

n el contexto decimonónico en que Martí escribe, la gran polémica en torno al arte se concentraba en dos frentes aparentemente opuestos: las teorías del arte por el arte como ausencia de posición política y de cualquier mediación social en la obra, y el circuito de profesionalización de la labor del artista. En términos de escritura, esto último significaba que los autores escribieran para “ganar el sustento”, situación a menudo concebida como un “vender” (prostituir) el arte propio.

Frente a esta disputa, Martí opta por una forma de hacer trabajo literario que renuncia a la contradicción aparente y a la fragmentación de los saberes. Elige la vida como materia fundamental del arte. Este guiño supone, entre otros movimientos, preferir géneros de publicación periódica como la crónica, no por verse obligado a trabajar en ello para sustentarse, sino por el convencimiento de que la prensa posibilita ampliar el espacio público de lo literario y, con ello, el encuentro dialógico entre voces y expresiones diversas. Como

Sólo el periódico permite la invasora entrada de la vida: es justamente la vida el único asunto legítimo en la cultura finisecular. El periodismo fue una de las fuentes de aprendizaje natural para esta nueva sensibilidad que debía encontrar poesía en una cotidianidad invasora. Como dice [Martí] en el prólogo a Pérez Bonalde, en una afirmación que explica tanto el sistema de representación a través del símbolo y la analogía como el trabajo del cronista con una materia diaria y vulgar: “en la fábrica universal no hay cosa pequeña que no tenga en sí todos los gérmenes de las cosas grandes.”

De esa metáfora nace Nuestra América. De la palabra, la imaginación como un gesto crítico de interpretación de la realidad. Se imagina porque se resiste.

Ante el pesimismo que a veces se filtra en el potencial político de las generaciones que vivimos la transición del siglo XX al XXI , el estudio de las propuestas de José Martí en sus constelaciones afectivas y redes de ideas, podría suponer un retorno a los mecanismos esperanzadores, dinámicos y activos a los que a menudo se renuncia frente a las distopías de la modernidad y postmodernidad.

En ese sentido, recuperar la fe y reconstruir la esperanza se parece bastante a una lucha a muerte por la vida. La utopía para José Martí estaba en esa batalla, librada desde el amor como energía revolucionaria. La imaginación crítica de una tierra posible, Nuestra América. Nuestra América como el agua y el pan y las hormigas cruzando la tierra. Nuestra América como la vida. Como las personas

•

*VALENTINA QUARESMA es autora, entre otros ensayos, de “Del taller, el trabajo periodístico y la creación en José Martí”; textos suyos han aparecido en la revista Reflexiones Marginales, así como en la Revista de Literaturas Populares.

Leer

23 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal 24

Animal verdadero, Rafael Villegas, Ediciones B, México, 2017.

El olvido, un arma de doble filo LOLA ANCIRA

E

sta es la primera novela del escritor e historiador

Esta novela ucrónica –o novela histórica alterna-

Rafael Villegas (Nayarit, 1981). Relatada en

tiva– nos permite echar un vistazo a lo que podría

primera persona, treinta y cinco capítulos y con un

suceder si China hiciera efectivas sus amenazas

estilo telegráfico de frases cortas y contundentes

contra Estados Unidos y lo derrotara en la siguiente

que demuestran su fuerza narrativa. Las profundas

guerra mundial. Los conflictos bélicos que reducen

reflexiones a las que llega a través del monólogo

a meras cifras a los hombres han configurado el curso

interior y los eficaces diálogos que agilizan la lectura

de la Historia, y Animal verdadero describe una

denotan la verdadera naturaleza de los personajes,

nación en perpetuo declive, con unos habitantes

revelan los conflictos que tienen consigo mismos y

transformados desde lo más íntimo, marcados por

exhiben diferentes aspectos de la trama y las intrin-

ambas catástrofes –la particular del tiroteo y la gene-

cadas circunstancias en las que se desarrolla la

ral de las bombas– que recuerdan que la animalidad,

historia.

nuestra esencia salvaje, superará la civilidad en cuan-

El lector accede a la mente del protagonista,

to se presente la oportunidad de liberar su ira ciega.

Luther Morán, cuando éste anuncia que acaba de

Villegas presenta a una nueva sociedad que arras-

realizar una masacre estudiantil, hecho que, como el

multihomicidio en una escuela momentos antes de

tra los vicios de la anterior: el fanatismo, el odio por

propio autor lo ha mencionado en entrevistas, “no es

que tres bombas atómicas se estrellen en suelo esta-

el otro y la violencia como único recurso para hacer-

spoiler, es la premisa de la novela”.

dunidense y trastoquen el futuro de aquella potencia

le frente a lo diferente, lo desconocido. Lo indispen-

y del mundo.

sable no es la figura de adoración o la finalidad del

La perversidad, al igual que la locura, oculta a las personas tras una máscara. En el caso de Morán, esto

Morán, adolescente homicida, adulto exmilitar y

culto, sino el fervor con que se satanice a los demás.

ocurrió literalmente: una cabeza artificial de perro

padre de familia, es un hombre de eternas renuncias

La música, el cine, la literatura, la cultura popular

fungió como el muro de contención tras el que se

en una fuga perpetua que lo único que quiere es libe-

y una fuerte y provocativa crítica política a Estados

convirtió en asesino, suceso que conmovió a toda la

rarse. Es el resultado de una sociedad alienada y de

Unidos y su cultura de violencia inundan el tiempo

comunidad en Wyoming poco antes de que el país

una familia nuclear rota, ausente. Vive en un presen-

de esta historia, que abarca de 1997 a 2024 y deviene

entero se estremeciera. Viajará a Hawái y después a

te perpetuo que anula el pasado y la memoria, crea

en una cronología subjetiva que mediante analepsis

México para finalmente regresar décadas después a

un “animal nuevo” que transforma a toda la sociedad

y prolepsis esclarece el pasado o muestra diferentes

Wyoming como un desconocido, y otra vez la catás-

e inaugura una comunidad con otras ideologías y

acciones en un tiempo fragmentado.

trofe, sombra constante detrás de él, lo alcanza y toca

jerarquías en la que “nadie sabe lo que ve cuando ve

Villegas nos ofrece una obra en la que presencia-

todo lo que lo rodea.

al otro”. Que esté constantemente rodeado de perso-

mos la trasformación de un antihéroe en una búsque-

El asesino vuelve siempre a la escena del crimen

nas –e incluso de apariciones, como Michael, una

da por la libertad que parece no tener fin, donde los

para evocar la excitación sexual, cerciorarse de no

especie de conciencia en forma de un “muchacho

fantasmas se comunican a través de una voz infantil

haber dejado rastro alguno o deleitarse con el esce-

pájaro… una invención, una idea”–, demuestra que

prestada, en la que las cicatrices y los objetos, como

nario. En el caso de Morán, regresar significa la posi-

es un misántropo que no le teme a la muerte pero sí a

la cabeza de perro y la propia cabeza marcada de

bilidad de descubrir una respuesta donde nunca la

la soledad, y ayuda a perpetrar la violencia incluso

Morán, actúan como símbolos o iconos que remiten

hubo, de encontrarse a sí mismo, a ése que escapó sin

aborreciéndola, lo que denota su propio carácter

a lo doloroso, a lo que se quiere dejar atrás, en el terre-

mirar atrás después de consumar su mortal plan, un

paradójico.

no del olvido

en nuestro próximo número

LAS TRES TRILOGÍAS DE ENRIQUE GONZÁLEZ ROJO Luis Hernández Navarro

La Jornada Semanal

@JornadaSemanal

25 Jornada Semanal • Número 1199 • 23 de febrero de 2018

PROSAISMOS orlando ortiz

A un perro que ha muerto Spiros Katsimis

Ahora que mi recuerdo prolonga tu pequeña vida la colina donde corrías aún está verde y floreada y los niños te llaman siguiendo mis pasos por los senderos del pueblo.

Ahora espero a que salgas –después de una pausa oscura– de algún patio desierto o de un arbusto polvoso de algún sucio callejón o una casa en ruinas; y que las noches, desde el mismo rincón, observes curioso todos mis movimientos y me reveles mis propios secretos que aun yo desconozco.

Ahora no tengo más alternativa en esta región destruida; encontré pasto en una “zona muerta” y dentro de mí con el perro juegan los niños.

Spiros Katsimis nació en Kérkira, en el Eptaneso, en 1933. Estudió Derecho en la Universidad de Atenas y trabajó como periodista en diarios atenienses, en revistas y en la televisión estatal. Ha colaborado en varias revistas literarias como El Árbol, Ensayo, Letras y Artes, La Palabra, etcétera. En su patria chica fue miembro del consejo de redacción del periódico El Primer Escalón, y responsable del programa Arte y cultura del Canal 1 estatal. Es autor de once libros de poemas y ha sido traducido al inglés, francés, alemán y polaco. También es pintor.

Véase La Jornada Semanal, núm. 1147/ II / 2017 Versión de Francisco Torres Córdova.

P

Mis preguntas flotan en el viento

ARA LOS LLAMADOS SESENTEROS irredentos, “Blowin’ in the wind”, de Dylan –que transformaba en algo angelical Joan Baez–, nos sigue moviendo el tapete. La preguntas que lanzaba al viento eran recursos retóricos para motivar al mundo hacia la consecución de una utopía, para orientar hacia un cambio. ¿Se alcanzó la utopía?... Malo habría sido alcanzarla, porque las utopías no son para alcanzarse, sino para movernos a tratar de alcanzar ese lugar o mundo. Toda utopía conlleva su distopía. Habrá quienes digan que en lugar de alcanzar esa utopía que nos movía, alcanzamos su distopía. Es absurdo, pues al igual que la utopía, la distopia ¿es inalcanzable?

“La respuesta está flotando en el viento”, es el estribillo que cerraba las preguntas que iba haciéndose Dylan en su canción. En este momento, que para mí es bastante significativo y decisivo para el país, me gustaría poder decir lo mismo, pero más que respuestas encuentro preguntas que me jalan al piso y por eso las lanzo al viento. Preguntas honestas, sin más intención que despertar a la reflexión y, espero, hacer pensar a la gente que votará en julio.

No son pocos los que aventuran que la caballada (candidatos) está bastante flaca. Razones no faltan para tal aseveración, pues por el lado del partido oficial tendremos más de lo mismo; por la oposición, alianzas insólitas y como surgidas de una pieza de Ionesco. Por el otro lado, un comportamiento desconcertante (ya me he referido a él en ocasiones anteriores) y ofertas que seguramente provocan entusiasmo en multitudes pero son ¿utópicas?, ¿irracionales?

Tal pregunta me hice cuando escuché que al llegar AMLO a la Presidencia, todos los “ninis” serían becados y que nadie sería rechazado de las universidades. Quien haya dado clases sabe que no todos los que están en el aula desean estudiar y están ahí, a veces, porque los mandan sus padres o no tienen algo mejor que hacer, y esto se refleja en el índice de egresos y en el de titulación. (Ni siquiera en los regímenes socialistas, incluido Cuba, TODOS tiene acceso a estudios superiores, solamente los que demuestren tener capacidad y voluntad). En este momento habría que pensar en lo que nos cuesta (a los ciudadanos que pagamos impuestos) mantener a jóvenes que no quieren estudiar y ocupan un lugar en las universidades. Me pregunto, entonces, ¿qué, cómo, por qué?

Por otro lado, Ricardo Anaya ofrece el salario universal o algo por el estilo, es decir, entregar a todos los mexicanos cierta cantidad de dinero, ¿así nomás?

Porque no sería un seguro de cesantía, que además es temporal e implica haber trabajado y por lo tanto pagado impuestos, con los que amortizó ese seguro. Este dinero, ¿de dónde saldría, a quiénes se entregaría y por cuánto tiempo?

Luego Meade sale con su padrón, que es otra manera de ofrecer dinero a cambio de nada, eso sí, con un planteamiento más cibernético y moderno, porque al parecer tanto él como Anaya están por “la modernización”, entendida ésta como el uso de máquinas y aparatos sofisticados porque son más eficaces que las personas (¿implica despidos?) y no son corruptas... lo que callan es que quienes las manejan sí pueden serlo, como se ha visto recientemente con la expedición de tarjetas para ayudar a quienes perdieron sus viviendas y a los damnificados por el sismo del 19 de septiembre del pasado año. Esta “eficiencia” en la administración del gasto e ingreso, como que no fue muy evidente cuando estuvo al frente de Hacienda, pues hasta después de dejar el cargo sigue viéndose que dejó todo armado para fregar a los “paganos” de impuestos, como es el caso del impuesto a la plusvalía de bienes inmuebles. ¿Se obtendrán los recursos necesarios para la “modernización” y tapar la debacle que dejan sus antecesores, cediendo a las reclamaciones e intereses de empresas extranjeras y del gobierno estadunidense? Los tres casos mencionados, ¿no equivalen a comprar votos?

Estas son las puntas de la madeja de preguntas que me asaltan día con día.

Por último, y sin propósitos alarmistas, hay señales que flotan en el viento, similares a presagios de cruentos arúspices: el partido en el poder está desesperado, pues sabe que si no logra permanecer en el poder, por las buenas o las malas, escuchará las golondrinas definitivas, y esto lo puede llevar a extremos peligrosos

LA OTRA ESCENA

LAS RAYAS DE LA CEBRA

23 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal 26

verónica Murguía

#Epecho

M

Para Humberto Mussachio

ICHEL DE MONTAIGNE, el padre del ensayo, tenía una medalla en la que había grabado su fecha de nacimiento y su lema: Epecho, una divisa griega usada originalmente por los escépticos y que se ajustaba perfectamente a la forma en la que este pensador se colocaba ante la vida. Epecho es prestar atención y también, abstenerse de actuar.

Montaigne dedicó su vida y su trabajo a pensar por sí mismo y, según la medalla, a abstenerse. Confieso que no siempre comprendí lo que Epecho significaba, pero ahora quizás, por fin, lo he entendido.

Ante el debate en el que se ha convertido el #MeToo he estado callada y atenta. Siempre me he considerado feminista y reivindico mi postura, pero algunas de las ideas expresadas a raíz del movimiento en el que se convirtió el hashtag me parecían todavía proteicas. La mayor parte de estas posturas fueron manifestadas, y lo recalco, por mujeres que no viven en este país y que militan y trabajan en atmósferas mucho más seguras: estadunidenses y europeas. Son aquellas que tacharon a Margaret Atwood, una escritora que ha hecho mucho más que cualquiera de sus detractoras por las mujeres y por el mundo, de ser machista. Esto porque Atwood defendió al también escritor Steven Galloway de una campaña que lo hacía ver como “un violador en serie” por haber tenido una relación amorosa con una alumna. La posición de Atwood era, me parece, razonable. No considerar culpable al acusado hasta que se demuestre que lo es.

Como vivo en México, el país del “góber precioso”, donde miles de culpables de tráfico y violencia contra niñas y mujeres andan pavoneándose por la calle y algunos con

Michel de Montaigne

mil guaruras, esto se oye como algo sensato y, por desgracia, lejano. De nuevo me quedé callada pero todavía más incómoda porque hubo mexicanas contra Atwood.

En México hay que movernos, pero en dirección de #Niunamás, pensé. Cuando el clamor digital obligó a Catherine Deneuve a retroceder y disculparse –aunque jamás justificó la violación– por haber escrito que hay que distinguir la torpeza en el cortejo con el acoso, me retraje para tratar de asimilar la ira que muchas mujeres manifestaron. Me sentí rebasada. Ya no entiendo, me dije. Creí que lo que se reclamaba era una nueva forma de relación, pero hasta donde se me alcanzaba, no veía qué cualidades debía tener. Justo por esos días apareció una crónica escrita por una mujer que firma como Grace, relatando una cita con el comediante Aziz Ansari y acusándolo de no haber sido sensible a su rechazo. Lo que recuerdo con más claridad de esta crónica era la queja de que Ansari no era un buen amante y que la mujer se molestó porque insistió en seguir fajando. No la asustó, ni la molestó. Simplemente a Grace

no le pareció un amante delicado. Y quería meter a Anzari en el mismo saco donde se pudre Harvey Weinstein.

Ahí sí que me hice bolas. Para mí, la piedra sobre la que se erige esta demanda es la coerción. Esa coerción que deshace carreras y voluntades, pero que comparada con la violencia mortal que se ejerce todos los días en este país contra miles de mujeres, me parece un asunto digno de atención, pero menos urgente que meterle en la cabeza a un ejército de sicarios, entre los cuales hay, lamentablemente, personas que forman parte de la policía o el ejército, que la vida humana es sagrada. Y aquí sí, las mujeres llevamos las de perder en México lindo y machín. Los crímenes violentos contra mujeres van en aumento y casi todos son perpetrados por hombres.

Ya en esos días la discusión estaba a tope. Platiqué con amigas y algunas estaban como yo, aunque había otras que se extrañaron por mi falta de entusiasmo: casi todas hemos tenido un #MeToo y son cosas horribles de vivir y recordar. Me aparté del asunto.

Pero hace unos días Humberto Mussachio envió a sus amigas un artículo firmado por Marta Ferreyra titulado “Sanar después de la tormenta”. Mussachio pedía que lo leyéramos y opináramos. Pues resulta que Marta Ferreyra dice todo lo que yo deseaba expresar y más. En resumen: para que exista un #MeToo, tiene que haber vida de por medio. Y que eso pide #Niunamás. No se niega ninguno, pero para que exista el primero, debe antes darse el segundo.

En el país de Ecatepec, de Ciudad Juárez, de Veracruz, hay que luchar por no permitir que la violencia de género se normalice todavía más. Recordemos que hay gobiernos, como el de esta ciudad, que no admiten que existe. Y de ahí partimos

miguel ángel quemain quemainmx@gmail.com

La testosterona feminizante de Sabina Berman

E

L MONTAJE DE TESTOSTERONA, de Sabina Berman, bajo la dirección de Ana Francis Mor, con las actuaciones de Enrique Arreola y Cecilia Suárez, me pone a pensar en los distintos proyectos teatrales que, por lo menos en Ciudad de México, definen una cartelera muy rica en lo comercial, en ámbitos universitarios y otros dedicados a promover, discutir y establecer una conversación compleja y rica con un público que identifica la diversión con una alta dosis de compromiso, reflexión e inteligencia, un espectador al que no le pesa pensar.

Me llama la atención que un teatro tan decididamente comercial forme parte de la programación del INBA. Se trata de un montaje que, sin dificultad, podría formar la cartelera del Teatro Chapultepec, o de ese espacio que eufemísticamente se llama Centro Cultural Telmex, o del teatro del Centro Libanés.

Decir “teatro comercial” no es un epíteto, sino que así se define una forma de producir teatro con un conjunto de características que a un público le permiten creer que ha invertido bien su dinero y paga por lo que recibe. Esto significa que, según el género, la inversión en la producción, escenografía, vestuario... tiene que tener calidad y verse lo más lejano a “la improvisación”, que un tipo de público todavía cree que es el signo de identidad de esa forma de producción que se da en llamar “teatro independiente” o “teatro universitario”.

El llamado teatro comercial va dirigido a un buen número de espectadores que aplauden en cuanto sale a escena el actor que ven en las telenovelas y que en el teatro pueden tenerlo “así de cerquita”. Un Hamlet por ejemplo, con un vestuario punk, o un príncipe de Dinamarca con tatuajes y estoperoles o picos, sería resultado de una grosera imaginación sin recursos económicos para recons-

truir el mundo isabelino. Pero no: este teatro comercial dirigido por Ana Francis Mor tiene un poderoso sentido del ritmo, una armonía enorme con la escenografía e iluminación que elaboró Philippe Amand, un artista reconocido y riguroso que se apoya en el video de Pablo Corkido y Damián Walsdorf, con un diseño sonoro y musical impecable a cargo de Daniel Hidalgo. No me gusta la palabra, pero “ameno” es útil para definir esa manera de hacer transcurrir el tiempo sin obstáculos, con fluidez y facilidad similares a la de los actores para conducir su interpretación.

Enrique Arreola y Cecilia Suárez conforman un dúo actoral de gran solvencia, experiencia y gracia, que se adueña de unos personajes que, si bien están construidos sobre estereotipos, ellos logran dotar de vida y complejidad emocional. El primero es el director de un periódico, soberbio sabelotodo, empoderado desde su oficina en un último piso de un “edificio inteligente”, y ella es su sometida y cínica “subdirectora de contenidos” que ese 24 de diciembre ha ido a comprarle los regalos para su familia

(“¿De qué sirve una subdirectora de contenidos si no es para comprar los regalos de la familia de su jefe?”): “El último modelo del iPhone, para el mayor. El último modelo de Wii, para el chico. Para las gemelas, un Scrabble y un diccionario.”

En apariencia se trata de un texto que se propone salir del lugar común desde que Miky (Cecilia Suárez) entra en escena, así como descolocar la estabilidad de un género para proponer una mirada distinta: “”Siendo ésta una comedia romántica, cabe aclarar que no es el estereotipo femenino de ese género dramático: no es una belleza, pero le tiene sin cuidado y se comporta como si fuera dueña del mundo.”

Cito la obra Testosterona gracias a la edición que hizo Ediciones El Milagro (en coedición con el todavía Conaculta y LATR Books) de El narco negocia con dios, titulo homónimo de una de las dos obras que integra este volumen de la dramaturgia de Sabina Berman prologado por Stuart A . Day. El narco negocia con Dios fue dirigida también por Ana Francis Mor (con las actuaciones de Moisés Arizmendi, Haydeé Boetto, Itari Marta y Juan Carlos Vives), en 2012, en el Foro Shakespeare, como se documenta en esta edición que incluye las fotos de Roberto Blenda y la de portada por Paulina Chávez.

Me parece que tanto la edición de las obras como los comentarios de su prologuista y el texto Testosterona, valen la pena de ser comentados en una si guiente entrega, en tanto se trata de un texto al parecer preocupado por ser políticamente correcto, dicho esto según el espíritu deleuziano que confía en el inconsciente de las obras y les adjudica una especie de responsabilidad histórica por su manera de articularse, sobrevivir o caducar según la fuerza de su anclaje en el presente del espectador teatral

CUENTO

E

l 1 7 d e n o v i e m b re d e 1960, allá en Crisanta, dos enamorados, Lisandro Méndez y Matilde Caballero, contrajeron matrimonio pese a la encarnizada oposic i ó n d e s u s f a m i l i a s ; e l a m o r, decían, lo vence todo. Luego de la boda los jóvenes se fueron a vivir en una casita fresca donde Matilde pasaba sola la mayor parte del tiempo, ya que su marido salía de casa poco antes de las siete de la mañana y volvía pasadas las nueve de la noche. Entonces Lisandro se ponía a practicar ejercicios gimnásticos y boxeo de sombra durante poco más de una hora. Había que estar en forma. Trabajaba como chofer repartidor en la cervecería de Crisanta, no obstante ser hijo de uno de los tres dueños de la compañía, o quizá por serlo, y cuando concluía su turno iba a comer con su mamá y con ella permanecía hasta después de la cena. Los domingos, Matilde se sentía más sola que nunca. Su marido se levantaba antes del amanecer y se iba a la playa con sus papás y sus hermanos, como lo había hecho prácticamente toda la vida. Ella no podía acompañarlo porque en la familia de él no la querían, y tampoco podía ir a visitar a su propia familia porque él no le daba permiso. Creo que ella no lograba comprender bien a bien la situación. Imagínate, una chamaq u i t a d e e s c a s o s c a t o rc e a ñ o s y enamorada. Una noche, mientras contemplaban las estrellas y oían los cantos de los grillos y de los sapos y se balanceaban suavemente en sus mecedoras en el corredor que daba al patio, Matilde le dijo a su esposo que no entendía por qué, si él ya estaba casado, seguía pasando casi todo el tiempo con su mamá en vez de con su mujer. Se fueron a dormir sin que hubiera una respuesta, y a la mañana siguiente él comentó las

25 de febrero de 2018 • Número 1199 • Jornada Semanal

palabras de Matilde con doña Rosaura, su madre, quien usaba un grueso bastón no para ayudarse a caminar sino para golpear a sus hijos en las espaldas si la desobedecían.

Según sé, la contestación de doña Rosaura fue más o menos: “¿Ya ves cómo yo tengo razón? Lo único que quiere esa chiquilla abusiva es separarte de mí. Pero no lo voy a permitir, ¿me oyes? En este mismo instante vas a recoger tus cosas y se acabó.”

Y él fue a recoger sus cosas y punto, se acabó. Tres días más tarde, acompañado –escoltado, mejor dicho– por su hermano Celso, que era un afamado bravucón, fue a decirle a Matilde que debía desalojar la casa porque sus padres ya la habían alquilado a otras personas. Ella sacó fuerzas de donde pudo y protestó: “No, ni creas que me voy a otro lado, esta es mi casa, de aquí no me salgo.” Y entonces, entre los dos, la sacaron a empujones, le botaron sus pertenencias a la calle, cerraron la casa con llave y se fueron.

Matilde, avergonzada e indefensa, regresó con los suyos. Tenía dos hermanos: Enrique y Eduardo, y una hermana: Graciela. Los tres mayores que ella. Su madre había muerto joven, cuando Matilde aún n o c u m p l í a l o s c u a t ro a ñ o s ; s u padre, con el propósito de tener quien le cuidara los hijos, volvió a casarse, sólo que a la nueva esposa no le acomodó el papel de madrastra y don Eduardo tuvo que buscar una casa aparte para sus hijos y los mandó a vivir con sus hermanas Adela, Conchita y Sofía, quienes hicieron las veces de mamás para los cuatro huérfanos, especialmente para las chiquitas. Matilde regresó, pues, y por un lado la recibieron con mucho contento, y por el otro con las recriminaciones y las reservas de rigor porque todo el mundo le había advertido, en todos los tonos habidos y por haber, que iba

secreto roto Agustín Monsreal

su madre, quien usaba un grueso bastón no para ayudarse a caminar sino para golpear a sus h i j o s en l a s espalda s si l a desobedecían

a un fracaso seguro. Don Eduardo encontró en el regreso de Matilde un excelente pretexto para alejarse aún más de sus hijos, ya que su corazón y su dignidad estaban hechos pedazos por el comportamiento de su hija menor. A todo esto, Matilde se encontraba embarazada y, penas más, penas menos, aguardó con paciencia el día de dar a luz. Hasta donde me es posible saberlo, su esposo no se había vuelto a acordar de ella.

La madrugada del 28 de agosto de 1961, Matilde parió un niño de cuatro kilos y medio. Graciela, la hermana mayor, tenía un pretendiente llamado Fermín y éste fue el encargado de ir a darle la noticia al desentendido padre de la criatura.

Un mes más tarde, entre arrepentido y orgulloso, acudió a conocer a su primogénito. Matilde y él hablaron, reconocieron sus errores, se perdonaron cuanto tenían que perdonarse, confesaron todo lo que se querían, hubo un principio de reconciliación y quince días después volvieron a vivir juntos, al parecer dichosos, amorosamente en paz.

Cuando el chiquito cumplió cuatro meses de edad fue bautizado con el nombre de Lisandro. Esa misma noche, Matilde fue abandonada otra vez y para siempre. Su marido tenía al pequeño en brazos, cuando se aproximó doña Rosaura y le dijo, delante de todos: “Ese niño no es hijo tuyo.”

A causa del disgusto tan tremendo que le ocasionó la infamia de su suegra, y la cobardía de su esposo que no se atrevió siquiera a mirarla de frente, a Matilde se le fue la leche y ya no pudo seguirme amamantando. Creo –lo digo y lo reconozco hoy, por primera vez en mi vida–, que a este destete prematuro se debe la desolación t a n p ro f u n d a q u e h e p a d e c i d o siempre

16

ECONOMÍA VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

CARLOS ÁGUILA ARREOLA CIUDAD

DE

MÉXICO.

La inflación tocó “un punto de inflexión” al inicio de este año, pero regresarla al nivel de 3 por ciento —de dónde salió por el abrupto incremento en los precios de los energéticos— llevará más tiempo del esperado. Los factores detrás del retraso tienen que ver con la incertidumbre generada por la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y por el proceso electoral de este año, en que se renovará la Presidencia, se desprende de un documento divulgado el jueves por el Banco de México (BdeM).

Los datos observados de inflación muestran un “punto de inflexión” respecto de lo ocurrido en 2017, cuando fue de 6.77 por ciento, la mayor en 17 años, de acuerdo con la minuta de la última reunión de política monetaria, realizada hace dos semanas. En ella, la junta de gobierno del banco central elevó la tasa de referencia en un cuarto de punto, a 7.50 por ciento.

La minuta, publicada este jueves, documenta que la mayoría de los miembros de la junta de gobierno del banco central coincide en que las expectativas de inflación aumentaron de diciembre de 2017 a enero de este año, al pasar de 3.96 a 4.06 por ciento.

28

Elecciones y TLCAN pueden complicar meta de inflación: Banco de México

Sede del Banco de México, en imagen de archivo ■ Foto Guillermo Sologuren

El banco central tiene como objetivo permanente una inflación de 3 por ciento, con un intervalo de variación de un punto porcentual más o menos.

La expectativa de inflación es mayor, en parte, porque refleja

la mayor probabilidad de un aumento en el nivel de los precios de los energéticos durante 2018, según uno de los miembros de la junta, un órgano colegiado integrado por el gobernador y los cuatro subgobernadores del banco central

La inflación llegó a 6.77 por ciento en 2017 como consecuencia de la liberalización abrupta en los precios de las gasolinas y el diésel al inicio de ese año.

También influyó el efecto de la depreciación del peso en el costo de bienes y alimentos importa-

dos, así como el alza en el gas LP —usado en siete de cada 10 hogares—, con un incremento en su costo final de hasta 40 por ciento.

Para la mayoría de los miembros de la junta de gobierno, la inflación retornará a un nivel en torno a 3 por ciento, como ocurrió hasta 2016, en el primer trimestre de 2019.

“Como riesgo al alza para la inflación, la mayoría mencionó la posibilidad de que se registre una depreciación de la moneda nacional en respuesta, entre otros factores, a una evolución desfavorable del proceso de negociación del TLCAN, a una reacción adversa de los mercados a las acciones de política monetaria en Estados Unidos, a condiciones más restrictivas en los mercados financieros internacionales o a la volatilidad asociada al proceso electoral de 2018”, se mencionó en la minuta.

En el documento se añadió: “La mayoría enfatizó la dificultad para alcanzar la convergencia de la inflación a la meta de 3 por ciento hacia finales de 2018, e incluso uno mencionó que al considerar escenarios donde se materialicen algunos riesgos de depreciación y volatilidad asociados al proceso electoral, la convergencia a la meta podría retrasarse hasta el segundo semestre de 2019”.

POLÍTICA VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

29

Violencia extrema aumentó en 2017, afirma AI en reporte Durante el año pasado hubieron más de 42 mil homicidios dolosos y al menos 12 periodistas asesinados en todo el territorio nacional ■

EMIR OLIVARES ALONSO

En 2017, la violencia extrema aumentó en todo México, persistieron innumerables violaciones a los derechos humanos y la impunidad fue la constante, concluye Aministía Internacional (AI) en su informe anual sobre la situación de las garantías fundamentales en el mundo, en el capítulo sobre nuestro país.

En su balance de la crisis mexicana, AI describe a 2017 como el año con más homicidios dolosos, al tener más de 42 mil; el más violento contra periodistas, con 12 asesinados, y donde la tortura, las ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas son prácticas habituales.

Además, con la nueva Ley de Seguridad Interior se permitirá la permanencia prolongada de las fuerzas armadas en funciones de policía sin incluir disposiciones efectivas que garanticen la transparencia, la rendición de cuentas ni la supervisión civil, con lo que se corre riesgo de que los derechos fundamentales se vulneren.

De acuerdo con AI, en 2017 México recibió la cifra más alta de su historia de solicitudes de asilo (más de 14 mil), la mayoría de ciudadanos de El Salvador, Honduras, Guatemala y Venezuela, pero casi todas fueron rechazadas. Y pese a las declaraciones de alerta de violencia de género en 12 entidades, las agresiones contra las mujeres persisten y se incrementan, la mayoría de las investigaciones fue deficiente y los responsables siguen en la impunidad.

El informe 2017-18 que se presentará este jueves, documenta la situación de los derechos humanos en 159 países y territorios. En el caso de México, indica que se produjo un incremento significativo de crímenes y que la cifra real podría ser más alta, ya que algunos no se denuncian a la policía, y no todos los denunciados derivan en medidas oficiales.

En el caso de los periodistas, AI documenta el asesinato de 12 reporteros, entre ellos los corresponsales de La Jornada en Chihuahua y Sinaloa, Miroslava Breach y Javier Valdez, respectivamente. Las autoridades no realizaron avances significativos en las investigaciones de estos homicidios. La Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Cometidos contra la Libertad de Expresión no indagó si el trabajo de estos profesionales pudo motivar los ataques (y) el Mecanismo de Protección para Personas Defensoras de Derechos Humanos y Periodistas no les brinda la protección adecuada.

Se refiere también al destape de casos de ciberataques y espionajes, sobre todo contra activistas, defensores y periodistas (como el uso del malware Pegasus, operado por dependencias del gobierno federal).

Asimismo, plantea que en México las detenciones y reclusiones arbitrarias son generalizadas y muchas veces derivan en otras violaciones de derechos humanos como torturas y otros malos tratos, desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales. En este tipo de

aprehensión los agentes regularmente incumplen informar los motivos de la captura y los derechos a los sospechosos, además hay retrasos injustificados para presentarlos ante la autoridad competente.

El texto indica que la tortura es una práctica generalizada e incluye un uso alarmante de violencia sexual. Si bien la nueva ley en la materia se ha visto como un avance, apunta AI, hasta ahora los casos siguen sin castigo. La Unidad Especializada en Investigación del Delito de Tortura de la PGR reportó 4 mil 390 casos en revisión a nivel federal, e inició 777 investigaciones según el nuevo sistema de justicia adversarial. Pero las autoridades federales no anunciaron la presentación de cargos penales nuevos contra funcionarios públicos ni brindaron información sobre las detenciones practicadas en relación con este delito.

Sobre las desapariciones forzadas y las perpetradas por agentes no estatales (como integrantes del crimen organizado), éstas se mantienen como una práctica habitual, y los responsables gozan de impunidad casi absoluta. El caso más emblemático es el de los 43 normalistas de Ayotzinapa desaparecidos en septiembre de 2014 y que aún no se resuelve. Los datos gubernamentales señalan 34 mil 656 personas en esa condición, aunque las cifras podrían ser mucho más altas. Por último, AI destaca la aprobación de la ley general sobre desaparición.

Experta presenta proyecto para evaluación sicológica DIANA MANZO JUCHITÁN, OAX.

La restauradora de arte de origen francés Laurence Olcina, visitó la escuela primaria Adolfo C. Gurrión, en Juchitán, Oaxaca, para impulsar un proyecto solidario con la finalidad de analizar la situación sicológica que viven los menores de edad, tras el terremoto del pasado 7 de septiembre.

Con el apoyo de expertas en el área, Laurence Olcina consiguió apoyos de amigos y conocido,s quienes colaboraron para poder aplicar los exámenes sicológicos a los menores y en plazo de una semana, conocer la situación en que vive el sector infantil de Juchitán.

La prueba se aplicó a cerca de 100 estudiantes de nivel primaria, quienes contestaron un test que fue extraído del libro Cuando la tierra se movió, el cual también fue utilizado en el año 2010, después del terremoto de 9 grados que afectó Chile.

Laurence Olcina explicó que su llegada a Juchitán es para apoyar a la reconstrucción de las “almas” de las niñas y niños así como fomentar la resiliencia ante la emergencia que vivieron, pues muchos perdieron su hogar y otros a sus familiares.

“Estoy contenta por los apoyos que recibí, desde crayones, lapiceros y copias de las pruebas, de parte de la proveedora escolar de Oaxaca, hasta medicamentos; también conté con el apoyo de las sicólogas Rosa Esther y Alma Rosa, además de la payasita Gema. Todos, en solidaridad, cooperamos para que este proyecto fuera todo un éxito”, dijo.

Además de los apoyos en papelería, Laurence también recibió un lote de fármacos de parte de Arturo Canto, quién es distribuidor de medicamentos Difasa y dueño de la galería Lux Perpetua, en Mérida Yucatán.

El terremoto del pasado 7 de septiembre afectó a cerca del 80 por ciento de la ciudad de Juchitán, por lo que Laurence, a través de las notas periodísticas que leyó, supo de la importancia de ayudar a los menores, quienes muchas veces “no hablan y tampoco saben expresar su tristeza por medio de palabras, sino de actos”, señaló.

Según la restauradora de arte, con los resultados que se obtendrán se buscará crear un grupo de atención para los menores de forma gratuita y brindarles la atención debida.

“Agradezco también al director de la escuela primaria y a los padres de familia por su presencia, todos colaboraron, también al director de cultura de Juchitán, Michell Pineda. Considero que este tipo de actividades debe seguir haciéndose, porque muchos niños no tuvieron la oportunidad de desahogarse, de decir lo que sintieron después del terremoto y es elemental hacerlo. Creo que todos tenemos esta gran responsabilidad”, indicó.

Al termino de la aplicación de la prueba, también se ofreció un show de animación, dirigido por la payasita Gema y se elaboraron repelentes naturales, con la finalidad de prevenir casos de Zika, chicungunya y dengue entre la comunidad estudiantil y sus familiares.

MUNDO VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

30

“Millones de personas sufrieron el fruto amargo de las políticas de demonización” AFP LONDRES.

Las “políticas demonizadoras” como las de Donald Trump abonaron el terreno a los abusos de derechos humanos en 2017, concluyó la oenegé Amnistía Internacional en su informe anual difundido este jueves que denuncia la falta de progresos en Latinoamérica.

Esas políticas cristalizaron en la respuesta a la crisis de los refugiados en Estados Unidos y Europa, según Amnistía, citando como ejemplo la orden ejecutiva del presidente estadunidense prohibiendo la entrada a ciudadanos de varios países de mayoría musulmana.

“En 2017, millones de personas por todo el mundo sufrieron el fruto amargo del aumento de las políticas de demonización”, dijo Amnistía coincidiendo con el lanzamiento del informe, por primera vez, en Estados Unidos, concretamente en Washington.

AMNISTIA INTERNACIONAL PRESENTÓ SU INFORME ANUAL SOBRE DERECHOS HUMANOS

La organización con sede en Londres acusó a los países ricos de abordar la crisis de los refugiados “con una mezcla de subterfugios y absoluta insensibilidad”.

“La mayoría de líderes europeos han sido incapaces de afrontar el gran desafío de regular la migración de un modo legal y seguro, y decidieron que no hay prácticamente

ningún exceso en sus esfuerzos por mantener a los refugiados alejados de las costas del continente”, añadió la organización.

Salil Shetty, presidente de la organización, acusó en particular a Trump.

La decisión de prohibir la entrada a los ciudadanos de varios países musulmanes “sentó las bases en un año en que los líderes llevaron las políticas del odio a su extremo más peligroso”, dijo.

“Las políticas de Trump pueden haber marcado una nueva era de regresión en los derechos humanos, pero no son exclusivas”, añadió Shetty.

“Si miras de Australia a Hungría, los líderes llevan tiempo tratando a los refugiados y a los migrantes como un problema a dejar a un lado”.

“Altos niveles” de violencia en Latinoamérica La organización denunció, en su capítulo sobre las Américas, que “la discriminación y la desigualdad continuaron siendo la norma por todo el continente”.

“Los altos niveles de violencia siguieron asolando la región, con oleadas de asesinatos, desapariciones forzosas y detenciones arbitrarias”.

Los defensores de los derechos humanos sufrieron “crecientes niveles de violencia” y la “impunidad se mantuvo”.

“Sin duda estamos enfrentando un grave retroceso en materia de derechos humanos en el continente”, dijo a Afp Erika Guevara, directora de Amnistía Internacional para las Américas.

Atribuyó esta crisis a “estrategias ineficientes” de los Estados para atender las necesidades

básicas de su población, y a la “negligente respuesta” de estos Estados a la influencia del crimen organizado y a intereses económicos y políticos que perpetúan graves abusos.

La organización señaló en particular la extrema violencia que se vive en Brasil, El Salvador, Honduras, México y Venezuela, y calificó como “preocupante” el perdón concedido por Perú a su ex presidente Alberto Fujimori.

En el caso de Venezuela, Amnistía estimó que el país afronta “una de las peores crisis de derechos humanos de su historia reciente, alimentada por una escalada de la violencia promovida por el gobierno” de Nicolás Maduro.

“Más que abordar la crisis de alimentos y sanidad, las autoridades (venezolanas) instituyeron una política premeditada de represión violenta de cualquier forma de disidencia”.

En México, más de 34 mil personas siguen desaparecidas y “las ejecuciones extrajudiciales fueron abundantes”, además de la tortura y los malos tratos.

La organización saludó “el potencial paso adelante” tomado por el Senado mexicano con la aprobación de una ley para combatir e investigar las desapariciones.

En el caso de Brasil, Amnistía condenó la violencia policial en Río de Janeiro y el aumento de las violaciones de los derechos humanos en el resto del país.

Amnistía destacó, sin embargo, el surgimiento de una nueva era de activismo.

“A pesar de un contexto tan adverso para los derechos humanos, hemos visto a miles de personas tomándose las calles en protesta, demandando a sus Estados rendi-

“Cobardes” no atacarán escuelas que tengan maestros expertos en armas DPA WASHINGTON.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, negó en Twitter que dijera que hay que darles armas a los profesores, como informaron las cadenas CNN y NBC. Trump explicó en Twitter que lo que dijo el miércoles, durante un encuentro con familiares de víctimas y supervivientes de tiroteos en escuelas, es que hay que estudiar la posibilidad de que los profesores expertos en armas y con una formación especial podrían llevarlas ocultas.

Si un atacante potencial supiera que en un colegio hay un gran número de profesores expertos en armas y dispuestos a disparar en el momento, nunca atacaría el centro, añadió. “Los cobardes no irían... problema resuelto. Hay que ser ofensivo, la defensa por sí sola no funciona”, escribió.

El presidente explicó en la red social que la Policía suele tardar entre cinco y ocho minutos en llegar al lugar del tiroteo. “Si hubiera un profesor experto en armas, podría ponerse fin al ataque muy rápido”, dijo.

La reunión en la Casa Blanca tuvo lugar después de que un ex alumno matara a 17 personas en una escuela de Florida el 14 de febrero. En el encuentro participaron algunos afectados por esta masacre. Uno de los supervivientes, Alfonso Calderón, de 16 años, se mostró indignado por la propuesta, alegando que es una idea horrible.

“No sé si Donald Trump ha estado alguna vez en una escuela pública, pero por lo que sé, los profesores deben ser pedagogos.

No deberían saber cómo funciona un AR-15”, contó a la cadena CNN.

CANDIDATO

CON COLA

l EL FISGÓN ción de cuentas, cuestionando la impunidad”, dijo Guevara.

El informe también reservó críticas para el gobierno español de Mariano Rajoy por su tratamiento del desafío independentista en Cataluña.

“Los derechos de libertad de

DIMITE

expresión y reunión pacífica de los partidarios de la independencia de Cataluña fueron desproporcionadamente restringidos”, asegura el informe, citando en particular la respuesta policial al referéndum ilegal de independencia del 1 de octubre de 2017.

NÚMERO DOS DE

El número dos de Unicef, Justin Forsyth, renunció a su cargo este jueves tras ser acusado de tener conductas inapropiadas hacia mujeres

UNICEF

cuando trabajaba en la organización británica Save The Children, informó el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia. ■ Imagen tomada de @UNICEF

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

■

Montan exposición en la capital española

Toulouse-Lautrec y la belle époque Rememoran la aportación crucial del fecundo pintor francés al ‘‘cartelismo’’ ■

ARMANDO G. TEJEDA

Corresponsal

MADRID.

Henri de Toulouse-Lautrec fue uno de los pintores más fecundos y vivaces de la segunda mitad del siglo XIX, y uno de los precursores del ‘‘cartelismo”, como hoy es conocida esa vertiente.

LA FUNDACIÓN CANAL EXHIBE 33 OBRAS DE TOULOUSELAUTREC Y 32 DE OTROS ARTISTAS Creó arte mediante un lenguaje nuevo que sirvió y sirve de herramienta para la publicidad.

El bohemio Toulouse-Lautrec, quien frecuentaba los burdeles de París, era amigo y admirador de cantantes, hombres de

teatro y bailarinas de la llamada belle époque.

Para rememorar esa aportación crucial al cartelismo, la Fundación Canal de Madrid aloja la muestra Toulouse-Lautrec y la belle époque, en la que se hace un recorrido por esas obras de arte que fueron pensadas para consumo temporal, pero que se han convertido en piezas únicas y situado en la cumbre del quehacer de ese pintor.

Mediante 65 obras –los 33 carteles que Toulouse-Lautrec produjo, más otros de artistas coetáneos, como Alfons Mucha y Jules Cheret– se abordan algunos de los hitos que la modernidad trajo en las postrimerías del siglo XIX y principios del XX. Cambios que afectaron el arte, la literatura, los usos sociales y los espectáculos que se acompañaron de una nueva mentalidad, más abierta y hedonista, lo que propició el disfrute de nuevos placeres al alcance de mayor número de personas.

Revue Blanche, 1895 (en el extremo superior izquierdo) y Jane Avril, 1899, obras de Henri Toulouse-Lautrec (18641901) incluidas en la muestra madrileña Toulouse-Lautrec y la belle époque , alojada en la Fundación Canal, que concluirá el 6 de mayo ■ Fotos cortesía Fundación Canal

La curadora de la exposición, Claire Leblanc, conservadora del Musèe d’Ixelles de Bruselas, recordó que a pesar de que Toulouse-Lautrec sólo vivió 37 años, su influencia es determinante en la consolidación del cartel no sólo como lenguaje artístico novedosa, sino también como herramienta que trascendió en el siglo XX como la fórmula por excelencia para la publicidad.

Al respecto, la Fundación Canal reúne una de las dos únicas colecciones completas que existen

en el mundo de los carteles del artista francés. Una muestra, que según Leblanc, da fe de cómo se trata de un creador que buscó ‘‘la modernidad en el arte” a través no sólo de esas imágenes de la vida parisiense, de Montmartre o de sus cabarés, sino también pone de manifiesto su contribución a la función publicitaria desde el arte.

La exposición tiene cuatro bloques. El primero, Los placeres de la noche, transporta al espectador a la noche parisina donde el rey era el cabaré, el champán y las

mujeres. Las protagonistas aquí son las obras dedicadas a las estrellas del espectáculo de la época, la artista Jane Avril, el cantautor Aristide Bruant y la bailarina de can cán La Goulue, cartel de 1891 encargado por el director del Moulin Rouge. ‘‘El arte del cartel por primera vez se considera Arte con mayúscula. Y con estos carteles se consigue que llegue el color a la ciudad”, explicó Leblanc.

La exposición en la Fundación Canal concluirá el 6 de mayo.

3

CULTURA •

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

Rescatar el náhuatl y las lenguas originarias en peligro de extinción es ‘‘un asunto de seguridad nacional por la importancia que tienen como parte del patrimonio cultural”, dijo el historiador Rodrigo Martínez Baracs al presentar la tercera edición del Diccionario del náhuatl en el español de México.

Esa obra es el resultado de un proyecto que en 2007 coordinó el humanista Carlos Montemayor, corregida y aumentada por él mismo en 2010, poco antes de su fallecimiento ese año. El objetivo es la distribución gratuita del diccionario entre estudiantes de secundaria y bachillerato.

Atole, tianguis, chile, cuate, tlapalería y muchas palabras más que se usan a diario en México tienen origen náhuatl, la lengua indígena con mayor número de hablantes en el país, tanto por aquellos que es su habla materna, como por 115 millones de habitantes que la utilizan día a día sin percatarse de vocablos de origen milenario, destacó Martínez Baracs.

La presentación del libro se efectuó la noche del martes en El Colegio Nacional como parte de la celebración por el Día Internacional de la Lengua Materna, cuyo lema fue ‘‘México multilin-

■

■

Presentaron redición de diccionario del náhuatl, iniciativa legada por Carlos Montemayor

Rescatar las lenguas originarias es un asunto de Estado, opina historiador ■

Se cumplen 10 años de la publicación de ese trabajo y el octavo aniversario luctuoso del humanista

güe: 69 lenguas nacionales. Patrimonio que nos une”.

El historiador y experto en filosofía náhuatl Miguel LeónPortilla coordinó las dos jornadas del 20 y el 21 de febrero en el histórico edificio de Donceles.

Martínez Baracs citó el prólogo de Carlos Montemayor, en el que señala que la idea del diccionario, publicado en su primera edición en 2008 por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), partió en muchos aspectos de la riqueza que representa en nuestro días el náhuatl como idioma vivo.

En el prólogo original, añadió, se destaca que ese estudio rebasa en mucho el marco de la lingüística, pues involucra ámbitos culturales e históricos presentes en nuestras vidas que es urgente rescatar, sacar a flote y recordar.

Enlista 24 presos políticos de la España actual

La actual edición conmemora el 70 aniversario del nacimiento de Montemayor (Parral, Chihuahua, 13 de junio, 1947), así como 10 años de su primera publicación y su octavo aniversario luctuoso.

LOS IDIOMAS INDÍGENAS DEBEN ESTUDIARSE EN

TODOS LOS NIVELES, DICE JOSÉ DEL

VAL

Muchos nombres propios, verbos y expresiones del náhuatl los usamos a veces sin conocer su significado; por ejemplo, México significa ‘‘ombligo de la luna”, y tlapalería deriva de ‘‘tlapali”, que significa color.

DETECTAN

Es un diccionario no sólo de consulta, sino que se lee de corrido del comienzo al final. O se hojea con curiosidad al azar, ‘‘con provecho y regocijo”. Incita a recorrer una sucesión de vocablos y refranes, como ‘‘empezar en achichincle y acabar en ahuizote”, para descubrir que este último era un animal fantástico anfibio que ahogaba a los seres humanos para devorar parte de sus cuerpos, pero que también fue el nombre de un gobernante mexica al que se le atribuía la crueldad extrema, expresó Martínez Baracs, investigador de la UNAM. Así, el lector ‘‘picado en la curiosidad” busca la palabra ‘‘agüitarse”, de ahí se encuentra al ajolote que cambia de forma, puede leer un recuadro dedicado al atole y al tamal, con todos los

refranes, conocer el vocablo que puede ser el origen del albur mexicano o de la denostativa palabra ‘‘naco”.

El director del Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad de la UNAM, José del Val Blanco, quien fungió de moderador, reiteró la necesidad de llevar el estudio de las lenguas indígenas a todos los niveles educativos, de prescolar a la universidad. ‘‘La idea es tener una especie de vocabularios para que alumnos de primaria trabajen junto con sus maestros. Es parte de los proyectos en los que hemos pensado, donde además de etimologías, se incluyan algunos elementos de gramática”, dijo.

ALONDRA FLORES SOTO

LA MÁS LEJANA EXPLOSIÓN DE SUPERNOVA

Retiran en la Feria Arco obra de Santiago Sierra ARMANDO G. TEJEDA

Corresponsal

MADRID.

En la jornada inaugural de la Feria de Arte Contemporáneo (Arco) se desató la polémica a raíz de que autoridades de la entidad pública responsable de ferias y exposiciones, Ifema, se percataron de que entre las obras en exhibición había una del artista Santiago Sierra consistente en 24 fotografías de gran formato con el rostro pixelado de 24 ‘‘presos políticos de la España actual”.

Entre esas efigies estaban los soberanistas catalanes Oriol Junqueras, Joaquim Forn, Jordi Sánchez y Jordi Cruixart, quienes permanecen privados de la libertad desde hace más de tres meses tras ser acusados de los delitos de ‘‘rebelión, sedición y malversación’’ por haber participado en el intento de independencia de Cataluña el pasado octubre.

La secuencia de hechos es la siguiente: la prestigiosa galerista alemana Helga de Alvear, quien ocupa uno de los módulos más céntricos y vistosos del recinto ferial, colgó en una pared la obra de Sierra, artista que ha protagonizado varias polémicas.

Esa obra, creada ex profeso para Arco, consiste en 24 fotografías en blanco y negro de gran formato con los rostros ocultos de los que denominó ‘‘presos políticos”, entre los que se distinguía a los líderes del independentismo catalán encarcelados,

que tituló Presos políticos en la España contemporánea.

De no haber sido retirada, esa pieza probablemente sería una de las primeras que habría tenido que ver el rey Felipe VI durante la inauguración, pues estaba situada en un lugar estratégico y en la puerta de entrada del primer recinto ferial.

Desde Ifema explicaron, mediante un confuso comunicado, que ‘‘la polémica que ha rodeado la instalación de Sierra perjudica la visibilidad del resto de obras y desde el máximo respeto a la libertad de expresión le solicitamos a los responsables de la galería que retiren la obra”.

‘‘Si España no es una dictadura, se le parece’’, sostiene el artista La directiva de Ifema, presidida por Eduardo López-Puertas, con rango superior a la dirección de Arco, pidió a la galerista alemana a que retirara Presos políticos en la España contemporánea, a lo que ella accedió, pues dijo: ‘‘En mi casa nadie quita nada, pero en casa ajena hago lo que me digan. Es sólo una obra de arte, mañana pondremos otra cosa. He pasado por cosas mucho más difíciles que ésta, entre ellas cantidad de líos en los que me he metido de la mano de Santiago Sierra. No veo censura en ello. Es su casa. Creo que tenemos que reírnos un poco”.

Carlos Urroz, director de

La explosión de la supernova más lejana jamás detectada, ocurrida hace 10 mil 500 millones de años, fue detectada por un grupo de astrónomos, se anunció este martes. "DES16C2nm (el nombre dado a esta supernova) está extremadamente lejos, es extremada-

Arco, añadió que en ningún momento se solicitó el retiro de la obra, más aún, advirtió que la decisión la adoptó en última instancia ‘‘la galería que, como todas las galerías, es libre de traer las obras que quiera. En este caso ellos han accedido a la reclamación de Ifema”.

El más duro, además de los propios políticos independentistas catalanes, con la decisión de Ifema fue el propio Sierra, quien calificó ese acto de ‘‘censura” y añadió que ‘‘todo esto daña seriamente la imagen de la feria y del propio Estado español. Es, además, una falta de respeto hacia la galería y hacia el público. ‘‘Actos como éste dan sentido y razón a una pieza como ésta, que precisamente denunciaba el

mente brillante y extremadamente rara, no es el tipo de cosa que, como astrónomo, ves todos los días", explica Mathew Smith, autor principal del estudio, en un comunicado de la Universidad de Southampton, en Reino Unido ■ Foto tomada de www.darkenergysurvey.org

clima de persecución que estamos sufriendo los trabajadores culturales en los tiempos recientes. Si España no es una dictadura, se le parece bastante”, afirmó.

El artista hacía alusión a varios episodios en los que se hizo presente la censura y la persecución, desde su punto de vista, y que no sólo estaban relacionados con el proceso independentista de Cataluña. Entre los rostros desdibujados de su obra se encontraban los dos titiriteros madrileños que fueron juzgados por el delito de apología del terrorismo, tras ofrecer una función a un público infantil en el que hablaban de Al Qaeda y ETA. También estaban algunos de los líderes o activistas sociales que fueron juzgados y condenados a

penas de prisión en los años recientes en el País Vasco por defender la libertad, el reagrupamiento de los presos de ETA y los periodistas afectados por el cierre del diario vasco Egin.

Otro caso denunciado por Sierra –aunque no forma parte de la obra retirada por ser muy reciente– es el del rapero Josep Miquel Arenas, conocido como Valtonyc, quien fue condenado por el Tribunal Supremo a tres años y medio de cárcel por la letra de algunas de sus canciones, que según los magistrados incurrían en ‘‘delitos de injurias a la corona y amenazas”. Él mismo aseguró sentirse ‘‘preso político”; sólo se dedica a la ‘‘la creación artística y parece mentira que en pleno siglo XXI se deba recordar que el arte no tiene límites”.

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018 •

PLACERES w

■

Sedeculta presentó el concurso Egipto en los ojos de los niños del mundo

Embajada de Egipto convoca a la niñez nacional a plasmar visión del país árabe ■

Los ganadores serán elegidos por un grupo de especialistas y recibirán medallas de oro y plata

DE

LA

REDACCIÓN MÉRIDA.

Infantes y adolescentes yucatecos podrán participar en el concurso Egipto en los ojos de los niños del mundo, que convoca la Embajada de esa nación en México, en el que plasmarán su percepción o conocimientos sobre la historia y contexto actual del país que nació a las orillas del río Nilo.

La Secretaría de la Cultura y las Artes (Sedeculta) invita a personas con y sin discapacidad de entre cuatro a 18 años a inscribir hasta dos propuestas en las áreas de dibujo, juguetes hechos a mano o fotografía. Los ganadores serán elegidos por un grupo de especialistas y recibirán medallas de oro o plata, así como un diploma.

Los proyectos se enviarán antes del próximo 1 de mayo a la Dirección de Difusión Cultural Internacional de la dependencia federal en el ramo, ubicada en Avenida Insurgentes Sur 1822 piso 2, colonia Florida, código postal 01020, de la Ciudad de México. No habrá devolución de piezas.

Los participantes podrán usar cualquier técnica de pintura ■ Foto Comunicación Sedeculta

DEL

RECETARIO DE

33

YUCATÁN

Es obligatorio especificar en cada trabajo la categoría a la que se inscribe, seguido de la leyenda 2017-2018 y el título del mismo.

Además, en la parte posterior se anotará con letra molde la información personal que ha de estar en árabe o inglés. Se indicará también el nombre completo del autor, fecha de nacimiento, género, nacionalidad y correo electrónico, entre otros datos.

En la primera división, denominada Egypt in the eyes of the children of the world, la temática es libre y el tamaño de la obra no deberá ser menor de 30 por 40 centímetros. Podrá emplearse cualquier técnica de pintura, excepto lápiz de mina o lapicero.

Se aceptarán dibujos hechos por computadora, siempre y cuando de envíen dos copias en disco compacto o DVD. En el caso de los juguetes manufacturados, pertenecientes al rubro Handmade toy competition, tendrán que estar inspirados en el folclor egipcio o la imaginación del contendiente. Por su parte la Photography competition recibirá imágenes o retratos que muestren la arquitectura, naturaleza u otro tópico de la vida cotidiana.

Para más información sobre la convocatoria, se invita a los interesados a consultar la página http://www.cultura. gob.mx/gobmx/convocatorias/ detalle/3013/egipto-en-losojos-de-los-ninos-del-mundo o llamar al teléfono 01 55 4155 0200, extensión 9406.

CHICHÍ LUPE

w Arroz con jamón a época actual nos ha impedido reconocer, en muchos casos, qué es aquello con lo que nos alimentamos. Desde hace unas tres décadas es posible escuchar que los niños creen que la carne y las verduras vienen del supermercado, lo que en el largo plazo ha producido una buena cantidad de individuos incapaces de asociar la avicultura, ganadería y porcicultura como actividades económicas y una hamburguesa.

FELIPE ESCALANTE TIÓ rada y puesta a secar y madurar, obtenida de la pierna de cerdo. Recordemos que en francés se le conoce como jambon, lo que literalmente sería “piernón”. Sobra decir que podemos mirar con harta sospecha a las marcas que hoy se anuncian diciendo

Por historias familiares escuchamos que en las tiendas de la esquina uno

¿Qué fue lo que ocurrió con esta industria? Tarea para los historiadores, pero también se debe al avance de un modelo económico que ha logrado separar a los consumidores de los productores de carnes.

Otra cuestión es la calidad de lo que uno consigue en el supermercado, y eso es lo que nos enseña la receta de arroz con jamón que encontramos en el recetario de Chichí Lupe.

Ahora bien, ¿cuál era la calidad de las “carnes frías” que se vendían entonces?

Posiblemente muy similar a la de los jamones que se hacen en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Así que tal vez hemos perdido mucho.

Como se ha mencionado, doña Guadalupe copió las recetas de su mamá en los años 30 del siglo pasado, por lo que varias de las preparaciones vienen en realidad de varios años atrás, incluso diría que de finales del siglo XIX. Esto quiere decir que se guisaban antes de la existencia de refrigeradores.

Vamos entonces a preguntarnos qué tipo de jamón es el que utilizaba Chichí en esta receta, pues lo que hoy está a nuestro alcance suele descomponerse muy rápido fuera del refrigerador. Y obviamente, don Elmiro la conseguía en el mercado. Estamos hablando entonces de la carne cu-

“ahora con más carne”, pues si fueran de a de veras no habría espacio para algo más que carne.

podía adquirir una barra de pan francés, queso, jamón o mortadela, y tener un bocadillo -o lo que era la comida más barata, la de quienes estaban bastante amolados en su economía –pero esto indica que la calidad de estos productos era tal que toleraba la temperatura ambiente. Por cierto, los cárnicos eran de producción local.

ARROZ

■ Foto Archivo Familia Tió Reyes

CON JAMÓN

Se corta en pedacitos un trozo de jamón y se hace lo mismo con algunas papas crudas. Se lava todo y se pone en una sartén con suficiente agua. Se añade una taza de arroz remojado de antemano, tomates partidos, cebollas en rebanadas, 2 dientes de ajo, dos cucharadas de manteca, sal y se deja terminar. felipe-lajornadamaya.mx

34 PLACERES w

• VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

QUINTANA ROO

Inauguran Muestra de Artes Visuales Quintana Roo 2017-2018 La Muestra de Artes Visuales Quintana Roo 2017-2018 fue inaugurada el día 21, en el Museo de la Cultura Maya, bajo auspicios del Instituto de la Cultura y las Artes.

En nombre del gremio plástico, la pintora Armida Gómez pronunció un mensaje relativo a las connotaciones estéticas del arte pictórico y el papel social de los artistas locales.

En la muestra, se exponen 23 dibujos y 11 grabados de distintos artistas de la entidad, algunos de ellos presentes en la inauguración como Jaime Villegas, de Cancún.

En estas obras, se abordan disímiles imágenes como el desnudo femenino, rostros de personas de la tercera edad, la prostitución y las drogas, la dinámica de la Riviera Maya, entre otros temas.

En representación de Jacqueline Estrada Peña, directora del Instituto de la Cultura y las Artes, ofreció el discurso inaugural la maestra Alfonsina Pardo, y se realizó un recorrido.

■

Titular de ICA reveló proyecto para traslado de piezas en Boulevard Bahía

Obras en Corredor Escultórico, abandonadas y vandalizadas, acusa Jacqueline Estrada ■

La medida pretende el rescate de la zona para promoverla turísticamente entre los visitantes JOANA MALDONADO CHETUMAL.

El proyecto del Instituto de la Cultura y las Artes (ICA), en conjunto con la Secretaría de Turismo y el Ayuntamiento de Othón P. Blanco, es concentrar las esculturas que hoy se hallan a lo largo del Corredor Escultórico, en el Boulevard Bahía y algunos tramos de la Avenida Álvaro Obregón, en un sitio en el que sí puedan ser apreciadas por los visitantes.

La titular del ICA, Jacqueline Estrada Peña, expresó su preocupación porque desde hace varios años las esculturas que conforman el Corredor Escultórico se encuentren en el abandono e incluso han sido vandalizadas.

Imparten curso de ballet folclórico dirigido a los niños en la Casa de la Cultura de Chetumal Un curso de ballet folclórico dirigido a los niños se imparte, desde el 20 de febrero, en la Casa de la Cultura de Chetumal, bajo los auspicios del Instituto de la Cultura y las Artes.

Con este proyecto, que encabeza el maestro Rafael Romero Poot, director del Ballet Folclórico de Quintana Roo, se busca la posible creación de una agrupación danzaria folclórica infantil que represente al Caribe mexicano.

El taller está artísticamente coordinado por la profesora María del Refugio Pallares Castañeda, quien pone énfasis a través de las clases en inculcar en la niñez el gusto por el arte danzario, fortaleciendo el sentido de identidad.

La danza, en esta experiencia, se aborda desde una perspectiva de construcción de propuestas dancísticas, partiendo de las fuentes de la comunidad tradicional y experiencias de profesores especialistas en el tema.

Inicia diplomado para profesionalizar a los lectores en el estado Un diplomado para profesionalizar a los promotores de lectura de Quintana Roo será impartido, desde el 23 hasta el 25 de febrero, en Chetumal.

El diplomado tiene valor curricular avalado por la Secretaría de Cultura federal y la Universidad Autónoma Metropolitana y se conforma por ocho módulos de ciento sesenta horas.

Cada módulo tiene una duración de veinte horas, que se cursan viernes, sábados y domingos; y en cada uno se trabajan contenidos como géneros literarios y gestión cultural.

DE LA REDACCIÓN

El corredor cuenta con 20 piezas que fueron donadas a la ciudad

ICA proyecta rescatar más de 20 piezas de arte ■ Foto Joana Maldonado

NOTIMEX

■ CANCÚN.

Como resultado de un programa académico que desarrolla la Universidad del Caribe en Cancún, jóvenes quintanarroenses tienen la oportunidad de aprender la maya para poder hablar con sus familias en sus poblados, señaló el catedrático Mario Baltazar Collí Collí.

“Actualmente se les enseña la lengua, pero los jóvenes no tienen la oportunidad de ponerlo en práctica, por lo cual, en este programa cuenta con tutores que serán parte de las mismas familias, abuelos, tíos; lo que se busca es que convivan con ellos y puedan interactuar con esta lengua materna”, señaló el maestro.

Añadió que lo anterior es con la finalidad de que al concluir sus estudios universitarios, los alumnos tengan un buen nivel de

Dicho corredor tiene obras de artistas como José Luis Cuevas, Vicente Rojo y Sebastián, así como de escultores de países como Brasil, Cuba, Colombia, Venezuela, Paraguay, Estados Unidos y Venezuela, pues derivó del Segundo Encuentro Internacional de Escultura, realizado en el 2003.

Este corredor cuenta con más de 20 piezas que fueron donadas a la entidad por los artistas.

Jacqueline Estrada consideró preocupante que muchas de estas esculturas estén siendo vandalizadas e incluso les sean robadas sus piezas.

“Algunas del Corredor Escultórico han sido grafiteadas, en algunas otras que se ubican más al frente, prácticamente el daño que han sufrido es por vandalismo”, dijo.

En este sentido, anunció que con la Sedetur y el Ayuntamiento capitalino, como parte del proyecto rescate de esta zona, para promoverla turísticamente, se ha proyectado integrar en un espacio más pequeño todas estas esculturas.

“Tenemos un trabajo en equipo con la Secretaría de Turismo y el Ayuntamiento de Othón P. Blanco para poder hacer el rescate de éste y que se pueda pintar (...) algún daño que pudieran haber sufrido en cuestión de corrosión (...), así como reunirlas en un espacio más pequeño, porque el corredor es amplio y las personas no las disfrutan como si estuviera en un espacio más pequeño al que pudiera ir la gente a tomarse una foto o conocer”, dijo.

La funcionaria adelantó que el proyecto podría concretarse este año, por lo que se ha planteado un presupuesto de alrededor de tres millones de pesos y el espacio a considerarse podría estar en el mismo Boulevard Bahía.

De esta manera ya no estarían distribuidas las piezas y se podría tener un mayor control de las mismas, que aunque no tienen un valor numérico establecido, son muy importantes para la entidad, señaló.

Programa de la Universidad del Caribe promueve la lengua

“Jovenes de ahora no tienen oportunidad de practicar la maya”: Mario Collí maya, y puedan ir a las comunidades a ejercer sus profesiones.

En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, y como parte de una jornada estatal, se realizaron diferentes actividades en Cancún y los municipios de Cozumel, José María Morelos y Felipe Carrillo Puerto.

Al medio día, en la Universidad del Caribe (Unicaribe), se organizaron conferencias con catedráticos de la Institución y de la Universidad Intercultural Maya, en las que los ponentes coincidieron en la importancia de preservar

y promover entre los jóvenes la lengua materna, al ser ésta la única ajena a la corrupción, y en que la cosmovisión indígena tiene mucho que aportarle a la sociedad.

Por otra parte, Sandra Sepúlveda Gallardo, subdirectora de investigación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, expresó que en México más de 100 lenguas se han perdido, sobre todo aquellas que venían de la zona de Guatemala donde ya no hay hablantes, y por ello la importancia de incentivarla en los niños, para tener la cultura viva, que es lo más importante

En entrevista, explicó que trabajan para preservar las diferentes lenguas, que si bien la maya que tiene fuerte presencia en Quintana Roo no es una de las que se pierde dramáticamente, todas están en peligro como el Ayapaneco en Tabasco, que tiene solo 20 hablantes.

Añadió que otras lenguas que están en riesgo son las del norte del país, con poblaciones de apenas cinco hablantes que, además, son de edad avanzadas, por lo que si no se trasmiten a las nuevas generaciones están destinadas a morir.

OPINIÓN EL FUTURO

DE

AMÉRICA

DEL

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

35

NORTE I*

◗ TLCAN, el sueño compartido l 23 de febrero el Instituto de Investigación en Políticas Públicas y Gobierno y el Centro de Estudios sobre América del Norte, ambos de la Universidad de Guadalajara, me invitaron a presentar una conferencia magistral sobre las posibilidades futuras para América del Norte: Los mexicanos, los estadounidenses, y los canadienses, comparten este espacio geográfico y, a lo largo de los últimos veintitrés años en que ha estado vigente el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), este pacto se ha convertido, para algunos, en una idea compartida, en un sueño compartido.

No obstante, para otros, el TLCAN se ha convertido en una pesadilla compartida, acarreando la pérdida de empleos y la reducción de ingresos, lo cual ha mitigado la promesa conjunta del acuerdo que nació en el 1994.

El libre tránsito de bienes y servicios ha creado una nueva economía interconectada, con cadenas de valores uniendo la producción y la distribución de productos, lo cual ha generado nuevas industrias en los tres países.

El libre tránsito de bienes comerciales también ha ocasionado algunos cambios fundamentales en la producción y en la manufactura de los mismos, así como grandes cambios en el flujo de los productos agrícolas. En muchas regiones de México, el sector agrícola se

EDUARDO ha visto afectado por productos estadounidenses que resultan más baratos. En otras zonas, los productores mexicanos de jitomates y aguacates han sacado partido de las ventajas climáticas y del menor costo para conquistar los mercados canadienses y estadounidenses de acuerdo con el TLCAN. Muchos trabajadores canadienses y estadounidenses perdieron sus empleos cuando diversas empresas manufactureras se mudaron a México (y, en mucha mayor escala, a China). Como consecuencia de lo anterior, en los Estados Unidos se creó el llamado “cinturón de óxido” (el “rust belt”, que se compone de estados caracterizadas por una industria agonizante, fábricas avejentadas y una población en declive), mismo que ha cambiado la demografía, las percepciones y la manera de votar de mucha gente. En efecto, aunque en ambos países se han creado nuevos empleos, un buen número de aquellos individuos que perdieron su trabajo han tenido que conformarse con empleos donde perciben un salario menor, lo cual ha originado un sentimiento de frustración en cuanto al Tratado de Libre Comercio y a la economía globalizada que éste representa.

El libre tránsito de personas a través de las fronteras no ha sido incorporado

DEL

BUEY

al TLCAN, y esto preocupa a los tres países involucrados.

El número de mexicanos que buscan obtener la calidad de refugiados en Canadá había llegado a tales extremos, que, en 2009, el gobierno canadiense se vio obligado a hacer que los visitantes mexicanos tramitaran una visa para ingresar al país. Si bien este requerimiento fue anulado en el 2016, el hecho es que el libre tránsito de personas continúa irritando a los Estados Unidos y ha desencadenado un cambio tectónico en la política estadounidense.

El tema del libre tránsito de personas a través de las fronteras está enfrentando a los Estados Unidos y a México.

Además, la presencia de más de doce millones de indocumentados, la mayor parte de ellos proveniente de México, fue una de las causas directas del auge y triunfo de Donald Trump en el 2016.

Trump logró pintar a los mexicanos como “bad hombres”, y legitimó la hostilidad latente que muchos de sus compatriotas han sentido tradicionalmente al culpar a México por el éxodo de empleos que siguió a la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio.

Asimismo, Trump culpó a los mexicanos que viven en Estados Unidos no sólo de “robarse” los empleos de los

estadounidenses, también les responsabilizó por cometer horrendos crímenes.

Durante todo esto que ha ocurido, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, ha mantenido la compostura, rehusándose a responderle al presidente Trump de la misma manera. Por otro lado, como ya lo he señalado, el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, dejó sin efectos el requerimiento de la visa, considerándolo una afrenta hacia un aliado en el Tratado de Libre Comercio, reconociendo que las muy generosas políticas canadienses en cuanto a los refugiados tenían en parte la culpa de atraer a “refugiados económicos”.

El libre tránsito de bienes y servicios ha creado una nueva economía interconectada Es indudable que la elección del señor Trump a la presidencia de los Estados Unidos sembró el caos en toda la planeación del futuro de Norteamérica hasta la fecha.

Y continúa fomentando la incertidumbre en los tres países. *Primera de nueve partes en que se dividió la conferencia

El tema del libre tránsito de personas a través de las fronteras está enfrentando a los Estados Unidos y a México ■ Foto Rodrigo Díaz edelbuey@gmail.com

DEPORTES VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

Muestra poderío el América América y Pumas tuvieron un a gran noche de jueves.

Luego de que las Águilas dominaron al Saprissa en su debut en la Concachampions, con doblestes de Cecilio Domínguez y Mateus Uribe, el técnico Miguel Herrera elogió a sus jugadores. “Nos vamos contentos por el resultado porque fuimos superiores y por el funcionamiento”, expresó el Piojo, cuyo equipo atraviesa por gran momento al ser líder invicto de la Liga Mx. “Yo no tengo diplomacia, fuimos muy superiores a Saprissa por la calidad de jugadores que tenemos. Tomamos en serio el partido y no menospreciamos a nadie porque no pensamos que sería fácil”.

Otro mexicano que estrenó bien fue Tijuana, vencedor 1-0 ante el Motagua.

Los Pumas golearon a Lobos BUAP por 4-1 para acariciar el pase a los octavos de final de la Copa Mx del Clausura 2018. En el estadio Olímpico Universitario, el defensa Alan Mendoza colaboró con dos goles y Mauro Formica marcó el tercero. La cuarta anotación fue de Erick Cubo Torres, quien se estrenó como goleador auriazul a los 55 minutos y se quedó cerca de marcar su doblete o hasta triplete, pero falló un penal AGENCIAS

Buen debut del Pony DE

LA REDACCIÓN

Esteban Quiroz se vio bien en su debut con los Medias Rojas.

El Pony fue quinto bate y segunda base en su primer juego con los patirrojos, de exhibición ayer contra el Colegio de Boston. Se fue de 1-0, con una carrera producida, una anotada y una base por bolas.

Las ligas de la Toronja y Cactus arrancan de lleno hoy y en Tampa, donde los Yanquis reciben a Detroit y Luis Cessa abrirá por Nueva York, será el estreno de Giancarlo Stanton en un encuentro con los Bombarderos del Bronx.

Mañana será el esperado estreno de Shohei Ohtani, en la Liga del Cactus. Se espera que lance dos entradas. Ayer impresionó en la práctica de bateo.

■

36

Cruz Azul va por importante triunfo en casa del Santos

Pumas y Chivas, en pos de resurgir en atractivo duelo de la fecha nueve AP MÉXICO.

Pumas tratará de romper una cadena de dos derrotas para mantenerse entre los punteros del campeonato, cuando reciba el domingo (12 horas; T.V.: Televisa) a un Chivas que empieza a perder las esperanzas de clasificar a la Liguilla del Clausura de la Liga Mx. Los universitarios comenzaron la temporada pisando fuerte y marchaban invictos y como líderes luego de las primera seis fechas, pero vienen de caer como locales ante Veracruz y después 4-1 en casa de Tijuana.

A pesar del par de derrotas, Pumas posee 14 puntos con los que se coloca como tercero de la clasificación después de ocho fechas. “El partido ante Chivas va a ser muy importante para seguir peleando por los primeros lugares, estamos a sólo dos puntos del líder y este partido nos puede poner otra vez en el primer lugar de la tabla”, dijo el delantero Erick Cubo'Torres.

“El equipo está preocupado por regresar a hacer lo mismo que al inicio del torneo, estamos afinando detalles e insistiendo en lo que se hizo bien”.

Chivas llega al encuentro montado en racha de cinco encuentros sin victorias y con sus seis puntos se coloca en el 16o. puesto entre los 18 equipos de la máxima categoría. Un revés más combinado con otros resultados lo podría mandar al

■

A Cruz Azul le urgen victorias ■ Foto Jam media

fondo de la tabla y lo alejaría de la Liguilla por segundo torneo en fila.

La jornada nueve se inicia hoy con dos partidos a las 21 horas, Puebla-Necaxa y Atlas-Monterrey.

Otro conjunto que buscará enderezar el rumbo para mantener vivas sus esperanzas de clasificación es Cruz Azul, que el domingo visita a Santos. La Máquina, con seis encuentros consecutivos sin triunfo, alcanza ocho unidades para colocarse en el 15o. peldaño.

“Yo sé que este grupo está orientado a los resultados y se va

a soltar en términos de confianza cuando se tengan dos o tres resultados exitosos consecutivos, yo voy a seguir trabajando para que se dé eso”, dijo el entrenador portugués Pedro Caixinha.

Las Águilas procurarán mantenerse en el sitio de privilegio cuando reciban mañana a Tijuana, a las 21 horas (Televisa). En el Azteca, América posee racha de cuatro éxitos sobre Xolos. En otro atractivo choque mañana, Tigres será anfitrión de Monarcas y el yucateco Miguel Sansores.

El mexicano, seguro de lograr una victoria contundente

El desempate entre el Canelo Álvarez y Golovkin se efectuará en Las Vegas NOTIMEX LAS VEGAS.

La T-Mobile Arena de Las Vegas fue confirmada como sede del desempate entre el mexicano Saúl Canelo Álvarez y el kazajo Gennady Golovkin, que se enfrentarán el próximo 5 de mayo.

En un comunicado, “Golden Boy Promotions” ratificó dicho escenario para recibir la segunda pelea entre Canelo, una de las figuras más importantes del pugilismo en la actualidad, y Golovkin, campeón mediano del CMB, AMB Y FIB. “Estoy contento de regresar por cuarta vez al T-Mobile Arena para esta histórica revancha con-

tra Golovkin”, señaló el pugilista mexicano, quien presenta récord profesional de 49-1-2, 34 por la vía del nócaut. “Abrí las puertas de esta sede al mundo del boxeo y se ha convertido en mi escenario favorito. En ese lugar inició la pelea y ahí mismo culminaré mi deseo y el de todos de noquearlo”, añadió el tapatío.

Por su parte, GGG se mostró feliz de volver a la “escena del crimen”, donde se midieron por primera vez en septiembre pasado, seguro de que el 5 de mayo saldrá con el brazo en alto. “Esta vez no habrá drama respecto a la decisión.

Yo gané la primera pelea y salí del cuadrilátero como campeón mun-

dial y con los cetros puestos. Voy a ganar la segunda pelea. Será una importante pelea y la noche será de oro para mí y el boxeo”.

El primer combate fue una de las mejores peleas del año. Con aquel empate tras tarjetas de 115113 para Golovkin, 114-114 y 118110 para Canelo, el kazajo (37-01) retuvo sus cinturones.

Los boletos Los boletos para la pelea, que van de cinco mil a 300 dólares, saldrán a la venta el próximo martes a partir de las 10 horas (12 del centro de México), y se espera que se agoten en horas.

Ruso, culpable de dopaje en los Juegos El curler ruso Alexandr Krushelnitckii fue declarado culpable de haber violado las normas antidoping y la medalla de bronce que ganó en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang en curling mixto se entregará a Noruega.

La Corte Arbitral del Deporte (CAS) anunció ayer que Krushelnitckii dio positivo a la sustancia prohibida meldonium, después de que el propio deportista hubiera admitido la infracción. Junto con su esposa, Anastasia Bryzgalova, Krushelnitckii había ganado la medalla de bronce en el curling mixto, disciplina que hizo su estreno en unos Juegos Olímpicos. “Ya han volado a Moscú”, indicó a la agencia Tass la directora del curling ruso, Olga Shashlova. Horas después de que se conociera el fallo de la CAS, el Comité Olímpico Internacional (COI) anunció que entregará esa medalla a la pareja noruega formada por Magnus Nedregotten y Kristin Skaslien, que fue cuarta. De hecho, sus nombres ya aparecen en el medallero de los Juegos.

El fallo sobre Krushelnitckii llega dos días antes de que el COI tenga que decidir si permite a los rusos desfilar con su bandera. El Comité Olímpico Ruso fue suspendido el 5 de diciembre por las sospechas de manipulación de muestras de doping durante los Juegos de Sochi 2014 y sus atletas están compitiendo en Pyeongchang bajo bandera neutral.

Por otra parte, Estados Unidos se proclamó campeón del torneo de hockey sobre hielo femenil, al imponerse 3-2 en dramático juego que llevó a tiempo extra ante su acérrimo rival, Canadá.

Noruega y Alemania seguían en gran batalla por la cima, con 13 medallas de oro cada uno, cuatro más que Canadá y cinco por arriba de Estados Unidos.

Este domingo, a las 5 de la mañana (del centro de México), será la ceremonia de clausura.

Eliminados la Real Sociedad y el Villarreal La Real Sociedad cayó eliminada en la vuelta de los dieciseisavos de final de la Europa League, tras perder 2-1 en el campo del Salzburgo.

La Real Sociedad no pudo dar la vuelta al empate 2-2 cosechado en la ida en San Sebastián, en un partido aciago para los vascos, que acabaron con diez por la expulsión por doble amonestación de Raúl Navas (71).

El Villarreal también se despidió del torneo tras perder 1-0 contra el Lyon (4-1 en el global de la eliminatoria), con anotación del burkinés Bertrand Traoré.

AGENCIAS

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018 •

Juárez, a disfrutar y entregarse Luis Juárez se adapta a una nueva casa, pero por doquier en el Kukulcán Alamo ve rostros que conoce.

Dos de ellos, son el del mánager Roberto Vizcarra y el del couch de bateo, Carlos Sievers.

Al Chapo le ayudó a ganar el título con Mexicali la temporada anterior y siente que hay con qué repetir la hazaña en Yucatán. “Sabemos el tipo de persona y mánager que es”, comentó el líder de bateo en la Mexicana del Pacífico las últimas tres temporadas. “Estamos comprometidos a dar el 120 por ciento”.

Sobre Sievers, dijo que tiene rato trabajando con él, “es de los mejores couches de bateo y me ha ayudado mucho”.

En su primer contacto con la prensa como león, el Pepón, de 28 años, indicó que está contento y agradecido por esta oportunidad. “Venimos a aportar para dar el paso que falta; vamos a dar lo mejor de nosotros para culminar este proyecto. Pondré toda mi entrega y sabiduría en el terreno”, expresó. Juárez, quien bateó .312, con 14 jonrones y 81 producidas con Monterrey el año anterior, no piensa si es más difícil batear en la Zona Sur. “Si trabajas duro cada día todo puede suceder”, apuntó. “Trato de no meterme cosas en la cabeza, lo mejor es disfrutar”.

Podemos ser un lineup muy bueno, agregó, “pero hay que mostrarlo en el terreno. Sabemos del talento que hay, pero si no disfrutamos puede ser una barrera. Venimos con toda la actitud y ganas”.

ANTONIO BARGAS

■

Regreso de Heras y llegada de Callaspo pueden ser claves

Vizcarra, con opciones para aplicar el beisbol pequeño y ser agresivo MÉRIDA.

El couch Oswaldo Morejón da las instrucciones, en la práctica ■ Foto cortesía Leones de Yucatán

A la defensiva, Heras integraría el que podría ser el mejor outfield defensivo de la Liga, con potencial para cubrir mucho terreno.

Callaspo ha defendido en su ca-

Luis Juárez, en la sesión de bateo del segundo entrenamiento melenudo ■ Foto Cortesía

rrera todas las posiciones, a excepción de cátcher, y se especializa en segunda y tercera base. El oriundo de Maracay, Venezuela ofrece valiosa versatilidad.

Además, con Heras Vizcarra

contará con cinco elementos que constantemente le permitirán ser agresivo en las bases y meter presión al rival, como le gusta. Heras, Madero, Aguilar y Sosa tuvieron doble dígito en estafas en 2017, mientras que Ibarra es un efectivo corredor que se hurtó 24 colchonetas entre 2015 y 2016.

No vino de última hora Betancourt, pero la oficina, encabezada por David Cárdenas, que estableció su cuarto de guerra enfrente de la casa club, trajo a alguien que puede tener un impacto similar o mayor y mantener sólido al equipo.

Desde la cueva: El Pepón Juárez fildea rolas en la inicial... Las fieras tienen cuatro partidos de exhibición programados contra selecciones locales el próximo mes, incluyendo uno el domingo 11, cuando será la presentación de los nuevos uniformes... Luis Borges dijo adiós estando entre los primeros cinco de la historia del club en encuentros jugados, imparables y carreras anotadas.

Siempre juego con mucha pasión, afirma el primer bate Sosa Alberto Callaspo se ha ganado la reputación de ser un bateador peligroso, tenaz, que hace contacto y pone a trabajar a los pítchers.

“Es un bateador disciplinado que pone la bola en juego de ambos lados del plato. Sus manos son rápidas y posee un swing de líneas. Muestra mayor poder del lado derecho”, decía un reporte de scout de Grandes Ligas sobre el refuerzo melenudo. En la pasada liga venezolana el veterano

DE

LA REDACCIÓN

MÉRIDA.

Héctor Castañeda dijo antes del segundo partido de la final de la Liga Naxón Zapata que esperaba que los Cachorros tuvieran una gran partido y lo tuvieron para empatar la batalla con los Tiburones de Progreso.

El ex cátcher de Liga Mexi-

confirmó lo difícil que es lanzarle en una campaña en la que rindió bien en fase regular y playoffs, además de que consiguió su imparable 500. “Él es un bateador con experiencia que además de poner mucho la bola en juego tiene poder”, comentó Néstor Molina, Pítcher del Año en la LMB en 2017, que lanzó con Lara.

“No es fácil poncharlo y es un pelotero del cual hay que cuidarse en cada turno”.

Ayer las fieras tuvieron su segunda jornada de prácticas.

Rubén Sosa, el refuerzo de 27 años de edad, contemplado para ser pieza fundamental de la ofensiva como primero en el orden al bate, dijo que “simplemente quiero hacer mi trabajo, embasarme y hacer carreras, jugar siempre con la energía que ven.

Siempre juego con mucha pasión”.

“Tenemos un equipo bien balanceado, con poder y mucha velocidad,

Tiburones y Cachorros, por el título de la Naxón el domingo cana, que apoya a los Leones en su pretemporada, señaló el miércoles que “viene otro (gran encuentro)”, mostrando toda la confianza en que los oseznos les

37

BATAZOS Y TACLEADAS ANTONIO BARGAS CICERO

◗ Gran legado de Borges ace casi 10 años Luis Borges hizo una de las mejores jugadas que he visto en un partido de beisbol de cualquier nivel. Luego de lanzarse como portero de futbol y evitar que un rolatazo de Albino Contreras se internara en la pradera izquierda, Borges mostró reflejos felinos. Casi enseguida, tirado en el campo y de espaldas a la base, se desprendió de la pelota con el brazo derecho y ésta llegó de un bote al guante de Oswaldo Morejón, quien puso fuera a Sergio Contreras, se señala en la Guía 2010 de los Leones.

ANTONIO BARGAS CICERO

El regreso de Leo Heras y la llegada de Alberto Callaspo dan al mánager Roberto Vizcarra aún más recursos para aplicar su estilo de buenos fundamentos y agresividad en la cueva.

Varias opciones son las que tendrá El Chapo a la ofensiva y defensiva con El Niño y el big leaguer durante 10 temporadas, que hoy llega a la capital yucateca.

De entrada, en el orden bate habría tres ambidiestros (Rubén Sosa, Walter Ibarra y Callaspo) y al menos un zurdo (Heras). El jardinero, motivado por continuar con los Leones, tuvo méritos para haber sido considerado el MVP melenudo la campaña anterior por su consistencia, garra y batazos oportunos.

“Leo nos cae del cielo, se identificó con la afición, transmite mucho a las gradas”, dijo el presidente ejecutivo, Erick Arellano.

Callaspo, de 34 años, dos menos que el elemento al que reemplaza, Yuniesky Betancourt (problemas familiares) maneja bien el bate, sabe lo que hace y puede dar protección a los toleteros. El año anterior, con Laguna, fue quinto en el orden 20 encuentros.

Un posible orden al bate, a la espera de ver qué sucede con Art Charles, quien se recupera de una lesión en una mano, sería: Sosa (JC), Ibarra (SS), Jesús Valdez (BD), Luis Juárez (1B), Callaspo (3B), Heras (JI), J.J. Aguilar (JD), Sebastián Valle (C), Diego Madero (2B). Mayor equilibrio entre zurdos y derechos y múltiples herramientas de arriba a abajo.

El club confía en sacarle provecho a la habilidad de Callaspo con el bate en el Kukulcán.

DEPORTES PENÍNSULA

pegarán de nuevo a los favoritos escualos para conseguir un improbable título.

El pléibol del definitivo choque se cantará este domingo a las

tenemos todo lo que necesitamos para ser campeones”, añadió.

Asimismo, Javier Salines, CEO de la LMB, realizará una visita a Villahermosa, donde Yucatán inaugurará la temporada, y hará una revisión de las obras de remodelación del estadio Centenario del 27 de febrero.

Los Olmecas realizan cambios y adecuaciones para cubrir con los protocolos de modernización.

DE LA REDACCIÓN

13 horas en el Kukulcán, donde Castañeda y su compañero de equipo, Said Gutiérrez, se coronaron con las fieras en la Liga Mexicana en 2006.

Los Tiburones serán locales esta vez y se reportaron completos para encarar el compromiso, con figuras como Aldo Salinas y Elizer Ortiz.

La entrada se cobrará a $30.

Fue sólo uno de varios momentos memorables que nos dio la ilustre y mágica carrera del yucateco, a la cual puso fin cuando todavía podía dar más, ya que ahora quiere impactar el beisbol del estado de otra manera: encontrando a las futuras estrellas de los diamantes.

Borges se llegó a ver como un mago de las paradas cortas. Fue campeón en verano e invierno.

Guante de Oro en LMB y LMP. Uno de los mejores bateadores yucatecos de la historia, que se lució con la majagua en Juegos de Estrellas. Fue de los peloteros más difíciles de ponchar en la Liga.

Junto con Said Gutiérrez, quien también acaba de decir adiós, el Vampiro fue artífice de una época de oro en la cueva. Pero su legado va más allá de los diamantes. Se trata de un ser humano ejemplar, que siempre te recibe con una sonrisa. Es alguien que piensa y ayuda a los demás. Y en todo momento buscó ser el mejor a base de entrega y dedicación. No olvido cuando se enteró que iba a su primer encuentro estelar, en 2009, su emoción y alegría por ser recompensado por todo su trabajo y sacrificio; cumplía un sueño que tuvo desde niño viendo a su ídolo, Juan José Pacho.

Con la partida de Borges y Said, nacido en Monterrey, pero formado en el beisbol en Yucatán, quedan Manuel Flores, estelar el año pasado, y Alejandro Rivero, Guante de Oro como torpedero, de los Tecolotes de Los Dos Laredos, entre los principales representantes de la pelota local. Son muy pocos yucatecos en el profesional. Borges quiere encontrar a más y no tengo duda de que lo logrará con su talento y empeño.

Qué mejor que cerrar con palabras del inmortal Pacho a La Jornada Maya sobre su sucesor como gran torpedero melenudo: “decía (Borges) que cuando trabajaba en el Kukulcán vendiendo refrescos alguien se había tirado por una pelota y hecho una gran jugada; era yo, siempre se le quedó grabado y dijo que alguna vez iba a jugar esa posición, y vaya que la jugó, la jugó como lo que es, un grande”. tony@lajornadamaya.mx

38

■

DEPORTES PENÍNSULA• VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018

Busca algo extraordinario para seguir en radar de Osorio

Henry Martín, con buena ubicación y entendimiento, luce con el America

han sido ante equipos de calibre bajo, que en el presente no son protagonistas del torneo.

Querétaro, que hace torneos está mal y ahora pelea por no descender, fue su primera víctima con un tanto de antología; luego vino el Pachuca, que ha perdido mística y se ubica en el lugar 11 en la tabla, y por último vinieron los preocupantes Lobos BUAP, que son penúltimos y la peor defensa con 18 tantos permitidos. A Pumas y Tigres no les pudo anotar. En la goleada al Saprissa también se fue en blanco.

Fue contra los poblanos, que jugaron con un hombre menos desde el 26’, cuando el duelo iba 0-0, que anotó el triplete.

Sin embargo, mérito no se le puede quitar al yucateco, que ha demostrado tener buena ubicación y entendimiento con sus compañeros para rematar los centros que le han puesto.

Oportunidad mundialista

Henry Martín: gran torneo con América ■ Foto Jam media RODRIGO CORONA GASPAR MÉXICO.

Sorprendiendo al mundo futbolístico nacional, Henry Martín Mex, nacido en Mérida, Yucatán, es una de las estrellas de uno de los equipos más populares en México, el América, en donde hasta el momento en ocho partidos disputados del Clausura 2018 suma cinco goles (las Águilas llevan).

Por si fuera poco, ha dado tres asistencias y parece entenderse a la perfección con Oribe Peralta.

Hace dos semanas, el yucateco, luego de meter el primer hat-trick para un nacido en el estado en Primera División, estuvo de invitado en los programas estelares

Develan placa en día del cronista deportivo Como parte de los festejos del Día Nacional del Cronista Deportivo, la Asociación de Cronistas Deportivos de Yucatán (ACRODEY), en coordinación con el Instituto del Deporte del Estado de Yucatán, develó una placa conmemorativa en el estadio Salvador Alvarado, através de su director general, Juan Sosa Puerto. La ceremonia fue sencilla y se recordó con un aplauso a Russell Gutiérrez Canto, fallecido en noviembre de 2017.

Espadas, listo para medirse a Pedroso La empresa A&T presentó su conferencia de prensa previa a su primera función de 2018 en Mérida, donde mañana pondrá sobre el ring del Polifórum Zamná 14 peleas, tres de ellas de campeonato latino de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), entre ellas la del yucateco Elías Espadas y el brasileño Felipe Santos Pedroso, por el vacante título medio.

DE LA REDACCIÓN

de ESPN y Televisa, y también acaparó las primeras planas de los diarios deportivos más importantes como Récord y Esto.

El efecto Martín provocó tanto, que hasta los comentaristas ya pronuncian correctamente su apellido (con el acento). Ni la llegada de la bomba americanista, Jérémy Ménez, pudo opacarlo.

La pregunta es si podrá mantener el gran momento en lo que resta del semestre. Martín Mex, antes de su repentino y rápido despunte, no era ni titular con los Xolos de Tijuana, dirigidos por su actual técnico Miguel Herrera, ni se destacaba por conseguir lluvias de goles (nunca anotó más de dos por semestre y en su paso por el

■ Yucatán

equipo fronterizo anotó cinco veces en 66 cotejos).

Por el momento, acumula cuatro duelos seguidos sin anotar (uno en la Conchampions) y en uno de ellos no fue titular, ante Veracruz, en el que jugó 14 minutos.

Henry tiene a su favor que su competencia es sólo él, ya que se ha ganado un lugar en el once del Piojo, tiene el aval del Cepillo, el capitán y hombre más influyente en el vestidor, y por supuesto no llegó el nueve europeo que esperaba la afición americanista, la cual por cierto cuestionó el fichaje del yucateco y ahora está enamorada con él.

Hay que tomar en cuenta que los goles que ha metido hasta ahora

recibe al sotanero San Luis

Los Venados, a mantener su casa como fortaleza RODRIGO CORONA GASPAR

Los Venados, que llevan tres duelos en fila sin conseguir victoria (dos empates y una derrota), esperan que ante el Atlético San Luis, último lugar general con siete unidades (dos victorias, un empate y seis derrotas), vuelvan a la senda del triunfo, en la jornada 10 del Clausura 2018 del Ascenso MX. Los dirigidos por Bruno Marioni aún no salen de los puestos de Liguilla (son séptimos con 12 unidades), pero podrían hacerlo en esta fecha de conseguir un empate o sufrir una derrota y que el Atlante y Zacatepec, con las mismas unidades que los yucatecos, triunfen.

El conjunto astado afrontará el duelo con su uniforme verde, con el que sólo ha sido derrotado una

vez y el encuentro será en el Carlos Iturralde, que se ha convertido en una fortaleza para el equipo del argentino. Ahí ha sumado ocho de sus 12 unidades y aún no conoce la derrota en cuatro desafíos, en los que acumulan siete goles a favor y sólo tres en contra; los ciervos poseen la mejor defensa como locales, empatados con FC Juárez, al que le empataron a domicilio la fecha anterior.

Pueden subir al cuarto puesto De ganar Yucatán y los Leones Negros perder, los Cafetaleros y Tampico Madero empatar o no conseguir el triunfo, los astados regresarían a su mejor puesto en el semestre, el cuarto.

Tampoco se puede perder de

La oportunidad de ir a Rusia 2018 está y la convocatoria para el choque ante Bosnia y Herezegovina del 31 de enero lo confirmó. Lo que se sabe hasta ahora es que Juan Carlos Osorio, entrenador del combinado tricolor, sólo planea llevar dos centros delanteros, que hasta el momento serían Javier Hernández y Raúl Jiménez. Luego de ellos, en quien ha pensado el cafetalero es en el Cepillo, y luego pondría al jugador de 25 años.

Se ve difícil que haga historia con llamado al mundial, sobre todo porque los antes mencionados ya han estado en el plantel en varias convocatorias y conocen al grupo y el sistema del colombiano, pero eso no quiere decir que la puerta esté cerrada. Osorio ha mencionado en distintas oportunidades que la lista no está definida y el yucateco tiene varios meses para convencerlo, aunque deberá hacer algo extraordinario como proclamarse el primer líder de goleo mexicano desde el Clausura 2011.

vista que podrían rebasar a la Jaiba Brava en la quema por el no descenso, si los de Tamaulipas no suman (pasarían del puesto 12 al 11).

Los astados son la sexta mejor ofensiva con 10 tantos a favor (cuarta mayor cifra en la Liga, empatados con Dorados) y son dueños de la quinta mejor defensa (9). Por su parte, los de San Luis, ocupan el último lugar en los dos rubros.

En el primer apartado suman siete goles y en el segundo, 14.

Con el Atlético debutó el martes pasado como técnico Alfonso Sosa en una victoria 2-0 ante Zacatepec, en partido pendiente.

En su único cotejo, jugado el semestre pasado, Yucatán y San Luis empataron a un gol en el Alfonso Lastras. El Atleti mexicano cuenta en sus filas con hombres de experiencia como Alejandro Pikolín Palacios, Alejandro Castro, los ex ciervos Erik Vera y Diego Pineda y el ex Liverpool, Mohamed Sissoko.

De visita, los potosinos han conseguido seis de sus siete unidades, la cuarta mayor cifra en la carretera.

Como local sólo tres han sumado más que los ciervos.

VIERNES 23 DE FEBRERO DE 2018 •

DEPORTES PENÍNSULA w

39

QUINTANA ROO

Atlante, urgido de triunfo ante Alebrijes, en el arranque de la jornada 10 NOTIMEX

El equipo Alebrijes de Oaxaca aspira al liderato del Torneo Clausura 2018 del Ascenso MX, luego que este viernes visite al Atlante, en el inicio de la jornada 10 de dicho certamen.

El club oaxaqueño ocupará el primer sitio con el triunfo o empate, toda vez que tiene 17 unidades en el segundo escalón con mejor diferencia de goles que Mineros de Zacatecas, que comanda la tabla con 18 puntos.

Alebrijes se meterá al estadio “Andrés Quintana Roo” frente a un necesitado Atlante, que hilvana tres partidos sin ganar, por lo que comienza a preocupar al técnico Sergio Bueno.

El choque en suelo quintanarroense iniciará a las 19 horas, con unos Potros ansiosos por el triunfo para meterse a puestos de Liguilla, aunque sólo cuentan con 12 unidades.

En más encuentros de este viernes, a las 20:30, Venados le hará los honores en el Olímpico “Carlos Iturralde” al Atlético San Luis con la intención de seguir en lugares de la “fiesta grande” al te-

Orgullo UT, a Encuentro Regional El rector de la Universidad Tecnológica Cancún, Julián Aguilar Estrada, abanderó y acompañó a la delegación de casi 100 deportistas, entrenadores y personal de apoyo, que participa en el Encuentro Regional Deportivo y Cultural de Universidades Tecnológicas 2018, a celebrarse en Mérida, Yucatán, donde se buscará obtener el pase a la fase Nacional.

Esta importante delegación, dijo Aguilar Estrada, representa el orgullo UT, “al ser jóvenes que se han esforzado y están comprometidos con representar a su casa de estudios en la parte deportiva en las ramas de futbol 7, voleibol de sala y basquetbol, y en lo cultural participan en danza folclórica, mural en gis y canto solista”.

Por su parte, la jefa del departamento de actividades culturales y deportivas, Judith Pérez González, comentó que a la cita acudirán unos mil deportistas de las diferentes UT de la región IX y XI del subsistema, conformado por Campeche, Tabasco, Quintana Roo, Yucatán, Veracruz y Chiapas.

ARMANDO CASTILLO

ner por ahora 12 puntos. Los potosinos sufren en el sótano con siete unidades. A las 21:36, Cimarrones de Sonora, recibirá a Universidad de Guadalajara, que desea escalar más posiciones luego de contar con 14 puntos en el cuarto sitio. El encuentro se disputará en el Héroe de Nacozari. Para el cierre de la actividad del viernes, el tercer lugar de la clasificación, Dorados de Sinaloa, que posee 17 puntos, tratará de ganar y esperar combinación de resultados para afianzarse en la cima de la clasificación del Ascenso MX.

ALEBRIJES OCUPARÁ EL PRIMER LUGAR DE LA TABLA CON EL TRIUNFO O EL EMPATE

Para eso, los culichis deberán vencer al local Murciélagos, que se ubica en el penúltimo sitio con ocho unidades. El partido se sostendrá a las 22 horas en el Centenario de Los Mochis.

■

Los Potros de Hierro llevan tres partidos sin ganar ■ Foto Twitter Atlante

Utility señala que mánager Tim Johnson es una gran persona

Talento joven de Tigres hace que el equipo se vea prometedor: Sergio Contreras DE

LA

REDACCIÓN

ahora la directiva se miran muy bien, y lo que esperamos es que empiecen y terminen la temporada con nosotros; ya que el objetivo es tener una pretemporada buena, y luego una gran campaña en conjunto”, afirmó.

CANCÚN.

Uno de los jugadores emblema de los Tigres de Quintana Roo, Sergio Contreras Estrella, quien desde que debutó en la Liga Mexicana de Beisbol (LMB) en 2003 solamente ha vestido el uniforme de bengala, ya se encuentra trabajando duro en Hermosillo, para lo que será su décima sexta campaña en el circuito veraniego.

El originario de Esperanza, Sonora, en su trayectoria como felino, ha sido tres veces campeón de bateo del equipo, primero en 2009 con .346 de porcentaje; luego con .354 en 2011 y finalmente con .317 en 2014, y está tomando con mucha seriedad la pretemporada.

“Me gusta llegar unas dos horas antes de empezar la práctica, para trabajar duro desde el primer día, y no esperar a que el cuerpo técnico nos pregunte si estamos listos. Lo mejor es avanzarle en el aspecto físico, para que el cuerpo este al 100 por ciento mucho más rápido, además hay un dicho que dice que al que madruga Dios le ayuda”, afirmó.

El también conocido como Cuate Contreras se ha convertido en los últimos años en el utility de

TIM JOHNSON TE DEJA JUGAR Y ÉL SABRÁ SI METERTE O NO, COMO NECESITE EL EQUIPO Sergio Contreras, desde temprano en el entrenamiento ■ Foto Especial

lujo de los Tigres, ya que puede jugar tanto la primera base como cualquiera de los jardines, haciéndolo de forma efectiva.

“Por ahora en este inicio de pretemporada, me he quedado gratamente sorprendido con el talento joven que tiene la organización, mientras que nosotros que somos el pie veterano, junto con otros peloteros de experiencia, hacen que el equipo luzca prometedor para esta temporada. Además, los extranjeros que ha anunciado por

Al abordar el tema del nuevo manager de los Tigres, el estadounidense Tim Johnson, Sergio Contreras expresó: “Primero que nada es una gran persona, yo ya lo tuve como mánager en Ciudad Obregón, es alguien que te da la oportunidad de jugar, que no te anda criticando. Él te deja jugar y él sabrá si meterte o no, o sacarte o no, en las circunstancias que lo necesité el equipo”.

Finalmente Sergio Contreras, envió saludos a la afición de los Tigres, a quienes alentó para apoyarlos una vez más durante las temporadas de la LMB 2018.

Primer triunfo en hockey El selectivo de Hockey femenil, inició con el pie derecho el Torneo Nacional clasificatorio a la Olimpiada Nacional 2018, categoría Sub-16, tras vencer 3-0 a las anfitrionas Veracruz, en duelo correspondiente a la primera jornada del certamen que se está celebrando en la unidad deportiva “Salvador Campa” de Veracruz.

Las quintanarroenses se enfrascaron en un ir y venir durante la primera mitad, jugándole al tu por tu a las anfitrionas y favoritas, conservando el cero en el marcador. Fue hasta tercer periodo que cayó la primera anotación, con un pénalti corto por conducto de Frida Barrera, a los 34 minutos de acción.

Cinco minutos después, Quintana Roo aumentó su ventaja por conducto de Ximena Valenzuela, y en el último cuarto, las quintanarroenses tenían el control total de las acciones, para cerrar el marcador 3-0 a los 55’ de acción con anotación de Aliacia González, y de esta forma el equipo dirigido por Carlos Martínez, logró su primer triunfo.

Este viernes a partir de las 9:40 se medirán al conjunto de Yucatán.

De conseguir la victoria, estarían enfilándose como primer lugar de su grupo, aunque para no depender de nadie deberá vencer el sábado a Tlaxcala, y el domingo disputaría el duelo por el campeonato regional y el pase a la Olimpiada Nacional 2018.

ARMANDO CASTILLO

¡BOMBA! Antes se pintó de azul; hoy le canta una Morena. ¡Ah, qué Huacho Díaz Mena! ¿Tanto quiere su curul?

EDICIÓN DE FIN DE SEMANA, DEL VIERNES 23 AL DOMINGO 25 DE FEBRERO, 2018

K’aaba’ob ich maaya, u tuukulil meyaj jóok’ Congreso ti’al u chíimpolta’al t’aan Juumnak maaya GIOVANA JASPERSEN a’aj k’uch sak wíinik tu lu’umil peten, tu kaajil Maní, tu kaxto’ob jump’éel máaben, yaan máax tsikbaltik kaxta’ab yáanal junkúul x ya’axche’, uláak’o’obe’ ku ya’aliko’ob ti’ áaktun. Ichile’ ti’ yaan jump’éel suum ba’ale’, ka’aj jóok’sa’abe’ ila’abe’ ku péek, kuxa’an. Uchik u ja’ak’al u yóolo’obe’ tu kaxtajuba’ob ti’al u sutiko’ob tuka’atéen tu’ux tu ch’a’ajo’ob ba’ale’ ma’ béeycahji, nojochchaji le beetik ma’ ooki’; ukp’éel u kóokotsal jóok’sa’ab ba’ale’ jóok’ xan u k’i’ik’el.

3

La Jornada Mayae’ K’iintsil SASIL SÁNCHEZ

T ■ Oochel Rodrigo Díaz Guzmán

s’o’ok u máan óoxp’peel ja’ab káajak u jóok’sa’al sáansamal junwáal ich maayat’aan. Míin le je’ela’, chéen leti’e’ pik’il ju’un tu lu’umil México tu’ux ku yantal u ts’íibil ich jump’éel máasewal t’aan, ba’ale’ míin chéen leti’ ichil tuláakal yóok’ol kaab.

K meyaj ti’ maaya noj kaajo’ob k’a’anan te’e patenila’: Jo’, Kaanpech, Chetumal, Tulum, Carrillo Puerto, Playa del Carmen, Cancún yéetel Saki’, óoxp’éel lu’umo’ob jach jets’a’an u xuul u lu’umo’ob tu’ux ku k’atkúunsa’al mantats’ tumen óoxp’éel t’aano’ob. Maaya, káastelan yéetel inglés.

4

Paalal táakpaj ti’ Múuch’táambal beeta’ab Jo’ / Niños participantes en el Congreso llevado a cabo en Mérida.

Señalética en maya, propuesta en el Congreso para institucionalizar lengua REPORTEROS LJM

Campeche

2

Y

3

lu’um tu’ux ku asab péech’óolta’al máaxo’ob t’anik maaya

estado que más discrimina a mayahablantes HUBERT CARRERA PALÍ

29