Nยบ1/
Karotte arrasa en Madrid / Dj Shadow / / tragedia en el Madrid Arena / Reverse / / RecomeNda ciones
6 8 1
Editores: Juan Moya, Ana Recio Diseño y maquetación: Nicolás Alarcó Reporteros: Fernando Mérida, Enrique Jesús Palomino Contacto: lamezclamagazine@gmail.com Facebook: La mezcla magazine 6 8 2
Noticias 05 Agenda 08 Tragedia en la noche de Halloween 10 Richie Hawtin 12 Dj Shadow 17 Karotte 20 La calle pincha 23 Recomendaciones 24 Arte Urbano 27
6 8 3
noticias
VÉRTIGO VUELVE A APOSTAR POR EL DUBSTEP. Tras el rotundo éxito del último Vértigo, en el que sus organizadores apostaron por sonidos entre el dubstep y el electro, los chicos de Fabrik vuelven a decantarse este Noviembre por estos sonidos underground. El pasado 3 de Noviembre artistas de la talla de Nero, el inglés Modestep, Brondin Ski o los jóvenes Kill the Hipsters, nos ofrecieron grandes dosis de bailes y ritmos frenéticos en la conocida sala madrileña. El primer Vértigo que se decanto por el dubstep y el electro fue el pasado mes de Junio y que llevó a artistas como el americano Skrillex o el madrileños Zombie Kids, llenando por completo la Main Room de Fabrik Madrid. Nos encanta que una sala del calibre de Fabrik apueste por estos nuevos estilos en auge, haciendo que esta discoteca sea una de las grandes referentes de la música electrónica en nuestro país.
CONCURSO INDUSTRIAL COPERA
El concurso marca que los estilos deben ser tech-house, techno o hard-techno. A partir de esta fecha, se abre un periodo de votaciones para todo el que lo desee hacer en la página web hasta el día 25. Las diez sesiones más votadas serán valoradas por un jurado, publicando su veredicto el día 1 de diciembre. Las tres sesiones más valoradas por el jurado tendrán el placer de actuar en la sala el próximo 22 de diciembre junto a otro artista por confirmar, además de los siguientes premios: 1 > 100 € + Acceso para 2 personas a estos dos eventos: Nochevieja y Winter Festival 2 > 50 € + Acceso para 2 personas a este evento: Nochevieja 3 > 30 € + Acceso para 1 persona a este evento: Nochevieja
6 8 5
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
La conocida sala granadina Industrial Copera organiza su primer concurso de dj´s para encontrar nuevas promesas de la música electrónica. Los interesados deberán rellenar un formulario presente en la web y subir sus sets a través de sus cuentas de Soundcloud hasta el día 9 de noviembre.
crookers
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
Hace unos días el dúo italiano Croockers anunció la separación de su proyecto conjunto. Tras esta noticia también anunciaron que sacarán un álbum recopilatorio como repaso de toda su carrera, llamado “From then ulti now”. El Trabajo contará con 2 CD`S. El primero estará formado por 16 temas a modo de resumen, contando además con algún tema inédito. El CD 2 será un mix de unos 40 temas realizado por el dúo. La última actuación en España como Croockers tendrá lugar el día 1 de enero de 2013 en el Space of Sound Festival.
“From then ulti now”
reverse en la riviera de madrid Tras un intenso otoño con un cartel que parecía casi insuperable gracias a artistas de la talla de Marco Carola, Stacy Pullen, Umek o Adam Beyer que pudimos ver en el mes de octubre y otros como Paul Ritch, 2Many Djs, Carl Craig o Steve Lawler para noviembre; la fiesta Reverse vuelve una vez más con una programación para el nuevo mes cargadita de sorpresas y buena música: Miss Kittin, Idriss D, Mistress Barbara o un clásico entre los clásicos de nuestro repertorio nacional: Oscar Mulero. Sin duda lo más recomendable de los viernes para pasar una noche inolvidable.
6 8
noticias
pete tong y reboot: future sound. Tras un intenso verano en Ibiza, con sesiones como “All gone” en Pacha o el showcase de Vagabundos de la mano de Cadenza, Tong y Reboot se ponen mano a la obra para publicar Future Sounds de la mano de Defected, ITH Records. El disco será un doble CD, que contara en cada uno de los mixes con artistas como Justin Martin, Carlo Lio o Nic Fanciulli entre otros contando con un tema inédito de Tong con Paul Rogers o “Who stole my stradivari” de Reboot.
“From then ulti now”
El recopilatorio será publicado el 19 de Noviembre y ofrecerá grandes dosis de TechHouse para todos aquellos que se quedaron con morriña del verano en la isla blanca.
CD1:Pete Tong
CD2: Reboot
01. Frank B - Chain Of Fools 02. Waze & Odyssey - Dance Yeah How 03. Fauvrelle - Make It Better 04. Nik Allen - Gangsta Shit (Tapesh & Maximilian Dub Mix) 05. Eats Everything - Trubble Mix 06. Tong & Rogers - Listen Up feat. Meggy 07. HNQO - Point Of View 08. Supernova - I Can’t Do Without You 09. Alt J - Something Good (Tong & Rogers Remix) 10. Finnebassen - What You Do 11. PBR Streetgang - Mutoscope 12. Justin Martin – Don’t Go (Dusky Remix) 13. Loopsize - Kontrol Punkt 14. Pete Tong - Dawn (Hot Since 82 Remix) 15. Hot Natured - Benediction
01. Reboot – Who stole my Stradivari 02. Itama Sagi – Channel E 03. Mark Henning – You are digging into me 04. Sascha Dive – Move On 05. Zohki Roozlee – My Swag 06. Nic Fanculli & Rolando – The Test (Paul Ritch Funky Mix) 07. James Talk - Amy`s Groove 08. Carlo Lio – For the love of 09. Aldo Cadiz & Danny Serrano – Black Arandano 10. Behrouz – Endless Night 11. Loopsize – Retrospective 12. Steve Rachmad – Bling it up 13. Audiojack – Night Watch Festival.
6 8 7
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
Tracklist
AGENDA////// (7 al 31 de diciembre)
viernes 7////////////////////// MORSE V > Parallax + Roberto Treviño + Ricardo San Jose
Capote (Madrid)
SAN MIGUEL PRIMAVERA SOUND > Antona Font + Bremen + Cat Power + Dj Coco
Matadero de Madrid > Miss Kittin & The Hacker
Reverse (La Riviera) > Dj Murphy + Nuke + Cesar Almena
Sala Wind (Madrid) Sábado 8////////////////////// > Dimitri Vegas & Like Mike
Zoologico Club (Madrid) > Borderline
Mondo Disko > Fabrizio Maurizi + Idriss La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
Up Club (Pirandello) Jueves 13////////////////////// > Art Department +Jl Magoya + Stefano Sini
Mondo Disko
6 8
agenda Sábado 22//////////////////// ELROW > Oscar Aguilera + De La Swing + Raul Mezcolanza + Marc Maya + Mario Biani + Toni Varga
Viernes 14//////////////////// INFLUENCE TECHNO > Slum + Alvaro Frisella + Juan AK 47 + Emilio Duran
Bitacora Clubbing (Alcorcón)
La Riviera (Madrid)
TOWER OF MEANING 06-2º ANIVERSARIO > Dj Rolando + Fatish + Psychocandy
> Bingo Players + Gomad Monster + Hard Candy
Zoologico Club (Madrid)
Siroco (Madrid)
ROOTS > Kiko Navarro + Dj Bee
> Misstess Barbara
Reverse (La Riviera)
Up Club
Sábado 15////////////////////
Lunes 24//////////////////////
WALLY LOPEZ & FRIENDS >Wally Lopez + Oscar de Rivera + Ismael Rivas + Luis Bonias + Mad2May Miguel Robles + Alex Vazquez + Fernando Goñi + Raul Garcia + Aitor Mv
NOCHEBUENA >H2O
Dub Club (Alcorcón) Sábado 29////////////////////
La Riviera (Madrid)
COOCON > Tobi Neumann
>John Digweed
Mondo Disko (Madrid)
Up Club
TRIBUTO 80 >Gelo + Ceci
Lunes 31//////////////////////
Yasta (Madrid)
Fabrik (Madrid)
Up Club
NOCHEVIEJA – ALL STARS > Gomad & Monster + Excessive + The River
Viernes 21////////////////////
POLEGROUP NIGHT > Oscar Mulero + Regis + Lucy
Zoologico Club (Madrid)
Reverse (Madrid)
9 6 8
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
ORO VIEJO > Dj Nano
ALL NIGHT UP BY > Joseph Capriati
TRAGEDIA EN EL MADRID ARENA 31/10/2012
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
El pasado 31 de Octubre se celebraba en el pabellón Madrid Arena una fiesta de Halloween llamada Thriller Music Park, en la que la principal atracción era la presencia del dj Steve Aoki, lo que originó que la expectación en numerosos jóvenes ante su actuación fuera máxima. Fiesta que, desgraciadamente, acabó en tragedia, con la muerte de cuatro niñas y una herida que permanece aún grave en el momento de redacción del presente artículo. Desde temprana hora se agolparon miles de jóvenes para beber en las inmediaciones del recinto. Pasadas las tres y media de la madrugada, numerosos jóvenes se dispusieron a entrar al pabellón, el cuál según numerosos asistentes a la fiesta se encontraba con un evidente exceso de aforo. En uno de los pasillos que dan acceso a la planta inferior de una anchura de tres metros, se juntaron jóvenes que se disponían a entrar a la pista principal con los que salían, y la explosión de un petardo agravó la situación hasta el punto de provocar una avalancha que culminó con el fatal desenlace antes mencionado. Estos hechos nos deben llevar a hacer una reflexión. ¿Por qué se vendieron más entradas de las permitidas? ¿Cómo no pudo haber las medidas de seguridad necesarias?
10 6 8
Reportaje
Eventos de tal tipo en los que los asistentes se cuentan por miles de personas deben tener unos controles de acceso muy grandes, con registros para evitar que gente con material así o de otro tipo, (cuchillos, navajas...) puedan acceder al recinto. Y también con el objetivo de impedir que menores de edad puedan entrar, como desgraciadamente ha pasado en este evento. (Una de las fallecidas contaba con solo 17 años de edad).
Desde la redacción de La Mezcla queremos expresar nuestro más profundo pésame y nuestras condolencias a las familias y amigos de las fallecidas. D.E.P.
16 11 81
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
Al principio de su actuación, Steve Aoki con micrófono en mano, gritó que ya eran más de quince mil personas las asistentes. ¡Y el recinto estaba preparado para albergar 10.600 personas! Esa venta descontrolada de entradas es la que ha provocado ese caos y la terrible situación por la que tuvieron que pasar decenas y decenas de personas en dicho pasillo. Ese afán por llenarse el bolsillo y esas deficientes medidas de seguridad poniendo en peligro a los asistentes es lo que se tiene que acabar, y alguien debe de pagar por ello. Es muy triste que tengan que pasar acontecimientos así para poner de manifiesto las pésimas organizaciones que en ocasiones los clubbers nos encontramos. Y todo ello perjudica a los que somos amantes de la música electrónica, ya que cómo se ha podido ver en ciertos sitios, se ha querido trasladar la culpa al tipo de evento y no a depurar responsabilidades como es como se tiene que hacer y esperemos que así sea.
12 6 8
Reportaje
hawtin se sube altrono No es fácil elegir a un dj de entre todos los que hay. Algunos gustan más, otros menos pero sin lugar a dudas, y gustos a parte, compartimos todos una misma opinión: Richie Hawtin es un genio; un hombre que no solo hace música, sino arte. Muchos años de trabajo duro para convertir a este canadiense en todo un hombre y señor de la música electrónica y ahora, en el mejor momento de su carrera, le dedicamos todo nuestro tiempo. Hawtin fue uno de los pioneros de la segunda oleada del Techno de Detroit que emergió a principios de los 90 y fue el principal impulsor de Minimal a nivel mundial. A día de hoy, ha sido reconocido en su ciudad natal, Windsor (Ontario); en la que su alcalde, Eddie Francis afirmaba que “sus éxitos son significativos, es el mejor en lo que hace por todo el mundo. Ha sido un embajador acertado a la ciudad, y sigue inspirando a una generación joven”
13 6 8
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
Richie Hawtin recibe las llaves de Windsor su ciudad natal como reconocimiento a su trayectoria profesional en el movimiento Techno.
Anteriormente, otras celebridades como los ex presidentes Bill Clinton o Jimmy Carter ya habían recibido este honor, pero el propio dj afirmó que “este premio es muy importante para la siguiente generación, para que vean que esto es una forma verdadera de hacer arte”
“Es el mejor en lo que hace por
todo el mundo” Y es verdad que, aunque Richie sea un dj de vida itinerante alrededor del mundo y en la actualidad resida en los principales focos de música electrónica: Berlín e Ibiza, todavía mantiene cierta unión con su ciudad natal, en la que conserva un estudio de grabación y en el que ocasionalmente crea nuevos proyectos para M_NUS (sello que preside) o CNRTL, proyecto que realiza junto a su amigo y gran dj: Loco Dice.
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
En relación con este nuevo tour (CNTRL) que ambos djs están realizando por las universidades de USA y Canadá, hay que decir que es una gran iniciativa que consiste en combinar jornadas educativas en las que se habla de las raíces y el poder de la música electrónica, con eventos y fiestas nocturnas protagonizadas por el propio Richie, Loco Dice, Ean Golden y artistas invitados de la talla de Carl Craig, Seth Troxler, John Gaiser o Paco Osuna entre otros para contentar a los jóvenes americanos. Y hablando de este gran genio, solo me viene una cosa a la cabeza; algo que ha significado una revolución desde verano, que es suyo y que lo representa: Enter. Esa gran fiesta de Ibiza que ha conseguido dar la vuelta al mundo y según se anunciaba hace pocos días seguirá en 2013 gracias al gran éxito que ha conseguido. ¿Pero qué es Enter? Para algunos una fiesta, para otros un simple círculo negro y para los más amantes una forma de vida. Enter lo tiene todo y para
14 6 8
Reportaje
Barem Loco Dice Marco Carola Richi Hawtin
¿Pero qué se puede esperar de uno de los mejores sellos del panorama actual? Con 12 años de experiencia y una filosofía de “minimize to maximize” o lo que es lo mismo, minimizando para maximizar, M_NUS acoge a lo mejorcito de todos los rincones del mundo, desde el argentino Barem, el italiano Marco Carola o el tunecino Loco Dice. Pero hay más, mucho más: Gaiser, Hobo, Matador, Leo Choi, Troy Pierce, Mathew Johnson, Magda… todos para crear un minimal puro y sonidos tech que solo dejan buen sabor de boca.
Enter es M_NUS y es la fiesta de Hawtin. Si hace una gira, actuará en todos y cada uno de sus directos y llevará consigo a sus mejores artistas y amigos como Paco Osuna, Dubfire o el mismísimo Sven Vath entre otros. Se trata de ir cambiando y ofrecer a su público estilos diferentes para cada actuación. Nunca nos aburriremos en una fiesta Enter, y así nos lo demostró el pasado 11 de octubre que vino a Fabrik . En definitiva, y sin lugar a dudas, Richie es un gran artista y no se podía quedar sin un galardón que otras ciudades ya habían otorgado a sus djs locales, como Erick Morillo en Cartagena de Indias o Jeff Mills en Detroit. Nunca deja de sorprendernos, desde Plastikman, M_NUS, Enter y lo último CNTRL. ¡Felicidades desde La Mezcla, eres un verdadero genio!
15 6 8
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
todos. No hablamos solo de música, sino de una fusión: música, sake, tecnología y experiencia, o así lo quiso su creador el día que decidió hacer su primera fiesta como residente en solitario en el conocido Space de Ibiza. Desde que empezó aquel 5 de julio no ha parado; todo el equipo de M_NUS incluido para hacer de Enter la fiesta perfecta del verano.
16 6 8
Reportaje
DJ SHADOW
Josh Davis, más conocido como Dj Shadow nació en Davis, California en 1972. Desde muy joven mostró gran interés por la música y en especial por el hip-hop. Su carrera musical comenzó en radios locales como KDVS y fue 17 6 8
en esta etapa cuando empezó a desarrollar su estilo musical que nada tenía que ver con el gansta rap o el hip-hop comercial, tan populares en la época y creó lo que a día de hoy conocemos como Hip- Hop experimental.
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
E l al q u i m is ta del rap
reportaje
Sus primeros singles como In/Flux son el resultado de una mezcla de estilos como el soul, hip-hop, rock, funk o ambient, combinándolos todos con armonía y creando una música hasta la fecha nunca vista.
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
Esta forma tan fresca de creación hizo que el veterano productor británico James Lavelle le fichara para el sello londinense “Mo`wax”. Fue en sus estudios cuando Dj Shadow comenzó a madurar y a desarrollar plenamente su sonido. Fruto de esto fue la publicación en 1996 de su álbum debut “Endtroducing”, que recogía todos los estilos anteriormente mencionados y que a día de hoy es considerado por muchos como una obra maestra de la música electrónica. Su reconocimiento en la escena del hip hop fue en aumento y esto le llevo a colaborar en sus producciones con grandes artistas del panorama como Cutchemist, Mosdef, Dr. Octagon o Mike D (Beasty Boys). Tras varios años inactivo en su faceta como productor, en 2002 publica su segundo LP (The Prívate Press) que prosigue con el estilo que nos conquistó en su anterior disco. Tras cuatro años de parón, el californiano vuelve a la escena en la que ya está consagrado y publica su tercer disco largo “The Outsider”, que
18 6 8
no llega a la genialidad de sus álbumes anteriores pero que nunca dejará de ser un gran disco, como ha demostrado en sus giras. El pasado 20 de octubre presentó en El Matadero de Madrid su nuevo set, sesión que no formaba parte de ninguna gira ni presentación y en la que simplemente desarrolló su faceta como Dj. En su paso por la capital dejó un sabor agridulce para muchos de los asistentes, los cuales piensan que las nuevas generaciones de productores ya están por encima. A nosotros nos encanta que artistas de la talla de Dj Shadow vengan a Madrid, y pese a que no mostró la originalidad de sus inicios, pudimos disfrutar de uno de los grandes revolucionarios del Hip-Hop.
19 6 8
Karott
e en la
NDO
discot eca MO
La Mezcla | NÂŞ1 | diciembre 2012 Karotte Live
20 6 8
Reportaje
KAROTTE ARRASA EN MADRID El dj alemán estuvo el pasado 3 de noviembre en la sala madrileña Mondo Disko en un directo cargado de musicón y alguna que otra sorpresa. Eso sí, no pudimos dejar de bailar ni un solo momento.
Karotte
El evento, patrocinado por la conocida bebida Jagermaister causó sensación en un público al que se le veía entregado y con ganas de fiesta: chupitos gratis y fotos polaroid para animar la noche. Así como un juego de luces en suelo y techo que dejaba loco a cualquiera. Todo esto era necesario, sin duda, para acompañar a la mejor música. Y finalmente decir, que tanto gustó la música, que según notificó el propio dj vía twitter, algún aficionado le robó su usb en el último momento lo cual hizo que nos quedásemos sin el último tema. Lo siento Karotte por ese desafortunado incidente, pero estamos seguros de que ese usb está cargadito de buena música y ojalá pudiésemos disfrutar todos de él. Desde La Mezcla esperamos que vuelvas pronto!
21 6 8
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
Karotte o Peter Cornely como nombre real es un veterano en la vieja escuela alemana. Ha estado en los mejores clubs de Centroeuropa y se ha dado a conocer por todo el mundo con un estilo muy particular que lo define. Y así lo demostró en una sesión llena de ritmos tech-house combinados con un poco de
minimal, lo cual se hizo evidente cuando nos pincho el tema Geffen de Barnt, un gran momento de la noche todo hay que decirlo.
22 6 8
reportaje lA CALLE PINCHA
1. Son of flyn - Daft Punk 2. Stompbox - The Quemist 3. Detroit - Daft Punk 4. Detroit - Gorillaz 5. End of line - Boys Noize 6. Clubfoot - Kasabian 7. Stylo - Gorillaz 8. Derezzed - The Glitch Mob 9. Velociraptor - Kasabian 10. The perfect high - The Quemist 11. The grid - The Crystal Method
23 6 8
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
TRACKLIST DE PEPE CONTRERAS “el heavy”
MANTASY
CONFIDENCE
ENTER
Michael Mayer – Mantasy
BOYS NOIZE- OUT OF THE BLACK
01. Sully 02. Lamusetwa 03. Wrong Lap 04. Mantasy 05. Roses 06. Baumhaus 07. Rudi Was A Punk 08. Voigt Kampff Test 09. Neue Furche 10. Good Times
Daniel stefanik-confidence
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
OUT OF THE BLACK
1. Entrance 2. Light On 3. 1996 4. Port Of Transition 5. Distillery 6. Bend The Rules 7. Dazed And Confused 8. Keep On (Version II) 9. Confidence
01. What You Want 02. XTC 03. Missile 04. Ich R U 05. Rocky 2 06. Circus Full Of Clowns feat. GIZZLE 07. Conchord feat. Siriusmo 08. Touch It 09. Reality 10. Merlin 11. Stop 12. Got It feat. Snoop Dogg
Dj set: felix krocher
Hobo & Matador – ENTER. GROOVES 01. Hobo – Enter Approach 5:00 02. Hobo – Enter Bang 6:36 03. Hobo – Enter Flinch 5:48 04. Hobo – Enter Not Even Looking 6:48 05. Matador Ie – Enter Dusk Particals 6:06 06. Matador Ie – Enter Svinx 6:04
24 6 8
01. Felix Krocher -Faze DJ-Set 06 02. Itamar Sagi - HPF 03. Nic Fanciulli - Don’t Laugh, 04. Salamanca - Kaiserdisco 05. Anil Chawla - Bells 06. Christian Smith - Indulge Me 07. Sam Paganini - Eros 08. Slam - Vespula 09. Slam - Resume 10. Mark Reeve - Dice
recomendaciones:tracklists
UNTIL THE QUIETS COME
GET READY
RAVELINE MIX SESSIONS
Flying lotus- until the quiets come
Marc romboy- raveline mix sessions
01. All In 02. Getting There feat. Niki Randa 03. Until the Colours Come 04. Heave(n) 05. Tiny Tortures 06. All the Secrets 07. Sultan’s Request 08. Putty Boy Strut 09. See Thru to U feat. Erykah Badu 10. Until the Quiet Comes 11. DMT Song feat. Thundercat 12. The Nightcaller 13. Only if You Wanna 14. Electric Candyman feat. Thom Yorke 15. Hunger feat. Niki Randa 16. Phantasm feat. Laura Darlington 17. me Yesterday//Corded 18. Dream to Me
01. Marc Romboy – Raveline Mix Session 02. By Marc Romboy - Continuous DJ Mix 03. Terrence Parker – Love’s Got Me High Jimpster Remix 04. Sterac a.k.a. Steve Rachmad – Astro notes - Marc Romboy Treatment 05. Kink – Existence 06. Marc Romboy – Don’t Shake My Tree 07. DJ Rush – On & On 08. Nina Kraviz – Show Me Your Time 09. Davide Squillace – Pieces of You 10. Robert Dietz – Stamina 11. Marc Romboy – More Muzik 12. Satoshi Tomiie – Straight Up Niggemann’s Acid Wars Mix 13. Barnt – Geffen 14. Technasia – Heart of Flesh 15. Rodriguez Jr. – Muppet Anthem 16. Steve Rachmad – Bling It Up! 17. Marc Romboy – The Advent Nic Fanciulli Remix 18. 2000 And One – Baile Bass Groove (Feat. Brothers’ Vibe) - Carlo Lio Remix 19. Patrice Bäumel – Pong 20. Oliver Huntemann – Tasmanian Tiger 21. Christian Smith – Clear Intention Musical Mix 22. DJ Hyperactive – Wide Open - Len Faki DJ 23. Petar Dundov – Hex 24. Marc Romboy – Taiyo
JAY LUMEN-GET READY 01. Get Ready 02. Tell Us Brother 03. Not Like That
25 6 8
La Mezcla | Nª1 | diciembre 2012
DJ SET
26 6 8
Arte urbano
La Mezcla | NÂŞ1 | diciembre 2012
foto arte urbano
C/ San Dimas (San Bernardo), BOAMISTURA
27 6 8
28 6 8