Nya dikter – P oesie nuove – New poems C hr i stian Lanciai a diary of poems to be constantly continued Copyright © C. Lanciai 2006-2007
L'enigma Amo e non posso odiare. Do, e non posso togliare. Vivo, e non posso muore. Sanguino e non posso smettere sanguinare ma senza mai potere dissanguinarmi. Angoscia di panico è la mia eterna malattia ed il mio elisir di vita. Languisco sempre in che mi godo senza poter cessare. Ardo ma sono io la rapina delle mie fiamme e non posso consumarmi per quanto il dolore mi consuma. Che sono allora più che amore e sofferenza? La sete eterna di sempre più amore e sofferenza.
Gåtan Jag älskar och kan inte hata. Jag ger och kan inte ta. Jag lever och kan inte dö. Jag blöder och kan inte sluta att blöda men kan ej förblöda. Panikångest är min eviga sjukdom och mitt livselixir. Jag försmäktar beständigt men njuter av det och kan inte upphöra därmed. Jag brinner men är själv mina lågors rov och kan inte förbrännas hur smärtan därav än förtär mig. Vad är jag då mer än kärlek och lidande? Den eviga törsten efter mera kärlek och lidande.
The enigma I love incapable of hatred. I give and cannot take.
1