L and G Magazine Edicion 0

Edicion No. 0 Agosto 2009

Chueca Town

Cine de Humor Negro 100% Gay

Homosexualidades Sabias que hay mas de una homosexualidad

Gay ¿SPolroiOdrgeullo?

Ejemplar de Cortesía

Busca la edición digital en www.landgmagazine.com

English and Spanish Version

Editorial

Carta Editorial

Gracias por ser parte de nuestra historia./Thanks to be a part of our history

Un proyecto como este es una responsabilidad muy importante para las personas que estamos implicados en ellos, hacer una revista enfocado al mercado homosexual, bisexual y transgénero y entregarlo con la calidad y el amor que se merece no es una tarea fácil pero tampoco es imposible. Agradezco de antemano a todas las personas que creyeron en nosotros y que nos dieron la oportunidad de ser parte de esta edición, muchas gracias por su confianza y espero que sigan con nosotros ayudándonos a dar la mejor calidad en cuanto a contenido y diseño.

Es por ello que quiero presentarle a usted la edición número 0 de esta publicación, la revista L&G Magazine , la revista de sección permanentes escritas por profesionales en su área, convirtiéndola en una revista única en la región. Nuestra visión es informar, crear cultura y apoyar a la comunidad y a todo aquel que busca información o una palabra de apoyo.

Esperamos también poder contar con ustedes para mejorar el desempeño de nuestra publicación con sus dudas y comentarios. Por eso y mucho mas L & G Magazine es y será la revista cultural dedicada a la diversidad sexual en la región.

A Project like this is an important responsibility for the people who are involved in it. Make a magazine focused to Gay, Bisexual and Transgender market and bring it with the quality and love that this project need it, isn’t an easy job but not impossible. I thank in advance to all people that believe in us and give us the opportunity of be a part of this edition, thank you so much for your confidence and I hope that you keep with us helping us to give the best quality in the content and design.

That is why I want to introduce you the Number 0 Edition of this magazine, The L & G Magazine, is the magazine of permanent sections wrote by professionals, into a single magazine in the region. Our vision is report, create culture and support the community and every person who look information or a support words.

We hope to count with you to improve the magazine with your comments and questions. For that and much more L & G Magazine is and will be the cultural magazine for the sexual diversity in the region.

rpublicas@cimadigital.com

Grupo Editorial Director General: Marcela Mireles Director de Arte: Ing. Jesús Cuahutémoc Aguirre Curiel Coordinador Editorial: Ing. Jesús Cuahutémoc Aguirre Curiel Traductor: Lic. Ian Candelaria Colaboradores: Psicológo José Miguel Fernandez, Dr. Eduardo Gómez, C.D. Ana Valadez, L.N. Liliana Elizabeth Romo, Cosmetólogo Juan García, Lic Mariana Mireles, Ing. Jesús Cuahutémoc Aguirre Curiel, Erika Feelings, Lic. Eduardo A. Tello Güereña, GOLD’S GYM. Dirección de Ventas: Alain Ibarra, R.P. Guadalajara: Lic. Hector Estevez R.P. Pto. Vallarta: Ing. Francisco M. Ceballos Asistente en Coordinación de Ventas: Aide Y. Mireles

Arte Cima Digital Privada La Playa #103 Col. ExHaciendas de El Pitillal Puerto Vallarta Jalisco Tel. 2253909 Tel en GDL. 33333066

Indice

12 34 56

.Carta editorial, de nosotros con amor… .L&G Mail, desde el corazón de Andres, una hermosa historia. .L&G Mail, el temor al salir del closet, sabes por que? .Cultura, homosexualidades? .Incrementa tu conocimiento… Sabias que? .Tendencias, Juan Garcia trae para ti los mejores tips de belleza, a demás algunos toques de moda que te pueden servir.

89 9 1010 1412 16

.salud, un enfoque diferente. . salud, cosmética y estètica dental?, con la Dra. Anita Valadez . Gold’s Gym nos dice como cambiar tu rutina muscular para una mejor definición. . Geeks, guerra de consolas portátil. . Expresiones, Cine de humor negro totalmente gay. . Portada, Pride… solo orgullo? . Just Feelings, rituales de amor. . Las predicciones de oriente, aquí… horóscopos.

L & G mail

L & G Mail Cuéntanos tu historia, dudas y comentarios, esta sección está diseñada para ti, escríbenos al correo boceto_mirce@hotmail.com.

Tell us your history, doubts and comments, this section is designed for you, send a mail to boceto_mirce@hotmail.com Desde el Corazon de Andres

From Andres’ heart

Creo que mi historia real comienza cuando yo tenia 8 o 9 años, o por lo menos es lo primero que recuerdo. Pues fue ahí cuando se empezó a manifestar mi sexualidad, era un chico alegre, jugaba bastante con mis compañeros, pero había una situación que no entendía, que no lograba comprender aun... yo era un chico diferente a los demás. Algo había dentro de mi que hacia que lo fuera.

Cursaba 3ª o 4ª de primaria y tenia un gran amigo, Nicolás, lo recuerdo perfectamente con su pelo negro, sus bromas con un toque de intelectualidad impropia de su edad. Nicolás era mi mejor amigo.

Paseábamos juntos por todos lados, jugábamos, iba a mi casa teníamos una conexión especial. Cada día lo extrañaba mas y mas, me empezó a hacerme falta.

Pensaba en él cuando no estaba, por las noches. En la mañana esperaba ansioso que el camión de la escuela lo recogiera para que se sentara a mi lado. Me empecé a enamorar, no podía dejar de hablar de él en mi casa, mis padres me preguntaban a manera de broma si era mi amigo o mi novio.

Que curioso, porque yo no concebía la idea de que dos hombres o niños pudieran tener un noviazgo, no conocía la homosexualidad, pero la sentía a flor de piel, estaba enamorado... así los días pasaron y cada vez mi sentimiento crecía mas y mas. Un día se le quedó una camiseta en mi pieza y no podía dejar de olerla y pensar en él. Creo que fui demasiado insistente porque no podía dejar de verlo y se fue alejando de mi en algunos periodos.

En una ocasión un niño me jugó una broma y me dijo que no era mi amigo... y yo lloré toda la tarde. Un profesor me vio y dijo “hay que querer a los amigos, pero no tanto”.

Yo no entendía absolutamente nada. ¿qué era eso que me estaba pasando? Ni siquiera tenía esa concepción, sólo era mi gran amigo y lo quería....

Esta historia no llegó a su fin natural porque me cambié de escuela y llegué a un lugar totalmente diferente, aun recordándolo en mi memoria mientras mis nuevos compañeros jugaban..... me costó un año olvidarlo.

Así tuve que adaptarme a mi nuevo lugar... con personas extremadamente religiosas donde todo era tabú.... fui creciendo, y bueno, de entre las muchas cosas recuerdo que molestábamos a un compañero diciéndole “gay” y mi madre una vez reclamó diciendo: “no digas mas eso, es muy grave”. Yo pregunté: mama, ¿porque es tan feo?. No tuve ninguna respuesta.

Fui creciendo hasta la preparatoria, en la cual surgió el concepto claro de una vieja palabra usada para molestar: “gay”. Y resulta que a los 15 años me lo estaba cuestionando. Terminé por un consenso entre llorar y reír... era bisexual !!....

Así paso el tiempo hasta que a mediados de la Preparatoria empecé a descubrir que otro compañero lo era, y tuvimos nuestras escapadas en su casa o en la mía.... El me invitaba a estudiar a su casa o a juntarnos para diferentes cosas.

I think my real Story begins when I was 8 or 9 years old, or I least is what I remember first. It was then when my sexuality started to manifest, I was a happy kid, i played a lot with my friends, but there was something I did not understood, a situation I could not comprehend yet… I was different from the others.

There was something inside of me that made me be that way. I was on third or fourth grade, I had a great friend, Nicolàs, I remembered him perfectly whit his black hair, and jokes with a touch of intellectuality uncommon to his age. Nicolàs was my best friend.

We went together everywhere, we played, and came to my house frequently; we had a special connection.

Each day I missed him more and more, I started to need him. I thought of him each night, in the morning I waited anxiously for the school bus to pick him up, so he would sit with me. I started to fall in love, I couldn’t stop talking about him at home, my parents asked me in a manner of a joke if he was my friend or my boyfriend.

It’s curious, why I didn’t conceive the idea of two men or kids could have a relationship, I didn’t know the homosexuality, but I felt it burning on my skin I was in love… and so the days passed by and each feeling grew more and more. One day he forgot has shirt at my place; I could not stop smelling it and think about him. I think I insisted to much I could not stop seeing him, and I drove him away little by little. One time a boy made me a joke, he told me that he wasn’t my friend and i cried all afternoon. A professor saw me and said “we have to love our friends, but not that much”.

I did not understand absolutely nothing. Was going on with me? I didn’t have that thought, It was just to friend and I loved him… This story did not come to its natural ending, because I changed schools and I arrived to a totally different place, I stared remember him while I played whit new friends… it wasn’t until one year pass by try forgot him.

I had to adapt to my new place, with persons that were extremely religious, where everything was a taboo. I grew up, and well, between so many things I remember, I remember that we used to messed around with a friend calling him gay, and my mother once said to me “don’t call people like that, it is very wrong” I asked her “why is it so worn?” but got no answer. I grew up and high school came up, in which the concept of an old word use to messed around with people became clear; “gay” and it was at the age of 15 years old that I was questioning myself, I ended up crying and laughing… I was bisexual

Continuara en la segunda edicion.

And the time passed by, until sophomore year when I found out that one of my peers at school was gay too. We had our adventures at his place and mine too, we “studied” at his house or got together to do stuff.

To be continued in the next edition.

The fear to come out of the closet.

Por. Psic. Jose Miguel Fernandez Ai salir del clóset significa decirle al mundo que se es homosexual (gay o lesbiana) o bisexual, que para el grueso de la población que ignora estas definiciones es lo mismo, y actuar abiertamente como tal, está claro que esta salida estará acompañada de temor si sabemos que para la mayoría de las personas actuar homosexualmente es tener un estilo de vida excéntrico en el vestir, ser una “machorra” o una caricatura de lo afeminado al andar y hablar, y ser una “loca” en el antro.

En realidad el comportamiento puramente homosexual describe a una persona que siente atracción física, erótica y sentimental, por gente de su mismo género así como cuando se piensa viviendo en pareja y formando una familia con uno igual. El comportamiento social de las personas nada tiene qué ver con su preferencia sexual ya que las conductas extravagantes, bizarras, grotescas, vulgares y demás no son exclusivas de ninguna preferencia de género.

En esta vida hay un montón de formas de expresión del comportamiento de los humanos. Habrá quien comparta el respeto por la diversidad (sexual, religiosa, racial o ideológica) y quien no; eso es algo que no podemos controlar. Lo que sí podemos hacer es un adecuado manejo de nuestros propios sentimientos hacia las personas que les cuesta trabajo aceptar lo que somos, y eso es un trabajo personal.

Tenemos qué aprender a perdonar al que, con su perspectiva del mundo y sus correspondientes acciones nos hace daño, compadeciendo el origen de sus creencias recordando que nosotros también debemos respetar a nuestros diferentes, sin olvidar los derechos humanos, sociales, civiles y jurídicos que todos tenemos.

Lo mejor que podemos hacer para construir una imagen por nosotros deseada del grupo al que nos sintamos pertenecientes es actuar como tal y no repetir hasta el cansancio el discurso de lo que no somos.

“Lo mejor que podemos hacer para construir

una imagen por nosotros deseada del grupo al que nos sintamos pertenecientes es actuar como tal y no repetir hasta el cansancio el discurso de lo que no somos..”

“The best we can to do for build an desirable image of ourselves is act like yourself and don’t repeat the speech of the person who we are not.”

Actually the homosexual behavior describes a person who feels physical, erotica and sentimental attraction by people of the same gender, as well as when you think living with a couple or former a family with a person with the same sex. The social behavior of the people has nothing to do with the sexual preference because the eccentric, bizarre, grotesque and vulgar behaviors are not exclusive of any sexual preference.

In this life there many of expression forms of human behaviors.

There are a people who share the respect to the diversity (sexual, religious, racial and ideological) who are not; this is something that we can’t control. That we can do is an appropriate management of our feelings to the persons who is hard to accept that we are and this is a personal work.

We have to learn to forgive people who with their world perspective and actions hurt us, feeling sorry the origin of their believe remembering we also should respect our different, without forget the human, social, civil, and legal rights that we have.

The best we can to do for build an desirable image of ourselves is act like yourself and don’t repeat the speech of the person who we are not.

L & G mail

El temor al salir del Closet

When you come out to the closet means say to the world that you are gay or bisexual, most people that ignore these definitions are the same, and act openly as gay, it’s clear that your exit will be accompanied of fear if we know most people thinks that act homosexually is have eccentric lifestyle in dress, be a “Tomboy” or a faggot cartoon walking and speaking and be a queen in the Disco.

Cultura

HOMOSEXUALIDAD HOMOSEXUALITY

“La homosexualidad no se debe de vivir como fuente de angustia”

El hecho homosexual se vive e n cualquier parte del planeta, es pluricultural, multifacético y aun en una misma cultura no hay dos homosexualidades iguales, por eso hablaremos en plural, somos singulares aun teniendo la misma preferencia, no hay homos sexualidad, sino homosexualidades. Erotismo, sexualidad y afecto; sentimientos y conductas que atraen entre sí a personas del mismo sexo o género.

Being gay is true anywhere you live in the world, is a multicultural thing, multifaceted and even in the same culture there no similar homosexuals, that’s why we’ll talk about it in plural, we are singular even if we have the same preference, there is no homos-sexual, but homosexual, Erotic, sexuality and affection; feelings and behavior that bring together people of the same gender.

Menciono propositivamente los conceptos erotismos y afecto por separado, ya que no siempre coinciden los dos en la misma relación; es decir hay ocasiones en que solo es el afecto el que nos une o bien otras veces solo el sexo, también pueden ir de la mano ambos, erotismo y el sexo y hay quien dice que es el mejor de los casos.

I mentioned in a pro-positive way the concepts of eroticism and affection in separate manner, because they don’t always go hand in hand, I mean, sometimes it is just the affection that brings a couple together, and sometimes is the sex, they do go together and eve some people say in the best of cases it’s bet to have them together.

Ambas formas son “orientaciones o preferencias sexo genéricas” .A menudo la gente confunde y cree que solo la atracción sexual es el criterio para definir una relación. Sabemos que también la cultura mayoritariamente heterosexual por prejuicios o machísimo, no acepta del todo ni el concepto ni la conducta.

En esta primera publicación es importante dejar claros los conceptos e ir desarrollando el tema de una manera metódica y científica desde un enfoque de sexología humanista, que pretende el respeto, la empatía y la consideración positiva a cualquier persona, sin importar aspectos radicales, religiosos, políticos, económicos o de cualquier otra índole que desemboquen en la discriminación o la satanización del hecho.

Both forms are “sex generic orientation or preferences” very often people confuse and believes that it is only sexual attraction the criteria to identify a relationship. We know that the majority of heterosexual culture does not accept for their prejudgment, the concept or the behavior. On this first part of the article it is important to make sure that the concept is clear to us, and develop in a methodic and scientific way from sexologist humanistic way, that pretends to have the respect, empathy and positive consideration to any person, without caring for the radical aspects: religion, politics, economics or any topic of any subject that could lead to discrimination or demonization of the concept.

En la sexología se manejan dos orientaciones sexo genéricas: 1) la homosexualidad (masculina o femenina).

2) La heterosexualidad.

Sin embargo existe una tercera posibilidad que estadísticamente es también de importancia y es la bisexualidad, que en términos escritos seria una no preferencia ya que quien la vive “se sabe” el o ella misma como potencialmente susceptible de relacionarse tanto con hombre como mujeres (no apta por un solo sexo) y de esta manera ampliar su abanico de posibilidades o su repertorio erótico.

Habemos partidarios de la teoría de que la gente nace con ese potencial de bisexualidad y que la cultura heterosexual mayoritaria, hace que se pierda o que se quede en el inconciente de la persona.

La homosexualidad no se debe de vivir como fuente de angustia, ya que grupos de derechos civiles y la misma comunidad homosexual han declarado victoriosas las siguientes consideraciones.

1) la asociación estadounidense de psiquiatría (APA) elimino en 1973 ala homosexualidad de su lista de enfermedades mentales.

2) Los tratados actuales de la conducta humana y la misma OMS, han dejado de catalogar al hecho como “enfermedades”.

3) El respeto alas diferencias es una regla en las sociedades civilizadas.

La libertad de expresión es un derecho que todos tenemos.

In sexology, there two sex generic orientation: 1) Homosexuality (female or male) 2) Heterosexuality.

There is a third possibility that Statistically speaking it is also important and it is bisexuality, that in written terms it would be a no preference, because the who lives it “it is know” that he or she is potentially susceptible to be in relationships with men and women (not suitable for just one sex) and in this way it widens its fan of possibilities or erotic repertoire.

Let’s talk about supporters of the theory that people are born with the potential of bisexuality and that heterosexual culture is the majority, has influence society to lose this concept or stay in unconsciousness of the person.

Homosexuality does no has to be live as a root of affliction, civil rights groups and in the homosexual community have declare victories on the next consideration: 1) The American association of psychiatry (APA) eliminated homosexuality as a mental illness from their list in 1973.

2) Treaties of the human conducts from the Global Health Organization have to seeing the concept as an “illness” 3) The respect of differences is a rule in civilization.

The freedom of speech is a right that we all have.

Sabias Que?

Did you know ?

•Hasta 1972 en Estados Unidos se consideraba la homosexualidad como una enfermedad mental.

Until 1972 in USA the homosexuality was considered as a mental sickness.

•Durante la época Victoriana se les consideraba enfermas a las mujeres que tenían su menstruación y se les obligaba a permanecer en cama.

During the Victorian Era the women menstruation was considered a sickness and they needed to be on bed.

•El sexo oral es ilegal en los estados de Arizona, Florida, Minesota, Lousiana, Carolina del Norte y del Sur, Utah y Virginia.

The oral sex is illegal in Arizona, Florida, Minessota, Lousiana, North Caroline and South Caroline, Utah and Virginia.

•Por cientos de años la única posición aceptada por la Iglesia Católica para tener sexo era la posición del misionero (hombre encima de la mujer).

By hundred years the only sexual position accepted by the Catholic Church was the missionary position.

•En promedio, en Estados Unidos, los hombres y las mujeres pierden la virginidad a los 17 años.

On average, In Usa the men and women lose the virginity at the 17 years old.

Tendencias

Tips de Maquillaje MakeUp tips

Por: Juan Garcia Recomiendo antes de aplicar el maquillaje que tu rostro este totalmente limpio.

I recommend before of apply the makeup your face will be totally cleaned.

Paso 1.- Hidratar bien tu piel con toallitas faciales humedas con agua a temperatura media en todo el rostro por 3 minutos.

Step 1.- Moisturize your skin with facial cleansing wipes with water in medium temperature in all over your face for 3 minutes.

Fashion La moda es todo un Mundo, un todo completo con miles de fronteras, diferentes visas para diferentes pasaportes.

En donde las fronteras son limitadas por cortes, texturas, formas y colores, todo esto bajo un cielo estrellado de accesorios que brillan con luz propia para diferentes espectadores. Un mundo donde existe el libre tránsito, ya que lo puedas recorrer bien o mal, depende de ti y de que puedas entender sus señalamientos, los cuales a veces confunden, pero bien, no dejan de ser nada más que señales, las cuales te iremos mostrando poco a poco como poder identificarlas en esta tu sección L & G Tendencias, en la cual encontraras excelentes tips de belleza y recomendaciones de moda por parte de nuestros expertos para que puedas leer mejor las señales de moda que existen en nuestras ciudades.

Algo que luce muy bien son las camisas, entalladas en las mujeres y ligeramente en la cintura en los hombres, aquellas de color blanco con líneas o cuadros azules, con sus debidas combinaciones beige, azul turquesa o amarillo, de dos piezas en la espalda o de pinzas separadas de manga corta o larga, está deberá ir doblada hasta la altura del antebrazo.

Una combinación excelente es el jea ns recto o pescador en las damas, en cuanto a los accesorios, tanto para los hombres como las mujeres, existen las boinas beige o azules con líneas tenues que combinan de forma elegante y al mismo tiempo carismáticamente casual.

Recuerden que vestir correctamente es un aprendizaje personal que debemos perfeccionar día con día.

Paso 2.- Aplicar el corrector para que el maquillaje sea mas fijo y asi resaltar las tonalidades que escojas.

Step 2.- Apply the corrector so that the makeup will be more permanent and then highlight the tones that you choose.

The Fashion is everything in the Word. It’s a whole with thousand of borders, different visas for different passports.

Where the borders are limited by cuts, textures, shapes and colors, all them under a starry sky of glittering accessories that bright to different viewers.

A world where exist the free transit, if you can go around good or bad depends of you and you can understand the signals, which we will teach you step by step and in this way you can see in a better way, in your section L&G Tendencias. In this section you can find a good tips and recommendations about cosmetology and fashion by our experts for you can read better the signals of fashion in your town.

Something that looks good are the shirts, just in the women and light in the men, that’s of white colors and stripes and blue squares, with the combinations in beige, blue turquoise and yellow, two parts on the back or forceps with Separate short sleeve or longsleeved.

An excellent combination is the jeans or pedal pushers for ladies. About the accessories for both men and women there are beige and blue berets and this combination are charismatic and very casual.

Remember to dress correctly depends of the personal learning day by day.

Paso3.- Si tu maquillaje es en crema, te recomiendo usar polvo translucido.

Step 3.- If your makeup is in cream, I recommend to use translucid powder.

Secret’s Salon

Oceano Pacífico 350 Palmar de Aramara Tel. 293 6200

Salud

SALUD/HEALTH Por. Eduardo Gómez Una de las definiciones mas conocidas de la salud es la que nos dice quien goza de bienestar físico, mental y social es quien la tiene; luego entonces no solo es la ausencia de enfermedad.

One of the definitions most common of the health says the person who has physic, mental and social welfare is who has it; then isn`t only the absence of illness.

Humorísticamente hay médicos que decimos que un hombre o una mujer sanos solo son enfermos mal estudiados.

Humorous some doctors say one healthy man o woman are patients poorly studied.

However I think this concept could be wider, because it’s also important for a lot of people, talk about Familiar Health, effective Health, couples’, labor, etc.

Well this term could be wider in a lot of areas in which we live.

In this your, lesbian, gay and bisexual place, we are talking about the sexual and effective health, individual both as couple and groups.

You are noticed that the physic, social and mental health always go together however there are who have excellent physic aptitude, but probably inside of his work relationships have problems and can be put to an imbalance. The same applies who is good in an erotic or sexual atmosphere, but they have a incompatibility of character traits with the couple or couples that leads to relationships that are not thrive or even destructive in nature. It has codependences.

Others are works the friendship and the affection, without taking them to the erotic field, give them a welfare sensation (health) in this relation of friends and healthy affection.

Sin embargo creo que el concepto puede ser mas amplio, ya que es importante también para mucha gente siendo mas extensivos, hablar de “salud familiar, salud efectiva, de pareja, en las finanzas, laboral etc.” En fin el término puede ser amplio a muchas áreas en las que nos desenvolvemos diariamente.

En este tu espacio lesbico gay y bisexual, se hablara también de la salud sexual y efectiva, tanto individual, como de pareja o de los grupos.

Habrás notado que la salud física, mental o social siempre van de la mano sin embargo hay quien goza de excelente aptitud física, pero probablemente dentro de sus relaciones laborales, tenga ciertos problemas y puedan meterlo a un desequilibrio. Lo mismo ocurriría con quien esta muy bien en la esfera erótica o sexual, pero tienen una incompatibilidad de rasgos de carácter con la pareja o las parejas que lo lleva a relaciones que no prosperan o hasta son de carácter destructivo; hay codependencias.

A otros les funciona muy bien la amistad y el afecto, sin llevarlos a la esfera erótica, dándoles una sensación de bienestar (salud) en esta relación de amistad o afecto “sana”, etc.

El ser humano pasa por diferentes etapas en su vida y para ello existen muchos criterios algunos históricos y otros mas actuales; el mas reciente es el que te dice q la infancia y la adolescencia es hasta los 18 años, de ahí le sigue la juventud, que va de los 19 a los 34; la edad adulta de los 35 a los 40-55, la madurez de los 55 a los 65-70 y la edad longeva o vejez, mayores de 65-70 años.

Cada una de estas etapas tiene sus particularidades y características muy propias , sin embargo la cultura y la educación o ambiente familiar hace que estas sean algo muy individual, de tal suerte que conocemos gente que aun no se ha cortado su cordón umbilical y entonces hablamos de efectos de 40 o mas años y hay gente que a temprana edad tiene la madurez en varias esferas de su vida; también se da quienes nunca la logran y así entramos al basto y amplio terreno de la relatividad y la individualidad.

En otra edición de esta tu revista hablaremos lo necesario de cada una de ellas para tener Conciencia de lo que estamos viviendo, ya que un objetivo primordial en la esfera de la sexualidad será la autoexploración o el autoconocimiento que cada quien haga de si mismo y así llegar ala AUTOACEPTACION que es indispensable para vivir sanos y felices.

Recuerda en todo momento que la salud es un conjunto de factores que integran a un ser humano y lo llevan a un “equilibrio” o una “armonía “en las diferentes esferas de su vida diaria.

En este tu espacio puedes encontrar niveles de intervención como la orientación, la prevención, el mantenimiento o incluso lo terapéutico.

The human pass for different stages of his life y for them exist a lot of criteria some historical other more modern: the most recent says the childhood and the adolescence is up to the 18 years old, after is the youth is 19 to 34 years old, the adulthood is 35 to 40-55 years old, the maturity to 55 to 65 – 70 years old and old age older than 65- 70 years old.

Every of this stages have their particularities and characteristics, however the culture and education or family make that this ones will be very individual, so we know people who don’t cut the umbilical cord and then we are talk about of the effects of 40 or more years and there are people who an early age have the maturity in several areas of their life; also there are who never do it and then we enter to the vast and broad field of relativity and individuality.

In other edition we are talking of the necessary of every of them for have the conscience of the things that we living, because the main objective of the sexuality field will be the self- exploration or the selfknowledge that every person make himself and so get to the self-acceptance that is the essential to live healthy and happy.

Remember every time the health is a set of factors integrate a human and lead to an equilibrium or harmony in the different fields of the every life.

¡Cosmetologia dental o estética dental¡

A partir de La década de los 80´s de manera natural y progresiva la tecnología a dado un salto cuántico al desarrollo de materiales de carácter estético con los cuales ha remplazado de manera veloz y efectiva la utilización de restauraciones metálicas no estéticas.

Hoy por hoy a más de 20 años de distancia las personas buscan sin lugar a dudas mejorar su aspecto físico y funcional.

Hablar de cosmética y estética dental nos refiere a todo aquello que tenga que ver con la belleza dental; así como hablar de estética dental es la manifestación de las proporciones armónicas del cuerpo, también llamadas Áureas, termino acuñado por los griegos que habla del alma como de lo divino y etéreo.

Finalmente estos dos términos son complementarios y se fusionan, hablando que de este modo uno es sinónimo del otro.

Podemos actualmente decir que son tan buenos los materiales dentales existentes, en la unión de ellos con el diente (en la dentina y esmalte), que en contraparte con materiales como la amalgama de plata, siendo este un material muy justificado por años de utilización, ha sido desplazado día con día de manera rutinaria de la práctica odontológica actual.

Por otro lado cabe señalar que independientemente de que existan o no estos materiales, lo recomendable para el paciente siempre será inicialmente que:

*Antes de iniciar tratamientos estéticos se realice una valoración bucal profesional para valorar las condiciones reales de los órganos dentales a tratar. *Pida a su odontólogo que con toda claridad le especifique los pros y contras de la elaboración de su restauración. *Exprese sus dudas por más simples que parezcan a su odontólogo para que le permita al mismo ofrecerle datos extras con el fin de lograr una buena decisión con respecto al como y con que deberán de trabajar en su boca. *Una vez rehabilitado y el tratamiento concluido, siga las indicaciones que su odontólogo le de para preservar por más tiempo su tratamiento.

Cabe señalar que ya sea por motivos cosmiatricos o funcionales, por desgracia a la fecha sigue sin existir tratamientos que sean para toda la vida, en el entendido que corporalmente iremos cambiando a lo largo de los años; pero si podremos dar por muy buen tiempo esa belleza añadida de nuestra gran sonrisa.

Pectorales de Acero Steel Chest

Por. Dra Ana Valadez

Mancuernas en banca inclinada Debe de ser el primer ejercicio, ya que requiere mucha mas fuerza que cualquier otro, ideal para tonificar y aumentar al area superior de los pectorales.

Should be the first exercise, because this require more force than anyone else, is ideal for tone up and increase the superior area of the chest.

Press con barra horizontal Beginning of the 80’s in a natural way and progressive the technology has a quantum jump to development of aesthetics character materials with which ones have replaced in an effective and fast way the use of non aesthetics metals restorations.

Today more than 20 years away the people looking undoubtedly improve their physical and functional appearance.

Talk about dental cosmetics and aesthetics it’s referring about dental beauty; as well as talk about dental beauty is the manifestation of the harmonics proportions of the body, also called “Aureas”, term used by the Greeks that talk about the soul as the divine and ethereal. Finally these two terms are complementary and merge, speaking in this way one is synonym of the other.

Actually we can say the existing dental materials are very good, in the uniting of them with the tooth (in the dentine and enamel), counterpart with the materials of the silver amalgam, being this a quite justified material for the years of use, has been removed day with day of a routinely way of the actual dentist practice.

Furthermore it is noted that independently of this materials exist or not,always it advisable for the patient will be initially: *Before of begin an aesthetic treatment make a professional oral assessment for asses the real conditions of dental organs to be treat. *Ask to your dentist will clearly specify the pros and cons about the elaboration of your restoration. *Tell your concerns that seem simple for your dentist to allow it to offer the same extra information in order to achieve a good decision on how and with what should work in your mouth. * Once rehabilitated and the treatment completed, follow the directions of your dentist for preserve the treatment for a long time.

It should be noted that either by cosmetics or functional reasons, unfortunately to date there is still no treatment that are lifelong, with the understanding that we will be physically changed over the years, but we can keep giving the beauty of our smile for a long time C.D. Ana Isabel Valadés Rabasa.

Ced. Prof. 2587055, PRODONTOS, Plaza Arboledas Loc. 9 Av. Arboledas no. 231, Col. Bobadilla Pto. Vallarta Jal. Tel. (322) 2936 654, Nextel: 1451007 I.D. 62*248750*2 Cel. 044322-1600451 anavrcd@hotmail.com.

El padre de los ejercicios musculares, principalmente aumenta el área frontal de los pectorales.

This is the father of the muscular exercises, Mainly increase the front area of the chest.

Poleas horizontales

Tonifica toda el área muscular del pecho, en especial la parte interior de los pectorales.

Tone up all over the muscular area of the chest, especially the interior part of the chest.

Tips de Nutrición Consumir jitomate diarimente ayuda a evitar el cancer en la prostata y en el colon gracias a el licopeno, pigmento natural que aporta al jitomate su color rojo y ademas de contar con grandes cantidades de vitamina C y B. Daily Consume tomatoes help to prevent prostate and colon cancer thanks to the lycopene, a natural pigment who gives the red color to the tomatoe and also contains a lot of quantities of vitamin C and B

Salud

Bienestar Bucal

Portable Console War! Geeks

El inicio de una guerra entre portatiles de videojuegos

Este otoño está a punto de comenzar una guerra de dispositivos portátiles, que independientemente de su factoría, características y precios diferentes lo que las hace similares es la posibilidad de desplegar un sin número de características multimedia entre las mas importante los videojuegos, la reproducción de archivos multimedia y navegación en internet. A continuación de esto conoceremos a los contendientes.

This Fall a portable consoles war is coming, that independent of their factory, features and prices that it make similar is the possibility of play all kind of multimedia features, like videogames, mp3 and video and Internet surfing. Next we are to know the fighters of this war.

PSP Go

Nintendo DSi • • • • • • • •

Dos Pantallas / Dual Screen Compatible con Juegos de DS/ Compatibility with Ds Tarjeta para ampliar la memoria/ Memory expansion Microfono/ Microphone Camara fotografica frontal y trasera / Frontal and back camera Wi-Fi Controles tactiles y digitales / Digital and touchscreen controls Descarga de juegos y software en tienda virtual/ Download videogames and software for the online shop.

• • • • • • •

Pantalla Retráctil / Retractable Screen 16 Gb de memoria interna/ 16 GB of HDD Tarjeta para ampliar la memoria/Memory expansion Bluetooth Wi-Fi Controles digital y analogo / Analog and digital controls Descarga de juegos y software en tienda virtual/ Download videogames and software for the online shop.

Iphone 3Gs • • • • • • •

Pantalla Táctil / TouchScreen 16 Gb o 32 Gb de memoria interna/ 16 or 32 GB of HDD Teléfono Celular /Cellphone Bluetooth Wi-Fi y 3G Controles táctiles / TouchScreen controls Descarga de juegos y software en tienda virtual/ Download videogames and software for the online shop.

Chueca Town

Cine de Humor negro totalmente gay.

Por. Mariana Mireles.

Una muy particular película española del director Juan Flahn, y para lo cual los españoles son muy buenos haciendo, como lo es la comedia de humor negro, éste es un buen ejemplo de ello, Chuecatown nos cuenta la historia de una pareja gay que vive en Chueca, ellos son Leo y Rey quienes están pasando por una crisis económica y sentimental pero tratan de llevarla lo mejor posible, sin saber que en el barrio que viven ocurren extraños asesinatos por parte de Víctor, dueño de una inmobiliaria que aspira a convertir a Chueca en un lugar de arquitectura elegante donde habite gente joven, pero para conseguir su objetivo, se encarga de matar a las ancianas que no quieren venderle su propiedad, Leo y Rey estarán en la mira de Víctor pues después de haber muerto su vecina y haberles dejado su departamento , Rey le regala su departamento a su madre una señora de carácter duro, desvergonzado y de edad avanzada, y al saber esto, se dedicará a asesinarla. Si te quieres divertir por un buen rato y al mismo tiempo echarte un buen taco de ojo, Chueca town es una buena opción, y si te es imposible de obtener, en youtube puedes verla completa.

A particular Spanish movie of the director Juan Flahn, and for which the Spaniards are making good, like this black humor comedy, this is a good example of it, Chuecatown telling us a history of a gay couple living in Chueca, they are Leo and Rey who are going for an economic and sentimental crisis but they trying to keep going in the best way possible, without knowing in the neighborhood that they live occurs strange murders from Victor, a real state owner aspire to convert Chueca in an elegant architectural place where the young people can live, but to get he’s objective , he kills old women who don’t want to sell their properties, Leo and Rey will be in the Victor’s sight after their neighbor has died and she gave them her department, Rey give the department to his mom an old lady with a hard and shameless character and when Victor knows that he tries to kill her. If you want to enjoy for a long time and the same time look a gorgeous guys in the screen, Chueca town is a good option and you can’t get this movie, you can watch a full version on Youtube.

Black humor cinema totally gay.

Director Juan Flahn Guionista/ScreenWriter Félix Sabroso Dunia Ayaso Juan Flahn Productor/Producer Julio Fernández Mariví de Villanueva Música/Music David San José Fotografía/Photography Juan Carlos Lausín Montaje/Editing Ascensión Marchena

Portada

Gay 多SPolroiOdrgeullo?

Portada Era el mes de Junio de 1969, el que marco la historia de la comunidad LGBT (Lesbiana, Gay, Bisexual, Transgénero). A raíz de ciertos incidentes en un pub llamado Stone Wall Inn en la ciudad de Nueva York se dio el inicio a lo que llamamos la liberación homosexual. En el siguiente año se empezó a celebrar cada mes de Junio esta conocida marcha o desfile que ahora conocemos como Orgullo Gay en la ciudad de Nueva York.

A partir el fenómeno de lucha se empezó a esparcir alrededor del mundo contando como escenarios las ciudades más importantes de los Estados Unidos y las principales metrópolis en el mundo, todo el colectivo LGBT mundial luchando por los mismos derechos convirtiendo en la marcha del Orgullo Gay la más representativa del colectivo a nivel mundial.

El Orgullo Gay siempre ha sido un perfecto escenario para la lucha de los derechos de la comunidad LGBT y convirtiéndose hoy en día en un instrumento de presión social para los gobiernos conservadores y como un aliado más para los gobiernos de izquierda.

La mayoría de las leyes más discriminadoras han sido superadas por muchos gobiernos gracias a la influencia de este colectivo, actualmente luchar por una ley para el matrimonio entre ambos sexos o las posibilidades de adopción de una pareja homosexual, es parte del estandarte de las actuales y siguientes marchas del Orgullo.

Las marchas de también conocidas como el Pride Parade son muy representativas y muy globalizadas en donde podemos destacar la utilización de diversos símbolos usados por el colectivo LGBT, como lo son la bandera arcoíris, símbolo más representativo del ambiente gay, y los triángulos rosas usados en la segunda guerra mundial para marcar a los homosexuales en el holocausto y convertido hoy en día en un símbolo característico. Este desfile lleno de colores, plumas y personajes estrambóticos y únicos hace a este desfile un espectáculo digno de ver y asistir.

Festejar por la aceptación, la tolerancia, el respeto mutuo y sobre toda por una diversidad sin prejuicios son características muy propias de esta marcha, los colores vivos y la manera de cómo llamar la atención ante los ojos del mundo mostrando el orgullo de ser un personas sin prejuicios y sin temor, gracias a la lucha de nuestros semejantes a través de los años, sus logros son lo que nos llena de orgullo.

Pero ¿a que nos referimos con orgullo gay?, en si el termino en español no representa la realidad de lo que verdaderamente queremos expresar en esta fecha tan importante para lo que es el colectivo LGBT. La principal noción de este día es que ninguna persona debe de avergonzarse de los que es, independientemente de su sexo u orientación sexual. Entonces si tomamos en cuenta el punto anterior notaremos que mas que orgullo lo que se debe de representar es nuestra dignidad como seres humanos y que esta no debe de ser afectada por su conducta y orientaciones sexuales. Entonces podríamos decir que el término correcto sería Dignidad Gay. Y no solo hablamos de una dignidad sino de un sinfín de experiencias y luchas de toda la comunidad LGBT por hacer valer los derechos de cada persona como individuo, la igualdad y sobre todo la experiencia de mostrar orgullo y aceptación por lo que somos y nos toco vivir siendo parte de esta gran comunidad.

“Mas que orgullo lo que se debe de representar es nuestra dignidad como seres humanos

Tambien es importante resaltar que hay personas participes del colectivo que están en contra de esta marcha por la excesiva exposición sexual y la falta de modestia, discreción y sumisión que podría perjudicar a la moral pública, las creencias religiosas o incluso la propia causa de los derechos de los homosexuales al reivindicar demasiado alto los derechos.

Si bien es importante festejar por los logros obtenidos y por venir, también es importante el respeto a los demás individuos y conocer los límites de la tolerancia hasta cierto punto. Por estos y más motivos se han creados movimientos de oposición como lo son el Gay Shame entre otros.

Hoy en dia el Gay Pride se ha convertido en una gran fiesta que nos representa, donde todos por igual demostramos lo que somos y lo orgullosos que estamos de ello.

It was June 1969, the month that mark the history of the LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) due to a certain chain of accidents at a pub called Stone Wall Inn in New York city where what we now call the Homosexual Liberation Movement. On the next year a celebration was to be set in June each year from now on, a celebration with a parade or protest walk that we now know as gay pride in New York City.

This phenomenon began to spread all around the world, having as host towns the most important cities in the United States and metropolis around the world, the whole LGBT movement is fighting for the same civil rights, making the protest walk “Gay pride” the most representative walk in the world.

The Gay Pride parade it has always been the perfect scenario for the fight of civil rights of the LGBT community, becoming an instrument of social pressure against all conservative governments and an allied for left wing governments.

The majority of discriminating laws have been overcome in many governments thanks to the influence of the LGBT movement, today the group is fighting for law between gay marriages and the possibility for gay couples to adopt, it is part of the slogan on the next protest walks.

The pride parade it is recognize all over the world where diversity of symbols is to be notice, like the rainbow flag, the most representative symbol in the gay community, and the pink triangles use on the second world war to mark the homosexuals in the holocaust and today’s characteristic symbol for Homosexual people. This parade full of feathers, colors and unique flamboyant characters make this event worthy of seeing.

Celebrating for acceptance, tolerance, and mutual respect and above all diversity without prejudgments are its own values of this parade. The lively colors and the way of calling for attention before the eyes of the world, showing the pride to be a person without fear and prejudice thoughts , thanks to the fight of our peers throughout the years, their accomplishments that have fill us with pride.

But to what do we refer when we say Gay pride? This term does not represent the reality of what we want to communicate on this important date for the LGBT group.

Ellen Degeneres and Portia de Rossi are the most famous icon Gay in USA.

“We’ll notice that pride is what one is to represent in our dignity as human beings” The principal notion of this day is that no person should be embarrassed of what he is, independently of his gender or sexual orientation. Then if we take in consideration the last point made, we’ll notice that pride is what one is to represent in our dignity as human beings, and it should be affected because of sexual orientation or behavior; we could say that the correct term is Gay Dignity.

And above all the experience of showing our pride and acceptance for what we are and we have t olive being part of this great community.

It is important to highlight that there people participating against this group, against the protest walk because of the excessive sexual content and exposure and the lack of modesty, discretion and disobedience that could harm the morality of the public, Religious believes and the cause of the homosexual rights due to the high demand of rights. It is acceptable and right to celebrate all the accomplishments achieved but it is also right to respect rights of other, and to know the limits of tolerance. Because of the lack of moral value, there have been rise groups against the parade like the gay shame group, between others.

Today, the Gay Pride has become a great party that represents homosexual culture, where everyone is equal and we are proud to be what we are.

Portada

e d i r GayOP nly Pride?

Just Feelings

Just Feelings

El ritual del amor

El amor es algo con lo que siempre soñamos, es parte de nuestra humanidad, es algo universal y un pilar que sostiene todo. Pero como todo en esta vida, es necesario alimentarlo nutrirlo y desa rrollarlo para que siempre se encuentre brillante y que este sea el faro que nos guía en la vida. Es importante salir de lo monótono y darle una bocanada de aire fresco a nuestra relación. Para que esta no caiga y colapse, tal vez ustedes crean que lo peor que pueda pasar es que la relación termine, pero no es así lo peor que podría pasar es que esta se vuelva tan monótona que ambos se acostumbren a vivirla y pierdan toda una vida o un tiempo de calidad con alguien que al final de cuentas no era quien ustedes creían, o deseaban, por ello es vital hacer que nuestra vida de pareja vibre y ¿cómo logramos tal cosa?... bien una de las formas más fáciles y que conllevan diversión en todos los sentidos es el crear un día para la pareja, darse un tiempo en especifico para ustedes, en donde nadie más que ustedes exista en este universo, sentirlo, creerlo y en consecuencia vivirlo y disfrutarlo. Darle el afecto y amor a nuestra pareja y entregarnos al momento, ósea darnos la oportunidad de recibirlo de la misma forma e intensidad en que lo queremos dar.

Por ello nos daremos a la tarea de ayudarlos con algunos tips para el corazón y la creatividad, dicho sea de paso acabar con el estrés.

Ok aquí tenemos algo para empezar.

2. Mejor Sexo Oral Prueben hacerlo en las escaleras. Esto funcionará para ambos. Simplemente échate en las escaleras (sobre almohadas para mayor comodidad), con la cabeza de tu pareja entre tus piernas en un escalón inferior. Esto le facilita el movimiento del cuello y la cabeza. Y les da a los dos una mejor vista.

3. Mejor Intimidad Para que una mujer logre orgasmos impresionantes, no sólo necesita la ayuda de su pareja sino que los dos necesitan confianza y cariño. Para reforzar ese sentimiento, guarden un tiempo para demostrarse el cariño y afecto que tienen por su pareja: Siéntate de espaldas a la pared, y que tu pareja se eche, apoyando su cabeza sobre tus piernas y abrázala cariñosamente. Sientan el cariño del otro. Sientan latir sus corazones. Luego intercambien lugares y repitan este momento. Pueden hacer esto vestidos o desnudos, antes de hacer el amor o en cualquier momento.

Espero que sean de su agrado estas recomendaciones, espera mas en la siguiente edicion.

1. Mejor Preámbulo ¿Sientes que tu pareja acelera o se saltea la parte más excitante de hacer el amor? Tal vez necesita ayuda para relajarse. Pídele que se eche y se quede quieto mientras tú lo acaricias y besas durante media hora, aproximadamente. Que él no te haga nada a ti mientras tanto. Quienes no pasan esta prueba normalmente se aceleran o se saltean el preámbulo de la relación sexual, y esto hace que su vida sexual sea menos satisfactoria. Afortunadamente para tu pareja, este test es la terapia que necesita. Hazlo hasta que pase la prueba.

“Es importante salir de lo monótono y darle una bocanada de aire fresco a nuestra relación”

The love is something that we always dream, is a part of our humanity, is something that hold the universe.

But everything in this life is necessary to feed it for always be OK. It’s important break the boredom and gives to our relationship a new life. Give affection and love to your couple and take the moment, it’s a opportunity to give and receive in the same way and intensity.

That’s the reason of this section, we want to help you with some tips for the heart and the creativity, and you can finish with the stress.

1.The best Preamble.

Do you feel your couple accelerates or jump the most exciting part of making love? Probably need help for relax. Ask her/him to bed down and stay quiet while you caress and kiss him/her for one hour an half. She or he doesn’t make anything with you during that time. Who never pass this test normally accelerates or jumps this preamble of the sexual relationship, this make an unsatisfactory sexual life. Fortunately for your couple this test is the perfect therapy that she or he needs. DO it till pass the test.

2.Best Oral Sex Try to do on the stairs. This works for both. Simply sit down on the stairs (on pilots), with the head of your couple between your legs in an inferior step. This makes easier to her/him the move of its head and neck. And this gives to both a better view.

3.Better privacy.

For a woman have impressive orgasms, not only needs help of her/his couple but both need trust and love.

For strengthen that feeling, keep time for both to show the affect and love that you have for you partner. Sit down and your couple bed down and put his heat between your legs and hold her/him with love, feel the love of the other, feel the beat of your heart, then change the places and repeat the moment, you can make this dressed or undressed, before to make the love or in other moment.

I hope these recommendations will be useful. Waiting for more in the next edition

Horoscopos Tendrá buenas posibilidades en el trabajo, sin embargo será importante conservar la calma si se presentan dificultades. Su necesidad de seguridad lo puede llevar a estar inquieto, y se sentirá muy inseguro.

Si bien las estrellas pueden por un lado darles oportunidades y por otro también, quitarles; uds. queridos Búfalos poseen las herramientas necesarias para salir adelante sin mayores dificultades.

La insatisfacción entre sus deseos personales y su situación actual, en lo laboral o profesional será el tema más importante; la relación con jefes y colegas no será buena, y los conflictos lo pueden perjudicar.

You have good possibilities in your work, however it’s While the stars on one side can give you chances and important if will be present difficulties, keep calm. Your backwards also remove them. My dear oxes you have the necessity of safety can take you to be anxious, and you’ll tools for keep going without difficulties. feel very insecure.

The insatisfation between your personals desires and your current situation, in the work or professional will be the most important topic; the relation with the chiefs and coworkers won’t be good and the conflicts could hurt you.

Será un año de mucho esfuerzo, trabajo y lucha en su carrera o profesión, para alcanzar sus objetivos. Por un lado la configuración estelar lo beneficia, pero también pondrá obstáculos y se presentarán retrasos que deberá superarlos con paciencia, tolerancia, adaptabilidad y tesón.

Will be a year with much effort, work and fight in your professional career, to reach your objetives. On one side the star configuration benefit you but also put obstacles and will present delays that you should overcome with patience, tolerance, adaptability and tenacity.

No desespere ni tome decisiones apresuradas. Si se maneja con cautela y paciencia verá que pasado este período, se abrirán nuevas posibilidades; le ofrecerán un ascenso gratificante y deberá asumir nuevas responsabilidades en su actual trabajo.

Asumirá sus responsabilidades con todo su vigor; trabajará con entusiasmo preparando el terreno, ya que su ambición lo guiará hacia el logro de sus metas.

Trabajará con toda su energía y muchas veces por sus diversas responsabilidades no le alcanzarán las 24 horas para completar su tarea. De todas maneras su situación laboral evolucionará de acuerdo a sus aspiraciones, porque las estrellas lo apoyan.

Tendrá que hacer elecciones y estudiar las propuestas que se le presenten. Quedará sorprendido, pero no se paralice por la emoción y reflexione antes de dar una respuesta. Muchas cosas estará en juego, incluso la posibilidad de mudarse a otra provincia o quizá más lejos, al extranjero.

Las estrellas prevén cambios rápidos e impactantes.

Trate de no quedar petrificado por la sorpresa y reaccione rápidamente para no dejar pasar las oportunidades

Should work with all your energy and too many times for all your others responsabilities the day will not enough longer for finish all yours works. Anyway your work situation will evolution as you want because the stars are support you.

Será un año de esfuerzo y trabajo duro para mejorar su situación laboral o profesional,su relación será difícil con compañeros y/o colegas. Si conserva la calma y persiste en su lucha, terminado este período saldrá más fuerte y sabio.

You will assume your responsabilites with all your rigour; you will work with enthusiasm preparing the moment, and Don’t be desperate and don’t take fast decisions. if you your ambition will guide you to yours goals. handle with care and patience you will see that you passed this period, will be open new possibilities, they offer you a promotion and you should assume new responsabilities in your current work.

The Stars prevent fast and impact changes. Try to don’t stay petrified by the surprise and quickly reacts for no leave away the opportunities.

You will have to make choices and study the proposals that will be present you. You will stay surprised, but you will paralize for the emotion and reflect before to give a response. Many things will be in game, even the posibility of move to another city maybe far away.

En este año sentirá deseos de estabilidad, pero es posible que sea de cambios y avances rápidos, lo cual hará que se sienta inseguro, ya que querrá controlar todo y eso será imposible.

This year you will feel stability desires, but is possible Will be a year of effort and hard work for improve your that will be changes and fast progress, and this will make work situation or professional, your relation with your insecure, you want to control everything and this will be partners and coworkers will be difficult. If you keep the impossible. calm and keep going with your fight, finished this period you will be stronger and wiser.

la configuración astral lo favorece y las mejores posibilidades estarán a su disposición para lograr importantes avances en su carrera o profesión. Se sentirá inspirado, lúcido y con la energía suficiente para llevar a cabo sus proyectos, que rendirán sus frutos.

The astral configuration goes to favour you and the best possibilities will be in your disposition for achieve important progress in your career or profession. You will feel inspired, splendid and with the enough energy to accomplish all your projects.