欢迎来到...
苏格兰
游客指南 （附地图）
扫码 上网查询
24/25
出版商 免费
Perthshire（珀斯郡）的名品荟萃于一室。
每周7天都开放，上午8点至晚上8点 （冬季晚上7点）
食品/熟食店 礼品与家居 餐厅
TASTE PERTHSHIRE 有24小时加油和 电动汽车充电站
街头外卖食品 观赏高原奶牛
从Perth（珀斯）向北驾车5分钟或从
Pitlochry（皮洛赫里） 向南开车20分钟就能到达我们的营业场所 （A9公路Bankfoot（班克福特）出入口)。
请按Taste Perthshire
（珀斯郡味道）的棕色标志行走。
服装与配饰 威士忌与杜松子酒 *免费品尝*
Taste Perthshire, Bankfoot, Perth, PH1 4EB ( 01738 787696 www.tasteperthshire.co.uk
免费
1 2
为方便您快速获取信息，我们将苏格兰划分为四大区域，并用不同 颜色的符号将它们在旅游地图进行了标注。下方地图标示出了这四大区 域，指南内页彩色标签对应的是它们代表的区域。
6 11 16 因弗内斯、北部高地、 奥克尼群岛及设得兰群岛
22
27
西部高地及群岛
苏格兰南部及中部
标注说明
不同类型的景点用不同颜色的圆点表示，例如 （请参照下列要点）
特色商店
亲子游
导览及乘船出海 蒸馏酿酒厂及啤酒厂
城堡及古迹
博物馆、美术馆及 展览
野外及运动
餐饮 Bein An Tuim
Urquhart Castle
凯恩戈姆斯、阿伯丁及泰赛德 旅游地图
内容
3
The Pass of Glencoe Loch Lomond
欢迎来到...
苏格兰
世界最优美多姿的国度之一
这份指南将带您领略苏格兰许 多刺激有趣的地方，为您提供一切 所需资讯。
或许您想以游览城堡、奢华 宅邸、园林、威士忌酒厂、博物馆 及美术馆的方式了解苏格兰文化遗 产；或许您想选个主题参加导览； 或许您很活跃，爱好陆地或海上的 极限或休闲运动；或许您想去活动 多样、不受天气影响的景点来一次
亲子游，让小孩玩个痛快，大人放 松身心；或许您爱观光，想逛逛城 市或看看传说中多彩的高地、低地 和海景；又或许您想置办些欧洲上 等好物犒劳自己……苏格兰能满足 您所有愿望。
请尽情享受吧！
设计出版：Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 01479 841900. 封面照片： The Kelpies.
照片： Visit Scotland / Kenny Lam, Richard Elliot, Paul Tomkins. 地图： Ashworth Maps & Interpretation Ltd. 指南作者：Gilbert Summers.
纸张：采用科学管理的可持续生长的森林产纸进行印刷
我们尽一切努力确保本出版物中的信息准确无误。 如果个别信息不准确， 我们将不承担责任。 在访问之前，请与广告商仔细核对详细信息。
当您使用完本指南后，请将其转阅或进行回收。
4
®
The Red Cottage, Loch Sheildaig
Duncansby Stacks
Threave Castle
苏格兰奥克尼郡 (ORKNEY) 设计和制造
苏格兰制造
Sheila Fleet OBE 是苏格兰领先的金、 银和铂金珠宝设计师兼制作者之一。苏格 兰，尤其是 Sheila 所在的 Orkney 岛屿， 海天一色，风景优美，为其提供了丰富的 设计灵感。
在其位于 Orkney 的工作室，Sheila 从草 图开始，开展所有系列的设计、制作和表 面处理，然后将其制成三维形式。Sheila 借助充满活力的珐琅配色，闪闪发光的宝 石，使其许多独特设计更加异彩纷呈。
请访问 sheilafleet.com，深入了解 Sheila 广泛的当代设计和传统设计。
您会找到一个属于自己的苏格兰制造宝藏
设计 制作 抛光 珐琅配色
ORKNEY | EDINBURGH | GLASGOW | ST ANDREWS 01856 861 203 | sheilafleet.com
2 5
因弗内斯、北部高地、 奥克尼群岛及设得兰群岛
高地之都因弗内斯和海 滨城镇奈恩都是极好的落脚 点，周围景点丰富，包括卡 洛登古战场和乔治堡。5星 级景点尼斯湖游客中心和 展馆体验是了解其著名传说 和背后历史的必去之地。克 罗默蒂、泰恩和多诺赫等迷 人的苏格兰小镇点缀着马里 湾北岸。威克的文化博物馆 讲述着当地鲱鱼捕捞业的故 事。
奥克尼群岛保存了大量 史前遗址，包括斯卡拉 布雷、麦豪石室及布罗
德盖石圈。坐落在避风湾 内的斯特罗姆内斯非常有 特色；柯克沃尔有各式商 店， 其工艺品和首饰尤其 出名。
英国最北端的设得兰群 岛有前往阿伯丁和柯克沃尔 的渡轮，勒威克是最大的城 镇。设得兰群岛素以野生动 植物和维京文化遗产闻名。
苏格兰北海岸地势跌 宕起伏，雄伟的气势可谓无
乘船到Moray
Firth（海鳗湾）
紧密接触野生 动物
与伦比。令人叹为观止的美 景沿西海岸伸展，经洛欣弗 到达阿勒浦渡轮口岸，游客 可以阿勒浦为中心到周边游 览。因弗鲁花园位于海湾暖 流流经之处，植被繁盛，深 得游人青睐。
盖尔洛赫拥有美丽的沙 滩及高尔夫球场。马里 湖和托里登湖的山色堪 称苏格兰最壮丽的山景 之一，也是该地区的必游 景点。
4月至10月开放
从Wick Harbour Marina（威克港码头）乘船游览 预订
Bookings T:01955 609200 or M:07747 404128
www.caithness-seacoast.co.uk • KW1 5HA
Inverness Castle and River Ness
6
Fort George
Ring of Brodgar
Shetland Ponies
3 4
有一个传奇故
事等着您
欢迎 欢迎探秘神话，听真实故事，了解科学研 究成果，融入故事之中。 探秘神话，听真实故 事，了解科学研究成果，融入故事之中。
请提前预订，为自己节省
lochness.com THE
A82
LOCH NESS CENTRE Fort Augustus Drumnadrochit Inverness Fort William A82
77
The Loch Ness Centre, Drumnadrochit, IV63 6TU
5
Cawdor Castle & Gardens（Cawdor城堡花园） 是一户真实的人家，从2024年4月27日星期六至10月6 日星期日，每天上午10时至下午5时开放。
有10种语言的语音导游，你也可以阅读Cawdor 第24任领主以幽默的笔调写的房间说明。
一个正式花园，有当代雕塑、 露天小径、咖啡厅和礼品店。
Cawdor Castle & Gardens, Cawdor, Nairn, IV12 5RD www.cawdorcastle.com 猎鹰馆、博物馆、礼品店、茶室
4月1日至10月31日开放
Home of the Thanes of Cawdor for over 600 years Free
8
因弗内斯、北部高地、奥克尼群岛及设得兰群岛
Parks
April
(last admission
01667
E: info@cawdorcastle.com
Coach and Car
Open th
- 1st
T:
404401
www.cawdorcastle.com
6 7
Highland Aviation Proof Sheet
游客中心
read the proof(s) carefully, checking spelling and all other details, indicating amendments and date this proof sheet, and initial any alterations made directly on to the proof.
酒香飘逸的Glenmorangie Distillery（格兰莫兰吉酿酒厂） 是我们奇妙的威士忌制造业的灵 魂。体验我们的手艺，并发现我 们如何用大麦、水和木材， 生产出装瓶的想象力之味。
到我们这里旅游会有什么样的体验？请访问我们的网站， 了解最新信息。
www.glenmorangie.com.
或者，请拨打我们的电话：01862 892477 ， 或者发送电子邮件到：tshop@glenmorangie.co.uk ， 接到你的电话或者电子邮件，我们都会很高兴。
‘Welcome to Scotland’ Guide
游览结束后，为何不在我们的店 里体验一下Glenmorangie系列威 士忌，在我们的酒吧里喝一杯， 或品尝我们的Streamliner厢式小 货车上的小吃。
The Glenmorangie Distillery Tain, Ross-shire IV19 1PZ Scotland 在A9公路边上，距离Inverness（因弗内斯） 45分钟路程，在Tain（泰恩）以北1英里处。
Glenmorangie公司提倡负责任的饮酒。 请适度品尝我们的威士忌。2024年印刷时，资讯有效。
航空旅游和飞行课程
我们的一位飞行教练带领的私人飞行，不容 错过；乘坐我们的飞机或旋翼机从空中领略 美丽的高地。
适合 1 至 3 人体验，起价 132 英镑。每周 7 天 在因弗内斯机场开放。
“非常精彩”
“令人惊叹，奇妙”
“妙，感觉好，真的与众不同”
“热情好客，服务一流，
Highland Aviation（高地航空）真的很专业”
如需在线预订和更多信息：
Tain
Perth
Inverness
Glasgow
Edinburgh
9 因弗内斯、北部高地、奥克尼群岛及设得兰群岛
体验
460 36 1
01667
highlandaviation.com
8 9
凯恩戈姆斯、阿伯丁及泰赛德
熙攘的北海港口阿伯 丁是苏格兰第三大城市， 拥有发达的住宿业、购物 业和夜生活，是前往皇家 迪赛德的门户。多姿多彩 的迪赛德为游客提供众多 购物和文化活动，包括知 名艺术中心、博物馆（其 中就有新落成开馆的维多
利亚和阿尔伯特邓迪博物 馆）和极具魅力的工业遗 产。沿海有巴基和斯通黑 文等历史渔港，壮观的崖 壁和连绵的金色沙滩从马 里湾一路延伸至安格斯。
斯佩河沿岸坐落着一 些苏格兰顶级麦芽威士忌 酒厂。该地区以城堡闻 名，尤其令人赞叹的要属
格拉姆、布莱尔、克雷斯 及邓诺特城堡。游客可前 往游览被维多利亚女王称 为“亲爱的高地天堂”的 巴尔莫勒尔城堡。
该地区有多条精彩自 驾游路线：从迪赛德经莱 希特入斯特拉斯佩； 低地 经克里夫、斯玛河谷及阿 伯费尔迪入高地佩思郡； 或走山路经苏格兰最高干 道格伦希至阿伯丁郡。
斯佩河下游的门户； 从基里缪尔出发前往安格 斯峡谷很方便。繁华的珀 斯镇坐拥气派的乔治亚式 建筑，游客在度假胜地邓 凯尔德镇或皮特洛赫里则 可观赏 “大树之乡” 珀斯 郡内创纪录的参天大树。
BRIDGE OF TILT, PERTHSHIRE, PH18 5SU 01796 481 555 WWW.RHI.SCOT ENQUIRIES@RHI.SCOT @RoundhouseBOT
当地供应最多饮品的酒店 | 鸡尾酒和模拟鸡尾酒 | 按杯出售超过
20种葡萄酒 | 啤酒花园和花园酒吧 | 游泳池和飞镖 | 功能厅
到开放式厨房观看我们为你制作新鲜披萨， 然后在进口意大利披萨烤箱中烘烤
Dunnottar Castle
V&A Museum, Dundee
旅游 购物 咖啡店 酒吧 品尝 10 10
Perth Gallery
www.dewarsaberfeldydistillery.com
Culture Perth & Kinross Ltd is a Scottish Charity (SC046353) and a company limited by guarantee (SC518247) perthmuseum.co.uk Perth Museum, St John’s Place, Perth PH1 5SZ 命运殿堂
12 11
开放之中
观赏自由自在的野生海豚
• 全新互动展览
• 礼品店 • 咖啡馆 • 参观冰屋
• 陆上观赏海豚
请访问我们的网站，
查看开放时间
dolphincentre.whales.org dolphincentre.whales.org
T T: 01343 820 339 E: dolphincentre@whales.org : 820 E: dolphincentre@whales.org
餐厅，礼品，威士忌店，花园中心，幼儿游乐区， 野生动物观赏区，功能休息厅，熟食店等
就在斯佩河畔的格兰特镇和阿维摩尔之间的A95公路旁
凯恩戈姆斯、阿伯丁及泰赛德
SCOTTISH DOLPHIN CENTRE SPEY BAY, MORAY FIRTH, IV32 7PJ
Photo © Charlie Philips
免费 入场 !
14 13 15 12
Scan QR Code for link to website
www.strathspeyrailway.co.uk FIRST CLASS OPTIONS ALSO AVAILABLE
凯恩戈姆斯、阿伯丁及泰赛德 船上用餐 船上酒吧 我们的志愿者
Enjoy a nostalgic journey through the stunning Cairngorm National Park!
扫描以访问网站
风景 特别活动 其他机车 AVIEMORE - BOAT OF GARTEN - BROOMHILL 在火车上用餐 16 13 现在就在此预订！ Landmark Fores t Adventur e Park Lorem ipsum Landmark, Carrbridge near Aviemore, PH23 3AJ N M P www.landmarkpark.co.uk 英国十大公园之一！ TRAVELLERS’ CHOICE 2023 苏格兰最受欢迎的冒险公园！ 17
Booking essential for catering options Family ticket prices frozen for 2023 - 2 adults and up to 3 children only £43.25 www.strathspeyrailway.co.uk 游览迷人的凯恩戈姆 (Cairngorm) 国家 公园，体验怀旧之旅！
五岁以下儿童免费旅行 可订头等舱 餐饮须预订
18 14
苏格兰最负盛名的独立品牌店
House of Bruar（布鲁尔之家）是领先的英国 乡村服装的设计者，用优质的天然纤维材料制 作了一系列当代乡村经典服装。
我们的店面宽敞明亮，提供享受乡村最佳 生活所需的一切。我们的纯羊绒针织品馆 是英国同类最大的店面，里面有各种光 彩夺目的服装。除了我们自己的原创作 品，我们的女装店还有许多领先品牌，包括 Crew Clothing、Joules、Marble、Seasalt 和Barbour。我们的鞋履和手袋店里有 Dubarry、Ariat、Brics和Gianni Conti。
我们的男装大厅面积为20000平方英尺，同 样能够满足男士的需求。除了我们自己独 特的英国技术花呢，旁边还有我们的全 新量身定制苏格兰短裙部——专营传统 格子呢和乡村格子呢。这里汇聚了Hugo Boss、Gant、Levi’s、Barbour和Schoffel等 顶级品牌的衬衫、鞋履和令人耳目一新的皮革 设计、长款纯原生羊绒剪裁和天然纤维针织 品。我们专门的捕猎店提供领先制造商（包括 Meindl、Harkila和Deer Hunter）的最佳运动 装备，让你能够尽情从事最喜爱的乡村运动。
钓鱼用具店现在位于我们的男装大厅，是一个 钓鱼爱好者天地，除了装备、配件，甚至还有 我们的专业人员为你提供建议。
在我们礼品店和乡村生活店里，各种创意礼 品琳琅满目，适用于家庭、花园和厨房，甚 至是家里的狗的独特商品应有尽有！还有皇 冠珠宝店的珠宝和我们的乡村艺术画廊，该 画廊以雕塑、绘画和陶瓷的形式，呈现英国 的野生动物和风景。
我们的威士忌店汇聚了苏格兰最受欢迎的 酒，它本身就是一个旅游点。这里储备有全 国各地最好的传统单一麦芽威士忌（包括稀 有Macallan产品），所有苏格兰威士忌爱好 者都非到不可。
我们的美食厅、熟食店和餐厅的菜单上都有 苏格兰最好的天然食品，而我们屡获殊荣的 Butchery餐厅则提供来自当地供应商的优质 菜肴。我们的面包店提供从现做咖啡到自制 三明治的各种诱人美食；而独特的鱼和薯条 店专门供应新鲜鱿鱼和龙虾；我们全新的A9 Pie Shop（A9派店）最适合游玩饿了的游客 光临，品尝最好的英国舒心食品！ 不去The House of Bruar，苏格兰之旅就不 算完整。地址：Pitlochry以北10英里A9公路 旁。这里展示的是我们2023-24年秋冬新系 列的风味。要订最新的邮寄目录，请给我们 打电话或访问我们的网站。
House of Bruar by Blair Atholl, Perthshire, PH18 5TW 电话: 01796 483 236 电子邮件: office@houseofbruar.com WWW.HOUSEOFBRUAR.COM
田园风格服饰之家 The
15
欢迎来到苏格兰
地图上的数字对应本指南内广告上的数字
Other road Railway Airport
Main ferry route
Carloway Broch
Cape Wrath
Sandwood Bay
Handa Island
Loch a’ Mhuilinn
Calanais Standing Stones caves
Inverewe Gardens
Duntulm Castle
Flora MacDonald’s Memorial
Trumpan Church
MacLeod’s Tables
MacLeod’s Maidens
Quiraing
Kilt Rock
Lealt Falls Old Man of Storr
Brochel Castle
Cuillin Mountains
Knock Castle
Ardessie Falls
Rassal Ashwood
Beallach na Ba
Caisteal Maol
Falls of Glomach
Glenelg Brochs
Knoydart Peninsula
Deepest loch in Scotland
Falls of Kirkaig Knockan Crag Corrieshalloch Gorge
Victoria Falls Faraid Head
Loch Quoich LochMaree Loch Morar The Min c h ebrides Butt of Lewis Scarp Flannan Isles Pabbay Scalpay Mingulay Eriskay Scalpay Rona Muck Eigg Canna Raasay Barra Rùm Benbecula Taransay Berneray ISLE OF SKYE SOUTH UIST NORTH UIST ISLE OF LEWIS HARRIS OUTER HEBRIDES A857 A894 A838 A838 A837 A835 A859 A865 A867 A863 A855 A832 A890 A896 A831 A851 A837 A865 A850 A832 A890 A858 A859 A857 A887 A87 A87 A830 A835 A82 A87 Invergarry Strathcarron Attadale Arisaig Shiel Bridge Kylerhea Oykel Bridge Creagorry Locheport Aultbea Sconser Sligachan Tolsta Coll Carloway Callanish Port of Ness Cannich Lochcarron Applecross Shieldaig Achiltibuie Kinlochbervie Scourie Laxford Bridge Ledmore Loch Sgioport Tarbert Uig Achnasheen Spean Bridge Kinlochewe Durness Lochinver Gairloch Strathpe Drumnadrochit Invermoriston Glenfinnan Leverburgh Dunvegan Broadford Armadale Elgol Poolewe Mallaig Kyle of Lochalsh Ullapool Stornoway Portree Lochmaddy Lochboisdale Castlebay 0 0 20 miles 40 kms N © Ashworth Maps & Interpretation Ltd 2024. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2024. VisitScotland iCentre Site of natural or wildlife interest/ Nature reserve Site of cultural or historical interest Prehistoric site Viewpoint Beach National Park boundary Motorway Primary road
Caledonian Canal Neptune’s Staircase Bridge Oich Well of Seven Kisimul Castle
Eilean Donan Castle Achness Balranald RSPB
Old Man of Stoer Eas a’ Chual Aluinn (waterfall)
Beinn Eighe
24 26 22 29 29
Glen Affric Divach Glen Roy Creag
16
地图编码及颜色标注
1 特色商店
1 亲子游
1 蒸馏酿酒厂及啤酒厂
1 城堡及古迹
1 博物馆、美术馆及展览
1 导览及乘船出海
1 野外及运动
1 餐饮
Achanlochy Clearance Village
Skara Brae
Neolithic Orkney (UNESCO)
Hermaness
Ferrycroft Countryside Centre
Dunnet Head Ben Wyvis Loch Fleet RSPB Forsinard Flows Flow Country
Castlehill
Flagstone Trail
Grey Cairns Dun Dornaigil Broch
Rosal Clearance Village
Baille an Or
Wolf Stone
Carn Liath
Fyrish Monument Croick Church
Shandwick Stone
Culbin Sands
Lochindorb Castle Dulsie Bridge Boath Doocot Bridge of Oich
Clava Cairns
Badbea Clearance Village
Duncansby Stacks
Hill o’Many Stanes
Walls Sandness
North Roe Haroldswick
Scalloway
SHETLAND ISLANDS
Bow Fiddle Rock
Lerwick
Isle of Noss
Jarlshof Broch of Mousa
Sumburgh
Fyvie Castle
Urquhart Castle Heads Slains Castle
Tolquhon Castle
Divach Falls Creag
Loch Ruthven RSPB
Falls of Foyers
Craigellachie
Insh Marshes
Pattack Falls
Loch Garten RSPB
Glenmore
Corgarff Castle
Muir of Dinnet and Burn O’Vat
Linn of Dee
Glen Tanar
Maiden Stone
Loch of Strathbeg RSPB Forvie
Crathes Castle
Dunnottar Castle
To Lerwick (Shetland) Loch Loch Shin Loch Ness Pent Moray Firt Dornoch Firth CAIRNGORMS NATIONAL PARK Strath Point Shapinsay North Ronaldsay Westray Sanday Rousay Eday Stronsay Hoy ORKNEY ISLANDS A836 A836 A836 A837 A833 A862 A940 A920 A941 A95 A97 A947 A920 A981 A948 A97 A944 A944 A980 A957 A839 A838 A836 A897 A96 A82 A86 A9 A9 A9 A90 A96 A96 A90 A93 A882 A95 A941 A98 A98 A952 A90 A90 A90 A9 A9 Dalwhinnie Fochabers Kinbrace Latheronwheel Mintlaw Oykel Bridge Daviot Kincraig Mey Reay Brora Findhorn Craigellachie Tomatin Laggan Cromarty Ledmore Altnaharra Birsay Finstown Pierowall Forsinard Lybster Dunbeath Charlestown of Aberlour Fyvie Boat of Garten Carrbridge Braemar Crathie Portmahomack Balintore Bonar Bridge Fortrose Newtonmore Scrabster Lairg
Strathpe er Bettyhill Tongue Helmsdale Golspie Dornoch Tain Invergordon Beauly Keith Ban Macdu Drumnadrochit Invermoriston Fort Augustus Ballater Kingussie Aboyne Du town Tomintoul Huntly Alford Kirkwall Stromness Nairn Forres Buckie Westhill
Dingwall
Banchory Stonehaven Ellon Lossiemouth Turri Aviemore Grantownon-Spey Fraserburgh Inverurie Thurso Elgin Peterhead Inverness Aberdeen St Magnus Bay Whalsay Fetlar Bressay Unst West Burra Muckle Roe Foula Papa Stour YELL M A I N L A N D
e
Bruray Y
l l S ound
Broch of Gurness
Noltland Castle Ruthven Barracks Castle Fraser Achness Falls
Smoo Cave (waterfall) Rogie Falls Chanonry Point Shin Falls
Old Man of Hoy Faraid Head
Meagaidh
14 5 7 8 13 19 3 15 4 21 17 16 20 9 2 6 17
Balmedie
地图编码及颜色标注
1 特色商店
1 亲子游
1 蒸馏酿酒厂及啤酒厂
1 城堡及古迹
1 博物馆、美术馆及展览
1 导览及乘船出海
1 野外及运动
1 餐饮
Loch Quoich Loch Morar Loch Awe Loch Lomond Sound ofJura Firth ofClyde LochFyne LochLinnhe Sea of the Hebrides Galloway and UNESCO LOCH LOMOND THE TROSSACHS NATIONAL Mull of Kintyre Mull of Oa GlenCoe Mingulay Ulva Eriskay Sta a Isle of Gigha Isle of Bute Great Cumbrae Colonsay Iona Lismore Muck Eigg Tiree Coll Canna Barra Rùm Ailsa Craig ISLE OF ARRAN JURA ISLAY ISLE OF MULL A815 A886 A846 A847 A846 A841 A714 A747 A746 A851 A848 A861 A819 A716 A884 A849 A712 A83 A85 A828 A82 A83 A86 A830 A82 A82 A78 A75 A737 A82 A83 A77 A816 A71 A77 M8 Invergarry Port Appin Portavadie Port William Glenluce Ballantrae Arisaig Dalmellington Onich Fishnish Corran Taynuilt Kilmelford Gourock Creetown Port Logan Acharacle Strontian Kilchoan Lochaline Scarinish Arinagour Fionnphort Portnahaven Scalasaig Craighouse Wigtown Portpatrick Maybole Tayinloan Claonaig Lochranza Tarbet Bridge of Orchy Rannoch Station Drummore Port Askaig Bowmore Port Ellen Kennacraig Tarbert Brodick Ardrossan Cairnryan Rothesay Wemyss Bay Spean Bridge Ballachulish Dalmally Tyndrum Lochgilphead Newton Stewart Fort Glenfinnan Dalry Inveraray Kilmartin Craignure Aberfoyle Armadale Tighnabruaich Stranraer Campbeltown Crianlarich Mallaig Larne Castlebay Tobermory Dunoon Girvan Balloch Prestwick Troon Dumbarton Oban Fort William Helensburgh Largs Greenock Paisley East Irvine Kilmarnock Ayr BELFAST 0 0 20 miles 40 kms N © Ashworth Maps & Interpretation Ltd 2024. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2024. VisitScotland iCentre Site of natural or wildlife interest/ Nature reserve Site of cultural or historical interest Prehistoric site Viewpoint Beach National Park boundary Motorway Primary road Other road Railway Airport Main ferry route Knoydart Peninsula Caledonian Canal Neptune’s Staircase Bridge of Oich Well of Seven Heads Castle Stalker Ardchattan Priory Kilchurn Castle Glenfinnan Monument Castle Tioram Saddell Castle and Abbey Kilpatrick Dun Brodick Castle Whithorn Priory Glenluce Abbey Kisimul Castle Knock Castle Bridge over the Atlantic Iona Abbey Kildalton Cross Kildonan Castle Carn Ban Skipness Castle Sween Crinan Canal Carnasserie Castle Stone Circle Burns National Heritage Culzean Castle Turf House Deepest loch in Scotland Glen Roy Creag Meagaidh Rannoch Moor Glen Nant Claish Moss Ariundle Oakwood Point of Ardnamurchan Glencripesdale Glenborrodale Ben Lui Benmore Botanic Garden Gulf of Corryvreckan (whirlpool) Loch Gruinart RSPB The Oa Taynish Electric Brae St Ninian’s Cave Logan
Garden Mull of Galloway Galloway Forest Glen Trool Clyde Muirshiel Regional Park 24 27 29 29 23 30 28 25
Botanic
18
在一天的时间里感受一 百年的生活！
参观Highland Folk Museum（高地民俗博物馆），穿越回 1700年代至1950年代的高地生活。我们现场有超过35座历 史建筑，欢迎前来探索和发现生活在高地的人们过去如何生 活、工作、上学、享受休闲时光。
扫描二维码，了解更多信息或访问
www.highlandfolk.com
Elgin · Edinburgh St Andrews · Hawick
1797 年开业，
一直是羊绒和优质羊毛制品领域的专家
扫描以深入了解
现在预订
凯恩戈姆斯、阿伯丁及泰赛德 20
High Life Highland is a company limited by guarantee registered in Scotland No. SC407011 and is a registered Scottish charity no. Highland Folk Museum, Kingussie Road, Newtonmore, PH20 1AY
highlandwildlifepark.org.uk 游高原野生动物公 园，享激情之旅
JOHNSTONSOFELGIN.COM
19 20 21
西部高地及群岛
里斯岛拥有许多苏格兰最 美的海滩以及英国最重要 的史前遗址——卡拉尼什 巨石阵。该链形岛屿群南 端的景色壮观，生活着丰 富的野生生物，其中巴拉 岛、埃利斯卡岛和尤伊斯 特岛尤为出名。
斯凯岛以库林丘陵和 地貌非凡的奎雷因山区闻 名。除却自然景观，其它 景点包括大力斯可威士忌 酒厂及邓伟根城堡。
这片如画的土地上点缀 着峡湾形海湖和形态各异 的岛屿，四通八达的渡轮 航线将它们连接起来。 从阿勒浦、斯凯岛乌伊格 和奥本到外赫布里底群岛 十分方便。刘易斯岛和哈 中心。
MV STARDUST BOAT TRIPS
大陆西部沿海的普罗克 顿和艾琳多南城堡非常适 合拍照。从此地出发经金 泰尔到大峡谷和威廉堡是 一条极佳的旅游路线。威 廉堡附近的尼维斯山地户 外运动场紧邻本尼维斯山( 英国最高峰)，是备受欢迎 的滑雪及山地自行车运动
从熙攘的小渡口奥本前 往游览 “阿盖尔绚烂花园 群”很方便。因弗雷里也 是个别致的小镇，因弗雷 里监狱是小镇的主要景点 之一。
林木茂盛的考瓦尔半 岛一直延伸至比特岛。比 特岛上有传统度假胜地罗 斯西和热门景点斯图尔特 山。其它岛屿包括威士忌 酒厂繁多的艾拉岛以及科 伦赛岛和吉厄岛。马尔岛 拥有震撼人心的峭壁景 观，向东可达洛蒙德湖和 特洛萨克斯国家公园。入 园门户可选择阿伯福伊 尔和卡伦德等迷人的村 庄。乘蒸汽船游卡特琳湖 是特洛萨克斯之旅的必选 项目。
在位于斯凯岛的波特里港口开启观赏海鹰 以及其他野生动物的游船之旅 游波特里湾和瑞希峡湾 探寻野生动物踪迹或放松欣赏湖光山色 可致电、上网或者 直接在波特里港口预定 推介
超过20年的航行经验
www.skyeboat-trips.co.uk
T: 07798 743858 / 07795 385581
可以在一个令人惊 叹的地方体验过 去，这就是全新的
www.kilmartin.org
在 A816 公路边上， Argyll 的 Lochgilphead 以北八英里处
Eilean Donan Castle
22
Jacobite Steam Train, Glenfinnan Viaduct
23
(最晚入场时间5点) Strathaird Steading, Strathaird Isle of Skye IV49 9AX Tel:01471 866 366 www.duncan-house.com enquiry@duncan-house.com
DUNVEGAN
521206 E: INFO@DUNVEGANCASTLE.COM WWW.DUNVEGANCASTLE.COM Untitled-9 1 25/06/2018 16:50 八百年来麦克劳德部族首领的宅邸 开放时间：4月1日至10月15日早10点至晚5:30
加工的 精美珠宝 西部高地及群岛 Fort William Town Pier, PH33 6DZ www.cruiselochlinnhe.co.uk
07367 436088 $ ! SEAL ISLAND & BEN NEVIS CRUISES（海豹岛和本尼维斯岛游轮）全年运营 夏季夜间游轮 私人包船 硬体充气艇冒险之旅，带午餐 24 26 25 22
CASTLE, ISLE OF SKYE IV55 8WF T: +44 (0) 1470
info@cruiselochlinnhe.co.uk
乘船游览 • 租船 • 划桨运动 • 水上运动 • 户外活动
快艇游览
可选择从30分钟到半天或全天的游览项目。
请访问网站，使用交互式地图、路线规划程序，查看定价。
在洛蒙德湖休闲7天，在Trip Advisor上的评分排名第一
Loch Lomond Leisure（洛蒙德湖休闲度假）每天在三个地点营业：Luss Beach (G83 8PA)、Loch Lomond Shores Balloch (G83 8 QL) 和Rowardennan (G63 0AR)。建议提前预订。请拨打我们的电话，或访问我们的网站在线预订。
• 快艇游
• 快艇出租
• 山地自行车和电动自行车
• 立式桨板
• 大型桨板（6人）
• 划艇和皮划艇
从这里开始探险
到户外
• 划艇和脚踏船
• 自驾渔船
• 自驾摩托艇
尝试新事物
探索洛蒙德湖 分享体验 全家快乐和难忘的日子
免费电话
23 23 .
27 23
扫描此处预订 扫描此处预订
LOCH LOMOND（洛蒙德湖）游览
每天都可以从Luss（拉斯）和Balloch（巴洛赫）（洛蒙德湖） 出发，乘船游览。小巴游览从爱丁堡、斯特灵和格拉斯哥出 发。行走、徒步、自行车和划船游览从不同地点出发。既可以 团体预订，也可以单独游览。建议提前预订。请访问我们的网 站，了解游览信息和价格，或提前在线预订。
乘船游览 划桨游览 其他活动
• Luss（拉斯）游览
• Balloch（巴洛赫）游览
• 单独游览
• 划艇游览
• 桨板船游览
• 皮划艇游览
• 小巴游览
• 步行游览
• 导游带领自行车和徒步游览
免费电话
24 24
•
• 自行车游览 • 步行游览 • 小巴游览
乘船游览
划桨游览
28
西海岸铁路呈现
威廉堡至马莱格
2024 年 3 月 28 日星期四至 10 月 25 日星期五
上午和下午服务
每周 7 天
标准 - 成人往返 65 英镑，儿童 36 英镑
头等舱 - 成人往返 98 英镑，儿童 64 英镑
车厢票价 398 英镑（全车厢座位可容纳 6 名乘客）
网上预定：
westcoastrailways.co.uk
或致电 0333 996 6692
“世界上最棒的铁路之旅”
Scan here for a jaw-some discount 扫描这里以获得
Save up to £10.50 per person!
罗蒙湖体验 苏格兰的湖泊女王
西部高地及群岛 SWEENEYSCRUISECO.COM E: INFO@SWEENEYSCRUISES.COM T: + 44 (0)1389 752376
29
30
31 25
超值折扣
闻名遐迩的蒸汽火车
在在 该地区坐拥两大繁华都 市、法伊夫滨海美景、苏 格兰边界山峦，加洛韦旷 野森林及艾尔郡和阿兰岛 度假胜地。 爱丁堡的文化 生活、博物馆、美术馆及 爱丁堡城堡等历史景点常 年焕发着活力。市内旅游 线路包活东洛锡安海 岸、 哈丁顿和北贝里克等小镇以 及林利斯戈等历史名镇。北 部有法伊夫地区的东纽克尔 恩，此地的渔村非常适合拍 照。圣安德鲁斯以高尔夫文 化遗产、大教堂遗迹和购物 环境成为必游之地。或者前 往安斯突瑟参观苏格兰渔业 博物馆， 无论长幼都能在此 尽享欢乐。
在在 苏格兰最大的城市格拉 斯哥位于西部，它是极棒的 购物中心，市内的酒吧、餐 馆和夜总会为其夜生活注入
了无限活力。格拉斯哥以南 坐落着艾尔镇阿洛韦村，当 地的罗伯特·彭斯博物馆对 这位诗人的生平做了详述。
在在 在福尔柯克附近的螺旋 公园能欣赏到壮观的30米高 的马头雕塑“铠魄巨马”。
在在 苏格兰边界向以历史悠 久的修道院闻名，“纺织业 名镇”加拉希尔斯、塞尔扣 克和霍伊克有不少纺织品商 店。该地区还拥有众多可参 观的奢华宅邸，包括沃尔 特 · 斯科特爵士的府邸阿伯 茨福德 。
在 在 西北部加洛韦地区的小 镇总是散发着迷人的魅 力——尤为出名的是多彩的 柯库布里和道格拉斯城堡， 前者曾是艺术家聚居地。邓 弗里斯是加洛韦的主要城
镇，留下了许多罗伯特·彭 斯的足迹。加洛韦森林公园 是英国最大的森林公园，从 牛顿斯图尔特和新加洛韦等 地出发极易到达。
今天就参观爱丁堡的现代美术 馆、国家美术馆和肖像美术馆。
Victoria Regalia Limited have been manufacturing and supplying high quality Masonic regalia for over 33 years. www.victoriaregalia.com | +44 (0) 131 225 3355 | enquiry@victoriaregalia.com Just a 5 minute walk from Edinburgh Castle - 2b Johnston Terrace, Edinburgh, EH1 2PW Victoria Regalia Limited have been manufacturing and supplying high quality Masonic regalia for over 33 years. www.victoriaregalia.com | +44 (0) 131 225 3355 | enquiry@victoriaregalia.com Just a 5 minute walk from Edinburgh Castle - 2b Johnston Terrace, Edinburgh, EH1 2PW Edinburgh Castle 苏格兰南部及中部
免费入场 每天上午
5 点开放 #YoursToDiscover
Buchanan Street, Glasgow
发现苏格兰的艺术
10 点至下午
33
44
225 3355 | enquiry@victoriaregalia.com
Johnston Terrace, Edinburgh, EH1 2PW cd @MasonsRegalia 32 26
为共济会会员提供购物服务 www.victoriaregalia.com +
(0) 131
2b
“游览爱丁堡必游去处。”
TripAdvisor 评价
Rosslyn Chapel（罗斯林教堂）始建于 1446 年，建造过程耗时 40 多年。从那时起，其优美的环境，华丽石雕透露出来的神秘 感，一直令游客遐想连篇、流连忘返。
教堂位于爱丁堡市中心以南7英里处，可方便地乘坐公共交通工具到达。 请从市中心乘坐 Lothian Bus 37（开往Penicuik/Deanburn）。
Rosslyn Chapel, Chapel Loan, Roslin, Midlothian, EH25 9PU Tel 0131 440 2159
全年开放 请提前预订， 确保顺利参观 rosslynchapel.com
罗斯林教堂的管理方为罗斯林教堂信托基金，这是一家在苏 格兰注册的慈善机构，编号为 SC024324。
参加 一小时 导游导览
探索以独特方式保存提供免费的多语
言语音导游 发现爱丁堡古代居民的真实故事
提供免费的多语言语音导游
REALMARYKINGSCLOSE.COM
隐藏的 历史 步入爱丁堡
苏格兰南部及中部 34 35 27
MONTEVIOT HOUSE GARDEN
Monteviot位于提维耶特河岸， 由一系列风格不同、由繁茂的绿叶植物环绕的玫 瑰园香草园组成。溪流园和水园以水景为特色， 小桥流水瀑布融合在其中。
畅想园中蜿蜒的小径两边种植着玫瑰和铁线莲， 延伸至小桥和圆月石门以及达利风格的时钟。
4月1日至10月31日中午12点至下午5点开园 票价：£6 (16岁以下免票)，只接受银行卡支付。 2023年新活动：秋季将在植物园中上演灯光秀 www.monteviot.com tel 01835 830380
访问 www.tmsa.scot， 了解全年线上和线下活动！
@TMSAScotland TMSA 是苏格兰注册慈善机构（SC003819）和担保有限公司（编号：199976）
苏格兰南部及中部 T: 01896 809353 E: tapestry@liveborders.org.uk Located in Galashiels town centre, only 50 minutes train journey from Edinburgh ww wwww.g .g r reeaattttapeapeststr r y yooffscotscotlandland.cocom m
全都在一个地方！ 战斗、悲剧、国王和王后、
位于Galashiels市镇中心，从爱丁堡乘火车50分钟可达 TRADITIONAL ASSOCIATION OF SCOTLAND MUSIC & SONG
了解苏格兰的历史……
战争、创新、体育、宗教、罗马、 修道院、城堡、喜剧等等……
image: Hands Up for Trad!
image: Martin Forry
image: Bleu Hope
要寻找苏格兰的传统音乐 或民间音乐？
image: Louise Bichan
28 36 37 38
欢迎到凯尔派
(Kelpies) 之家
The Helix，感受非凡体验
探索苏格兰最有特色的景点。 thehelix.co.uk
39 29
苏格兰鲜为人知的秘密
Scotland’s Secret Bunker（苏格兰秘密地堡）隐藏在苏格兰农舍下方，从一条隧道进去。 位于地下 100 英尺，分为两层，有 2 个足球场大小。
开放时间 2 月 1 日至 10 月底，7 天，上午 10:00 起，最后入场时间下午 5:00 如果发生核战争，在这里就可以管辖苏格兰。探索政府冷战的暮色世界。乘这个机会去探 索他们如何能够生存下来，而别人却不会！！！……
Tel: 01333-310301 Fax: 01333-312040
www.secretbunker.co.uk
e/mail: mod@secretbunker.co.uk
Johnnie Walker
(尊尼获加）
在低地区域的住宅
探索 Edinburgh Malt（爱丁堡麦芽威士忌），开展 全感官、沉浸式之旅，品尝我们最好的威士忌。
在此预订游览票： glenkinchiedistillery.com 或到我们这里看看，地址： Pencaitland, Tranent, EH34 5ET
30 苏格兰南部及中部
Crown Buildings, St Andrews Fife KY16 8QH Top SSecretecret Bunker
40 41
更多地发现苏格兰
进来吧，让我们给你出主意，去更 多地发现苏格兰。 我们提供旅游信 息，对于该看和该做什么，该去什 么地方，当前有哪些活动，我们给 你出最好的主意。
我们还自豪地推出了Shop Local (地方店铺）计划，向大家推介本地 手工艺人，因此我们肯定能够 帮助您找到完美的苏格兰纪念品。
更仔细地看看
看看我们在哪里，营业时间是什么时候： visitscotland.com/icentre
31 苏格兰南部及中部 CALEDONIA PARK DESIGNER OUTLET
to Scotland Guide v4.indd 1
15:26
B1036 CALP Welcome
09/01/2024
免费停车 我们的地址： Gretna, DG16 5GG
centre
扫描了解更 多信息
42
即立 ！票订 * 立即 订票！
在线预订，* 更省钱！
充 满 乐 趣
5层互动娱乐！ 独具一格的展示、叹为观止的风景、 奇妙的幻觉之旅和互动式展品体验 完美结合21世纪新技术与经典光学戏法 位于爱丁堡城堡旁
让每个人都拥有美好一天 camera-obscura.co.uk
电话咨询 0131 226 3709
Castlehill, The Royal Mile, Edinburgh EH1 2ND
43
全英国最有趣的景点 我们每天从早上营业直至深夜!