pedagogich.it TOMILE 1
TOMILE pedagogich.it
TOMILE
1
´ I IMPARI DA LI. IE MPERE A LIEJER. ICH LERNE LESEN. IMPARO A LEGGERE. pedagogich.it
TOMILE
1
Impressum Ideaziun y coordinaziun | Ideazion y coordinazion | Leitidee und Koordination | Idea concettuale e coordinamento Sabine Hofer, Veronica Rubatscher en colaboraziun cun | n culaburazion cun | in Zusammenarbeit mit | in collaborazione con Margot Insam, Stefanie Perathoner, René Pescoll, Cristina Rubatscher, Gertrud Rubatscher, Valentine Runggaldier Test | Test | Text | Testo Sabine Hofer, Veronica Rubatscher Ilustraziuns | Ilustrazions | Illustrationen | Illustrazioni Barbara Mühlmann, Christine Walpoth, Mein sorbisches Computer-Bildwörterbuch Grafica | Grafica | Graphische Gestaltung | Progetto grafico Felix Ploner Letorat | Letorat | Lektorat | Lettorato Rosa Maria Mussner, Ingrid Runggaldier, Daria Valentin Stamparia | Stamparia | Druckerei | Tipografia Typak Gmbh, Urtijëi Editur | Editëur | Herausgeber | Editore © 2018 Departimënt Educaziun y Cultura Ladina – Inovaziun y Consulënza Str. Pintri 29, I-39100 Balsan/Bulsan/Bozen/Bolzano ISBN 978-88-6669-076-4
pedagogich.it
LADIN • Val Badia • Gherdëina
DEUTSCH ITALIANO Repetiziun dles lëtres Repetizion di pustoms Wiederholung der Buchstaben Ripetizione delle lettere
Debojëgn de na spligaziun Debujën de na spligazion Erklärung erforderlich Necessita spiegazione
F
TONE, MIA Y LEA A
´ TONE IMPARA DA LI. TONE MPERA A LIEJER.
MIA LERNT LESEN.
LEA IMPARA A LEGGERE.
5
L
pedagogich.it
6
M N
O
K
P
J I H G F E D C B A
QU R S T U V W X Y Z
F
A
A
E
I O U 7
A E I
O
U O A
U
E O U
E
Coliëia cun i edli les medemes lëtres. Cunlieia cun i uedli i medemi pustoms. Verbinde mit den Augen die gleichen Buchstaben. Unisci con gli occhi le lettere uguali.
8
F A
I
E O
I
A U
I
I
I
I
I A I
U E
I
O I
I I E
I I I A
I
I E
I
I
I
I
A
I
I
O E
O U
I
A
A
I EO
O U
U
I I
I
I
Co röia pa l’indian pro süa tënda? Co ruva pa l indian pra si tënda? Wie gelangt der Indianer zu seinem Zelt? Aiuta l’indiano a trovare la strada giusta.
9
E
A
O
U
I
E
O
U
O
O
O
U
I
E
A
O
I
O
A
I
U
O
E
U
O
E
I
O
A
O
I
U
U
O
I
E
O
I
E
I
Chir l’A vërt. Chier l U vërt. Suche das rote E. Cerca la O gialla.
10
F
A
E
I
U
O
A
E
I
O
E
O
I
U
A
I
O
E
I
O
U
E
A
I
U
A
E
O
I
E
U
E
A
O
U
O
I
U
E
U
O
E
Chir düc i E. Tanc nen ciafeste pa? Chier duc i I. Tanc nen giates’a? Suche alle A. Wieviele findest du? Cerca tutte le U. Quante ne trovi?
11
Dí i inoms por ladin. Dì i inuemes per ladin. Benenne die Bilder auf Deutsch. Denomina i disegni in italiano.
12
A
I
O
A
U
O
E
A A
U
O
U
I
A
A
U
O
I
U
O
A
E
U
E
A
F
E
O
I
O
A
U
I
U
O
A
E
E
O
A
O
I
Lí les lëtres. Liej i pustoms. Lies die Buchstaben. Leggi le lettere.
13
N
A
I
T
Z
M
F
P
B
K
P
S
J
L
T
G
M
G
C
F
W
S
R
N
D
O
L
U
X
D
C
Z
E
H
Q
R
V
Y
B
V
Lí les lëtres. Liej i pustoms. Lies die Buchstaben. Leggi le lettere.
14
M F
A
M m
15
M m
M
A MA 16
F M
M A
M
A
M m
I M
O
E
M I IM P A R I D A ´ L I.
PE M E I
RE
EJE A LI
R.
U
17
M m
18
MA
MO
MI
ME
MO
MA
MU
MI
MU
ME
MA
MU
MA
MI
MU
MO
ME
MA
MI
MU
MO
ME
MO
MA
F E
I M
A
A
M m
M O
M
M
U M LAR . O A C E NO L BRAVA S O S IO UNA O N SO
A.
19
M
M m
A A
M
M O
O M
M U
U M
M I
I M
E E
20
M
M
AM
F
IM
OM
UM
EM
AM
EM
IM
OM
UM
AM
UM
IM
EM
OM
AM
AM
OM
IM
OM
UM
IM
UM
EM
A
M m
LESEN IST TOLL! 21
M m
22
MA
ME
OM
MU
EM
MO
ME
MI
UM
MU
AM
IM
MO
IM
OM
AM
MU
MA
ME
OM
UM
EM
UM
MI
F
MA
A
M m
ME MAME
23
M m
24
MA
MU
MI MO
ME
MO
MAME
MIMA
MUMA
MAMI
MIME
MUMO
MAMU
MIMO
MUMI
MAMO
MIMU
MUME
F MEMA
MAMO
MUME
MIMA
MEMO
MEME
MAMA
MIMO
MAME
MOMA
MUMO
MOME
MUMA
MOMO
MIME
MUMU
MOMI
MAMI
A
M m
25
F f
26
F
F
F
F
F
I
U
FI
FO
FA
FE
FU
FA
FI
FO
FE
FU
FA
FI
FA
FE
FO
FU
E
O
A
O F
I F
E
F
F f
A
A
F
F
U F
IF, U I S E¨ F , O F , N CI C TI N BU UJIN N A M TOF! O LA MAM A
?
27
F f
28
AF
EF
IF
OF
UF
AF
OF
UF
EF
OF
IF
AF
OF
IF
UF
EF
IF
UF
AF
UF
OF
AF
EF
IF
F
FO
FU
FE
OF
AF
EF
UF
EF
FI
FU
FA
FI
FO
IF
FA
UF
FU
AF
EF
FO
FA
FU
OF
IF
A
F f
LESEN IST LUSTIG ! 29
30
ME
FO
OM
MU
AF
MI
EF
FO
UM
FA
AF
MI
MO
EM
FU
IF
FA
FI
AM
OM
FE
UM
AF
ME
FAFA
MAFO
FEFO
FUFA
MIFA
FEFI
FIFA
MOFO
FEFA
FOFI
MIFO
FEFU
FEFA
MEFO
FAFI
FAFA
MUFO
FEFE F
IL M IO SI CH CANE IAMA FUFI
A
. 31
L l
32
L
L
L
L
L
A
O
LU
LA
LE
LI
LO
LI
LA
LE
LU
LO
LE
LA
LI
LE
LA
LO
E
I
U
FI
E
O L
L
A L
U L
L A
EL
IL
UL
IL
OL
EL
AL
EL
UL
AL
IL
OL
AL
EL
OL
UL
L l
CI B E DA T L R´ LE P A ALE ´!
33
MOLE LEFA FAMU MULO LOFI FILO MAFI LUMA FELU
LIMO MOLI
L M
LEFA FALE MULO LOMU FELU LUFE LOMA MALO FULI LIFU
34
F
LO
OM
FU
AL
MI
EF
LO
UM
FA
AL
MI
ME
FO
EM
LU
IF
LA
MI
AM
OF
LE
UF
AL
ME
CO
A
TI, L N E M I MPL
EA!
35
LILO
MELU
FALI
LOLO
MILU
FOLI
LULO
MOLU
FELO
LALO
MALE
FILI
LELA
MULU
FULI
LELO
36
MALU
FOLI
DAS Ü WIR BEN GUT !
F A
UOMO
FUMO LAMA
FILO
ELMO MELA
QUALE PAROLA CORRISPONDE AL DISEGNO? 37
S s
38
S
S
S
S
S
A
E
SI
SA
SE
SO
SU
SI
SA
SE
SE
SO
SI
SA
SU
SE
SA
SO
O
U
I
FI
E
U
O
A
S
S
US
AS
ES
IS
OS
IS
AS
ES
US
OS
ES
AS
IS
ES
AS
OS
S
S
S A
S s
39
S s
40
IS
ES
US
OS
SO
SU
SA
SE
ES
AS
US
AS
SO
SI
SA
SU
IS
OS
ES
OS
SE
SU
SA
SI
HA L
SAPE VI CH A FO EL RMA DI UN A S SERP E
NTE?
F
IM
LU
OS
ME
LO
AL
FA
ES
AF
IL
ME
FA
OF
UM
FA
SU
IS
OL
MO
ES
FE
SI
UM
AL
DU
GUT LE T S N N A K
A
SEN!
41
42
FISA
LASI
MASO
FESO
LUSA
MUSE
FASU
LISO
MISA
FOSI
LOSE
MOSU
FUSE
LESU
MESI
FISOLA
LASAMI
MOSEFU
FAMOLA
SILEMO
MESULI
LIMEFO
FAMULO
SALEMO
MUFALE
MIFOSA
LUSOMI
FOLOMA
FUSAME
MUSILA
MOLAFA
SOLEFA
LAMESO
FILOME
MAFILU
SEMALO F
L
L A LIE E ` B A S ME
JE
LES LO R PARO
A
NGES.
43
MA
M MAM
44
LOL
SOS
FEF
MEM
LAL
SUS
FAF
MUM
LIL
SES
FIF
MOM
LEL
SAS
FEF
MIM
LUL
SOS
FUF
MOM
LAL
SIS
FOF
MAM F
A
45
O
ME OME
46
UMA
F
OLE
OSU
OFO
EMA
ALI
ASU
AFO
AMA
ILE
ESU
UFO
OME
ELE
USU
OFE
IMA
ULE
OSA
IFO
OMA
ALE
ISU
EFO
A
47
EMI
ULE
OSI
EFE
AMO
ILO
ASO
OFI
IME
ELU
ISE
IFA
OMU
ALO
ESA
UFI
UMI
OLI
USI
UFU
IMO
ILA
ESO
OFA
JUNS 48
EAS
ALTE ´?
F
AME
SOL
LUM
MOS
MEL
LOS
ALA
SEM
ESA
AMO
ILE
SAL
OMA
MES
LAS
ISU
EMA
OLE
MOM
USE
SUL
ALE
ULA
MIS
W
IR W
E OLL
I NM
TKO
EN MM
!
S´I , A N
DIAM
OA
A
COR
RER
E! 49
N n
50
N
N
N
N
N
I
E
NA
NE
NI
NO
NU
NA
NO
NU
NE
NO
NI
NA
NO
NI
NU
NE
U
A
O
F
A
•NA NINA NANA AL LIUN. •NA NINA NANA AL LION. 51
N n
52
O
I
A
U
E
N
N
AN
EN
IN
ON
UN
AN
ON
UN
EN
ON
IN
AN
ON
IN
UN
EN
N
N
N
F NA
IN
UN
NO
NE
NO
NA
NE
EN
AN
NU
UN
ON
IN
NE
IN
AN
NO
NI
EN
NI
EN
ON
NA
A
N n
53
54
NANE
FANO
NUSO
NANO
FUNO
NUSE
NANI
FINO
NUSA
NANA
FONO
NUSU
NANU
FENO
NUSI
NANINO
FANOLA
NUSEMA
F A NOVEMBRE
A
VEDO SUL MARE NOVE NAVI NUOVE,
MA UNA DELLE NOVE NAVI NON VUOLE NAVIGARE.
55
56
FEF
NAN
FOF
NEN
FAF
NON
FIF
NON
FOF
NEN
FUF
NUN
FUF
NIN
FAF
NIN
FIF
NUN
FEF
NAN
FOF
NON
FIF
NON
EFO
F
EME
ALO
UNE
AFO
AME
ALI
UNO
IFO
OME
ALU
UNU
UFO
UME
ALA
UNI
OFO
IME
ALE
UNA
IFO
UME
ALI
UNO
L. A M F IT? F N Ü F NN LIES DU DA T BIS
A
57
58
LOF
ANI
FUL
NEO
AME
EFA
SIA
NOS
UFA
NEL
UFO
SUA
SUI
NIA
ALE
ANI
EMO
UMA
FEN
FAN
AFI
FOI
SAU
MIO
F LANA
NANO
SELA
SILO
NENE
A
FANA
¨ •CI PARORA CORESPOGN PA AL DESSEGN? ¨ •CIUNA PAROLA CURESPUEND PA AL DESSENI?
59
R r
60
R
R
R
R
R
O
A
RE
RA
RI
RO
RU
RE
RO
RU
RA
RO
RI
RA
RO
RI
RU
RE
I
E
U
RATE
W
IS ER DA
T ...
F A
N DA SI
DF
IND K F N Ü
R r
ER!
61
R r
62
U
O
I
A
E
R
R
AR
IR
ER
OR
UR
AR
OR
IR
ER
OR
UR
AR
OR
IR
UR
ER
R
R
R
F RA
RI
UR
RO
ER
RO
AR
ER
RE
AR
UR
RI
RO
IR
ER
UR
RA
OR
RI
ER
IR
ER
RU
RE
A
R r
63
RIRE
FERO
RANI
RIRO
FORO
RANO
RIRI
FURO
RANE
RIRA
FIRO
RANA
RIRU
FERO
RANO
RIRERA
FAROLA
RANUSI
´ NA RAID A CUN LA RODA . IE VEDE CUN RITA A FE 64
FILA
MANI
RISA
FELO
MENA
RASE
FALI
MINU
RUSI
FOLU
MENO
ROSA
FULE
MANU
RESUFO
FALORU
MUNOSE
RESO F
A
´ A CIAVA L. ´ CUN RUDI A RAITE I VA 65
LESEN
ROSE NASE
RUFEN
SOFA
SAMEN
WELCHES WORT ENTSPRICHT DEM BILD?
66
ROL
F
ARA
MAR
ILA
RIL
ERA
FOS
ESA
RUL
IRA
LUM
UNO
REL
ORA
RIL
OMI
RAL
URA
SEN
AFI
RUL
ERA
NOF
ORA
A
67
68
AFA
EFA
IFU
OFI
IME
AMO
EMO
UMA
OLI
ULA
ALA
ELO
UNA
ANO
INE
ANE
ESI
OSU
OSA
ISU
IRO
ERU
ARE
ORU
F
NASO NILO NANO MUSO
A
MANO MENO
LUME LUNA SENO SOLE FUNE FAME FUMO
69
70
RAMA
RAMA
RIMA
RIMA
LERE
LERE
FANA
FANA
LANA
LANA
FOLA
FOLA
AMUR
AMOR
MANE
MANE
SORA
SOLA
ALMA
ALMA
LENA
LENA
IRMA
IRMA
ERNA
ERNA
F
OMA MAI SOFA MAMA
A
LAMA NAME
MOFA ROSE NASE ESEL OFEN SARA LARA
71
MARE MORA MURO RIMA RAMO ELMO ROMA RISO SERA RANA ROSA REMO FARO
72
F
SO
SOR
FI
FIL
MAN
MAN
FAN
FAM
NES
´ NES
MER
MER
RAN
RAM
ELM
ELM
UMA
OMA
FAL
FAL
ARA
ELA
OLA
OLA
MIL
MIEL
A
73
ARM ELF FELS MAUS FRAU LAUS AFFE ERLE INSEL AMSEL MAUER SALAMI MELONE
74
F
AMORE MELONE
SALAME
SIRENA
A
MULINO SUSINA
FARINA FANALE
MIMOSA NUMERO LIMONE
75
• ANANAS FARINA
MER SIRENA FLAMA
ANORA
FORMIA SE ROMUN MARILE FAMILIA
76
• ANANASF SEL
MER
FLAMA
AUNA
SIRENA A
FURMIA
FAMILIA
MARILA
IERM FARINA 77
FIORE LINEA
MIELE RUMORE
FIORAIO
78
ANIMALI SOMARO
SEMAFORO SALUMI
FIUME
FIENO
ROSMARINO
ELLA D E FIN ARTE P A PRIM