30
JETONS l^OUR LES COLONIES FRANÇAISES DE L'AME-
STRUCK FOR FRENCH COLONTFS
THE
JETONS
IN
AMERICA.
RIQUE.
510
Les Jetons servaient pour compter. Quand, par exemple, on voulait comp-
ou deniers, on avait compartiments dans
ter des livres, sols
une boite à trois chacun desquels on jetait des Jetons jusc^u'à former une unité de valeur. Ainsi, lors{|u'il y avait le
compartiment
on
en mettait un dans
tirait et l'on
partiment des le
12 jetons dan:,
des deniers,
sols.
De même
les rele
com-
lorsque
compartiment des sols renfermait 20
jetons,
on
les enlevait et
on
un
ajoutait
Les signatures ou initiales qui figu-
du Roi sont
qui se trouvent sur
le
to
be made
issued as counters.
first
when an addition had
in Livres, Sols
and Deniers.
There was a box with three compartments, one for each dénomination, into
each of which Jetons were throvvn as the
When
amounts were given.
were twelve Jetons
in
the
there
denier de-
partment, they were removed and a
Jeton put in the sol compartment, and
when
there were 20 sols they were
re-
placed by a Jeton in the livre compartment.
jeton dans celui des livres.
rent sous le buste
Jetons were
As, for instance,
celles
jetons de frappe
The
signatures or initiais 'jnder the
King
bust of ths
are those found on
Re-strikes of thèse
the original issues.
la
Jetons hâve, from time to time, been
suite et par spéculation,
on a adopté
ordered by collectors or dealers and
des têtes et bustes à un
même
obverses
On
primitive.
en a refrappé dans
créant ainsi bon
nombre de
revers
variétés.
Ces jetons ont été frappés en cuivre et en argent et une seule copie en or pour Les devises des le cabinet du Roi. pièces illustrées sous les numéros 510 à 5 1 7 font allusion à la colonisation au Canada,
celles
des numéros 518 et 519
sont a la gloire de Louis
Devise
:
Sub omni
(Ils croissent
XV.
sidère crescunt
sous tous les cieux.)
;
Un
sauvage au milieu d'une plantation de lys au devant de lui un alligator émer-
with
and
heads
différent
busts hâve been used with the same
This
reverse.
is
occurrence ofso Jetons were silver,
the
reason for the
many varieties. Thèse
struck
and
copper
in
with a single spécimen in gold
The
the cabinet of the King.
for
designs
on Nos. 510 to 517 relate to the coloniThose on Nos. 518 zation of Canada.
and 519
to the victories of
Legend
Sub omni
:
(They grow under every
An
Indian
Louis XV.
sidère crescunt
;
constellation.)
in a plantation
of
lilies,
;
ge des eaux.
Une
variété existe sans
is
of the water.
l'alligator.
Initiales D. V.
before him
(Du Vivier.)
alligator
There
is
coming
D. V. (Du Vivier.)
Initiais,
R.
5 varieties.
R.
3-
out
a variety with-
out the alligator.
5 variétés. 3.
an
31
511
DevisE
mundo
;
:
(Il
Utrique
deux mondes.) dessus de
la
facit
préside au
commercia
Lkgend Utrique facit commercia mundo (He estahlished commerce :
commerce des
:
Mercure volant au-
with
mer.
both
worlds.)
MercLry
flying
over the sea.
512
Devise Même que la précédente No. 51 T.— Signature à gauche C. N. R. (Ch. Norbert Roëttiers).
Legend: Same
:
Initiais,
last,
No. 511 Roëttiers.)
3 varieties.
3 variétés.
R.
as
C.N.R. (Ch. Norbert
R.
4.
4-
513
Devise:
Satis unus utrique; (Seul au deux hémisphères.) Le soleil |au dessus de deux sphères. il
Legend
:
Satus unis utrique
suffit
6 variétés. R.
a.
is
sufficient for both.)
mg
;
The sun
(One shin-
on the eastern and western hémis-
phères.
6 varieties.
R.
4.
32
514 'i
t Non
Devise:
inferiora metallis
les valent les outils les
;
Le(;end
(El-
mieux trempés.)
(Not
une
rivière
du Canada,
couper
leur
et
They
montrent leurs
servent
d'outils
pour
les arbres.
to
metallis
;
Beavers
metals.)
work with
their teeth
which
serve as their tools for cutting
down
are at
trees.
du graveur à
Initiales
inferior
inferiora
buildingadam acrossaCanadian stream.
Des castors construisent une digue sur dents qui
Non
:
droite F.
M.
Initiais
ofmedalist to theright, F. M.
7 variétés.
7 varieties.
R.
R.
4-
4.
516
Non
l'or.)
(Non Le vaisseau
des Argonautes ramenant
la toison d'or.
Devise
:
vilius
moins précieuse que
aureo
:
Non
vilius
aureo
than gold).
less valuable
of the Argonauts
golden
5 variétés,
R.
Legend
;
;
(Not
The
vessel
returning with
fieece.
5 varieties.
3-
R.
3.
616
Devise No. 515. R. 4^^.
:
Même
que
la
précédente
Legend 4%-
R.
Same
as last,
i No. O^D:;
the
32
514 j^
,ei*C'^
*v,-.
515
;4
I I
iius
H.
auivo
:
J.
\
516
Devise: No. 515. R.
aV-z-
Même
que
la
précédente
Legend
:
Same
as last,
No. 515-
35
517
Devise tant
Sedem non animum mu-
:
(Elles
:
changent de demeure
Une
non de mœurs.)
ruche
abeilles conduites par leur reine
et
Legexd tant
et
des
une autre ruche
(jui n'est
their seat but not
A swarm
of l)ees led by queen passing from a h've to an empty one on the other side of a river. their
paraissent traverser un fleuve pour aller vers
:
their mind.)
elles
;
Sedem non animum mu-
:
(They change
pas occu-
4 varieties.
pée.
R.
4.
4 var. R.
4.
518
)evisi.
1
phos
:
(I.a
:
Parât terre
ultima
terra
Legend Parât ultima terra triumphos (The remotest lands prépares
trium-
plus éloignée
la
:
lui
:
promet des triomphes.)
Neptune dans un char accompagné d'un guerrier armé d'une lance et d'un bouclier aux armes
him triumphs.) Neptune, and a wararmed with spear and buckler,
rior
on a
floating
de France.
shell.
2 varieties.
2 var.
J<-
4
'4.
R. 4'^'.
519
Devise: Hadem trans aecjuora tu>
:
(Sa
mers.)
renommée
Un phœnix
|<:olonie d'oiseaux 5 var.
R. 4.
le suit
au deia des
conduisant
au delà des mers.
Re(;exd: Eadem trans aecjuora vir(The same valor beyond the seas.)
vir-
une
tus
:
A
flight
of eagles
towards a rocky coast. 5 varieties.
R.
4.
across
the
sea,