Edicion 1 de Octubre 2012 by Miguel Ponce

GRATIS

Visítenos en www.lanuevasemana.com

se divorcian

Más de una década informando a la comunidad hispana

Viernes 1 de OCTUBRE

adamari lópez y luis Fonsi terminan su idilíco matrimonio. él ya presentó la demanda y ella ya aceptó los términos

Amplio informe en

AÑO 14 ED 39/10

rebelión amenazan por carta con no vestir la tricolor

El fútbol mexicano explotó como una bomba con la rebelión de los 13 seleccionados sancionados por indisciplina. Todos los detalles.

ABOGADO LATINO G. Roberto Thompson

Sirviendo a la comunidad latina por más de veinte años.

parece a o m Co visión e l e T en

Obtenemos compensación para nuestros clientes en caso de: ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS Y ACCIDENTES EN EL TRABAJO No se requiere la ciudadanía No cobramos si no ganamos su caso

www.injurylawyershotline.com

También defendemos casos criminales de: alcohol -Manejar con licencia suspendida/revocada -Manejar sin licencia válida o sin aseguranza Violencia doméstica Cualquier otro delito menor/mayor

¡La llamada y la consulta son GRATIS! 103 S. Greenleaf Ave. Sala G Gurnee, IL 60031

Tel:866-602-3000

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

CHICAGO DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH

Lanzan gran campaña de vacunación contra la gripe Conozca los lugares donde puede recibir gratis su vacuna contra el Virus H3N2, el Virus de la gripe B y el Virus H1N1.

HICAGO.--UnBuenDoctor. com.-- Octubre es el Mes de la Vacunación contra la Gripe y por tanto, el Chicago Department of Public Health (CDPH) recomienda que todos los mayores de 6 meses deben vacunarse contra la gripe tan pronto como esté disponible. La vacuna 2010-2011 contra la gripe ofrece la protección contra tres diversos virus de la gripe: el Virus H3N2, el Virus de la gripe B y el Virus H1N1 que causaron tanto daño la temporada pasada. El mejor lugar para obtener una vacuna contra la gripe o cualquier otra vacuna es el su propio doctor o su proveedor de asistencia sanitaria regular. La vacuna contra la gripe está también disponible en muchas farmacias al por menor a través de la ciudad. Y para que estas vacunas sean tomadas de manera conveniente para todos los residentes de la ciudad, el Chicago Department of Public Health ofrece más de 50 lugares convenientes accesibles en transporte público. Las vacunas contra la gripe se ofrecen gratuitamente en los locales del CDPH (Ver lista completa abajo). Sin embargo, los jubilados deben llevar sus tarjetas de Medicare al lugar donde se van a vacunar: Fecha y lugar para vacunarse gratis • 12 de octubre Auburn Gresham Satellite Center, 1040 W. 79th Street, 10:00 AM to 1:00 PM Austin Satellite Senior Center, 5071 W. Congress, 10:00 AM to 1:00 PM Kelvyn Park Senior Suites, 2715 N. Cicero, 10:00 AM to 1:00 PM • 13 de octubre Chatham Satellite Senior Center, 8300 S. Cottage Grove, 10:00 AM to 1:00 PM Central West Regional Center, 2102 W. Ogden, 10:00 AM to 2:00 PM Norwood Park Satellite Senior Center, 5801 N. Natoma, 10:00 AM to 1:00 PM • 14 de octubre 15th Ward - IMAN Center, 2744 W. 63rd Street, Noon to 3:00 PM Northwest Regional Senior Center, 3160 N. Milwaukee, 9:00 AM to 3:00 PM Englewood Satellite Senior Center, 653

W. 63rd Street, 9:00 AM to 3:00 PM • 15 de octubre 31st Ward - St. Genevieve Church, 2451 N. Lamon, 10:00 AM to 1:00 PM Southwest Regional Senior Center, 6117 S. Kedzie, 9:00 AM to 3:00 PM • 18 de octubre Southeast Regional Senior Center, 1767 E. 79th Street, 9:00 AM to 3:00 PM 12th Ward - Our Lady of Fatima Church, 3845 S. California, 9:00 AM to 3:00 PM 47th Ward - Welles Park Fieldhouse, 2333 W. Sunnyside, 9:00 AM to 3:00 PM • 19 de octubre 14th Ward-Polish Highlanders, 4808 S. Archer, 9:00 AM to 3:00 PM 21st Ward Office, 9612 S. Halsted, 10:00 AM to 1:00 PM 29th Ward Office, 5755 W. Division, 10:00 AM to 1:00 PM • 20 de octubre 41st Ward - Olympia Park, 6566 N. Avondale, 10:00 AM to 1:00 PM 43rd Ward - Sunrise Assisted Living, 2710 N. Clark, 10:00 AM to 1:00 PM 49th Ward Service Office, 7356 N. Greenview, 10:00 AM to 2:00 PM Renaissance Court, 78 E. Washington, 9:00 AM to 3:00 PM • 21 de octubre 6th Ward Office, 406 E. 75th Street, 10:00 AM to 1:00 PM 11th Ward - McGuane Park, 2901 S. Poplar, 9:00 AM to 3:00 PM 35th Ward - Logandale Middle School, 3212 W. George, 10:00 AM to 1:00 PM 37th Ward Office, 5344 W. North, 10:00 AM to 1:00 PM • 22 de octubre 4th Ward Office, 4659 S. Cottage Grove (Suite 203), Noon to 3:00 PM 10th Ward - Knights of Columbus Hall, 11207 S. Ewing, 9:00 AM to 3:00 PM 24th Ward Office, 2100 S. Marshall Boulevard, 10:00 AM to 1:00 PM Northeast Regional Senior Center, 2019 W. Lawrence, 9:00 AM to 3:00 PM • 25 de octubre 38th Ward Office, 5817 W. Irving Park, 10:00 AM to 1:00 PM Garfield Ridge Satellite Senior Center, 5674 S. Archer, 9:00 AM to 3:00 PM • 26 de octubre 44th Ward - Britton Budd Apartments, 501 W. Surf, 10:00 AM to 1:00 PM 45th Ward - Copernicus Foundation, 5216 W. Lawrence, 10:00 AM to 1:00 PM PUBLISHER José R. Reyes EDITOR GENERAL Eduardo Alegría EDITORA Norma Vilcatoma

LA NUEVA SEMANA, INC. PO BOX 2344 Palatine, IL 60078 Teléfono (847) 239-4815 Fax (847) 890-6327 info@lanuevasemana.com

DISEÑO, DIAGRAMACION Y REDACCION www.emotioncomin.com REPORTERA Karen Reyes REPORTERO GRAFICO Victor Arenas

50th Ward Office, 6199 N. Lincoln, 9:00 AM to 3:00 PM • 27 de octubre 2nd Ward - Old St. Mary´s Church, 1500 S. Michigan, 10:00 AM to 1:00 PM 25th Ward - Harrison Park, 1825 S. Wood, 10:00 AM to 1:00 PM 34th Ward Office, 507 W. 111th Street, 10:00 AM to 1:00 PM • 28 de octubre 9th Ward - Riverside Village, 301 E. 132nd Place, 10:00 AM to 1:00 PM 26th Ward - El Rebano Church, 2435 W. Division, 10:00 AM to 1:00 PM 32nd Ward Office, 2657 N. Clybourn, 10:00 AM to 1:00 PM • 9 de octubre 33rd Ward Service Office, 3649 N. Kedzie, 9:00 AM to 3:00 PM Mather’s More Than a Café, 7134 W. Higgins, 9:00 AM to 3:00 PM • 1 de noviembre Abbott Park Satellite Senior Center, 49 E. 95th Street, 10:00 AM to 1:00 PM 48th Ward - Broadway Armory, 5917 N. Broadway, 10:00 AM to 1:00 PM • 2 de noviembre 5th Ward Office, 2325 E. 71st Street, Noon to 3:00 PM 28th Ward - Bethel New Life, 4006 W. Lake, 10:00 AM to 1:00 PM Portage Park, 4100 N. Long, 9:00 AM to 3:00 PM • 3 de noviembre West Town Satellite Senior Center, 1613 W. Chicago, 9:00 AM to 3:00 PM Mather’s More Than a Café, 33 E. 83rd Street, 9:00 AM to 3:00 PM North Center Satellite Senior Center, 4040 N. Oakley, 9:00 AM to 3:00 PM • 4 de noviembre 17th Ward Office, 7811 S. Racine, 10:00 AM to 1:00 PM

VENTAS

(847) 239-4815 Condado Cook Norma Vilcatoma, Paul Reyes, Blanca Maro. Jorge Martinez, Rodmy Penaranda Condado Lake Jaime Correa, Vanessa and Abel Obregon

20th Ward - Antiah Horta Homes, 420 W. 63rd Street, 10:00 AM to 1:00 PM 36th Ward Office, 6841 W. Belmont, 10:00 AM to 1:00 PM • 5 de noviembre Mather’s More Than a Café, 3235 N. Central, 9:00 AM to 3:00 PM • 6 de noviembre Arturo Velasquez Institute, 2800 S. Western, 9:00 AM to 2:00 PM Daley College, 7500 S. Pulaski, 9:00 AM to 2:00 PM Wright College, 4300 N. Narragansett, 9:00 AM to 2:00 PM • 8 de noviembre Northeast Regional Senior Center, 2019 W. Lawrence, 9:00 AM to 3:00 PM • 9 de noviembre Northwest Regional Senior Center, 3160 N. Milwaukee, 9:00 AM to 3:00 PM Pilsen Satellite Senior Center, 2121 S. Morgan, 10:00 AM to 1:00 PM 19th Ward - Ridge Park, 9625 S. Longwood, 9:00 AM to 3:00 PM • 12 de noviembre Southeast Regional Senior Center, 1767 E. 79th Street 40th Ward - Mather High School, 5735 N. Lincoln, 9:00 AM to 3:00 PM • 13 de noviembre Kennedy-King College, 740 W. 63rd Street, 9:00 AM to 2:00 PM Truman College, 1145 W. Wilson, 9:00 AM to 2:00 PM • 15 de noviembre 23rd Ward - Hale Park, 6258 W. 62nd Street, 10:00 AM to 1:00 PM • 16 de noviembre Renaissance Court, 78 E. Washington, 9:00 AM to 3:00 PM • 17 de noviembre 18th Ward Office, 8146 S. Kedzie, Noon to 3:00 PM 27th Ward Office, 1463 W. Chicago, 10:00 AM to 1:00 PM 39th Ward Office, 4404 W. Lawrence, 9:00 AM to 3:00 PM • 18 de noviembre 30th Ward - Kilbourn Park, 3501 N. Kilbourn, 9:00 AM to 3:00 PM • 3 de diciembre City Hall, second floor, 121 N. LaSalle, 9:00 AM to 3:00 PM 1st Ward - Nazareth Family Center, 1127 N. Oakley, 9:00 AM to 3:00 PM

DISTRIBUCIÓN Condado Lake Waukegan, Zion, Highwood, North Chicago, Lake Zurich, Wauconda, Round Lake, Mundelein Condado Kane Elgin, Carpentersville

Chicago

La Villita,Pilsen, Logan Square, Albany Park, Uptown, Rogers Park, otros.

Condado Cook

Palatine, Arlington Hts., Bufalo Grove, Wheeling, Prospect Hts., Mt. Prospect, Rolling Meadows, Des Plaines, Melrose Park, Franklin Park, Stone Park, Addison, Schaumburg, Hoffman Estate, Streamwood, Hanover Park, Cicero y Berwyn

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

WE WANT TO BE…

YOUR MEDICOS, SC D r. E nr iqu e M . Lop ez , B d C er ti ed Pla stic Su rge o n a nd M edi ca l D ir .

En Your Medicos, SC y Laser and You, los procedimientos sondesarrolladospory bajola direccióny supervisiónde la CARACTERÍSTICAS DE LOS PROCEDIMIENTOS:

No esperes tanto para ser más Bella! En Laser and You y Your Medicos, SC, Te ofrecemos “Lo Último” en procedimientos para ayudarte a sentirte y verte más joven, más vibrante, e incluso más atractiva! Ven hoy para una consulta gratis en: Depilación con Laser sin Dolor. Eliminación de Manchas del Sol y la Edad Rosacea Diversos Tratamientos Vasculares Revisión de Marcas Eliminación con laser de Venas de araña Foto Rejuvenecimiento con estiramiento de la piel Mesoterapia Microdermabrasion Tratamientos de Acné Moldeamiento de Cuerpo y Cara Laser Peeling Reducción de arrugas y líneas de expresión Reducción de Celulitis Botox® Cosmético Masillas Masajes y más… Nueva línea medicada de cuidado de la piel y Suplementos nutricionales

¡Recibe nuestra mejor Mascarilla Revitalizante con un procedimiento pagado hasta el 30 de Octubre!

1300 Busch Parkway,

Lipo Laser Es bien documentado que la liposucción de laser-asistida, comúnmente conocidacomo "lipo láser", es más segura y produce resultados más hermosos con menos complicacionesquela liposuccióntradicional. Cuandose ha comparado a pacientes que experimentaron la liposucción tradicional, con pacientes de liposucción de láser, estos experimentan tiempos de recuperación más rápidos e informan un procedimiento más apacible. Los pacientes de lipo láser reciben anestesia local (entumecimiento). Los pacientes de la liposuccióndelláserestándespiertos y alerta durante su cirugía con lásery puedencomunicarsecon sus médicos, describiendo cualquiermolestia o sensaciones excepcionales.

Contorno Facial Suave (Laser Lift) Esta alternativa a un lifting tradicional requiere sólo anestesia local y puede ser realizadopor el médico en tiempo tan corto como una hora. Estire la piel, reduzca arrugas, devuelvansu líneade mandíbulaconmenostiempo de inactividady resultadosasombrosos. El láserlift combina últimastecnologías en la medicinacosméticainclusive las primeras modalidadesde láser disponibleshoy. El uso de este métodoy la tecnología "híbridos"minimizalos riesgosy el tiempo de ina ctividad maximizando sus resultados.

Blefaroplastía (Cirugía del Párpado)

Todoslos años, cienmil hombres y mujeres eligenrealizarse un blefaroplastiamédicapara mejorar la manera que miran. Los párpadosinclinadosle puedenhacer parecer másviejoy tambiénpuededañarla visión.Blefaroplastíacorrige estos problemasy tambiénquita la hinchazón y las ojeras que hacen que us ted parezca envejecido y cansad o.

GRAN INAUGURACIÓN NEW LOCATION Busch Pkwy.

Dundee Rd. Hintz Rd.

. Ave ee

Lake Cook Rd.

k wau

(847) 279 7963

Deerfield R.

Mil

Consulta gratis! Llama!

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

CONSULADOS HISPANOS TRABAJAN JUNTOS

Unidos por la Salud

Trece consulados de Chicago lanzan campaña “Semanas de Salud 2010” con el propósito de luchas contra la diabetes y otras enfermedades que afectan a los hispanos.

ste programa se llevará a cabo del 2 al 23 de octubre en 22 ciudades de Illinois, Wisconsin y el Norte de Indiana, con 138 actividades y 530 servicios, que incluyen ferias de salud, exámenes médicos, vacunaciones, sesiones de información preventiva, entre otros. Participan los consulados de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela, así como 130 instituciones gubernamentales, agencias comunitarias, hospitales, escuelas, iglesias, y otras entidades de la sociedad. En este año el evento registra un incremento del 23 por ciento en la participación de instituciones públicas, sociales y privadas, con un total de 128, así como del 45% más de servicios en 22 ciudades de la región, 7 más que el año pasado. Se informó que las representaciones de Argentina, Chile, Perú, República Dominicana y Uruguay, no programaron eventos debido a las características de sus comunidades migrantes, sin embargo, se sumaron a la iniciativa del consulado mexicano con diversas contribuciones en beneficio de todo inmigrante latinoamericano, sin discriminación.

“La comunidad inmigrante latina que radica en Estados Unidos comparte causas similares de muerte por enfermedad, sin importar su país de origen, encabezadas por los padecimientos cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y complicaciones del sobrepeso”, dijo el cónsul de México en Chicago, Manuel Rodríguez Arriaga, en la conferencia de prensa donde se anunció el programa que en su tercer año pasó de siete días a 22 y cambió su nombre a “Semanas de Salud 2010”. Rodríguez Arriaga acompañado de los cónsules de doce países que participan en esta iniciativa, argumentó que “en es-

tos tiempos de insuficiente crecimiento económico, y de restricciones a los inmigrantes más vulnerables, es doblemente necesario poner en marcha iniciativas de orientación preventiva y de acceso a servicios públicos y sociales de salud”. Consideró que invertir en la salud de los inmigrantes, incluyendo los indocumentados, genera beneficios no solo para ellos y sus familias, sino para sus comunidades, las empresas que los emplean, “así como al sistema de protección social de los Estados Unidos que, de otra manera, enfrentaría problemas mayores de salud pública y en sus finanzas”. Por ello reiteró que la primera responsabilidad es de Estados Unidos y de sus

instituciones de salud, sin embargo, el trabajo del gobierno mexicano en esta iniciativa está dirigido a los más vulnerables, teniendo como prioridad el mantener permanentemente el apoyo social a sus comunidades de mexicanos en el exterior. El cónsul destacó que si bien los servicios directos benefician a por lo menos 15 mil personas, según datos de 2009, el efecto multiplicador llega a mucha más gente en información preventiva, al tiempo que las instituciones implicadas aprenden de la experiencia, lo que les permite orientar sus políticas de atención. En este punto precisó que muchos de los peligros por los padecimientos comunes que se registran en la comunidad hispana se pueden evitar con un trabajo preventivo, lo que implica una correcta información y la disciplina de los individuos en el cumplimiento de acciones recomendadas para conservar su salud. El programa no tiene ningún costo para los consulados, ya que el 90 por ciento de las actividades las ha organizado la oficina consular mexicana a través de la colaboración desinteresada de las instituciones locales participantes, aclaró la cónsul de El Salvador, Patricia Maza.

AMC MEDICAL CENTERS

OFRECEMOS VISITAS POR $40 PARA TODO TIPO DE ENFERMEDADES. NIÑOS Y ADULTOS INCLUYENDO FÍSICOS DE LA ESCUELA CON VACUNAS GRATIS!

PARA MAS INFORMACIÓN: ACEPTAMOS ASEGURANZAS BCBS-Hmo-Ppo: Cigna; Aetna; Unicare; United; Perfomax, Kidcare y más….

847-223-9494 LOCALIZADOS EN Grayslake, Desplaines, Buffalo Grove y pronto en Round Lake

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

LO HA DEDICADO AL CHICAGO FIRE

Nuevo mural de Oscar Romero en Pilsen

El mural, creado por el pintor y muralista Oscar Romero, fue estrenado el miércoles pasado en el 1030 W. 16th Street con la participación de miembros de la comunidad hispana y personal del Chicago Fire y de la ciudad.

DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA (847) 599-3855 2634 Grand Ave. Suite 207, Waukegan, IL 60085 La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. Disfrute de una agradable experiencia dental en un ambiente relajante con música y televisión y en áreas de tratamiento totalmente PRIVADAS!!!

Rellenos del color del diente Coronas de porcelana Puentes Fijos Dentaduras completas y parciales Endodoncia (tratamiento del nervio) Tratamientos de encías Extracciones Blanqueamiento de dientes en 1 hora

Exámen, Consulta, limpieza simple y radiografías digitales necesarias $90 $80

Adultos

Niños

20% de dscto.

EN LA MAYORIA DE EMERGENCIAS EL MISMO DIA TRATAMIENTOS PARA EXAMENES DE LA ESCUELA PACIENTES SIN Aceptamos la mayoría de los SEGURO DENTAL seguros dentales y Ayuda Pública Facilidades de pago incluyendo planes de pago sin intereses hasta por 1 año.

Drew Elesh & Associates

HORARIO DE ATENCION:

Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm

* VISA, MC, DISCOVER, DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES ATENDEMOS PACIENTES DE TODAS LAS EDADES, CON O SIN SEGURO DENTAL

UNA SONRISA SANA PUEDE HACER UNA DIFERENCIA EN SU VIDA!!!

(847) 599-3855

Oakland Ave

MIEMBRO DE LA AMERICAN DENTAL ASSOCIATION, CHICAGO DENTAL SOCIETY, ILLINOIS STATE DENTAL SOCIETY

Harrison Pl

N Mcaree Rd

para embellecer esta parte del embaucamiento del ferrocarril. “Vi la oportunidad de unificar las varias culturas de la ciudad con solo una palabra: soccer,” dijo Romero. Aparte de varios jugadores, otra parte del mural muestra a una figura indígena con la bandera del Chicago Fire y a su izquierda la leyenda “Coman Frutas y Verduras”, consejo constante del ex-jugador del Chicago Fire, Cuauhtemoc Blanco, quien regresó a México.

N Orchard Ln

l Aparte de Romero, presente estuvo Carlos de los Cobos, entrenador del Chicago Fire, como también el Concejal Danny Solís y representantes de la compañía de Pinturas Behr, quienes coauspiciaron el mural. El proyecto fue uno de restauración del vasto mural de 13 anos que embellece la comunidad de Pilsen a través de la Calle 16 por varias cuadras. Voceros del Chicago Fire dijeron que el apoyo del equipo para restaurar el mural es “parte de los esfuerzos continuos de fortalecer las relaciones con la comunidad hispana.” La parte que se restauro presenta imágenes de los jugadores de este equipo de soccer profesional donde también juega el jugador mexicano, Nery Castillo. Romero, quien dirijo el proyecto de restauración, dijo que fue una buena experiencia trabajar con miembros de la comunidad

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Grand Ave

Compre y Venda Productos de Calidad S

GANACIA 100%

DREW ELESH ATTORNEY AT LAW

ABOGADO ESPECIALIZADO EN: INMIGRACION RESIDENCIAS PERMANENTES (GREEN CARDS) BASADOS EN PETICIONES FAMILIARES O DE TRABAJO

Parches Naturales para bajar de peso Inscripción y Catálogos GRATIS!

Haga su 1ra. Orden y reciba un Regalo

CIUDADANÍA PERMISOS DE TRABAJO TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN DEFENSA DE DEPORTACION

CONSULTAS GRATIS

773-206-3321

CIONES MODIFICA MOS DE PRESTA

OFICINAS EN WHEELING Y CHICAGO (CON CITA) 401 S. MILWAUKEE AVE. WHEELING, IL 60090

773-279-8522

773-547-5009

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

SE CALIENTA AMBIENTE ELECTORAL

Rahm Emanuel también quiere ser alcalde El jefe Gabinete del presidente de EE.UU dejará “pronto” su cargo para postularse como candidato a la Alcaldía de Chicago.

la campaña—indicó, “nada que no se esperará. Sólo hay que recordarle a la gente que Chicago siempre vino antes que Washington”. El Jefe del Gabinete le comentó a Fox News en febrero que si el alcalde actual,

Richard Daley, no buscaba ser reelecto, era probable que iba a correr. “Es el trabajo que en realidad quiero”, dijo Emanuel. Hace unos días, en una entrevista radial el concejal Ed Burke (D-14) (uno de los pocos aspirantes al cargo que dispone de un fondo considerable para encarar una campaña que será corta, costosa y muy reñida) dijo que esta contienda “será el Super Bowl de la política y del gobierno de Chicago”. La lista inicial incluye además unos diez concejales municipales, en su mayoría críticos de la labor de Daley, y el alguacil Tom Dart del condado de Cook. La primera ronda para elegir al nuevo

alcalde será el 22 de febrero de 2011 y si ninguno de los candidatos obtiene la mayoría los dos más votados irán a una segunda vuelta en abril para asumir el cargo en mayo. De todos ellos, el único que ha oficializado su candidatura e iniciado la campaña por lograr las preferencias de los votantes es Miguel del Valle quien ha dicho que será un alcalde para todo, especialmente para los hispanos. De Rahm Emanuel, en cambio, se ha dicho que no es amigo de los hispanos, mucho menos de los indocumentados. El Concejal Roberto Maldonado es uno de sus principales detractores. En más de una ocasión ha manifestado que Emanuel ha expresado en más de una ocasión su oposición a una reforma migratoria y a un trato tolerante con los indocumentados. “Ha sido uno de los que más se ha opuesto a que este tema salga adelante cuando era Representante”, dijo Maldonado. En cambio ha sostenido que Del Valle garantiza un gobierno de transparencia y trato humano para con los inmigrantes.

MUNDELEIN DENTAL CENTER

Hong Suk Yoon, D.D.S.

Adultos y Niños Mayoría de Seguros P.P.O HABLAMOS ESPAÑOL

ACEPTAMOS PACIENTES SIN SEGURO

¡Precios Accesibles y al alcance de todos! V i s i t anos en :

Aceptamos All Kids (menores de 20 años)

GARDEN FRESH

MUNDELEIN DENTAL CENTER

W. O

sag

Oak Creek Plz.

Townline Rd.

S. Lake ST.

Willow Springs Rd.

e esta manera los aspirantes al sillón de Richard M. Daley aumentan considerablemente, sumándose, hasta el momento con las mismas aspiraciones, al Representante Federal Jesse Jackson Jr., el presidente de los Colegios Comunitarios de Chicago Gery Chico, el Representante Federal, Federal Luis Gutiérrez, el Secretario de la Municipalidad de Chicago Miguel del Valle, el Concejal Manuel Flores. Se espera que Emanuel anuncie oficialmente su partida este viernes, según varios noticieros. Una de la fuentes de CNN divulgó que el encuestador Stanley Greenberg hizo una investigación indicando que la candidatura de Emanuel en Chicago sería “muy positiva. Tiene algunas cosas obvias que tendrá que enfrentar pero ha sido muy alentador.” “Ser alcalde de Chicago siempre ha sido una de las metas de Emanuel. En cuanto a sus obstáculos políticos durante esta transición”, dijo una de las fuentes—que pidieron permanecer anónimos por la sensibilidad del asunto y

$59

INCLUYE CONSULTA Y LIMPIEZA VENCE: 10/31/10

333 E Rt. 83 #101 (Esquina 83 y 60) Mundelein, IL 60060

(847) 566-7212

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NEIZA’S

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

1866-874-7191 773-522-3333

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Supermercados

ARMANDO´S Ofertas: Setiembre 30,2010 a octubre 12,2010 Abierto de Lunes a Domingos 7am-9pm

Pechuga de Pollo Chuleta de Puerco sin Hueso

99 Lb

Jamon Polaco

Filete de Tilapia

Chamorro de Res

89 Lb

WIC

Patas de Res

Arroz La Preferida Queso Quesadilla Menudo Moreno Chorizo de Puerco hecho Carbón “El Gallito” Azucar C&H “La Chona” Grano extra largo 10Lb en Casa

c/u

99 Lb

Joe & Ross Suavitel 850 ml Citrus Punch

GLn

Lechugas

c/u

3 8.5 Lbs

c/u

Jarritos y Sidral 1.5 lts

c/u

5lb

300

Toallas Better Valu Aceite Mazola de Maíz Papel Higiénico Paseo Sopas Maruchan Caja con 12 40 oz 1 Rollo (solo pollo y camarón)

Melón Chino

Cecina fresca de res

c/u

Limones Verdes

15 X

c/u

Manzana Gala

¢ c/u

W 22nd St W Cermak Rd

Cicero

708-656-9002

Cicero

S Central Ave A

5644w Cermak RD Cicero IL 60804

c/u

Tomate Roma

Peras Bartlett

399

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

LANZAN EN CHICAGO SITIO INTERNET PARA CONCERTAR CITAS DE TRABAJO

773-387-1204 Chamba para todos MÁS DE 105 CANALES

Booktime.me presenta el primer sitio para concertar citas de trabajo pre-pagadas en línea para freelancers, consultores, empresas y trabajadores independientes alrededor del mundo

s el lanzamiento del primer sistema en Internet que permite llevar una agenda en línea con citas pagadas o pre-pagadas. Este sistema único se encuentra en www.booktime.me y está diseñado para que lo use cualquier persona en cualquier lugar del mundo: ideal para freelancers y profesionales independientes, grandes y pequeñas empresas, y personas que laboran por cuenta propia (todos los usuarios del servicio se agrupan bajo el nombre de suscriptores). El sistema permite recibir pagos por adelantado al momento de concertar la cita de trabajo, lo que garantiza la retribución por reservar el tiempo a determinado cliente como parte del producto, sobre todo en caso de que la persona interesada no acuda a la cita ni haga la cancelación correspondiente. Se trata de un gran concepto empresarial, pues muestra a sus posibles clientes que usted se toma su tiempo en serio y no permite confirmar ninguna cita en la agenda pública en línea hasta que el pago con tarjeta de crédito haya sido aprobado. Promovido con el lema Get Paid For Your Scheduled Time (reciba el pago al momento de reservar su tiempo), Booktime.me ayuda a sus suscriptores a optimizar su valioso y escaso tiempo al destinarlo a los clientes que ya han pagado sus citas al reservar un espacio. Se acabó la era de perder oportunidades de obtener ingresos. Por ejemplo: una ocupada diseñadora de sitios web en Moscú tiene una cita en línea de una hora a las 10:00 a.m. con un cliente en Chicago. Si el cliente no acude a la cita acordada en línea, la diseñadora pierde la oportunidad de generar ingresos al no haber dedicado ese tiempo al proyecto de otro cliente o a buscar nuevos clientes. Con Booktime.me, la diseñadora no pierde un centavo aunque el cliente no se presente

Fotos: MetroCreativeConnections

GRATIS POR 3 MESES

a la cita porque recibirá el pago correspondiente a la reservación de su valioso tiempo. Los suscriptores de Booktime.me deben contar con una cuenta en PayPal a fin de recibir los pagos de sus clientes por las citas concertadas. Así se asegura la recepción del dinero que envía el cliente a cambio de la disponibilidad de tiempo a la hora solicitada en la agenda en línea. Booktime.me considera que su sistema de citas prepagadas brinda una estructura empresarial pionera que se consolidará como tendencia mundial para encuentros de trabajo y manejo del tiempo: su tiempo es oro, cada minuto del día cuenta. Gracias a su alcance internacional, Booktime.me ayuda a poner a sus suscriptores en contacto con clientes independientemente de su ubicación, ya sea que estén al otro lado de la ciudad, del país o en otro continente. Los suscriptores pueden pertenecer a cualquier industria o ramo comercial, fabricar cualquier producto u ofrecer cualquier servicio. Una vez hecho el pago por el tiempo concertado, el suscriptor deja de estar expuesto a las viejas prácticas y las citas perdidas. Ahora el manejo del tiempo está en manos del suscriptor de Booktime.me. Booktime.me adelanta el futuro al posibilitar el pago de concertación de citas en línea y ayudar a sus suscriptores a fomentar el compromiso mutuo entre clientes y proveedores de servicios. Ha empezado una nueva era en la concertación de citas y prácticas empresariales compartidas. Tómese su tiempo en serio, el tiempo es oro y usted merece que le paguen el tiempo asignado a un cliente. Además, el sitio web Booktime. me ofrece un directorio público y privado clasificado por ubicación geográfica para quienes deseen aparecer con un perfil público o reservado conforme al servicio que ofrecen y su ubicación.

CON CONTRATO

INSTALACION PROFESIONAL HASTA EN

HABITACIONES

GRATIS

X 3 MESES

.99

¡TODOS LOS PAQUETES INCLUYEN CANALES LOCALES!

AL MES X 12 MESES SERVICIO COMERCIAL DESDE:

34.99

DESDE

29.99

AL MES X 12 MESES *SOLO CON NEZELL

SUPER PAQUETE .99 $

AL MES X 12 MESES

MÁS DE 160 CANALES DE INGLÉS Y ESPAÑOL X 3 MESES Y HD GRATIS

+200 CANALES

¡¡¡5 MESES GRATIS!!! DE NUESTRA MEJOR PROGRAMACIÓN

INTERNET, CABLE Y TELEFONO

POR SOLO

.99

3320 W. 63rd. St. Chicago IL SWAP-O-RAMA Melrose Park locales 8 y 9

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Eventos Programa Consulado Móvil de México l Consulado Móvil expedirá pasaportes y matrículas a nacionales mexicanos que prueben su nacionalidad (acta de nacimiento mexicana en original) y su identidad (con una identificación oficial con fotografía). Para mayores informes sobre requisitos lamar a MEXITEL (1-877639-4835)

SEMANA DE SALUD Chicago

* Octubre 5 En Lasser Auditorium” Mount Sinai Hospital California

Ave at 15th St Chicago, IL 60608. Horario: Sábado de 9am a 1pm. Atención sin cita. Aurora * Octubre 5 al 8 En “Banquetes la Sierra” 2121 E New York St Aurora, IL 60504 Horario: Martes a Viernes de 12pm a 7pm. Atención con cita. South Chicago, IL * Octubre 12 al 15 En “Iglesia Our Lady of Guadalupe” 3200 E 91st St South Chicago, IL 60617. Horario: Martes a Viernes de 11pm a 6pm. Atención con cita. ELGIN Celebración del Mes de la Herencia Hispana Sábado, 2 de octubre 2:00 pm a 5:00 pm en la Biblioteca Pública

Gail Borden 270 North Grove St. Elgin. Baile Folclórico de Huehuecoyotl, Corazón Boliviano y Somos Bolivia, son sólo una muestra de los sabores que compondrán la primera Celebración del Mes de la Herencia Hispana. Además incluirá la exhibición “Creando Identidades MexicoAmericanas: Voces Múltiples, Sueño Compartido”, así como programas adicionales. CHICAGO Misa por el Señor de los Milagros

Domingo, 3 de octubre 1: 30 pm En la

SRA. MIRANDA Consejera y Adivina garantiza

POR PRIMERA VEZ EN ROLLING MEADOWS Ayuda en el amor, matrimonio y darle

RESULTADOS GARANTIZADOS EN 2 DÍAS

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA DE 8am a 9pm CONSULTAS A DOMICILIO

suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud, quiere. Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga ud, haya consultado. Yo le voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo mirar. Yo se los problemas, porque tengo el poder de Dios para ayudarle en drogas e importancia sexual. Vénga hoy. CONSULTAS GRATIS DOMINGOS Y MARTES CON ESTE CUPON

4204 E. FRONTAGE RD. ROLLING MEADOWS, IL 60008 (ENTRE ALGONQUIN RD & MAGNOLIA DR.) 4 CUADRAS AL NORTE DE ALGONQUIN RD. JUNTO A LA RUTA 53

847-253-1062

Parroquia de Nuestra Señora de Fátima (Santuario de Santa Ana) 2451 W 38th Pl. Chicago. La Comunidad Parroquial de Nuestra Señora de Fátima invita a la Misa en honor al Señor de los Milagros. Después de la misa se ofrecerá comidas típicas del Perú en la cafetería de la Parroquia. Informes (773) 927-2421. CHICAGO Mariachi Vargas Tecatitlán

más grande de mariachi a nivel mundial, con más de 50 grabaciones y apariciones en más de 200 películas. Informes al 312-294-3000. WAUKEGAN Introducción al teclado de la Computadora

ca Pública de Waukegan, 128 North County Street, Waukegan. Informes: 847-623-2041 GURNEE Seminario “E-Shopping - Tips, Tricks and Transactions”

Domingo, 3 de octubre. 3 pm en Simphony Center 220 South Michigan Ave. Chicago. Mariachi Vargas de Tecatitlán es la autoridad

Miércoles 6 de Octubre. 6:30 pm a 8:30 pm. Esta clase aprenderá la colocación correcta de los dedos en el teclado de la computadora en español. El foco estará en la certeza de teclado y velocidad creciente. La clase empieza miércoles 6 de octubre y termina el 27 de octubre. En la Sala North Shore Gas Adult Literacy en el nivel inferior Bibliote-

Miércoles 13 de Octubre. 6:30 pm a 8:30 pm. Seminario gratuito, abierto al público ofrecido por Consumer Credit Union. En Key Lime Cove, 1700 Nations Drive – Gurnee. La inscripción empieza a las 6 pm. Se tocaran temas como ventajas y desventajas de las compras online. Como proteger su información cuando compra por internet, enten-

SERVICIOS LEGALES Los Abogados De La Comunidad Accidentes de Trabajo Accidentes de Automóvil DUI/Tráfico Bancarrota Casos Criminales Divorcios Negligencia Médica Bienes y Raíces

CHICAGO AURORA ELGIN 1328 W. 18th St. 130 N. Genesee St. 5935 W. Diversey 58 E. Galena 100 E. Chicago 847-263-2234 630-892-8380 847-742-9465 312-421-2920 WAUKEGAN

The Cicero Law Firm

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Paquete

ÓPTIMO MÁS ™

99 al mes

por 12 meses despues del reembolso

GRATIS

Sin necesidad de comprar

Un ahorro de $38.97

INSTALACIÓN ESTÁNDAR HASTA EN 4 HABITACIONES

POR 3 MESES

GRATIS UPGRADE AL DVR

Precio incluye un crédito en la factura de $10/mes por 12 meses después del reembolso, además de un solicitar créditoeladicional reembolso depor $5 por Internet y haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico.° Una tarifa adicional es requerida DVR. Conpara contrato el upgrade de 24-meses.** del

HD-SAT ANTENAS VERA

815-608-5799 “Sirviendo por 14 años en tu Área”

Ofertas válidas hasta 10/6/10. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Sólo para clientes uiere nuevos arrendamiento). aprobados (se Arrendamiento req del equipo $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Servicio de DVR $ 7/mes. Puede que se apliquey un manejo. cargoPuede de $19.95 aplicarse por envío un cargo por impuesto de uso sobre el valor de venta al detalle de la instalación. ºCRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: ÓPTIMO MÁS $44.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Con el fi n de recibir el crédito completo de $15, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de someter el formulario de reembolso por Internet o por teléfono. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “Buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. **ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA POR 24-MESES: Se debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/ MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV. ††UPGRADES DE LOS RECEPTORES: El reembolso instantáneo para el receptor avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o uno superior; (paquete OPTIMO MÁS o uno superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE (valorado en $38.99/mes). El upgrade para recibidores avanzados adicionales están disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más y ÓPTIMO MÁS son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

SEÑORA

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

diendo las opciones de pagos electrónicos, entre otros temas. RSVP: Cedric Ivy 847.265.5541. ROLLING MEADOWS Introducció a las Computadoras

Curandera y Consejera ESPECIALISTA EN UNION DE PAREJAS, NOVIOS, ESPOSOS, ENAMOR ADOS Y AMANTES SIN CAUSAR DAÑO A SU PAREJA UNION DE PAREJAS DEL MISMO SEXO

ser

Pre est

PROBLEMAS DE SALUD O VICIOS? CURAMOS ENFERMEDADES RARAS, DOLORES IMPOTENCIA SEXUAL CURAMOS VICIOS COMO ALCOHOL Y DROGAS. SOLUCIONE SUS PROBLEMASAHORA. S E HACEN TRABAJO Y LIMPIAS DE TODA CLASE F U E R Z A P O S I T I VA C O N T R A SALAMIENTOS Y BRUJERIAS

N Octavia Ave

N Oketo Ave

N Odell Ave

TIENE PROBLEMAS? P R O B L E M A S E N E L H O G A R M AT R I M O N I O NEGOCIOS, SUERTE CON EL DINERO O E N E L T R A B A J O. V E N G A S O L U C I O N E TODOS SUS PROBLEMAS AHORA.

W Irving Park Rd

Ave

or WF

BAR A JAS

4008 N. ODELL AVE. CHICAGO ESQ.IRVING PARK RD. A 2 CUADRAS DE LA HARLEM AVE. ABIERTO LOS 7 DÍAS DE 9 A 9

708-927-1880

PALATINE Presión Arterial y Detección de Diabetes-

VISITAS A DOMICILIO

LECTURA DE TAROT

Jueves 14 de octubre 7 pm. En la Biblioteca Pública de Rolling Meadows 3110 Martin Lane Rolling Meadows. Esta clase introducirá a los estudiantes sobre lo básico del sistema de las computadoras, revisando algunos tópicos sobre las partes básicas de una computadora, su sistema operativo, tipeo y más. Informes al 847-2596050

Martes 26 de octubre y 30 de noviembre de 10:30 am a 11:30 en el Palatine Oportunity Center, 1585 N Rand Rd. Palatine. No es necesario hacer cita (Es mejor no comer 2 horas, si puede tomar agua). Servicio Gratuito. Más información al 847-776-9500. WHEELING Víspera de Halloween Viernes 29 de octubre de 6:30 pm a 8:30 pm en la Biblioteca Pública Indian Trails, 355 S. Schoenbeck Rd. Wheeling. ¡Lleve sus disfraces para ganar premios, lea historias espantosas, treats de

DUI Tráfico Drogas Casos juveniles Robos comunes Asaltos

Cocina Abierta

: Especiales $2

Alitas de pollo $1

W York House Ave

$ 2.75

Bevier Park e Bay

Budweiser Bud Light Michelod

¢50

Cerveza Domestica

Rd.

Jueves :

Cerveza Heineken

Miercoles

Entrada por Frolic Ave

N.Gre

Corona y corona Light. Tacos a

Martes :

N.Lewis Ave

Lunes :

Sunset Ave.

$ 1.50

847-360-1830

A R L I N G T O N HEIGHTS/SCHAUMBURG Clases de Ciudadanía Gratis ¿Está pensando en hacerse ciudadano de los Estados Unidos? El primer paso es el examen de ciudadanía que consiste en una entrevista oral y escri-

Audiencias ante La Secretaria del Estado Recuperación de licencias revocadas

INMIGRACIÓN DEPORTACIONES Honorarios fijos y económicos Consulta Gratis Oficinas de Abogados de

Al Kola

TACOS - HAMBURGESAS - ALITAS DE POLLO - MOZARELLA

2829 Sunset Ave. Waukegan IL 60087

ELGIN La Leyenda de la Nahuala Lunes 1 de Noviembre 7 pm a 8:30 pm en la Biblioteca Pública de Gail Borden, 270 N. Grove, Elgin. La Leyenda de la Nahuala” toma lugar El Día de los Muertos en México y sigue a un niño que es raptado por el fantasma de la legendaria Nahuala. Se servirán palomitas de maíz y refrescos Para todas las edades.

TODO ASUNTO CRIMINAL

Hablamos Español

¡¡Pruebe nuestra comida!!

halloween, y el disfrute de juegos divertidos!

Llame hoy para una cita confidencial al

630 - 407 - 0200

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

DENTISTA FAMILIAR ias Endodoncas para tod s las edade iones Extracctodas para ades las ed

Waukegan 2680 Belvidere Rd.

Gurnee 6121Washington St. Suite 203

Palatine 2381 N Hicks Rd.

847-360-3045 847-855-7000 847-359-9100 ABIERTO DE LUNES A SABADO

ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO

s Hacemoes Exámenpara s Dentalecuela la Es

HABLAMOS ESPAÑOL

Consultas

GRATIS

Aceptamos la tarjeta Médica y

LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE ORTODONCIA

$279

Blanqueo de dientes con laser (1hora) Reg $599

Pregunte sobre: PLANES SIN INTERESES OFERTA ESPECIAL

Adultos Niños $45.00 $40.00

Incluye: Examen, Limpieza Simple2 RayosX y 1 Consulta Antes $140.00

30% a 40%

de descuento Sobre Todos Los trabajos dentales PARA PACIENTES SIN SEGURO

Le ofrecemos: Rellenos Blancos | Endodoncias y Extracciones | Coronas, Puentes y Veeners | Dentaduras Parciales | Tratamiento Cosmético y mucho más.

ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS Y NIÑOS Waukegan 2680 Belvidere Rd.

847-360-3045

EMERGENCIAS EL MISMO DÍA Gurnee 6121 Washington St. Suite 203

847-855-7000

Palatine 2381 N Hicks Rd.

847-359-9100

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

ta de la historia y las leyes estatales y federales del gobierno de Estados Unidos. Las clases son promovidas por New American Iniciative. En Forestview Educational Center 2121 S. Goebbert Rd. Arlington Heights, IL 60005. Informes sobre horarios disponibles al 847-718-6556. MELROSE PARK Clases de Computación en español La Biblioteca Pública de Melrose Park 801 Broadway Melrose Park, IL 60160 ofrece clases personales sobre el úso básico del funcionamiento de

la computadora. Disponible ahora: Clase de rebusco Internet y clase de funcionamiento email. Ofrece las clases cada sábado a las 11.00 horas. Para reservar, llamar al 708.343.3391 x 225 ROUND LAKE Aplicaciones tarjeta Link

familia? ¿Su economía no le permite pagar sus necesidades básicas? Mano a Mano le puede ayudar a aplicar para LINK (ayuda con vales de comida). ¡Sin costo alguno! Para más información llamar a 847201-1524. PALATINE Clases de Computación para Adultos

para

¿Se le hace difícil pagar por comida para su

La Liga de Ciudadanos Latinos Unidos Latinoamericanos (L.U.L.A.C.) ofrece talleres de computación en español para adultos en Nivel Básico y Avanzado. Grupos cada mes. Clases de 7 pm a 8:30 pm en la Oficina de Lulac, 1180

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

E. Dundee Rd. Palatine, IL 60074 (Plaza La Rosita). Cupos Limitados. Donación por mes $20.00. Registración al 847.293.8349847.991.3939. Inscripciones abiertas para el mes de Octubre. ROLLING MEADOWS Clases de Computación en español En Rolling Meadows Public Library, 3110 Martin Lane, Rolling Meadows IL 60008. Están abiertas las inscripciones para los cursos Introducción a Microsoft Word 2007, Introducción al Internet, Buscando en el Internet. Las clases serán en el NUEVO salón de clases inalámbrico de la biblioteca en el Community Room. Las clases serán limitadas para ocho estudiantes. Para inscribirse o para más información, por favor llame al 847259-6050 847-259-

6050 ext. 143 o pregunte por Laura G. ROUND LAKE Club de Aprendizaje Temprano / Preparación para el Kínder

Programa gratuito de 3 horas para niños de 3 a 5 años de edad, así como para los padres ofrecidos por Mano a Mano Resource Center. Venga y aprenda cómo ayudar a sus hijos en el aprendizaje de colores, números, letras, figuras y más. Este programa proporciona Herramientas para preparar a los niños para la escuela. Usted es la primero y principal maestro! Ayude a sus hijos a tener éxito en su futuro! Llame para información al

847-201-1522. PALATINE Estampas de Comida

Sábados de 10 am a 4 pm. Necesita ayuda para aplicar a las tarjetas Link? Nosotros podemos ayudarle con su solicitud para Estampas de Comida. Auspiciado por LULAC de Palatine y Community Education High School 214. El servicio es totalmente gratuito. La atención es únicamente con cita! Comunicarse con Miriam Mezo al 847.718.7925 Anuncie su evento comunitario, escríbanos a eventos@lanuevasemana.com

MEDICO ESPECIALISTA DE LOS PIES Y TOBILLO. No esperes más. Ofrecemos tratamiento inmediato y cirugía correctiva. Acceptamos todo tipo de aseguranza y tenemos precios especiales de DESCUENTO PARA PERSONAS SIN ASEGURANZA.

Tratamos todo tipo de enfemedades de los pies: • • • • • • • • • •

Uñas Enterradas Pie de Atleta Pie Diabético Uñas con Hongo Juanetes Callos Verrugas Pie Plano Adultos y Ninos Dedos Flexionados Dolor de Talon.

VENGA A VERNOS Y LA PRIMERA EVALUACIÓN

SERÁ GRATIS Se solicita

secretaria-recepcionista.

Dr. Gerardo Perez-Espindola

847-249-3888

2634 W. Grand Ave • Suite 103 • Waukegan, IL 60085

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

LAW OFFICE of

Diaz & Gonzalez

RESPUESTA. Sra. Julia, usted no debería jugar con lo que no conoce. Le aconsejo leer con cuidado ese libro de brujería que tanto le apasiona. Esas veladores negras que esta usando para atraer al hombre que quiere no son las indicadas, por el contario van a cargar su cuerpo de energía negativa, que afectara su vida. Le aconsejo visitar un experto en estos temas. Visíteme y pondré ese hombre de rodillas ante usted.

ATTORNEYS / ABOGADOS

Soy el Espiritista con mas años en Chicago. Curo enfermedades Puestas o Desconocidas. Brindo Paz, Armonía y Prosperidad en su Hogar. Retiro de tu vida Envidias, Enemigos o malos Vecinos. Amarro y Someto a tu rebelde pareja. Protejo tus negocios y tu trabajo. Trato Alcoholismo o cualquier adicción. Ayudo en Juegos de Azar. Todo Problema Tiene Solución y Toda Enfermedad Curación. Visíteme y Compruébelo Ud. mismo. Pida una Cita.

Lillián González

Marcelino Díaz Attorney/Abogado

Especialistas en : DUI Inmigración Servicio de tráfico BANCARROTA

Attorney/Abogado

Divorcios Custodias Mantenimiento de niños Adopciones

5141 W. Fullerton 2215 W. Grand Ave. 45 S. Lincoln Avenue Chicago IL. 60639 Waukegan IL.60085 Aurora IL. 60505

773-732-5481 847-244-7288 630-229-6797 Este es un anuncio legal.Si usted ya resolvió su problema legal y/o ya tiene abogado, por favor de descartar este anuncio.

Dra. Milagros Gálvez BEAUTIFUL SMILES DENTAL CENTER

EN UNA HORA! DRA. MILAGROS GÁLVEZ

BEAUTIFUL SMILES DENTAL CENTER

355 S. Greenleaf St. suite E Park city illinois 60085

847-249-5700

S Grenleaf Ave

Skokle Hwy

Washington St

La Dra. Milagros Galvez se enfoca no sólo en restaurar la salud completa de su boca (dientes y encías) sino también en brindarle lo últimos avances tecnológicos cosméticos que le darán una sonrisa blanca y bella en un ambiente donde su comodidad y seguridad son lo más importante. La delicadeza, el arte, la gracia y el con ciemiento que la Dra. Gálvez y su personal pueden brindarle no le permitirán volver a ocultar su sonrisa jamás.

ODONTOLOGÍA GENERAL COSMÉTICA: • Veneers (carillas de porcelana) • Rellenos del color del diente • Blanqueamiento en 1 hora • Limpiezas, extracciones, tratamiento de encías • Puentes, coronas, dentaduras • Endodoncias (canal de las raíces) AMENIDADES • Television en cada Cuarto • Escuche Musica Relajante • Aromaterapia

PRIMERA CONSULTA Y LIMPIEZA GRATIS Durante este mes, haga su cita hoy.

Odontologia Preventiva: • Limpieza • Aplicacion de Fluoruro • Deteccion Temprana de Cancer • Deteccion Temprana de Caries

• Atendemos a pacientes con o sin seguro dental • Atendemos a pacientes de todas las edades

• Aceptamos ALL KIDS * PLANES DE PAGO Y SIN INTERESES:

BLANQUEAMIENTO

ACEPTAMOS EMERGENCIAS

RELLENOS DEL COLOR

PUENTES ESTÉTICOS

ABIERTO Lun., Mié. y Vie. 9:00 a.m. - 8 p.m. Martes-Jueves-Sábado Cerrado solo con citas

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

TURISMO

¿Quieres ser una e Oportunidad para que los visitantes de Disney se convierten en estrellas del espectáculo en el Castillo Cenicienta y comerciales de televisión.

n el 2011, los visitantes de Disney se convertirán en las estrellas de un espectáculo nocturno cuando las fotos que se tomen en el parque durante el día se conviertan en enormes proyecciones en el Castillo de Cinderella en Walt Disney Word o en la atracción “its a small world” en el Disneyland Resort. Esta nueva e innovadora experiencia celebrará los recuerdos familiares creados en los parques temáticos de Disney durante vacaciones familiares todos los días. Y esta semana, los visitantes de Disney también serán estrellas de la televisión, como parte de la nueva campaña “Que comiencen tus recuerdos”. Por vez primera, Parques Disney presentará videos caseros y fotografías de verdaderos visitantes en comerciales de televisión y otros anuncios que le permitirá a un público de millones compartir momentos llenos de sentimiento de la vida real. “Las vacaciones con Disney son la manera perfecta de crear recuerdos familiares que durarán toda la vida”, dijo Tom Staggs, presidente de Walt Disney Parks and Resorts, en un anuncio ante los medios el jueves en Nueva York. “Vamos a destacar esos momentos con familiares y amigos que ocurren sólo en Disney durante nuestra campaña Que comiencen tus recuerdos”. A partir de enero del 2011, algunos visitantes de los parques de Disney verán que el recuerdo que acaban de crear se ha convertido en una enorme imagen durante un espectáculo nocturno de “Que comiencen tus recuerdos”. En Walt Disney World Resort, las fotografías de los visitantes se proyectarán en las altísimas torres del Castillo de Cinderella en el parque Magic Kingdom. En el Disneyland Resort, la icónica fachada de la atracción “its a small world” será el lienzo del espectáculo. En ambos lugares, los fotógrafos de Disney PhotoPass captarán a visitantes en la experiencia Disney – un recuerdo en potencia - y los productores estiman que hasta 500 fotografías se mostrarán en cada lugar, cada día. El espectáculo nocturno usará lo último en tecnología de proyecciones de alta intensidad para crear las vívidas imágenes que parecen desafiar la arquitectura del edificio. Una nueva canción

comisionada para el espectáculo le da contexto emocional a estas imágenes de periencia Disney del visitante. Además de ver las proye de sus fotografías en los visitantes ta podrían convertirse estrellas de comerciatelevisión, campañas por Internet y oportunidades en los medio sociales de Parques Disney que le mostrarán al mundo el poder de los recuerdos. La campaña se lanza esta semana con un comercial de televisión creado de vide blicados en línea en foros de medios socia Para futuros comerciales de televis otros programas de publicidad y merca nia, Parques Disney les está pidiendo a lo tantes que compartan sus recuerdos car fotografías y videos en un sitio especial e de “Que comiencen tus recuerdos” en ww neyParks.com/Memories. Desde conoce princesa de Disney por vez primera ha mojado viaje lleno de risas en Splash M tain, Parques Disney está en busca de v y fotos que capten esos momentos que n se olvidarán. Algunos recuerdos se compartirán e mientras que otros podrían ser selecc para compartirse en anuncios impresos, y otros tipos de anuncios – incluso com de televisión que se transmitirán en los E Unidos y Canadá. Con las verdaderas imágenes de visita las icónicas atracciones y videos casero comerciales, los cuentacuentos de Parqu ney están dejando que los visitantes cuen propias historias en el 2011, dijo Staggs. Para ayudar a que los recuerdos duren vida, en el 2011, Parques Disney está añ nuevas experiencias en los parques te de California y Florida, nuevas oportunida cacionales en alta mar con Disney Cruis un nuevo resort de lujo en una impresion guna en Hawái, y nuevas maneras de exp mundo con Adventures by Disney.

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

estrella de Disney?

n toda la ñadiendo emáticos ades vase Line, nante laplorar el

C. N

EN SU COMPRA MENCIONANDO ESTE ANUNCIO

ecciones luces, ambién e en las les de

antes en os en los ues Disnten sus

" LE LLEVAMOS SU AUTO HASTA SU CASA EN GUATEMALA"

$ 100 DESCUENTO

ará un e la ex-

en línea, cionados , folletos merciales Estados

SALES I

JIREH

733 N. CICERO AVE. CHICAGO, IL 60644 w w w . j i r e h a u t o sa l e s 1 . c o m

Foto: Cortesía Disney News

eos puales. sión y adotecos visirgando en línea ww.Diser a una asta un Mounvideos nunca

Tel: 773-378-0500 Fax: 773-378-1499 Preguntar por: CRISTY

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

El Niño....un libro que nos invita a la Reflexión Por Esmeralda García Autora

iempre que tengo la oportunidad que alguien me entreviste mi tema de conversación se enfoca en los padres e hijos acerca de los peligros de las pandillas. Muy pocos entendemos lo que realmente significa la palabra niño como su nombre lo dice es una persona que sufre, siente, piensa, tiene ganas de vivir y conocer el mundo. Como todos sabemos es una persona que no tiene mucha experiencia de la vida, vive del ejemplo de sus padres y del medio que lo rodea el cual influye en su formación como ser humano. Esta fue una de las razones por las cuales titule mi libro como el niño para recordarle a los padres que sus hijos los necesitan, otra fue debido a las noticias que vemos y escuchamos en los medios de comunicación donde a diario vemos casos de jóvenes que dejan las escuelas para caer en las drogas (en su mayoría), alcohol, pandillas y algunas jovencitas en la prostitución, es un

tema muy extenso y controversial porque cada historia tiene su propia razón o justificación por así decirlo. En cuestión personal quiero decir que el niño es parte de lo que no quisiera que le pase a la gente que amo como son mis sobrinos, al ver que este medio esta dentro de sus escuelas era yo quien tenía que hacer algo para demostrarle a mis sobrinos y a los demás que no importa de dónde venimos ni cual

fácil o difícil ha sido nuestra vida, nosotros somos quien decidimos triunfar, fracasar o hacer la diferencia en nuestra vida y en nuestra comunidad iniciando por supuesto con nuestra familia. Siempre nos dirigimos a los padres porque ellos son quienes deberían tener más relación con sus hijos, pero en la actualidad la mayoría de los casos los padres son los últimos en enterarse lo que hacen o les pasa a sus hijos, por ello fue que dije que me expresaría como hermana y tía, porque estas personas son parte de nuestra familia y de cierta manera influyen en nuestros hijos así como es responsabilidad de todos los miembros ayudar cuando alguien en nuestra familia se está desviando por el camino incorrecto. El Niño está basado en hechos reales y en acontecimientos que muchos jóvenes en nuestra actualidad están pasando, el lenguaje que se maneja es fácil de entender y lo más importante de todo

es un libro con pocas páginas sin rodeos el cual va directo al punto. Dentro del los padres encuentran consejos de utilidad que les pueden ayudar a mejorar su comunicación con sus hijos, así como entender los problemas que los rodean como son acoso de compañeros de clase, drogas, sexualidad y el alcoholismo. El libro se vende a través del internet y una de las razones es porque la mayoría de jovencitos pasan la mayoría del tiempo aquí. Algunas personas dicen que es muy difícil comprarlo y no quieren tirar su dinero arriesgándose a no recibirlo a lo cual siempre respondo, hay cosas que compramos y nunca utilizamos, otros prefieren imaginar que este tipo de temas no se deben tratar y lamentablemente buscan ayuda cuando en muchos casos ya es demasiado tarde, no esperemos a que eso suceda con nosotros. www.xlibris.com www.amazon.com www.bn.com

PRONTO!!!GRAN FERIA DE SALUD!

SABADO 2 DE OCTUBRE DE 11AM-3 PM

SI TIENES DOLOR… TE LASTIMASTE EN EL TRABAJO… O TUVISTE UN ACCIDENTE DE CARRO … VEN NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR!!!! GRATIS CONSULTA! GRATIS MASAGE (10 MINS). HABRA BEBIDA GRATIS Y POPCORN…. EN EL PARKING LOT DE 2634 GRAND AVE. (SPINE & JOINT INSTITUTE) WAUKEGAN.

TE LASTIMASTE EN EL TRABAJO... SUFRISTE UN ACCIDENTE... TIENES DOLOR...

SUFRISTE UN ACCIDENTE Y TIENES TEMOR DE PERDER TU TRABAJO!!

CONOCE TUS DERECHOS... ¡SI TE HAS LASTIMADO EN EL TRABAJO TIENES DERECHO A COMPENSAR!

 La compañia te paga los servicios medicos 100%  Y tienes beneficios

de disabilidad de hasta $1,600.00 por semana si tu calificas Tienes derecho de escoger tu propio doctor.

Ofrecemos: Tratamiento medico Terapia fisica Quiropractico Rehabilitacion Radiografias y fluoroscopia digital Rayos X Masage Referencia legal Prescription de medicamentos

847-775-0800 2634 Grand Ave. Suite #100

Grand Ave.

Washington St

Rd.

Waukegan, IL 60085

www.officialspineinstitute.com

en Bay

GRATIS !

Te ayudamos y tratamos: LESIONES DE TRABAJO ACCIDENTES DE CARROS Dolor de cuello Dolor de espalda Dolor de cabeza Dolor de hombros y brazos Dolor de codos, munecas y manos Dolor de cadera y piernas Dolor de rodilla, tobillo y pies Adormecimiento y debilidad

N. Gre

¡BRINCOLINES PARA LOS NIÑOS

Deje que nuestro personal profesional le ayude con los beneficios maximos que usted se merece!!

zado (dentro de la primera franja anaranjada), pones el logo de Pemex (te lo adjunté) nes (dentro de la franja azul oscuro): Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana e esta linea este en letras grandes, que sobresalga, las siguientes mas pequeñas) = No hay problema y problema Gurnee = No hayEn problema país = No hay problema hay problema aís = No hay problema ay problema espues de muchos años de Artech Diversified les ha negado. De acuerdo a un comunicado emitido estar violándose sus dereFácil y rápido chos, los empleados de la em- por Haces indican que “en la industria Ayudarte (esta linea ponla en letra mas grande) presa Custom Staffing Part- de provisión de personal es notorio este

| VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Trabajadores denuncian que fueron despedidos en venganza por exigir sus derechos

ners en Gurnee, fueron a solicitae que

se aclare poral qué su tiempo yextra no fue adade abajo, pones direccion el tel. Es: pagado y por qué sus cheques con fred cuencia no incluyeron el pago por todas las horas que trabajaron. registros que facturan que Custom Staffing Partners cargó a la fábrica de Waukegan donde fueron enviados a trabajar, Artech Diversified, Inc.-un derecho el cual está tipificado en el Illinois Temporary and Day Labor Services Act para ayudar a resolver el pago de disputas. En lugar de respetar el derecho de estos trabajadores para inspeccionar los registros emitidos, la Custom se vengó y terminó el contratro de los trabajadores. En reiteradas ocasiones, los partidarios de trabajadores y comunidad fueron a Custom para pedir sus trabajos de vuelta, para ver los registros facturados y para ver el pago de las horas adeudadas. En cada ocasión, Custom Staffing Partners se negó a respetar estos derechos. Habiendo agotado cada recurso, los antiguos trabajadores de Custom Staffing/ Artech Diversified archivarán un juicio en el Tribunal Federal para buscar la justicia que ambos Custom Staffing Partners y

Pidieron FAX: 847- 4858386los

problema con los sueldos de los trabajadores. Para hacer ganancia extras, las agencias proveen a menudos cargos a sus clientes - compañías por todas las horas que un trabajador realizó pero no incluye todo estas horas en el cheque de pago del trabajador”. Por esta razón, la industria de provisión de personal acordó incluir el derecho de inspeccionar los registros que se factura en el Illinois Temporary and Day Labor Services Act para frenar el robo de sueldos y disputas en la resolución de pagos. Precisamente porque los trabajadores temen represalias para solicitar los registros que facturan en la parte de sus empleadores de estas agencias proveedoras, muchos trabajadores no solicitan los registros. Los trabajadores de Custom Staffing Partners hicieron tal petición y recibieron en respuesta el término de su contrato. Ahora estos valientes trabajadores visitarán empleados de estas agencias a través de la región de Chicago para defender a sus derechos y demandar que las agencias de personal cumplan su obligación legal para abrir sus registros que facturan para inspección para resolver disputas de pago.

G N I N E P O D N A GR ay problema o = No h Crédito, No crédit problema y a h o N = o it d ré Mal c hay problema o N = ia c n e c li o N Licencia, No hay problema = ís a p tu e d n ió Identificac hay problema o N = sh a c n a g a Te p problema y a h o N = ís a p l e Poco tiempo en ay problema h o N = r e b m u N ITIN

y rápido il c á F = a m le b o r No hay p Ayudarte

em d o P í S s o r t o s o N

2222-1 N. Rand Road Palatine IL 60074 TEL: 847-496-7758 / FAX: 847- 485- 8386

JRS JOYERIA WE BUY GOLD

Compramos ORO RUTAR F S I D A A G N E V IA DE D E M O C E D W DEL SHO

O S A Y A P L E O BET ubre 3 de Oct

Llénese de humor san o

PRESAS HABRÁ SORRA LOS NIÑOS PA Y GLOBOS

iendo tase v Diviér de magia trucos

a en part Com biente m un a iliar fam

En cualquier condicion

AN A GR TUR ER AP

Compramos Diamantes - Platino Plata - Relojes de oro. Pagamos mas por su oro

o Usado - Rot Viejo

Tel : ( 847) 782- 0082

OTRAS SUCURSALES EN GREENFIELD Y WEST ALLIS WI

Presente este cupó n con su oro y reciba

CASH FOR GOLD

30% más

Garantizado.

2107 BELVIDERE ROAD WAUKEGAN, IL 60085 (A LA DERECHA DE HOME DEPOT)

(847) 244-7990

1107 Washington St. Waukegan IL 60085

Lunes a Viernes 10:00 am a 7:00 pm Sabados 10:00 am a 6:00 pm Domingos 10:00 am a 4:00 pm

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

MUJER NO CONFIO EN MI ESPOSO

Casos del Corazón Mi esposo ha cambiado un poco, ahora se arregla más de la cuenta a la hora de salir al trabajo y hasta revisa que tenga todos los utensilios por si pueda pasar un apuro

ola querida Marujita, mi nombre es Julia y me sentía seguro del amor que sentía por mí esposo, pero ahora estoy llena de celos y con mucha inseguridad, y todo debido a que han llegado un gran

grupo de empleados en donde trabaja él en donde la mayoría son mujeres jóvenes y simpáticas. Ya llevamos más de un año de relación de esposos y cuatro de conocernos, pero el problema es que a mi es-

MED NATURAL BAJA DE 3 A 5 LIBRAS EN 10 DÍAS

¿Quiéres saber cómo? LLAME AHORA MISMO: 773-801-1321 / 773 801-1332 FAX: 773-801-1330 4423 S. KEDZIE CHICAGO, IL 60632

MED NATURAL ¿PROBLEMAS CON SU SALUD?

Esto es lo que la ALCACHOFA puede hacer por usted: * * * * * * *

Adelgaza Disminuye el Apetito Es Desinflamante Limpia La Sangre Quema La Grasa Reafirma la Piel Controla el Azúcar en la Sangre

poso yo le llevo ocho años de ventaja, a pesar de que esto no ha sido ningún obstáculo para nuestra relación. El es un hombre muy respetado en la empresa, sobre todo tiene un cargo alto y cuando está en reuniones no se queda hasta tarde ni le gusta tomar licor. Nunca he tenido problemas con él, menos aún por cuestión de celos, pues siempre me había sentido segura de su amor. Pero últimamente mi esposo ha cambiado un poco, ahora se arregla más de la cuenta a la hora de salir al trabajo y hasta revisa que tenga todos los utensilios por si pueda pasar un apuro en el trabajo y lo peor es que hubo una reunión de trabajo y no quiso que vaya, a pesar de que siempre me llevaba a todas sus reuniones. Hasta ese momento ninguna cosa mala paso por mi mente, lo que pensé es que quería impresionar a sus jefes y a los nuevos trabajadores para que

piense que es una persona madura, pero todo esto cambió cuando un día me dijo que no iba a llegar a cenar porque saldría con sus compañeros de trabajo a una reunión, y lo que me pareció raro es que ni siquiera me dijera para ir. Entonces me acerqué a una de sus compañeras de trabajo, que ya con anterioridad había visitado nuestra casa y me contó que todos los hombres andan emocionados con las nuevas mujeres que han llegado, porque la mayoría son anfitrionas o han sido modelos. Al mencionarle de lo que me enteré a mi marido él aceptó que habían llegado varias mujeres atractivas, pero me pidió que confiara en ella y que la salida que no me quiso llevar era porque iba a hablar con su jefe sobre aumentos y también si subía de cargo. Pero en verdad me siento muy celosa y pienso que pueden destruir mi matrimonio. ¿Qué es lo que puedo hacer querida Marujita?

Mi Consejo

Hola querida Julia, no debes de sentir tantos celos ya que tu pareja, a pesar de ser más joven que tú, nunca te ha dado motivos para dudar de ella, entonces dale un voto de confianza y no dejes que las dudas o celos infundados malogren tu relación, recuerda que la confianza es lo que más importan en una relación. Pero también debes demostrarle que él es tu esposa, ser mas cariñosa y no preocuparte por segundas si no por ti misma. Mucha suerte.

#1 o t i j o t n El A

IA Y PA S T E L E R PA N A D E R ÍA

BAJA DE 3 a 5 LIBRAS EN 10 DIAS Es usted una de tantas personas con problemas íntimos? EYACULACIÓN PRECOZ? PENE BLANDO O PEQUEÑO? IMPOTENCIA SEXUAL?

Reciba con su primera compra Sesión de

Masaje Relajante (1 hora) GRATIS

TENEMOS LA SOLUCION!! Maravilloso producto 100% Natural 100% Garantizado Le proporciona una vida Intima Satisfactoria (PERSONAS CON DIABETES, ALTA PRESION O COLESTEROL PUEDEN USARLO)

V E N TA S P O R M AY O R E O

" T E G U S TA R I A S ER D I S T R I B U I D O R D E L A M A R AV I L LO S A P I L D O R A D EL F I N D E S EM A NA , C O M U NI C AT E PA R A M A S I NF O R M A C I O N

LLAME AHORA MISMO: 773-801-1321 / 773 801-1332 FAX: 773-801-1330 4423 S. KEDZIE CHICAGO, IL 60632

ATIS ¡CAFÉ GR ISITA! C ON SU V

¡PAN FR TODO ESCO S LO DÍAS! S

TIENE NUEVA LOCACIÓN

Antes en la Genesse St, Ahora en la Grand Ave les ¡Pasté o im de últ to minu S LOS TODO S! DÍA

2229 GRAND Ave. WAUKEGAN IL 60085

847-360-8699

El Antojito #2 3931-B 52nd St, Kenosha WI 53140

(262) 653-0544

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Aries

HOROSCOPO Leo

Sagitario

Pasarás un tiempo alejado de los que te rodean, los recuerdos del pasado te harán reflexionar para no cometer los mismos errores.

El éxito está muy cerca tus manos, en esta semana tendrás la oportunidad de incrementar bastante tus ingresos.

A causa de gastos inesperados tu economía se verá estancada, poco a poco lograrás incrementarla nuevamente.

Tauro

Virgo

Capricornio

Tu estabilidad laboral aún está en peligro, sigue adelante con tus planes para mejorarla, pon más cuidado y empeño.

Serás discreto y tratarás de reconciliarte con el ser amado, te verás en la obligación de aceptar las normas de tu pareja.

Iniciarás un nuevo romance, te sentirás muy ilusionado y con la esperanza de que esta vez todo resultará de maravillas

Géminis

Libra

Acuario

Te darás cuenta que esa persona no tiene la intención de terminar con su actual relación y optarás por alejarte de su lado.

Esa persona que tanto admiras dejará de ser inalcanzable, puede que acepte tu invitación y su respuesta te dará esperanza.

Los problemas en el plano amoroso se solucionarán de manera positiva y decidirás confiar en tu pareja plenamente.

Cáncer

Escorpio

Piscis

Por el momento no tienes pensado formalizar tu relación, te sincerarás con tu pareja al expresarle tus planes.

Te sentirás sentimentalmente maduro y esta seguridad hará que te acerques a alguien que te atrae y le declares tu amor.

Un posible viaje inesperado por motivos laborales te pondrá en apuros en tu relación amorosa y podría traerte problemas.

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Dr. José M. Gálvez M.D. F.A.C.O.G./ F.A.B.O.G. SE ACEPTAN LA MAYORIA DE PLANES DE SEGURO Y TARJETAS DE CREDITO.

OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA DESDE 1981 *Enfermedades de la Mujer: Cirugia y Tratamiento Médico *Laparoscopia, Hysteroscopia y Cirugia Robotica *Colposcopia y Tratamiento del PAPANICOLAO anormal *Tratamiento de Osteoporosis *Investigación y Tratamiento de Infertilidad *Control de la Natalidad *Atencion del Embarazo Simple y Complicado *Laboratorio, Ultrasonido y DEXA en la oficina.

Lutheran General Hospital Parkside Center, Suite 145 1875 W. Dempster St. Park Ridge, IL 60068 24 Hrs. Servicio de Emergencia

Citas al Teléfono: (847) 653-8406

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

SUPERMERCAD o EL MEXICANO

UIZAS Q A T S O M A V LLE PARA A DOMICILIOAS SUS FIEST O EVENTOS Fajitas de Res

.39 Lb.

2 .39

1 .99 Sopa la Moderna

69Lb .

1 .59

Lb.

69Lb .

Queso Fresco Tapatio 12oz

.00

Higado de Res

.59

Lb.

Espinazo de Puerco

Pierna con Chiles, Jalapeños LA COSTEÑA 26oz Cadera

99 C/U

Costilla con Lomo

Carne para Tacos

Carne Adobada

Especiales de la Semana

Lb.

Aceptamos

2664 WASHINGTON ST., WAUKEGAN, IL 60085

2 .49

Jarritos

ABIERTO TODOS LOS DíAS DE 8:00AM - 8:00PM

Diezmillo

(todos los sabores)

847-336-9330

Pozole Juanitas

2 .99

3 .00

GLN

Surtidos Crema Señor Freez Productos Marinela Supremo 15 oz Ice Pops(bolsa)

.00

5.00

Sábados y Domingos CONTAMOS CON:

Menudo Carnitas Flautas Quesadillas Barbacoa de Chivo Comida preparada todos los dias de la Semana

También

!!CON PERSONAL QUE LE ATENDERA AMABLEMENTE!!

Tamales s verdes, rojo s y de raja

Especial Tacos Dinner

4 Tacos+Frijoles + Arroz

$4.99

TAQUERÍA EL MEXICANO

1 TORTAS A SOLO 3.00 BURRITOS A SOLO $3.00

TACOS

A SOLO

Asada, Pastor, Tripas

$ .00

¡LOS MEJORES PRECIOS!

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 | 1 de Octubre de 2010

salió el sol para

adamari lópez y luis Fonsi se van a divorciar

se acabó el amor Se terminó el matrimonio que fue el símbolo del amor en el mundo del espectáculo. Fonsi ya presentó la demanda de divorcio y Adamari ya aceptó los términos.

duciendo que su unión está “irremediablemente rota”, Luis Rodríguez, nombre real de Fonsi, solicitó en el caso número 2010-026087FC-04, que la corte de lo familiar del circuito del Condado de Miami Dade, disuelva su compromiso con López. “Las partes han resuelto amistosamente todos los asuntos surgidos a partir de su matrimonio en un acuerdo confidencial”, explica la demanda. “Conjuntamente las partes desean que ese acuerdo sea aceptado por la corte como la resolución definitiva de todos los asuntos pertenecientes a su matrimonio”. La demanda fue interpuesta por el cantante de “No me doy por vencido” el 16 de septiembre pasado y desde entonces ninguno de los dos

había dado declaraciones a la prensa, hasta que esta semana Adamari López habló por primera vez del tema al diario Hoy de Chicago, quien la entrevistó en sus oficinas. La actriz estuvo de visita en la ciudad encabezando una campaña de lucha contra el cáncer de seno. Dijo que se encuentra tranquila y lista para enfrentar el proceso de divorcio. "Hay que hacer lo que hay que hacer. Hay que seguir adelante, vivir la vida, aceptar las cosas como vienen y no hay nada que me haga salirme de mi cauce. Yo quiero estar tranquila, estar feliz. Me merezco esta tranquilidad", dijo la artista al citado diario. Adamari, de 39 años aseguró que los trámites para la separación definitiva han transcurrido de forma amigable. Dijo además, que en honor al in-

menso amor que se tuvieron, ambos han querido llevar el proceso calmadamente. “Todo lo que vivo después de haber pasado una enfermedad es valioso y lo demás ya no es tan importante. La enfermedad me ha hecho una mujer más luchadora”, indicó intérprete y portavoz de la campaña Save Lids To Save Lives, de la marca Yoplait, una iniciativa que ayuda a la recaudación de fondos para buscar la cura contra el cáncer. Lo que ha quedado en el misterio es el futuro de los 11 embriones congelados antes de que López se sometiera al tratamiento por su condición de cáncer de seno. Recordemos que Adamari planeó junto con su esposo que al salir del cáncer podrían convertirse en padres.

shakira La cantante colombiana logra llenos totales en los lugares donde lleva su gira “Sale el sol”, mismo nombre de su nuevo disco. A chicago llega el 29 de octubre.

on una espectacular versión de Waka waka, el tema estrella del Campeonato Mundial de fútbol celebrado en Sudáfrica, Shakira cerró el concierto celebrado en el Madison Square Garden de Nueva York, el pasado 24 de septiembre. A lleno total, la barranquillera levantó cuerpos y almas tanto de latinos como norteamericanos, alternando éxitos en inglés y castellano para hacer bailar a una platea plagada de fans, entre quienes se hallaban Jim Carrey, la ex presidenta de Chile, Michelle Bachelet, y el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, que acababa de llegar a Nueva York para asistir a la Asamblea General de las Naciones Unidas. Shakira acaba de presentar su disco "Sale el sol", cargado de ritmos latinos que la hacen estar "en contacto con las raíces del merengue", y que saldrá a la venta el próximo 19 de octubre. "Sale el sol" supone el reflejo de un "florecimiento creativo y emocional", que viene en un momento de su vida "muy vibrante y luminoso", dijo. El nuevo álbum de la reconocida artista colombiana contiene numerosas colaboraciones, entre las que se encuentran la de los puertorriqueños Calle 13 en "Gordita" y la del rapero dominicano El Cata en "Rabiosa" y "Loca", dos versiones de las originales que escribió el dominicano.

AVON

H AG A S E U N A R E P R E S E N TA N T E

AV O N Avon Express Center 7062 N. Clark Chicago Il 60626

* GANE HASTA 50% Ph: 773-262-2860 Chicago * NO HAY INVENTARIO Ph: 847-297-3875 Suburbios preguntar por ELSY * ENVIO GRATIS Representante de Ventas Independiente * $10 PARA COMENZAR * REGALOS E INCENTIVOS

¡R E C IB A REGAL O SORPR ESA CON SU IN S C R IP C IÓ N !

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Taco Loco BOTANERO

Llegamos o mejoramos los precios competitivos!!

La Vitamina MARISQUERIA AL ESTILO NAYARIT

1122 S. Main Rockford, Illinois Lunes - Cerrado Martes - Jueves 11am - 9pm Viernes - Sabado 11am - 12am Domingo 11am - 9pm

COCTEL DE CAMARON CHICO

Especiales

$35.00

CAMARONES AL MOJO DE AJO

CAMARONES A LA PLANCHA

$5.99

-----------------------------------------------------

10 TACOS DE CARNE ASADA

$11.99

Con Tortillas Hechas A Mano

-----------------------------------------------------

CAMARONES A LA DIABLA

$5.99

$2.99!

-----------------------------------------------------

Oferta valida de 09/01/10 a 10/19/2010. Solo un coctel de camaron chico por coupon, por persona. Oferta valida solo para comer en el restaurante, no para llevar.

Oferta valida de 09/01/10 a 10/19/2010. Oferta valida solo para comer en el restaurante, no para llevar. Solo aceptamos un coupon por persona.

Con este coupon.

SE COMPRAN JUNKES Ó CARROS CHOCADOS

TENEMOS LLANTAS USADAS SEMINUEVAS

Por Tiempo Limitado Solo Con Este Coupon.

Mecánica en General

(CON TODO Y PUESTA) SOLO 10% DE USO

-----------------------------------------------------

Tiempo Limitado

Se co m pr an Ju nkes

De Martes A Domingo Todo El Dia -----------------------------------------------------

$5.99

Por

Se co m pr an Ju nkes

TRANSMISIONES REBELDEADAS, INCLUYENDO MANO DE OBRAS

$850.00

Se co m pr an Ju nkes

MOTORES INCLUYENDO MANO DE OBRA DESDE

950 .00

(SE EXCLUYEN ALGUNAS MARCAS)

SANTIAGO GARCIA 847-456-4396 / 847-276-1152 Highland Park, Highwood, Waukegan y Mundelein

Nextel: 109*1033*37 // 111*45*8592 ¡Que Dios los bendiga!

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Reflexiones sobre el Amor y la Pareja Duele amar a alguien y no ser correspondido. Pero lo que es más doloroso es amar a alguien y nunca encontrar el valor para decirle a esa persona lo que sientes. Tal vez Dios quiere que nosotros conozcamos a unas cuantas personas equivocadas antes de conocer a la persona correcta, para que al fin cuando la conozcamos sepamos ser agradecidos por ese maravilloso regalo... Una de las cosas más tristes de la vida es cuando conoces a alguien que significa todo, y sólo para darte cuenta que al final no era para ti y lo tienes que dejar ir. Cuando la puerta de la felicidad se cierra, otra se abre, pero algunas veces miramos tanto tiempo a aquella puerta que se cerró, que no vemos la que se ha abierto frente a nosotros. Es cierto que no sabemos lo que tenemos hasta que lo perdemos, pero también es cierto que no sabemos lo que nos hemos estado perdiendo hasta que lo encontramos. Darle a alguien todo tu amor nunca es un seguro de que te amará, pero no esperes que te amen, sólo espera que el amor crezca en el corazón de la otra persona, pero si no crece sé feliz porque creció en el tuyo.

Café & Pancake House

LUNES Come todos los tacos que puedas ( o asada) sólo por: $ 8.95 Presentando este cupón.

Abierto 24 horas

2929 Belvidere Rd. Waukegan Servimos desayunos almuerzo y comida Cerveza, cócteles y vinos disponibles

s tra era es ch s) nu rra re be A de ue de y Pr tas ollo ji p Fa (de

gojo’s

847-623-1300

La Tijera Dorada CORTES DE CABELLO UNISEX

304 N. Genesee St. Waukegan IL 60085

Transmision Reveldeada Tracción Delantera ó Tracción Trasera Domésticas $800 1 Año de Garantía ó 12,000 millas Se Solicita Mecánico con experiencia

224-538-8022

2725 Belvidere Rd. Waukegan, IL 60085 Pregunte por David (Atrás del Roadside Dealer)

LUNES

Disfruta de la rica Mexican Pizza (con chorizo, chiles jalapeños, y un ingrediente a elección) 14" por $ 11.95 ó 10" por $ 9.95 Compre una y llévese la otra a 1/2 de precio, presentando este cupón

Hair salon

Cortes / Alaciados Permanentes / Tratamientos Rayitos SE SOLICITA Color / Tintes ESTILISTA Masajes para el Estrés CON EXPERIENCIA Risado de Pestañas Peinados para toda ocasión Depilación

Roadside Transmissions

Especiales Cortes de cabello Lunes, Martes, Miércoles Caballeros y Niños $10ºº Damas $15ºº Lunes a Jueves 10 am a 7 pm Viernes 10 am a 8 pm Sábado 9 am a 6 pm Domingo 10 am a 4 pm

(847) 599-1525 (847) 599-1165

847-991-3939

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

ABOGADA MARTÍNEZ A SU SERVICIO PARA CASOS DE INMIGRACIÓN Residencia permanente

912 E Rollins Rd Round Lake Beach, IL 60073 (Al lado de Tacos del Norte) Tel: (847) 548-4000

AGENTE AUTORIZADO

CiudadanÍa

NUEVAS TARIFAS FIJAS Y MEJORES PLANES

PermIso de trabajo

Basic

(formulario I-601)

Unlimited features : Unlimited features :

Estatus de protección temporal (TPS) Defensa contra deportaciÓn

VIVIANA MARTÍNEZ, ABOGADA LICENCIADA 1320 TOWER RD., SCHAUMBURG, IL 60173 1430 N. WESTERN AVE., CHICAGO, IL 60622

LLÁMENOS AL

(773)459-6408

PONGA SU CASO EN NUESTRAS MANOS... PORQUE ES HORA DE ACTUAR!!

HABLAMOS SU IDIOMA

SERVICIO * HONESTIDAD EXCELENCIA

MArio’s Restaurant

Llamadas

Larga distancia Textos

Larga distancia

Correo de Voz

Textos ID de llamadas

Id de llamadas

Mensajeria de Imagenes

Ahora visítenos en nuestra nueva dirección

Mensajeria de video llamadas entre 3 llamada en espera 411 Internet movil Transferencia de Imagenes

912 E Rollins Rd Round Lake Beach IL 60073

Seguridad de Datos Mensaje de texto Internacional

Navegación

ESPECIALIDAD DE COMIDA MEXICANA

ACTIVACION GRATIS EN NUEVOS TELEFONOS

(847) 548-4000

Menudo Gorditas

ht t p : / / c r i s a nto c a fe. o rg a n o g o l d. co m / DENTRO DE

Atendido por la familia Bueno

438 Franklin St, Waukegan, IL 60085

$45 plan

$35plan

Perdón por extremas dificultades

Tacos Tortas Sopes

LUZCOM

HISPANOS UNIDOS

Cricket en Wheeling 54 North Wolf Rd. Wheeling, IL 60090 ( 8 47 ) 2 2 9 - 610 0

847-249-3179

V V II SS II TT EE N NO O SS TT A AM MB B II EE N N EE N N

Supermercado Guerrero

en Ubicado za e Pla West Sid e a lado d RT WALMA

4200 IL ROUTE 173 SUITE # 10 ZION, IL 60099

ACEPTAMOS ¡GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS Y CARNICERÍA! 847-672-8806 602 North Ave, Waukegan IL 60085

D’marco SALÓN DE BELLEZA

Los expertos en Peinados, Bodas y XV años

MEXICAN & AMERICAN RESTAURANT

Burrito Suizo

s y Caballeros Cortes Creativos para Dama

Carne Asada

¡ YA ABRIMOS ! ABIERTO 10:00 AM TO 10:00 PM

LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

Camarones a la Plancha

¡Los Expertos de la Belleza!

230 9 6 8SE47-74 HACEN COMIDAS PARA FIESTAS

1801 GRAND AVE. WAUKEGAN, IL

Pechuga de pollo a la plancha

TACOS, CATERING BURRITOS, Platos Mexicanos y Americanos, Desayunos para Niños, Bebidas, Cafe, Cocteles, Sopas. TORTAS Comidas Tacos,Postres,Mariscos y mucho mas... FINES DE SEMANA MENUDO CALDO DE CAMARON PESCADO Y POZOLE

847.244.5581

Huachinango Frito

Enchiladas Verdes

TORTILLAS CALIENTITA S HECHAS A MANO

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

EDITOR: Eduardo Alegría

24 1 de Octubre de 2010

REbElIóN EN El

“

TRI

FIESTEROS AMENAZAN pOR cARTA NO JUGAR pOR lA SElEccIóN

os jugadores se han unido contra el directivo Néstor de la Torre. Encabezados por su capitán, Rafael Márquez, se solidarizaron con sus compañeros castigados y mostraron su inconformidad enviando una carta dirigida al presidente de la Federación Mexicana de Fútbol, Justino Compeán, y al secretario del organismo, Decio de María, pidiendo no ser convocados al Tricolor mientras Néstor de la Torre siga como director de Selecciones Nacionales. Los jugadores manifiestan su deseo por no ser convocados en los próximos partidos, oficiales o amistosos, hasta que no se resuelva la problemática, es decir, los futbolistas no están de acuerdo en las formas de Néstor de la Torre, director de la Comisión de Selecciones Na-

cionales, por lo que solicitan, de manera indirecta, su dimisión. Rafael Márquez, Francisco Rodríguez, Carlos Salcido, Andrés Guardado, Gerardo Torrado, Pablo Barrera, Giovani dos Santos, Javier “El Chicharito” Hernández, Guillermo Ochoa, Enrique Esqueda, Héctor Moreno, Carlos Vela y Efraín Juárez dirigieron esta queja en donde expresan su malestar por el trato prepotente de Néstor de la Torre. Directivos los rechazan Los directivos de los equipos del fútbol mexicano fijaron su postura con respecto a la carta enviada por Rafael Márquez y 12 jugadores más a los dirigentes de la Femexfut luego de ser

MARIACHI MORELOS www.mariachismorelos.com

BAND

info@mariachimorelos.com

*Weddings *Baptisms *Funerals *Anniversaries *Pan- American Mass *15 th Birthday Celebrations *Serenade and Special Events

*Bodas *Bautizos *Funerales *Aniversarios *Misa Panamericana *Quince años *Serenata y Eventos Especiales Llame a Ignacio Dominguez

Tel.

(630) 736 - 2131

Cell:

(630) 707 - 2131

sancionados por la fiesta en el hotel de concentración del Tri en Monterrrey: apoyan a Néstor de la Torre, director de la Comisión de Selecciones Nacionales, y advierten que no aceptarán chantajes de los seleccionados. Jorge Vergara, presidente de Chivas, fue el más directo y aseguró que Néstor sólo realizó su trabajo y que no cederán a las peticiones de los jugadores. “Estoy en total en desacuerdo en pensar ni remotamente que van a chantajearnos al cambio de ser parte del mayor privilegio que cualquier ciudadano puede tener en este país, hay quien que quisiera dar un brazo y una pierna por jugar en una Selección Nacional. Jesús Martínez, presidente del Pachuca, afirmó que la sanción a los jugadores

Con mucho respeto nos dirigimos a ustedes, como principales cabezas y responsables de la máxima institución que rige y dirige el deporte más importante en nuestro país. No podemos dejar pasar más tiempo sin manifestar nuestro pensar y sentimiento con los acontecimientos que iniciaron, no el jueves 9 de septiembre de este año, sino desde hace más tiempo, y que están culminando con una conferencia […] con exposición presuntuosa, de acaparamiento de reflectores y de un claro desahogo de complejo de inseguridad personal, con incapacidad clara de liderazgo, utilizando, para subsanar éste, el terrorismo y las amenazas". "Desde la llegada del nuevo Director General de la Comisión de Selecciones Nacionales [Néstor de la Torre] lo que hemos recibido ha sido un trato osco y prepotente, y hasta hemos dejado de disfrutar de nuestra labor diaria". "Aceptamos que pudo haber errores y omisiones en el apego al Reglamento Interno de Selecciones Nacionales la noche del 8 de septiembre de este año, pero, ¿están ustedes de acuerdo en el procedimiento de ‘exhibir’ o ‘encuerar’ a los integrantes de la Selección ante la cacería de brujas impuesta por la prensa escrita y donde estamos secuestrados ante la ineptitud e incapacidad de manejo de esta dirección de Selecciones Nacionales?. ¿Dónde está la ayuda y conservación de la privacidad ante los medios en todo momento que dura nuestra permanencia en los hoteles contratados por la Federación?".

Sigue en la Pág. siguiente

D D

ouglas ental Center

la carta

Extracto de la misiva a la FMF

847-244-7779

ACEPTAMOS EMERGENCIAS EL MISMO DIA HABLAMOS ESPAÑOL

2605-A Grand Avenue. Waukegan, Illinois 60085 NO ESTAMOS AFILIADOS CON OTRAS OFICINAS DENTALES EN O ALREDEDOR DE WAUKEGAN

Aceptamos Ayuda Pública y todos los seguros PPO

SERVICIO DENTAL PARA ADULTOS Y NIÑOS

30 - 40% Descuento

en todos los procedimientos dentales coronas desde $650

ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES

EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES

$299

Oferta de introducción

Blanqueo de Dientes

Blanqueo de dientes con laser (1hora) Reg $ 599

$ 40

Adultos: Rayos X consultas Niños: Rayos X consultas, limpiezas

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Supermercados

ARMANDO´S & SANTA BARBARA Ofertas Validas de Setiembre 29,2010 a octubre 6,2010

Abierto de Lunes a Domingos 7am-9pm

Fajjitas de Pollo Piernitas de pollo Filete de Tilapia Sazonadas

1 59

lb 1

Bistek para Asar

Tortillas el Rey

Carne para Tamales entero/ cortado

1 2

LbLb

c/u Lb

59 Lb

Jamon Polaco “La Chona”

69 Lb

Crema MEXICANA casera

$4X 00

99 Lb

Gelatinas LA CHONA 5.5 oz

59 lb

Queso “La Chona”

69 Lb

Sunny D Light 1Gln

Arroz Mexicano Cebolla Blanca

Recuerde los fines de semana Sabrosa Barbacoa, ricas carnitas, delcioso Menudo. Esquisito Atole de guayaba y Tamales Calientitos de diferentes sabores.

Contamos con Delivery en su compra de $ 40 local y $ 50 suburbios

Preparamos comida para toda ocasión y a un excelente precio

Carne para tacos de Res

49Lb Cloro 96 oz

2 49

c/u.

Mangos

c/u.

Atención Personalizada por la Familia Barriga

2627 S Kedzie Ave Chicago IL

773-927-6688

Contamos con Envios a cualquier parte de la Republica Mexicana.

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

travesti lava a jugadores Yamille, la travesti que estuvo en la fiesta del Tri, afirmó que Guillermo Ochoa y Rafael Márquez estuvieron sólo unos minutos en dicha reunión. En entrevista con la Revista TV notas y a pregunta expresa sobre el nombre de los jugadores que habían estado en la fiesta, Yamille afirmó que no conocía bien a todos, pero que había llamado mucho su atención el castigo a Memo y Rafa, pues señaló que ambos se subieron a dormir casi de inmediato. “Mira, te digo a lo que vi, porque son a los que conozco , pero de los demás me puedes decir nombres y no voy a saber. Sólo te puedo hacer mención de dos, que son los que me quedé sorprendida de que los multaran: Rafa Márquez y Guillermo Ochoa; la Federación ni siquiera sabes qué pasó en la fiesta, cuando todos tenemos derecho a divertirnos en un rato de descanso y de forma tranquila, pero metieron a todos en esto. El punto es que ellos dos llegaron, cenaron, estuvieron 15 o 20 minutos como máximo y se subieron a dormir, ni siquiera estuvieron en la reunión. Fue una tontería lo que hizo la Federación, porque ellos ni supieron”.

pATAlETA

Viene de la Pág. anterior

que participaron en la fiesta en Monterrey no la tomó sólo Néstor de la Torre ya que ésta fue consensuada con los directivos de la Federación y de otros clubes. “Yo apoyo a la Federación, esto no es de Néstor de la Torre, eso que quede muy claro”, dijo. Jorge Urdiales, presidente de los Rayados, afirmó que no quiere “entrar en polémicas” con el tema de la carta pero sí dejó en claro que apoya la gestión de Néstor: “Sin la menor duda”. Juan José Frangie, directivo de Estudiantes, afirmó que los jugadores sancionados exigen como si fueran “campeones mundiales”.

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

rafael Márquez dice que él puede cambiar el fútbol mexicano". "Sólo denme todo el poder, no se metan”.

El principal artífice de la revuelta de los jugadores de la selección tricolor castigados a manos del Director de Selecciones Nacionales Néstor de la Torre, en una entrevista realizada en Nueva York y transmitida por TV Azteca, dijo que "esto ya se está volviendo algo más político o personal entre este señor (De la Torre) y nosotros, nosotros no tenemos nada que pelear, simplemente hacerles saber a todos que ya no nos vamos a dejar pisotear, nunca nos han escuchado, nunca nos han preguntado, estamos totalmente desprotegidos y nos ha puesto en tela de juicio contra todo el mundo, él no manejó bien las cosas desde el Mundial, no sólo por esto estamos mandando esta carta sino por más cosas", explicó. Pero fue más allá. Esta semana en una entrevista con el publicista Carlos Alazraki, dijo que en un futuro le gustaría presentar un proyecto a los dueños del futbol mexicano, que le den manga ancha para trabajar y en cuatro o cinco años mejorar este balompié. "El día de mañana me gustaría decirle a todos los dueños, presentarles un proyecto y decirles denme

todo el poder que hay pero ustedes no se metan, déjenme a mí, tengo este proyecto, y en cinco o cuatro años cambiar la estructura que se maneja, que vamos a tener el bien para ellos y el bien para el jugador y para el futbol mexicano, no sé si como Presidente (de la FMF) o Directivo o como sea, yo siempre me preocupo por mi país", aseguró.

Envíos

INSURE NET INC.. La Agencia que te ahorrar ahorrará dinero para cubrir tu Riesgo

¡No cobramos por peso!

Bajos precios en seguro de autos y comercial

Bajo enganche y terminos flexibles EN 10 MINUTOS TE GENERAMOS TU ID CARD Llama AHORA : Para ahorrar dinero en el Costo de tu Seguro

“Muchos tipos de seguros comerciales a buenos precios”

¡Agente de seguro,Bienvenido!

Mercanbile

Trucking General Liability

* ¡SEGURO PARA TODOS!

SR22

DISPONIBLE

RECIBA DESCUENTO DE HASTA

30% Para clientes nuevos

251 N. Milwaukee Ave. Ave suite 124 Buffalo Grove, IL 60089 847-279-1788, 888-205-2388- EFAX: 815-986-2631

Aseguramos sin ID, Licencia, *ni seguro social,* sujeto a aprobacíón

Restaurants Landscaping Main Street

Reciba descuentos por más de un carro, por renovación o sistema anti robo.

Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana Precios incluyen Seguro. (Aplican Restricciones) ¡Seguridad y Rapidez!

$10.ºº DESCUENTO

en envíos de cajas iguales o mayores a la medida de: 20”x20”x20” Con la presentación de este Cupón

Salidas Quincenales Entrega a Domicilio

847-293-8349 847-991-3939

Estamos en la Plaza La Rosita 1180 E. Dundee Rd. Palatine, IL 60074 Horario: Lunes a Viernes de 10 am a 8 pm - Sábados 10 am a 5 pm

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

West Side Plaza realizó Gran Reapertura en Zion

aniel Realty and Investments y la Ciudad de Zion patrocinaron la gran apertura de West Side Plaza el pasado 23 de setiembre. Esta celebración se realizó entre las tres y las siete de la tarde y todos los asistentes pudieron disfrutar de diversión, música en vivo, juegos, comidas y bebidas gratis. Se pudo apreciar en la celebración al Alcalde Lane Harrison quien al ser entrevistado por Frank de 102-3WLXC si intentaría la reelección, respondió con un”Sí”. El evento contó con la participación de negocios locales como: Daisy’s Sweet Dreams-Candy and Comfections, Lalita Mexican American Restaurant, JJ’s Fish and Chicken. Polesta’s Pizza, Great Wall Chinese Restaurant, Executive CleanersDrycleaning, Est Side Foods and Deli, AAA Tent Masters and Party Rental, Sprecher Gourment Sodas, Bosch Distributors-Fine Beverages, Hinkley Springs Spring Water, Rich Signs, Nu Gio Signs, North Shore Rods-Classic Cars, GoFlo, Country Chalet Apartments , Park trail Apartments y 102-3 WLXC. El Centro Comercial West Side Plaza está ubicado en el 4200 Route 173 en Zion y es de fácil acceso por la I-94 y la Ruta 41 vía la Ruta Estatal 173.

Necesitamos Nail + Beauty Salon queremos que tu Negocio tenga éxito Aquí!

373 Pies de Frente sobre Rt. 173 Entrada Directa de la Rt. 173 Circulación más de 6,000 Carros Más de 8,000 Casas en Áreas Inmediatas Cerca a Wal-Mart & Target (Propuesto) Solo quedan 3 Unidades Renta Bruta $1,825.00 Por mes

Ver Planos

Lamar a: Jay

847-746-6350

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Rentas Wauconda, IL (Route 176 & S.Main St) Agradable y amplio apartamento de 2 recamara. Para renta en $900. Incluye el Agua, Lavadora y Secadora en la Unidad. Phone: 847-526-8790 www.waucondaapartments.com $$ Gran Oportunidad $$

Por crecimiento, Grupo Empresarial, busca personas con deseos de superación interesadas en incrementar sus ingresos Horarios flexibles Seriedad Garantizada Bonos e Incentivos Interesados llamar al :

847-907-0931

Waukegan Apartamentos disponibles 914 Glen Flora Ave, amplio estudio con A/C $475. 705 Grand Ave amplio de 1 recamara, incluye gas, Calefaccion $640 1009 Glen Flora, de 2 recamaras, incluye calefaccion $710 307 Genesee, super amplio duplex de 2 recamaras con Garage $710. 119-121 Philippa, super amplio duplex de 3 recamaras con garage. $975 interesados llamar al 847-855-1980 o 847-804-9884

Se Necesita Recepcionista Bilingue(Ingles/Espanol) en Waukegan, Para oficina dental, llamar al (847)5993855 o Enviar Resume por fax al (847)599-3859

Zion Se Renta Departamento de una recamara $705 Por Mes, Usted Paga la electricidad. Excellente Ubicación, Escuelas de Beach Park. Interesados llamar a Veronica, Al: 847-746-6464

Clasificados Quieres comprar un auto?

No pagues precios excesivos en un Dealer Hableme y yo te llevo a la subasta

847-809-2944 847-612-0890

Empresa de Eventos

Artísticos y comerciales, solicita, señoritas para promociones de Eventos y productos comerciales en general. Excelente Salario, de $15.00 a $25.00 la hora. Mayores de 21 anos. Señoritas con buena presencia para hacer control remoto de Radio. Informes al

312-316-4681

Quieres Vender tu Auto? No arriesgues vendiendolo en la calle, te conseguimos el cliente y el financiamiento. Para mas informacion llame al 847-809-2944 / 847-612-0890

Se compran carros chocados $ 400 tel (847)456-4396

Curso Intensivo de Uñas Acrílicas

Compañia Internacional

Preparación, Aplicación, Encapsulado y Decoración Informe al Tel:

(847) 634-200

!!COMPRAMOS ORO!

líder en el bienestar busca personas interesadas en generar ingresos de dinero medio tiempo o tiempo completo. Interesados llamar al

224-578-9181 GRAYSLAKE

En cualquier condicion, damos el mejor precio en la ciudad 1107 Washington St Waukegan tel

RUDY’S RESTAURANT, Solicita mesera con Experiencia, que hable perfecto ingles, 21 Anos o mas, llamar al

CLASES DE UÑAS con certificado manicures, pedicure unas de gel, con solo 350 horas 5015 w oakton skokie il 60077

!! SE SOLICITA ESTILISTA CON EXPERIENCIA, PARA SALON EN WAUKEGAN!!! PARA MAS INFORMACION LLAME AL (847) 561-7533.

(847)782-0082.

773-7421790

(847) 223-6176

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUEVA semana | VIERNES 01 DE OCTUBRE DEL 2010 |

847-520-0770

Tiempo para una Sonrisa Sana e-mail: beyer_dent@yahoo.com

Hablamos Español www.beyerdental.com

* Pacientes nuevos y niños bienvenidos * Aceptamos Kid-Care y Tarjeta Pública * Se hacen citas en las tardes y los sábados * Se atienden emergencias * Aceptamos la mayoría de seguros y planes de descuentos

Nuestros servicios incluyen: * * * * * * *

Blanqueo de dientes Hacemos rellenos blancos Exámenes para la escuela Coronas, puentes y Veeners Frenos invisibles Tratamiento Cosmetico Familiar Endodoncias

Horario: Lunes-Viernes 8:00 am- 8:00 pm Sabados 8:00 am- 4:00 pm

Ortodoncista Dr. Marcela Morgan

¿No tienes seguro? Pregunte por nuestro Descuento!

NIÑO Precio regular $225 $100 Descuento

$100 Descuento

Ahora $125 Exámen - Floruro Limpieza - Rayos X

Una hora blanqueo de dientes Precio regular $500

ADULTO Precio regular $252 $100 Descuento Ahora $152 Examen-Limpieza Rayos X

SE HACEN FRENOS (BRACES) ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO TENEMOS PLANES DE DESCUENTO Y PAGOS SE ACEPTA LA TARJETA MEDICA.

200 Milwaukee Ave. Buffalo Grove, IL 60089

847-520-0770