las damas en italiano, con los hombres en francés,
¡y con Dios en español!
se cuenta que una vez dijo que con su caballo hablaba en alemán, con
No. 15
Del mismo Carlos V
La pluma en la piedra Agradece bla, bla, bla, bla, bla, lectores, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, colaboradores, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, equipo, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, editorial, bla, bla, bla, bla, bla, seguidores, bla, bla, bla, bla, bla, mundo, bla, bla, bla, bla, bla...
"Del mismo Carlos V se cuenta que una vez dijo que con su caballo hablaba en alemán, con las damas en italiano, con los hombres en francés, ¡y con Dios en español!"
Ilustración de portada: Glifo Cita: Antonio Alatorre, Los 1001 años de la lengua española, 3a. ed., FCE, México, 2003, p. 292. Derechos Reservados. La
pluma en la piedra , Toluca, México, No. 15, octubre 2012.
La pluma en la piedra es una publicación mensual e independiente de distribución gratuita por internet. Todos los artículos, ensayos, escritos literarios y obras publicadas son propiedad y responsabilidad única y exclusiva del autor y pueden reproducirse citando la fuente.
http://laplumaenlapiedra.blogspot.com/
La pluma en la piedra
laplumaenlapiedra@gmail.com
@PlumaenlaPiedra
Han escrito esta edición
Dulce Thalía Bustos Reyes José J. González Serena Torres Peralta Alejandra C. L. Moreliana Negrete
Artista
José J. González
3
Editorial 5
Las lenguas y los lenguajes Sobre la incomprensión Dulce Thalía Bustos Reyes y José J. González
7
Reflexiones bucales Serena Torres Peralta
10
La Galería Pleroma José J. González 14
Creación Literaria La maldición de Roma. Capítulo 8. Enigmas ocultos Alejandra C. L. 16 Iter cósmicum José J. González 26 XXV Moreliana Negrete 28
Convocatoria 31
4
B
uen mes, muy querido lector. Aquí estamos en un número más para traerles diversión y entretenimiento. En esta ocasión, el tema de la edición gira en torno a ese elemento vital que nos ha permitido ser la especie
dominante del planeta (o al menos eso nos han hecho creer): la lengua y los lenguajes. Por lo que usted podrá encontrar dos colaboraciones harto interesantes; por un lado, “Sobre la incomprensión” de Dulce Thalía Bustos Reyes y José J. González y, por el otro, la de Serena Torres Peralta con sus “Reflexiones bucales”. En
La
Galería
contamos
con
la
grata
presencia
de
José J. González con su obra: Pleroma. Y en la sección favorita de todos los niños, podrán disfrutar del octavo capítulo de La maldición de Roma de Alejandra C. L.: “Enigmas ocultos”; “Iter cósmicum” de José J. González y el poema número XXV de Moreliana Negrete. Los dejamos por el momento y los invitamos a que envíen sus colaboraciones
a
nuestra
dirección
de
correo
electrónico.
En noviembre: un bestiario.
La pluma en la piedra
5
Sobre la incomprensión
P
Por Dulce Thalía Bustos Reyes y José J. González or qué el hombre tiende a desear
países de tercer mundo son inferiores a los de
adquirir cierta superioridad, sin
primer mundo; la utilización de términos
saber que este término —como lo
«superior-inferior» resulta fuera de lugar aquí,
ha de apuntar Hegel— marca una
porque si bien lo podemos analizar, cada
diferencia en cuanto a cuantificación. El fin de
sociedad (grupo de personas) es generadora de
la existencia humana no debe de estar sujeta al
conocimientos que sólo le pertenecen. Las
cuánto se posee, sino a la calidad de lo que se
cosas, por no encontrar otro término, que tienen
puede llegar a poseer. Es así como llegamos a un
las personas del Tíbet, por ejemplo, con y para
problema, no actual, pero que no se ha tomado
ellos, no pueden ser comprendidas del todo por
en cuenta por muchos, nos referimos al mal uso
alguien ajeno a su territorio por más cercano
del lenguaje; el pseudo-intelectual creerá que
que se encuentre a ellas, porque simplemente
mientras más palabras retenga como base de su
está fuera de la contextualización de la cultura
conocimiento es superior de aquel que sólo
donde se están desarrollando. En este caso, si en
tiene en el registro de la memoria unas cuantas
todo el mundo o, mejor dicho, en los hombres
palabras,
la
de este mundo, no hay una comprensión del
nivel
todo, cómo podemos hablar de superior-inferior.
cognoscente le ha de colocar en un nivel más
Al parecer no estamos haciendo caso de la
alto de aquel que sólo guarda para sí un número
máxima socrática que dicta: saber que se sabe
limitado de conocimientos, ya sean estos
nada.
engañándose
acumulación
de
atrozmente
información
que a
adquiridos o naturales.
El no querer aceptar que no se puede
Nuevamente, la cuestión no está en el
comprender todo trae al hombre una serie de
cuánto se posee, sino, en el caso del lenguaje, en
problemas con y para sus semejantes, ya que no
cómo
signos
puede aceptar verse como un sujeto infinito-finito
comunicativos que sirven al ser humano para
—bajo los términos de Kierkegaard—. Su
estar en interacción con el universo. Hablamos
no-comprensión trae como consecuencia un
de una utilización significativa de los elementos
desentendimiento de lo que sucede a su
que están dentro y fuera de la misma naturaleza
alrededor. Las guerras surgen porque, en efecto,
del hombre. Por tanto, bajo este principio,
algo no se logra comprender, y con el afán de
caemos en un error cuando afirmamos que los
querer desplazar ese sentimiento de finitud no le
se
utilizan
estas
palabras,
7
Sobre la incomprensión
queda
más
que
demostrar
su
supuesta
“todos forman un mismo pueblo y hablan una
superioridad de una u otra forma y, en este
misma lengua”.
caso, llega a destruir al otro. El hombre no
La implantación de una lengua hablada
acepta su condición dual, casi pitagórica,
por todos tiene como fin una manipulación de
empieza a caer en la más completa de las
tipo cognoscente, ya que los subordinados
desesperaciones, se angustia, comienza a verse
tendrán que asimilar de manera inconsciente una
como alguien inferior por su incapacidad de asir
programación hacia una cultura nueva, por
toda la realidad. Debemos de tener en cuenta,
tanto, también se verán sometidos por la lengua
entonces, como se apunta en El convivio de
dominante. Quien no quiera entrar en este
Dante y en las Cartas a Lucilio de Séneca, que
círculo abierto por las buenas se verá en la
quien en su ser alberga un sentimiento de
necesidad de perder su autonomía por efecto de
inferioridad se convierte en alguien peligroso
una guerra, porque quien no está dentro de esta
para sí mismo y para los demás.
dominación empieza a adquirir el papel de
Hoy día el lenguaje se ha visto metido en
enemigo a los ojos de todos, porque nadie
esto, se ha planteado una lengua universal, una
puede estar en contra de la unidad, y si lo haces
lengua que regule todo, tanto cuestiones
tienes que conformarte con llevar una vida
políticas, sociales, económicas, entre otros
como la del personaje principal de El Castillo,
tantos aspectos, y quien no puede adquirir la
donde todos saben que existes, pero nadie hace
competencia de esta lengua es visto como un
nada por ti, porque eso implica meterse en
inferior; alguien que poco a poco se verá como
problemas con las más “altas jerarquías” que
un excluido; estamos ante un fenómeno bíblico,
tienen el poder de todo. Entonces, ni el mismo
se pretende revindicar la torre de babel bajo una
Jared tendrá la bienaventuranza del poderoso
visión mal estructurada. En lugar de que esta
para suplicar por aquellos que están fuera del
lengua reguladora funcione adecuadamente igual
círculo.
para todos, no tiene más que una función oculta,
¿Cuántas veces no hemos sido testigos de
que es el de la manipulación, entonces se
las disputas, problemas, guerras, que surgen por
empiezan
voces
la mala comprensión? La golpiza que le
provenientes de la nueva gente de un nuevo
proporciona un hombre a su esposa, en cierta
Nabucodonosor —“Construyamos una ciudad
medida tiene su génesis en este fenómeno de no
con una torre que llegue hasta el cielo; así nos
saber lo que el otro quiere tratar de decir, ¿no es
haremos
andaremos
acaso esto irónico a sapiencia pues de que
desparramados por el mundo”—, al tiempo que
ambos hablan la misma lengua, llámese español,
a
escuchar
famosos
y
aquellas
no
8
Dulce Thalía Bustos Reyes y José J. González
inglés o cualquier otra? Saber que la lengua está
las personas que habitan en dicha nación. Homo
entrando en estos juegos sucios nos debe de
mominis Lupus, que más tarde retomaría Hobbes:
llenar de tristeza, cuando en un inicio el
“El hombre es el lobo del hombre”. Se utiliza la
lenguaje, en cualquiera de sus manifestaciones,
palabra para hacer daño al semejante, para
tiene como principal característica reforzar
destruirlo, para anularlo; la lengua ya no nos
lazos, estructurar nuevas relaciones con el
ayuda a acercarnos, sino que nos va separando
universo, unificar al hombre con sus semejantes
poco a poco, nos va conduciendo al Alvus
para así llegar a formar parte de un todo
Tenebrarum, cada vez más lejos de cantus Lusciniae.
homogéneo.
Debemos de tomar nueva consciencia de a dónde
Al parecer, el punto primordial del
queremos que vaya el mundo.
lenguaje se ha olvidado para darle paso a un uso sanguinario. Las palabras matan. Cuántas veces no hemos escuchado: “se ha declarado la guerra a X nación”, siendo ésta simbólica, porque a quienes en realidad se les declara la guerra es a
9
Reflexiones bucales Por Serena Torres Peralta
T
odos aquellos quienes hayan
muy parecida significación con otro"1.
asistido a un curso de redacción, o
conforman la Real Académia, el señor don
divertimento, sabrán que lo que
Lyons propone que el criterio para definir la
diré es verdadero. Siempre, o mejor dicho,
sinonimia no sea tanto el de semejanza entre el
nunca falta que el amable docente, dentro de las
significado, sino la identidad que surja entre las
recomendaciones para que se mejore la
expresiones, es decir, que si yo quiero decirle al
comunicación escrita, incluya el precepto de no
cantinero que me dé mi bebida bien fría,
repetir palabras. Que si porque muestra tu bajo
difícilmente
vocabulario, que si porque el lector no te
sustituya exactamente la palabra bebida, la
entiende con facilidad, que si porque pones en
palabra bien y la palabra fría —incluso no
evidencia
la
encuentro mejor manera de referirme a la
recomendación, junto con muchas otras, es la
palabra palabra más que con la palabra palabra—;
misma: evitar la repetición.
pero tal vez sí pueda utilizar una construcción
¿Pero
por
tu
obligación,
ineptitud…
cómo
hago
interés
Pero más avezado que los viejitos que
en
eso?,
fin,
preguntará
alguien. “Pues con el diccionario”, contestará el
encontraré
una
palabra
que
que comparta la identidad de que deseo ingerir un algo a temperatura inferior a la ambiente.
sabio dirigente del grupo. Pues sí, tampoco se
Académicamente podemos distinguir tres
puede rebatir tal respuesta. “Ah, pues se usan
tipos de sinonimia: los cuasisinónimos, la
sinónimos,
sin
sinonimia parcial y la sinonimia absoluta. Los
embrago, por salud mental del joven-adulto que
cuasisinónimos, dice el señor don Lyons, son
desea mejorar su habilidad escritora y que nada
aquellos cuyo significado es más o menos
le interesan las vicisitudes de la lengua, se evitará
semejante, pero no idéntico; la sinonimia parcial
decirle que, en realidad, no existen los
es aquella en la que las expresiones son idénticas
sinónimos.
en su significado, pero que no llegan a cumplir
¿no?”.
Afirmativamente,
Vaya, no digo que no existan, existan, sino
todas las condiciones para la sinonimia absoluta;
que, como tal, dos palabras con significados cual
por otra parte, la sinonimia absoluta contiene
gotas de lluvia, resulta difícil encontrar. Bien
expresiones idénticas, sin ningún aspecto que las
dice el DRAE, que sinónimo se refiere a "un
pueda diferenciar entre sí, salvo la grafía y la
vocablo o una expresión que tiene una misma o
Diccionario de la lengua española, 23ª ed., junio, 2004, Real Academia Española. Versión en línea. 1
10
Serena Torres Peralta
pronunciación de la palabra.
sinónimos, encontramos que hay diferencias
Entonces, tenemos que el significado de bebida en el DRAE es: "líquido que se bebe".
entre la palabra principal y las palabras propuestas, eliminando la posibilidad de una
En tanto, al acudir a un diccionario de
sinonimia
absoluta.
Dichas
distinciones
sinónimos (Diccionario de sinónimos, antónimos e
abarcan tintes de particularidad, generalidad,
ideas afines de la editorial Sopena), la definición
coloquialismo, dialectalismo o tecnicismo; y,
es similar pero se amplía: "Cualquier líquido
para divertimento de algunos y aburrición de
que se bebe y también líquido compuesto
otros, me detendré en ver cada uno de los
como
significados de los “sinónimos” recomendados.
los refrescos y medicamentos,
especialmente
los
alcohólicos"2
continuación,
dicho
diccionario
y,
y a
La primera propuesta es líquido, cuya
propone
definición dice: "Dicho de un cuerpo de
palabras afines para sustituir bebida: líquido,
volumen constante: cuyas moléculas tienen tan
licor, poción, néctar, brebaje, bebistrajo,
poca cohesión que se adaptan a la forma de la
recuelo, potingue, pócima, infusión, refresco,
cavidad que las contiene, y tienden siempre a
bebedizo y filtro.
ponerse a nivel"3. La diferencia entre bebida
El señor don Lyons propone una serie de
radica en que líquido parece un término general
condiciones que las expresiones deben cumplir
empleado para nombrar a todos los elementos
para determinar la existencia de una sinonimia
que cumplen con tales características. Si bien, lo
absoluta:
líquido puede ser bebible, es bien sabido que no
1. Que en las expresiones confrontadas,
todo debe ser ingerido.
todos sus significados sean idénticos. 2. Que dichas expresiones sean sinónimas en todos los contextos.
El licor, en tanto, es una "Bebida espiritosa (me fascina el término espiritoso) obtenida por destilación, maceración o mezcla
3. Que sean semánticamente equivalentes
de diversas sustancias, y compuesta de alcohol,
en todas las dimensiones del significado,
agua, azúcar y esencias aromáticas variadas".
descriptivo y no descriptivo.
(Aquí tenemos una bebida con tintes netamente
Por lo tanto, regresando al ejemplo de bebida,
fiesteros.)
los “sinónimos” propuestos hacen referencia a
Una poción es un "líquido compuesto que
líquidos cuya razón de ser en el mundo es ser
se bebe, especialmente el medicinal". (La
ingeridos, pero al rastrear las acepciones de
bebida que nos obligaba a escondernos en la
cada una de las propuestas del diccionario de
infancia.)
Andrés Santamaría. Diccionario de sinónimos, antónimos e ideas afines, p. 52. 2
Todas las definiciones son tomadas de la versión en línea del DRAE. 3
11
Reflexiones bucales
El néctar es un "licor deliciosamente
Como ya pudo notar, mi querido lector,
suave y gustoso". (Como el que sólo podían
todas estas definiciones tienen algo en común:
beber los dioses griegos.)
todas poseen la capacidad de poderse introducir
El brebaje es una "bebida, en especial la
a nuestro organismo a través de la boca. Sin
compuesta de ingredientes desagradables
embargo, cada una de ellas refiere a una
al paladar". (Aquel que inventaba la tía Dominga
característica específica de cada palabra, desde
para aliviar alguna dolencia, que bien pudo
las bebidas alcohólicas hasta medicinales, las que
haber sido curada con un Mejoralito.)
tienen un determinado sabor o al efecto que
El recuelo es "café cocido por segunda
producen.
vez". (O sea que aquí, la bebida no es una cualquiera, sino una ya determinada: el café.)
He ahí entonces la dificultad que se nos viene encima, si tuviéramos la delicadeza de
La pócima es una "bebida medicinal" o
buscar las definiciones puntuales de nuestros
"un líquido desagradable de beber". (Esta
posibles sinónimos. Así, cuando digo entre un
palabra tiene mayor afinidad con poción y brebaje,
grupo de colegas: “Vámonos a beber algo”, es
más que con una simple bebida.)
probable que algunos piensen, inmediatamente,
Una infusión es una "bebida que se
en bebidas espiritosas; otros, tal vez, quieran un
obtiene de diversos frutos o hierbas aromáticas,
café, un refresco o unas aguas frescas; y otro
como té, café, manzanilla, etc., introduciéndolos
más,
en agua hirviendo". (Claramente la que nuestras
inmediatamente, en una infusión que calme sus
mamás nos dan para aliviar cualquier dolencia y
malestares.
con un mejor sabor que el brebaje.)
el
enfermo
de
gripa,
piense,
Si usted desea aprender más sobre la
Un refresco es "una bebida fría o del
sinonimia, le recomiendo visite la biblioteca más
tiempo". (Aunque, por los tiempos que corren,
cercana, busque sobre el tema o platique un rato
también se podría pensar en los líquidos
con el señor don Lyons. A mí me gustaría
comerciales que pudren dientes y dañan
reflexionar más sobre el tema y platicarle el
sistemas digestivos.)
ruido que me causan los “sinónimos” bucal y
Y un filtro es una "composición con que
oral, pero como los cuates/amigos/panas
se pretende conciliar el amor de una persona".
eligieron la opción de bebidas espiritosas, resulta
(Toloache.)
menester retirarme.
El texto que se consultó del señor don John Lyons fue: "Las palabras como unidades dotadas de significado" en Semántica lingüística. Una introducción. 12
La GalerĂa
La Galería...
Pleroma. José J. González, 12 x 15 cm., tinta china, aguarrás y mercurio.
Nada. Oscuridad. Creación. Luz. Oscuridad. Círculos. Luz. Planetas. Oscuridad. Concepción. Oscuridad. Pecado. Luz. Lluvia. Luz. Primogénitos. Oscuridad. Paz. Oscuridad. Guerra. Luz. Holocausto. Luz. Utopía. Oscuridad. Destrucción. Luz. Nada. Oscuridad. Creación. Luz. Oscuridad. Círculos. Luz. Planetas. Oscuridad...
14
La maldición de Roma Por Alejandra C. L. 8
A
Enigmas ocultos melia estaba muy enojada porque su objetivo de acabar con los elegidos no se había concretado, a pesar de haberse posesionado de dos sirvientes. Suspiró y se sentó apesadumbrada en un gran sillón de vista a la chimenea, observando el cuadro de una mujer de rostro pálido. Tratar de acabar con la familia Balzac iba a ser un ver-
dadero reto para continuar con sus planes. Tal vez no lo había planeado bien del todo, pues era obvio que la persona que más quería para lograr sus objetivos no cedería tan fácilmente, sin embargo, ¿qué podía hacer para qué ella viniera hacia Amelia, la más poderosa de las zahoríes? —Mi querida señora, si me permite opinar, creo que lo más conveniente es que acabemos con uno de sus amigos —dijo una voz dulce y maternal detrás de ella, sin ver el cuerpo de Amelia. —Carlota, sabéis muy bien cuanto os estimo —anunció Amelia con amabilidad— por eso os liberé de esa oscura cárcel… pero —suspiró— es muy difícil que mueran los niños elegidos. —¿Y cómo puede estar segura de eso, mi querida señora? —repuso Carlota. —La vez que Armando me lo indicó, parecía más seguro de sí mismo —suspiró Amelia. —Pues bien, mi querida señora —sonrió Carlota—, como sus demás sirvientes os han fallado, ¿qué le parece si os traigo esos niños qué tanto desea? ¿A los cinco? —Eso me alegra, mi querida cabalista —rió Amelia—. Pues vos sois la bruja más poderosa de la Nueva España, después de mí. Anda ve… y cuídamelos a todos, en especial a la más pequeña. —Por supuesto, señora —Carlota inclinó la cabeza y salió de la habitación, antes de salir se asomó un poco hacia la pintura—. Decidme, mi querida señora, ¿por qué está interesada en la más pequeña? —No preguntéis, es asunto mío —replicó Amelia— y por favor… cuida el mapa de Susan Balzac —agregó inquieta. —No se preocupe por eso. Es bien sabido que sólo tengo la mitad —sonrió la mujer mientras salía. —Sí, la mitad que muestra todos mis terrenos —murmuró Amelia entre dientes al escuchar cómo Carlota caminaba por los pasillos de la casa.
16
Alejandra C. L.
***** María despertó muy asustada. Alguien venía por ellos y los iba llevar a Amelia para matarlos y entonces ella ya no daría origen a la descendencia que sería la causante del renacimiento de Armando Balzac… la familia a la que trataban de proteger los Balzac sería por fin condenada. Volteó su vista hacia la ventana mientras distinguía el amanecer que pintaba tintes carmesí con unos tenues colores añil. La vegetación abundante del lugar le recordó a María sobre la vez que su padre los llevó al puerto de Veracruz, cuando iban a recibir a la familia Méndez, aquella ocasión en que conoció a Adela. Al poco rato que María despertó, el carruaje dio una sacudida y María tuvo la sensación de que daba vueltas por un sólo lugar. —¿Cómo se le ocurre al carruaje cambiar de ambiente aún cuando estoy durmiendo? —inquirió Xavier somnoliento—. Yo, ahhh… Todavía quiero, ahhh… Seguir en mi cama —reprimía con bostezos. —Ya es bien tarde —regañó severamente Victoria—. Así que callad y ayudadme a preparar el desayuno. Xavier hizo un gesto de dolor, se levantó del suelo donde había estado su cama unos segundos antes y corrió a sacar la olla para que se calentara el desayuno de ese día. —Recuerdo que si no fuera por mí, ahora no estaríamos comiendo —anunció Xavier con petulancia después de que todos se sentaran en la mesa. —¡Cálmate! —espetó Adela—. Que la mayor parte de los víveres nos los regaló Mildred —suspiró—. Pobre muchacha. —Bueno sí, pero también colaboré —replicó Xavier dolido—, así que no puedes decir que no hice nada. —Calmaos —trató de poner fin a la discusión María, pues Adela estaba dispuesta a decirle otra cosa ofensiva a Xavier. —¡Callaos! —ladraron Adela y Xavier al unísono. María se encogió en su silla. —Ahora, ¿a dónde iremos? —preguntó Iván con ternura. —Huelo el aire fresco del mar, los mariscos… —exclamó Xavier con júbilo—. ¡Vamos a donde sirvan los platillos más sabrosos relacionados con el mar de la Nueva España! —¿Desde cuándo os interesan los pescados? —sonrió Victoria con sarcasmo—. En España los odiabais. —He cambiado, madre —mencionó Xavier con arrogancia.
17
La maldición de Roma. Capítulo 8: Enigmas ocultos
—¿De verdad? —rió Adela frunciendo el entrecejo. A continuación, ellos dos volvieron a insultarse. María suspiraba porque no tardaría mucho para que ella y Martha lo hicieran. Y sí, en efecto, al cabo de diez minutos Martha trató de defender a Xavier, pero María la calló alegando que no se le entendía nada así que mejor no hablara. Eso era lo que vivía el Equipo Balzac día a día mientras caminaban por la vegetación para dar con alguna aldea. Durante las noches, Xavier encendía una sola vela cuando ya estaba instalado el cuarto y comenzaba a contar historias aterradoras, haciendo que Iván se ocultará en las cobijas de su cama sin dormir en toda la noche por miedo a que uno de los espectros se le apareciera y lo descuartizará mientras él estuviera durmiendo. La mañana soleada del 20 de diciembre de 1773 se encontraron con un camino donde Victoria forzó a Xavier que condujera él y no su sombra. Al mediodía el chico se topó con un viajero que le advirtió del peligro de los asaltantes y más que nada de una bruja que, aún después de haber sido quemada, seguía apareciéndose por el lugar para matar a los caminantes y demás gente que pasará por ahí. —¿Sabe si falta mucho para Veracruz? —preguntó Xavier inquieto por la noticia. —¡Oh, ya lo creo! —sonrió el hombre—. ¡Llegan mañana! ¡Tenga cuidado, mi buen mozo, porque una belleza como usted… y tan joven! —Deberían de prohibir la palabra relacionada con belleza —masculló Xavier entre dientes mientras veía alejarse al hombre e inmediatamente se metió al carruaje hablando de la sobrenaturalidad. —Bueno, volando yo creo que haríamos menos —sonrió María. —¡Nadie va a hacer volar esta cosa! —exclamó Victoria perturbada—. ¡No, qué bochornoso sería que nos viera la gente y nos acusara ante la Santa Inquisición! ¡Adiós misión, adiós profecías de Armando Balzac…! —Adiós reencarnación —suspiró Iván. —Bueno, bueno —murmuró tranquila Martha—, ¿por qué no desaparecer carruaje? Todos voltearon a verla confusos. —¿Segura? —preguntó Adela intrigada. —Yo hacerlo —asintió Martha. Martha hizo con la mano una floritura en el aire como si describiera un río, salió un humo plateado de sus dedos que se esparció por el transporte. —Bueno, ahora que hemos resuelto lo del carruaje. ¿Qué hay con la bruja loca que se come a los viajeros? —inquirió Xavier. 18
Alejandra C. L.
—Pues seguir con el método que utilizamos allá por Zacatecas —contestó Adela—. Bien que nos sirvió, ¿no? María suspiró, fue a su baúl, esculcó hasta el mínimo rincón hasta sacar un recorte donde estaba la pintura de una mujer agraciada de características afroamericanas. Parecía de muchos años. —No pude evitar traérmela cuando se nos avisó de la misión —dijo María con cautela. —¿Quién es? —preguntó Adela con cierto temor cuando María se lo enseñó. —Bueno, es un recorte de un libro de hace 100 años. La leyenda de una bruja —contestó María—. Lo encontré en la biblioteca del seminario hace seis meses, se cayó de un libro. Verán, la historia de esta mujer parece relacionarse con los relatos del hombre. —¿Cómo qué? —preguntó Xavier intrigado. —Pues… esta bruja se escapó de una forma muy misteriosa de la cárcel un día antes de ser llevada al cadalso. Además, se le culpa de los ataques en la carretera —comentó María—, en un principio todos iban a verla porque daba muy buenos consejos para toda clase de personas e incluso les daba pociones para el amor, para el dinero, en fin… cosas de hechicería. Alguien la acusó y por supuesto se dejó capturar, pero su huida… —Es de lo más extraño —susurró Victoria—. ¿Cómo fue? —Pues ahí está el dilema porque nadie se lo va a creer: dibujó un barco en la pared con un carbón, lo hizo andar, se metió en él y… se fue —dijo María con énfasis. —Bueno, eso sí que no lo creo —sonrió Xavier—. Mi mamá no puede atravesar las paredes. —No, no es atravesar las paredes —enjaretó Victoria— es… Pero ya no terminó de decir qué hechizo era en realidad porque en ese preciso instante se escucharon carcajadas escalofriantes que helaron a cada uno de los presentes y la carroza comenzó a agitarse sin razón alguna. Al poco rato se escuchó un estruendo como si algo azotara al suelo. —Voy a ver qué pasa —dijo Adela, cargó la ballesta y a pesar de que la persuadieron para que no saliera, ella salió mientras se adentraba una sombra negra al carruaje. Aquella sombra trataba de llevarse al niño, quien estaba demasiado asustado para poder hacer algo. María trataba de impedir que se lo llevaran lanzando conjuros a lo tonto y destruía el carruaje. Xavier con movimientos de su mano los arreglaba asustado porque se destrozaba su creación. Después de un rato, la sombra se acercó a Xavier, le puso un dedo en la barbilla, lo miró de manera embelesadora y a continuación el chico entrecerró los ojos. —Llevadme con vos hasta el fin del mundo —dijo enternecido el chico. —¡Ay, no! —gritó Victoria y se desmayó.
19
La maldición de Roma. Capítulo 8: Enigmas ocultos
—Suiamsed —gritó encelada Martha dirigiéndose hacia la sombra, pero en lugar de que le afectará a la sombra le dio a Xavier, quien se desmayó. Martha, alterada por lo hecho, sacó su maleta de cristal, buscó entre las plantas y sacó unas gotas amarillas con tenue color azul, aventándolas hacia la sombra quien inmediatamente salió del carruaje. Afuera, pasaba algo similar con Adela, con excepción de que ella estaba frente a frente con la verdadera hechicera que pretendía llevarse uno por uno a los integrantes de la familia Balzac para Amelia. Era de una belleza considerable, de grandes y gruesos labios rojo carmesí, su piel de color canela era suave, en sus ojos había cierta queja de maldad y odio. Al principio, Adela se conmocionó al verla, pues no estaba segura que aquella mujer fuera perversa ya que tenía un rostro angelical. Sin embargo, al poco rato de observarla sintió unos fuertes mareos y sin pensarlo disparó, pero aquella mujer agarró la flecha con rapidez, haciéndola cenizas con sus manos frente a los ojos de Adela. La chica volvió a disparar, esta vez con una saeta contraarmadura pero el resultado fue el mismo. La ballesta pitaba fuertemente, desprendiendo una extraña luz en el rubí. La bruja sonrió, hizo un ademán con la mano y una silueta oscura salió del carruaje, la cual se adentró en la mujer que comenzó a reírse diabólicamente. —¡Avisad a vuestros amigos que se van a enfrentar a una Maldición! —reía ella mientras comenzaba a desaparecer—. ¡Que Amelia no tendrá consideración de vosotros! Después de ver cómo se iba encorvando para desaparecer como una voluta de humo, Adela desfalleció. María, quien perseguía a la oscura silueta, se aterrorizó cuando vio a su amiga tendida en el suelo, sin soltar la ballesta. Al principio María pensó que estaba muerta y comenzó a llorar, pero al ver que Adela movía las manos se alegró tanto que comenzó a zarandearla para que pudiese despertar. Cuando Adela despertó, la ayudó a levantarse, mientras ésta le platicaba lo que había visto y le había dicho la bruja. —Lo que me sorprende —terminó Adela con tono sombrío—, es que la ballesta pitaba muy fuerte y el rubí parpadeaba muy extraño. —¿No será porque esa bruja era muy fuerte? —preguntó María mientras entraban al carruaje. —No lo sé, pero que… ¿De qué Maldición está hablando? —murmuró Adela intrigada. Al entrar, María vio como Xavier estaba siendo atendido por Martha, quien no dejaba de disculparse con el muchacho. Iván, quien estaba meneándose en la silla, asustado, les preguntó que habían visto afuera.
20
Alejandra C. L.
—Sólo recuerdo que vi una mujer con las características a las del recorte de María —contestó Adela asustada. —¡Cómo que una mujer igual! —gritó Xavier desesperado—. Esa mujer es sólo una leyenda, no existe. —Mira, Xavier —dijo seriamente Adela—, yo estoy consciente de lo que vi y lo que contemplé era una mujer como la del recorte. —¿Y acaso te puedo creer? —replicó Xavier—. ¿Qué tal si no fueron alucinaciones vuestras? Ambos sabemos que tú no eres… —¡Ya calla maldito mentiroso! —espetó Adela a punto de sollozar. —¿Que me callé? —Xavier parecía divertido—. No, no lo haré, sabes que diré la verdad de nuevo y no la vas a aceptar como pasó con vuestra familia. —¡Lo de mi familia sí fue una mentira tuya! —sollozó Adela—. ¡Así que calla maldito! —Ahora resulta que soy un maldito. Bueno, eso no importa porque los que maldicen a otros, lo son más. —Xavier, calmaos —anunció una voz seca desde un rincón. —Pero, mamá, ¿no ve acaso cómo me insulta? —se defendió Xavier con un dejo de víctima. —Hijo —reprendió Victoria. Poco después volteó la vista hacia Adela—: ¿Es posible que hayáis visto a esa mujer parecida a la del retrato de María? Xavier hizo una mueca de enfado, cruzándose de brazos y sentándose en el sillón con amargura. —Claro que sí, tía —contestó Adela, los presentes se quedaron viendo entre sí. —¡Tía! —gritó Xavier con júbilo, abrazando a su madre—. Si Adela también le dice tía, Martha no tardará en hacerlo… además mis primos le dicen también así —Xavier hizo una mueca, divertido—. ¿Yo también puedo decirle tía? —No seáis ingenuo, Xavier —replicó Victoria con tono severo—. Vos sois mi hijo. —Pero yo quiero decirle tía —anunció Xavier con tono de súplica—. Además, para que todos crean que es tía de todos nosotros. —No. —Por favor. —¡Xavier, comportaos! —Usted es mala —anunció Xavier lacónico—. Ni modo, tengo que seguirle diciendo mamá. Todos se rieron. Se escucharon las olas del mar que azotaban contra unas rocas. María se asomó por la ventana. Sonrió alegremente. 21
La maldición de Roma. Capítulo 8: Enigmas ocultos
—¡Deberíais ver esto! —exclamó con algarabía. Xavier paró el carruaje con un gesto de la mano. Abrió la puerta para vislumbrar el extenso mar. —Esto no es nada —dijo con petulancia—, yo viví cerca del mar en España. —¿Ah, sí? —anunció Adela sarcásticamente—. ¿Y por qué no te metes a nadar? —agregó, empujándolo fuera del carruaje. —¡Oye! —reclamó Xavier. Adela salió a aspirar el aire. Observó al mar con una tranquilidad extraña. —Me recuerda a cuando llegué aquí —anunció unos segundos después. —Y de seguro te espantó el mar —carcajeó Xavier irónicamente. Se sentó en el suelo, riéndose de su chiste. —Mira nomás. Te ríes de tus propios chistes sin gracia —impugnó Adela con aburrimiento. —¡Nos va a comer! —gritó Iván de repente, haciendo reír a Adela. —No, Iván, no nos va a comer —trató de calmar María. —¡Sí! —insistió el niño y señaló las olas—. ¿Veis como el agua abre su boca, arrojando espuma por ella? En cualquier momento nos va a comer. María se dio un golpe en la cabeza. —Nunca tú ver el mar, ¿verdad? —preguntó Martha con ternura. Iván negó con la cabeza. Martha le pasó la mano por la cabellera. —¡Déjalo! —exclamó María desconfiadamente. —A mí también espantarme cuando dejamos Britania —dijo Martha sin hacer caso de la rabia de María—. Pero después acostumbrarte, ¿verdad, María? María se cruzó de brazos, enojada. Adela se levantó de un brinco. —¿Por qué no nos metemos? —anunció suspicazmente. Iván gimió. —Creo que eso le mostraría a Iván que el mar no come —dijo Xavier, tomando al niño por los brazos para llevarlo a la orilla. —¡No, no, no! —sollozaba Iván, retorciéndose. —Dejadlo, Xavier —mandó Victoria. Iván suspiró de alivio. —¡Ahora no! —exclamó Xavier, lanzando el niño a la arena. Una pequeña oleada mojó a Iván, quien se levantó llorando. María corrió a socorrerlo.
22
Alejandra C. L.
—No os pasa nada —tranquilizó mientras lo abrazaba—. Ya fue demasiado, Xavier —agregó con fastidio al momento que caminaban al carruaje. Se escuchó un estruendo tras los hermanos. Xavier, Adela y Martha abrieron la boca de espanto. —¿Ahora qué? —reclamó María enfadada. Adela señaló al mar. María volteó junto con Iván y los dos gritaron. Un ser horrible, con cabellos de serpientes y alas de oro, volaba por el mar hacia ellos. Iván y María corrieron con rapidez, pero la criatura los alcanzó con un rayo, aturdiéndolos. Xavier comenzó a lanzar hechizos torpemente, Adela disparó con la ballesta de igual forma; Xavier se sorprendió cuando la hizo aparecer de la nada, mientras Martha gritaba aterrorizada: —Help! Help! Help us! —luego se metió al carruaje. Victoria, conmocionada por lo que estaban haciendo los muchachos, negó con la cabeza. “Aún les falta experiencia para enfrentar estas cosas”, pensó mientras caminaba hacia la extraña criatura. —¡Oye, tú! —exclamó la mujer. La criatura dejó de disparar a Iván y María, dirigiéndose a Victoria, quien sonrió. —¡Mamá! ¿Qué hace? —reprendió Xavier asustado. Victoria observó al demonio con cuidado. Éste comenzó a girar, chillando. Martha salió del carruaje con su maleta y corrió a curar a María e Iván. —¿Cómo lo hace? —preguntó el niño interesado. —Si queréis os enseño —sonrió Xavier. —¡Necesito que le disparen con algún hechizo! —anunció Victoria, quien giraba las manos para sostener a la criatura. Todos le hicieron caso, aventando el monstruo al mar. —¿Qué cosa era? —preguntó Iván agitado. —Una Erinia —anunció Victoria—. Son muy demoníacas aunque a veces sus partes ayudan a resolver un hechizo muy complicado. No bien había terminado su frase cuando se escucharon maldiciones en el aire. La voz gruñona y aguda los hizo levantar la cabeza. —¡Nos va a matar! —chilló Xavier. —Bahía cerraos para contener a esta terrible Furia y no cause más destrozos a los que vengan a estas playas —conjuró Victoria con un suave murmullo, sin perder de vista a las rocas que se fueron cerrando
23
La maldición de Roma. Capítulo 8: Enigmas ocultos
hasta rodear a la Erinia—. ¡Y tú, Erinia, no podrás salir nunca! ¡Dentro de dos siglos vendremos por tus alas! —condenó. La Erinia chilló, hundiéndose en el agua. —Mi mamá es fenomenal —dijo Xavier con alegría. —Ya vámonos —chilló Iván. —Por lo menos contempla el lindo atardecer —sonrió María, volteándole la vista a su hermano. —Como que fue demasiada aventura por hoy, ¿no? —anunció Adela preocupada. —A veces es mejor que nada —replicó Xavier. Adela le pellizcó el brazo. Sin embargo, nadie les hizo caso. Todos estaban viendo con atención como Iván abría la boca de sorpresa por ver como el sol se reflejaba en el mar. Esa noche, María sintió que alguien la observaba. Buscó en cada uno de los rincones hasta que dio de nuevo con el recorte de la nigromante. Nunca había sabido los motivos que la llevaron a agarrarlo en esa biblioteca y llevárselo a leer, junto con el libro donde lo había encontrado, a su casa. Aquella vez el retrato comenzó a moverse y los ojos de la mujer se tornaron de un color rojo fuego. Tampoco supo las razones que la llevaron a ponerlo en su baúl, amontonándolo entre sus cosas, sin acordarse de su existencia hasta ese día. María tomó el recorte entre sus manos observando cómo la mujer tomaba, de nuevo, corporeidad. Aquello le inquietó mucho, decidiendo no perder de vista más detalles. La mujer rió por lo bajo después que María diera un brinco por el leve respiro de Xavier. —¿Vos estáis viva? —preguntó María con cierto temor al recorte. —Para mi desgracia, sí —sonrió la mujer—. Siento mucho lo de vuestra amiga. —¿Acaso vos fuisteis la que desmayó a Adela? —Sí, pero… —la mujer susurró— fue por órdenes de Ella. Yo no quiero haceros daño, a ninguno de vosotros, pero si me permitís ahora que Ella está dormida y no sabe que me estoy comunicando con vos, la gran renovadora de la nueva magia, la que acabará con las desgracias de cada uno de los hechiceros… os diré que Amelia pretende hacer que sufráis mucho. —¿Yo gran renovadora de la nueva magia? —contestó escépticamente María. —Sé que no me creéis en este momento —susurró la mujer—. Pero en un futuro os acordareis de todo lo que os dije. —Pero, ¿qué os motiva a qué me lo digáis? 24
Alejandra C. L.
—Porque el primer experimento me lo hizo a mí —anunció la mujer con tristeza— y al ver que funcionaba, me encargó como una de sus mejores cabalistas. Pero yo soy infeliz. —¿Por qué? —María estaba intrigada. —Yo quisiera reunirme con mis ancestros, sin embargo… No importa —suspiró—. Sólo os diré que no seréis feliz. Si querréis algo, no dudéis en consultarme. Acto seguido la pintura dejó de moverse. María no había entendido nada de lo dicho pero le intrigaba la manera de no morir nunca. ¡Sería bueno ser inmortal! Conocer cada una de las épocas venideras no le vendría mal, pero ¿a qué precio podía tener uno ese valioso tesoro que tanto ansiaba el hombre?
25
Iter cósmicum Por José J. González
E
Había, según dicen, un Eón perfecto, supraexistente, que vivía en las alturas invisibles e innominables. Ireneo de Lyón, Contra las herejías. l viajero que camina fuera de casa, lejos de sus tierras, anda con la cabeza baja, con la barba larga que le llega hasta los pies. Lleva los pantalones rotos, un abrigo viejo y roído por los roedores y polillas. Desde el primer día que emprendió su viaje ha cambiado de forma, primero fue un enorme perro blanco, grande y majestuoso,
luego pasó a ser un hermoso caballo glauco de cascos áuricos, tiempo después fue nube, una nube que hizo de la tierra fértil hogar para su semilla de hombre. Camina sin rumbo fijo; aunque algunas ocasiones se deja guiar por las aves que alumbran el cielo con sus luces de plata, él las mira nostálgico y piensa en su tierra, en su familia y en sí mismo. Se toca el rostro con ambas manos y se da cuenta que de sus ojos surgen fragantes plantas que empezarán a enredársele por todo el cuerpo. Muy pocas veces se detiene a comer, pues su único alimento se encuentra en la lluvia que algunas veces le cae tempestuosamente. Tiene miedo de sentarse, pues la última vez que lo hizo ya no podía levantarse. Cierta ocasión, en su andar, se encontró con un niño que era gigante, pues media más de dos metros. Ambos anduvieron largos años sin dirigirse la palabra. A veces este niño parecía empequeñecerse, pero sucedía todo lo contrario. Los dos se comprobaron solos y cada uno decidió seguir por su propio camino. El viajero se fue al norte, donde habitan las mujeres más hermosas de La Buenaventura. Estuvo muy cerca de la luna y su brillo, muy cerca de las esferas y su música supra-celeste. Viajero presenció, ahí, la muerte de uno de los grandes señores. Fue testigo de las oraciones fúnebres, de las flores que adornaban el campo de vidrio y diamante. Observó detenidamente el cuerpo delgado, pálido, del que antes había sido un señor. Siguió a la carroza que era tirada por grandes cerdos domesticados. Se deleitó con los colores de las máscaras que portaban los dolientes. Quiso tocar la túnica gastada del sacerdote que no paraba de masturbarse frente al cadáver. Probó de aquella carne que los demás comían el día del entierro. Se arrodilló por unos segundos para besarle la vulva a la viuda.
26
José J. González
Ha saltado de planeta en planeta, de constelación en constelación. Vivió un tiempo sobre las rojas aguas de los mares donde terminan de descomponerse los cuerpos fétidos de los animales sacrificados a deidades desconocidas; durmió de pie al lado de los grandes elefantes de un sólo ojo y tres marfiles; se bañó en la leche de las doncellas vírgenes que estaban al servicio de un rey ciego, sordo y mudo. Se anduvo paseando con una hermosa mujer lisiada, carente de cuerpo. A decir verdad, vivió con ella un tiempo indefinible, formó una segunda familia que constaba de tres hijos: uno era un caballo, el otro un roedor con patas de castos y el tercero una gran huevo, que de uno de sus lados sobresalía un gigantesco árbol que daba hogar a centenares de aves de invierno. Este hombre dialogó con el mercurio, con la plata y el ajenjo. Comió en la misma mesa donde se sientan las estrellas y cometas; se prendió de la velocidad de una viajera nova estelar. Fue cobijado con el manto de la noche terrible cuando cierra sus fauces como león agradecido. Pero a pesar de todo esto, hay algo que no le satisface del todo, llora por las noches lágrimas floreadas que le han pertenecido a los primeros animales de barro; su condición de hombre y mujer le hacen sentirse solo, a pesar de que son dos personas en una, unidas por el acto quirúrgico de un Dios sin corazón. El viajero se siente polvo al tiempo que se respira como ceniza. Vaga con la cabeza agachada. Se mutila poco a poco la carne que le vuelve a crecer, e incluso más hermosa que antes. Derrama su sangre sobre los ríos de titanio y zinc, sobre la paleta de los pintores, sobre las hojas de escritores con ojos melancólicos. Como todo buen viajero, pronto ha de dibujarse en el pecho el signo del viaje eterno, sentarse sobre el gran círculo que contiene los dos triángulos de la creación y cerrarse a la sustancia dual de Abraxas. El número volverá a la Unidad. Podrá seguir su camino en el más alto de los espacios, podrá enterarse que su familia habita en él, pues bajo este punto todo son Uno y Cero. Cero y Uno Uno y Cero
27
XXV Por Moreliana Negrete
P
ienso... He pensado,
cada minuto, cada tiempo pienso sin pensarlo. Pienso... me obsesiona cómo he pasado los últimos años buscando el hilo oculto del misterio de los sentidos. Metiendo el cuerpo entero en litros de leche descremada perdiendo la respiración en las albercas rodando por los valles siempre tratando de encontrar la definición exacta del sentimiento por cada cosa tangible. Pero el sol no se detiene el universo se expande y la respuesta no viene, mi razón justa para explicar cómo se siente tu cuerpo. Y pienso... pienso en tus manos suaves sobre mi rostro de tus dedos torneados entre los míos de la firmeza de tus hombros dándome la espalda
28
Moreliana Negrete
y creo... podría asegurarlo que únicamente he palpado cómo se siente mi propio sentido. Cuántas palabras y tinta muerta he gastado especulando, tratando, asimilando todo aquello que trato de conservar para poder reproducirte en el olvido. Te recuerdo palmo a palmo cada lunar cada hueco cada raíz de árbol sembrado contigo. Los años, la vida, la cordura se me van y no puedo pensar en cómo se siente tu cuerpo desnudo. Y miro de frente, el vacío que ocupa el espacio absoluto el sol quebrado y muerto que en un sólo fulgor me da a entender la explicación de mis desvaríos. ¿Pregúntame cómo se siente tu cuerpo sobre el mío?
29
Sé parte de esta publicación en línea.
El tema de noviembre es: Bestiario - Envía un artículo, ensayo o narración original en formato Word, que aborde el tema del mes desde cualquier perspectiva. Se sugiere que no rebase las 10 cuartillas. En caso de incluir citas textuales, no olvidar señalar la fuente bibliográfica. También puedes colaborar en: - La Galería: con una imagen de alguna obra plástica o fotografía. La temática es libre. Se deberá incluir una ficha con el nombre del artista, el título y la información técnica de la obra. - La sección favorita de todos, Creación literaria. Comparte un escrito de creación artística en cualquier género literario en formato Word. Se sugiere que no rebase las 10 cuartillas. En caso de querer publicar alguna obra de mayor extensión, enviarla por entregas o un fragmento de la misma. En caso de contar con una dirección electrónica en donde se pueda leer íntegra la obra, incluirla en los datos. Todos los materiales deberán ser enviados a más tardar el 29 de octubre de 2012 a la siguiente dirección:
laplumaenlapiedra@gmail.com
*Junto con los documentos enviados, los autores podrán anexar una reseña biográfica que no rebase las 5 líneas. *El equipo editorial se reserva el derecho de publicar un escrito de mayor extensión de acuerdo a la disponibilidad del espacio. *Todos los escritos serán revisados ortográfica y sintácticamente por el Departamento de Corrección de Estilo. *La
Edición
Fecha de publicación
Temática
No. 16
5 de noviembre de 2012
Bestiario
No. 17
3 de diciembre de 2012
El final y el olvido (¡Último número!)
pluma en la piedra es una revista virtual
completamente gratuita, cuyo objetivo es la difusión de obras literarias y plásticas, por lo que ningún material enviado será utilizado para alguna cosa distinta a lo propuesto por esta publicación. *Al enviar algún material, el colaborador comprende y acepta los propósitos culturales de esta publicación.
31
se cuenta que una vez dijo que con su caballo hablaba en alemán, con
¡y con Dios en español!
Del mismo Carlos V
las damas en italiano, con los hombres en francés,