Issue 28
1
La Pompayira
Contributors EDITOR EN CHIEF Jorge Pedalino fa s h i o n contributor Antonella Ghigliani graphic design maia bunge
s u b m i s s ion s
submissions@ lapompayira.com p re s s
press@lapompayira.com w e b s ite
w w w. l a p o m p a y i r a . c o m f a ce b oo k
/revistalapompayira in s t a g r a m
@lapompayira
TIMELESS Paloma Aballona, Sonia Aban, Madeline North, Sebasti谩n Bedoya, Victoria Schusterman, Zachary Duffy, Blake Sutherland, Juan Martin Uranga, Joaco Diaz, Carla Alzarise, IRINA DZHUS, Maria Victoria Schusterman, Santiago Salazar, Flor Nedelcu, Belen Sanz, Mauro Mancuso, Daniel Saldarriaga, Vero Mansi, Yamila Zarlenga,JUAN HERNANDEZ DAELS, Antonella Ghigliani,Jennith Sanford, Melania Olmos y Lali Pagani, Pola Amengual, Mariano Capone y Fer Ortiz, Mila Wetzler, Flor Nedelcu, Flavia Giu, Mery Garcia, Federico Bevionne, Daniela Calandra, ANABELLA BERGERO, Antonella Ghigliani, John Zalazar, Victoria Art, Victoria Knife, Dara Dukhnovskaja, Marina Polkanova , Franco Schicke, Franco Schicke & Matilde Pacheco, Pamela Cambre, Rafaela C路nepa. Issue 28
fot贸grafa
M i l a We t z l e r estilismo
Jorge Pedalino producci贸n
Flor Nedelcu maquillaje
Flavia Giu pelo
Mery Garcia modelos
Natali Colugnatti & Camila Herrera asist. de prod.
Federico Bevionee
asist. de estilismo
Daniela Calandra 14- 86 - 109 2
1 _ W I L D E RN E S 8 - 17
2 _ V E DO Y A 18 - 21
5 _ D Z HUS 48 - 51
6 _ B L AC K E CHO 54 - 65
9 _ TH E L E SSON 78 - 85 13_ TH E SHADO W OF ITS E L F 122 - 135
Issue 28
3 _ S E COND NATUR E 4 _ D Y NA M IC C . 24 - 37 38 - 47
7 _ BI L AT E RA L 66 - 73
1 1 _ B E RG E RO 86 - 109
8 _ DA E L S 74 - 75
1 2 _ R E H E RSA L 114 - 121 14_ NOU V E L L E V AGU E 136 - 147
3
La Pompayira
Issue 28
4
La Pompayira
Issue 28
6
Issue 28
7
La Pompayira
WILDERNESS
Issue 28
8
fotografía PALOMA estilismo SONIA
ABALLONE
ABAN
make up & pelo MADELINE modelo FELIX
Issue 28
BURNET
NORTH
FREEDOM MODELS
9
La Pompayira
Issue 28
10
Wilderness
Issue 28
11
La Pompayira
Issue 28
12
The Opposite Day Wilderness
Issue 28
13
La Pompayira
Issue 28
14
The Opposite Day Wilderness
Issue 28
15
La Pompayira
Issue 28
16
The Opposite Day Wilderness
Issue 28
17
La Pompayira
Seb astián Bed o ya, “ Elem e n t o Mí n i mo ”. Texto por Maria Victoria Schusterman
Sebastián Vedoya, a sus 25 años esta terminando la carrera de Arquitectura
en la Universidad de Belgrano y toma clases de absolutamente todo lo relacionado al arte: pintura, literatura y musica. En la actualidad, forma parte de lo que es Ax-Vico, un emprendimiento que comenzó en el estudio de Alfred Fellinger, diseñador con 50 años de trayectoria y expositor en Casa FOA. Ax-Vico busca fundir funcionalidad y arte en un elemento. Junto con los muebles, Sebastián, a su vez, continúa haciendo esculturas y de a poco las va integrando a lo que es su pasión desde pequeño, la arquitectura.
Sebastian comenzó a tallar su faceta artística desde que era muy chico, siguiendo los pasos de su madre quien también era artista. Él nos cuenta que sus días los pasaba jugando con mármoles y de ahí partían formas que querían empezar a ser parte de algo. La decisión de comenzar a hacer objetos de diseño fue a partir del consejo que le dio un arquitecto de entablar una relación con distintos materiales industriales y fue así como emprendió el diseño mobiliario. Sus inspiraciones provienen de cualquier rincón, ya sean materiales o formas vistas en cuadros; una mezcla de referentes guardados en la memoria que se combinan y se logran plasmar en un objeto. Define su estilo como “elemento mínimo” y sigue artistas como Serra, Chillida o Calder y arquitectos como Kahn o Mira lles. Heidegger también es su ícono representativo e intenta atrapar algunos Issue 28 conceptos de él.
Ax- V ico es un emprendimient o que empezó con la propuest a de hacer una cur adur ía y exponer en C asa Foa 2014. Busca crear un objet o ya sea desde lo ar t íst ico o desde la funcional. En la colección “O r igami” se t r at ó de combinar la escult ur a, el diseño de muebles y el Or igami japonés. Los muebles se diseñaron en maquet as de papel, plegando y cor t ando par a gener ar sombr as creando prot ot ipos pint ados de
blanco. La i d ea de est a colecci ón, fue que las pi ez a s est én for m a d a s de una sola p i ez a , como en el or i g a mi mismo. “Hoy l o que se busc a con A x- V ico es q ue el objet o de d i s eño est é en una l i nea delgada ent re l a funcionalida d y el ar t e, ent re l a p a rt e mas funci ona l de la arquit e ct ur a y la v olunt a r i a e
18
imag e n d e d e u n a e sc ul t u r a � no s c u e nt a Ve d o ya c omo e j e d e l e m pre n d i m i e n t o . Las pie za s s e re a l iz an artesanalmente, so n p o r e n ca rgo y e n ca s o s p a r t i c u lare s s e re a l i z a n a pe did o .
La Pompayira
Issue 28
20
A b a rca n d o un a vasta parte de lo qu e e s e l d i s eñ o y e l a r t e , S e bas ti án Ve d o y a d e f i n e el di s e ñ o co m o un a “e xp re s i ó n p ro pi a p e ro t am b i é n de a l g ú n m o d o c o m p a r t i d a p o rqu e s i e mp re h ay al g u i e n e n al g ú n la d o h a ci e n d o al g o mu y p arec i d o o t e ni e n d o la m i s m a f o rm a de v e r l a s c o s as , c o m o p o r al g u n a in t u i ci ó n c o l ec tiv a . E s t a m b i é n una b ú s qu e d a, curiosidad y libera ci ó n .”
Sebastián Bedo ya, “Elemento Mínimo”.
S u mo t o r e n e s te ru b ro , s e a p ara mu e b l e s o es c ul tu r a s e s s i e m p re bu s ca r l e e l l ad o di v e r t i d o y hac e r co s a s n u e vas , res o l v i e n d o as í nuevos d es af í o s y a q u e co ns i d era qu e re p e t i r y h ac e r u n a y o tra ve z lo mi s m o , pi erd e el sentido.
Issue 28
21
La Pompayira
Issue 28
22
Issue 28
23
Issue 28
Jay & Lucas de IMG Australia
m odelos
Blake Sutherland
estilism o
Zachary Duffy
fo t o g raf Ă a
Second Nature
La Pompayira
24
Issue 28
25
La Pompayira
Issue 28
26
Second Nature
Issue 28
27
La Pompayira
Issue 28
28
Second Nature
Issue 28
29
La Pompayira
Issue 28
30
Second Nature
Issue 28
31
La Pompayira
Issue 28
32
Second Nature
Issue 28
33
Second Nature
Issue 28
35
Second Nature
Issue 28
37
DINAMIC COMPOSITON fotografĂa
JUAN MARTIN URANGA estilismo Joaco
Diaz
make up & pelo
Carla Alzarise
make up & pelo
Carla Alzarise
modelo
CIara Tauro
para Universe Management
ropa
Paula Ledesma,
DOT por Laurencio Adot, Cruda, Ajeez, Nasif, Roomie, Keak Vintage Boutique. Issue 28
39
Issue 28
41
La Pompayira
Issue 28
42
Issue 28
43
La Pompayira
Issue 28
44
Issue 28
45
I r ina D zhu s, “ U n resu ltado de l c amb i o ”. Texto por Maria Victoria Schusterman
I ri na D zhu s es la cara detrás de la marca DZHUS, proveniente de Kiev, ca-
pital ucraniana. Arte y diseño se fusionan creando un estilo avant-garde, distintivo y funcional. Nace la identidad visual de la marca la cual se define como de vanguardia pero también utilitaria. Aficionada a la moda desde los 5 años, ya se encontraba a esa edad en una escuela de arte y dibujo para comenzar a dar sus primeros pasos. Su tiempo lo destinaba a leer revistas y dibujar, la decisión de ser diseñadora ya estaba tomada desde ese entonces. Así fue como hizo la carrera de Diseño de Indumentaria en su ciudad natal y realizó una pasantía en una tienda muy reconocida de Kiev llamada Krasnova, la cual considera que fue la mayor influencia en su mundo creativo y la embarcó en la creación de su marca.
Trabajó como estilista en revistas, publicidades y para celebridades y fue esto lo que posibilitó que hiciera contactos en el mercado de la moda. Al ser estilista, se vio obligada a estar en contacto con las tendencias y eventos, y así poder comunicar lo necesario en la industria. Asentada en una ciudad con inmensa diversidad, Irina explica que la variedad de estilos va desde outfits casuales hasta atuendos excéntricos que representan las subculturas entre los individuos. La diseñadora ucraniana explica que mientras que la mayoría de las personas tienen un estilo personal, prioridades en la vida y comportamientos estereotipados, ella no. Y eso la hace a utomáticamente alguien diferente, desarrai-
gada completamente de l a aprobación del resto en lo que respecta a sus decisiones. Su ultima colección es un resultado del cambio. Por lo general posee un factor común y es el de piezas con siluetas
austeras, texturas técnicas y pliegues geométricos que provienen de elementos arquitectónicos. Predominan los cortes con estructura s experimentales donde la paleta es monoI-
Sebastián Bedo ya, “Elemento Mínimo”.
Issue 28
cromática y sobria. Los colores en sus colecciones son pasajeros, casi siempre símbolos en el tema elegido.
Irina Dzhus declara que tiene la mirada puesta en que en 10 años sus diseños se encuentren en la mayor parte de las tiendas de diseño del mundo y aspira a que los clientes y seguidores de la marca tengan un acceso mas fácil a las piezas.
In s p i rac i o n e s “al b o rd e d e l a p e rc ep c i ó n ”, Dz h u s c re a u n a n u e va es téti c a en l a f o rm a ya e s tab l ec i d a. Las e n c ue n tra e n o b j eto s o p ai s aj e s d e K i ev y e x p l i c a q ue m u c has ve c es d eri van d e l o m ás s i m p l e p ero n u n c a d e o tro s p ro d uc to s . Materi al es te j i d o s y al g o d o ne s s o n los p ro tag o n i s tas y e l f o c o s u e l e es tar p u e s to en l as te rm i nac i o ne s d o n d e l o s d o b l ad i l l o s y c o s tu ras se en c ue n tran e x p u e s tas p ara ref o rz ar el ai re y e s p í ri tu i nd us tri al d e l a m arc a.
Actualemente, sus colecciones se encuentran en tiendas conceptuales y a su vez, se pueden comprar online en numerosas plataformas, incluyendo la famosa boutique online “Not Just a Label”.
51
La Pompayira
Issue 28
52
Set a Tone
Issue 28
53
La Pompayira
Issue 28
54
Black Echo fotografía SANTIAGO estilismo FLOR arte JORGE
SALAZAR
NEDELCU
PEDALINO
make up & hair BELEN JOY MODEL MANAGEMENT
modelo MILENA PARA SOFI KLEI STUDIO
SANZ
GOLFETTO
retoque digital MAURO
MANCUSO
asistente de fotografía DANIEL SALDARRIAG Ropa: Bimba Vintage, Sette, Jorge Fashion & Tailoring, Prune Belen Amigo, Helicia, Biorder, Cibeles, Urenko Maydi Az, Margot.
Issue 28
55
La Pompayira
Issue 28
56
Black Echo
Issue 28
57
La Pompayira
Issue 28
58
Black Echo
Issue 28
59
La Pompayira
Issue 28
60
Black Echo
Issue 28
61
La Pompayira
Issue 28
62
Black Echo
Issue 28
63
La Pompayira
Issue 28
64
Issue 28
65
La Pompayira
Bilateral fotografĂa Vero
Mansi make up & pelo YAMILA ZARLENGA modelo LUCIA GODOY ropa DUBIE gracias ESTUDIO 303
Issue 28
66
Bilateral
Issue 28
67
La Pompayira
Issue 28
68
Bilateral
Issue 28
69
La Pompayira
Issue 28
70
Bilateral
Issue 28
71
La Pompayira
Issue 28
72
Issue 28
73
La Pompayira
J UA N HE RNANDEZ DAEL S Texto por Antonella Ghigliani
Juan Hernandez Daels es un argentino de 37 años que está con un pie acá y otro en Europa. Con una tenaz formación educativa en la Real Academia de Amberes y un aprendizaje de la mano de Dries Van Noten y Raf Simons, creó su marca que fue fuertemente aceptada en Europa y Medio Oriente. Opina que al mercado de moda argentina le falta inventiva, sin embargo busca expandirse también en su país nativo ya que confía en el cambio de mentalidad y gusto por distinguirse del consumidor local. Realizó la carrera y maestría en artes visuales en la Real Academia de Amberes (prestigiosa institución belga que formó a genios como Ann Demeulemeester, Dries Van Noten, Martin Margiela y Peter Pilotto entre varios) y luego hizo cursos de posgrado en Central Saint Martins de Londres. Una formación académica que intimida a cualquiera. Cuenta que en la Academia de Amberes la formación no era tradicional, ni orientada hacia lo comercial, no le dio herramientas prácticas en confección o moldería, por el contrario se centró más en la creatividad y la búsqueda de un estilo propio, enfocándose en plasmar un concepto y no una estética. Este respaldo le dio la oportunidad de realizar pasantías con Dries Van Noten, Raf Simons y Walter Van Beirendock. Sin embargo, cuenta que su experiencia laboral más extensa fue con el couturier Stephane Rolland, con quien trabajó en Qatar para la corona del país en un proyecto de desarrollo y educación. Pero actualmente trabaja con Martin Churba para su línea Artcouture en Tramando.
Tras terminar sus estudios en el 2009, comenzó a proyectar su propia marca, pero no fue hasta el 2011 que comenzó a presentarla en Paris temporada tras temporada en el showroom de Florence Deschamps (ex presidente de Comme des Garcons SA por 5 años y actual mentora y agente de ventas de diseñadores nuevos). Su estilo tiene una sastrería de líneas definidas que oscilan entre una estética clásica y moderna. No diseña pensando en vestir nacionalidades, si no que crea una línea planIssue 28
74
teando una estética y espera que la misma se pueda adaptar al mercado local, ya que si bien escucha los pedidos y exigencias del público argentino, esto no le modifica significativamente su visión estética. Cree que el mercado de moda argentina esta sobresaturado de marcas con escasa calidad e inventiva, aunque puede ver como positivo que el diseño de autor está comenzando a crecer. “Si bien la producción en Argentina es complicada por la falta de oficio y materiales nobles, creo que siempre es posible plasmar la inventiva, optimizar los recursos y evitar caer en la obviedad” opina analizando el rubro del diseño en el país “Por otro lado hay una problemática del consumidor que teme a diferenciarse, pero supongo que si la oferta se diversifica y aumenta esto, cambiará progresivamente”.
Issue 28
Actualmente está desarrollando dos líneas de hombre, una bajo Juan Hernandez Daels y otra bajo la marca Wear. Está posicionado en Argentina, Europa y Medio Oriente pero espera seguir creciendo en sus puntos de venta internacionales así como afianzar la marca e n el suelo Argentino, razón por la que abrió recientemente su propio l ocal en el histórico barrio de Recoleta.
75
La Pompayira
Issue 28
76
Issue 28
77
La Pompayira
The Lesson Fotografía Jennith Sanford Estilismo: Melania Olmos y Lali Pagani Make up: Lali Pagani Pelo: Pola Amengual Modelo: Yamila Coutouné para Epbookers Asistentes de Fotografía: Mariano Capone y Fer Ortiz Ropa: Julieta Grana, Jessica Kessel, Tucci y XT Accesorios.
Issue 28
78
Issue 28
79
La Pompayira
Issue 28
80
Issue 28
81
La Pompayira
Issue 28
82
Issue 28
83
La Pompayira
Issue 28
84
Issue 28
85
La Pompayira
T
I
M
E
L
E
S
S
Julio Toledo, Bastardo BA, Allo Martinez, Cher, Kostume, Keak Levis, Chwala, JT, AY NOT DEAD, Jessica Kessel, Tramando, Clara Blackmamba, Jorge Fashion & Tailoring, Paruolo, Not Never, Alaska
Issue 28
86
Issue 28
87
La Pompayira
Issue 28
88
Issue 28
89
La Pompayira
Issue 28
90
La Pompayira
Issue 28
92
Issue 28
93
La Pompayira
Issue 28
94
Issue 28
95
Issue 28
97
La Pompayira
Issue 28
98
A NA BE LLA BERGERO Texto por Antonella Ghigliani
Con tan solo 24 años, Anabella Bergero abrió Maison Nomade y presentó su opera prima “Ritual”, su primera colección la cual fue seleccionada en el FEBA 2015, evento y premio desarrollado por Mercedes-Benz en conjunto con el Hotel Faena que premia al diseño joven local y lo impulsa internacionalmente.
Be rg e ro co m e n z ó e s tud i an d o A rq u i t e ct u r a en Méx i c o , l u g ar do n d e re s i d i ó p o r 9 añ o s , l l e gó a t e r mi n a r d o s año s d e l a c arre r a , l a cu a l l e ap o rtó un a base e n m o r f o l o g í a, p e ro f i n alm e n t e s e m u d ó a Arg en ti n a, ca mb i á n d o s e a Di s eñ o d e I n d u m e n t a r i a en l a Un i ve rs i dad d e Pa l e r m o , d o n d e ad o p tó e l d i s e ñ o c o m o un a f o rm a de v i d a . D e ci d i ó re al i z ar u n i n te rc a mb i o a E u ro p a p ara c o ntin u a r n u t r i é nd o s e en l a R e al A c ad e mi a d e Be l l as Arte s d e D in a ma rca , d on d e c u e n ta q ue n o ha b í a m u cho s es tud i an tes e n e l á re a d e i nd um en tari a, po r l o q u e l a ed uc ac i ó n e ra más p e r s o n a l iz ad a y c o n m u c h a l i b e r t a d y re s p eto p o r l a c re a t i v i d a d y l a i d en ti d ad d e c ad a a l u m n o . Su s c l as es c o ntaba n co n u n a f u s i ó n e n tre l a in du m e n t a r i a y el arte . Ad emás d e a p ren d er m uc ho e n e sta s t a mb i é n c o n f i es a hab er apren d i d o m u c ho d e l a s o c i e dad m i s m a d e Co p en h ag ue , l a c u al d e s cr i b e c o m o tran q ui l a y pac í fi ca . M ais o n N o ma d e s urg i ó a f i nale s d e l a ñ o p as ad o , tras rec i bir l a n o t i ci a d e hab er q ue d ado s e l e cci o n ad a p ara l a s ex ta e dici ó n d e l Fas h i o n E d i ti o n Bu en o s A i re s . E l j u rad o (G us tav o L e n t o Navarro , An d re a
Salt zman, Turquesa Topper y L iset t e Trepaud Johnson) t erminó seleccionando en est e ciclo la colección de Bergero ent re ot r as siet e colecciones finalist as que además recibieron la ay uda de Ana Torrejón como ment or a. Est o l e ot orgó la opor t unidad de poder present ar su colección en el Mercedes- Benz Fashion Week de México y el apor t e económico de 100 mil pesos, gr acias a HSBC .
logías bá s i ca s y ot r as má s exp er iment ales . U t i l i zó t ext iles s i nt ét icos y na t ur a l es , apor t and o una t écnica l l a ma d a “hand t uft i ng ” , emplead a or i g i nalment e para hacer alfomb r a s .
“ A la hor a de crear, necesit o desar rollar un marco v isual y teór ico del cual surge la col ección” nos cuent a hablando respect o a sus influencias a la hor a de diseñar. Se siente inspir ada por la ciudad, l a int er acción del ser humano con su ent or no y cómo de esa int er acción surgen diver sos compor t amient os, modos de usar y llev ar el indument o. Su últ ima y pr imer colección baut izada “Rit ual” surgió mient r as v iv ía en Dinamarca a par t ir de unas imágenes que Mar t in Gusinde le tomó a la t r ibu Selk’nam que l e llamaron la at ención por su hist or ia y v est iment a usada en celebr aciones. Unió lo pr imit ivo y moder no llegando a un balance ent re t ipo-
Ahor a a nd a en el proces o d e invest iga ci ón y absorción para realizar su p róxi ma col ecci ón primavera/verano, la cua l es t a r á most r ando es t e Sept iembre en el Mercedes-Benz Fashion Week d e México.
FOTOGRAFĂ?A Y ESTILISMO: John Zalazarz MODELOS Constanza & Martin de Universe Management ROPA: C Jeu, D.Cara.
Reheasal
Issue 28
119
La Pompayira
Issue 28
120
La Pompayira
Issue 28
122
Issue 28
123
La Pompayira
Estilismo: Victoria Knife
Modelo: Marina Polkanova
Make up & hair: Dara Dukhnovskaja
FOTOGRAFĂ?A: VICTORIA ART
Issue 28
124
La Pompayira
Issue 28
126
The Shadow of Itself
Issue 28
127
La Pompayira
Issue 28
128
Issue 28
129
La Pompayira
Issue 28
130
The Shadow of Itself
Issue 28
131
La Pompayira
Issue 28
132
Issue 28
133
La Pompayira
Issue 28
134
Issue 28
135
La Pompayira
Issue 28
136
Issue 28
137
NOUVELLE VAGUE FOTOGRAFÍA: Franco Schicke ESTILISMO: Franco Schicke & Matilde Pacheco MAKE UP & PELO: Pamela Cambre MODELO: Rafaela C· nepa.
Nouvelle Vagye
Issue 28
141
Nouvelle Vagye
Issue 28
143
Nouvelle Vagye
Issue 28
147
La Pompayira
Issue 28
148