LA PRENSA DE HOUSTON 459

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 ///

G RAT I S

G RAT I S

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Año 9 - Edición número 459

Houston, TX.

Pág. 7

Del 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010

www.prensadehouston.com

2

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

EDITORIAL

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 ///

EEUU impone desde hoy nuevas tarifas en los trámites de inmigración

Un ladrón se lleva una bolsa con masa de pizza que confundió con la del dinero Nueva York, 23 nov (EFE).- Un ladrón que asaltó a mano armada a los dueños de una pizzería en el barrio neoyorquino de Staten Island, hurtó por equivocación una bolsa que contenía masa de pizza, creyendo que se trataba del dinero de la caja hecha por el establecimiento, publica hoy el Daily News.

El diario, que se hace eco de una demanda interpuesta en el Tribunal Federal de Brooklyn, detalla que Salvatore LaRosa, de 25 años, persiguió supuestamente junto a otro cómplice a los propietarios de la pizzería Brother’s hasta su casa.

LaRosa y su amigo les atracaron a punta de pistola para hacerse con lo que ellos pensaban que eran los beneficios del establecimiento.

Los dueños de la pizzería se resistieron a entregar a los asaltantes las bolsas que llevaban en la mano, por lo que los ladrones les dispararon hasta en dos ocasiones a las piernas para hacerse con el botín, que resultó ser masa para hacer pizza, detalla ese rotativo.

El ladrón fue detenido el pasado viernes, pero ya está en la calle en libertad bajo fianza.

Washington, 23 nov (EFE).- El gobierno de Estados Unidos comenzó a aplicar hoy nuevas tarifas para numerosos trámites de inmigración, así como un nuevo formulario unificado para solicitar la exención del pago de esas comisiones.

La iniciativa ha sido tomada por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS por su sigla en inglés), una agencia que financia casi el 90 por ciento de su presupuesto con las tarifas que cobra a quienes hacen trámites.

En concreto, ingresa por este concepto casi 2.400 millones de dólares, de un presupuesto que en el periodo fiscal en curso, el 2011, asciende a 2.800 millones de dólares.

Los ingresos por tarifas en los períodos fiscales 2008, 2009 y 2010 fueron mucho más bajos que los proyectados.

Ahora, la agencia ha anunciado un incremento promedio de un 10 por ciento en las tarifas, lo que afectará a casi todos los trámites relacionados con inmigración, aunque algunos como la solicitud de visa para parejas, bajaron.

La solicitud de una visa

I-129 para un trabajador no inmigrante, lo cual incluye varias categorías de trabajadores temporales, subió de 320 a 325 dólares, y la solicitud de visa de inmigrante para un trabajador extranjero subió de 475 a 580 dólares.

La tarifa de la solicitud de una autorización de empleo, que usa el formulario I-765, sube desde hoy de 340 a 380 dólares.

Se mantuvo, sin embargo, en 595 dólares la tarifa para el trámite de obtención de la ciudadanía estadounidense.

Asimismo, por primera vez, el USCIS puso en vigencia a partir de hoy su formulario estandarizado para la solicitud de exención de las tarifas.

“Nuestra meta es que haya más claridad y coherencia en los servicios y beneficios de inmigración”, dijo el director del USCIS, Alejandro Mayorkas, quien añadió que “el desarrollo del nuevo formulario de exención de tarifas refleja nuestro compromiso para mejorar siempre en colaboración con el público”.

El nuevo formulario, según explicó el USCIS, incorpora las observaciones y recomendaciones de grupos interesados -como los empleadores de trabajadores extranje-

3

ros- de organizaciones comunitarias y del público en general.

Durante las audiencias que precedieron a la decisión sobre las nuevas tarifas, explicó el USCIS, numerosos grupos de individuos vinculados con la inmigración expresaron sus preocupaciones por la falta de un formulario estandarizado lo cual causaba confusión acerca de los criterios y normas que se empleaban para aprobar las exenciones.

Entre las preocupaciones registradas en esas reuniones estuvieron la de hacer que los formularios y las instrucciones estuvieran de forma comprensible para personas cuyo idioma original no sea el inglés.

El nuevo formulario, según el USCIS, “identifica claramente los requisitos para documentar una solicitud de exención de tarifas y da información sobre los métodos que emplea el USCIS para evaluar las solicitudes”.

Además de las tarifas nuevas y del nuevo formulario estandarizado para la solicitud de exención de tarifas, el USCIS ha introducido cambios en algunos de los formularios que se usan para diferentes trámites relacionados con inmigración.

De esta manera, hay cambios en el formulario I-129 de solicitud de un trabajador no inmigrante y en el formulario I-212 de solicitud de permiso para solicitar nuevamente el ingreso a EEUU después de una deportación.

4

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

NOTICIAS

Voluntarios socorren con sopa, pan y chocolate a los indigentes

Tucson (Arizona), 22 nov (EFE).- Diariamente al anochecer un grupo de voluntarios recorre las calles de la ciudad de Tucson para brindar a los indigentes un poco de sopa, pan y chocolate caliente, lo único que, quizás, comerán durante todo el día.

La crisis económica y la presión contra los inmigrantes indocumentados ha aumentado el número de vagabundos e indigentes en las calles de Tucson y otras ciudades de Arizona.

“Ahí vienen!, ahí vienen!”, grita uno de los indocumentados cuando ve aparecer al automóvil que se acerca a una de las paradas cerca de una biblioteca pública, donde cada día se reparte un poco de comida.

“Cada día repartimos entre 75 a 150 comidas”, dijo a Efe Laura Moore, una de las encargadas del programa de ayuda para indigentes de la Iglesia ca-

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959 tólica Holy Trinity de Tucson.

Moore, de madre mexicana, dijo que el programa lo comenzaron en la primavera de 2008. Entonces solo repartían comida cinco veces a la semana, pero la creciente necesidad que existe en las calles los ha obligado a extender el programa de ayuda.

“Nos reunimos en la iglesia con un grupo de voluntarios que prepara la comida y después salimos a la calle siguiendo una ruta con diferentes paradas en ciertos puntos de la ciudad donde los indigentes esperan por nosotros”, relató Moore.

Un vaso de sopa, chocolate caliente y pan es el menú habitual que se reparte, aunque, en función de los recursos, hay ocasiones que se ofrecen otros productos.

“Muchas veces la comida que nosotros les damos es la única que tendrán durante todo el día”, dijo Moore.

En uno de los recorridos, Efe pudo comprobar que los voluntarios entregan también ropas de abrigo que los indigentes demandan debido a que las noches son cada vez más frías conforme se acerca el invierno.

La reacción de las personas necesitadas es inmediata.

Se agolpan alrededor de los voluntarios y en silencio se alejan mientras van probando la sopa.

“Estoy muy agradecido por esta ayuda. Esta sopa es lo primero que he comido hoy”, dijo “Roy” Chávez a Efe, indigente proveniente de Texas.

Chávez señaló que la vida del indigente es muy triste y expresó sus bendiciones a las personas que como estos voluntarios se preocupan de pensar en ellos y de llevarles un poco de comida.

“Comencé hace tres años como voluntaria, me di cuenta que los indigentes son personas que sufren mucho y muchas veces la gente se olvida de ellos”, explicó Silvia López, de 64 años de edad.

Agregó que resulta gratificante cumplir con esa tarea porque todos ellos son muy agradecidos por lo poco o mucho que reciben.

“Son un poco retraídos, pero a veces cuentan sus historias y tratamos de compartir cierto tiempo con ellos”, dijo López.

“Creo que ellos me dan a mi mas espiritualmente de lo que nosotros les damos a ellos”, finalizó Silvia López.

En la ayuda que ofrece la iglesia Holy Trinity participan alrededor de cien voluntarios,: unos preparan la sopa, otros pican los ingredientes, otros más los empacan y finalmente otros son quienes salir a repartirlo por las calles.

El programa funciona gracias a las donaciones de comida y dinero en efectivo que recibe la iglesia por lo que siempre están buscando nuevos recursos.

“Hay mucha necesidad en las calles. Siempre que salimos nos piden si podemos llegar a otros barrios porque hay nuevos grupos de indigentes que se reúnen en otros lados”, dijo López.

Con la llegada del invierno la situación empeorará y no se vislumbra que pueda reducirse el número de indigentes porque las perspectivas económicas indican que no se generan los suficientes puestos de trabajo para absorber el alto índice de desempleo.

La mayoría de las personas en las calles son hombres y las edades varían, desde adolescentes hasta ancianos.

También se ven algunas familias enteras que no tienen donde vivir.

“Son personas de todos los grupos étnicos, ya que la indigencia no discrimina a nadie”, señaló Moore, quien a pesar de que sufre de esclerosis múltiple acompaña a los voluntarios, muchos de ellos de origen hispano, a repartir la comida.

Ascienden a 30 los muertos por dengue en Puerto Rico en 2010 San Juan, 22 nov (EFE).- Una mujer de alrededor de 60 años elevó a 30 los fallecidos este año a causa del dengue, informó hoy el Departamento de Salud (DS) de Puerto Rico.

Según el último informe de la División de Dengue de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) citado por el DS, en la semana del 22 al 28 de octubre se registraron en la isla unos 567 casos por dengue, mientras que por hemorrágico continúan en 28.

La secretaria interina del DS, Concepción Quiñones de Longo, hizo un llamamiento a la población para no bajar la guardia y evitar nuevos contagios.

Reiteró la importancia de tomar las medidas básicas de prevención y protección, mediante la utilización de repelentes, uso de tela metálica en puertas y ventanas; mosquiteros para los infantes tanto dentro o fuera del hogar y la eliminación de agua acumulada.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 /// 5

Un niño de dos años muere tras caer desde un palco del Staples Center Los Ángeles, 22 nov (EFE).- Un niño de dos años murió anoche tras caer desde un palco del Staples Center, el pabellón donde se disputaba el encuentro de la NBA entre Los Ángeles Lakers y los Golden State Warriors, informó hoy el diario local Orange County Register.

El pequeño Lucas Anthony Tang murió en torno a la medianoche en el centro médico de la Universidad del Sur de California, dijo Ed Winter, juez de instrucción del condado de Los Ángeles, quien añadió que hoy se le practicará la autopsia para determinar la causa de la muerte.

El incidente ocurrió justo al término del partido. La policía explicó que el niño cayó desde un palco de lujo

del pabellón hasta una planta inferior, en una caída de unos 15 metros.

Se desconocen las circunstancias en las que ocurrió la caída y se investiga qué es-

Miami, 22 nov (EFE).- La organización benéfica “Un techo para mi país” pretende construir mil casas en diez días con dos mil voluntarios en Haití en un ambicioso proyecto para dotar al país de diez mil viviendas en unos años.

El director de Desarrollo de “Un techo para mi país”, Ignacio González, explicó hoy a Efe que su organización no gubernamental ha centrado en Haití sus mayores esfuerzos ante la urgente necesidad de resolver las enormes necesidades del país.

“Con motivo de cumplirse un año (el 12 de enero) del terremoto que asoló Haití nos hemos propuesto organizar dos mil voluntarios para en diez días construir mil casas”, señaló González.

Desde que naciera en Chile en 1997 con un grupo de universitarios coordinados por Felipe Berríos, “Un techo para mi país” ha construido miles casas en varios países de Latinoamérica.

Formada principalmente por estudiantes universitarios, “Un techo para mi país” tiene el objetivo de proporcionar un hogar digno a las personas más pobres al tiempo que les ofrecen oportunidades de prosperar.

“En América Latina nuestro presupuesto este año fue de 60 millones de dólares de los cuales 40 fueron solamente para Chile. El terremoto nos obligó a utilizar 30 para viviendas de emergencia. En menos de tres meses hicimos 24.000 casas con 80.000 voluntarios”, explicó Ignacio González, director de desarrollo.

“En Haití empezamos en abril. Nuestra meta para este año es construir mil casas y llevamos 826. En total pretendemos construir 10.000 viviendas

en cuatro años, para lo que se necesitan 20 millones de dólares”, agregó González.

“En Haití -prosiguió- tenemos el terreno, las familias, la logística y los voluntarios y lo que nos falta son los fondos.

Para eso nos estamos moviendo desde muchas áreas y hemos encontrado el apoyo de distintas empresas”.

González reconoce que Haití está pasando una “dificultad grande” y que además el país representa “problemas añadidos”, aunque se muestra optimista de cara al futuro.

De cara a la reconstrucción de las zonas más pobres “Un techo para mi país” sigue siempre las mismas fases, dos en la mayoría de los países y un tercero que de momento sólo han aplicado a Chile, donde comenzaron a realizar su labor hace ya 13 años.

El primero de ellos es el de la dotación de viviendas de emergencias para las familias, estructuras de seis por tres metros que elaboran entre ocho y

taba haciendo el niño en ese momento y por quién estaba acompañado, comentó el portavoz de la policía, Richard French.

La unidad de abusos de

menores se encarga del caso por la edad del fallecido, lo cual no indica necesariamente que haya habido abuso físico o uso de la violencia en su muerte, según especificó French.

Detenidos 17 miembros de la red de narco tráfico de Una organización benéfica pretende “Júnior Cápsula” construir mil casas en diez días en Haití San Juan, 22 nov (EFE).- Un grupo de 17 personas vinculadas con la red de narcotráfico que dirigió el narcotraficante puertorriqueño José David Figueroa Agosto, mejor conocido como “Júnior Cápsula”, fueron detenidas hoy por autoridades estadounidenses y puertorriqueñas.

El jefe de la Policía de Puerto Rico, José Figueroa Sancha, explicó que entre los arrestados está el hermano del capo boricua Jorge Luis Figueroa Agosto, quien fue detenido dentro de un crucero en la isla de San Tomás.

Figueroa Sancha agregó que en la redada se incautaron millones de dólares en propiedades que supuestamente se compraron con la venta de cocaína.

“Es el operativo más grande que se realiza este año contra una organización”, afirmó Figueroa Sancha.

El narcotraficante “Júnior Cápsula”, conocido también como “el Pablo Escobar del Caribe”, fue detenido el pasado 17 de julio enSan Juan tras once años como prófugo.

El boricua se había convertido en el hombre más buscado en Puerto Rico y la República Dominicana por homicidio y narcotráfico.

Figueroa Agosto contaba en Puerto Rico con una orden de detención federal estadounidense por evasión judicial tras haberse fugado de una cárcel estatal en 1999.

Su fuga se produjo tras cumplir cuatro años de una

condena de 209 años que se le impuso tras ser encontrado culpable de homicidio y otros cargos.

Al detenido se le atribuye la responsabilidad de una red de narcotráfico con ramificaciones en Colombia y Venezuela que transportaba la droga a la República Dominicana, de donde se llevaba en lanchas rápidas a Puerto Rico.

Una vez en esta isla, la droga se enviaba, según las acusaciones, a la red encabezada por Ángel Ayala Vázquez, conocido como “Angelo Millones”, y quien también fue detenido en mayo.

Figueroa Agosto está acusado en Santo Domingo de lavado de activos, asociación de malhechores, patrocinio del narcotráfico, falsificación de cédula de identidad, uso de documentos falsos y tenencia de armas de armas de fuego.

Junto a Figueroa Agosto figuran acusados en el expediente dominicano otras nueve personas, entre ellas la esposa del prófugo, Leavy Yadira Nin Batista, así como Sobeida Félix Morel, quien de acuerdo a las autoridades es también compañera sentimental de “Júnior Cápsula”.

El proceso contra Figueroa Agosto, calificado de “complejo” por las autoridades, se destapó en septiembre del 2009 cuando escapó espectacularmente de una persecución callejera en Santo Domingo, el mismo día del decomiso de 4,6 millones de dólares en un vehículo de su propiedad y del apresamiento de Félix Morel.

diez voluntarios en dos días y que tienen un coste medio de 1.500 dólares en Latinoamérica y de 2.000 en el caso de Haití.

“No tienen ni agua, ni luz, ni alcantarillado. Es simplemente una vivienda con un suelo seco y un techo digno.

Las familias tienen que pagar el 10% para involucrarlas en el sentido de pertenencia y también fomentar el ahorro. Tiene un impacto muy fuerte en un plazo muy corto y eso genera mucha credibilidad en las comunidades”, explicó González.

“La segunda etapa es lo que llamamos habilitación social, distintos planes que buscan romper el círculo de la pobreza desde distintos ángulos.

Ahí trabajamos en el tema de la salud, la educación, los microcréditos, la capacitación de oficios y la asistencia jurídica”, agregó.

El tercer paso, sólo vigente en Chile, es el de la vivienda definitiva. De momento se ha conseguido alejar de los campamentos a 115.000 familias

y el objetivo actual pasa por mover a las 20.000 restantes y convertir al país en el primero que los erradique.

Sería la continuidad a una iniciativa que comenzó con el nacimiento de la organización en el año 1997 y que tuvo un gran impulso en el año 2000, cuando consiguieron superar el reto de construir dos mil viviendas de emergencia y comenzaron a involucrar al sector privado, de donde obtienen el 95% de la financiación.

Otros pasos importantes se dieron en el año 2001, cuando los terremotos de Perú y el Salvador les animaron a ampliar las fronteras con respecto a su país de origen y en 2005, cuando recibieron una ayuda económica del Banco Interamericano de Desarrollo.

En la actualidad el organismo ha llegado a 18 países de América Latina y ha construido 75.000 casas involucrando a cerca de 300.000 voluntarios universitarios, sin duda su mayor activo.

6

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

NOTICIAS

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Los hispanos prefieren los productos electrónicos para la gran semana de las compras

Disminuyó la cifra de “delitos por odio” en Estados Unidos Washington, 22 nov (EFE).- La cifra total de crímenes cometidos por odio contra individuos o grupos por su orientación sexual, raza, origen étnico o religión disminuyó un 22,8 por ciento el año pasado y se ubicó en 6.604 incidentes, según informó hoy la Oficina Federal de Investigaciones (FBI).

El informe, que no analiza o comenta las causas posibles de disminución de los “crímenes por odio”, indicó que la gran mayoría de estos delitos respondió a prejuicios raciales, y otras causas mayores de ataques fueron los prejuicios religiosos o por la orientación sexual de las víctimas.

Este año aumentó a 14.222 la cifra de agencias policiales en todo el país que enviaron al FBI información sobre este tipo de delitos que, en Estados Unidos, se consideran como agravantes y traen sentencias adicionales.

De las 4.057 víctimas de delitos de odio racial registradas el año pasado, el 71,5 por ciento fueron víctimas debido “al prejuicio del delincuente contra los negros”, indicó el FBI. Por su parte el 71,9 por ciento de las 1.575 víctimas de crímenes por motivo religioso sufrieron por el odio del atacante contra los judíos.

Las cifras muestran asimismo que de los 6.225 criminales cuya identidad se conoce, el 62,4 por ciento fueron blancos, el 18,5 fueron negros y el 7,3 por ciento fueron grupos o individuos de otros grupos.

El año pasado se registraron 483 incidentes cuya motivación fue el odio contra los hispanos, lo que representa algo más del 7 por ciento del total de los delitos por odio cometidos en el país.

Los hispanos son aproximadamente el 14 por ciento de la población

de Estados Unidos.

A principios de noviembre un magistrado federal en Luisiana sentenció a 12 meses de prisión a Robert Jackson, de 37 años, condenado por un crimen de odio contra un inmigrante hondureño que se había mudado a la localidad de Ruston después del huracán “Katrina” de 2005.

Según los testimonios ante el tribunal, cuando el inmigrante retornó a su casa con sus niños encontró un lazo de horca colgado frente al garaje, y en el juicio Jackson admitió que había colgado el nudo “para enviar un mensaje” a los amigos negros que visitaban la casa de la víctima.

“Un nudo de horca es un símbolo inconfundible de odio en nuestro país”, dijo Thomas Pérez, de la división de derechos civiles en el Departamento de Justicia, en una referencia a los linchamientos con los cuales durante casi un siglo fueron aterrorizados los negros en el sur de Estados

Unidos.

En todo el año pasado hubo 2.284 incidentes cuya motivación fue el odio contra los negros, que representaron 2.724 delitos cometidos contra 2.902 personas. Los negros son alrededor del 12 por ciento de la población del país.

En 2009, según la FBI, hubo 545 incidentes de violencia racial contra blancos que representaron 652 delitos y dejaron 668 víctimas. Los blancos son aproximadamente el 70 por ciento de la población de EEUU. De los 1.303 incidentes de violencia en los cuales, según las autoridades, la motivación fue el odio contra un grupo religioso, 931 incidentes tuvieron como blanco a los judíos y 107 a los musulmanes.

Hubo, asimismo 1.223 incidentes criminales en los cuales la motivación fue el odio contra las personas o grupos por su orientación sexual, añadió el informe.

Chicago, 22 nov (EFE).Los productos electrónicos son los más demandados por los hispanos en la tradicional semana de compras con motivo del Día de Acción de Gracias en la que el consumo se dispara gracias a las grandes ofertas e intensa campaña de publicidad.

No importa que la economía muestre todavía señales de gran debilidad con un índice de desempleo del 9,6 por ciento en todo el país y se acumulen los problemas por el embargo de viviendas y la falta de crédito.

El “viernes negro”, el día de mayor actividad comercial y de consumo del año, puede alcanzar un nuevo récord de ventas, ya que se esperan que 200 millones de personas saldrán a las tiendas en busca de ofertas y en preparación para la temporada navideña.

Personal Militar detiene a 3 individuos armados en Ciudad Valles, S.L.P. 2010-11-21 La Secretaría de la Defensa Nacional, a través de la 12/a. Zona Militar, Informa que en el marco de la Campaña Permanente contra el Narcotráfico y la Aplicación de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, que siendo aproximadamente las 2300 horas del 20 del actual, en base a una denuncia anónima el personal de este Mando Territorial, con sede en Cd. Valles, S.L.P., se traslado hacia la calle Santa Claudia, No. 152 del fracc.

San José, Mpio. de Ciudad Valles, S.L.P., localizando a inmediaciones del citado domicilio, a un individuo armado, quien al percibir la presencia del personal militar emprendió la huida hacia el citado domicilio, logrando el personal militar detener a tres civiles de nombres: Paola Elizabeth Macías Arismendi, Amalia Viridiana Aguilar alemán y Ángel Manuel Mesa Hernández.

Asegurándoles lo siguiente: * ARMAMENTO - 1 Fusil automático Tipo AK, 47, Cal. 7.62 x 39 mm - 1 Carabina automática marca Colt, cal. .223 “” - 3 Granadas de fragmentación - 20 Cargadores para diferentes calibres - 734 Cartuchos de diversos calibres * ENERVANTE - 46 Bolsas conteniendo en su interior marihuana * VEHÍCULO - Marca Volkswagen tipo jetta, color blanco, con placas de circulación 291-WWN del D.F. * EQUIPO DIVERSO - Un uniforme tipo militar (americano) - Dos maletas Los detenidos y lo asegurado fueron puestos a disposición del Agente del Ministerio Público Federal adscrito en Cd. Valles, S.L.P., para los efectos legales correspondientes.

Según la empresa Bradsdeals, esa cifra supone que cinco millones más de consumidores acudirán a las tiendas que el año pasado y se prevé que haya un gasto de 330 dólares de media por persona.

Los grandes comercios como Target ya han comenzado su campaña de preventa, mientras que otros como Sears, Walmart y Best Buy ya han difundido sus ofertas para el fin de semana.

El famoso “viernes negro” del consumo se extenderá además hasta el sábado con rebajas de hasta el 50 por ciento.

Rick Weber, gerente de una tienda Target en Cicero (Illinois), explicó que el viernes abrirán las puertas del comercio a las 4 de la madrugada.

“Otros años hemos vendido bien televisores, sistemas de entretenimiento, de vídeo, artículos por el estilo y este año tendremos (ofertas) similares”, porque se espera una demanda muy parecida, señaló Weber.

Las ventas por internet se espera que también alcancen un nuevo récord.

Según un informe de la consultora Booz & Company, las compras por internet se han beneficiado de la búsqueda de precios más bajos ante la necesidad de reducir gastos y un 32 por ciento de los estadounidenses piensa comprar por internet en comparación al 19 por ciento hace un año.

El sitio electrónico “TheBlackFriday.com” publicó ya una lista de artículos en oferta en diversas tiendas.

La lista incluye computadoras” laptop” por menos de 200 dólares, cámaras profesionales y sistemas GPS por debajo de los 50 y sistemas de vídeo juegos por menos de 60.

Y mientras que algunas tiendas destacan las ofertas de productos electrónicos como televisores y cámaras

fotográficas y de vídeo, otros centros comerciales se concentran en atraer al público con reducciones en los precios de la ropa invernal.

Al igual que en años anteriores se prevé que la mayoría de los productos ofrecidos con grandes rebajas se vendan rápidamente en las primaras horas de la mañana, por lo que habrá largas colas de consumidores a las puertas de los comercios para llevarse las gangas más jugosas.

Otros prefieren no madrugar ni tampoco sufrir el ajetreo del fin de semana, por lo que han adelantado las compras, aunque con menos descuentos.

Este es el caso de Vanesa Falcón quién acompañada de su esposo y bebé hizo las compras principales con anticipación.

“Vine antes porque no quiero estar peleando, teniendo problemas y con los niños tampoco se puede venir el día (cuando) todo mundo anda volviéndose loco”, señaló Falcón.

Otros reducirán al mínimo las compras: “No podemos comprar ahorita porque (mi esposo) no tiene trabajo”, dijo Carolina Dávalos.

Debido a la falta de empleo, muchos consumidores buscarán artículos por debajo de los diez dólares como películas y vídeo juegos.

A pesar de la crisis y el fuerte índice de desempleo, para los hispanos el “viernes negro” se ha convertido en una tradición familiar, algo que ansiosamente esperan en vísperas de la navidad.

“Hay que esperar esas ofertas como el año pasado.

Hay que guardar el dinerito para ese día y hay que ir a comprar”, dijo Maurilio Dávalos, quien aunque se encuentra desempleado piensa comprar juguetes para sus hijos.

ESPECTÁCULOS

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

A

pesar de que no gano un Latin Grammy este año, la cantante Española Rosario, estuvo feliz de ser una de las invitadas VIP para el after-party de UMLE, patrocinado por Johnnie Walker.

SESAC Latina felicita a ‘Samo’, de Camila, por sus dos Latin Grammy

SESAC LATINA LATIN

GRAMMY 2010

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 /// 7

E

l legendario Pedro Fernández demostró una expresión de satisfacción, después de deleitar a su público en la 11ª entrega de los Latin Grammy.

(Los Angeles, CA - miercoles 17 de noviembre, 2010) Tres fueron los artistas afiliados de SESAC Latina, compositores y cantantes, que participaron en la ceremonia de la décimo-primera entrega del Latin Grammy recientemente celebrada en Las Vegas: Samuel ‘Samo’ Parra, de Camila; Aleks Syntek y Juan Fernando Velasco. ‘Samo’, además, conquistó el Latín Grammy en dos categorías: Grabación del Año, como co-intérprete, y Mejor Álbum Vocal Pop Dúo o Grupo, recibiendo las sinceras felicitaciones de susociedad autoral por este importante logro en su carrera. Visiblemente emocionado junto a sus dos compañeros, al agradecer a la Academia Latina de la Grabación destacó que este es un gran paso hacia adelante por ser un reconocimiento a la que es recién la segunda producción discográfica en la trayectoria de Camila.

J

aime Camil fue unos de los diversos invitados VIP en el after-party de UMLE, patrocinado por Johnnie Walker.

Nuestro talento se lució en Las Vegas

Por su parte Aleks Syntek, quien estaba nominado por su álbum “Métodos De Placer Instantáneo”, brindó un electrizante show, siendo su actuación una de las más aplaudidas de la noche en el Centro de Eventos Especiales del Mandalay Bay en Las Vegas.

B

anda el Recodo celebró su triunfo por el “Mejor Album de Música Banda” en la fiesta exclusiva presentada por Universal Music Latin Entertainment, patrocinada por Johnnie Walker.

L

a presentadora de “Primer Impacto” Ilia Calderón y “El Fashionsita” Rodner Figueroa – siempre listos para las cámaras!

Recibiendo una cálida ovación del público presente por su actuación, otro compositor y cantante afiliado de SESAC Latina, el artista ecuatoriano Juan Fernando Velasco, fue el acto musical principal del pre-telecast’, el show previo a la ceremonia transmitida por televisión en que fueron anunciados los nombres de numerosos ganadores del trofeo.

Velasco, a su vez, estaba nominado al Latín Grammy en la categoría de Mejor Álbum Folclórico.

Musicalmente otro episodio importante y muy aplaudido fue el que protagonizó la Banda El Recodo de D. Cruz Lizárraga al interpretar la canción “Dime Que Me Quieres”, original del afiliado de SESAC Latina Miguel Ángel Romero. Con más de medio año en las listas de popularidad, esta exitosa canción se mantuvo durante 17 semanas en el #1 de los charts correspondientes al género regional mexicano. Banda El Recodo fue acreedora de un Latín Grammy por su más reciente producción en la categoría “Mejor Álbum Banda del Año”, en el cual dos de sus canciones son de la autoría de nuestro afiliado Miguel Ángel Romero.

SESAC Latina celebra la “Noche de Estrellas” junto a Universal Music como patrocinador exclusivo Universal Music Latín Entertainment celebró el talento excepcional de sus artistas y los logros en el mayor espectáculo musical del año, los Latín Grammy’s 2010, con una recepción especial “Noche de Estrellas” que se realizó en el Artisian Hotel Boutique en Las Vegas. Con la exclusiva modalidad de acceso “sólo por invitación”, esta fue la primera vez en cinco años que una organización de derechos de autor por ejecución pública, SESAC Latina, se une a

M

elissa Marty, ganadora de “Nuestra Belleza Latina” 2008 acompañada de su pareja, posando para la cámara al ingresar al Artisan Hotel.

G

D

espués de su sobresaliente presentación en los Latin Grammy, Gustavo Galindo compartió una sonrisa con los fotógrafos.

anadores del Latin Grammy 2010, por el “Mejor Album de Música Urbana”, Chino y Nacho, posaron con el Striding Man de Johnnie Walker.

8

SALUD

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Los adolescentes podrían dar más importancia a la privacidad que a la atención de salud Una experta afirma que los médicos deben respetar sus inquietudes sobre sentirse juzgados LUNES, 22 de noviembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Si los deseos de privacidad en la atención de salud de los adolescentes no son respetados, su atención podría resultar afectada, según sugiere un estudio reciente.

Los adolescentes se muestran cautos respecto a revelar información delicada a los proveedores de atención de salud, por temor a ser juzgados, y renuentes al hablar con personal médico desconocido o numeroso, según investigadores del Centro Médico del Hospital Pediátrico de Cincinnati.

Los investigadores realizaron doce grupos de enfoque con 54 adolescentes, y encontraron que mantener la privacidad de la atención de salud era su preocupación más importante. También encontraron que los adolescentes más jóvenes tenían mayor propensión que los mayores a desear la implicación de sus padres. De hecho, algunos adolescentes mayores dijeron que podrían evitar una consulta de atención de salud para prevenir que se comparta información con sus padres.

Entre otros hallazgos se encontró lo siguiente: * Los adolescentes de todas las edades dijeron que

no discutían temas delicados con los proveedores de atención de salud si pensaban que los juzgarían o “sacarían conclusiones precipitadas”. * Los adolescentes más jóvenes dijeron que no tenían discusiones personales con los proveedores a quienes no conocían o que no les caían bien, o si creían que el proveedor no tenía necesidad de conocer la información. * Solo los adolescentes más jóvenes dijeron que les preocupaban las violaciones de la privacidad física. * Los niños que sufrían enfermedades crónicas tenían una mejor comprensión y aceptación de la necesidad de compartir información con los proveedores de salud.

El estudio fue publicado en línea el 22 de noviembre en la revista Pediatrics.

Los médicos y otros profesionales en la atención de salud deben hacer todo lo posible por facilitar que los adolescentes compartan información, y deben respetar su disposición o renuencia para divulgar información, aseguró la autora líder y médica de adolescentes, la Dra. Maria Britto.

“Si la información no es urgente, como en una consulta rutinaria, tal vez sea mejor que los proveedores esperen antes de hacer preguntas de-

licadas hasta conocer mejor al adolescente, y puedan obtener mejor información una vez hayan establecido confianza”, aconsejó Britto en un comunicado de prensa del hospital.

“Si necesitan la información porque tendrá un impacto sobre el diagnóstico o tratamiento, pueden hacer varias cosas para que el adolescente se sienta más cómodo al divulgarla”, añadió.

Entre esos abordajes están pedir permiso para discutir temas delicados, informar a los adolescentes sobre por qué hacer preguntas personales es importante y aumentar la privacidad durante los exámenes físicos.

“Los proveedores deben conversar con los adolescentes sobre la disponibilidad de su información médica a otros profesionales médicos, para mejorar la calidad de la atención u operaciones”, sugirió Britto. “De esta forma, el paciente puede comprender y sentirse más cómodo con el proceso, y ser menos propenso a considerarlo como una violación de la privacidad”.

Más información La Nemours Foundation explica cómo los padres pueden escuchar la opinión de los adolescentes sobre las decisiones en la atención de salud.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, news release, Nov. 22, 2010)

Detectan un aumento de la inseguridad alimenticia en las áreas suburbanas de Denver Denver, 22 nov (EFE).- El aumento del hambre y la inseguridad alimenticia superó el 400% en los últimos dos años en algunos sectores de Denver con fuerte presencia hispana, mientras que la cantidad de personas que reciben comidas gratuitas creció en un 45%.

Según dijo hoy a Efe Jeff Hirota, vicepresidente de programas de la Fundación Denver, existe una situación de emergencia, por la crisis, que ha hecho que el sistema de bancos de comida esté casi a punto de colapsar, aunque eso no ha sucedido gracias a la intervención de numerosas organizaciones caritativas.

“Pero también existe un problema sistémico que precede a la actual crisis y que impide que la población más vulnerable acceda a la cantidad y calidad de alimentos que necesita”, agregó.

La población vulnerable incluye a los niños que reciben desayunos o almuerzos gratis en las escuelas, las personas que necesitan los cupones de comidas del gobierno para acceder a la cantidad necesaria de alimentos, y quienes deben acudir a bancos de comida durante todo el año o a centros alimenticios durante el verano.

Según Hirota, una encuesta realizada por la Fundación Denver detectó un aumento del 405% desde el 2009 hasta ahora en la cantidad de personas que acceden a bancos de comida en el condado Adams, un área al norte de Denver con casi 450.000 personas y un 36% de población hispana.

Hirota relató el caso de Growing Home,

Rincón Literario

una organización no lucrativa de ayuda a familias en transición con sede en Westminster (donde viven 15.000 hispanos) y que cuenta con el respaldo de 30 congregaciones locales para servir a más de 12.000 personas al año.

A pesar de ello, Growing Home debió cerrar su banco de comida 12 veces durante los últimos 12 meses por carecer de los víveres suficientes.

“Este caso no es único. Necesitamos una respuesta en a dos niveles. En primer lugar, debemos tener una respuesta de alto nivel para que las operaciones de los bancos de comida no se interrumpan.

Pero también debemos tener un respuesta de base o de emergencia, mientras llegan las soluciones de alto nivel”, opinó Hirota.

La Fundación Denver también colaboró con Colorado Sin Hambre, una nueva organización benéfica cuya meta era proveer durante el verano de este año 10.000 comidas gratuitas más de las que se sirvieron durante el verano del 2009.

Pero tanta fue la demanda que, según Katherine Moos, directora de programas de la Campaña de Colorado para Terminar con el Hambre Infantil, Colorado Sin Hambre sirvió casi 200.000 comidas adicionales durante verano pasado (960.000 contra 767.000 del 2009).

“La pobreza y el hambre realmente existen y están afectando a numerosas familias. Necesitamos soluciones a largo plazo”, sostuvo Hirota.

Por Mario Navas

Consejos a una niña ¿Qué sabes lo que es mundo? ¿Qué sabes lo que es la vida Si no necesitaste jamás de tu sudor? ¿Qué sabes tú de llantos, que sabes Tú de heridas? ¿O es que quieres hablarme de tristeza y dolor?

Si tienes quince años apenas y pretendes Tener tus opiniones sin siquiera prestar Oído a los consejos y aunque nada comprendes Te obstinas en lo absurdo y me haces enojar. ¿Por qué no eres más dócil y dejas que te explique Lo que por ser muy joven no puedes entender? ¿O es que quieres que en vano las razones predique Mientras sólo me oyes como sentir llover?

Yo te ruego, transijas con ese orgullo tonto Que te proclama reina de la tierra y el mar Y con grandes castillos que cederán tan pronto Como pasen los años que van sin regresar Cuando la nieve caiga sobre tu frente anciana, Cuando nadie te alivie en un triste dolor… …Entonces será tarde existencia vana Aceptar en tu vida lo puro de mi amor

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 /// 9

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

AVODART es un medicamento que se vende únicamente con receta indicado para el tratamiento de la hiperplasia benigna de próstata (HBP) sintomática en los hombres con la próstata agrandada. Con el transcurso del tiempo, se ha demostrado que AVODART mejora los síntomas de problemas urinarios, encoge la próstata, y reduce los riesgos de someterse a una cirugía de la próstata.

Probablemente usted se estará preguntando si se encuentra disponible una versión genérica de AVODART. La respuesta es no. No hay una versión genérica de AVODART. Para obtener mayor información, llame al 1-800-581-4596.

Información de seguridad importante acerca de AVODART® (dutasterida):

Únicamente su proveedor de servicios médicos puede decirle si sus síntomas son de HBP y no de una condición más seria, como cáncer de la próstata, por ejemplo. Visite a su médico para realizarse exámenes con regularidad.

La utilización de AVODART está contraindicada en mujeres y niños. Las mujeres que están o pueden llegar a quedar

de descuento

embarazadas no deben manipular AVODART debido a un riesgo potencial de un defecto de nacimiento específico.

Recetas médicas para AVODART en AVODART.COM *

No done sangre hasta por lo menos 6 meses después de la suspensión del tratamiento con AVODART. Si sufre de alguna enfermedad hepática asegúrese de que su médico lo sabe. AVODART puede que no sea adecuado para usted.

Posibles efectos adversos, incluyendo problemas sexuales e inflamación o sensibilidad de los senos, no son muy frecuentes pero ocurren. Sensación de mareo y un aumento en trastornos de eyaculación relacionados con medicamentos también se pueden presentar con terapia combinada (AVODART y tamsulosina). Mientras algunos hombres tienen menos problemas y síntomas después de 3 meses de tratamiento con AVODART, usualmente será necesario un período de tratamiento de por lo menos 6 meses para ver si usted responde al tratamiento con AVODART. * Visite AVODART.com para ver si califica para una tarjeta de ahorros de $15 para la compra de AVODART.

Se le recomienda reportar a la FDA los efectos adversos de los medicamentos con receta.

Visite www.fda.gov/medwatch, o llame al 1-800-FDA-1088.

Por favor lea el texto de la página siguiente para Información para el paciente acerca de AVODART.

10

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

Información para el paciente AVODART® (dutasterida) Cápsulas de gelatina blanda Sólo los hombres deberían tomar AVODART. Le recomendamos leer esta información detenidamente antes de empezar a tomar AVODART, así como también leer la información que recibe con AVODART cada vez que vuelva a llenar su receta. Puede haber información nueva.

Esta información no reemplaza los beneficios de hablar directamente con su médico. ¿Qué es AVODART? AVODART es un medicamento para el tratamiento de los síntomas de la hiperplasia benigna de próstata (HBP) en hombres con la próstata agrandada para: • Mejorar los síntomas • Reducir el riesgo de retención aguda de orina (un bloqueo completo del flujo de la orina) • Reducir el riesgo de la necesidad de someterse a una cirugía a causa de la HBP AVODART no es un tratamiento para el cáncer de la próstata.

Lea la información al final de este aviso para información acerca de cómo funciona AVODART. ¿Quién NO debería tomar AVODART? • La utilización de AVODART está contraindicada en mujeres y niños. Una mujer que está embarazada o que puede llegar a quedar embarazada no debe manipular las cápsulas de AVODART. Lea “¿Cuáles son las advertencias especiales para las mujeres acerca de AVODART?” • No tome AVODART si ha sufrido una reacción alérgica a AVODART o a cualquiera de sus ingredientes. ¿Cuáles son las advertencias especiales para las mujeres acerca de AVODART? • Las mujeres nunca deben tomar AVODART. • Las mujeres embarazadas o que pueden llegar a quedar embarazadas no deben manipular las cápsulas de AVODART. Si una mujer que está embarazada con un bebé varón llega a tener suficiente AVODART en su organismo, bien sea ingerido o por absorción a través de la piel al estar en contacto con las cápsulas, el bebé varón puede nacer con órganos genitales anormales. ¿Cuáles son las precauciones especiales acerca de AVODART? • Los hombres tratados con AVODART no deben donar sangre al menos hasta 6 meses después de la suspensión del tratamiento para prevenir darle AVODART a una mujer embarazada a través de una transfusión de sangre.

• Consulte a su médico si padece alguna enfermedad hepática. AVODART puede que no sea adecuado para usted.

¿Cómo debo tomar AVODART? • Tome 1 cápsula de AVODART una vez al día.

• Trague la cápsula entera porque el contacto con el contenido puede irritarle los labios, la boca o la garganta.

• AVODART se puede tomar con o sin alimentos.

• En caso de olvidar una dosis, puede tomarla luego durante el día. No tome una dosis doble al día siguiente para compensar la dosis olvidada.

• Para ayudarle a recordar tomarse su dosis, es probable que le resulte conveniente tomar AVODART a la misma hora cada día. ¿Cuáles son los posibles efectos adversos de AVODART? Posibles efectos adversos son: impotencia (dificultad para tener o mantener una erección), una disminución en el apetito sexual (libido), hinchazón de los senos, decrecimiento en la cantidad de semen liberado durante el coito, y reacciones alérgicas como erupción cutánea, rasquiña, urticaria, e inflamación de los labios o la cara. Estos eventos no se presentaron con frecuencia.

Hable con su médico acerca de estos y otros efectos adversos posibles. Llame a su médico para obtener su asesoría médica acerca de los efectos adversos. Usted puede reportar los efectos adversos a la FDA al 1-800-FDA-1088. ¿Cómo debo almacenar AVODART? AVODART es una cápsula de gelatina blanda que se puede reblandecer y sus contenidos filtrarse o que se puede pegar a otras cápsulas si se conserva a altas temperaturas.

Almacene las cápsulas de AVODART a una temperatura ambiente de 77°F (25°C) o menos.

Si sus cápsulas están agrietadas o el contenido se está saliendo, no las utilice, y comuníquese con su farmacéutico.

Información general acerca de AVODART. • No utilice AVODART para una afección para la que no fue recetado.

• No comparta su AVODART con otras personas.

• Consulte con su médico acerca de la frecuencia con la que debe regresar para revisar su HBP. • El PSA (antígeno prostático específico) es un examen de sangre que se utiliza algunas veces para detectar el cáncer de próstata. AVODART reducirá la concentración total de PSA medida en su sangre. Su médico conoce este efecto y aún puede utilizar esta prueba para detectar en usted el cáncer de próstata.

Aumentos en sus niveles de PSA desde su punto más bajo durante el tratamiento con AVODART (incluso si los valores PSA están en el rango normal) deben ser evaluados por su médico.

• Si tiene preguntas sobre AVODART, consulte a su médico o farmacéutico. Ellos pueden mostrarle información detallada acerca de AVODART que fue escrita para los profesionales de la salud.

103427 GSK – Avodart Spanish Newspaper – La Prensa (Page 2 )

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

¿Cómo funciona AVODART? El aumento del volumen de la próstata es causado por una hormona en la sangre llamada dihidrotestosterona (DHT).

AVODART reduce los niveles de producción de DHT en el cuerpo, lo que conlleva a un encogimiento de la próstata agrandada en la mayoría de los hombres. Así como su próstata aumentó de tamaño durante un largo período de tiempo, reducir su tamaño y aliviar los síntomas tomará tiempo. Mientras algunos hombres tienen menos problemas y síntomas después de 3 meses de tratamiento con AVODART, usualmente es necesario un período de tratamiento de al menos 6 meses para ver si usted responde al tratamiento con AVODART. Los estudios han demostrado que un tratamiento con AVODART por 2 años reduce el riesgo de bloqueo completo de flujo de la orina (retención aguda de orina) y/o la necesidad de someterse a una cirugía a causa de la HBP.

GlaxoSmithKline Research Triangle Park, NC 27709

Elaborado por Catalent Pharma Solutions Beinheim, Francia para GlaxoSmithKline Research Triangle Park, NC 27709 ©2010, GlaxoSmithKline. Todos los derechos están reservados.

Junio 2010 AVT:2PIL ©2010 The GlaxoSmithKline Group of Companies All rights reserved. Printed in USA. AVV694R0 August 2010

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Año 9

E

n el Concierto de “El Tri” de Alex Lora, evento realizado en un conocido lugar de espectáculos el día 18 de noviembre de 2010; un popular personaje hacía de las suyas, nada más ni nada menos que el “El Chapulín Colorado”, quién no paraba de saltar de gusto al escuchar las canciones que han hecho historia en el trayecto musical de Lora. La Prensa de Houston manda un cordial saludo a nuestro distinguido amigo.

COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713538-1829* COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-8642100.* ASEGURANZA PARA CARRO, COBERTURA COMPLETA, LIABILITY, seguros para casa, comerciales, pólizas en cómodas mensualidades 6721 N.Main 713774-4876 o 713-864-2100.*

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 ///

GRATIS DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA, INSPECCIÓN y servicio de grúa, reparamos transmisiones y mecánica en general.

Arturo’s transmisión tel.: 713-242-8954* ¿TRANSMISSION DAÑADA? DIAGNOSTICO GRATIS, inspección y grúa , mecánica en general, juegale carreras a la raza yo reparo tu transmisión tel.: 713-2428954* REPARAMOS SU TRANSMISIÓN, GRATIS DIAGNOSTICO, inspección y grúa, mecánica en general; Arturo’s Transmission tel.: 713-2428954* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713774-4876 6710 hillcroft o 713-864-2100.* ¿SE LE DAÑO LA TRANSMISIÓN DE su vehículo?

Transmisiones Masterse lo arregla con precios muy económicos. 713-236-1307* ¿NECESITO UNA TRANSMISIÓN? VENGA CON NOSOTROS Transmisiones Masters, tenemos los mejores precios en Houston 301 Samson tel.:713-236-1307*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

11

¡PROBLEMAS CON SU TRANSMISIÓN! EN ALFARO’S TRANSMISSION somos especialistas en transmisiones automáticas americanas e importadas y te damos mejores precios 2435 Hollister ste. D tel.: 832-2138822.* ALFARO’S TRANSMISSION!!! DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA GRATIS, 12 meses de garantía y grúa gratis con trabajo completo; 2435 Hollister ste.”D” Houston Tx. 77080 tel.: 832-213-8822.* ¡¡TRANSMISIONES!! SE LE DESCOMPUSO SU TRANSMISION EN ALFARO’S TRANSMISSIÓN tenemos la solución tel.: 832-213-8822, 2435 Hollister ste. “D” Houston Tx. 77080.* ¿ESA CHATARRA DE AUTO, ESTA OCUPANDO SU GARAGE? se lo compro, funcione o no y le doy el mejor precio !!! 713-538-1829* A&A TRANSMISSION HABRE SUS PUERTAS dandole la mejor garantia al arreglar su tranmision desde 12 meses o 12,000 millas 713-723-3167.* TRANSMISIONES, TRANSMISIONES DE TODO TIPO se la podemos arreglar, llamenos ya para una cotización 713-723-3167.*

12

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

DEPORTES

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

GRAN CORTE DE LISTON EN EL MAYA PARK EN HOMENAJE A DON JORGE FIGUEROA

La entrenadora Kathie con el equipo “Marron Lions”; Adam Abundis , David Ding, Dillon Greenridge, Sophia Medrano, Ian Priest, Jonathan Spencer, William Carlson, Rodrigo Coronel, Abel Hileab, Ethan Lin.

Felicitamos

Sophia Medrano

al equipo Marron Lions de Westbury Soccer Club, en especial a Sophia Medrano quien obtuvo su primer trofeo de esta temporada.

Muchas felicidades Sophia, estamos muy orgullosa de ti!

Equipo Tampico

Westbury Soccer Club es una liga para niños de 4 años a 18 años de edad. Para información de como formar parte de esta liga pueden comunicarse al telefono 713-729-6062 o enviar por correo la solicitud a Westbury Soccer Club, P.O. Box 35880, Houston, TX 772355880, la solicitud se puede bajar del website http://westburysoccer.org

POSICION “TABLA GENERAL”

CUERUDOS = SAN LUIS = MONTERREY = ITALIA = VILLAREAL = LEONES R. = TIBURONES = REFORMA = DEP.FUD = EL SALVADOR= TAMAULIPAS = ALL STAR = CRUZEIRO = R.SAN LUIS = LA CONGOJA =

Equipo Maya Park

12-11-0-1-51-15-33 12-10-0-2-38-24-30 13-6-3-4-35-27-21 10-6-2-2-25-24-20 12-6-1-5-29-29-19 10-6-0-4-27-22-18 11-5-1-5-26-32-16 11-4-3-4-26-24-15 10-4-1-5-17-17-13 7-3-1-3-11-10-10 11-2-4-5-42-42-10 6-2-0-4-6-6-6 12-1-2-9-28-53-5 11-1-0-10-12-43-3 2-0-1-1-4-11-1

RESULTADOS DE LA SEMANA

Este pasado domingo 21 de Noviembre en el Parque Maya se llevó a cabo el corte de listón e inauguración de la cancha Número 3, que lleva el nombre de Jorge Figueroa, un pionero del futbol local aquí en Houston y gran luchador por los intereses de los deportistas.

Los que conocemos el parque Memorial tradición futbolera y cuna del fútbol local aquí en Houston. Esta cancha la seguimos usando por su constancia y amor al fútbol soccer gracias al Sr. Don Jorge Figueroa de la liga Memo-

rial. Y también en la inauguración del campo número 3 se llevó a cabo un partido amistoso entre el Maya Park y el equipo Tampico, donde el vencedor fue 4 x 3 a favor del equipo de casa. Después del término del partido se pasó a cortar el listón, la entrega de trofeos, una gran comida y un brindis: Y esto fue lo que nos dijo el Sr. Don Jorge Figueroa a todos ahí presentes: “Yo nunca esperaba tal reconocimiento y tan grande que me hizo el Sr. Marco Pedraza y sus hermanos, de ponerle mi nombre a una cancha, de este y hermoso funcional parque deportivo Maya Park. Hizo una pausa Jorge Figueroa, porque se conmovió y se le quisieron salir las lágrimas de la emoción, ante todos los presentes. Y les dio las gracias a todos por su homenaje, después vino el Sr. Marco Pedraza, presidente de Maya Park y esto fue lo que dijo: “Honor a quien honor merece, por qué se le puso el nombra a la cancha, porque como Jorge Figueroa, Víctor Delgadillo, el Negro Efraín, son los pioneros del fútbol y gracias a su granito de arena hay fútbol aquí en Houston.

Felicidades Jorge, son los deseos de Maya Park y todos sus equipos.

FUD ALDINE COBRAS ITALIA WYNAMOS SAN LUIS MONTERREY VILLAREAL LIBER POOL COSMOS CUERUDOS VILLAREAL SAN LUIS MONTERREY TIBURONES

5- 3- 4- 6- 1- 2- 3- 1- 2- 2- 4- 5- 5- 3- 1-

CRUZEIRO 1 VALTIERILLA 1 LA FRAGUA 0 R.SAN LUIS 3 MATEHUALA 1 FUD 1 SALVADOR 2 LEONES 0 SAN PEDRO 2 CRUZEIRO 1 LEONES R. 2 TAMAULIPAS 1 REFORMA 3 CRUZEIRO 2 R.SAN LUIS 0

PROGRAMACION DOMINGO 28 DE NOV.

KERR PARK 11AM 12:30 2PM

CRUZEIRO VET. VS. CRUZEIRO DOM VS. ENCUENTRO FINAL

TERREMOTO VET. VERACRUZ DOM.

NOTAS Y COMENTARIOS U.S.L.: PARECE QUE FUE AYER, CUANDO NOS DIERON LA TRISTE NOTICIA QUE ALLÁ EN SU NATAL HONDURAS, HABÍA DEJADO DE EXISTIR, NUESTRO BUEN AMIGO, OMAR “PICHI” CRUZ, VICTIMA DE UN PARO CARDIACO. OMAR SÓLO TENÍA 52 AÑOS DE EDAD, CUANDO EL 17 DE NOVIEMBRE DE 2008 DIOS LO RECOGIÓ, DEJANDO ENTRE TODOS LOS QUE LO CONOCIMOS, UNA PROFUNDA HUELLA DIFÍCIL DE OLVIDAR. RECUERDEN SEÑORES, QUE EL PAGO DE SU ARBITRAJE ES EL DÍA LUNES DE 4PM A 9PM EN LA OFICINA DE LA LIGA.

CUANDO USTEDES VEAN, QUE LAS CANCHAS DEL COMPLEJO MI JALISCO, NO ESTEN MARCADAS HAGANSELO SABER AHÍ MISMO, AL RESPONSABLE DEL DEPORTIVO. EL CAPITAN DE CADA EQUIPO, DEBE DE TRAER GAFETE QUE LO DISTINGA COMO TAL, YA QUE ES DIFÍCIL PARA EL ARBITRO SABER QUIEN LO ES. CUANDO REGISTRAN A SU EQUIPO EN ESTA LIGA, LES DECIMOS QUE TIENE 4 PARTIDOS PARA JUGAR SIN UNIFORMES, PERO QUE, PARA LA QUINTA JORNADA, TODO MUNDO DEVE DE ESTARLO, DECIMOS ESTO, PORQUE HEMOS VISTO QUE ALGUNO QUE OTRO EQUIPO TODAVÍA ANDA TODO PARCHADOS. INVITAMOS A TODOS LOS DIRIGENTES DE EQUIPOS DE NUESTRA LIGA, A QUE TOMEN PARTE DEL CLÁSICO ENCUENTRO DE ARBITROS CONTRA DIRIGENTES, MISMO QUE PENSAMOS JUGAR EN EL MES DE DICIEMBRE PRÓXIMO. EL TORNEO DE VETERANOS TENDRA SU APERTURA ESTA SEMANA, CON SÓLO AQUELLOS EQUIPOS QUE YA SE HAYAN REGISTRADO, PERO AÚN TENEMOS CUPO PARA AQUELLOS QUE LO ESTAN PENSANDO. DE PARTE DE LA U.S.L. Y LA FAM. DAVALOS QUE TENGAN TODOS USTEDES UN FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

SECCIÓN

DE AUTOS

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 /// 13

REPARO TODO TIPO DE TRANSMISIONES y le damos la mejor garantía, grúa gratis llame ya 713-723-3167, 713-723-3742.* REPARACION DE TRANSMISIONES DE TODO tipo, diagnostico gratis, grúa gratis desde cualquier parte de al cuidad. 713-434-3314* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.* RAPTOR TRANSMISSION REPARA SU TRANSMISION el mismo dia, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estandar 713434-3314.* MI PUEBLO FLEA MARKET LA PULGA, mas nueva de Houston 8103 Airline de todo para todos comienza tu negocio 832-526-5755.*

APROVECHE TOYOTA CAMRY un solo dueño, pocas millas, llame para detalles y pregunte por Tony 713-8631479 enganche desde $995, llamenos.* VENDO FORD EXPEDITION, EXCELENTE estado ideal para pasear o viajar con la familia, enganche desde $995 Tony 713-863-1479 llameme hoy.*

COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-8642100.*

OCASION UNICA CARGO VAN PARA el trabajo, excelente estado color blanco pocas millas, acepto enganche $995 financio Tony 713-863-1479.*

COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713-5381829* ASEGURANZA PARA CARRO, COBERTURA COMPLETA, LIABILITY, seguros para casa, comerciales, pólizas en cómodas mensualidades 6721 N.Main 713774-4876 o 713-864-2100.*

INCREIBLE VENDO DODGE RAM PICKUP muy bien conservada, color azul marino(navy) llamame 713-863-1479 Tony acepto enganche $995 financiamos.*

14

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SALUD

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 DENTISTA FAMILIAR!!

EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, braces, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713263-8080* ¿BUSCA DENTISTA? TE AYUDAMOS EN St. Nicholas Dental. Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080 ¿NECESITAS UN DOCTOR DENTAL? Te ayudamos !!! Examen y primera visita Gratis!! 15% de descuento!!!

Llama713-263-8080. 5018 Antonie / 77092* DENTISTAS PROFESIONALES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Llama para una cita al 713-263-8080.

St. Nicholas Dentist* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis.

Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses. Unicare Dental. Tel: 713-995-4000* GRATIS EXAMEN DENTAL , DENTISTA PARA toda la familia. Precios rasonables.

Planes de pagos y 12 mesessin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

TE SIENTES CANSADO, CON ESTRÉS, DOLOR DE CABEZA y del cuerpo y los doctores no te han ayudado, consejera Camelia tel.:832654-9955.* SIENTES TU CUERPO SANO PERO TU ESPÍRITU necesita ayuda, llamame te ayudo a sanar tu alma, consejera Camelia tel.:832654-9955.*

Anunciate aquí pregunta por Diana Campos Tel: 713-334-4959

¿NECESITA UN DENTISTA? GRATIS EXAMEN DENTAL y radiografia, planes de pagos 12 meses sin intereses. Unicare Dental Tel:713995-4000* ¿NECESITAS UN DOCTOR DENTAL? Te ayudamos !!! Examen y primera visita Gratis!! 15% de descuento!!!

Llama713-263-8080. 5018 Antonie / 77092* DENTISTAS PROFESIONALES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Llama para una cita al 713-263-8080.

St. Nicholas Dentist* DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis.

Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses. Unicare Dental. Tel: 713-995-4000* GRATIS EXAMEN DENTAL , DENTISTA PARA toda la familia. Precios rasonables.

Planes de pagos y 12 mesessin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

Cómo solicitar beneficios por discapacidad El Seguro Social procesa algunas solicitudes en cuestión de días Fuente: GobiernoUSA.gov 16 DE NOVIEMBRE — La discapacidad es algo que puede ocurrirle a cualquiera. Y de hecho nos ocurre a muchos.

En 2010 se reportan más de 8 millones de personas discapacitadas en el país. Hoy en día, una persona de 20 años de edad tiene un 30 por ciento de probabilidad de quedar discapacitada antes de jubilarse.

Afortunadamente para muchos, el Gobierno federal puede ayudar.

La Administración del Seguro Social ofrece beneficios a individuos que sufren de una discapacidad que los aflige a largo plazo. En 2010, estos beneficiarios recibieron en promedio cheques de $1,065 al mes.

Diana Varela, portavoz de la agencia, explica el proceso de solicitar beneficios por discapacidad y ofrece algunos consejos sobre la mejor manera de solicitarlos. (Descarga la entrevista completa en formato.mp3 (5MB) o lee la transcripción).

Lo que se considera una discapacidad Varela dice que el Seguro Social define la discapacidad como una condición médica de carácter físico, mental o emocional que impide a la persona trabajar por más de 12 meses. La discapacidad puede ser causada por una lesión o enfermedad.

Aunque existen algunos programas que ofrecen beneficios a personas parcialmente discapacitadas, el Seguro Social solamente ofrece beneficios a individuos que han quedado totalmente discapacitados.

Requisitos para recibir los beneficios No hay una edad mínima para recibir beneficios por discapacidad. El Seguro Social ofrece beneficios para niños con discapacidades a través de un programa llamado Seguridad de Ingreso Suplementario, el cual no se basa en el historial laboral de la persona.

Los requisitos para adultos varían dependiendo de su edad, pero en términos generales la agencia evalúa: El tiempo que la persona discapacitada trabajó en su empleo más reciente Si la persona ha acumulado suficientes créditos para recibir beneficios del Seguro Social El Seguro Social ofrece más detalles sobre quién puede recibir beneficios en su página de Internet, segurosocial.gov/espanol.

El tiempo que tarda el proceso de aprobación

El tiempo de aprobación puede ser diferente para cada persona, pero en promedio dura cuatro meses.

La agencia recientemente comenzó a utilizar un proceso acelerado de aprobación para personas con los casos más severos de discapacidad. Es un modelo computarizado que identifica los casos con mayores probabilidades de que el solicitante esté discapacitado. Este nuevo proceso puede determinar rápidamente si existe suficiente evidencia médica para que la persona reciba beneficios. La agencia puede tomar una decisión en cuestión de días.

“De cualquier forma nuestra agencia está comprometida a mejorar el proceso de aprobación por discapacidad para que sea mucho más rápido”, dijo Varela.

La mejor manera de solicitar beneficios Varela dice que el mejor modo de solicitar beneficios es a través de la página de Internet segurosocial.gov/espanol. El individuo debe llenar una solicitud y proveer información como su diagnóstico, pronóstico, exámenes médicos y medicamentos que está tomando en ese momento.

El otro modo de solicitar beneficios es a través de la línea telefónica (800) 772-1213, en donde se le pedirá al individuo hacer una cita y presentarse en persona en una oficina local del Seguro Social.

“Aun cuando la persona tiene una cita recomendamos que trate de obtener y completar su informe a través de Internet”, dijo Varela.

Para aprender más sobre temas relacionados con beneficios del Gobierno visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y la Administración del Seguro Social.

RESTAURANTES

DE LUNES A VIERNES

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Pavo ahumado con piña Pavo ahumado al horno, macerado con jugo de piña y vino, y adornado con piña y cerezas, jugoso y vistoso. ¿Qué ingredientes necesito para preparar pavo ahumado con piña? * 1 pavo ahumado * 1 taza de jugo de piña * 1 1/2 taza de vino blanco * Pimienta y clavo (al gusto puede ser una cucharadita de cada una) * 1/2 cucharadita de sal * 2 rebanadas de piña en almíbar y cerezas (opcional, para decorar) ¿Cómo se prepara pavo ahumado con piña?

Si el pavo está congelado, 1 día antes de su preparación descongelarlo en el frigorífico a poder ser.

En un bol haz una mezcla con el vino, el jugo de piña, la pimienta y clavo molidos y la sal.

Mézclalo bien hasta que la sal se disuelva y cuelalo por una manga (colador de tela, si no tienes TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-9410100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.*

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 /// 15

RESTAURANTES utiliza un paño de cocina limpio o un trozo de tela que no te sirva, poniéndola sobre un colador) de esta forma evitaremos que la jeringuilla que utilizaremos para introducir la salsa en el pavo se obstruya.

Ve inyectando la mezcla en el pavo durante el día previo, para que se macere bien y quede bien impregnada la carne (no es necesario que lo inyectes todo ya que se necesita parte para bañar el pavo en el horno). El pavo tiene que estar en frigorífico en este proceso para que no se estropee.

El día que se vaya a comer, se mete al horno, precalentado a 220º, en una fuente de horno honda, regado con la salsa que nos haya quedado. Durante la cocción debes bañarlo con ese jugo para que no se reseque. El jugo no tiene que consumirse totalmente (si ves que te quedas sin él añade un poco de agua o un poco más de vino y jugo de piña). Para ver si está bien cocido (unos 20 minutos) puedes introducir un cuchillo o una aguja, si al sacarlo el líquido que sale es transparente está listo, si sale algo rosado está crudo por el centro.

Cuando creas que está casi listo, unos 5 ó 6 minutos antes de sacarlo del horno, puedes agregar en la parte de arriba, en la pechuga una o dos rodajas de piña en almíbar y cerezas para decorar.

LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-6995300.*

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho

mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281879-4737.* HUNAN KING TE INVITA A

DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* “SABOREA EL NUEVO POLLO

SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

BELLEZA

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo.

Esta abierto de 9 am en adelante.

Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767* CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-2062985.

RESALTA TU FIGURA CON LOS JEANS levanta pompis, tenemos 50% de descuento, ademas tops, bodysuit, fajas y mucho mas; Diamante Boutique tel: 713-785-2920.* 50 % DE DESCUENTO EN JEANS, TENEMOS JEANS levanta pompis, tops, bodysuit, fajas, accesorios y mas, Diamante Boutique tel: 713-785-2920.* JOVENES LATINAS, MASAJES ANTIESTRES $ 40.00 la hora, gran especial $25.00 los domingos 832-885-0467.

PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713-266-0880 .* ¡ALTO DETENGASE! ¡REGALESE UN MASAJE! se lo merece, cuidese, amese, $ 30.00 la hora 832-206-6910.

ROSA’S BEAUTY ACADEMY le damos clases de cosmetologia, manicuree, faciales, cortes de pelo, instructor 8 horas diarias llame al 832-419-9761 & 713-668-8432.*

!DALE ENERGÍA A TU VIDA! CON UN MASAJE RELAJANTE , elimine el strees y el cansancio, especiales todos los dias de lunes a sab. de 10 am. a 6 pm. area de stafford 832-258-7725.

TU PERIÓDICO 713-334-4959

16

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

EMPLEOS SOLICITO SECRETARIA BILINGÜE PARA OFICINA de abogado. Execelente paga y ambiente de trabajo. 713771-1331* SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel::832-741-4122 NECESITAMOS PROFESIONISTAS PARA DESARROLLO DE PROYECTO con la comunidad hispana, exelentes ingresos capacitacion profesional completa, llame para una entrevista al tel:832-741-4122.* SOLICITO MESERAS PARA TRABAJAR EN UN BAR, mayores de 18 años, buena presentacion, sueldo $500 por semana. 832-8815961 & 832-455-3935.

GLAMOUR CABARET GIRLS SOLICITA CHICAS con o sin experiencia para bailar llama al 713-4621700.* SE SOLICITAN CHICAS PARA BAILAR con o sin experiencia llama al 713-4621700.*

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

¡Ten precaución al conducir vehículos en Texas!

Paisano, durante estas fiestas decembrinas, recuerda que todos los vehículos que sean conducidos en Texas deben contar con el seguro correspondiente y todos los conductores deben poseer una licencia vigente.

Aun cuando visites Estados Unidos como turista, debes poseer una licencia mexicana vigente, la cual será únicamente aceptada por las autoridades durante los primeros 30 días a partir de tu ingreso.

Siempre que conduzcas un vehículo con placas mexicanas en Texas, cerciórate que éste se encuentre asegurado con la cobertura mínima que marca la ley. No olvides que por ley tienes que asegurar tu automóvil por los días que lo conduzcas en Texas.

Nunca conduzcas un vehículo cuando te encuentres bajo la influencia del alcohol. Incluso con una sola copa de vino o cerveza que tomes podrías incurrir en algún delito considerado grave. Asimismo, es ilegal en Texas ingerir bebidas alcohólicas al conducir cualquier vehículo. Las penas para las personas que violan la ley al conducir bajo la influencia del alcohol son muy severas en Estados Unidos y tu visa o tu permiso para residir temporalmente en Estados Unidos pueden ser cancelados. No te arriesgues a ti mismo o a tu familia.

Si algún familiar tuyo ha sido detenido por las autoridades, al ser encontrado bajo la influencia del alcohol mientras manejaba algún vehículo y requieres asesoría legal, acércate al Departamento de Protección ubicado en el segundo piso del Consulado de México en Houston.

El Departamento da servicio de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. de lunes a viernes en el segundo piso de las instalaciones del Consulado.

MESERAS, BARTENDERS, CAJERAS, SEGURIDAD y personal de limpieza solo venga a la oficina de Escapade con sus ducumentos en regla o marque 281-372-1100 PANIFICADOR CON EXPERIENCIA que sepa de pan salvadoreño, informes en 903-851-0696 ¡GANE MUCHO DINERO VENDIENDO PERFUMES! trabaje en su propio horario, catalago gratis con su compra, 713-532-7373 & 713-2660880 llamenos .*

SOLICITAMOS 4 PERSONAS CON BUENA ACTITUD que deseen ganar de $200 a $500 dollares extra por mes 832-724-1610.* INICIE SU PROPIO NEGOCIO VENDIENDO PERFUMES por catalogos, somos mayoristas y no cobramos membresia, llame y compare, señorita Angela (713)-9527478.* NECESITO UN ESTUDIANTE PARA AYUDAR en mi casa por 4 horas diarias, buenas referencias, area de Southwest, enviar curriculum a litagetel@yahoo.com

LE AYUDAMOS CON SU SITUACION LEGAL de inmigracion, tarifas razonables, consulta en español

713-750-9687 Elizabeth, nuestra oficina atiende todo Houston.* SE SOLICITA NIÑERA CON EXPERIENCIA, con referencias y horario flexible, area de 10 East y 8 cerca a Channelview, porfavor llamar al 832-723-8964.

LE AYUDAMOS CON SU SITUACION LEGAL de inmigracion, tarifas razonables, consulta en español 713-750-9687 Elizabeth, nuestra oficina atiende todo Houston.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 /// 17

BIENES RAíCES

TERRENO PARA CASA MOVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 713-697-2097, 713-6970984, 832-258-1338, 832267-5202 NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* RENTO DORMITORIOS EN ÁREA DE 59 Y HOOPER $199/ al mes, 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

TERRENO PARA CASA MÓVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064.

RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartidos $399 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, area de 59 y hooper 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064.

CUARTO AMUEBLADO $325 DE RENTA y 100 deposito, 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064.

RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA recamara un baño, entre la Hopper y Hardy $399/mensual, $200 depósito. 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TERRENO PARA CASA MOVIL, “renta negociable” a cambio de limpiar el lote, area Wayside y 610, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064. ¡ APROVECHE CASA EN VENTA! a precio increible ubicada en Spring Branch 3 recamaras 2 baños , renta $1,200, compra $125,000 (713)-261-7645 llameme Beatriz.* ATENCION CASA DE 3 RECAMARAS y 2 baños en el area de 529 y Barker Cypress, excelentes escuelas, comercios y mas, solo $89,000 (713)-261-7645 Beatriz.*

SE RENTA APARTAMENTO CHICO!! area de capitol y weyside-baratos billes pagados 832-618-7176.

TERRENO PARA CASA MOVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 713-697-2097, 713-697-0984, 832-258-1338, 832-267-5202

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-2311117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

No Tire Mas Su Dinero... Compre

CASAS Y TERRENOS www.swehomes.com

No Tiene Credito? OK

No Necesita Seguro Social Llamanos OPORTUNIDAD UNICA , HERMOSA CASA DE 3 recamaras y 2 baños en Surfside Bay Area a solo $129,000 llame sin compromiso y negociamos(713)-261-7645 Beatriz.*

El Dueño Financia Hoy! 713-231-1117

TU PERIÓDICO 713-334-4959

RENTO DORMITORIOS EN ÁREA DE 59 Y HOOPER $199/ al mes, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

TERRENO PARA CASA MÓVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064.

RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartidos $399 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, area de 59 y hooper 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

CUARTO AMUEBLADO $325 DE RENTA y 100 deposito, 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064.

RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA recamara un baño, entre la Hopper y Hardy $399/mensual, $200 depósito. 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

TERRENO PARA CASA MOVIL, “renta negociable” a cambio de limpiar el lote, area Wayside y 610, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

Exitosa presentación de la oficina de Houston del Consejo de Promoción Turística de México en conjunto con la Secretaria de Turismo del Estado de Querétaro El día de ayer se realizó con mucho éxito la presentación por parte del Director de promoción Turística del Estado el Querétaro el Lic. Gerardo Vázquez Mellado y su equipo de trabajo en el Hotel Derek de esta ciudad.

Asistieron cerca de 70 agentes de viajes quienes disfrutaron del video de Rutas de México presentadas por el Lic. Octavio Aguilar Mata, Director del Consejo de Promoción Turística de México en Houston; en la presentación se destacando la importancia de Querétaro en las rutas “La Cuna de la Historia y el romanticismo” y “Una experiencia Virreinal” dando también dos noticias que ayer mismo se dieron a conocer y que a México le da mucho gusto y orgullo compartir, estas noticias son; 1) La comida Mexicana como un legado intangible para la Humanidad, este nombramiento fue emitido ayer mismo por la UNESCO. 2) Nuestro catorceavo Hotel en obtener la calificación de 5 Diamantes otorgado por la AAA Hotel Gran velas de Riviera maya es el catorceavo Hotel en México, lo cual es muestra de la calidad e infraestructura turística que México ofrece a sus visitantes.

El Lic. Aguilar cerró su presentación invitando a todos los agentes de viajes y dueños de agencias de viajes participantes a convertirse en Agentes de viajes certificados a través de magicofmexico.com, indicándoles brevemente la mecánica y lo importante tomar estos cursos en línea.

Por parte del Estado de Querétaro el Lic. Gerardo Vázquez Mellado presentó el video del estado de Querétaro seguido de una presentación donde brindo mas detalles de todas las opciones que el destino ofrece; ya sea para viajeros de placer o de negocios, la infraestructura turística y sus atributos naturales y su riqueza gastronómica.

Para mayores informes sobre destinos turísticos de México visitar: www.visitmexico.com

18

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404*

NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-681-0025* VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025*

¿ NECESITA ASEGURANZA Y NO TIENE LICENCIA? No hay problema nosotros le podemos ayudar liability con solo $20.00 dlls. Down Payment llame a Alpha y Omega 281-7410092.*

¿QUIERES LUZ GRATIS? TARIFA FIJA 10¢ kw, no costo al cambiar de compañia tel: 832-814-6760.* LUZ GRATIS A 10¢ kw, no costo al cambiar de compañía tel.: 832-814-6760.*

SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios.

Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

UN MES GRATIS TELÉFONO RESIDENCIAL!!!Sin pago inicial. Planes comienzan $14.99. Conserva tu número .

GTC Global Telecom 1-888231-4409* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato.

Llame ya !!! 713-681-0025*

REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.*

TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-328-0049 & 832-279-8037.*

BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centrosudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!!

713-681-0025 para los especiales de esta semana*

¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.*

ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* TU PERIÓDICO 713-334-4959

NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.(Teloloapan Market) 713-722-0216.* ¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.* RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001 para la localidad mas cercana.* PAQUETES DE DIRECTV DESDE $19.99 POR MES, instalacion gratis de HBO, CINEMAX, SHOWTIME Y STARZ llama ya 832-5191216.* DIRECTV Y DISH NETWORK PAQUETES DESDE $19.99 AL MES, todos califican, no credito HD-DVR gratis llama ya 832-519-1216 (restricciones aplican).* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

AHORA YA PUEDES RECIBIR 5 MESES GRATIS del mejor paquete de DIRECTV MAS, ademas obtén gratis HD de por vida con contrato de 24 meses, llamanos para mas detalles 888-310-2827.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 UNA OFERTA COMO NUNCA ANTES! 5 MESES GRATIS del paquete mejor de DIRECTV MAS llama para mas detalles 888-310-2827.* ¿NECESITAS ENVIAR DINERO A TUS FAMILIARES EN MÉXICO O CENTROAMÉRICA? Ría Envía te ofrece precios cómodos, Llama al 713-668-8070, 713722-0216 y 713-956-0001.*

¡PARA DE BUSCAR EN DONDE ENVIAR DINERO A TU FAMILIA! Ría Envía en 8514 Hammerly Blvd.

(Teloloapan Market) 713-7220216.* NO PIERDAS TIEMPO, HAS TODOS TUS PENDIENTES EN Ría Envíos en 8514 Hammerly Blvd.

(Teloloapan Market) 713-7220216.* ENVIA DINERO A MÉXICO CENTRO Y SUDAMÉRICA? 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.* TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-9560001.*

EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.* AMUEBLE SU CASA!!! FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832-328-0049.

12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 /// 19

SERVICIOS TRANSEXPRESS CON BAJOS PRECIOS PARA SUS envios maritimos y aereos a Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. Llamanos 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-545-2617.*

NECESITA ASEGURANZA DE AUTO y no tiene licencia? no hay problema, nosotros le ayudamos con precios desde $29.00 al mes llamenos ya 281-741-0097.*

¿NECESITA ASEGURANZA DE AUTO Y NO TIENE LICENCIA? no hay problema nosotros le ayudamos con precios desde $ 29.00 al mes, llamenos ya 281-741-0092.*

¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad?

Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.*

¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.*

¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.*

LE OFRECEMOS LOS SERVIOS DE CONTABILIDAD notario publico, affidavit, cartas de poder, traduccion y redaccion de documentos llamenos 713774-1020 / 713-774-1315.*

ALPHA OMEGA INSURANCE & MULTISERVICIOS le ofrece aseguranza de auto liability desde solo $29.00 por mes tambien notario publico, placas y stickers, income tax tel: 281-741-0092.*

CONTADOR CERTIFICADO APROBADO POR EL IRS. Secretaria del Estado, apostillados, cartas de poder y mas 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081. Llamenos 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-5452617.* ENVIO DE MENSAJERIA, PAQUETERIA Y ENCOMIENDAS, entrega puerta a puerta. Precios bajos y mas de 20 años en el mercado, 713774-1020 / 713-774-1315/ 713545-2617, 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081.* NECESITA ASEGURANZA, NOTARIO PUBLICO, PLACAS, stickers, seguros de casa o comercial, cambios de titulos, traducciones, apostillas; Todo en el mismo lugar Alpha Omega 116 Hardwick tel: 281-741-0092.* EL ABOGADO VICTOR LE RESUELVE los problemas de inmigracion, casos criminales, casos familiares y accidentes llame ya para cita 713-7773400.*

20

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS

¿SE QUIERE DIVORCIAR? EL ABOGADO VICTOR se especializa y le ayuda, llame para una cita 713-777-3400.*

¿CANSADO DE TRABAJAR TODO EL AÑO? en Cruise Planners le ayuda a encontrar los mejores paquetes para llevarse de vacaciones su familia llame ya para informacion 713-839-4553 y 1-877-688-4862.* ALARMAS Y CAMARAS, MONITOREO 24 HORAS a travez de DVR, vigilancia por internet disponible, paquetes economicos 832-816-6346.

LOS GARZA’S DJ, MUSICA DE TODO TIPO para su evento social, show de luces, maquina de humo, precios economicos!! 713-417-4075.

SE HACEN LLAVES PARA AUTOS, controles remoto, llamenos 832-620-7092 y 713-697-2345.* MHS LOCKSMITH TENEMOS LLAVES, controles remoto, estamos muy cerca de usted, llame ya 832-620-7092 y 713-697-2345.* ENVIOS A HONDURAS Y EL SALVADOR, hasta la puerta de tu casa, precios por caja, especial de carros a centroamerica llame 832-2073673 y 832-338-7924.*

¿NECESITA UNAS VACACIONES? SU AMIGA DE Cruise Planners le ayuda con mejores precios y comodidad, llame para asistirle en español 713-839-4553 y 1-877688-4862.*

PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios al Salvador y Honduras hasta la puerta de tu casa, cobramos por cajas solo llame 832-338-7924 y 832-207-3673.*

¿PROBLEMAS DE INMIGRACION? NOSOTROS te podemos representar, tambien en casos criminales, familiares y accidentes 713-777-3400.*

PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS por caja, precio especialpara carros a Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama al 832207-3673 y 832-338-7924.* ¡¡NO BUSQUE MAS!! LOS MEJORES PRECIOS Y especiales en celulares los encontraras aqui!! Max Wireless, 11106 Veterans Memorial tel: 281-847-4333 y 281-8474304.* CELULARES A PRECIOS DE LOCURA!! visitanos en 11106 Veterans Memorial Suite “B” 281-847-4333 y 281-847-4304 Max Wireless.* LOS MEJORES PLANES Y TELEFONOS “los tenemos reservados solo para ti” llamanos 281-847-4333 y 281-8474304.* TENEMOS LOS ESPECIALES MAS BAJOS de todo Houston Max Wireless en 11106 Veterans Memorial Suite “B” 281-847-4333 y 281-8474304.* APERTURA A TODO DAR MI Pueblo Flea Market 8103 Airline para mas informacion renta de locales llame (832)-526-5755 ¡Los mejores precios!.* ¿ PROBLEMAS LEGALES DE INMIGRACION CRIMINAL, tickets de trafico, familia, daños personales? permitanos ayudarlo en español oficina legal Ndirangu 713-750-9687 Elizabeth.* REPARACION DE TELEVISORES PLASMA, LCD, DLP y proyeccion, servicio a domicilio con garantia (832)273-6243.

REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832545-2389. ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds.

2429 Telephone Rd. 713-8479902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !!

Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888-231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404* UN MES GRATIS TELÉFONO RESIDENCIAL!!!Sin pago inicial. Planes comienzan $14.99. Conserva tu número .

GTC Global Telecom 1-888231-4409* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato.

Llame ya !!! 713-681-0025* BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centrosudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!!

713-681-0025 para los especiales de esta semana*

ENTRETENIMIENTO

CHISTES

Una madre a su hija: - Es tan desagradable tu último novio, ¡que seré su suegra con verdadero placer!

---------------------------------------------------------------- Hace tres meses que no hablo con mi esposa.

- ¿Habeis discutido?

- No, lo que pasa es que me tiene prohibido interrumpirle.

---------------------------------------------------------------- Papá, ¿por qué el gallo canta tan temprano?

- Porque más tarde las gallinas se despiertan y ya no consigue hacerse oir.

---------------------------------------------------------------- ¿Por qué hizo Dios a Adán antes que Eva? - Para darle una oportunidad de hablar.

---------------------------------------------------------------- ¡Oye! y tú ¿por qué cierras las ventanas de tu casa cada vez que tu esposa se pone a practicar sus lecciones de canto?

- Para que los vecinos no se crean que le estoy pegando.

HORÓSCOPOS ARIES Sigue tu buen juicio, aunque las evidencias te separen de lo que parece obvio, y no desistas en tu plan.

TAURO Habrá un encuentro que pondrá tu optimismo por las nubes. Todo un contraste a la forma en que te has sentido.

GÉMINIS Date un reposo, y descansa. No te demandes más de lo que puedes dar. No hay necesidad.

CANCER Todas las tendencias están a favor de curso de acción que has decidido tomar, y no puedes desperdiciarlas.

LEO Estás navegando por encima de los problemas en lugar de afrontarlos, y eso no te ayudará a llegar a puerto.

VIRGO Ciertos desaires te han dejado con dudas sobre el amor, pero todo eso se terminará con un sí que esperas.

LIBRA Tienes que empezar tus movimientos. No te quedes en donde estás ni te repliegues. Hay que ir adelante.

ESCORPIÓN Para entender tus circunstancias tendrás que volver a tus raíces, a tu punto de partida, a lo que fuiste.

SAGITARIO Harás bien den dejar atrás esos prejuicios que te alejan de personas y oportunidades muy valiosas.

CAPRICORNIO No envidies el talento propio, mejor desarrolla el tuyo, y pon de ti el esfuerzo que admiras.

ACUARIO Es tiempo de empezar a trabajar en todas las formas de tu independencia. Desde la personal hasta la económica.

PISCIS Vas a recibir acceso a una energía de la que no tenías idea. No dejes ese don en vano, sin usar.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com///// SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios.

Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-3280049 & 832-279-8037.* NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centrosudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!!

713-681-0025* VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025*

¿ NECESITA ASEGURANZA Y NO TIENE LICENCIA? No hay problema nosotros le podemos ayudar liability con solo $20.00 dlls.

Down Payment llame a Alpha y Omega 281-741-0092.*

ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.(Teloloapan Market) 713-722-0216.*

REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.*

¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.* ¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.* ¿QUIERES LUZ GRATIS? TARIFA FIJA 10¢ kw, no costo al cambiar de compañia tel: 832-814-6760.* LUZ GRATIS A 10¢ kw, no costo al cambiar de compañía tel.: 832-814-6760.*

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 /// 21

SERVICIOS

RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001 para la localidad mas cercana.* PAQUETES DE DIRECTV DESDE $19.99 POR MES, instalacion gratis de HBO, CINEMAX, SHOWTIME Y STARZ llama ya 832-5191216.* DIRECTV Y DISH NETWORK PAQUETES DESDE $19.99 AL MES, todos califican, no credito HD-DVR gratis llama ya 832-519-1216 (restricciones aplican).* AHORA YA PUEDES RECIBIR 5 MESES GRATIS del mejor paquete de DIRECTV MAS, ademas obtén gratis HD de por vida con contrato de 24 meses, llamanos para mas detalles 888-310-2827.* UNA OFERTA COMO NUNCA ANTES! 5 MESES GRATIS del paquete mejor de DIRECTV MAS llama para mas detalles 888-310-2827.* ¿NECESITAS ENVIAR DINERO A TUS FAMILIARES EN MÉXICO O CENTROAMÉRICA? Ría Envía te ofrece precios cómodos, Llama al 713-668-8070, 713722-0216 y 713-956-0001.* ¡PARA DE BUSCAR EN DONDE ENVIAR DINERO A TU FAMILIA! Ría Envía en 8514 Hammerly Blvd.

(Teloloapan Market) 713-7220216.* NO PIERDAS TIEMPO, HAS TODOS TUS PENDIENTES EN Ría Envíos en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-722-0216.* ENVIA DINERO A MÉXICO CENTRO Y SUDAMÉRICA? 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.* TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-9560001.* EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito,

paquete

MÁS ULTRA™

39

$

99 al mes

por 12 meses después del reembolso* Precio Regular $59.99

2 UPGRADES ¡Y muchos más!

INSTALACIÓN Ó ESTÁNDAR Á EN HASTA 4 HABITACIONES Sin necesidad de comprar equipo.

POR 3 MESES˚

HD DVR y Receptor HD *Los precios incluyen un crédito de factura de $15 por 12 meses después de la bonificación, más $5 adicionales por bonificación en Internet y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico.° HD gratis requiere la activación de HD Access y Auto Bill Pay.† Para la versión mejorada de segundo receptor se requiere Whole-Home DVR Service (DVR para toda la casa). Se requiere cargos adicionales. Con contrato de 24-meses.**

¡Llama ya a DIRECTV Más! El único que los complace a todos.

HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS HOUSTON 281-855-8187 888-310-2824 SATELLITE Distribuidor autorizado de DIRECTV

La oferta termina el 02/09/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). La tarifa del alquiler es de $5.00 mensual para el segundo receptor y para cada receptor adicional. Servicio de DVR: $7 mensual; HD Access: $10 mensual; Whole-Home DVR Service: $3 mensual. Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Se puede aplicar un ajuste fiscal correspondiente por utilización sobre el valor al por menor de la instalación.

recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.* AMUEBLE SU CASA!!!

FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses.

TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832328-0049. 12415 Bissonnet.

Houston,TX 77099* ¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad?

Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.* ¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.* ¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.* LE OFRECEMOS LOS SERVIOS DE CONTABILIDAD notario publico, affidavit, cartas de poder, traduccion y redaccion de documentos llamenos 713-774-1020 / 713774-1315.* TRANSEXPRESS CON BAJOS PRECIOS PARA SUS envios maritimos y aereos a Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua.

Llamanos 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-5452617.*

CONTADOR CERTIFICADO APROBADO POR EL IRS. Secretaria del Estado, apostillados, cartas de poder y mas 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081. Llamenos 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-545-2617.*

ENVIO DE MENSAJERIA, PAQUETERIA Y ENCOMIENDAS, entrega puerta a puerta. Precios bajos y mas de 20 años en el mercado, 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-545-2617, 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081.*

22

///Edición # 459 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

ROMANCE ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-4042554 código 3479 Fonochat.* ¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.* ¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281404-2554 código 3474.*

NO BUSQUES MAS EL AMOR, NOSOTROS TE AYUDAMOS a traerlo, especialistas en reunir separados, atrae el ser amado tel:832654-9955. Sra. Camelia.* SI EL AMOR DE TU VIDA, NO ESTA A TU LADO, Sra. Camelia te ayuda a atraerlo por medio de un trabajo espiritual tel.:832-654-9955.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? 281-404-2556 livelinks código 5454.*

LLAMA GRATIS AL 281404-2556 CÓDIGO 5454, para conocer chicas solteras y atractivas.* YA NO SUFRAS POR ESTAR SOLO LLAMA AL 281-404-2556 CÓDIGO 5454, conoce chicas solteras y atractivas.* TENEMOS EL PERFUME PERFECTO para esa persona especial, somos especialistas en sets de regalo a precios increibles 713-532-7373 & 713-266-0880 llameme.*

VARIOS ¿CANSADO DE VER LOS MISMOS PROGRAMAS? ya tenemos paquetes con DIRECTV y DISH NETWORK desde $ 19.99 al mes con instalación gratis hasta en 4 televisiones 832-519-1216.* LLAMA YA PARA SERVICIO DIRCTV O DISH NETWORK con tarifas desde $ 19.99 al mes con instalación gratis hasta en 4 televisiones 832-519-1216.*

TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.* SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.*

¿GANAS DINERO Y NO RINDE ? ¿CANSADO DE TRABAJAR? y no logras tus metas, te ayudo, consejera Camelia tel.:832-654-9955.* ¿NECESITAS UNA SEÑAL 99.9% CONFIABLE la mayoría del tiempo para ver tus programas de televisión? ya te lo podemos brindar llama 888-310-2827.*

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

¡¡5 MESES GRATIS DE EL MEJOR PAQUETE DE DIRECTV MAS algo que la competencia no te da!! llama ya y disfruta de lo máximo 888-310-2827.*

EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .* ENCUENTRE DE TODO TIPO PARA regalar, para comer rico, y a buen precio, visite Mi Pueblo Flea Market (832)-526-5755/ 8103 Airline.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 “EYACULACIÓN PRECOZ” MÉTODO TERAPÉUTICO muy eficaz, buenos resultados, 832-545-7581 www.superatueyaculacionprecoz.com ¡ problemas de ereccion!

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿NECESITA UN ABOGADO CON EXPERIENCIA, que defienda sus derechos? llamenos para una cita en español y le ayudaremos 713-750-9687 Elizabeth.* VENDO MOTOR 318 Y TRANSMISION automatica de Dodge Van 832-618-7176.

ESCUELA DE BELLEZA EN EL AREA DE SOUTHWEST, damos clases de manicure, pedicure, cortes de pelo, faciales, cosmetologia llamenos 832-4199761 & 713-668-8432.* ¿GANAS DINERO Y NO RINDE ? ¿CANSADO DE TRABAJAR? y no logras tus metas, te ayudo, consejera Camelia tel.:832654-9955.* ¿NECESITAS UNA SEÑAL 99.9% CONFIABLE la mayoría del tiempo para ver tus programas de televisión? ya te lo podemos brindar llama 888-310-2827.* ¡¡5 MESES GRATIS DE EL MEJOR PAQUETE DE DIRECTV MAS algo que la competencia no te da!! llama ya y disfruta de lo máximo 888-310-2827.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

VARIOS

/////25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2010 Edición # 459 /// 23

¿CANSADO DE VER LOS MISMOS PROGRAMAS? ya tenemos paquetes con DIRECTV y DISH NETWORK desde $ 19.99 al mes con instalación gratis hasta en 4 televisiones 832-519-1216.* LLAMA YA PARA SERVICIO DIRCTV O DISH NETWORK con tarifas desde $ 19.99 al mes con instalación gratis hasta en 4 televisiones 832-519-1216.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 LLAMA YA !!!!

¡CENA GRATIS EN TODOS LOS PAPAGAYOS! Jueves 25 de Noviembre de 2010

TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.* SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.* WEB

www.prensadehouston.com

713-334-4959