LA PRENSA DE HOUSTON 461 by La Prensa de Houston Newspaper

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE /////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 ///

G RAT I S

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Año 9 - Edición número 461

Houston, TX.

Del 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010

www.prensadehouston.com

479 AÑOS De la aparición de la Virgen de Guadalupe

Pág. 5

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

EDITORIAL Polémica ante la propuesta de que los taxistas de Nueva York debían discriminar a los clientes latinos

3 muertos y al menos 14 heridos en incendio en la cárcel de San Miguel en Chile

Un incendio en la cárcel de San Miguel, al sur de Santiago, provocó 83 muertos y al menos 14 heridos entre los reclusos y otros cuatro de las fuerzas de seguridad, y se investigaba posible negligencia en el auxilio a las víctimas, informaron las autoridades nacionales. “La situación penitenciaria en nuestro país no resiste más”, dijo el presidente de Chile, Sebastián Piñera (ver nota relacionada). El incendio comenzó a las 5 de la madrugada hora local luego de una riña entre reclusos, según informó la Gendarmería -tal el nombre que recibe el cuerpo penitenciario en Chile-, y obligó a evacuar a más de 200 detenidos de los 1.900 que alberga la unidad carcelaria. Pelea. Las primeras informaciones detallaron que las llamas se propagaron tras la quema

de colchones, producto de una pelea entre los reos de los dormitorios 4 Norte y 4 Sur, de la torre 5. Desde el presidio, el ministro de Salud, Jaime Mañalich, dijo que los fallecidos pertenecen en su mayoría a los reos alojados en el lado sur de la torre 5, por las quemaduras sufridas y por asfixia. Sobre los heridos, Mañalich dijo que “hay 14 de carácter grave con quemaduras externas y de sus vías respiratorias”, mientras que precisó que también sufrieron lesiones otros 3 integrantes del servicio penitenciario y un bombero. Cárceles chilenas. Sobre las condiciones carcelarias que enmarcan la tragedia, el ministro de Justicia, Felipe Bulnes, aseguró desde el lugar que tras auxiliar a las víctimas se “van a buscar responsabilidades hasta

el final. Si hubo retardo en el auxilio o si hubo negligencia en los procedimientos”. Bulnes garantizó que a pesar de la emergencia “no hay situación de motín, el resto del penal se encuentra en normalidad”. No obstante, el funcionario del gobierno de Sebastián Piñera dijo que “sin adelantar conclusiones finales, hay que destacar lo difícil que se hacen los operativos en una cárcel en condiciones de hacinamiento” como al de San Miguel, que tenía una capacidad de 1.100 reclusos, es decir 800 menos de los que albergaba. Para el ministro, “esta lamentable tragedia que enluta al país se explica también por condiciones de hacinamiento que se vienen arrastrando por décadas y que las autoridades están abocadas a solucionar”.

5 cadáveres recuperados del alud en Colombia, 90 aún desaparecidas

Tras un arduo trabajo de rescate, este miércoles los cadáveres de otras seis víctimas del alud de tierras que sepultó el domingo pasado un barrio de Bello (noroeste de Colombia), con lo que se elevan a 45 los hallados, informaron este miércoles fuentes oficiales. El director del Departamento Administrativo para la Prevención, Atención y Recuperación de Desastres (Dapard), Freddy Rendón, señaló que este miércoles se reanudó la búsqueda, después de una suspensión de varias horas debido a las lluvias que volvieron a caer en la zona. “En la madrugada volvimos a las labores y la orden que tenemos es de continuar buscando otras posibles víctimas” señaló Rendón en una entrevista por teléfono. Añadió que todavía se buscan los cuerpos de alrededor de unas 90 personas que se cree que pueden estar bajo miles de metros cúbicos de tierra y lodo por el gran alud del domingo anterior. El titular del Dapard señaló que hasta este martes eran 39 los cadáveres rescatados en lo que an-

tes del alud era el barrio La Gabriela, de Bello, un municipio aledaño a Medellín, capital del departamento de Antioquia. De las 45 víctimas cuyos cadáveres ya han sido localizados, 22 son menores de diez años -13 niños y 9 niñas- y el “resto corresponde a 11 mujeres y 12 hombres adultos”, señaló Rendón. El martes se cumplió el primer sepelio colectivo de 11 de las víctimas de esta tragedia, la más grande que hasta el momento deja la temporada de lluvias en Colombia. Gobierno declaró la emergencia social, económica y ecológica Informes gubernamentales indican que hasta el momento las lluvias dejan ya 206 muertos, 119 desaparecidos, 246 heridos y 1,61 millones de damnificados. Este martes el Gobierno colombiano declaró la emergencia económica, social y ecológica, así como la situación de desastre, lo que permitirá tomar medidas en todos los órdenes para atender las tragedias generadas por las fuertes lluvias.

Nueva York, 7 dic (EFE).Las voces contra la discriminación aumentaron hoy después de las polémicas declaraciones del presidente de la Federación de Taxistas de Nueva York, Fernando Mateo, quien afirmó que los taxistas debían discriminar por cuestiones raciales a sus clientes. “Dios sabe que la realidad es que el 99 por ciento de las personas que roban o matan a nuestros conductores son negros o hispanos”, dijo Mateo en una conferencia de prensa el pasado sábado, de la que se hacen eco hoy medios de comunicación locales. El presidente de ese sindicato, de origen latino y cuyo padre es afroamericano, realizó esas polémicas declaraciones a las afueras del hospital Jamaica, en Nueva York, donde se encuentra ingresado el taxista Trevor Bell, tras recibir seis disparos supuestamente de un agresor de origen latino. Allí, Mateo aconsejó a los taxistas que si veían alguna “actividad sospechosa”, no subieran a esa persona al taxi, según destaca hoy en su edición digital The New York Post. Múltiples voces se han levantado desde entonces en contra de la discriminación por motivos raciales, entre ellas la del presidente de la Comisión del Taxi y las Limusinas de la ciudad, David Yassky, quien afirmó que “elegir a qué pasajeros servir sobre una base racial es ilegal, está mal y es simplemente inaceptable”. Mateo, quien aseguró que su padre es “más negro” que el reverendo y líder afroamericano Al Sharpton, fue también criticado por el propio Sharpton, quien dijo que las declaraciones del representante de los taxistas neoyorquinos eran “absurdas”. Sin embargo, el latino afirmó al diario local AM New York no entender la polémica que se ha originado por sus palabras. “Estoy pidiendo a los afroamericanos e hispanos discriminarse a sí mismos, entonces, ¿cómo puede llamarse a eso racismo?”, dijo Mateo, quien añadió que “nosotros mismos estamos cometiendo estos crímenes contra nuestra propia comunidad”.

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

A PULGA MÁS NUEVA DE HOUSTON ABRE SUS PUERTAS A LA COMUNIDAD HISPANA

Este 26 de Diciembre próximo, la comunidad hispana de Houston tendrá un nuevo lugar lleno de diversión y excelentes ofertas para disfrutar con toda la familia. Se trata de la Inauguración del Proyecto Comercial más esperado en la ciudad; Mi Pueblo Flea Market, en donde hace meses se podía ver el arduo trabajo de quienes han hecho realidad este sueño de todos. Mi Pueblo Flea Market busca revolucionar el concepto de los Flea Market o comúnmente llamados “Pulgas” en los Estados Unidos. Desde la forma como están distribuidos los locales, el diseño de sus instalaciones y sus atractivos tales como: un Salón de Baile Techado, Laguna de Patos y un MiniParque de Diversiones para niños; entre muchas otras las cuales buscan ser el punto de reunión de grandes y chicos por largo tiempo. Además, su centro comercial cuenta con un pabellón de casi cien expositores y más de quinientos bajo techo, con estacionamiento para cientos de vehículos en un ambiente seguro y organizado similar al de nuestros pueblos que tanto añoramos y que nos hará sentir como en casa.

Todo esto sin contar la gran oportunidad de negocios para comprar, vender o contratar productos y servicios a un precio sin igual. A su vez, el beneficio del Impacto de Desarrollo Comercial que generará en todos y cada uno de los sectores de Houston quienes ya lo declararon como “La Mejor Inversión del Año en la ciudad”. No espere a que se lo cuenten…..venga con la familia y amigos e incluso la suegrita y forme parte de un evento para recordar. Disfrute de alimentos, bebidas, música y sana diversión junto a miles de ofertas oportunas en estas fiestas navideñas. Si desea más información sobre la Gran Inauguración o si se anima a separar su espacio comercial, no dude en acercarse o llamar. Están ubicados en 8103 Airline Dr. Houston TX 77037. Tel. (832) 274-0265 y (832) 526-5755

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

isas temporales permiten la reunificación de familias guatemaltecas de Iowa

Denver, 8 dic (EFE).- Decenas de guatemaltecos pasarán las fiestas con sus familias en Iowa tras recibir visas que obtuvieron por servir como testigos en un juicio contra el gerente de un frigorífico donde en 2008 se realizó una de las mayores redadas del país. Según Sonia Parras Konrad, abogada de Des Moines experta en inmigración, por lo menos 28 personas y sus familiares se beneficiarán con las visas U, que el gobierno federal otorga a quienes participan como testigos en juicios. En este caso, los guatemaltecos figuraban en la lista de testigos en contra de Sholom Rubashkin, ex gerente de Agriprocessors, en Postville, donde el 12 de mayo de 2008 se realizó una masiva redada que culminó con el arresto de casi 400 personas. Agriprocessors luego cerró y sus instalaciones fueron compradas por una empresa canadiense. En noviembre de 2009, la jueza federal Linda Reade canceló el juicio en el que Rubashkin iba a ser juzgado por incumplimiento de las leyes federales de inmigración, debido a que el ex gerente ya había sido declarado culpable de fraude empresarial y sentenciado a 27 años en prisión. La cancelación del juicio, explicó Parras Konrad, dejó a

los potenciales testigos guatemaltecos en “un limbo legal” y creó “una situación de pesadilla” para gestionar sus visas U y, sobre la base de esos documentos, pedir las visas para sus familiares. Sin embargo, tras numerosas gestiones, la abogada logró que varios guatemaltecos que ya estaban en Postville recibiesen las visas, porque cooperaron con las autoridades en las investigaciones de incumplimiento de las leyes laborales en el frigorífico Agriprocessors. Las visas U tienen una duración máxima de hasta cuatro años y sólo se otorga un número predeterminado de hasta 10.000 visas durante cada año fiscal, según el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS, en inglés). Mientras dure la visa, el beneficiario puede trabajar legalmente en Estados Unidos. El fin de semana pasado comenzaron a llegar las primeras familias guatemaltecas a Postville para reunirse con sus familiares. Entre los recién llegados estuvieron Cornelia Tagual, 49, su esposo, Cupertino López, 57, y su hijo, Oliver López, 15, que hacía once años que no veían a sus otros hijos, Giovani López, 32, y Avisai López, 22.

Otros ocho guatemaltecos de Postville también se reencontraron con sus familiares durante los últimos días. Los encuentros fueron facilitados por el trabajo conjunto de la Iglesia Católica Santa Brígida y del Colegio Luterano en Decorah (localidad cercana a Postville). La reunión se concretó luego de que Avisai López recibiese una visa U por testificar que había trabajado siendo menor de edad en Agriprocessors. “Estas familias quieren llegar legalmente. Sólo necesitan la manera de hacerlo. Estas son familias que se reúnen y que han llegado legalmente. Ahora quieren quedarse. Y quieren hacerlo todo de la manera correcta”, declaró la abogada, quien puntualizó que las primeras visas para los guatemaltecos se otorgaron el pasado 1 de diciembre. El siguiente paso, dijo Parras Konrad, es asegurarse que el miembro de la familia que tiene la visa U cumpla con todos los requisitos de la ley. En ese caso, la visa puede extenderse. Si eso sucede, la visa temporal de los familiares de esa persona también puede extenderse por hasta 18 meses adicionales. Luego de estar tres años dentro del país y cumplir con otros requisitos, la familia puede entonces iniciar los trámites para la residencia permanente.

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 ///

EL NEGOCIO DE LIMPIEZA COMERCIAL: A PRUEBA DE RECESIÓN Y REPRESENTA UNA DE LAS MEJORES ALTERNATIVAS DE INVERSIÓN EN CUALQUIER MERCADO A menudo y cada vez de manera más frecuente, escuchamos comentarios negativos respecto a “comenzar un negocio en épocas difíciles”. Realidades como la recesión económica y otros factores del mercado incrementan el riesgo de que una empresa nueva no subsista. “Es como querer echarte a la mar en plena tormenta”, se dice. Sin embargo y ante la sorpresa de la mayoría; existen sectores de la economía que antes de dete-

ner su nivel de crecimiento, han incrementado a un ritmo constante. Tal es el caso del Sector de Limpieza Comercial, donde las operaciones se han triplicado en algunos mercados de Estados Unidos, generando una demanda de operarios y franquicias no vistas desde el año 2006. “El hecho que Houston haya desplazado a Chicago del tercer puesto entre las metrópolis del país, representa una oportunidad gigantesta en cuanto a demanda de nuestros servicios”; comenta Eleazar Quintana, Gerente Regional para Texas, Louisiana y América Latina de Stratus Building Solutions; renombrada empresa de Franquicias en este rubro. “Estamos convencidos que nuestro rubro tiene mucho potencial, especialmente entre nosotros los his-

panos quienes representamos un alto porcentaje de empresarios locales. Es por esa razón que nos enfocamos en este nicho”. A la vez el Gerente de Stratus Building Solutions menciono: “Aprovecho para invitar a todo hispano que desee materializar el sueño americano a contactarnos y con gusto lo guiaremos paso a paso de manera sencilla para que se convierta en empresario y hacer mucho dinero con sólo $1,000 de inversión inicial.” El negocio de Limpieza Comercial basa su éxito en que cada uno de los edificios de oficinas y/o locales comerciales es un posible cliente. Basta con mirar alrededor en ciudades como Houston y descubrir una mina de oro por explotar. Stratus Building Solutions proporciona no sólo un sistema efectivo y una prestigiosa trayectoria en el mercado; sino también clientes garantizados, asesoría, soporte integral y financiamiento. Todo esto dependiendo del nivel de inversión. Lo único que necesita hacer es llama para una cita gratuita al: (713) 808-8975 o visitar la página web: www.stratusgreenclean.com y empezar a ganar dinero.

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

DEPORTES

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Equipos que participan en la temporada 2010 de la Maya Park Soccer League POSICIONES TABLA GENERAL CUERUDOS = SAN LUIS = LEONES R. = ITALIA = VILLAREAL = MONTERREY = DEP.FUD = REFORMA = TIBURONES = EL SALVADOR = TAMAULIPAS = ALL STAR = CRUZEIRO = R. SAN LUIS =

13-12-0-1-55-16-36 13-10-0-3-39-28-30 12-8-0-4-37-24-24 12-7-2-3-31-28-23 14-7-2-5-35-30-23 14-6-3-5-35-27-21 12-5-1-6-17-24-16 13-5-3-5-28-24-18 12-5-1-6-26-34-16 8-3-2-3-12-11-11 12-3-4-5-42-42-13 6-2-0-6-6-6-6 13-1-2-10-29-57-5 12-1-0-11-12-48-3

RESULTADOS DE LA SEMANA ITALIA VALTIERILLA WYNAMOS ALDINE LEONES R SAN PEDRO VILLAREAL FRAGUA LIBERPOOL CUERNUDOS REFORMA VILLAREAL TAMAULIPAS

4 2 6 4 7 6 1 1 2 4 2 5 1

-CRUZEIRO 1 -TERREMOTO 1 -COBRAS 1 -AMERICA 3 -FUD 0 -MATEHUALA 3 -EL SALVADOR 1 -REYNOSA 1 -CRUZEIRO 1 -SAN LUIS 1 -TIBURONES 0 -R.SAN LUIS 0 -MONTERREY 0 (POR DEFAULT)

NOTAS Y COMMENTARIOS U.S.L.: LES RECORDAMOS A LOS EQUIPOS DEL TORNEO DE VETERANOS, QUE SÓLO PUEDEN JUGAR LOS PRIMERO DOS PARTIDOS SIN CREDENCIALES, YA PARA EL TERCERO TODO MUNDO DEBE TENERLAS. EL ENCUENTRO DE DIRIGENTES DE EQUIPOS, CONTRA ARBITROS DE LA U.S.L. SERÁ EL SABADO 18 DE DIC. EN EL PARQUE KERRA LAS 3 PM, TODO DIRIGENTE QUE PIENSE PARTICIPAR DEBE DE CONFIRMARLO CON EL COORDINADOR DE LA LIGA. EL TORNEO DE VETERANOS ESTA RECIEN INICIADO, POR LO QUE AÚN ESTAMOS ACEPTANDO EQUIPOS QUE DESEN JUGAR EN ESTA DIVISIÓN. LES INFORMAMOS CON MUCHA ANTICIPACIÓN, QUE EL DOMIGO 26 DE DIC. Y 2 DE ENERO, NO HABRÁ JUEGOS OFICIALES, PERO QUE SI TENDREMOS UN TORNEO A BENEFECIO DEL SR. SALVADOR HARO, QUE POR HOY NECESITA DE NUESTRA AYUDA, DICHO CERTAMEN SE JUGARA EL 25 Y 26 DE DIS. Y EL 2 Y 3 DE ENERO DEL 2011. EL COSTO PARA EL TORNEO SERÁ DE SÓLO $100.00 POR EQUIPO Y CADA ARBITRAJE SERÁ DE SOLO $20.00

PARA MAYOR INFORMACIÓN PUEDEN LLAMAR AL 832-434-3026. GRACIAS

FOTO DEL RECUERDO. EQUIPO EL CHANFLE ALLA POR 1994.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 /// 5

FE GUADALUPANA Milagros

a Virgen Santísima se apareció en el Tepeyac, México, a san Juan Diego el martes 12 de diciembre de 1531, apenas diez años después de la conquista de México. La madre de Dios viene para dar a conocer el evangelio a sus hijos nativos del nuevo continente y para “mostrar y dar” todo su “amor y compasión, auxilio y defensa, pues yo soy vuestra piadosa madre”. Como prueba de su visita la Virgen milagrosamente hizo que en aquel lugar aparecieran preciosas rosas de Castilla y que su imagen se quedara permanentemente en la tilma de su siervo. Durante cuatro días la Virgen se había comunicado con Juan Diego hablándole en su propia lengua, el náhualtl. Al identificarse, María usó la palabra “coatlallope”; un sustantivo compuesto formado por “coatl” o sea, serpiente, la preposición “a” y “llope”, aplastar; es decir, se definió como “la que aplasta la serpiente”. Otros reconstruyen el nombre como “Tlecuauhtlapcupeuh” que significa: “La que precede de la región de la luz como el Aguila de fuego”. De todas formas el vocablo náhualtl sonó a los oídos de los frailes españoles como el extremeño “Guadalupe”, relacionando el prodigio del Tepeyac con la muy querida advocación que los conquistadores conocían y veneraban en la Basílica construida por Alfonso XI en 1340. En España existían dos advocaciones a la Virgen de Guadalupe, en Cáceres y en La Gomera. Sin embargo la Guadalupe Mexicana es original. ¡La Virgen se comunicó de manera que la entendiesen tanto los indios como los españoles!. La Virgen de Guadalupe dio al indio Juan Diego un delicado trato de nobleza elevando proféticamente la condición de todo su pueblo. El Señor “derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes”. Al mismo tiempo, La Virgen trajo reconciliación y no división entre los nativos y los españoles. Les ayudó a ambos a comprender que la fe cristiana no es propiedad de nadie sino un don de amor para todos. La Virgen pide a Juan Diego que vaya al obispo. El obispo de México era Fray Juan De Zumárraga, franciscano. De esta manera la Virgen enseña que se debe someter a la autoridad legítima que Jesús estableció en la Iglesia. Cuatrocientos años debieron pasar para que la cultura occidental reconociera admirada que la imagen impresa sobre el ayate indígena era un verdadero códice mexicano, un mensaje del cielo cargado de símbolos. Helen Behrens, una antropóloga norteamericana descubrió en 1945 lo que los ojos de los indios habían “leído” en la pintura de la “Madre del verdadero Dios por quien se vive” aquel diciembre de 1531. Guadalupe propicia la Evangelización del continente Los misioneros tenían poco éxito a pesar de su intensa labor, en gran parte por el mal ejemplo de muchos que llamándose cristianos, abusaban de ellos. Pero la Virgen de Guadalupe se presenta como mujer nativa y les enseñó que el regalo de la fe es para todos sin distinción. La imagen de la tilma es toda una catequesis (ver abajo). Resultado: En los 7 años después de las apariciones 8 millones de nativos se convirtieron a la fe católica. Esto representa un promedio de 3000 conversiones diarias. Si recordamos que por la predicación de San Pedro el día de Pentecostés se convirtieron 3000 hombres, podemos apreciar que la Virgen inició un verdadero Pentecostés que duró 7 años. La Virgen de Guadalupe continúa guiándonos a Jesús. Los milagros obtenidos por la Virgen son tan extraordinarios que no se puede menos que exclamar: “El poder divino está aquí”. Dios Todopoderoso se complace en derramar sus dones por medio de aquella a quien El escogió para ser su madre.

Antigua Basílica

El primer milagro del manto de la Virgen la misma lo hace el mismo día 12 de Diciembre de 1531 cuando las flores que estaban en le manto que Juan Diego no las podía ocultar al ir a la presencia del obispo y que por eso lo habían de molestar, empujar o aporrear, descubrieron un poco que eran flores; y al ver que todas eran diferentes flores de Castilla sacadas del monte del Tepeyac en pleno invierno que no crecían ni una flor, se asombraron mucho por ello y al querer tomar las mismas desaparecían de las manos de quienes querían arrebatárselas a Juan Diego.Al desenvolver el manto delante del obispo se dibujó en él la Imagen de la Siempre Virgen María la Madre del Verdadero Dios (como le había anunciado a Juan Diego, confirmando de esta forma lo que los católicos creen que la Virgen fue Virgen antes, durante, y después del parto) y que hasta hoy se conserva y el obispo y todos los que estaban se arrodillaron y la veneraron.-

El Santuario, Tepeyac El Tepeyac es el santuario mariano mas visitado del mundo, superando en visitas a Lourdes y Fátima. Cada año 20 millones de fieles se acercan a la venerada imagen para expresar a la Madre del Cielo el testimonio de su cariño y veneración. El día de la fiesta, el doce de diciembre, se calcula que casi tres millones de personas acuden al santuario. En la actualidad la imagen milagrosa está en la nueva basílica construida junto a la antigua que se ha hundido notablemente. Los fieles pueden contemplar el cuadro desde una estera móvil que a sus pies se desliza para movilizar a los fieles y dar cabida a las multitudes que desean venerarla. Como en todo santuario mariano, la basílica de Guadalupe cuenta con una capilla del Santísimo donde los fieles constantemente adoran al Señor.

El día 26 de Diciembre de 1531 cuando iban en procesión al monte del Tepeyac en la misma iban muchos indios festejando como eran la costumbre de los indios chichimecas jugando con los arcos y las flechas y danzando los que iban a pie y desde una canoa a uno de ellos se le disparó una flecha con tan mala suerte que atravesó la garganta de un indio que iba caminado acompañando el manto.- El mismo murió en el acto en que la flecha le atravesó la yugular.- Luego de haberle extraído la flecha delante mismo del manto el indio revivió sólo le quedo la cicatriz hasta el día en que murió.A raíz de ello 9.000.000 de indios se convirtieron al cristianismo.En el año 1751 fue analizado por Miguel Cabrera junto con José Ibarra y comprobaban que en la Imagen no hay rastros mirando por atrás y por delante era visible la pintura pero no había rastros de pinceladas.En el año 1791 en el lado derecho superior cae ácido muriático en proporción de un 50% de ácido nítrico y 50% de ácido clorhídrico haciendo un agujero de cerca de 10 centímetros de diámetro.- En 30 días se reconstituyó solo sin que nadie hubiera hecho algo para

Actual Catedral de la Virgen de Guadalupe

remendarlo, cocerlo o entretejerlo.Hoy en día sólo queda el rastro de la mancha y sólo con instrumental preciso se puede rastrear aún restos de ácido muriático en la Tilma.En el siglo XVIII se hizo una réplica lo más parecida al original y se pudo comprobar que el poncho confeccionado con las mismas fibras de maguey se hizo polvo en sólo 15 años.La conservación en sí mismo de 468 años es un verdadero fenómeno inexplicable, mide 1,65 de largo por 1,20 de ancho.El día 14/11/1921 el pedrero Luciano Pérez un español anarquista depositó un arreglo de flores al lado de la Tilma de Juan Diego y en ellas tenía una carga de dinamita que destruyó todo alrededor, mas la Tilma no sufrió absolutamente nada.En 1929 el fotógrafo Alfonso Marcué González descubre una figura humana en el ojo derecho de la Virgen.En el año 1936 el Obispo de México hace analizar tres fibras del manto con el que posteriormente sería premio Nobel de Química del año 1938 y 1949 el Dr. Richard Khun de origen judío y descubrió que la pintura de las mismas no tenía ningún origen vegetal ni mineral ni animal ni ningún otro elemento de los 111 conocidos, por lo que dedujo que la pintura no es de origen humano.En el año 1956 el oftalmólogo Dr. Torruela Bueno descubre que al acercarse al ojo para realizarle un fondo de ojo la pupila se cierra y al apartar la luz se dilata nuevamente como si fuera un ojo humano.En julio de 1956 el Dr. Lavoignet después de 8 meses de trabajos descubre el fenómeno óptico de la “ triple imagen de Purkinge-Samson” que es el fenómeno óptico que en el ojo humano se forma las tres refracciones del objeto visto.Al acercar el lente para hacer un fondo de ojo observaron que con la luz la pupila se contraía y al retirarla se dilataba nuevamente.En febrero de 1979 el Dr. José Aste Tonsmann Jefe del Centro Científico de la IBM de la capital de México le lleva dos años de trabajo intensivo y va a descubrir lo que hasta ahora ha sido uno de los fenómenos inexplicables más grande de todos los tiempos. Por computadora la imagen de la pupila del ojo derecho e izquierdo agranda la misma en forma digitalizada y descubre doce persona que están viendo la Imagen de la Virgen de Guadalupe.Pero allí no termina la sorpresa ya que al agrandar la pupila del Obispo Juan de Zumarraga otras mil veces más o sea 1 milímetro de la imagen se agranda primero 2500 veces y luego la pupila del obispo 1000 veces más y allí aparece nuevamente la imagen del indio Juan Diego mostrando la Tilma con la Imagen de la virgen de Guadalupe.- O sea que en el tamaño de un cuarto de micrón

que es la ¼ parte de un millonésimo de milímetro, esto hizo que el doctor Aste Tonsmann no durmiera por varios días maravillado de algo tan increíble.El 7 de mayo de 1979 los científicos Jody Brand Smith profesor de estética y de filosofía en el Pensacola College y Phillip Serna Callahan biofísico de la Universidad de Florida y especialistas en pintura y miembros de la N.A.S.A. No encontraron pintura en el original de la Imagen. Pueban que no es fotografía pues no ha impresionado al tejido.También descubren que la tilma conserva sin ninguna explicación la temperatura del cuerpo humano de alrededor de 36,6 a 37º grados cuando se le toma la temperatura.-

El 22 de diciembre de 1981 el padre Mario Rojas descubre en el Observatorio Laplace de la ciudad de México que las estrellas del manto corresponden al Solsticio de invierno del día 12 de diciembre de 1531 que pasó por México a las 10.26 de la mañana o sea que a esa hora Juan Diego desplegó el poncho y en esa hora de ese día los astrónomos han comprobado tal acontecimiento.Fueron pintados dos ángeles al costado en la mitad de la imagen fuera de los rayos y a los 30 días desaparecieron y hoy en día con aparatos muy especiales y sofisticados se pueden encontrar rastros de la pintura.También una corona arriba de la cabeza fue pintada y la misma ha desaparecido.El ángel de la parte inferior según el padre Rojas fue agregado en el siglo XVIII y se va borrando con el tiempo.La pintura agregada por el hombre al manto, el ángel de la parte inferior el oro a los rayos y plata al lazo de armiño y la serpiente debajo de los pies de la virgen se están cayendo y aparecen los colores originales gravado el día 12/12/1531, con más esplendor. Al acercarse al ver la tela a menos de 10 centímetros no se ve nada mas que las fibras del manto y los colores no.Los científicos de la N.A.S.A. descubren que al pasar un rayo láser por la tela colocándola de costado el mismo pasa sin tocar la pintura ni la tela y comprueban que la pintura está suspendida en el aire por tres décimas de milímetros o sea que la misma no está pegada en el manto sino tan sola suspendida en el aire.También el ginecólogo al colocar el estetoscopio debajo de la cinta de armiño donde se ve que la Virgen se encuentra en cinta se da cuenta que siente ruidos de latidos rítmicos y los cuenta y se lleva la sorpresa de que son de 115 a 120 pulsos en un minuto que vienen a ser los latidos del corazón del niño Jesús y corresponden dicha cantidad a los de un feto real.-

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

NOTICIAS

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

os jóvenes hispanos representan una cuarta parte de la juventud de EEUU

rástica disminución de los préstamos a los negocios hispanos en California

Los Ángeles, 6 dic (EFE).Los préstamos de la Administración de Pequeños Negocios (SBA, en inglés) realizados a través de los bancos a los pequeños negocios de propiedad de hispanos disminuyeron un 84 por ciento de 2007 a 2009, el más alto porcentaje de reducción a préstamos de negocios minoritarios, se informó hoy. Según la Coalición de Reinversión en California, una entidad no lucrativa que aboga por la igualdad de las minorías al acceso a los bancos, “los pequeños negocios -que crean más trabajo que cualquier otro segmento de la economía- no tienen acceso al crédito, por lo que están recortando personal y muchos están teniendo que cerrar”. La Coalición explicó que el número de préstamos a pe-

queños negocios en California disminuyó en 1,5 millones entre el 2007 y el 2009, significando una reducción de 21.000 millones de dólares. Cinco de los bancos más importantes en el mercado hispano -Bank of America, Wells Fargo, US Bank, Union Bank y Citibank- recortaron su préstamos del SBA a los negocios de hispanos en un 89 por ciento. Como resultado de la crisis económica y la falta de apoyo crediticio, en Los Ángeles cerraron el 25 por ciento de los negocios en 2009 con respecto al 2007, lo que significó para la ciudad una pérdida de más de 150.000 empleos. El informe “Small Business Access to Credit: The Little Engine that Could” señala que también los negocios pequeños de propiedad de afroamericanos

sufrieron entre 2007 y 2009 una disminución de acceso al crédito del 81 por ciento. Además de Los Ángeles, en otros cinco condados -Alameda, Fresno, Sacramento, San Diego y Santa Clara- los préstamos a negocios pequeños localizados en comunidades de bajos ingresos, se redujeron entre 70 y 79 por ciento. El estudio recomienda -entre otras medidas- que el Congreso realice audiencias para el escrutinio de las entidades crediticias y los reguladores responsables de supervisarlas. También pide a los bancos que aumenten su mercadeo y sus préstamos hacia los pequeños negocios, especialmente a los de dueños de las minorías y en las comunidades más pobres.

l Gobernador de Nueva York perdona a un dominicano que enfrentaba su deportación

Nueva York, 7 dic (EFE).- Un dominicano figura entre seis inmigrantes que enfrentaban la deportación y cuya vida ha dado un giro tras obtener el tradicional perdón que el gobernador de Nueva York concede en esta época festiva a convictos por los logros alcanzados desde que fueron arrestados. Mario Benítez, de 58 años, tiene en esta Navidad un motivo más para celebrar junto a su familia ya que su nombre figuró en la esperada lista del perdón concedido este año por el gobernador David Paterson. Pese a la buena conducta demostrada por Benítez, que en 1988 se declaró culpable por venta de drogas, el dominicano enfrentaba la deportación. “Siento que volví a nacer”, dijo un emocionado Benítez al “Daily News” tras conocer la noticia. Benítez, padre de cuatro, trabaja como asistente del director de Finanzas de la Escuela de Graduados de la Universidad de la ciudad de Nueva York, donde maneja un presupuesto de más de 60 millones de dólares y se ha convertido en un conocido

líder comunitario en la comunidad de Riverdale en el condado de El Bronx. El dominicano estudió contabilidad y aprobó el examen del estado que requiere la profesión mientras cumplía la sentencia a la que fue condenado en 1988 en la prisión de Attica en Nueva York. Tras tres años en la cárcel, Benítez quedó en libertad condicionada por su buena conducta, que este año le llevó a obtener el perdón del Gobernador. “Si trabajas duro y haces lo correcto, cosas buenas llegan a tu vida. Estoy muy feliz”, dijo además Benítez al rotativo neoyorquino. El pasado mayo, Paterson designó a un grupo de cinco personas para evaluar casos de inmigración como el de Benítez y tras considerar unas 1.100 peticiones de clemencia, hicieron sus recomendaciones al Comité de Clemencia de la oficina del Gobernador. Paterson señaló que las leyes de inmigración son con frecuencia “inflexibles”, “excesivamente duras” y aplicadas “arbitrariamente” lo que lleva a la deportación de individuos “que han pagado un precio por sus crímenes y que ahora están haciendo una contribución positiva a nuestra sociedad”.

Washington, 6 dic (EFE).Los hispanos menores de 20 años componen entre un 21,8 y un 25 por ciento del grupo total de jóvenes en EEUU, por encima del 17 por ciento calculado en el Censo de 2000, según datos difundidos hoy. Por primera vez, la Oficina del Censo ha publicado cinco proyecciones de población total de EEUU antes de ofrecer los datos oficiales correspondientes al Censo de 2010 e independientes a este. Los datos se basan en análisis demográficos de nacimientos, muertes, inscripciones en el programa federal de salud Medicare y cálculos de nuevos inmigrantes correspondientes al 1 de abril de este año. Además, confirman el impacto demográfico de los hispanos, la mayor minoría de EEUU, la que tiene los índices de fertilidad más altos y la que crece más rápido. En este sentido, ofrecen también por primera vez las cifras de población de jóvenes hispanos, algo que hasta el momento no se había contado de manera separada. Según esos datos, el cre-

cimiento de la población hispana menor de 20 años fue la fuerza demográfica que evitó que el número de jóvenes en EEUU disminuyera entre 2000 y 2010. Si no se tuviese en cuenta al grupo hispano de menores, la población no hispana de jóvenes hubiera disminuido entre 1,25 y 2,9 millones. En cuanto a la población total, el Censo calcula que hay entre 305,6 y 312,7 millones de personas en EEUU, lo que representa un crecimiento de hasta un 11,1% en la última década. Ese porcentaje se corresponde con la estimación más alta ofrecida y en comparación con los 281,4 millones de personas registrados en el Censo de 2000. El aumento sería menor que el de la década anterior, cuando el incremento fue de un 13,1 por ciento. Los índices más bajos proyectados apuntan que hay 305,7 y 307,4 millones de habitantes y la media sitúa a la población estadounidense en 308,5 millones, mientras que las otras dos estimaciones, las más altas, indican que hay 310

Otros inmigrantes que lograron el perdón del Gobernador fueron el asiático Kevin Auyeung, la nigeriana Deborah Salako-Nation, el jamaiquino Marlon Oscar Powell, el residente legal Sanjay Broomfield, y Darshini Ramdaran, de Guyana y Trinidad.

ó 312,7 millones de personas. De las cifras publicadas hoy, también se observa que el total de hombres en EEUU se sitúa entre 151,9 y 155,5 millones, y el de mujeres entre 153 y 157,2 millones. Por raza, las estimaciones solo ofrecen una división entre habitantes negros y no negros, sin tener en cuenta al colectivo hispano u otros. Según esos cálculos, la población negra se sitúa entre 40,8 y 41,7 millones, mientras que el resto son entre 264,8 y 270,9 millones. El director de la Oficina del Censo, Robert Groves, explicó en rueda de prensa que la publicación de estos cálculos es una medida para conseguir resultados “completamente transparentes sobre el proceso de los análisis demográficos”. “Por primera vez, ofrecemos una serie de análisis demográficos para demostrar más claramente la incertidumbre de estas cifras”, señaló. “El Censo de 2010 provee un cálculo oficial de la población, pero estos análisis demográficos aportan una presentación honesta de las estimaciones alternativas”, añadió. Groves insistió en que estos datos son “independientes” al Censo, pero servirán para comparar hasta qué punto difieren los varios métodos de cálculo demográfico utilizados. A mitad de diciembre, la Oficina también ofrecerá nuevos datos sobre una encuesta anual sobre temas como ingresos, pobreza, extranjeros y coste de vivienda, entre otras variables. Los datos oficiales del Censo estarán en la Casa Blanca el 31 de diciembre de 2010 y a lo largo del siguiente año se irán dando a conocer las cifras. De esos cálculos depende que se establezca el número de escaños por cada estado en la Cámara Baja del Congreso y determinan también la distribución de más de 400.000 millones en fondos federales, en función de la población de cada estado.

ESPECTÁCULOS

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 ///

Estas navidades, trae a casa la comedia éxito de cartelera de $250 millones!

DESPICABLE ME

Solo por Tiempo Limitado, Llévate Tres Mini- Películas Protagonizadas por los Minions! Disponible en Blu-ray™ y Blu-ray™ 3D Combo Packs Para La Experiencia Final y en el Doble Pack de DVD Disponible el 14 de diciembre de 2010, de Universal Studios Home Entertainment Universal City, California, 22 de septiembre de 2010 –El regalo perfecto para estas navidades llega de la mano de la increíble y apasionante película animada que supuso un éxito de taquilla, Despicable Me, disponible el 14 de diciembre de2010 de Universal Studios Home Entertainment. Solo por tiempo limitado la diversión continua con un trío de nuevas, increíbles aventuras protagonizadas por los queridos y traviesos Minions, disponible solo en Blu-ray™ y Blu-ray 3D Combo Packs y el Doble Pack de DVD. Los tres productos incluyen una copia digital de la película para ver en cualquier parte a cualquier hora. Un DVD de un solo disco también estará disponible. “‘Despicable Me es una de las raras películas que las audiencias de todas las edades han disfrutado de forma entusiasta”, dijo Craig Kornblau, Presidente de Universal Studios Home Entertainment. “No es solamente una de las películas que más ha recaudado este año, sino que además supone uno de los filmes animados más popular de todos los tiempos. Llega a tiempo perfecto para las vacaciones, Despicable Me será una de las prioridades en la lista de deseos de todo el mundo como el Bluray/DVD que se debe tener de esta temporada” La ultima pelicula del

productor Chris Meledandri (productor ejecutivo de Ice Age y Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!) el inolvidable reparto de cómicos héroes villanos en Despicable Me incluye a Steve Carell (Date Night, Get Smart, Horton Hears a Who!, TV’s The Office), Jason Segel (Forgetting Sarah Marshall, I Love You, Man), Miranda Cosgrove (Nickelodeon’s No. 1 live-action show iCarly), la legendaria ganadora de un Oscar de la Academia® Julie Andrews (The Sound of Music, Mary Poppins, The Princess Diaries

series), Russell Brand (Get Him to the Greek, Forgetting Sarah Marshall), Kristen Wiig (Date Night, Saturday Night Live), Will Arnett (Monsters vs. Aliens, Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!, Ratatouille), Danny McBride (Tropic Thunder, Pineapple Express), Jack McBrayer (TV’s “30 Rock”, Forgetting Sarah Marshall) y Jemaine Clement (“Flight of the Conchords”, Dinner For Schmucks). La increíble historia de un aspirante a super villano cuya vida

cambia inesperadamente por un trío de pequeños huerfanitos que lleno los cines y deleito a todas las familias el pasado verano. El último entretenimiento para toda la familia, Despicable Me está lleno de material extra nunca vistos que incluyen juegos, material de detrás de las cámaras y comentarios del director, que mantendrá a toda la familia encantada por horas. LOS CRITICOS ENCUENTRAN DESPICABLE DELICIOSA Despicable Me deleito a la critica Americana con locura por los Minions! Claudia Puig de USA Today describió Despicable Me como “Inteligente. Una aventura llena de diversión con una historia caprichosa y un reparte de voces impresionante. Steve Carell como voz de Gru es increíble”. Kirk Honeycutt de The Hollywood Reporter elogio la película como “Una ganadora en todos los sentidos. Divertida, inteligente y afectuosamente animada con personajes memorable.” En Touch Weekly’s Matt Sullivan muy favorablemente dijo, “Explosiva para todas las edades. Divertidísima!” y Pete Hammond de Boxoffice Magazine escribió “Enardecedoramente divertida, sincera e imaginativa…bendecida con los talentos vocales de Steve Carell y llena de banalidades con chispa.” Lisa Schwartzbaum de Entertainment Weekly escribió, “La película funciona, no por las partes – el trabajo de voces, el estilo de dibujo, lo agradable, el uso de 3D – sino porque el todo es una versión más unificada como todo aquello que la increíble e imponente Pixar produce”

De Walt Disney Pictures llega TRON: EL LEGADO, una aventura de alta tecnología situada en un mundo digital diferente a todo lo anteriormente proyectado en la pantalla cinematográfica. Dirigida por Joseph Kosinski, TRON: EL LEGADO está protagonizada por Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Olivia Wilde, Bruce Boxleitner, James Frain, Beau Garrett y Michael Sheen y producida por Sean Bailey, Jeffrey Silver y Steven Lisberger. Donald Kushner se desempeñó como productor ejecutivo, y Justin Springer y Steve Gaub son los co-productores. TRON: EL LEGADO fue escrita por Eddy Kitsis y Adam Horowitz; sobre una historia de Edward Kitsis, Adam Horowitz, Brian Klugman y Lee Sternthal;

basada en los personajes creados por Steven Lisberger y Bonnie MacBird. Presentada en tecnología Disney Digital 3D™, Real D 3D y en IMAX® 3D, y con la banda sonora compuesta por el dúo de música electrónica galardonado con un premio Grammy® Daft Punk, TRON: EL LEGADO presenta una vanguardista tecnología, y un diseño de set y efectos de punta, que dan vida a una aventura épica en una red digital tan fascinante y asombrosa que excede todo lo imaginado. En el centro de esta aventura se encuentra la historia de un padre y un hijo que resuena tanto en La red como en el mundo real: Sam Flynn (Garrett Hedlund), un rebelde joven de 27 años, está atormentado por la misteriosa desaparición de su padre, Kevin Flynn (el galardonado con un

Juanes refresca su sonido con más rock y sin olvidarse del amor Nueva York, 6 dic (EFE).- El colombiano Juanes lanza al mercado este martes su nuevo disco, “PARCE”, un trabajo que presentará con un concierto en Nueva York y en el que, según explicó hoy a Efe, refresca su sonido con un aire más rock pero sin olvidarse del amor. “El rock está muy presente, pero también tiene mucho romanticismo. Es un reflejo de mi propia evolución, pero tratando de refrescar mi sonido”, detalló el conocido intérprete en una entrevista en Manhattan, donde hoy llegó para preparar una íntima actuación con la que el miércoles presentará su nuevo trabajo. Juanes asegura que “PARCE” -nombre con el que se denomina a un amigo muy cercano en su ciudad natal, Medellín- es un disco “muy personal”, en el que los sonidos latinos dejan paso a algo más de rock sin dejar perder el romanticismo del que siempre ha hecho gala en sus canciones y con el que ha seducido a millones de seguidores. “Es un disco muy personal, que habla de las relaciones humanas y en el que obviamente hablo de las mías y del amor”, reconoció el conocido cantante, que apunta que en este disco deja entrever una vez más -como ya pasara en “La vida... es un ratico” (2009)- su lado más íntimo. En ese sentido, por ejemplo, a partir de mañana sus seguidores podrán disfrutar de temas como “La razón”, que habla de la alegría del reencuentro con su mujer tras una separación, del nacimiento de su hijo varón y de lo bien que se encuentra en su hogar. Juanes se mostró muy satisfecho con un álbum del que se han presentado ya los sencillos “Yerbatero” e “Y no regresas” y que grabó en Londres con el productor Stephen Lipson, figura que ha trabajado con grandes de la música como Paul McCartney, Annie Lennox, U2 o los Rolling Stones.

El resultado es, a su juicio, un sonido con cierto “aire londinense” y que es un poco diferente a lo que había presentado en otras ocasiones, pese a que el objetivo es el mismo: “Celebrar la música y la vida junto a mis seguidores, conectando a la gente”, indicó el intérprete de “La camisa negra” o “A Dios le pido”. “Estaba buscando una manera de refrescar el sonido y aquí tenemos este disco”, indicó Juanes, que ha logrado ya que “PARCE” esté en lo alto de la lista de ventas de su Colombia natal incluso antes de ponerse a la venta, sólo con los encargos que se han realizado del mismo para cuando a partir de mañana comience su distribución. En este disco, en el que también se encuentran títulos como “Regalito” o “Segovia”, el músico colombiano de 38 años, también tiene lugar para las temáticas más sociales, algo que aseguró no dejará de estar presente jamás en sus composiciones. “Mi compromiso social forma parte de mis conversaciones con mi esposa, con mis amigos. Forma parte de mí”, indicó el cantante, que trabaja para mejorar la vida de miles de niños con su fundación, “Mi sangre” y quien espera que, aunque sea “en un futuro más o menos lejano”, la realidad de Colombia sea “realmente buena”. “Si miramos a Colombia, en los últimos 30 ó 40 años el sacrificio ha sido mortal, se ha derramado demasiada sangre. Han cambiado muchas cosas, pero todavía falta demasiado, hay muchísima desigualdad y hay muchos problemas sociales que hay que solucionar, pero hay un

camino bello delante”, aseveró. El nuevo disco de Juanes sale este martes al mercado y al día siguiente el cantante presentará oficialmente los temas que lo integran en un concierto íntimo, en la sala Irving Plaza de Nueva York, al que asistirán los afortunados seguidores a los que les hayan tocado las entradas que ha sorteado por internet y por la radio. Juanes se mostró “entusiasmado” con esta cita neoyorquina y reconoció que se la toma como un “homenaje” a sus miles de fans, a los que definió como “lo más importante” de su carrera, por lo que ya ha les dedicado la carátula del disco, donde su imagen está compuesta de miles de fotografías que sus seguidores le hicieron llegar a través de internet.

premio Oscar® y un premio Globo de Oro® Jeff Bridges), quien fuera una vez conocido como el máximo visionario de tecnología del mundo. Cuando Sam va tras las pistas de una extraña señal procedente de la galería de videojuegos Flynn´s Arcade —una señal que sólo pudo ser enviada por su padre— acaba siendo absorbido por el mundo digital en el que ha estado atrapado su padre durante los últimos 20 años. Con la ayuda de la intrépida guerrera Quorra (Olivia Wilde), padre e hijo se embarcan en un viaje de vida o muerte a través de un universo cibernético visualmente asombroso: un mundo creado por el mismo Kevin que se ha vuelto mucho más de avanzada, con vehículos, armas y paisajes nunca antes imaginados, y con un despiadado villano que está dispuesto a todo para impedir que logren escapar.

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

SALUD

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Ver películas para mayores de 17 años aumenta las probabilidades de tabaquismo en los adolescentes Aún así, un estudio halla que los padres de apenas uno de cada tres no les permiten ver esas películas Por Serena Gordon Reportera de Healthday MARTES 7 de diciembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Según un estudio reciente, los adolescentes a los que se permite ver películas para mayores de 17 tienen más probabilidades que comenzar a fumar que los adolescentes cuyos padres les impiden ver contenido para personas mayores en las películas. De hecho, los autores del estudio calcularon que si a los niños entre diez y catorce años se les prohibiera completamente ver películas de clasificación R, el riesgo de comenzar a fumar se reduciría tres veces. Sin embargo, el estudio halló que a apenas uno de cada tres adolescentes estadounidenses se les prohíbe ver películas de clasificación R, que en el cine están restringidas a adolescentes a partir de los 17 años, a menos que estén acompañados de un adulto. “Al ver películas populares, los jóvenes resultan expuestos a muchas conductas arriesgadas, como fumar, que rara vez se presenta como algo que tiene consecuencias negativas para la salud y, con más frecuencia, como algo positivo o atractivo hasta cierto punto. Estudios anteriores han demostrado que los adolescentes que ven fumar en las películas tienen más probabilidades de comenzar a hacerlo”, asegura Rebecca de Leeuw, estudiante de doctorado de la Universidad Radboud de Nimega (Países Bajos). “Nuestros hallazgos indican que las restricciones paternas a las películas de clasificación R se relacionaban directamente con un riesgo más bajo de iniciación al tabaquismo, aunque también indirectamente por cambios en la búsqueda de sensaciones de los niños”, agregó Leeuw. “La búsqueda de sensaciones se relaciona con mayor riesgo de inicio del tabaquismo. Sin embargo, los niños cuyos padres les restringen las películas para mayores de 17 tuvieron menos probabilidades de desarrollar niveles elevados de búsqueda de sensaciones y, de manera subsiguiente, en menor riesgo de aparición del tabaquismo”, explicó. Los hallazgos del estudio están programados para su publicación en la edición de enero de Pediatrics. En el estudio se incluyeron datos de una muestra aleatorizada de 6,522 niños estadounidenses de entre diez y catorce años de edad. La edad promedio de los niños al inicio del estudio fue de doce. Se les dio seguimiento durante dos años y se les aplicaron reevaluaciones periódicas a los ocho, 16 y 25 meses para determinar si habían comenzado a fumar durante ese período.

¿Podrían los teléfonos celulares incrementar las dificultades conductuales de los niños?

Una investigación sugiere que la exposición a los campos electromagnéticos antes y después del nacimiento podría tener que ver

Apenas el 32 por ciento de los niños informó que sus padres les prohibía terminantemente ver películas de clasificación R al comienzo del estudio. Los investigadores hallaron que el porcentaje de niños que estaban dispuestos a intentar fumar aumentó a la par con el nivel de permisividad de sus padres respecto a las películas de clasificación R. Apenas cerca del ocho por ciento de los niños que nunca habían visto una película para mayores de 17 había intentado fumar durante el período del estudio, mientras que cerca de treinta por ciento de los que sí podían ver estas películas “todo el tiempo” había intentado fumar. Los investigadores pensaron que las actitudes para otorgar permiso de los padres, junto con la exposición a conductas que buscaban sensaciones en las películas, probablemente influyó sobre el mayor riesgo de tabaquismo de los adolescentes. “El estudio realmente complementa el trabajo que ha demostrado que la exposición regular al tabaquismo en las películas incrementa las probabilidades de que un adolescente comience a fumar”, aseguró la Dra. Deborah Moss, profesora asistente de pediatría del Hospital Infantil de Pittsburgh. “Los padres no deberían tenerle miedo a decir no. Restringir la exposición a las películas de clasificación R reduce el tabaquismo, una conducta de entrada para otras. [Prohibir las películas de clasificación R] es otra cosa que los padres pueden hacer para criar adolescentes saludables”, agregó Moss. “Muchos padres reducen sus restricciones sobre las películas de clasificación R durante la adolescencia, aunque nuestros resultados sugieren que continuar la restricción es una manera efectiva de reducir el riesgo de iniciación del tabaquismo de estos niños”, anotó Leeuw.

Además, según Leeuw, los autores del estudio consideran que los teatros de cine y las tiendas de video deberían ayudar a los padres a hacer cumplir las reglas de que nadie menor de 17 pueda ver o alquilar una película no apta para su edad sin el consentimiento de un padre que esté presente. “Esto podría evitar que los niños vean películas de clasificación R sin el conocimiento de sus padres”, agregó. Más información Para saber más sobre cómo evitar que los niños empiecen a fumar, visite la Asociación Estadounidense de Neumología. Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTES: Rebecca de Leeuw, M.A., doctoral student, Radboud University Nijmegen, the Netherlands; Deborah Moss, M.D., assistant professor of pediatrics, Children’s Hospital of Pittsburgh, University of Pittsburgh Medical Center, Pa.; January 2011 Pediatrics) Derecho de Autor © 2010 HealthDay. enlace externo Todos los derechos reservados.

Por Julia VanTine Reportera de Healthday LUNES, 6 de diciembre (HealthDay News/ HolaDoctor) -- Un estudio reciente con cerca de 29,000 niños sugiere que los niños expuestos a los teléfonos celulares en el vientre materno y luego del nacimiento tuvieron más riesgo de problemas conductuales para su séptimo cumpleaños, quizá debido a los campos electromagnéticos emitidos por los dispositivos. Los hallazgos repiten los de un estudio de 2008 con 13,000 niños realizado por los mismos investigadores estadounidenses. Y aunque el estudio anterior no tuvo en cuenta algunas variables potencialmente importantes que podrían haber afectado los resultados, este las incluía, aseguró Leeka Kheifets, epidemióloga de la facultad de salud pública de la Universidad de California en Los Ángeles. “Estos nuevos resultados corroboran investigaciones anteriores y reducen las probabilidades de que se trate de un hallazgo fortuito”, aseguró Kheifets. Recalcó que los hallazgos sugieren, aunque no comprueban, una relación entre la exposición a los teléfonos celulares y problemas conductuales posteriores en los niños. El estudio fue publicado en línea el 6 de diciembre en la Journal of Epidemiology and Community Health. En el estudio, Kheifets y sus colegas escribieron que hacen falta más estudios para “repetir o refutar” sus hallazgos. “Aunque resulta prematuro interpretar estos resultados como causales”, concluyeron, “nos preocupa que la exposición temprana a los celulares podría conllevar un riesgo, el cual, si resulta cierto, sería de preocupación para la salud pública, teniendo en cuenta el amplio uso de esa tecnología”. Los investigadores utilizaron los datos de 28,745 niños inscritos en la Cohorte Danesa de Nacimientos Nacionales, que da seguimiento a la salud de 100,000 niños daneses nacidos entre 1996 y 2002, así como a la salud de sus madres. Cerca de la mitad de los niños no resultó expuesta a los celulares, lo que proporciona un buen grupo de comparación. Entre los datos se encontraba un cuestionario que las madres llenaron cuando sus hijos cumplieron siete años, en el que se preguntaba sobre el estilo de vida familiar, las enfermedades de la infancia y el uso del teléfono celular de los niños, entre otras preguntas relacionadas con la salud. En el cuestionario había una prueba estandarizada diseñada para identificar problemas emocionales o conductuales, falta de atención o hiperactividad, o problemas con otros niños. A partir de sus puntajes, se clasificó a los niños del

estudio como normales, limítrofes o anormales en su comportamiento. Luego de analizar los datos, los investigadores hallaron que 18 por ciento de los niños estuvieron expuestos a los celulares antes y después de su nacimiento, cuando en el estudio de 2008 fue el 10 por ciento, y que 35 por ciento de los niños de siete años usaba un celulares, cuando era el 30.5 por ciento en 2008. Casi ninguno de los niños de ninguno de los dos estudios usó su celular durante más de una hora a la semana. El equipo comparó a continuación la exposición a los celulares de los niños in utero y luego del nacimiento ajustando por prematuridad y peso al nacer; los antecedentes de problemas emocionales, de atención o de aprendizaje en la infancia de ambos padres; el uso de la madre de tabaco, alcohol u otras drogas durante el embarazo; la lactancia durante los primeros seis meses de vida y el tiempo que pasaron las madres con sus hijos cada día. Los investigadores usaron las últimas dos variables, la lactancia y las horas pasadas cada día con el niño, como indicadores del tipo de atención que las madres daban a sus hijos pequeños. Según el estudio, esto se realizó en parte para determinar si una madre que pasaba mucho tiempo usando su teléfono celular durante la infancia o después podría ser menos atenta con sus hijos, algo que también podría estar relacionado con problemas conductuales en sus hijos. “Si la lactancia y el tiempo pasado con los hijos son buenas medidas de la atención de la madre, entonces nos parece que nuestros resultados no apoyan la falta de atención como explicación probable de la asociación observada”, escribieron los investigadores. La investigación sí halló una relación fascinante entre la exposición de los niños a los celulares y su comportamiento. El estudio halló que, frente a los niños que no estuvieron expuestos a los celulares, los que sí lo estuvieron antes y después del nacimiento tuvieron cincuenta por ciento más probabilidades de presentar problemas conductuales. Los niños expuestos a celulares en el vientre materno, pero no después del nacimiento, mostraron un riesgo cuarenta por ciento superior de problemas conductuales limítrofes. Y los que no estuvieron expuestos a los celulares antes del nacimiento pero los estaban usando para los siete años, tuvieron veinte por ciento más probabilidades de problemas conductuales.

Rincón Literario

Regreso

Por Mario Navas

Segunda Parte

Llegando voy a casa; diviso la loma, Pero ¿Cómo es posible? Mi madre allí no está; Con una flor volando una blanca paloma Saluda mi llegada y a la capilla va

Pero nadie contesta ¿Qué es lo que ha sucedido? -¿Adonde se ha ido ella? – a alguien pregunté; -Aquí ya más no vive- me contestó afligido -¡Nombrando a su Juancito la pobre ayer “se fue”!.

Corriendo entro en la sala donde coser solía Su silla está vacía; ¿Por qué no me esperó? ¿Se habrá olvidado acaso que hoy yo regresaría? ¡Madre, aquí está Juancito que volvió!

Entonces me dí cuenta; corrí hasta la capilla, Busque aquella paloma y cuando allí la ví, Diciendo -¡Madre mía!- cayendo de rodillas Tómela entre mis manos y a veces la cubrí.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 ///

AVODART es un medicamento que se vende únicamente con receta indicado para el tratamiento de la hiperplasia benigna de próstata (HBP) sintomática en los hombres con la próstata agrandada. Con el transcurso del tiempo, se ha demostrado que AVODART mejora los síntomas de problemas urinarios, encoge la próstata, y reduce los riesgos de someterse a una cirugía de la próstata.

Probablemente usted se estará preguntando si se encuentra disponible una versión genérica de AVODART. La respuesta es no. No hay una versión genérica de AVODART. Para obtener mayor información, llame al 1-800-581-4596.

Información de seguridad importante acerca de AVODART® (dutasterida):

Únicamente su proveedor de servicios médicos puede decirle si sus síntomas son de HBP y no de una condición más seria, como cáncer de la próstata, por ejemplo. Visite a su médico para realizarse exámenes con regularidad. La utilización de AVODART está contraindicada en mujeres y niños. Las mujeres que están o pueden llegar a quedar

de descuento

embarazadas no deben manipular AVODART debido a un riesgo potencial de un defecto de nacimiento específico.

Recetas médicas para AVODART en AVODART.COM *

No done sangre hasta por lo menos 6 meses después de la suspensión del tratamiento con AVODART. Si sufre de alguna enfermedad hepática asegúrese de que su médico lo sabe. AVODART puede que no sea adecuado para usted. Posibles efectos adversos, incluyendo problemas sexuales e inflamación o sensibilidad de los senos, no son muy frecuentes pero ocurren. Sensación de mareo y un aumento en trastornos de eyaculación relacionados con medicamentos también se pueden presentar con terapia combinada (AVODART y tamsulosina). Mientras algunos hombres tienen menos problemas y síntomas después de 3 meses de tratamiento con AVODART, usualmente será necesario un período de tratamiento de por lo menos 6 meses para ver si usted responde al tratamiento con AVODART. * Visite AVODART.com para ver si califica para una tarjeta de ahorros de $15 para la compra de AVODART.

Se le recomienda reportar a la FDA los efectos adversos de los medicamentos con receta. Visite www.fda.gov/medwatch, o llame al 1-800-FDA-1088. Por favor lea el texto de la página siguiente para Información para el paciente acerca de AVODART.

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

Información para el paciente AVODART® (dutasterida) Cápsulas de gelatina blanda Sólo los hombres deberían tomar AVODART. Le recomendamos leer esta información detenidamente antes de empezar a tomar AVODART, así como también leer la información que recibe con AVODART cada vez que vuelva a llenar su receta. Puede haber información nueva. Esta información no reemplaza los beneficios de hablar directamente con su médico. ¿Qué es AVODART? AVODART es un medicamento para el tratamiento de los síntomas de la hiperplasia benigna de próstata (HBP) en hombres con la próstata agrandada para: • Mejorar los síntomas • Reducir el riesgo de retención aguda de orina (un bloqueo completo del flujo de la orina) • Reducir el riesgo de la necesidad de someterse a una cirugía a causa de la HBP

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

¿Cómo debo tomar AVODART? • Tome 1 cápsula de AVODART una vez al día. • Trague la cápsula entera porque el contacto con el contenido puede irritarle los labios, la boca o la garganta. • AVODART se puede tomar con o sin alimentos. • En caso de olvidar una dosis, puede tomarla luego durante el día. No tome una dosis doble al día siguiente para compensar la dosis olvidada. • Para ayudarle a recordar tomarse su dosis, es probable que le resulte conveniente tomar AVODART a la misma hora cada día. ¿Cuáles son los posibles efectos adversos de AVODART? Posibles efectos adversos son: impotencia (dificultad para tener o mantener una erección), una disminución en el apetito sexual (libido), hinchazón de los senos, decrecimiento en la cantidad de semen liberado durante el coito, y reacciones alérgicas como erupción cutánea, rasquiña, urticaria, e inflamación de los labios o la cara. Estos eventos no se presentaron con frecuencia.

AVODART no es un tratamiento para el cáncer de la próstata. Lea la información al final de este aviso para información acerca de cómo funciona AVODART. ¿Quién NO debería tomar AVODART? • La utilización de AVODART está contraindicada en mujeres y niños. Una mujer que está embarazada o que puede llegar a quedar embarazada no debe manipular las cápsulas de AVODART. Lea “¿Cuáles son las advertencias especiales para las mujeres acerca de AVODART?” • No tome AVODART si ha sufrido una reacción alérgica a AVODART o a cualquiera de sus ingredientes.

Hable con su médico acerca de estos y otros efectos adversos posibles. Llame a su médico para obtener su asesoría médica acerca de los efectos adversos. Usted puede reportar los efectos adversos a la FDA al 1-800-FDA-1088. ¿Cómo debo almacenar AVODART? AVODART es una cápsula de gelatina blanda que se puede reblandecer y sus contenidos filtrarse o que se puede pegar a otras cápsulas si se conserva a altas temperaturas. Almacene las cápsulas de AVODART a una temperatura ambiente de 77°F (25°C) o menos.

¿Cuáles son las advertencias especiales para las mujeres acerca de AVODART? • Las mujeres nunca deben tomar AVODART. • Las mujeres embarazadas o que pueden llegar a quedar embarazadas no deben manipular las cápsulas de AVODART. Si una mujer que está embarazada con un bebé varón llega a tener suficiente AVODART en su organismo, bien sea ingerido o por absorción a través de la piel al estar en contacto con las cápsulas, el bebé varón puede nacer con órganos genitales anormales. ¿Cuáles son las precauciones especiales acerca de AVODART? • Los hombres tratados con AVODART no deben donar sangre al menos hasta 6 meses después de la suspensión del tratamiento para prevenir darle AVODART a una mujer embarazada a través de una transfusión de sangre. • Consulte a su médico si padece alguna enfermedad hepática. AVODART puede que no sea adecuado para usted.

Si sus cápsulas están agrietadas o el contenido se está saliendo, no las utilice, y comuníquese con su farmacéutico. Información general acerca de AVODART. • No utilice AVODART para una afección para la que no fue recetado. • No comparta su AVODART con otras personas. • Consulte con su médico acerca de la frecuencia con la que debe regresar para revisar su HBP. • El PSA (antígeno prostático específico) es un examen de sangre que se utiliza algunas veces para detectar el cáncer de próstata. AVODART reducirá la concentración total de PSA medida en su sangre. Su médico conoce este efecto y aún puede utilizar esta prueba para detectar en usted el cáncer de próstata. Aumentos en sus niveles de PSA desde su punto más bajo durante el tratamiento con AVODART (incluso si los valores PSA están en el rango normal) deben ser evaluados por su médico. • Si tiene preguntas sobre AVODART, consulte a su médico o farmacéutico. Ellos pueden mostrarle información detallada acerca de AVODART que fue escrita para los profesionales de la salud.

103427 GSK – Avodart Spanish Newspaper – La Prensa (Page 2 ) App:

InDesign CS4

Trim:

10" (w) x 13.25"(h)

Pubs: La Prensa

¿Cómo funciona AVODART? El aumento del volumen de la próstata es causado por una hormona en la sangre llamada dihidrotestosterona (DHT). AVODART reduce los niveles de producción de DHT en el cuerpo, lo que conlleva a un encogimiento de la próstata agrandada en la mayoría de los hombres. Así como su próstata aumentó de tamaño durante un largo período de tiempo, reducir su tamaño y aliviar los síntomas tomará tiempo. Mientras algunos hombres tienen menos problemas y síntomas después de 3 meses de tratamiento con AVODART, usualmente es necesario un período de tratamiento de al menos 6 meses para ver si usted responde al tratamiento con AVODART. Los estudios han demostrado que un tratamiento con AVODART por 2 años reduce el riesgo de bloqueo completo de flujo de la orina (retención aguda de orina) y/o la necesidad de someterse a una cirugía a causa de la HBP.

GlaxoSmithKline Research Triangle Park, NC 27709

Elaborado por Catalent Pharma Solutions Beinheim, Francia para GlaxoSmithKline Research Triangle Park, NC 27709 ©2010, GlaxoSmithKline. Todos los derechos están reservados. Junio 2010 AVT:2PIL ©2010 The GlaxoSmithKline Group of Companies All rights reserved. Printed in USA. AVV694R0 August 2010

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Año 9

Instituto Aspen enumera 10 maneras que EPA ha fortalecido América en los últimos 40 años La lista fue publicada por organización de liderazgo ambiental mientras la agencia conmemora su 40mo aniversario

WASHINGTON – El instituto Aspen—una organización internacional sin ánimo de lucro dedicada a fomentar liderazgo y diálogo—presentó una lista de 10 aspectos en las cuales la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) ha fortalecido América durante los pasados 40 años. La publicación de la lista del Instituto Aspen inicia una semana de eventos conmemorando el 40mo aniversario de EPA. El presidente y CEO del instituto, Walter Isaacson, hizo pública la lista en el Instituto Aspen en Washington, DC, donde se unió a Lisa P. Jackson, la Administradora de EPA. La lista fue compilada por un grupo de más de 20 líderes en el área de consideración ambiental, incluyendo varios funcionarios de EPA, los cuales fueron convocados por el Programa de Energía y Medio Ambiente del Instituto Aspen. El grupo incluyó personas con experiencia en el gobierno, organizaciones sin fines de lucro y del sector privado quienes interactúan con la agencia. “Durante su historia abarcando 40 años, EPA ha logrado convertirse en una agencia ambiental regulatoria con preeminencia mundial a través de una estrategia balanceada compuesta de excelente ciencia, cumplimiento de leyes, y colaboración con diversos partidos en la creación de nuevas soluciones para los problemas ambientales. La estructura y operación balanceada y multifacética de EPA forman el estándar por todo el mundo de cómo aplicar la ciencia y establecer incentivos y desincentivos para obtener resultados positivos

sobre el medio ambiente y a la vez permitir que las empresas crezcan y prosperen,” dijo Isaacson. Los siguientes son acontecimientos claves de EPA durante sus 40 años de historia que fueron identificados en la lista: · Remover el plomo de la gasolina y del aire · Remover el ácido de la lluvia · Reducir el humo de segunda mano · Eficiencia en vehículos y control de emisiones · Controlar sustancias tóxicas · Prohibir el uso amplio del pesticida DDT · Educar sobre el use de desechos para materiales útiles · Un ambiente limpio para todos/Justicia Ambiental · Agua más limpia · La ley “Derecho de la Comunidad Saber” Una copia del reporte y lista (en inglés) puede hallarse: www.aspeninstitute.org “Durante sus 40 años, EPA ha encabezado el esfuerzo de este país para proteger el aire que respiramos, el agua que bebemos, y tierra donde construimos nuestras comunidades,” dijo la Administradora de EPA, Lisa P. Jackson. “Estoy orgullosa de que el Instituto Aspen haya reunido un grupo distinguido de personas involucradas en esta causa, incluyendo a individuos que representan perspectivas diferentes, para reconocer y resaltar algunas de las importantes formas que EPA ha protegido y fortalecido a los Estados Unidos. Estos son logros que estamos usando, junto con muchos otros, para ayudar guiar nuestra labor durante los próximos 40 años y más allá.” Para mayor información sobre el 40mo aniversario de EPA (en inglés): www.epa. gov/40th

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 ///

COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-8642100.* ASEGURANZA PARA CARRO, COBERTURA COMPLETA, LIABILITY, seguros para casa, comerciales, pólizas en cómodas mensualidades 6721 N.Main 713-774-4876 o 713-8642100.* GRATIS DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA, INSPECCIÓN y servicio de grúa, reparamos transmisiones y mecánica en general. Arturo’s transmisión tel.: 713-242-8954* ¿TRANSMISSION DAÑADA? DIAGNOSTICO GRATIS, inspección y grúa , mecánica en general, juegale carreras a la raza yo reparo tu transmisión tel.: 713-2428954* REPARAMOS SU TRANSMISIÓN, GRATIS DIAGNOSTICO, inspección y grúa, mecánica en general; Arturo’s Transmission tel.: 713-242-8954* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713774-4876 6710 hillcroft o 713-864-2100.* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* A&A TRANSMISSION HABRE SUS PUERTAS dandole la mejor garantia al arreglar su tranmision desde 12 meses o 12,000 millas 713-7233167.* TRANSMISIONES, TRANSMISIONES DE TODO TIPO se la podemos arreglar, llamenos ya para una cotización 713-723-3167.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

REPARO TODO TIPO DE TRANSMISIONES y le damos la mejor garantía, grúa gratis llame ya 713-723-3167, 713-723-3742.* REPARACION DE TRANSMISIONES DE TODO tipo, diagnostico gratis, grúa gratis desde cualquier parte de al cuidad. 713-434-3314*

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.* RAPTOR TRANSMISSION REPARA SU TRANSMISION el mismo dia, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estandar 713434-3314.*

MI PUEBLO FLEA MARKET LA PULGA, mas nueva de Houston 8103 Airline de todo para todos comienza tu negocio 832-526-5755.*

APROVECHE HONDA ACCORD un solo dueño, pocas millas, llame para detalles y pregunte por Tony 713-863-1479 enganche desde $995, llamenos.*

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

SECCIÓN

DE AUTOS

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

REPARAMOS SU TRANSMISIÓN, GRATIS DIAGNOSTICO, inspección y grúa, mecánica en general; Arturo’s Transmission tel.: 713-2428954* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713774-4876 6710 hillcroft o 713-864-2100.*

ASEGURANZA PARA CARRO, COBERTURA COMPLETA, LIABILITY, seguros para casa, comerciales, pólizas en cómodas mensualidades 6721 N.Main 713-774-4876 o 713-8642100.*

OCASION UNICA JEEP CHEROKEE elegante y deportiva, excelente estado color blanco pocas millas, acepto enganche $995 financio Tony 713-863-1479.* COMPRAMOS AUTOS O CAMIONETAS CHATARRA pagamos bien y en efectivo, llamenos 281-445-6700. COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-8642100.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 VENDO CHEVROLET TAHOO, EXCELENTE estado ideal para pasear o viajar con la familia, enganche desde $995 Tony 713-863-1479 llameme hoy.* INCREIBLE VENDO DODGE RAM PICKUP muy bien conservada, color azul marino(navy) llamame 713-863-1479 Tony acepto enganche $995 financiamos.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

GRATIS DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA, INSPECCIÓN y servicio de grúa, reparamos transmisiones y mecánica en general. Arturo’s transmisión tel.: 713-242-8954* ¿TRANSMISSION DAÑADA? DIAGNOSTICO GRATIS, inspección y grúa , mecánica en general, juegale carreras a la raza yo reparo tu transmisión tel.: 713-242-8954*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 ///

con GoPhone® de AT&T

tú decides cuánto pagas habla y textea sin límites por

al día

sólo los días que lo uses

• Habla y textea todo lo que quieras en todo el país. • Envía mensajes de texto ilimitados a más de 100 países, como México y Venezuela.

SIN CONTRATO ANUAL

SAMSUNG a187 Mensajes instantáneos, de texto, fotos y videos.

att.com/gophone • 1-800-GOPHONE Cobertura no se ofrece en todas las áreas. Cargo de $2 al día sólo los días que se use el teléfono para llamadas y mensajes. Se requiere un saldo de cuenta mínimo. Los mensajes de texto ilimitados en Estados Unidos incluyen mensajes de texto, instantáneos, con fotos y videos. Los mensajes de texto ilimitados a México y a más de 100 países sólo incluyen mensajes de texto e instantáneos. Existen otras condiciones y restricciones; visitar la tienda o att.com/gophone.

AA2-GPH-N01965-GOPHONE-LAPRENSA-STX-HOU.indd 1

11/24/10 12:43 PM

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SALUD DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis. Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses. Unicare Dental. Tel: 713-995-4000* GRATIS EXAMEN DENTAL , DENTISTA PARA toda la familia. Precios rasonables. Planes de pagos y 12 mesessin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, braces, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080* ¿BUSCA DENTISTA? TE AYUDAMOS EN St. Nicholas Dental. Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080 ¿NECESITA UN DENTISTA? GRATIS EXAMEN DENTAL y radiografia, planes de pagos 12 meses sin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

¿NECESITAS UN DOCTOR DENTAL? Te ayudamos !!! Examen y primera visita Gratis!! 15% de descuento!!! Llama713-263-8080. 5018 Antonie / 77092* DENTISTAS PROFESIONALES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Llama para una cita al 713-2638080. St. Nicholas Dentist*

DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis. Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses. Unicare Dental. Tel: 713-995-4000* GRATIS EXAMEN DENTAL , DENTISTA PARA toda la familia. Precios rasonables. Planes de pagos y 12 mesessin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, Houston Tx. 77054 (832)425-9849.* SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIO JUSTO, planes de pagos cómodos y servicio de cremación $1,495 Vázquez Montgomery Funeral 713-785-1694. ¡llamanos! *

Relacionan el consumo diario de aspirina con un descenso en el riesgo de cáncer Un estudio sobre el régimen de baja dosis a largo plazo encuentra hallazgos sorprendentes para muchos tipos comunes de cáncer LUNES, 6 de diciembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Una investigación reciente revela que tomar una aspirina diaria de baja dosis a largo plazo reduce de forma drástica el riesgo de morir a causa de una amplia gama de cánceres. Específicamente, un equipo de investigación británico encontró evidencias de que tomar una aspirina diaria de baja dosis (75 miligramos) durante al menos cinco años reduce el riesgo de fatalidades entre un 10 y 60 por ciento en función del tipo de cáncer. Los hallazgos se derivan de un análisis reciente de ocho estudios en el que participaron más de 25,500 pacientes, que se había llevado a cabo en principio para examinar el potencial de protección de un régimen de aspirina de baja dosis sobre las enfermedades cardiovasculares. Las observaciones actuales tienen lugar después de que el mismo equipo realizara una investigación anterior, que reportó en octubre que un régimen a largo plazo de aspirina de baja dosis parece reducir el riesgo de muerte por cáncer colorrectal en un tercio. “Estos hallazgos ofrecen la primera prueba en hombres de que la aspirina reduce las muertes por diversos tipos de cánceres comunes”, apuntó el equipo del estudio en un comunicado de prensa. Pero el autor principal del estudio, el Prof. Peter Rothwell, del Hospital John Radcliffe y la Universidad

de Oxford, subrayó que “estos resultados no significan que todos los adultos deben comenzar de inmediato a tomar aspirina”. “Aunque sí demuestran nuevos beneficios importantes que no han sido tomados en cuenta con anterioridad para las recomendaciones de las directrices”, agregó, señalando que” las directrices han advertido como es debido de que en personas sanas de mediana edad el pequeño riesgo de sangrado por tomar aspirina contrarresta en parte los beneficios de prevención de accidentes cerebrovasculares y ataques cardiacos”. “Pero las reducciones de las muertes por diversos tipos comunes de cánceres alterarán a partir de ahora este balance para muchas personas”, sugirió Rothwell. Rothwell y sus colegas publicaron sus hallazgos el 7 de diciembre en la edición en línea de The Lancet. La investigación que tomó parte de la revisión actual se llevó a cabo durante un periodo promedio de cuatro a ocho años. A los pacientes (algunos de los cuales recibieron un régimen de aspirina de dosis baja, mientras que otros no) se les dio seguimiento durante 20 años. Los autores determinaron que si bien los estudios estaban en marcha, el riesgo global de muerte por cáncer se redujo en 21 por ciento entre los que tomaban aspirina de baja dosis. Sin embargo, los beneficios a largo plazo para algunos cánceres específicos se empezaron a observar a los cinco años después de que finalizaran los estudios.

A los cinco años, las muertes por cánceres gastrointestinales habían disminuido un 54 por ciento entre los pacientes que tomaban aspirina de baja dosis. El impacto protector de la aspirina de baja dosis sobre el cáncer de estómago y colorrectal no se observó hasta después de diez años, y en cuanto al cáncer de próstata, los primeros beneficios aparecieron después de 15 años. Veinte años después de comenzar por primera vez el programa de aspirina de baja dosis, el riesgo de muerte se redujo en 10 por ciento entre los pacientes de cáncer de próstata, en 30 por ciento entre los pacientes de cáncer de pulmón (aunque solo en aquellos que tenían adenocarcinomas, el tipo de cáncer que se observa normalmente entre los no fumadores), en 40 por ciento entre los pacientes de cáncer colorrectal y en 60 por ciento entre los pacientes de cáncer esofágico. El impacto potencial de la aspirina sobre las tasas de mortalidad de los cánceres de páncreas, estómago y cerebral fueron más difíciles de medir, apuntaron los autores, debido a la escasez relativa de muertes por estas enfermedades específicas. También hallaron que la aspirina de alta dosis no pareció aumentar el beneficio protector. Y aunque ni el historial de tabaquismo ni el sexo parecieron afectar el impacto de la aspirina de baja dosis, la edad sin duda lo hizo: el riesgo de

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 ¿NECESITAS UN DOCTOR DENTAL? Te ayudamos !!! Examen y primera visita Gratis!! 15% de descuento!!! Llama713-263-8080. 5018 Antonie / 77092* DENTISTAS PROFESIONALES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Llama para una cita al 713-263-8080. St. Nicholas Dentist* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

muerte a 20 años se redujo de forma drástica entre los pacientes mayores. Y aunque advierten que se necesitan más investigaciones para confirmar este “estudio preliminar”, los autores sugieren que las personas que empiecen un régimen a largo plazo de aspirina de baja dosis en la última etapa de sus 40 o 50 años de edad son las que probablemente más se beneficiarán. El Dr. Alan Arslan, profesor asistente en los departamentos de obstetricia y ginecología y medicina ambiental del Centro Médico Langone de la Universidad de Nueva York (NYU), describió los hallazgos como “muy significativos”. “Este es el estudio de mayor tamaño que demuestra que tomar aspirina por un periodo largo de tiempo reduce el riesgo de muerte a causa de muchos cánceres, sobre todo de los cánceres gastrointestinales”, apuntó. “El mensaje final para los pacientes es que si alguien toma aspirina de baja dosis o regular, esto puede reducir su riesgo de muerte por cáncer”, agregó Arslan. “Sin embargo, si una persona no toma aspirina actualmente debería hablar con su médico antes de comenzar a hacerlo. La aspirina tiene riesgo de efectos secundarios, tales como sangrado y accidente cerebrovascular”. Más información Para más información sobre la aspirina, visite los Institutos Nacionales de Salud de EE. UU. Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTES: The Lancet, news release, Dec. 6, 2010; Alan Arslan, M.D., assistant professor, departments of obstetrics and gynecology and environmental medicine, NYU Langone Medical Center, New York City)

La aceptación de los padres podría ayudar a proteger a los adolescentes homosexuales Un estudio encuentra que es menos probable que abusen de sustancias o se suiciden al madurar si reciben respaldo en la juventud MARTES, 7 de diciembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Las actitudes y conductas familiares positivas hacia adolescentes homosexuales, bisexuales y transgénero reduce el riesgo de depresión, abuso de sustancias y pensamientos suicidas cuando se convierten en adultos jóvenes, según encuentra un estudio reciente. Los autores del estudio también encontraron que los adolescentes con familias que los aceptan mucho tienen mayores niveles de autoestima y respaldo social cuando son adultos jóvenes. En el estudio participaron 245 adultos jóvenes con intereses sexuales alternativos blancos e hispanos de California, entre los 21 y 25 años de edad, que eran abiertos sobre su orientación sexual al menos con un padre o cuidador durante la adolescencia. Ejemplos de respaldo positivo de padres y cuidadores incluyen respaldar su expresión de género o defender a sus hijos cuando eran maltratados debido a su identidad LGBT. “En un momento en que los medios de comunicación y las familias están tomando conciencia del riesgo que experimentan muchos jóvenes LGBT, nuestros hallazgos de que la aceptación familiar protege contra los pensamientos y conductas suicidas, la depresión y el abuso de sustancias, ofrece una puerta a la esperanza para estos jóvenes y las familias que luchan con cómo equilibrar valores religiosos y personales muy profundos con su amor por sus hijos”, señaló en un comunicado de prensa de la Universidad Estatal de San Francisco la autora del estudio Caitlin Ryan, directora del Proyecto de Aceptación Familiar de la universidad. El estudio aparece en la edición actual de la revista Journal of Child and Adolescent Psychiatric Nursing. Los hallazgos proveen “la evidencia más contundente hasta la fecha de que la aceptación y el respaldo de padres y cuidadores promueve el bienestar en los jóvenes homosexuales, bisexuales y transgénero, y ayuda a protegerles de la depresión y la conducta suicida”, aseguró en el comunicado de prensa Ann P. Haas, directora de proyectos de prevención de la American Foundation for Suicide Prevention. “Estos hallazgos abren las puertas a todo un nuevo enfoque sobre cómo se puede ayudar a las familias a participar por completo en el tipo de conductas que reducen el riesgo de suicidio en los adolescentes y adultos jóvenes con estas características”, añadió Haas. Más información La Academia Estadounidense de Psiquiatría Infantil y Adolescente (American Academy of Child and Adolescent Psychiatry) tiene más información sobre los adolescentes homosexuales y bisexuales. Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: San Francisco State University, news release, Dec. 6, 2010)

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 /// 15

BELLEZA

¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767*

CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-206-2985. JOVENES LATINAS, MASAJES ANTIESTRES $ 40.00 la hora, gran especial $25.00 los domingos 832885-0467. PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713266-0880 .*

ROSA’S BEAUTY ACADEMY le damos clases de cosmetologia, manicuree, faciales, cortes de pelo, instructor 8 horas diarias llame al 832-419-9761 & 713-6688432.* !DALE ENERGÍA A TU VIDA! CON UN MASAJE RELAJANTE , elimine el strees y el cansancio, especiales todos los dias de lunes a sab. de 10 am. a 6 pm. area de stafford 832-258-7725. MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767*

ESCUELA DE BELLEZA EN EL AREA DE SOUTHWEST, damos clases de manicure, pedicure, cortes de pelo, faciales, cosmetologia llamenos 832-419-9761 & 713-668-8432.*

CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-206-2985. JOVENES LATINAS, MASAJES ANTIESTRES $ 832-885-0467.

RESTAURANTES LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-4516990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-4516990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-7777474.*

PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713266-0880 .*

¡ Mira

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281879-4737.*

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-941-0100.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.*

“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

RESTAURANTES

DE LUNES A VIERNES

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

EMPLEOS SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel::832-741-4122 SOLICITO MESERAS PARA TRABAJAR EN UN BAR, mayores de 18 años, buena presentacion, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 832-455-3935.

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventas TU PERIÓDICO

ANUNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Cambian medidas de

seguridad en aeropuertos Docenas de aeropuertos están utilizando escáneres corporales como medida de seguridad Fuente: GobiernoUSA.gov 7 DE DICIEMBRE — Hay por lo menos tres cosas que son prácticamente un hecho durante la temporada alta de viajes en invierno: reuniones familiares, comida en abundancia y la estricta seguridad en los aeropuertos. Para proteger la seguridad de los viajeros, el Gobierno ha implementado medidas de seguridad en algunos aeropuertos del país que incluyen escáneres corporales. Estas medidas tienen como fin detectar armas, explosivos u otros artículos prohibidos que una persona podría tener escondidos bajo la ropa. A continuación encontrarás información sobre estas medidas de seguridad así como consejos para estar mejor preparado para pasar por la zona de seguridad de un aeropuerto. Funcionamiento de los escáneres corporales La Administración de Seguridad del Transporte (en inglés) cuenta hoy en día con dos tipos de escáneres que están presentes en docenas de aeropuertos en el país: Unidad de ondas electromagnéticas: este aparato utiliza ondas electromagnéticas para crear una imagen tridimensional de la persona en blanco y negro Unidad de rayos x: este aparato emite bajos niveles de rayos x para crear una imagen corporal de la persona Los escáneres corporales son opcionales, aunque el 99 por ciento de los viajeros optan por este procedimiento. Los pasajeros que lo deseen pueden optar por una revisión manual efectuada por un oficial en lugar del escáner corporal. Medidas para proteger la privacidad de los pasajeros El oficial que asiste al pasajero nunca ve las imágenes producidas por los escáneres. Las imágenes son mandadas a un cuarto remoto donde son evaluadas. El oficial que está con el pasajero recibirá los resultados a través de audífonos (headset) inalámbricos. Para proteger la privacidad de los pasajeros: Los rostros de los viajeros aparecen con un aspecto borroso en las imágenes tomadas

por la unidad de ondas electromagnéticas. Las imágenes tomadas por la unidad de rayos x aparecen borrosas o modificadas en su totalidad para preservar la anonimidad del pasajero Los aparatos no pueden almacenar, imprimir, transmitir o guardar las imágenes de pasajeros Los oficiales a cargo de inspeccionar las imágenes tienen prohibido entrar al cuarto de resolución con aparatos como cámaras fotográficas o de video Seguridad de los escáneres para los pasajeros La tecnología de los escáneres corporales es segura para todos los pasajeros, incluyendo niños, mujeres embarazadas y personas con implantes médicos. Para poner en contexto la energía emitida por estas máquinas se ofrecen los siguientes ejemplos: La energía generada por la unidad de ondas electromagnéticas es miles de veces menor a la de una transmisión de teléfono celular La unidad de rayos x produce la misma radiación que dos minutos de vuelo en un avión Consejos para agilizar el paso por la zona de seguridad Los escáneres están diseñados para detectar cualquier artículo que una persona pudiera tener bajo la ropa, incluyendo objetos metálicos y no metálicos. Para pasar más rápidamente por la zona de seguridad y para evitar olvidar algún artículo se recomienda: Remover artículos y accesorios como carteras, cinturones, joyería, llaves y teléfonos celulares Colocar estos artículos en el equipaje de mano antes de entrar a la zona de revisión Los aeropuertos que cuentan con escáneres corporales ofrecen información adicional en las zonas de seguridad. Para obtener más información visita TSA.gov (en inglés). Para aprender más sobre cómo agilizar tu paso por el aeropuerto u otros temas relacionados con viajes visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

¡GANE MUCHO DINERO VENDIENDO PERFUMES! trabaje en su propio horario, catalago gratis con su compra, 713-532-7373 & 713-266-0880 llamenos .* GLAMOUR CABARET GIRLS SOLICITA CHICAS con o sin experiencia para bailar llama al 713-462-1700.* SE SOLICITAN CHICAS PARA BAILAR con o sin experiencia llama al 713-462-1700.* SOLICITAMOS 4 PERSONAS CON BUENA ACTITUD que deseen ganar de $200 a $500 dollares extra por mes 832-7241610.* INICIE SU PROPIO NEGOCIO VENDIENDO PERFUMES por catalogos, somos mayoristas y no cobramos membresia, llame y compare, señorita Angela (713)952-7478.* SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES PARA VENTA DIRECTA de productos nutricionales, excelente plan de pago, capacitacion profesional completa llamar al tel:832-741-4122. AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-7027409.*

AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-7027409.*

SE SOLICITA ASISTENTE DE OFICINA con experiencia en preparacion de taxes, oficina en Spring Branch exelente paga 713261-7645 Señorita Beatriz. SI ERES UNA MUCHACHA DE 22 AÑOS y viniste a triunfar en esta pais, llama a este telefono y gana $1,500 por semana 832894-2191. OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, Houston Tx. 77054 (832)425-9849.* DEJA DE TRABAJAR PARA OTROS, conviertete en empresario por $1,000 somos la mejor franquicia para hispanos ¡cambia tu vida! 713-808-8975.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 ///

BIENES RAíCES TERRENO PARA CASA MOVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 713-697-2097, 713-6970984, 832-258-1338, 832267-5202 NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* RENTO DORMITORIOS EN ÁREA DE 59 Y HOOPER $199/ al mes, 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. TERRENO PARA CASA MÓVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064. RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartidos $399 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, area de 59 y hooper 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064. CUARTO AMUEBLADO $325 DE RENTA y 100 deposito, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064. RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA recamara un baño, entre la Hopper y Hardy $399/ mensual, $200 depósito. 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. TERRENO PARA CASA MOVIL, “renta negociable” a cambio de limpiar el lote, area Wayside y 610, 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* RENTO DORMITORIOS EN ÁREA DE 59 Y HOOPER $199/ al mes, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

TERRENO PARA CASA MÓVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064. RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartidos $399 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, area de 59 y hooper 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064. CUARTO AMUEBLADO $325 DE RENTA y 100 deposito, 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064. ATENCION CASA DE 3 RECAMARAS y 2 baños en el area de 529 y Barker Cypress, excelentes escuelas, comercios y mas, solo $89,000 (713)-261-7645 Beatriz.* OPORTUNIDAD UNICA , HERMOSA CASA DE 3 recamaras y 2 baños en Surfside Bay Area a solo $129,000 llame sin compromiso y negociamos(713)-261-7645 Beatriz.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

EL NEGOCIO DE LIMPIEZA COMERCIAL es un boom financiero, inicia tu propia empresa con $1,000 garantizamos clientes y entrenamiento llamanos 713-808-8975.* TERRENO PARA CASA MOVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 713-6972097, 713-697-0984, 832-2581338, 832-267-5202 NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA recamara un baño, entre la Hopper y Hardy $399/mensual, $200 depósito. 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064. TERRENO PARA CASA MOVIL, “renta negociable” a cambio de limpiar el lote, area Wayside y 610, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

ATENCION CASA DE 3 RECAMARAS y 2 baños en el area de 529 y Barker Cypress, excelentes escuelas, comercios y mas, solo $89,000 (713)-261-7645 Beatriz.*

OPORTUNIDAD UNICA , HERMOSA CASA DE 3 recamaras y 2 baños en Surfside Bay Area a solo $129,000 llame sin compromiso y negociamos(713)-261-7645 Beatriz.*

Honradez en los Impuestos Por el Representante Estatal Richard Pena Raymond Vice Presidente del Comité Presupuestario de la Cámara de Representantes AUSTIN--State Representative Richard Peña Raymond (D-Laredo) Por mucho tiempo, los lideres elegidos han hecho cosas que han provocado la desconfianza del público en el gobierno. Estamos a punto de embarcar en una nueva sesión legislativa con un déficit inminente de aproximadamente $25 mil millones, habrá quienes querrán ofrecer soluciones que descarrían al público una vez más. Debemos, en vez de eso, tomar este momento para corregir este tema y ser honestos con el público. Una de las probables soluciones propuestas será aumentar algunas “cuotas u honorarios” y decir que no son “impuestos”. Bien, una cuota es un impuesto, y nosotros debemos ser honestos acerca de esto. Porque al aumentar la cuota o los costos - para la licencia de conducir, para una licencia de cacería, para una copia de actas de nacimiento, por ejemplo - a fin de componer el presupuesto, será un golpe aun más difícil para las personas que actualmente son afectados por la economía y no

podrán recibir más golpes a sus bolsillos. En cada nivel del Gobierno- desde el registro civil hasta los vestíbulos del Congreso en Washington - se han cobrado cientos de impuestos cuyo costo al público es supuestamente menos gravoso si son llamados por otro nombre tales como cuotas, honorarios, sobrecargos, e incluso penalidades. Es tiempo que las familias trabajadoras, las empresas pequeñas y todos los Tejanos estén enterados cuando reciben un impuesto. Necesitamos honradez en los impuestos y yo presentaré un proyecto de legislación que nos muevan hacia esa dirección. Mi legislación pedirá la votación para una enmienda constitucional que llame una cuota por lo que es: Un impuesto. Como Vice Presidente del Comité Presupuestario, yo he discutido que los fondos creados por “cuotas u honorarios” deberán ser dedicados para un propósito específico y sólo deben ser utilizados para ese propósito, porque eso fue lo que le dijimos al público que haríamos. Con demasiada frecuencia esos fondos han sido utilizados para algo más -- aumentar el ingreso general. Esta clase de solu-

ciones a corto plazo nos han conducido a tener serios problemas a largo plazo. Creo que nosotros como - un estado, como un país - hemos llegado al punto en el cual tenemos que conducir todo tipo de gobierno en una dirección sincera y fiscalmente responsable - por lo contrario permitiremos que nuestro futuro se deslice fuera de control. Si un funcionario elegido quiere crear un nuevo impuesto o aumentar un impuesto existente, ellos podrán presentar su propuesta. Debemos darles a las personas que nos eligieron más crédito que el que les damos. Nos pueden ayudar a resolver la problemática que enfrentamos. Una Enmienda Constitucional que trae más honradez en el proceso de tasar les dará esa oportunidad. Y es que las personas merecen la verdad. Si nosotros no podemos deshacernos de la artimaña en el gobierno que sustituye la palabra “honorario o cuota” por la palabra “impuesto” entonces no conseguiremos llegar muy lejos en sanear la problemática que nos está debilitando.

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS EN GENERAL SERVICIOS EN GENERAL BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-6810025* BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centrosudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-681-0025 para los especiales de esta semana* NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centrosudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-681-0025* VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.(Teloloapan Market) 713-722-0216.* ¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.*

RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001 para la localidad mas cercana.* ¿NECESITAS ENVIAR DINERO A TUS FAMILIARES EN MÉXICO O CENTROAMÉRICA? Ría Envía te ofrece precios cómodos, Llama al 713-668-8070, 713-7220216 y 713-956-0001.* ¡PARA DE BUSCAR EN DONDE ENVIAR DINERO A TU FAMILIA! Ría Envía en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-7220216.* NO PIERDAS TIEMPO, HAS TODOS TUS PENDIENTES EN Ría Envíos en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-722-0216.* ENVIA DINERO A MÉXICO CENTRO Y SUDAMÉRICA? 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.* TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-9560001.* EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.* ENVIO DE MENSAJERIA, PAQUETERIA Y ENCOMIENDAS, entrega puerta a puerta. Precios bajos y mas de 20 años en el mercado, 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-545-2617, 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081.*

BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-6810025* ¿NECESITA UNAS VACACIONES? SU AMIGA DE Cruise Planners le ayuda con mejores precios y comodidad, llame para asistirle en español 713-839-4553 y 1-877-6884862.* ¿CANSADO DE TRABAJAR TODO EL AÑO? en Cruise Planners le ayuda a encontrar los mejores paquetes para llevarse de vacaciones su familia llame ya para informacion 713-839-4553 y 1-877-688-4862.* ALARMAS Y CAMARAS, MONITOREO 24 HORAS a travez de DVR, vigilancia por internet disponible, paquetes economicos 832-816-6346. ENVIOS A HONDURAS Y EL SALVADOR, hasta la puerta de tu casa, precios por caja, especial de carros a centroamerica llame 832-2073673 y 832-338-7924.* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios al Salvador y Honduras hasta la puerta de tu casa, cobramos por cajas solo llame 832-338-7924 y 832207-3673.*

PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS por caja, precio especialpara carros a Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama al 832207-3673 y 832-338-7924.* APERTURA A TODO DAR MI Pueblo Flea Market 8103 Airline para mas informacion renta de locales llame (832)-526-5755 ¡Los mejores precios!.*

BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centrosudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-681-0025 para los especiales de esta semana*

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

VÁZQUEZ MONTGOMERY FUNERAL HOME, servicios funerarios a su alcance, cremacion desde $1,495 servicios completos $6,150 hablamos español, 24 horas 713-785-1694.*

NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-6810025* VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713681-0025*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.(Teloloapan Market) 713-722-0216.*

TU PERIÓDICO 713-334-4959

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 ///

SERVICIOS LEGALES SERVICIOS LEGALES ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* ¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.*

¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* LE OFRECEMOS LOS SERVIOS DE CONTABILIDAD notario publico, affidavit, cartas de poder, traduccion y redaccion de documentos llamenos 713-774-1020 / 713774-1315.* TRANSEXPRESS CON BAJOS PRECIOS PARA SUS envios maritimos y aereos a Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. Llamanos 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-5452617.* CONTADOR CERTIFICADO APROBADO POR EL IRS. Secretaria del Estado, apostillados, cartas de poder y mas 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081. Llamenos 713-774-1020 / 713-7741315/ 713-545-2617.*

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.*

PODEMOS AYUDAR CON LOS TRAMITES de repatriación de su familiar, todos los servicios funerarios a bajo costo, consulta gratis 713785-1694.* ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902*

¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* ¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.* ¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* LE OFRECEMOS LOS SERVIOS DE CONTABILIDAD notario publico, affidavit, cartas de poder, traduccion y redaccion de documentos llamenos 713-774-1020 / 713774-1315.* TRANSEXPRESS CON BAJOS PRECIOS PARA SUS envios maritimos y aereos a Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. Llamanos 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-5452617.*

CONTADOR CERTIFICADO APROBADO POR EL IRS. Secretaria del Estado, apostillados, cartas de poder y mas 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081. Llamenos 713-774-1020 / 713-7741315/ 713-545-2617.*

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.*

SERVICIOS PARA EL HOGAR SERVICIOS PARA EL HOGAR TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888231-4404* REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.*

SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios. Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-328-0049 & 832-279-8037.* AMUEBLE SU CASA!!! FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832-545-2389.

¿QUIERE AHORRAR DINERO EN ESTA NAVIDAD? Adis Fashion tiene gran variedad de ropa para toda la familia, comenzando desde $1.99 venga y compruebelo, 2989 Bingle Rd. 832-6415470.* TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404*

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS PARA EL HOGAR GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888231-4404* REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.* ¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.* SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios. Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-3280049 & 832-279-8037.*

AMUEBLE SU CASA!!! FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* REPARACION DE TELEVISORES PLASMA, LCD, DLP y proyeccion, servicio a domicilio con garantia (832)273-6243. REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832545-2389. ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.* ¿NECESITA COMPRAR MUCHOS REGALOS en esta navidad? en Adis Fashion tenemos ropa, perfumes y mas con precios desde $1.99, varias marcas de tiendas de mall 832-641-5470; 2989 Bingle Rd.* ¿QUIERE AHORRAR DINERO EN ESTA NAVIDAD? Adis Fashion tiene gran variedad de ropa para toda la familia, comenzando desde $1.99 venga y compruebelo, 2989 Bingle Rd. 832-6415470.* TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404*

REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.* ¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.* SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios. Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-3280049 & 832-279-8037.* AMUEBLE SU CASA!!! FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

ENTRETENIMIENTO

CHISTES Los gemelos

Era un señor que tenía unos gemelos, y uno de ellos era mudo. El señor estaba triste porque el niño no podía expresarse , por lo cual cuando ya estaba más crecidito lo llevó a otra ciudad para que lo operaran. Cuando iba en el avión una señora ancianita empezó a pellizcarle las mejillas al niño, haciendole cariño, hasta que él se enojó y le dijo: -- ¡¡Vieja tonta!! El señor se alegró por el milagro de oir hablar a su hijo y llegando a la ciudad donde iba le envió un mensaje (vía Internet) a su esposa diciéndole: -- “¡¡vieja tonta !! el niño habló!!” La esposa le responde el mensaje diciéndole: -- “¡¡Viejo Tonto!! Te llevaste al que habla!!!!”

HORÓSCOPOS ARIES Una persona querida se aleja de ti. No te resignes a perder el contacto, y haz lo que debas para estar cerca. TAURO Problemas con tu pareja. La única manera de restablecer la armonía es la comunicación sincera y directa. GÉMINIS Cuando tu bioritmo va a la baja, lo mejor que puedes hacer es tomarte la vida social con más calma. CANCER Una irresistible atracción hacia alguien tira de ti y te aleja de otros círculos. Podrías estar equivocándote. LEO La familia va a ser un tema conflictivo si no pones un poco de ti para que las cosas marchen mejor. VIRGO No te tomes con seriedad lo que dicen esas otras personas, pues sólo pones en duda a las que son ciertas. LIBRA Es tiempo de pagar por los excesos que has cometido en relación con tu bolsillo. Mesura y paciencia. ESCORPIÓN De cuando en cuando conviene hacer un alto en las ambiciones y dejarse llevar por el momento. SAGITARIO Todos, y especialmente tú, necesitan un tiempo libre de vez en cuando. Un poco de soledad para ti. CAPRICORNIO No dejes que las cuestiones de dinero intervengan con tus relaciones. Es lo peor que puede hacer. ACUARIO Es un buen momento para volver a la espiritualidad, para cultivar esos espacio que no debiste abandonar. PISCIS Debes plantearte un descanso, pues ese ocio puede llevarte a nuevas zonas de realización personal.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 ///

SERVICIOS

REPARACION DE TELEVISORES PLASMA, LCD, DLP y proyeccion, servicio a domicilio con garantia (832)273-6243. REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832545-2389. SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.* ¿NECESITA COMPRAR MUCHOS REGALOS en esta navidad? en Adis Fashion tenemos ropa, perfumes y mas con precios desde $1.99, varias marcas de tiendas de mall 832-641-5470; 2989 Bingle Rd.* ¿QUIERE AHORRAR DINERO EN ESTA NAVIDAD? Adis Fashion tiene gran variedad de ropa para toda la familia, comenzando desde $1.99 venga y compruebelo, 2989 Bingle Rd. 832-6415470.* TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404* REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.*

¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.* SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios. Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

¿QUIERE AHORRAR DINERO EN ESTA NAVIDAD? Adis Fashion tiene gran variedad de ropa para toda la familia, comenzando desde $1.99 venga y compruebelo, 2989 Bingle Rd. 832-641-5470.* TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404*

REPARACION DE TELEVISORES PLASMA, LCD, DLP y proyeccion, servicio a domicilio con garantia (832)273-6243.

GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888231-4404*

TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-3280049 & 832-279-8037.* AMUEBLE SU CASA!!! FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832545-2389.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832545-2389. SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.* ¿NECESITA COMPRAR MUCHOS REGALOS en esta navidad? en Adis Fashion tenemos ropa, perfumes y mas con precios desde $1.99, varias marcas de tiendas de mall 832-641-5470; 2989 Bingle Rd.*

REPARACION DE TELEVISORES PLASMA, LCD, DLP y proyeccion, servicio a domicilio con garantia (832)273-6243.

TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888-231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888231-4404* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿QUIERE AHORRAR DINERO EN ESTA NAVIDAD? Adis Fashion tiene gran variedad de ropa para toda la familia, comenzando desde $1.99 venga y compruebelo, 2989 Bingle Rd. 832-641-5470.*

///Edición # 461 09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 /////

ROMANCE ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.* ¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.* ¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281404-2554 código 3474.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? 281-404-2556 livelinks código 5454.*

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959 LLAMA GRATIS AL 281404-2556 CÓDIGO 5454, para conocer chicas solteras y atractivas.* YA NO SUFRAS POR ESTAR SOLO LLAMA AL 281-404-2556 CÓDIGO 5454, conoce chicas solteras y atractivas.* TENEMOS EL PERFUME PERFECTO para esa persona especial, somos especialistas en sets de regalo a precios increibles 713-532-7373 & 713-2660880 llameme.* SE BUSCAN DOS CHICAS FISICAMENTE atractivas que quieran ganar buen dinero solo bailando. Llamame 713-592-1748

VARIOS

TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.* SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-7774114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281777-4114.* EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .* ENCUENTRE DE TODO TIPO PARA regalar, para comer rico y a buen precio, visite Mi Pueblo Flea Market (832)-526-5755/ 8103 Airline.* OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713702-7409.*

ROPA PARA TODA LA FAMILIA DESDE $ 1.99, tenemos exelentes precios, venga a vernos antes de comprar sus regalos para esta navidad 2989 Bingle Rd. 832-6415470.*

AYUDA EFECTIVA PARA SU FAMILIA en esos momentos dificiles, servicios funerarios a bajo costo, consulta gratis 713-785-1694 Vazquez Montgomery Funeral.*

TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.*

SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-7774114.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

VARIOS

/////09 de Diciembre al 15 de Diciembre de 2010 Edición # 461 /// 23

AYUDA EFECTIVA PARA SU FAMILIA en esos momentos dificiles, servicios funerarios a bajo costo, consulta gratis 713-785-1694 Vazquez Montgomery Funeral.*

VENDO PERROS RAZA SHIHTZU, de 2 meses tengo 4 hembras y 2 machos $300 dlls. cada uno 713-835-7921. OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.* ROPA PARA TODA LA FAMILIA DESDE $ 1.99, tenemos exelentes precios, venga a vernos antes de comprar sus regalos para esta navidad 2989 Bingle Rd. 832-6415470.*

SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281777-4114.* EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ENCUENTRE DE TODO TIPO PARA regalar, para comer rico y a buen precio, visite Mi Pueblo Flea Market (832)-526-5755/ 8103 Airline.* OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713702-7409.*

WEB

www.prensadehouston.com

713-334-4959