LA PRENSA DE HOUSTON 462 by La Prensa de Houston Newspaper

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 /// PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

G RAT I S

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Año 9 - Edición número 462

Disminuyen las sentencias de muerte y ejecuciones en Texas Pág. 3

Houston, TX.

Del 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010

www.prensadehouston.com

Muere un agente fronterizo en Arizona tras un incidente con indocumentados Pág. 3

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

El consumo de marihuana aumentó entre los adolescentes Washington, 14 dic (EFE).- El consumo de marihuana aumentó el pasado año entre los adolescentes estadounidenses, según el informe anual del Instituto Nacional de Abuso de Drogas (NIDA) sobre consumo de drogas publicado hoy, que revela que también aumentó el de LSD. En algunos casos, como entre los estudiantes del ultimo curso de secundaria, se detectó un mayor consumo de marihuana (21,4 por ciento) que de cigarrillos (19,2 por ciento). “En último año hemos visto un aumento de más del 10 por ciento del consumo de marihuana diario en todos los adolescentes pero sobre todo hemos visto un aumento entre los más jóvenes”, dijo en declaraciones a Efe la doctora Nora Volkow, directora de NIDA. El Instituto de Investigación Social de la Universidad de Michigan realiza anualmente este estudio para NIDA, que consiste en una encuesta anónima a más de 46.000 estudiantes de octavo grado (13-14 años), décimo grado (15-16 años) y doceavo grado (17-18 años). La encuesta revela que entre los estudiantes del octavo grado (13-14 años) el consumo de marihuana ha aumentado al 16 por ciento, desde el 14,5 por ciento del año precedente. El 6,1 por ciento de los estudiantes de doceavo grado reconoció que consumían marihuana de forma regular, frente al 5,9 por ciento del año anterior. En cuanto a los de décimo grado, el 3,3 por ciento dijo que consumía marihuana, respecto al 2,8 por ciento de 2009, y el 1,2 por ciento de los de octavo grado, frente al 1 por ciento del año precedente. Algo que la doctora consideró “muy problemático” porque “son los más vulnerables”, ya que a esas edades continúa su desarrollo cerebral y puede afectar a su capacidad de aprendizaje. Los expertos temían que este aumento se produjera debido a la atención que ha generado este año el debate sobre la legalización de la marihuana en estados como California, que no salió adelante. “Toda la atención que tenido la marihuana como medicamento ha generado la percepción errónea de que puede ser un medicamento y no tiene afectos”, lamentó. En este sentido,el director de la Oficina de Política Nacional de Control de Drogas de la Casa Blanca, Gil Kerlikowske, que participó en la presentación, señaló que estos datos son “preocupantes”. Kerlikowske consideró que las propuestas para legalizar la marihuana han enviado un mensaje “incorrecto” a los jóvenes y advirtió del daño que hace a los jóvenes que se divulgue el mensaje de que la marihuana es una “medicina”. El segundo grupo de drogas de uso más frecuente entre los jóvenes después de la marihuana es el de los medicamentos psicoterapéuticos, que ha aumentado en los últimos 7 años. En particular hizo referencia a los medicamentos que se usan para el dolor, que contienen opiáceos, como el Vicodine y el Hydrocodone; así como los que se utilizan para tratar los trastornos de ansiedad y el sueño como las benzodiazepinas. “Desgraciadamente el consumo de drogas en los jóvenes en EEUU es tan alto, que podíamos llamarlo epidémico”, dijo Volkow, que señaló que también ha habido un aumento del éxtasis y la meta-anfetamina. Según explicó, a principio del 2000 hubo una reducción considerable que atribuyeron a los resultados de las campañas de concienciación de los daños que estas drogas hacían en el cerebro. “El consumo disminuyó tanto que se terminó la campaña contra el abuso del éxtasis y lo que está pasando es que los nuevos adolescentes que no han sido expuestos a estas campañas desconocen las consecuencias del éxtasis y está aumentando su consumo”, dijo.

EDITORIAL

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

La Navidad y sus Tradiciones: Las Posadas Origen de la tradición: Las posadas son fiestas que tienen como fin, preparar la Navidad. Comienzan el día 16 y terminan el día 24 de Diciembre. Su origen se remonta a los tiempos de la conquista, cuando los españoles llegaron a México, los aztecas creían que durante el solsticio de invierno, el dios Quetzalcóatl (el sol viejo) bajaba a visitarlos. Cuarenta días antes de la fiesta, compraban los mercaderes a un esclavo en buenas condiciones y lo vestían con los ropajes del mismo dios Quetzalcóatl. Antes de vestirlo, lo purificaban lavándolo. Salían con él a la ciudad y él iba cantando y bailando para ser reconocido como un dios. Las mujeres y los niños le ofrecían ofrendas. En la noche, lo enjaulaban y lo alimentaban muy bien. Nueve días antes de la fiesta, venían ante él dos “ancianos muy venerables del templo” y se humillaban ante él. Durante la ceremonia, le decían: “Señor, sabrás que de aquí a nueve días se te acabará este trabajo de bailar y cantar porque entonces has de morir”. Él debía responder: “Que sea muy en hora buena”. Llegado el día de la fiesta, a media noche, después de honrarlo con música e incienso, lo tomaban los sacrificadores y le sacaban el corazón para ofrecérselo a la luna. Ese día en los templos se hacían grandes ceremonias, dirigidas por los sacerdotes, que incluían ritos y bailables sagrados, representando la llegada de Quetzalcóatl, así como ofrendas y sacrificios humanos en honor a él. Durante el mes de diciembre, no sólo festejaban a Quetzalcóatl, sino que también celebraban las fiestas en honor a Huitzilopochtli. Estas fiestas duraban veinte días, iniciaban el 6 de diciembre y terminaban el 26 del mismo mes, eran fiestas solemnes que estaban precedidas por 4 días de ayuno y en

las que se coronaba al dios Huitzilopochtli poniendo banderas en los árboles frutales. Esto es a lo que llamaban el “levantamiento de banderas”. En el gran templo ponían el estandarte del dios y le rendían culto. El pueblo se congregaba en los patios de los templos, iluminados por enormes fogatas para esperar la llegada del solsticio de invierno. El 24 de diciembre por la noche y al día siguiente, 25 de diciembre, había fiestas en todas las casas. Se ofrecía a los invitados una rica comida y unas estatuas pequeñas de pasta llamada “tzoatl”. Los misioneros españoles que llegaron a México a finales del siglo XVI, aprovecharon estas costumbres religiosas para inculcar en los indígenas el espíritu evangélico y dieron a las fiestas aztecas un sentido cristianos, lo que serviría como preparación para recibir a Jesús en su corazón el día de Navidad. En 1587 el superior del convento de San Agustín de Acolman, Fray Diego de Soria, obtuvo del Papa Sixto V, un permiso que autorizaba en la nueva España la celebración de unas Misas llamadas “de aguinaldos” del 16 al 24 de diciembre. En estas Misas, se intercalaban pasajes y escenas de la Navidad. Para hacerlas más atractivas y amenas, se les agregaron luces de bengala, cohetes y villancicos y posteriormente, la piñata. En San Agustín de Acolman, con los misioneros agustinos, fue donde tuvieron origen las posadas.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

isminuyen las sentencias de muerte y ejecuciones en Texas

El Paso (Texas), 14 dic (EFE).- Un reporte de la Coalición Texana para la Abolición de la Pena de Muerte (TCADP) destaca que el número de sentencias de pena de muerte ha disminuido en un 70% desde 2003, y alcanzó en el 2010 el punto más bajo en su historia. En su reporte anual, la coalición establece que en el 2010 tan solo los condados de Brazos, Harris, Dallas, Nueces, Rusk y Travis, que representan el 2% del total, impusieron la pena capital. Los jurados estatales condenaron a muerte a ocho personas durante 2010, el nivel más bajo desde el restablecimiento de la pena de muerte en 1976. De acuerdo con estadísticas del Departamento de Justicia Penal en Texas, este año se registraron en el estado 17 ejecuciones, que representan la cifra más baja desde 1997 y únicamente igualada en el 2001. El año con mayor número de ejecuciones en Texas desde 1982 fue el 2000 con 40. Datos del Departamento de Justicia revelan que desde 1982 han sido ejecutados en Texas 464 reos, de los cuales 15% eran hispanos, 46% anglos, 37% afroamericanos y 2% pertenecientes a otros grupos étnicos. “Las tendencias recientes en las sentencias de muerte ilustran la manera arbitraria y parcial en que son impuestas”, dijo hoy a Efe la directora ejecutiva de TCADP, Kristin Houle, quien explicó que un análisis realizado entre 2007 y 2010 revela que solo 21 condados de los 254 condados de Texas impusieron la pena de muerte durante los últimos cuatro años. De las 43 sentencias de muerte impuestas por el estado del 2007 al 2010, el condado

de Dallas impuso la mayoría con siete, seguido por el condado de Harris con seis. Hubo también tres nuevas sentencias de muerte tanto en el condado de Bexar como en el condado de Travis. “Aproximadamente tres cuartos de todas las sentencias de muerte en Texas durante los últimos cuatro años se han dictado en contra de reos que integran grupos de minorías”, dijo Houle, quien precisó que el 40% de los nuevos sentenciados son afroamericanos, el 30% hispanos y el dos por ciento de otras minorías. “El estado de Texas, al igual que en el resto de la nación, se está apartando del uso de la pena de muerte”, sostuvo la directora de TCADP. “El sistema está fracturado sin posibilidad de repararlo. Es evidente, por la continua disminución en la aplicación de la pena de muerte, que los jurados y fiscales en Texas están utilizando maneras alternativas para responder a crímenes violentos”, agregó. Esto ante la preocupación sobre ejecuciones erróneas y condenas incorrectas como la de Anthony Graves, quien el 27 de octubre pasado fue liberado después de pasar 18 años encarcelado, 12 de los cuales en “el corredor del muerte” por un crimen que no cometió. Los fiscales retiraron los cargos contra Graves y lo declararon inocente después de conducir su propia investigación. Su condena fue basada en el testimonio de Robert Carter, quien fue condenado y ejecutado por el mismo crimen en el 2000 y quien cambió su testimonio varias veces, incluso desde el corredor de la muerte. “Anthony Graves es la doceava persona en Texas que tras de demostrarse que fue condenado

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 ///

erróneamente fue liberado del corredor del muerte y es la treceava en todo el país”, apuntó. El reporte dado a conocer esta semana destaca también que los jurados de tres juicios por homicidio rechazaron imponer la pena de muerte y en su lugar dieron sentencias de cadena perpetua sin posibilidad de salir bajo palabra. Menciona además que tres presos condenados a ser ejecutados en el 2010 recibieron suspensiones a sus ejecuciones en el último momento, mientras que la fecha de ejecución de otro preso fue cancelada. Por lo menos seis reos recibieron una reducción de sus sentencias en 2010 y como resultado salieron del corredor de la muerte y ya son parte de la población carcelaria general. Actualmente en Texas hay 317 reos en “el corredor de muerte” localizado en la Unidad Polunsky, en Livingston, de los cuales 307 son hombres y 10 mujeres.

Muere un agente fronterizo en Arizona tras un incidente con indocumentados Tucson, 15 dic (EFE).- Un agente de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson falleció tras recibir impactos de bala cerca de la frontera de Arizona después de confrontar a un grupo de presuntos inmigrantes indocumentados, informó hoy la agencia federal. Eric Cantu, portavoz de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, dijo a Efe que cuatro sospechosos se encuentran en custodia, mientras que las autoridades buscan a una quinta persona. Indicó que los hechos ocurrieron pasadas las 11 de la noche del martes cerca del área conocida como Peck Canyon al norte de la ciudad fronteriza de Nogales. El agente fallecido fue identificado como Brian A. Terry. Por el momento no hay información disponible de los detenidos. El caso es investigado por agentes del FBI, junto con la Oficina del Alguacil del condado Santa Cruz. El área donde ocurrió el incidente es conocida como un corredor para el tráfico humano. La Patrulla Fronteriza Sector Tucson, que abarca el 90 por ciento de la frontera de Arizona, cuenta con 3.200 agentes que vigilan la franja fronteriza entre Arizona y Sonora (México).

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

DEPORTES

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Gran final “Torneo Panchito Rodríguez” en el Memorial Park el pasado domingo 12 de Diciembre Gran final “Panchito Rodríguez”, el pasado domingo 12 de Dic, en Memorial Park y un triunfo más del equipo “Morelos” 3 - 1 sobre el sorpresivo “Hollister” que se coló a la final dejando favoritos como el Tribol-Gas, pero que al fin no supo contener al Morelos que lleva ya más de 10 campeonatos y tiene experiencia en finales con gran lleno de seguidores de esta liga y de otras que convivieron en fresca tarde soleada acompañados de sus familias sobrepasaron las 350 personas. Así mismo se celebró un breve homenaje a Don Francisco Rodríguez dando saque de inauguración “Panchito” que por casi 50 años ha militado en Houston como ex jugador del Atlas, entrenador, árbitro profesional, preparador físico y gran amigo.

Campeón Morelos de la temporada invernal 2010, Manager Alejandro Rodríguez.

Vale la pena mencionar que en este campo nació el fútbol amateur de Houston era el único en la ciudad y tiene mucha historia y grandes épocas pasaron muchos jugadores ex profesionales hasta ex seleccionados de sus países, aquí fue la cuna, para narrarles una; aquí se presentó Julissa en sus años jóvenes, apenas Panchito Rodríguez dando la patada empezaba y el Benny Ibarra todavía no inicial del partido. se aparecía en su vida, pero no porque la contrataron sino porque su hermano Luis de Llano, ahora vicepresidente en Televisa, estudiaba en la Universidad de Houston y era el portero y “porterazo” del equipo en ese tiempo yo jugué también en la U. OF. H. eran por los años 1967, pero que años y fuimos campeones esos recuerdos no se borran con nada. Ayer también se jugó el tercer lugar entre el equipo “Refugio” y el “Tribol Gas” que fácilmente se llevó el triunfo 5- 1 con esto se cumplieron 46 temporadas seguidas de esta nueva época de la liga que todo mundo conoce como la de Memorial pero es la “Houston Amateur Soccer League”. Les deseamos a todos Feliz Navidad y Año Nuevo. PARA VERNOS OTRA VÉZ POR EL 15 DE ENERO. MIENTRAS SE HABRÁ EL TORNEO DE RAMBO Y HUGO: Informes al 713-498-1841, 713-974-8090, y 713-566-8073. Su amigo Jorge Figueroa.

Luchan por el ‘Premio Pacquiao’

POSICIONES VETERANOS SAN PEDRO = REYNOSA = COSMOS68 = VALTIERILLA = WYNAMOS = LIBERPOOL = CRUZEIRO = ALDINEF.C. = LA FRAGUA = TERREMOTO = ALACRANES = COBRAS = MATEHUALA =

2-2-0-0-7-3-6 2-1-1-0-5-1-4 2-1-1-0-6-4-4 2-1-1-0-5-4-4 1-1-0-0-6-3-3 1-1-0-0-2-1-3 2-1-0-1-2-2-3 2-1-0-1-4-7-3 1-0-1-0-1-1-1 1-0-0-1-1-2-0 1-0-0-1-1-3-0 1-0-0-1-3-6-0 2-0-0-2-3-7-0

El regreso al ring de Manny Pacquiao será el 7 de mayo en defensa de su título welter de la Organización Mundial de Boxeo. ESPN reporta que Bob Arum, presidente de Top Rank, se reunió con Pacquiao en Filipinas y le presentó propuestas para los tres posibles rivales. Estos son Shane Mosley, Juan Manuel Márquez y Andre Berto. Arum indicó que se reunirá nuevamente con Pacquiao este viernes y espera que el filipino entonces le confirme el contrario que quiere.

NOTAS Y COMENTARIO U.S.L.

TABLA GENERAL CUERUDOS = SAN LUIS = LEONES R. = MONTERREY = ITALIA = VILLAREAL = DEP.FUD. = REFORMA FC = EL SALVADOR= TAMAULIPAS = TIBURONES = CRUZEIRO = R.SAN LUIS =

14-13-0-1-65-20-39 14-10-1-3-40-29-31 13-8-1-4-37-24-25 15-7-3-5-41-28-24 14-7-3-4-34-31-24 15-7-3-5-36-31-24 14-6-2-4-27-28-20 14-5-3-6-32-34-18 10-5-2-3-18-13-17 14-4-4-6-48-48-16 14-6-1-7-30-39-19 14-6-1-7-30-39-19 14-1-0-13-15-62-3

RESULTADOS DE LA SEMANA TIBURONES EL SALVADOR COSMOS68 DEP.FUD CRUZEIRO DEP.FUD SAN PEDRO DEP.REYNOSA LEONESR. EL SALVADOR MONTERREY TAMAULIPAS

2 - 2 - 3 - 8 - 1 - 2 - 1 - 4 - 0 - 4 - 6 - 4 -

ITALIA REFORMA VALTIERILLA R.SAN LUIS MATEHUALA ITALIA AMERICA ALDINE CRUZEIRO TAMAULIPAS R.SAN LUIS TIBURONES

LIDERES DE GOLEO INDIVIDUAL 1-EDEN LUCIO(21)GOLES - 2-JOSE L. VILLA(15)GOLES- 3-PEDRO RDZ.(13)GOLES - 4-JAVIER DE LEON(13)GOLES- 5-EMILIO BRAVO(12)GOLES- 6-ANDRES VELASQUEZ(11)GOLES-

Equipo Hollister de Rambo.

1 0 3 2 0 2 0 0 0 2 1 2

TAMAULIPAS SAN LUIS VILLAREAL TIBURONES LEONES R. MONTERREY

NOTA: FALTA PONER LOS GOLES DE LA ULTIMA JORNADA, Y VERIFICAR ALGUNAS CEDULAS DE EQUIPOS DONDE NO HAY ANOTADORES.

LA DIRECTIVA DEL COMPLEJO MI JALISCO, LES INFORMA, QUE YA NO PUEDEN INGRESAR AL DEP., CON SODAS Y CERVESAS, YA QUE AHORA ELLOS CUENTAN CON EL PERMISO OFICIAL PARA PODER VENDER, Y TAMBIEN ESTA PROHIBIDO LLEVAR CUALQUIER ENVASE DE VIDRIO. PUESTO QUE YA ENTRAMOS EN LA RECTA FINAL, DEL TORNEO DOMINICAL, ESTAMOS ACEPTANDO EQUIPOS QUE DESEEN JUGAR ALGUN PARTIDO DE PRACTICA, SIN COMPROMISO ALGUNO, DE QUEDARSE O NO EN STA LIGA. VOLVEMOS A RECORDARLES QUE LA U.S.L. NO TENDRA JUEGOS OFICIALES LOS DOMINGOS DEL 26 DE DIC. Y 2 DE ENERO DEL 2011, PERO EN CAMBIO TENDREMOS LA OPORTUNIDAD DE AYUDAR UN POCO AL SR. SALVADOR HARO, AL PARTICIPAR EN UN TORNEO QUE NUESTRA LIGA, PIENSA ORGANIZAR, LOS DIAS 25 Y 26 DE DICIEMBRE, Y 2 Y 3 DE ENERO DEL 2011, TODO EQUIPO INTERESADO, DEVE DE CON FIRMARLO A MAS TARDAR PARA EL LUNES 20 DE DICIEMBRE. CUANDO, EL ARBITRO LES ENTREGA LA COPIA DE SU CEDULA, DEBEN USTEDES DE VERIFICAR LOS NOMBRE DE LOS JUGADORES QUE ANOTATON EN ESE PARTIDO, YA QUE LA RESPONSABILIDAD ES DE AMBOS, ARBITRO Y CAPITANES DE EQUIPO. ESTAMOS JUGANDO LA JORNADA #15 DE LA CATEGORIA LIBRE, Y AUN HAY PROBLEMAS CON ALGUNOS CONJUNTOS QUE NO ESTAN BIEN UNIFORMADOS, DABEMOS QUE HAY PROBLEMAS ECONOMICOS, PERO TAMBIEN CON LA UNION DE TODOS SE PUEDE CONSEGUIR UNIFORMES Y MUCHO MAS. LA CATEGORIA DE VETERANOS ESTA EN SU SEGUNDA FECHA, POR LO QUE AUN ESTAMOS ACEPTANDO EQUIPOS QUE QUIERAN PARTICIPAR. TODO CAPITAN DE EQUIPO EN LA U.S.L. DEVE DE TRAER GAFATA QUE LO DISTINGA DE LOS JUGADORES, YA QUE ES MUY DIFICIL SABER QUIEN LO ES A LA HORA DE CUALQUIER PROBLEMA. PARA EL TORNEO DE LIGUILLA, ESTARAN CALIFICANDO LOS PRIMERO OCHO EQUIPOS DE LA TABLA GENERAL.

A la reunión asistieron las esposas de Arum y Pacquiao, así como el consejero Michael Koncz. El entrenador Freddie Roach está en las Filipinas pero no fue a la junta. Arum no ha hecho secreto que su preferencia es Mosley, pero la decisión final recae en el peleador. El veterano promotor además dio sus razones por las que cree que el mexicano Márquez no sería el próximo rival.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

DEPORTES

NOTICIAS

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 /// 5

Son los equipos ganadores de la jornada del 12 de Diciembre

PANTHERS AMPLIO FAVORITO SOBRE MATEHUALA Y EL MISMO SE ELIMINA CON UN AUTOGOL.

EL BI-CAMPEON SPRING BRANCH DEJA EN EL CAMINO A FORASTEROS.

TARIACURI ADURASPENAS PASA SOBRE CENTRAL EN PENALES.

EL TRI DECEPCIONA – LE FALTO ENTRENADOR. EL ULTIMO LUGAR EL TIGRES LO SACA

PRÓXIMOS PARTIDOS PARA EL DOMINGO19 DE DICIEMBRE TARIACURY VS SPRING BRANCH MATEHUALA VS TIGRES

El Senado será la tabla de salvación o la tumba del “Dream Act”

Washington, 14 dic (EFE).- El Senado de EEUU, en las postrimerías de su sesión legislativa, podría ser la tabla de salvación o la tumba del “Dream Act”, una medida de alivio migratorio para estudiantes indocumentados que compite con otras prioridades de la Casa Blanca. Por ello, la fe y la política volvieron a converger hoy en los corredores del poder en Washington, donde activistas, estudiantes y líderes religiosos de todo Estados Unidos realizan vigilias y otros actos de protesta para dar otro empujón a la agonizante medida ante el Senado. Uno de los eventos llevaba el apto nombre de “Marcha de Jericó”, una “procesión” desde una iglesia metodista hasta el Capitolio para “derribar el muro de obstrucción” al “Dream Act” en el Senado. Los activistas aseguran que han recibido garantías de que “habrá voto” en el Senado, pero no les dicen cuándo. Así, prometen mantener la militancia hasta que la medida llegue al Despacho Oval este año, pese a que los grupos opositores también se organizan para impedirlo. Con poco tiempo en el reloj y poco campo de maniobra, el Senado intenta aprobar la extensión de recortes tributarios y beneficios de desempleo, para luego pasar a la ratificación del tratado nuclear “START”, los presupuestos federales para lo que resta del año fiscal 2011 y la posible revocación de la veda de 1993 a los homosexuales en el Ejército. El “Dream Act” autoriza la legalización de estudiantes indocumentados que llegaron a EEUU antes de los 16 años, tengan cinco años de estancia en

el país, cumplan dos años de universidad o se inscriban en las Fuerzas Armadas, entre otros requisitos. La medida fue aprobada en un voto histórico en la Cámara de Representantes la semana pasada. La realidad política sigue siendo la misma: si el Senado no logra los 60 votos necesarios para impedir las tácticas dilatorias de los detractores del “Dream Act”, la medida quedará abortada para lo que resta de la 111 sesión del Congreso. Con toda seguridad, la iniciativa no tendrá posibilidades en 2011, cuando los republicanos, que repiten al unísono la consigna de “seguridad fronteriza primero”, retomen el control de la Cámara de Representantes el mes entrante. El sueño de miles de estudiantes indocumentados pende de la voluntad política de entre

seis y ocho senadores, cuyo voto a favor daría paso al debate y votación del “Dream Act” en la Cámara Alta. Se trata de futuros profesionales y de futuros soldados, reflejados en los rostros de decenas de miles de estudiantes que, por ahora, tienen vetado el acceso al mercado laboral o al Ejército por falta de “papeles”. Está en juego también el bienestar económico y la seguridad nacional de Estados Unidos, cuyo Gobierno mantiene una fijación en contra del terrorismo y quiere saber quiénes entran y salen del país y para qué. Si, como dicen los detractores del “Dream Act”, el Gobierno federal y los gobiernos locales y estatales ya invirtieron dinero en la educación de estos jóvenes, lo lógico y correcto es que el Congreso les

permita quedarse en el país que han hecho suyo, aseguran los activistas. No es, por lo tanto, un cambio tectónico en la política migratoria de EEUU sino un avance hacia una sociedad más justa con jóvenes que, ajenos a las decisiones de sus padres, han venido a contribuir al país. El lunes, el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, afirmó que el presidente Barack Obama confía en que el Senado puede sacar adelante todas sus prioridades, incluyendo el “Dream Act”. El “Dream Act” está en “la canasta de asuntos que posiblemente lleguen” al pleno del Senado en los próximos días, aseguró Gibbs. A juzgar por esas declaraciones, el “Dream Act” sigue con vida en el Senado, aunque el tiempo apremia y la paciencia se agota.

Family Abduction

Age Progression by NCMEC On: 8/5/2008

Joshua’s photo is shown age-progressed to 17 years. He was allegedly abducted by his mother, Juanita Kristen Eberle Adams. A FBI Unlawful Flight to Avoid Prosecution warrant was issued for the abductor on 3/28/96. The abductor may be using the alias Kristen Eberle Adams.

ANYONE HAVING INFORMATION SHOULD CONTACT National Center for Missing & Exploited Children 1-800-843-5678 (1-800-THE-LOST) Harris County District Attorney’s Office (Texas) 1-713-884-3131 Or Your Local FBI

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

NOTICIAS

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Evento en el sur de Arizona cumple cuatro décadas llevando regalos a niños hispanos

Casi un 22% de los hispanos

Tucson (Arizona), 14 dic (EFE).- La fiesta de Navidad “Milagro de la Calle 31” celebrará el próximo 24 de diciembre cuatro décadas de llevar una sonrisa a niños hispanos en el sur de Arizona, quienes reciben un regalo durante la celebración. “Esta fecha será muy especial para mí, son 40 años de preparar esta fiesta tan importante para los niños de nuestra comunidad”, dijo a Efe Ramón González, organizador del evento. La fiesta navideña honra con su nombre la calle donde González vivía y llevó a cabo por primera vez la celebración que organizó para sus sobrinos y sus amiguitos del barrio en 1970. Poco a poco, el número de niños que llegaba a la fiesta comenzó a crecer de 12 a 50, después a más de 200 por lo que el hispano tuvo que llevar el evento a un lugar más grande. El año pasado esta celebración reunió a más de 6.000 niños en el sur de Tucson, la mayoría de ellos de origen hispano. Las familias disfrutan de música y de comida gratuita, mientras González, vestido de Santa Claus, entrega un juguete a cada uno de los niños. “No puedo describir el sentimiento tan bonito que sientes cuando entregas ese juguete a un niño y ves sus sonrisas, la felicidad en sus rostros”, relató. Este año esperan entre 6.000 y 10.000 niños debido a la crisis económica que sufren muchas familias y el alto desempleo que afecta a los trabajadores hispanos. “Para muchos niños ésta será la única forma que tendrán un regalo”, aseguró el organizador. El tradicional evento se realiza gracias a las donaciones de la comunidad y algunos negocios locales, que no han escapado de la crisis por lo que los donativos se han visto mermados.

“Quedan solo diez días para la Navidad por lo que estamos esperando que la comunidad responda y nos apoye como otros años”, enfatizó Gonzales. Para Rick Duffy, un voluntario que ha trabajado en el evento por los últimos 25 años, durante las horas que dura la celebración no existen los problemas, ni las preocupaciones, por lo que tanto chicos como grandes se divierten por igual. “En los últimos 39 años nunca se le ha negado un juguete a un niño que viene al evento y este año no queremos que sea la excepción, por lo que estamos trabajando arduamente para obtener donaciones”, dijo Duffy a Efe. Aseguró que para muchas familias del sur de Tucson ir a la fiesta navideña se ha convertido en parte de una tradición familiar. “Sabemos de varios casos de personas que ellos mismos vinieron a la fiesta cuando eran niños de manos de sus padres y ahora vienen con sus propios hijos y nos

los presentan”, aseguró el voluntario. Agregó que actualmente muchas familias hispanas están pasando fuertes “apuros” económicos, ya que muchos solo tienen para cubrir el pago de su renta y los servicios de sus casas “Decir que celebraremos 40 años es muy fácil, pero hemos tenido que superar muchas cosas en todo este tiempo, porque hasta el momento no ha existido un obstáculo que no hayamos podido superar”, sostuvo Gonzales, quien acepta donaciones en el sitio www.miracleon31street.org. Enfatizó que el evento es para todos los niños por igual y la idea es que tengan un “bonito” recuerdo de la Navidad. “Nosotros no preguntamos a nadie cuánto dinero gana la familia para ayudarlos, este evento es para todos, el único requisito es ser un niño”, finalizó.

eran pobres entre 2005 y 2009, según datos del Censo Washington, 14 dic (EFE).- Casi un 22 por ciento de los hispanos en EEUU se situó por debajo del nivel de la pobreza entre 2005 y 2009, frente al 13,5 por ciento de la población total, según estimaciones reveladas hoy por la Oficina del Censo. De los casi 44,5 millones de latinos del país, 9,8 millones se encontraban dentro de ese grupo, el tercer colectivo racial con un mayor índice de pobreza. Sin embargo, el conjunto que sufrió más la pobreza en EEUU fue el de los indios americanos y nativos de Alaska (25,9%), seguido de la población afroamericana (25,1%). El porcentaje menor fue el de los blancos, de los que un 10,8% estaba por debajo del nivel de pobreza. En cifras absolutas, eran 23,6 millones de personas.

Los datos publicados hoy se basan en la Encuesta Comunitaria de Estados Unidos (ACS, en su sigla en inglés), un estudio anual que por primera vez se ha ofrecido como un análisis socioeconómico de cinco años. Estas nuevas estimaciones

servirán “para no tener que esperar al Censo cada diez años” y conocer en intervalos más cortos características detalladas de las pequeñas áreas en EEUU, según dijo en un comunicado el director de la Oficina del Censo, Robert Groves.

a Fiscalía presenta cargos en ausencia contra un sospechoso de doble crimen en Nueva jersey

Nueva York, 13 dic (EFE).- La fiscalía del condado de Essex en Nueva Jersey informó hoy que presentó cargos en ausencia contra Jeremy Rojas por el asesinato de dos hombres ocurridos durante el fin de semana en la ciudad de Newark y posesión de un arma de fuego. Indicó además en comunicado de prensa que el juez Peter Vázquez expidió hoy una orden de arresto contra Rojas, de 20 años, a quien impuso una fianza de 500.000 dólares. De acuerdo con la fiscalía, Rojas es presuntamente responsable por la muerte de Geraldo Criado, de 28 años

y de Francisco Sierra, de 20, a quienes asesinó de varios disparos mientras se encontraban en un bar de Newark el pasado sábado. La fiscalía informó también que identificó a Rojas como el presunto autor de los crímenes porque un policía estaba cerca del área, en otras gestiones, cuando escuchó los disparos. Las autoridades pidieron al público que si tienen alguna información sobre Rojas que conduzca a su arresto que se comuniquen con la fiscalía o la policía de Newark y recordaron que no tienen que identificarse.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

C30 meses colombiano es condenado a de cárcel en EE.UU. onocido ladrón y timador

Nueva York, 13 dic (EFE).- El colombiano Juan Carlos Guzmán Betancourt, conocido ladrón y timador al que reclaman en varios países, fue condenado hoy a 30 meses de cárcel en Estados Unidos, donde fue detenido en 2009 cuando en el paso fronterizo con Canadá se hizo pasar por ciudadano español. Un juez federal del estado de Vermont impuso a Guzmán esa condena, la cual es retroactiva, lo que significa que se tienen en cuenta los 15 meses que ya lleva el prisión y que deberá cumplir la otra mitad, luego de que intentó entrar al país ilegalmente, informó a Efe el fiscal federal del distrito de Vermont, Tristram Coffin. El fiscal detalló que el juez, que añadió a su sentencia dos años de libertad vigilada, desoyó la petición de la Fiscalía para que Guzmán recibiera una pena de diez años de cárcel, una condena que hubiera sido “más elevada de lo habitual”, pero que Guzmán se merecía por el amplio número de delitos que lleva a sus espaldas. “Debido a su extenso y complicado historial criminal, consideramos que los diez años que pedíamos constituían una pena adecuada, ya que creemos que la probabilidad de que este individuo vuelva a delinquir es realmente elevada”, indicó Coffin. Según el fiscal, cuando Guzmán cumpla los quince meses que le quedan de condena, será deportado a

Colombia, a no ser que alguno de los lugares en los que tiene causas pendientes lo reclame para que cumpla con la Justicia. Guzmán está reclamado en países como Canadá, Japón, México, Rusia y Tailandia, pero fue detenido el 21 de septiembre de 2009 en la frontera entre Canadá y Estados Unidos, cuando levantó las sospechas de un guardia ante el que se identificó con un pasaporte español con el nombre de Jordi Ejarque Rodríguez y en el que había sellos de Turquía, Jordania, Egipto y Omán, entre otros. Además, a Guzmán también se le reclama en el estado de Nevada, donde tiene una causa pendiente por robo. El colombiano ya se había identificado como ciudadano español con anterioridad, al ser detenido en 2005 en Irlanda, donde llegó tras fugarse de una cárcel del Reino Unido y donde sostuvo que se llamaba Alejandro Cuenca, que tenía 25 años y que era el huérfano de una familia gitana procedente de Cádiz. Fue detenido en la capital irlandesa por robar en un hotel de la ciudad a turistas

NOTICIAS

estadounidenses, a quienes sustrajo pasaportes, joyas y tarjetas de crédito con las que compró después varios artículos valorados en casi 20.000 euros. Guzmán ha sido comparado repetidamente con el estafador estadounidense Frank Willliam Abagnale Jr., quien inspiró la cinta “Atrápame si puedes” (2002), de Steven Spielberg, y a quien dio vida en la gran pantalla el actor Leonardo DiCaprio. Abagnale consiguió fama mundial al ser capaz de cometer robos y suplantar todo tipo de personalidades, además de evitar a las fuerzas de seguridad durante años. Guzmán, por su parte, ha usado diez identidades falsas y se ha ganado la vida accediendo a habitaciones de hoteles de lujo y vaciando sus cajas de seguridad. La primera vez que Guzmán llamó la atención de las autoridades estadounidenses fue cuando contaba sólo con 16 años y fue encontrado en el aeropuerto de Miami, donde convenció a los agentes de policía de que era un huérfano colombiano que había llegado escondido en el compartimento del tren de aterrizaje de un avión. La Policía descubrió la mentira de que era huérfano y le expulsó de EE.UU. en 1994, una medida que se repitió en Miami un año después y más tarde en Puerto Rico, lo que no ha impedido que fuera condenado por robo en los estados de Virginia y Nueva York, además de por uso fraudulento de tarjetas de crédito en Florida.

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 ///

etienen a 95 inmigrantes indocumentados, la mayoría con antecedentes penales

Miami, 13 dic (EFE).- Las autoridades de Inmigración detuvieron a 95 inmigrantes indocumentados en Florida, todos menos dos de ellos con antecedentes delictivos, tras una operación de cinco días, informó hoy el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés). La operación concluyó el viernes pasado con el arresto de 95 personas que permanecen bajo custodia del ICE por violación del estatus migratorio y están pendientes de su deportación a sus países de origen. De los 93 inmigrantes arrestados con antecedentes delictivos como tráfico de drogas, delitos sexuales o crímenes violentos, 25 lo fueron en el condado de Miami-Dade, ocho en Broward, 13 en West Palm Beach, 19 en Tampa, 11 en Orlando, uno en Tallahassee, dos en Jacksonville y 14 en Ft. Myers. Sobre dos hombres más que fueron arrestados en Tampa no pesaban cargos criminales pero habían vuelto a entrar ilegalmente en EE.UU., tras ser deportados.

En total, 84 hombres y nueve mujeres fueron detenidos y provienen de 22 países diferentes situados en América Latina, Asia, Europa, Europa del este, África y Oriente Medio. “El arresto de criminales convictos y fugitivos de inmigración es una de las mayores prioridades del ICE”, dijo Marc Moore, uno de los responsables de la operación. Agregó que, “todos aquellos que vengan a EE.UU. para aprovecharse de nuestros vecinos y de las comunidades serán perseguidos por sus crímenes y finalmente deportados a sus países de origen”. Entre las personas arrestadas figura un ciudadano de República Dominicana, de 38 años y residente en Miami Lakes, que había recibido condenas con anterioridad por intento de asesinato en segundo grado, robo y abuso de menores. Otro detenido es un mexicano de 42 años, residente en Lake Worth, con antecedentes penales por asalto a mano armada.

Ciudadanos diseñarán los distritos electorales para evitar conflictos de interés Los Ángeles, 14 dic (EFE).Los políticos de California siempre han delimitado las fronteras de sus jurisdicciones, pero a partir de enero esa responsabilidad estará en manos de la Comisión Ciudadana para la Redistribución de Distritos Electorales. “En toda la historia de California los legisladores han dibujado las líneas de los distritos que representan para asegurar su propia seguridad laboral a lo largo de 10 años”, dijo a Efe Kathy Feng, directora ejecutiva de la organización Causa Común de California. “Eso es un conflicto de interés, pero de esa manera a sus potenciales oponentes los dejan fuera de esos distritos, parten en dos a las comunidades que no están de acuerdo con ellos y dibujan mapas extraños solamente para incluir a sus donantes, su familia y en un caso hasta el es-

tablo donde un político tiene sus caballos”, reveló. Causa Común de California junto a 100 organizaciones más lograron que en las elecciones generales de noviembre de 2008 se incluyera en la boleta electoral la Proposición 11, denominada “El Acta de los Votantes Primero”, con la cual los electores aprobaron la creación de la Comisión Ciudadana para la Redistribución de Distritos Electorales. Otra de las responsabilidades será delimitar los distritos de congresistas federales, mandato que surgió en noviembre pasado cuando los electores votaron a favor de la Proposición 20, “El Acta de los Votantes Primero para el Congreso”. “Tradicionalmente los mapas de distritos de los legisladores no tienen sentido, la gente no sabe por quién está votando

y no entienden porque el político electo vive a cientos de millas de sus casas y por eso no tienen conexión con las necesidades de la comunidad”, explicó Feng, quien recordó que su organización batalla por impulsar esos cambios desde hace cuatro décadas. Margarita Fernández, jefa de asuntos públicos para la oficina de la auditora estatal Elaine Howle, dijo a Efe que la responsabilidad de crear la comisión es el trabajo de su oficina y recibieron alrededor de 30.000 solicitudes de ciudadanos que querían ser parte de dicho panel que es de 14 miembros y del cual el pasado 30 de noviembre fueron juramentados ocho. “Los ocho miembros actuales ya están trabajando en escoger seis miembros más para estar listo todo el grupo en el que cada uno tiene que tener buena capacidad de análisis, además de conocimientos de geografía y demografía, para comenzar a trabajar la primera semana de enero”,

explicó. Fernández agregó que en la comisión habrá cinco demócratas, cinco republicanos y otros cuatro independientes o pertenecientes a partidos políticos minoritarios. El trabajo de redistribuir 80 distritos para la Asamblea Estatal, 40 del Senado, 53 del congreso y cuatro de la Junta de Ecuanimidad estará en manos de la comisión a partir de que reciban el 1 de abril de 2011 las estadísticas del censo nacional realizado este año. “Según los nuevos datos poblacionales del censo podrían surgir nuevos distritos”, dijo a Efe Jeanne Raya, una de dos hispanas entre el grupo inicial de ocho miembros de la comisión. “Para mí es un gran honor pertenecer a la comisión que va a redibujar el mapa de los distritos electorales de California, creo que es una oportunidad única para servir al público”, indicó Raya, quien trabaja como agente

de seguros y vive en el Valle de San Gabriel. Raya explicó que debido a que ninguno en la comisión tiene intereses personales en la redistribución de los distritos los votantes de minorías, como los hispanos, van a estar mejor representados. Por su parte, el líder comunitario Francisco Rivera, presidente de la Mesa Redonda Cen-

troamericana, dijo a Efe que “esa redistribución va a beneficiar a los hispanos”. “Porque con los datos el nuevo conteo demográfico si encuentran que hay una zona donde han aumentado los hispanos en la pasada década podrían crear un nuevo distrito para que el candidato que los represente impulse políticas que los beneficien”, finalizó.

SALUD

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

Investigadores convierten células madre en tejido intestinal en laboratorio Esta hazaña podría mejorar la comprensión de las enfermedades relacionadas con el intestino

LUNES, 13 de diciembre (HealthDay News/HolaDoctor) -Investigadores informan haber convertido células madre humanas en tejido intestinal humano funcional en laboratorio. El equipo del estudio describe este logro como un “paso significativo” hacia los esfuerzos por comprender mejor la función y el desarrollo del intestino humano. También esperan que esta innovación impulse el desarrollo de nuevas estrategias para luchar contra las enfermedades intestinales, a la vez que abra nuevas vías para la producción de tejido de trasplante. “Esperamos que nuestra capacidad para transformar células madre en tejido intestinal resulte con el tiempo terapéuticamente beneficioso para las personas que tengan enfermedades como la enterocolitis necrotizante, las enfermedades inflamatorias intestinales y el síndrome del intestino corto”, explicó el autor principal del estudio James Wells, investigador de la división de biología del desarrollo del Centro Médico del Hospital Infantil de Cincinnati, en un comunicado de prensa del hospital. Wells y sus colegas informan sobre sus hallazgos en la edición en línea del 12 de diciembre de Nature. Los autores utilizaron dos tipos de las llamadas células madre “pluripotentes”, células que tienen una capacidad camaleónica para diferenciarse en cualquiera de los casi 200 tipos distintos de células. Las células madre embrionarias, conocidas por sus capacidades transformadoras, eran un tipo. Por otra parte, los investigadores observaron a células madre “inducidas”, es decir células obtenidas de pacientes reprogramadas en laboratorio para que funcionen como células madre pluripotentes. Aunque menos estudiadas que las células madre embrionarias, las células inducidas tienen teóricamente la ventaja de reducir al mínimo el riesgo de rechazo celular cuando se reimplantan en un paciente receptor. En una placa de Petri, ambos tipos de células madre se sometieron a una serie de procesos químicos y de desencadenamiento de proteínas que hicieron que se convirtieran en elementos fundamentales de varios componentes de órganos, tales como el revestimiento del esófago, el estómago y los intestinos. Durante cuatro semanas, Wells y sus colegas utilizaron este enfoque para crear tejido intestinal parecido al fetal en tres dimensiones, que involucraba todos los agentes principales en el desarrollo celular intestinal. Este tejido incipiente siguió desarrollándose, para realizar en última instancia las funciones de un tejido intestinal normal, señalaron los investigadores. La investigación fue financiada por los Institutos Nacionales de Salud de EE. UU. y la Fundación para la Investigación de la Diabetes Juvenil (Juvenile Diabetes Research Foundation).

Rincón Literario

La mano

¿Has pensado, vida mía? ¿En cosas que hace una mano? Escribe bellas poesías, Levanta caído hermano Con gran genio toca el piano, Un cuadro puede pintar, Trabajar como artesano O mortal arma empuñar.

Más información Para más información sobre las células madre, visite los Institutos Nacionales de Salud de EE. UU. Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: Cincinnati Childrens Hospital Medical Center, news release, Dec. 12, 2010)

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Convierten células productoras de esperma en productoras de insulina

La técnica permite a los investigadores ‘curar’ la diabetes en ratones durante una semana, pero los efectos en los humanos son inciertos Por Serena Gordon Reportero de Healthday DOMINGO 12 de diciembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Los investigadores han logrado provocar que células que normalmente producen esperma produzcan insulina. Tras trasplantarlas, las células curaron brevemente a ratones que tenían diabetes tipo 1. “La meta es lograr que estas células produzcan suficiente insulina para curar la diabetes. Estas células aún no segregan suficiente insulina para curar la diabetes en humanos”, advirtió el investigador principal del estudio G. Ian Gallicano, profesor asociado del Bioquímica y Biología Molecular y Celular, y director del Centro Transgénico Nuclear del Centro Médico de la Universidad de Georgetown en Washington, D.C. Gallicano y colegas presentaron sus hallazgos el domingo en la reunión anual de la Sociedad Estadounidense de Biología Celular, en Filadelfia. Se cree que la diabetes tipo 1 es una enfermedad autoinmune en la que el organismo ataca y destruye por error a las células beta del páncreas, que producen insulina. Debido a esto, los pacientes de diabetes tipo 1 dependen de inyecciones de insulina para procesar los alimentos que consumen. Sin la insulina adicional, las personas que sufren de diabetes tipo 1 no podrían sobrevivir. Los médicos han tenido cierto éxito con trasplantes de páncreas, y con trasplantes de sólo las células beta pancreáticas (también conocidas como células insulares). Sin embargo, estos tipos de trasplantes plantean varios problemas. Uno es que, al igual que con cualquier trasplante, cuando el material trasplantado proviene de un donante, el organismo considera que el nuevo tejido es extraño e intenta destruirlo. Los trasplantes requieren fármacos inmunosupresores. El otro problema es que el ataque autoinmune que destruyó las células beta originales puede destruir las células recién trasplantadas. Un beneficio de la técnica desarrollada por Gallicano y su equipo es que las células provienen de la misma persona en la que serán trasplantadas, de forma que el cuerpo no las considerará como extrañas. Los investigadores utilizaron células espermatogoniales, extraídas de los testículos de donantes fallecidos de órganos humanos. Según Gallicano, la función de estas células en los testículos es producir esperma. Sin embargo, fuera de los testículos las células se comportan de forma muy similar a los óvulos humanos, y hay ciertos genes que las activan y las hacen comportarse como células madre embrionarias, apuntó.

Los científicos aumentan la quema de grasa en ratones Eliminar un receptor celular de la grelina, una proteína, podría señalar el camino al control de la obesidad LUNES, 13 de diciembre (HealthDay News/ HolaDoctor) -- Eliminar el receptor de una proteína que se sabe promueve la obesidad permitió a ratones quemar más grasa, informan investigadores. Por Mario Navas

Puede crear escultura, A un diamante hacer montura, Bellas flores cultivar Para un sastre hacer costura Y a ti, dulce criatura Dulce carta ha de mandar.

El papel de la grelina en el equilibrio del apetito y la energía se descubrió en 1999. Este nuevo hallazgo sugiere que la grelina podría no ser tan crítica para el gasto energético como su receptor celular, conocido como receptor de secretagogos de la hormona del crecimiento (GHS-R), explicó el Dr. Yuxiang Sun, del Colegio de Medicina Baylor en Houston. Eso significa que el GHS-R podría ser un mejor objetivo para el tratamiento de la obesidad en humanos. En este estudio, Sun y colegas encontraron que eliminar el GHS-R de las células del cuerpo de ratones evitaba la obesidad al disminuir el

tejido llamado “grasa blanca” y activar el tejido de “grasa marrón”, aumentando así la producción de calor corporal que quema grasa. El estudio debía ser presentado el lunes en la reunión anual de la Sociedad Estadounidense de Biología Celular, en Filadelfia. El hallazgo “muestra la complejidad de la grelina y su vía de señalización, y sugiere la existencia de reguladores adicionales no identificados que median el efecto de la grelina y/o del GHS-R”, apuntó Sun. Más información El Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre de EE. UU. explica cómo alcanzar y mantener un peso saludable. Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: American Society of Cell Biology, news release, Dec. 13, 2010)

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

ESPECTÁCULOS

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 ///

Galardón a los Grandes Por Mamarazzi Paula Ríos

8 de Diciembre de 2010: Houston se honró en presentar Galardón a los Grandes, evento realizado en un conocido lugar de diversión; donde decenas de artistas desfilaron por la alfombra roja. Entre las figuras que se reconocieron; Carmen Salinas, Cuahutémoc Blanco, Lupita D´Alessio, Gaby Spanic y el grupo intocable. En la categoría a mejor revista de espectáculos sin lugar a dudas TV Notas USA alzo el triunfo, voto otorgado por el público a través de internet, siendo reconocida como la número 1 dentro de la comu-

nidad hispana de Estados Unidos. Como mejor telenovela “Soy tu dueña” como el mejor melodrama del año; reconocimiento que recibió el productor Nicandro Días. Por otra parte, Gaby Spanic fue premiada como mejor actriz del año; el grupo Intocable como mejor grupo norteño; y se otorgaron reconocimientos especiales por su trayectoria a: Liliana Arriaga “La Chupitos”, Carmen Salinas, la productora Carla Estrada, Lupita D´Alessio, Cuahutémoc Blanco y Fernando Allende entre otros. Cinthya Urías, Shanik Berman y Fabián Lavalle, fueron los encargados de conducir el evento, y más de una docena de artistas tuvieron participaciones musicales, entre ellos; Patrulla 81, Pee Wee, K- Paz de la Sierra, Los Amos de Nuevo León, El Potro de Sinaloa, Emilio Navaira, Gerardo Ortiz, Pete Astudillo, Julián Álvarez y el Güero y su Banda. Galardón a los Grandes, donde la televisión, música, cine, teatro y prensa escrita más importante de la Unión Americana recibe premios otorgados por el público. FOTOGRAFÍA: PAULA RIOS

Y EN EL CINE... LAS AUTORIDADES ESTAN BUSCANDO A UN HOMBRE MISTERIOSO CONOCIDO COMO MACHETE Da el gran golpe en Blu-ray y DVD el 4 de enero de 2011 a través de Twentieth Century Fox Home Entertainment ADVERTENCIA Los Angeles (2 de noviembre de 2010) – El vengativo MACHETE sediento de acción, está listo para hacer justicia, a puro disparo y cuchillazo limpio. El 4 de enero de 2011, esté atento a MACHETE en Blu-ray y DVD, cortesía de Twentieth Century Fox Home Entertainment. ¡La mejor forma de verlo es en Bluray, con escenas letales que no quedaron en el film y con más armas, más chicas y más acción de Machete! Del director Robert Rodriguez (Grindhouse, Sin City), y con un elenco de estrellas entre las que se destacan Danny Trejo, Robert De Niro y Jessica Alba, ¡llega un film de acción, puñetazos y carne asada! Engañado, traicionado, y dejado por muerto, Machete (Trejo) es un violento ex policía federal que arrasa con todo lo que se interpone en su camino. Cuando lucha con asesinos a sueldo, escuadrones parapoliciales o un despiadado cartel de la droga, vuelan las balas, chocan los cuchillos y el número de muertos aumenta. De ahora en más, la venganza tiene un nuevo nombre: Machete.

ESTRENO 22 de Diciembre 2010

Durante más de una década, una saga de comedia ha celebrado el humor en las debilidades y los quiebres que compartimos con amigos y familiares. Con más de 800 millones de dólares recaudados en la taquilla a nivel mundial, Meet the Parents y Meet the Fockers nos han presentado algunos de los personajes más queridos de la comedia moderna. Ahora, la tercera parte de esta serie enormemente popular, gira en torno de otro momento clave de la vida y su efecto cómico en el matrimonio y la familia: los hijos. Junto a De Niro y Stiller, vuelve a esta comedia el elenco estelar, compuesto por OWEN WILSON, TERI POLO, BLYTHE DANNER y los ganadores del Premio de la Academia® DUSTIN HOFFMAN y BARBRA STREISAND. Para el último capítulo de esta franquicia, que es un éxito mundial, los acompañan JESSICA ALBA, LAURA DERN y HARVEY KEITEL. Todo comenzó en el año 2000, con las cómicas frustraciones del enfermero Greg Focker, quien quería impresionar a los padres de su novia, pero termina peleándose con el imponente patriarca familiar, Jack Byrnes. El público de todo el mundo respondió ante la comedia sarcástica y los momentos emotivos que reflejaban los problemas diarios de la familia.

ENTRETENIMIENTO

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

¡QUÉ RARO!

“La experiencia no es lo que le pasa a un hombre. Es lo que un hombre hace con lo que le pasa”

La suerte de la pata de conejo La extraña tradición de llevar una pata de conejo en el bolsillo para atraer la suerte no nace de este animal, sino de la liebre. En las regiones medievales de Europa existía la creencia de que las brujas se transformaban en liebres para sorber la leche de las mujeres que habían dado a luz. ¿Pero cómo nace esta creencia? Antiguamente, las cabras, vacas, cerdos, liebres y otros animales de granja entraban libremente en la casa de sus amos, ya que la familia aprovechaba su calor corporal para protegerse del frío invernal. Los campesinos criaban liebres para comérselas y las cuidaban con esmero y cariño. De hecho, por ejemplo, los antiguos britanos pensaban que estos animales eran criaturas mágicas que incluso que evitar ingerir.

(Aldous Huxley)

REFLEXIONES “Bizcochos y Gaseosas” Había una vez un chiquillo que quiso conocer a Dios. Sabía que era un largo viaje hasta donde Dios vivía, así que se hizo la maleta con bizcochos y varias latas de bebida gaseosa y empezó su viaje. Después de haber andado tres manzanas, vio a una anciana que estaba sentada en un banco de un parque viendo las palomas. El chiquillo se sentó al lado de ella y abrió su maleta. Estaba a punto de beber su bebida cuando se dio cuenta que la mujer parecía hambrienta, así que lo ofreció una magdalena. Ella lo aceptó muy agradecida y le sonrió.

había

Algunos tratados de la época mencionan que las mujeres embarazadas y durante la época de lactancia acostumbraban a sentarse en un rincón del hogar y ponerse en el regazo uno de estos nobles animales para que las calentara. A cambio, dejaban que la liebre tomara de su pecho. La tradición popular; como ya se ha mencionado, aseveraba que durante la caza de brujas, éstas se transformaban en liebres y se colaban en las casas de los campesinos para salvarse del peligro. Incluso había una manera de reconocer el engaño: si la liebre, una vez atrapada, resultaba diftcil de despellejar o cocinar, entonces la bruja se había transformado en animal antes de morir.La idea de que la pata de liebre trae buena suerte nació de la primitiva creencia de que los huesos de sus patas curan la gota y otros reumatismos, así como los calambres. Pero, para ser eficaz, el hueso debía tener una articulación intacta. Por ser tan parecidos, la liebre y el conejo se unieron como fruto de las supersticiones relativas a sus virtudes mágicas.

Su sonrisa era tan maravillosa que él la quiso ver otra vez, así que le ofreció un poco de bebida también. Otra vez ella sonrió. El chiquillo estaba encantado. Estuvieron toda la tarde allí, comiendo y sonriendo, sin decir una palabra. Cuando empezó a anochecer, el chiquillo se dio cuenta de lo cansado que estaba y quiso ir a casa. Se levanto para irse, después de haber andado unos pocos pasos se volvió y corrió hacia la anciana, dándole un gran abrazo. Ella le dio su mejor sonrisa. Cuando el chiquillo llegó a casa su madre se sorprendió de la alegría en su cara. Le preguntó; -¿Porqué estas tan contento hoy?- Él respondió; - He almorzado con Dios.- Antes de que su madre pudiera decir nada añadió; - ¿Sabes qué? ¡Tiene la sonrisa más bonita del mundo! Mientras tanto, la anciana también volvió a su casa radiante de alegría. La mirada de paz dejo anonadado a su hijo. Él preguntó; - Madre, ¿Qué te ha hecho tan feliz, hoy?- Ella respondióHe comido bizcochos en el parque con Dios. Antes de que su hijo pudiera responder, añadió; -¿Sabes? Es mucho más joven de lo que esperaba.Muchísimas veces desestimamos el poder de una caricia, de una sonrisa, una palabra amable, alguien que te escuche, un complemento o el más pequeño acto de cariño; todos con el potencial de cambiar una vida. ¡No tomes a nadie por descontado y acepta con alegría a todos por igual!

CURIOSIDADES

Si gritas durante 8 años, 7 meses y 6 días, habras producido suficiente energía como para calentar una taza de café. Si te tiras un pedo constante durante 6 años y 9 meses, suficiente gas es producido como para crear la energía de una bomba atómica. Golpear tu cabeza contra un muro usa 150 calorías por hora. Una cucaracha vivirá 9 días sin su cabeza, antes de morir de hambre.

Algunos leones aparean más de 50 veces al día

Las mariposas saborean sus propias patas

El elefante es el único animal que no puede saltar

La orina de un gato brilla bajo una luz fluorescente

El ojo de un avestruz es mas grande que su cerebro

Las estrellas de mar no tienen cerebro

Los osos polares son zurdos

Humanos y delfines son las únicas especies que tienen sexo por placer.

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

HISTES C Fiesta de cumpleaños En la tarde del sábado aproximadamente las 2:00pm, un niño va donde su padre y le dice -- Papi, ¿puedo ir a la fiesta de cumpleaños del niño rico que se mudó en la esquina? El padre le dice que sí, pero que esté en casa antes de las 7:00pm de la noche....

Luego más tarde pasan las 7, las 8, las 9, ya toda la familia está reunida en la casa del niño, y todos preocupados.... Y a eso de las 11:00pm, el niño llega a la casa con el ojo morado y la cara desbaratada... El padre preocupado le pregunta -- Mi hijo, ¿qué te pasó? -- snif... nada papi que rompieron la piñata y a mi me cayó un televisor y un VCR...

HORÓSCOPOS ARIES Un encuentro compensa partidas y ausencias. No te detengas en decir lo que el recién llegado te despierta. Tu lugar de trabajo será la clave. TAURO Tiempo de pensar en un cambio laboral que te beneficie, y en donde puedas expandir tu voz y tu capacidad. GÉMINIS Es hora de planificar un largo viaje, aunque nos tome mucho tiempo realizarlo. Ten fe en ti mismo. CANCER Harás bien en llevar a cabo esos arreglos en casa, pues ese nuevo aire te será de beneficio. LEO La palabra de la semana en mudanza, lo que no quiere decir que vas a cambiar de casa, sino que habrá nuevos movimientos. VIRGO Escucha todo lo que se dice y evalúa lo que es cierto y lo que no. Sin embargo, hay muy buenas nuevas. LIBRA Hay que llenarse de romance, de vida, de sentimientos... Hay que recomenzar ese aprendizaje que has interrumpido. ESCORPIÓN Hay que dar una salida creativa a toda la energía que destilas, evita que se encauce a la agresividad. SAGITARIO Vienen acercamientos de personas que estimabas lejanas, y que ya de cerca traerán transformaciones. CAPRICORNIO Es un buen momento para revitalizar los votos que te impulsan hacia tus sueños, y retomar ese camino. ACUARIO Muchas opciones y poca claridad amenazan con violentar tu juicio. Hoy más que nunca, los ojos bien abierto. PISCIS Estás por descubrir lo que te está limitando en tu hacer y en tu resultados. No dudes en atacar esa causa.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713-538-1829* COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713774-4876 o 713-864-2100.* ASEGURANZA PARA CARRO, COBERTURA COMPLETA, LIABILITY, seguros para casa, comerciales, pólizas en cómodas mensualidades 6721 N.Main 713-774-4876 o 713-864-2100.* GRATIS DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA, INSPECCIÓN y servicio de grúa, reparamos transmisiones y mecánica en general. Arturo’s transmisión tel.: 713-2428954* ¿TRANSMISSION DAÑADA? DIAGNOSTICO GRATIS, inspección y grúa , mecánica en general, juegale carreras a la raza yo reparo tu transmisión tel.: 713-2428954* REPARAMOS SU TRANSMISIÓN, GRATIS DIAGNOSTICO, inspección y grúa, mecánica en general; Arturo’s Transmission tel.: 713-2428954* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-7744876 6710 hillcroft o 713-8642100.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* ¿ESA CHATARRA DE AUTO, ESTA OCUPANDO SU GARAGE? se lo compro, funcione o no y le doy el mejor precio !!! 713-538-1829*

Año 9

ECONOMIC TRANSMISSIONS, LE DA EL MEJOR PRECIO en transmisiones y la mejor garantia de 30,000 millas, tambien trabajamos con frenos, aire acondicionado, tune up, cv joints llame para mas informacion 281-974-5430.* SOMOS ESPECIALISTAS EN TRANSMISIONES DOMESTICAS E IMPORTADAS, le damos garantia de 30,000 millas y reciba 100 de descuento y grua gratis con trabajo mayor en transmision 281-974-5430.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 ///

A&A TRANSMISSION HABRE SUS PUERTAS dandole la mejor garantia al arreglar su tranmision desde 12 meses o 12,000 millas 713-723-3167.* TRANSMISIONES, TRANSMISIONES DE TODO TIPO se la podemos arreglar, llamenos ya para una cotización 713-723-3167.* REPARO TODO TIPO DE TRANSMISIONES y le damos la mejor garantía, grúa gratis llame ya 713-723-3167, 713723-3742.* REPARACION DE TRANSMISIONES DE TODO tipo, diagnostico gratis, grúa gratis desde cualquier parte de al cuidad. 713-434-3314* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

SECCIÓN

DE AUTOS

DODGE RAM PICKUP muy bien conservada, color azul marino(navy) llamame 713863-1479 Ana acepto enganche $995 financiamos.* OCASION UNICA JEEP CHEROKEE elegante y deportiva, excelente estado color blanco pocas millas, acepto enganche $995 financio Ana 713-863-1479.*

VENDO CHEVROLET TAHOE, EXCELENTE estado ideal para pasear o viajar con la familia, enganche desde $995 Ana 713-863-1479 llameme hoy.* INCREIBLE VENDO RAPTOR TRANSMISSION REPARA SU TRANSMISION el mismo dia, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estandar 713-434-3314.* MI PUEBLO FLEA MARKET LA PULGA, mas nueva de Houston 8103 Airline de todo para todos comienza tu negocio 832-526-5755.*

APROVECHE HONDA ACCORD un solo dueño, pocas millas, llame para detalles y pregunte por Ana 713-8631479 enganche desde $995, llamenos.*

COMPRAMOS AUTOS O CAMIONETAS CHATARRA pagamos bien y en efectivo, llamenos 281-445-6700. LE OFRECEMOS LLANTAS USADAS por mayoreo, 5556 old spanish trial o llame al 713822-5367*

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 ///

con GoPhone® de AT&T

tú decides cuánto pagas habla y textea sin límites por

al día

sólo los días que lo uses

• Habla y textea todo lo que quieras en todo el país. • Envía mensajes de texto ilimitados a más de 100 países, como México y Venezuela.

SIN CONTRATO ANUAL

SAMSUNG a187 Mensajes instantáneos, de texto, fotos y videos.

att.com/gophone • 1-800-GOPHONE Cobertura no se ofrece en todas las áreas. Cargo de $2 al día sólo los días que se use el teléfono para llamadas y mensajes. Se requiere un saldo de cuenta mínimo. Los mensajes de texto ilimitados en Estados Unidos incluyen mensajes de texto, instantáneos, con fotos y videos. Los mensajes de texto ilimitados a México y a más de 100 países sólo incluyen mensajes de texto e instantáneos. Existen otras condiciones y restricciones; visitar la tienda o att.com/gophone.

AA2-GPH-N01965-GOPHONE-LAPRENSA-STX-HOU.indd 1

11/24/10 12:43 PM

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SALUD DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, braces, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713263-8080* ¿BUSCA DENTISTA? TE AYUDAMOS EN St. Nicholas Dental. Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080

¿NECESITAS UN DOCTOR DENTAL? Te ayudamos !!! Examen y primera visita Gratis!! 15% de descuento!!! Llama713-263-8080. 5018 Antonie / 77092* DENTISTAS PROFESIONALES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Llama para una cita al 713-2638080. St. Nicholas Dentist*

¿NECESITA UN DENTISTA? GRATIS EXAMEN DENTAL y radiografia, planes de pagos 12 meses sin intereses. Unicare Dental Tel:713995-4000* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.*

DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis. Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses. Unicare Dental. Tel: 713-995-4000* GRATIS EXAMEN DENTAL , DENTISTA PARA toda la familia. Precios rasonables. Planes de pagos y 12 mesessin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

Un estudio halla que los cruces para animales salvajes mejoran la seguridad en las autopistas Se ha demostrado que los pasos subterráneos para animales salvajes reducen las colisiones entre vehículos y animales SÁBADO, 11 de diciembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Un estudio reciente halla que los pasos subterráneos para animales en las autopistas son más seguros para animales salvajes y automóviles. Los investigadores examinaron una ruta nueva planeada para la autopista 64 de los EE. UU. que atravesó un área agrícola y forestal del condado de Washington, Carolina del Norte. La nueva carretera incluía tres pasos subterráneos con cercas que corrían a lo largo de la vía cerca de cada paso para obligar a los animales a utilizarlos. El estudio aparece en la edición actual de la Journal of Wildlife Management. Los investigadores utilizaron cámaras y exploración de huellas de animales para monitorizar la actividad de la vida salvaje. Durante los trece meses siguientes a la terminación de los trabajos en la carretera, las cámaras tomaron 2,433 fotos de varios animales usando las vías, como venados, osos, mapaches, y perros y gatos domésticos. Cuando los investigadores compararon los datos de secciones cercanas de la carretera 64, hallaron que las muertes relacionadas con los animales salvajes eran 58 por ciento inferiores en la nueva parte de la autopista. Según los investigadores, los hallazgos sugieren que las vías subterráneas para animales salvajes son un método rentable para reducir las colisiones entre estos animales y los automóviles. Más información La Administración Federal de Autopistas (Federal Highway Administration) tiene más información sobre los cruces de animales salvajes Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: The Journal of Wildlife Management, news release, December 2010)

Los apartamentos vecinos podrían exponer a los niños al humo del cigarrillo Según los investigadores, los hallazgos apoyan las prohibiciones de fumar en viviendas multifamiliares

Por Amanda Gardner Reportero de Healthday LUNES, 13 de diciembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Los niños que viven en apartamentos libres de humo pero tienen vecinos que sí fuman sufren de exposición al humo que atraviesa las paredes o los sistemas de ventilación compartidos. En comparación con los niños que viven en casas unifamiliares, los niños que viven en apartamentos tienen 45 por ciento más cotinina, un marcador de exposición al tabaco, en su sangre, según un estudio publicado en la edición de enero de Pediatrics. Aunque este estudio no examinó si la salud de los niños se vio comprometida, estudios anteriores han mostrado cambio fisiológicos, como alteración cognitiva con mayores niveles de cotinina, incluso en los niveles más bajos de exposición, aseguró la Dra. Karen Wilson, autora del estudio. “Nos parece que esta investigación apoya los esfuerzos de personas que ya han pasado ha [prohibir el tabaquismo en viviendas multifamiliares] en sus propias comunidades”, agregó Wilson, profesor asistente de pediatría del Hospital Infantil Golisano del Centro Médico de la Universidad de Rochester en Nueva York. Vince Willmore, vicepresidente de comunicaciones de la Campaign for Tobacco-Free Kids, estuvo de acuerdo. “Este estudio demuestra la importancia de implementar políticas sobre ambientes libres de humo en viviendas multifamiliares y de que los padres adopten políticas sobre ambientes libres de humo en todos los hogares”, aseguró Wilmore. Debido a que el humo no permanece en un solo lugar, Wilmore aseguró que únicamente las políticas integrales sobre ambientes libres de humo ofrecen protección efectiva. Los autores analizaron datos de una encuesta nacional con 5,002 niños entre los 6 y los 18 años que vivían en hogares donde no se fumaba. Los niños vivían en viviendas unifamiliares, bifamiliares y en apartamentos, lo que permitió a los investigadores determinar si los niveles de cotinina variaban según el tipo de vivienda. Cerca de las tres cuartas partes de los niños que vivían en cualquier tipo de vivienda habían estado expuestos al humo de segunda mano, aunque los que vivían en apartamentos tenían 34 por ciento más cotinina en la sangre que los residentes de viviendas unifamiliares. Para los residentes blancos de apartamentos, la diferencia fue aún más sorprendente: un aumento de 212 por ciento frente a 46 por ciento en los negros y ningún aumento en las demás razas ni etnias.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 /// 15

RESTAURANTES LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

“ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-6941813 o 713-941-0100.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281879-4737.*

BELLEZA

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante* ¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767* CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-206-2985. JOVENES LATINAS, MASAJES ANTIESTRES $ 40.00 la hora, gran especial $25.00 los domingos 832885-0467.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¡ Mira

PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713266-0880 .*

!DALE ENERGÍA A TU VIDA! CON UN MASAJE RELAJANTE , elimine el strees y el cansancio, especiales todos los dias de lunes a sab. de 10 am. a 6 pm. area de stafford 832-258-7725.

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-206-2985. Anunciate aquí Tel: 713-334-4959

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

RESTAURANTES

DE LUNES A VIERNES

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

EMPLEOS SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel::832-741-4122 SOLICITO MESERAS PARA TRABAJAR EN UN BAR, mayores de 18 años, buena presentacion, sueldo $500 por semana. 832-8815961 & 832-455-3935. ¡GANE MUCHO DINERO VENDIENDO PERFUMES! trabaje en su propio horario, catalago gratis con su compra, 713-532-7373 & 713-266-0880 llamenos .*

GLAMOUR CABARET GIRLS SOLICITA CHICAS con o sin experiencia para bailar llama al 713-4621700.* SE SOLICITAN CHICAS PARA BAILAR con o sin experiencia llama al 713462-1700.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

INICIE SU PROPIO NEGOCIO VENDIENDO PERFUMES por catalogos, somos mayoristas y no cobramos membresia, llame y compare, señorita Angela (713)-9527478.* AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.* AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.* SE SOLICITA ASISTENTE DE OFICINA con experiencia en preparacion de taxes, oficina en Spring Branch exelente paga 713-261-7645 Señorita Beatriz.

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.*

SI ERES UNA MUCHACHA DE 22 AÑOS y viniste a triunfar en esta pais, llama a este telefono y gana $1,500 por semana 832-894-2191.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Obama afirma que el voto del Senado sobre los impuestos demuestra que los partidos pueden colaborar Washington, 13 dic (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, aseguró hoy que el voto clave que ha conseguido hoy en el Senado su acuerdo con los republicanos sobre recortes de impuestos demuestra que los dos partidos pueden colaborar. En una breve declaración en la sala de prensa de la Casa Blanca, el presidente estadounidense, que en la última semana ha intervenido casi cada día en favor del acuerdo, aseguró que la medida “hará grandes cosas” en favor de la creación de empleo y de la economía del país. El acuerdo, insistió, representa “una victoria sustancial” para las familias de clase media y para los desempleados, que podrán recibir la asistencia

DEJA DE TRABAJAR PARA OTROS, conviertete en empresario por $1,000 somos la mejor franquicia para hispanos ¡cambia tu vida! 713-808-8975.*

que necesitan este invierno. Obama instó también a la Cámara de Representantes a acometer lo antes posible una votación sobre el acuerdo. El Senado de EE.UU. aprobó hoy el inicio del debate sobre la extensión de los recortes tributarios hasta 2012 para millones de estadounidenses, que se ha convertido en una de las principales prioridades políticas de la Casa Blanca para este fin de legislatura. Una vez superado ese escollo, se prevé que el Senado someta a votación definitiva la medida mañana o el miércoles. El acuerdo que trazaron Obama y los líderes republicanos la semana pasada está valorado en cerca de 858.000 millones de dólares e incluye, entre otras cosas, una prórroga

de dos años a los recortes de impuestos aprobados durante el mandato de George W. Bush y una extensión de los subsidios al desempleo de trece meses. La Casa Blanca y los partidarios del plan en el Senado argumentan que sin esa medida subirán los impuestos para 150 millones de estadounidenses a partir del mes que viene, y otros dos millones perderían sus subsidios de paro. Pero muchos congresistas demócratas en la Cámara de Representantes se oponen al plan, porque incluye en los recortes de impuestos a los que ingresan más de 250.000 dólares al año, y por tanto el futuro de la medida es más incierto en ese foro del Congreso. Cerca del 70 por ciento de los estadounidenses apoya el acuerdo tributario, según una encuesta divulgada hoy por el diario The Washington Post y la cadena televisiva ABC.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 ///

BIENES RAíCES NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

TERRENO PARA CASA MÓVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064. RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartidos $399 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, area de 59 y hooper 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064. CUARTO EN RENTA $299 y 100 deposito, 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. DUPLEX EN RENTA DE 1 RECAMARA Y 1 baño $549 de renta y $200 de deposito area Hooper y 59 Nte. 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA recamara un baño, entre la Hopper y Hardy $399/mensual, $200 depósito. 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. TERRENO PARA CASA MOVIL, “renta negociable” a cambio de limpiar el lote, area Wayside y 610, 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. ATENCION CASA DE 3 RECAMARAS y 2 baños en el area de 529 y Barker Cypress, excelentes escuelas, comercios y mas, solo $89,000 (713)-261-7645 Beatriz.* OPORTUNIDAD UNICA , HERMOSA CASA DE 3 recamaras y 2 baños en Surfside Bay Area a solo $129,000 llame sin compromiso y negociamos(713)-261-7645 Beatriz.* EL NEGOCIO DE LIMPIEZA COMERCIAL es un boom financiero, inicia tu propia empresa con $1,000 garantizamos clientes y entrenamiento llamanos 713808-8975.* RENTO DUPLEX 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS. $899 Y $300 de depósito. Incluye servicios. 1925B Kowis ( Area Hopper / Hardy ) . 832-

ROMANCE ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-4042554 código 3479 Fonochat.* ¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.* ¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281404-2554 código 3474.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? 281-404-2556 livelinks código 5454.* OFRESCO MASAJES PERSONALES y algo mas ¡ llamame, te estare esperando ! al 832-549-0793. Solo para damas.

LLAMA GRATIS AL 281404-2556 CÓDIGO 5454, para conocer chicas solteras y atractivas.* YA NO SUFRAS POR ESTAR SOLO LLAMA AL 281-4042556 CÓDIGO 5454, conoce chicas solteras y atractivas.* TENEMOS EL PERFUME PERFECTO para esa persona especial, somos especialistas en sets de regalo a precios increibles 713-532-7373 & 713-266-0880 llameme.* BUSCO AMISTAD CON DAMAS MAYORES de 18 años para pasar momentos inolvidables, llama no te arrepentiras 832-372-5712. ¿TE SIENTES SOLA, ERES CASADA, SOLTERA, DIVORCIADA ? estoy dispuesto a satisfacer tus fantasías en la intimidad, llamame si eres atractiva 713-592-1748.

661-6374 & 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064. NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-2311117.*

SONA SOLA, cocina y baño compartidos $399 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, area de 59 y hooper 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064.

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* RENTO DORMITORIOS EN ÁREA DE 59 Y HOOPER $199/ al mes, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064. TERRENO PARA CASA MÓVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064. RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PER-

CUARTO EN RENTA $299 y 100 deposito, 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. DUPLEX EN RENTA DE 1 RECAMARA Y 1 baño $549 de renta y $200 de deposito area Hooper y 59 Nte. 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA recamara un baño, entre la Hopper y Hardy $399/ mensual, $200 depósito. 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS EN GENERAL SERVICIOS EN GENERAL BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-681-0025* BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centro- sudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-6810025 para los especiales de esta semana* NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-681-0025* VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713681-0025* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713663-8070 (Bancomercio)* NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.(Teloloapan Market) 713-722-0216.* ¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.* RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR

DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001 para la localidad mas cercana.* ¿NECESITAS ENVIAR DINERO A TUS FAMILIARES EN MÉXICO O CENTROAMÉRICA? Ría Envía te ofrece precios cómodos, Llama al 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.* ¡PARA DE BUSCAR EN DONDE ENVIAR DINERO A TU FAMILIA! Ría Envía en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-722-0216.* NO PIERDAS TIEMPO, HAS TODOS TUS PENDIENTES EN Ría Envíos en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-722-0216.*

ENVIA DINERO A MÉXICO CENTRO Y SUDAMÉRICA? 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.* TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus

cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-956-0001.* EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.* ENVIO DE MENSAJERIA, PAQUETERIA Y ENCOMIENDAS, entrega puerta a puerta. Precios bajos y mas de 20 años en el mercado, 713774-1020 / 713-774-1315/ 713545-2617, 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081.* ¿NECESITA UNAS VACACIONES? SU AMIGA DE Cruise Planners le ayuda con mejores precios y comodidad, llame para asistirle en español 713-839-4553 y 1-877-6884862.* ¿CANSADO DE TRABAJAR TODO EL AÑO? en Cruise Planners le ayuda a encontrar los mejores paquetes para llevarse de vacaciones su familia llame ya para informacion 713839-4553 y 1-877-688-4862.* ENVIOS A HONDURAS Y EL SALVADOR, hasta la puerta de tu casa, precios por caja, especial de carros a centroamerica llame 832-207-3673 y 832-338-7924.*

PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios al Salvador y Honduras hasta la puerta de tu casa, cobramos por cajas solo llame 832-338-7924 y 832-207-3673.* PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS por caja, precio especialpara carros a Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama al 832-207-3673 y 832-338-7924.* APERTURA A TODO DAR MI Pueblo Flea Market 8103 Airline

para mas informacion renta de locales llame (832)-526-5755 ¡Los mejores precios!.* QUIERES MEJORAR TU SALUD Y TUS INGRESOS, gana dinero en tu tiempo libre, llamanos hoy Organo Gold 713962-4287.* CENTRAL HOME SECURITY , el mejor sistema ahora para ti 832-362-4030 tu familia vale protegela 832-362-4030.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Nicaragua prohíbe las corridas de toros que hagan daño al animal 10 de diciembre de 2010 – Acaba de aprobarse la ley de Bienestar Animal en la República de Nicaragua, la cual prohíbe matar o herir a los toros en las corridas. Esto es motivo de celebración para WSPA y muchas otras organizaciones de protección animal. La aprobación casi unánime de la ley de Bienestar Animal representa una victoria para La Sociedad Mundial para la Protección Animal (WSPA por sus siglas en inglés) y sus sociedades miembro nicaragüenses en sus cinco años de esfuerzos en el país centroamericano, y además en la lucha global de WSPA contra las corridas de toros. “La aprobación de la ley de Bienestar Animal, que conlleva una prohibición a la práctica cruel de corridas de toros que maten o hieran al animal, es un hito y un motivo de celebración para el pueblo nicaragüense y sus animales. Deseamos felicitar a todos los diputados de la República de Nicaragua por su voluntad de hacer de esta ley una feliz realidad” -manifestó Marcela Vargas, Gerente de Campañas de la WSPA para México, Centroamérica y el Caribe. WSPA formó parte de la coalición para la prohibición de las corridas de toros en Cataluña, que entregó 140,000 firmas al parlamento catalán, y trabajó en conjunto con la plataforma PROU, formada por ciudadanos catalanes, que acabó con la aprobación de la prohibición de esta actividad el pasado 28 de julio. Bajo la nueva ley, alguna de las más importantes en el área de bienestar animal aprobadas en el mundo, las corridas de toros, que en Nicaragua ocurren principalmente durante las fiestas locales, no quedan prohibidas del todo. A partir de ahora, las corridas de toros solo pueden ocurrir una vez que el animal esté completamente protegido de cualquier golpe con una especie de almohadilla, que impida que se haga daño, y mucho menos, se prohíbe que se mate al toro.

Con esta nueva ley, que se aprobó con el apoyo de 74 diputados en el Congreso y tan solo cinco en contra, Nicaragua entra en la historia como el primer país a prohibir en todas sus regiones la crueldad en este espectáculo, casi cien años después de que Uruguay lo suprimiera en el 1912. Además, la nueva ‘Ley para la Protección y Bienestar de Animales Domésticos y Animales Silvestres Domesticados’, engloba mucho más que medidas en contra de las corridas de toros. Quizá la medida más fuerte es la introducción de un nuevo crimen, ‘biocidio’ por matar a los animales domésticos o silvestres domesticados sin motivo, castigado con la cárcel por el Código Penal. Aparte de esto, se prohíben los circos con animales silvestres, como elefantes; se introducen niveles mínimos de tratamiento para los animales trabajadores, sobre todo para los caballos que son muy comunes en la agricultura. Se prohíbe además, cualquier demostración en los medios de comunicación de violencia innecesaria contra los animales, y se crearán refugios para animales abandonados y un sistema de registro obligatorio para los dueños de mascotas. La única actividad que quedó fuera de la ley y que se considera un pasatiempo nacional, fueron las peleas de gallos, pero incluso estas, a partir de ahora, tendrán que ser ‘menos sangrientas’. WSPA había trabajado con varias organizaciones de la sociedad civil nicaragüense, entre ellas varias sociedades miembro de WSPA (como el Club de Jóvenes Ambientalistas (CJA) y la Universidad de Ciencias Comerciales (UCC), además de otras organizaciones civiles y legisladores y ciudadanos nicaragüenses para conseguir una ley de bienestar animal Las ONG creen que esta ley fue posible gracias al apoyo de Nicaragua a la Declaración Universal sobre Bienestar Animal en 2009 (ver nota abajo) que parece un resulta-

do tangible y prominente de este proceso. Desde España, Jennifer Berengueras, Coordinadora de Proyectos en la Fundación para la Adopción, el Apadrinamiento y la Defensa de los Animales (FAADA), una de las protagonistas de la campaña contra las corridas en Cataluña, comentó: ““Cualquier paso que nos acerque al fin del uso de animales para entretenimiento y limite las actividades que los maltratan y denigran, nos acerca a una sociedad más moderna, avanzada y pacífica. Felicitamos a los legisladores nicaragüenses por este paso que seguro refleja el sentir mayoritario de los habitantes de este bello país”. La Sociedad Mundial para la Protección Animal (WSPA por sus siglas en inglés) es la alianza de organizaciones de bienestar animal más grande del mundo, actualmente representando más de 1000 sociedades miembros en 156 países. WSPA intenta crear un mundo donde el bienestar animal importa y donde se acaba la crueldad a los animales. WSPA provoca el cambio tanto al nivel de las bases (grass roots) como gubernamental para beneficiar a los animales y tiene estatus consultivo en el Consejo de Europa y en las Naciones Unidas.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 ///

SERVICIOS LEGALES SERVICIOS LEGALES ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* ¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.* ¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* LE OFRECEMOS LOS SERVIOS DE CONTABILIDAD notario publico, affidavit, cartas de poder, traduccion y redaccion de documentos llamenos 713-774-1020 / 713774-1315.* TRANSEXPRESS CON BAJOS PRECIOS PARA SUS envios maritimos y aereos a Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. Llamanos 713-774-1020 / 713-774-1315/ 713-5452617.*

CONTADOR CERTIFICADO APROBADO POR EL IRS. Secretaria del Estado, apostillados, cartas de poder y mas 6601 Hillcroft suite 120 Houston Tx. 77081. Llamenos 713-774-1020 / 713774-1315/ 713-545-2617.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.*

¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.*

¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 LE OFRECEMOS LOS SERVIOS DE CONTABILIDAD notario publico, affidavit, cartas de poder, traduccion y redaccion de documentos llamenos 713-774-1020 / 713-774-1315.*

TU PERIÓDICO 713-334-4959 PODEMOS AYUDAR CON LOS TRAMITES de repatriación de su familiar, todos los servicios funerarios a bajo costo, consulta gratis 713-785-1694.*

¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS PARA EL HOGAR SERVICIOS PARA EL HOGAR TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888231-4404* REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.* ¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.* SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios. Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-328-0049 & 832279-8037.* AMUEBLE SU CASA!!! FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* REPARACION DE TELEVISORES PLASMA, LCD, DLP y proyeccion, servicio a domicilio con garantia (832)-273-6243. REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832-5452389.

DIECTV CON LA MEJOR PROGRAMACION de habla hispana 832-362-4030 recibe hasta 6 habitaciones gratis 832-362-4030.*

SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.*

¿NECESITA COMPRAR MUCHOS REGALOS en esta navidad? en Adis Fashion tenemos ropa, perfumes y mas con precios desde $1.99, varias marcas de tiendas de mall 832-641-5470; 2989 Bingle Rd.* ¿QUIERE AHORRAR DINERO EN ESTA NAVIDAD? Adis Fashion tiene gran variedad de ropa para toda la familia, comenzando desde $1.99 venga y compruebelo, 2989 Bingle Rd. 832-6415470.* ALARMAS PARA CASAS, DESCUENTO en aseguranza, protege a tu familia 832-3624030.*

TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404*

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS PARA EL HOGAR TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-3280049 & 832-279-8037.*

¿NECESITA COMPRAR MUCHOS REGALOS en esta navidad? en Adis Fashion tenemos ropa, perfumes y mas con precios desde $1.99, varias marcas de tiendas de mall 832-641-5470; 2989 Bingle Rd.*

¿QUIERE AHORRAR DINERO EN ESTA NAVIDAD? Adis Fashion tiene gran variedad de ropa para toda la familia, comenzando desde $1.99 venga y compruebelo, 2989 Bingle Rd. 832-641-5470.*

ALARMAS PARA CASAS, DESCUENTO en aseguranza, protege a tu familia 832-3624030.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888231-4404* REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.*

¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.* SALAS, COMEDORES, RECAMARAS COMPLETAS A los mejores precios. Especial!!por la compra de colchones, reciba el frame gratis. 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

AMUEBLE SU CASA!!! FACIL FINANCIAMIENTO. No taxas, no intereses. TV 32” a 52”, stereos, CD players, y mucho más!!! 832-328-0049. 12415 Bissonnet. Houston,TX 77099* REPARACION DE TELEVISORES PLASMA, LCD, DLP y proyeccion, servicio a domicilio con garantia (832)-273-6243. REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832545-2389. SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.*

Si regresa definitivamente a México y tiene niños en edad escolar, pase por su Consulado a tramitar el DOCUMENTO DE TRANSFERENCIA El Documento de Transferencia del Estudiante Migrante Binacional tiene como objetivo facilitar la incorporación de los niños migrantes en el grado escolar que les corresponde, y garantizar su aceptación inmediata en las escuelas de sus comunidades, independientemente de la época del año en que regresen a México. La oficina de asuntos comunitarios del Consulado General de México proporciona ese documento para los niños que cursan del grado 1 al 9. Los requisitos son: último reporte de calificaciones del alumno, así como su acta de nacimiento. En casos especiales se requerirá una identificación de la persona que solicita el trámite. El horario de atención es de 8:00 am a 1:00 pm y no es necesario hacer cita. Si deseas más información respecto a este trámite comunícate al (713) 778 6116 o (713) 778 6118 o escríbenos a imehouston@yahoo.com

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 ///

SERVICIOS

DIECTV CON LA MEJOR PROGRAMACION de habla hispana 832-362-4030 recibe hasta 6 habitaciones gratis 832-362-4030.*

TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404* REPARACIÓN DE LAVADORAS, SECADORAS Y AIRE ACONDICIONADO a precios económicos con el Sr. Gustavo 832-704-5099.*

///Edición # 462 16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 /////

VARIOS

ENCUENTRE DE TODO TIPO PARA regalar, para comer rico y a buen precio, visite Mi Pueblo Flea Market (832)-526-5755/ 8103 Airline.* OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713-7027409.* VENDO PERROS RAZA SHIH-TZU, de 2 meses tengo 4 hembras y 2 machos $300 dlls. cada uno 713-835-7921. OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.*

LLANTAS USADAS POR MAYOREO, EAGLE Wholesale used tires. 5556 old spanish trial. Teléfono 713822-5367* TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.* SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.* EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .*

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

¿Quieres llegar a la cima de las ventas? Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ROPA PARA TODA LA FAMILIA DESDE $ 1.99, tenemos exelentes precios, venga a vernos antes de comprar sus regalos para esta navidad 2989 Bingle Rd. 832-641-5470.*

EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus.*

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

VARIOS

/////16 de Diciembre al 22 de Diciembre de 2010 Edición # 462 /// 23

SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.* EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .*

LLANTAS USADAS POR MAYOREO, EAGLE Wholesale used tires. 5556 old spanish trial. Teléfono 713822-5367*

TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ENCUENTRE DE TODO TIPO PARA regalar, para comer rico y a buen precio, visite Mi Pueblo Flea Market (832)-526-5755/ 8103 Airline.* OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713-7027409.* VENDO PERROS RAZA SHIH-TZU, de 2 meses tengo 4 hembras y 2 machos $300 dlls. cada uno 713-835-7921.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.* ROPA PARA TODA LA FAMILIA DESDE $ 1.99, tenemos exelentes precios, venga a vernos antes de comprar sus regalos para esta navidad 2989 Bingle Rd. 832641-5470.* AYUDA EFECTIVA PARA SU FAMILIA en esos momentos dificiles, servicios funerarios a bajo costo, consulta gratis 713-785-1694 Vazquez Montgomery Funeral.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

LLANTAS USADAS POR MAYOREO, EAGLE Wholesale used tires. 5556 old spanish trial. Teléfono 713822-5367*

LA PRENSA DE HOUSTON, SOLO FALTAS TÚ, ANÚNCIATE CON NOSOTROS. WEB

www.prensadehouston.com

713-334-4959