LA PRENSA DE HOUSTON 466

de 2011

Edición # 466

G RAT I S

PROHIBIDO 13 deLLEVARSE Enero al 19 de Enero ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

G RAT I S

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

Año 10 - Edición número 466

Houston, TX.

Del 13 de Enero al 19 de Enero de 2011

www.prensadehouston.com

Piden el cierre de Guantánamo en el décimo aniversario de su apertura Pág. 3

México tiene “corresponsabilidad”

en el problema migratorio, dice un funcionario Pág. 5

Pág. 7

2

Edición # 466

EDITORIAL

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

LA MARCA DE PAÑUELOS FACIALES KLEENEX CONVOCA A LOS NIÑOS HISPANOS A EDUCARSE SOBRE FORMAS DE COMBATIR LOS CATARROS EN ESTA TEMPORADA DE CATARROS Y GRIPE

U

na Nueva Campaña Busca Alistarlos como “Atrapaestornudos Certificados”; Ofrece a Sus Familias La Oportunidad de Ganar un Viaje a Un Parque Temático de Orlando, FL NEENAH, WIS., 10 de enero del 2011 – La marca de pañuelos faciales Kleenex está ofreciéndole a los niños hispanos la oportunidad de ganarse un viaje todo-pago con sus familias a un parque temático de Orlando, Florida, si se inscriben para ayudar a combatir los catarros mediante la educación, esta temporada de catarros y gripe. La marca ha iniciado una masiva campaña televisiva, radial, digital y de base dirigida a alistar a miles de niños de edad escolar primaria en una iniciativa educativa que lleva el nombre de “Atrapaestornudos.” Su finalidad es ayudar a los niños a entender, de forma divertida y apropiada para su edad, la importancia de usar pañuelos faciales desechables cuando sienten que van a estornudar. Cinco ganadores se escogerán al azar en el mes de marzo.

“Los padres sienten orgullo cuando ven a sus hijos tomar interés en aprender acerca de temas tan importantes como este,” señaló Ken Champa, gerente asociado de marca para la marca Kleenex. “Es por esa razón que creemos que a medida que los niños compartan sus enseñanzas acerca de cómo la Tecnología Sneeze Shield en los pañuelos faciales ayuda a evitar que las manos se les

embarren, la campaña tendrá resonancia con ellos, también.”

Un sólo estornudo puede lanzar hasta 3,000 gotitas al aire, a más de 100 millas por hora – algo para lo cual ni las servilletas ni el papel de baño fueron creados ni logran detener de la misma manera que los pañuelos faciales. El Sneeze Shield es una capa protectora especial en cada pañuelo que ayuda a evitar que lo mojado se filtre. De todos los pañuelos faciales en el mercado, sólo la marca Kleenex ofrece Sneeze Shield en cada uno de sus pañuelos.

Además de una oportunidad de ganarse un viaje a Orlando, los niños que se inscriban como Atrapaestornudos Certificados recibirán gratis un kit oficial, mientras estos no se agoten, con información y herramientas para mejor protegerse de los catarros y mantenerse las manos limpias. El kit incluye una bolsa de la marca Kleenex, una playera, una gorra, una tarjeta de identificación, una cajita para los pañuelos de la marca Kleenex y un libro de actividades. Para inscribirse como Atrapaestornudos de la marca Kleenex, los niños primero deberán obtener el permiso de sus padres y luego visitar el sitio online www.atrapaestornudos.com .

Aunque la campaña va dirigida específicamente a los niños hispanos, está abierta a niños de todos los orígenes étnicos.

RESIDENTE EN HOUSTON TX GANA UN AUTO MERCEDES BENZ 2011 G

abriela Prado, recibió un hermoso auto Mercedes Benz® como premio a su esfuerzo Y empeño en su negocio de consultora de belleza.

Hace tres años que Gabriela dejo su trabajo como asistente de maestra para dedicarse tiempo completo a su propio negocio con la compañía de JAFRA, pues empezó a ganar mucho más dinero en las pocas horas que le dedicaba a Jafra, lo cual la motivo para seguir adelante.

Además de tener la satisfacción De poder ayudar a otras mujeres, para Gabriela ha sido importante tener la libertad de manejar su tiempo y también contar con el apoyo de su familia. Hace un año y medio cuando Gabriela se inscribió en el programa “A toda velocidad,’ el cual está diseñado para que en el término de 18 meses las consultoras de belleza se fijen metas en ventas y reclutamiento mes a mes y al final de los 18 meses quienes lo hayan logrado, además de ganarse un sin número de premios incluyendo viajes, también se llevan el premio de un mercedes Benz® del año.

A diferencia de otras compañías Gabriela recibió las llaves y el título de propiedad como ganadora de la promoción.

“Con un negocio JAFRA, tienen tiempo para disfrutar con la familia al mismo tiempo recibes un buen ingreso y premios increíbles”. Únete a JAFRA, tú también puedes tener un negocio prospero, fácil, y rápido desde tu hogar.

A Celebrar El Nuevo Año Con ‘El Toque de Aquiles’ Afamado Chef Mexicano Inicia 3ra Temporada

Chef Mexicano, Aquiles Chávez, Anuncia Tercera Temporada de “El Toque de Aquiles” Con Recetas y Sorpresas El nuevo año trae nuevos comienzos, resoluciones y nueva programación. Utilísima no se queda atrás y les estará presentando a partir del martes, 18 de enero, la segunda temporada del exitoso programa “El Toque de Aquiles” con el chef mexicano Aquiles Chávez. En esta tercera temporada, Aquiles promete continuar deleitado a sus televidentes con recetas simples de estofados, platos de carne, tartas, diversas clases de fondues y un sinfín de postres. Además, Aquiles tendrá la oportunidad de deleitar no solo al público televidente, sino al público presente en el estudio – un nuevo elemento de esta temporada.

Adicionalmente, Utilísima ofrecerá la oportunidad única a los fanáticos del programa de participar en un video chat EN VIVO con Aquiles dos horas antes del estreno del programa. En este chat, Aquiles les podrá adelantar novedades de la segunda temporada, experiencias, consejos y podrá también contestar preguntas de los televidentes. El video chat se llevará a cabo el martes, 18 de enero a las 9PM EST / 6PM PST y podrán participar televidentes en los Estados Unidos y América Latina ingresando a www.utilisima.com/aquiles. * “El Toque de Aquiles” estrenará el martes, 18 de enero a las 11PM EST / 8PM PST.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

Edición # 466

3

Obama y el Congreso rinden tributo a las víctimas del tiroteo de Arizona

Piden el cierre de Guantánamo en el décimo aniversario de su apertura Washington, 11 ene (EFE).Ciento setenta y tres activistas, uno por cada prisionero que aún permanece en Guantánamo, desfilaron hoy vestidos con monos naranjas ante la Casa Blanca para pedir el cierre de la prisión este año, cuando se cumple una década de su apertura.

“Si Guantánamo no cierra ahora, tememos que nunca cierre. Tememos que permanezca como un trágico y criminal monumento a la incapacidad del hombre de hacer lo correcto en los momentos críticos”, dijo Frida Berrigan, de la organización Testigos Contra la Tortura, ante una gigantesca pancarta que rezaba “Cierren Guantánamo”.

Junto a ella, y ante la fachada frontal de la Casa Blanca, activistas de Amnistía Internacional, el Centro para los Derechos Constitucionales y el Centro para la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL), entre otros, repitieron el ritual que cada enero les lleva a Washington para protestar contra la prisión.

Según el Pentágono, 173 presos permanecen aún reteni-

dos en el centro penitenciario de la bahía cubana, abierto por el Gobierno de George W. Bush tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 con el fin de mantener recluidos a los sospechosos de terrorismo.

La frustración que generó la incumplida promesa de Barack Obama de cerrar la prisión antes de su primer año de su mandato se vio agravada por las dificultades para lograr que terceros países acogieran a los presos y la negativa de los republicanos a la opción de juzgarlos en tribunales federales de EE.UU. La ley de gastos de defensa que Obama firmó la semana pasada, que prohíbe el traslado al país de presos de Guantánamo, es “sólo uno” de los muchos obstáculos que su Gobierno está imponiendo al cierre de la prisión, aseguró Tom Parker, director de antiterrorismo y derechos humanos de Amnistía Internacional en Estados Unidos.

Según Parker, el presidente planea promulgar “una orden ejecutiva para retener a los prisioneros indefinidamente sin cargos”, una idea que “recuerda a los métodos empleados por ti-

ranos como el rey John de Inglaterra, contra el que luchaba Robin Hood”.

El activista condenó además las “farsas judiciales” llevadas a cabo por comisiones militares en Guantánamo, cuyos resultados son “tremendamente dudosos e injustos”.

El propio Gobierno de Obama ha decidido que 89 de los 173 prisioneros de Guantánamo “deberían ser liberados”, pero aún así continúan retenidos, según aseguró el escritor británico Andy Worthington, autor del libro “The Guantánamo Files”.

La mayor parte de esos presos, un total de 58, son yemeníes, y permanecen en el limbo desde que Obama promulgara una moratoria a la liberación de los ciudadanos de ese país, después de que el frustrado atentado de la Navidad de 2009 se vinculara a Al Qaeda en la Península Arábiga, cuyo centro de operaciones está en ese país.

“Esto es un modo de castigo colectivo, es basar la culpa en la nacionalidad”, denunció Worthington.

Otros 30 prisioneros cuya liberación ha sido autorizada permanecen a la espera de ser acogidos por terceros países, dado que temen enfrentarse a la tortura si regresan a su propio país.

“Hasta ahora, quince países se han decidido a aceptar hombres con los que no tienen ningún tipo de conexión, pero Estados Unidos sigue negándose a ello”, subrayó el escritor, que considera que Washington debe “acoger a todos los presos que no encuentren refugio en otros países”.

Valerie Lucznikowska, que perdió a su hijo Andrew en los atentados del World Trade Center y hoy es miembro de la organización Familias del 11 de Septiembre para un Mañana Pacífico, aseguró que la existencia de Guantánamo “no hace a EE.UU. más seguro” y hoy sólo constituye “una herramienta de reclutamiento más para Al Qaeda”.

Washington, 12 ene (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, tiene previsto viajar hoy a Tucson (Arizona) para rendir homenaje a las víctimas del tiroteo del sábado pasado, y el Congreso hará lo mismo en una resolución, como parte de la búsqueda de la unidad nacional tras la tragedia.

Según la Casa Blanca, en una ceremonia en la Universidad de Arizona, Obama ofrecerá un discurso en el que destacará en términos personales no sólo la vida de las víctimas, sino también el heroísmo de quienes frenaron al atacante y socorrieron a las víctimas.

A raíz de la tragedia, que se cobró la vida de seis personas y dejó heridas a 14, entre ellas la legisladora demócrata Gabrielle Giffords, el mandatario enfatizará la necesidad de forjar una nación más unida y “más fuerte”, según fuentes que pidieron el anonimato.

Aunque el objetivo de Obama será trasladar un mensaje de solidaridad nacional a los familiares de las víctimas, las fuentes no quisieron precisar si el manda-

tario abordará el asunto de la retórica incendiaria o la polarización política en el país.

Obama estará acompañado por la primera dama, Michelle, dijo la Casa Blanca.

El lunes, Obama lideró un minuto de silencio en conmemoración de las víctimas y destacó que la prioridad ahora es solidarizarse con ellas y “unirnos como país”.

Ese día, previo a su almuerzo con el presidente de Francia, Nicolás Sarkozy, Obama elogió “la valentía extraordinaria” demostrada tras el tiroteo.

Destacó en especial a Hernández, un becario de la congresista Giffords que, en vez de huir, corrió en dirección a las balas para ofrecerle ayuda médica; a una mujer herida que impidió que el atacante tuviese acceso a más municiones, y a los ciudadanos que intentaron reducirlo.

No será la primera vez que Obama acuda a la palestra nacional para ofrecer consuelo en una tragedia. En noviembre de 2009, lideró un servicio de conmemoración por un tiroteo en una base militar en Fort Hood (Texas), que dejó 13 muertos y 29 heridos.

Algunos de sus antecesores también tuvieron que liderar eventos de duelo nacional: George W. Bush, tras los atentados del 11 de septiembre de 2001; Bill Clinton, tras el atentado con bomba en Oklahoma City en 1995, y Ronald Reagan, tras la explosión del transbordador espacial Challenger en 1986.

Horas antes del homenaje en Tucson, la Cámara de Representantes prevé aprobar una resolución que condena el tiroteo, honra a sus 20 víctimas, y destaca el heroísmo de varias personas en el ataque.

La resolución, cuyo texto fue adelantado la noche del martes a la prensa, condena “en los términos más enérgicos” el tiroteo y “honra el servicio y liderazgo de la legisladora Gabrielle Giffords, una distinguida integrante de esta Cámara, mientras lucha con valentía para recuperarse”.

Giffords, demócrata por Arizona, se encontraba afuera de un supermercado en Tucson con un grupo de votantes, en el marco de su programa “Congreso en su esquina”. La congresista se encuentra en cuidados intensivos en un hospital local.

4

Edición # 466

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

La familia

del acusado de la masacre en Arizona pide perdón

NOTICIAS Washington, 11 ene (EFE).- La familia de Jared Lee Loughner, acusado de la masacre del pasado sábado en Tucson, Arizona (EE.UU.), emitió hoy un comunicado en el lamenta lo ocurrido y reconoce no entender cómo pudo suceder la matanza.

En un comunicado entregado a la prensa, que está apostada a las puertas de su vivienda, la familia afirma: “No hay palabras que puedan expresar lo que sentimos. Ojalá las hubiera y ello permitiera hacer sentir mejor a los demás”.

Loughner, de 22 años, está acusado de varios delitos de asesinato en primer grado e intento de asesinato el tiroteo del sábado en Tucson, en el que murieron seis personas y 14 resultaron heridas, entre ellas la congresista de Arizona Gabrielle Giffords.

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

“No entendemos por qué ha pasado esto. Nos gustaría poder cambiar los terribles eventos que ocurrieron el sábado”, dice la familia de Loughner al asegurar estar preocupada por la situación de las víctimas y sus allegados.

“Sentimos mucho su perdida”, añade.

En el comunicado, los familiares del detenido reconocen estar pasando un “momento muy difícil” y piden a la prensa que respete su privacidad.

Loughner fue arrestado el pasado sábado después que disparó en contra de asistentes congregados en un centro comercial en el norte de Tucson, donde la congresista demócrata Gabrielle Giffords llevaba a cabo un acto político.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

Jared Lee Loughner,

un “lobo solitario” con problemas de indisciplina Tucson, 11 ene (EFE).- Profesores, amigos y vecinos de Jared Lee Loughner, acusado de la masacre del sábado en Tucson, lo han calificado como “un lobo solitario”, que tuvo varios problemas de disciplina en el pasado y una comportamiento inestable.

“Yo me sentía muy incómodo cuando estaba en mi clase, tenía una mirada muy extraña y muchas veces pensé que podría estar bajo la influencia de alguna droga”, dijo a Efe Ben McGahee, profesor de álgebra del Colegio Comunitario Pima, en Tucson.

Agregó que algunos de los compañeros de clase del joven de 22 años le expresaron ese mismo sentimiento en algunas ocasiones.

Loughner fue arrestado el pasado sábado después que disparó en contra de una multitud congregada en un centro comercial en el norte de Tucson, donde la congresista demócrata de Arizona Gabrielle Giffords llevaba a cabo el primer evento del año con sus constituyentes.

Durante la balacera, seis personas perdieron la vida, entre ellas un juez federal y una niña de nueve años, mientras que otras 14 resultaron heridas.

La congresista de 40 años recibió un impacto en la cabeza lo que la tiene luchando por su vida en el Centro Médico Universidad (UMC), donde los médicos que la atienden reportaron hoy que puede respirar por sí misma y los exámenes no han mostrado una mayor inflamación en el cerebro.

El FBI, una de las agencias que investiga el caso, informó que en la casa del joven estudiante encontraron un escrito con frases escritas a mano donde decía “Mi asesinato, mi plan sigue adelante, o Giffords”.

El Colegio Comunitario Pima en Tucson confirmó que Loughner fue estudiante de la institución y que fue suspendido debido a problemas de comportamiento.

La escuela superior contactó a los padres del joven después de cinco incidentes a los que respondió la policía de la institución educativa aunque no dio mayor información por regulaciones internas de seguridad.

Por su parte, las autoridades que investigan el caso indicaron que el joven fue rechazado por el Ejército, pero tampoco se informó el motivo por el cual su solicitud de ingreso fue denegada.

En un vídeo colgado en la social de YouTube, Loughner asegura que sus libros favoritos son “Mi Lucha” de Adolfp Hitler, el “Manifiesto Comunista”, de Karl Marx y “Alguien voló sobre el nido del cuco” de Ken Kesey.

El pistolero asegura que la mayoría de las personas que viven dentro del Distrito Congresional 8 (distrito que representa Giffords), son analfabetas que no comprenden la gramática correcta del inglés.

En otro momento habla sobre los “métodos de lavado cerebral” que el Gobierno imprime en el país a través de lo que llama “el control de la gramática”.

Loughner se registró como votante independiente en 2006 y hasta el momento no se ha encontrado alguna prueba de que esté o si en algún momento de su vida estuvo afiliado a un movimiento ultraconservador.

Gran Wiens, de 22 años de edad y compañero de escuela de Loughner, dijo a Efe que éste parecía “flotar” siempre “haciendo sus propias cosas”.

Aseguró que el pistolero, quien se encuentra arrestado sin derecho a fianza, fumaba marihuana aunque desconoce con qué regularidad.

Agregó que nunca pensó que Loughner pudiera llevar a cabo un ataque como el que efectuó el fin de semana en Tucson.

Hasta el momento los padres Loughner se han mantenido en silencio.

Un vecino dijo a medios de comunicación locales que se sienten responsables de lo que pasó y se cuestionan en qué fallaron al criar al joven.

Lougner enfrenta cinco cargos federales: dos por el asesinato de dos empleados federales y tres más por el intento de asesinato de Giffords y dos de sus asistentes.

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

Edición # 466

5

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER REGISTRO DE PERMISO DE ESTÁNDAR DE CALIDAD ATMOSFÉRICA NÚM. DE REGISTRO DE CALIDAD ATMOSFÉRICA QUE SE SOMETE 94370 SOLICITUD City of League City, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) un Permiso de Estándar de Calidad ATMOSFÉRICA, NÚM. De Registro 94370, el cual autoriza la construcción de una Planta de Lotes de Concreto ubicada en1535 Dickinson Avenue, League City Galveston Condado, Texas. La planta que se propone emitirá los siguientes contaminantes atmosféricos: material particulado incluyendo (pero no limitado a) agregados, cemento, polvo de caminos y partículas menores a 10 micrómetros de diámetro.

Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 13 de Diciembre de 2010. La solicitud estarán disponibles para ser revisados v copiados en la Oficina Central de la TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en Houston y City of League City, Street and Stormwater Deparment, 1535 Dickinson Avenue, League City, Galveston County, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Houston.

El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud.

COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación.

TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico.

El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.

Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud será enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud.

Si se presenta oportunamente una petición para audiencia, el director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar con respecto a la solicitud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos.

Después del plazo final para comentarios públicos y después de cualquier Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe algún comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario público o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del período de 15 días, no se dará otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran.

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Para solicitar una audiencia, una persona debe de residir permanentemente dentro de 402 metros (440 yardas) de la planta que se propone. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 15 días después de este aviso a la Oficina del Funcionario Jefe, a la dirección a continuación.

Si se registra oportunamente una petición para audiencia, se dará aviso adicional. Después del cierre de todos los comentarios que aplican y los períodos de petición, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión.

Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad ATMOSFÉRICA que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación.

INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www. tceq.state.tx.us/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Público, al 1 800 687-4040. Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.state.tx.us.

Se puede obtener información adicional de 1535 Dickinson Avenue, League City, Texas, 77573 o al llamar Mr. Rich Oller en el 281-554-1414.

Fecha de Expedición: 28 de Diciembre de 2010

Alcaldes de EE.UU. unen su voz para evitar nuevas tragedias como la de Tucson Nueva York, 11 ene (EFE).Los alcaldes de varios municipios de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania pidieron hoy nuevas medidas que eviten nuevas tragedias como la masacre de Tucson, donde el sábado un hombre mató a seis personas y dejó a 14 heridas, entre ellas la congresista demócrata Gabrielle Giffords.

El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, fue el anfitrión de la reunión en Manhattan de regidores y altos funcionarios públicos de esta región del país, donde los participantes pidieron al Gobierno federal que endurezca las leyes

de armas y propusieron varios “pasos de sentido común” para evitar que éstas caigan en manos equivocadas.

“Como vimos después de Virginia Tech, la tragedia de Arizona ha expuesto de nuevo las fatídicas grietas de nuestro sistema de revisión de antecedentes”, dijo Bloomberg, quien aseguró que ese sistema, “que debía protegernos de personas peligrosas y trastornadas, ha fracasado”.

El alcalde, que siempre se ha mostrado en contra de la facilidad con que las armas pueden acabar en las personas erróneas, lamentó que un fallo en ese sis-

tema de chequeo del historial delictivo y médico permitiera al presunto autor de la masacre de Tucson comprar un arma sin problemas y protagonizar el fatídico tiroteo.

El pasado sábado, Jared Lee Loughner, de 22 años, irrumpió en un acto de la congresista demócrata Giffords con votantes frente a un supermercado.

Loughner disparó a la parlamentaria y a varios de los asistentes, entre los que dejó a 6 personas fallecidas y a 14 heridas, entre las que se encuentra la política, que sigue hospitalizada.

“La ley dice que los toxicómanos no pueden comprar

armas, pero, aunque a Jared Loughner no se le permitió ingresar en el Ejército por abuso de drogas y había sido detenido por delitos de drogas, pudo aprobar la revisión de sus antecedentes y comprar un arma”, indicó el alcalde neoyorquino.

Bloomberg aseguró que “todo el mundo debe tener claro que el sistema está roto y que es hora de que nuestros líderes en Washington actúen y lo arreglen”.

Entre las medidas “de sentido común” que se presentaron hoy en Nueva York está la puesta al día de ese sistema y la entrada en vigor de un protoco-

lo que permita la comunicación entre las agencias estatales y la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) para poner en común sus datos e historiales delictivos de personas.

Además, pidieron la pronta aprobación por parte del Senado de Andrew Traver -propuesto por el presidente Barack Obama- como director de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) del país, un cargo que lleva más cuatro años vacante.

La reunión de este martes, celebrada en el Ayuntamiento de Nueva York, es parte de las actividades del grupo llamado

“Alcaldes contra las armas ilegales”, una organización que agrupa a regidores de todo el país que están en contra de la flexibilidad de las leyes en materia de armas.

Su copresidente, el alcalde de Boston, Thomas Menino, también participó en el encuentro y aseguró que la organización, que agrupa a políticos republicanos y demócratas, sigue “comprometida con arreglar un sistema que no funciona al tiempo que respeta la segunda enmienda de la Constitución” del país, la que protege el derecho a portar armas.

6

Edición # 466

NOTICIAS

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO PARA UN PERMISO FEDERAL PARA OPERAR PRELIMINAR PERMISO PRELIMINAR NÚMERO: O2773 SOLICITUD Y PERMISO PRELIMINAR Marathon Pipe Line, LLC, 539 S Main St., Findlay, OH 458403229, una installación de oleoductos de petróleo refinado, ha presentado una solicitud ante la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación del Permiso Federal para Operar (en adelante denominado el Permiso), número O2773, Solicitud número 14954, con el propósito de autorizar la operación de la Terminal de Pasadena. El área a la cual se refiere la solicitud es la instalación ubicada en 431 North Preston Road, en Pasadena, Condado de Harris, Texas 77501. Esta solicitud fue presentada ante la TCEQ el 6 de abril del 2010.

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Ex cabecilla de la MS-13 se declara culpable de conspirar con el crimen organizado

El propósito de un Permiso Federal de Operación es mejorar el acatamiento general de las reglas que gobiernan el control de la contaminación atmosférica, claramente definiendo todos los requisitos aplicables como están definidos en el Título 30 del Código Administrativo de Tejas § 122.10 (30 TAC § 122.10, por sus siglas en inglés). El permiso preliminar, si es aprobado, establecerá las condiciones bajo las cuales el sitio deberá operar. El permiso no autorizará construcciones nuevas. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha concluido el análisis técnico de la solicitud y ha preparado un permiso preliminar para la revisión y comentarios del público. El Director Ejecutivo de la TCEQ recomienda que se otorgue este permiso preliminar. La solicitud de permiso, la declaración de base, y el permiso preliminar estarán disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina Central de la TCEQ, 12100 Park 35 Circle, Building (Edificio) E, First Floor (primer Piso), Austin, Texas; y en la oficina regional de la TCEQ en Houston, 5425 Polk Street, Suite H, Houston, Texas 77023-1452; y en la Biblioteca Pública de Pasadena (Pasadena Public Library) 1291 Jeff Ginn Memorial Drive, Pasadena, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. En la oficina central y la regional también podrá revisar y copiar todos los demás documentos pertinentes al permiso preliminar, así como los permisos para el Examen de Nuevas Fuentes que han sido incorporados por referencia. Personas que tengan dificultades obteniendo estos materiales debido a restricciones para viajar pueden comunicarse con la sala de archivos de la Oficina Central de la TCEQ al teléfono (512) 239-1540.

COMENTARIOS/NOTIFICACIÓN PÚBLICA Y AUDIENCIA. Cualquier persona puede someter comentarios por escrito acerca del permiso preliminar. Comentarios con respecto a la exactitud, acabado, y conveniencia de las condiciones del permiso pueden resultar en cambios al permiso preliminar.

Cualquier persona afectada por la emisión de contaminantes atmosféricos de este sitio puede solicitar una audiencia de notificación y comentarios. El propósito de la audiencia de notificación y comentarios es proveer la oportunidad para someter comentarios acerca del permiso preliminar. El permiso puede ser cambiado basado en comentarios referentes a si el permiso tiene en cuenta el acatamiento con las leyes del 30 TAC §122.10 (ejemplos pueden incluir que el permiso no contiene todos los requisitos necesarios o que el proceso de notificación al público no fue seguido). La TCEQ puede otorgar una audiencia de notificación y comentarios con respecto a esta aplicación si una petición por escrito es presentada dentro de los 30 días después de la publicación de este anuncio. La solicitud para audiencia debe incluir la razón por la solicitud, incluyendo una descripción específica de cómo le perjudicarían las emisiones atmosféricas del sitio. La solicitud también debe especificar las condiciones del permiso preliminar que son inadecuadas o especificar porque la decisión preliminar de otorgar o negar el permiso es inadecuada. Todos los asuntos razonablemente identificables deberán elevarse y todos los argumentos razonablemente disponibles deberán someterse en o antes del final del período para comentarios del público. Si se concede una audiencia de notificación y comentarios, todas las personas que presentaron comentarios por escrito o peticiones para audiencia recibirán confirmación por escrito de la audiencia. Esta confirmación indicará la fecha, hora y lugar de la audiencia.

Comentarios públicos por escrito y/o peticiones para audiencia de notificación y comentarios deben de ser presentados a la TCEQ, Oficina del Secretario Principal (Office of the Chief Clerk), MC 105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.state.tx.us/about/comments.html, y recibidos dentro de 30 días después de la publicación en el periódico de este anuncio.

Una notificación de la acción final, incluyendo respuestas a los comentarios públicos y denotando cambios hechos al permiso preliminar, será remitida a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos, solicitudes para audiencia o que hayan solicitado ser incluidas en la lista de correo. Esta notificación también proveerá instrucciones para hacer peticiones públicas a la Agencia Para la Protección del Medio Ambiente (EPA), solicitado que la EPA se objete al otorgamiento del permiso preliminar. Al recibir una petición, la agencia EPA solamente podrá objetarse a la otorgación de permisos que no se acaten a los requisitos de sus reglamentos o a los requisitos de 30 TAC Capítulo 122.

LISTA PARA ENVÍO DE CORREO. Además de presentar comentarios públicos, usted puede solicitar ser incluido en una lista para envío de correo con respecto a esta solicitud enviando su petición a la Oficina del Secretario Principal (Office of the Chief Clerk) a la dirección que se encuentra arriba mencionada. Personas en esta lista de correo recibirán copias de futuros avisos (si los hay) enviados por la Oficina del Secretario Principal sobre esta solicitud.

INFORMACIÓN. Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, usted puede contactar a la TCEQ, Oficina de Asistencia Pública (Office of Public Assistance), MC-108, P.O. Box 13087, Austin, Texas, o llamar, sin cargo, al 1-800-687-4040. Información general concerniente a la TCEQ puede encontrarse vía internet en www.tceq.state.tx.us.

Más información puede ser obtenida sobre Marathon Pipe Line, LLC, llamando al Sr. Steve Taggart al teléfono (713) 472-3625 x 21.

Fecha de expedición: 14 de diciembre del 2010

Washington, 10 ene (EFE).- Un ex cabecilla de la pandilla Mara Salvatrucha, o MS-13, se declaró hoy en San Francisco culpable de varios cargos, entre ellos los de conspirar con el crimen organizado y posesión de un arma de fuego para cometer un delito violento.

Iván Cerna, alias “Tigre”, de 34 años, admitió que pertenecía desde finales de 1990 a la pandilla, en concreto en el área de San Francisco, informaron hoy en un comunicado el fiscal adjunto Lanny Breuer, de la División Criminal del Departamento de Justicia, y la fiscal Melinda Haag, del distrito norte de California.

El ex cabecilla de la Mara Salvatrucha reconoció, asimismo, que acordó con otros miembros de la pandilla cometer actos que incluían el asesinato de un miembro de una organización rival y de otras personas que habían desafiado o traicionado la MS-13, como personas que

La fiscalía de Manhattan acusa a un hombre por posesión de armas y municiones Nueva York, 11 ene (EFE).El neoyorquino Jonathan Shaw fue acusado hoy en la Corte Criminal de Manhattan por posesión ilegal de 87 armas y más de 2.800 municiones, las que presuntamente intentaba transportar desde Nueva York a California.

Shaw, de 57 años, fue llevado hoy ante un juez que leyó los cargos en su contra, luego de que un gran jurado confirmara las acusaciones que le había presentado la fiscalía el pasado noviembre.

A Shaw se le impuso una fianza de 100.000 dólares en efectivo o bien 250.000 dólares

respaldados por propiedades o avales y deberá retornar a la Corte Criminal de Manhattan el próximo 22 de marzo.

Entre las armas confiscadas a Shaw, que nunca ha tenido licencia para armas de fuego en Nueva York, había un rifle militar británico cargado y un rifle de compresión de aire; una bayoneta, 83 cuchillas de las cuales 68 están consideradas de ilegales, navajas, manoplas, así como casquillos de balas de escopetas, municiones de rifles semiautomáticos y para otras armas.

De acuerdo con la fiscalía, Shaw tenía las armas en el Man-

hattan Mini Storage y había contratado a la compañía Firts Global Express (FGE) para llevar sus pertenencias hasta la ciudad de Los Angeles, en California el pasado noviembre.

Indicó además que cuando los empleados de la FGE fueron al almacén para empacar las pertenencias de Shaw se percataron de las armas de fuego y municiones y llamaron a la policía, que envió a agentes de la Unidad de Investigaciones de Armas de Fuego.

La policía encontró una arma de asalto AK-47 cargada con 31 municiones, una escopeta y un

rifle semiautomático, luego de lo cual obtuvo una orden de allanamiento para continuar buscando, junto a agentes de la fiscalía, entre las pertenencias que tenía en el Manhattan Mini storage, donde encontraron otras armas y municiones.

“Los eventos de este pasado fin de semana (en Arizona) nos recuerdan que la violencia por el

cooperaban con las fuerzas de seguridad.

En 2004, después del asesinato de un entonces líder de la MS-13 en la pandilla de San Francisco, Cerna asumió el liderazgo de la Mara Salvatrucha en este área hasta 2006.

Como el líder de la pandilla en San Francisco, de acuerdo con documentos judiciales, Cerna instó a miembros de la MS-13 a defender su territorio atacando a miembros de grupos rivales y vengar ataques cometidos por integrantes de organizaciones enemigas contra hermanos de la MS-13, sostiene el Departamento de Justicia.

El “Tigre” también estaba en posesión de armas de fuego y dio órdenes de armar a su pandilla con pistolas para dar más énfasis a las actividades de la Mara Salvatrucha.

Cerna ha sido procesado en el marco de la Ley Federal contra Organizaciones Corruptas y el Crimen Organizado (RICO, por su sigla en inglés), que permite a EE.UU. procesar a uso de armas continua siendo una plaga en nuestra nación”, indicó el fiscal de Manhattan Cyrus Vance.

“Las armas ilegales del acusado pusieron en riesgo a los clientes, empleados de la instalación, y a toda la comunidad. Esta oficina seguirá combatiendo de forma agresiva contra los dueños y distribuidores de armas ilegales”, afirmó y agregó que la investigación del caso continúa.

miembros de pandillas en cortes federales por sus actividades en una organización criminal.

En concreto, Cerna se ha declarado culpable de conspirar con el crimen organizado, conspirar para cometer asesinatos en apoyo al crimen organizado y de usar o poseer armas de fuego para fomentar delitos violentos.

Por su parte, otros dos miembros de la MS-13 se declararon culpables el pasado día 7 de cargos similares.

Aristides Carcamo, alias “Indio,” de 32 años, admitió su culpabilidad en los mismos cargos que afrontaba Cerna, además de conspirar para cometer robos que afectan el comercio interestatal.

Este pandillero admitió haber sido miembro de la MS-13 desde 2004 y que acordó con otros integrantes cometer delitos para impulsar los objetivos de la organización, como el tráfico de drogas, el robo y la extorsión, y de haber poseído un arma de fuego para este fin.

Carcamo reconoció, asimismo, que entre el 10 de octubre de 2008 y el día 22 de ese mismo mes acordaron robar a un joyero.

Por último, José Quinteros, alias “Fantasma,” de 25 años, se declaró culpable de conspirar con una organización criminal y conspirar para cometer un robo a mano armada.

La sentencia máxima por conspirar con el crimen organizado es condena perpetua, en el caso de Cerna y Carcamo, y de 20 años para Quinteros, indicó el Departamento de Justicia.

El conspirar con el crimen organizado también conlleva una multa de 250.000 dólares.

La sentencia le será notificada a Cerna el 29 de marzo, mientras que la vista para Carcamo está prevista para el 22 de marzo y la de Quinteros para el 5 de abril.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

11

* 1960 - Comienza a construirse en Egipto la gigantesca presa de Asuán sobre el rio Nilo. * 1976 - El presidente ecuatoriano Guillermo Rodríguez Lara es depuesto en un golpe de estado.

12

* 1746 - Nace Johann Heinrich Pestalozzi, pedagogo suizo.

13

* 1558 - Es coronada reina Isabel I de Inglaterra. * 1847 - Se firma el Tratado de Cahuenga poniendo fin a la guerra entre México y los Estados Unidos.

Tratado de Cahuenga. El general español Andrés Pico, gobernador de la Alta California y comandante de las fuerzas mexicanas en aquél jirón nacional, después de haber hecho una pantomima de defensa del territorio nacional en julio anterior, firma en esta fecha con el general John C. Fremont, el Tratado de Cahuenga, por el que rinde la Alta California a los E.U.A. * 1916 - Fallece Victoriano Huerta, presidente de México. * 1930 - Mickey Mouse debuta en las tiras cómicas. * 1974 - Muere Salvador Novo, poeta, dramaturgo y cronista México.

14

* 1876 - Graham Bell patenta el teléfono.

15

* 1622 - Nace el dramaturgo francés, Jean Baptiste Moliere. * 1912 - Los social-demócratas rusos organizan el partido Bolchevique en Praga. * 1991 - Despliegue militar de las fuerzas multinacionales en Arabia Saudita para combatir a Saddam Hussein, lo que conducirá a la llamada Guerra del Golfo Pérsico.

16

* 1826 - Nace en San Pablo de Labradores (hoy Galeana, Nuevo León) el general Mariano Escobedo. * 1944 - Reino Unido: el general estadounidense Dwight D. Eisenhower, llega a Londres para ponerse al frente de las tropas que lucharán en Europa en la Segunda Guerra Mundial.

17

* 1706 - Nace Benjamín Franklin, científico y diplomático estadounidense * 1793 - La Convención francesa decide por un solo voto de diferencia la pena de muerte del rey Luis XVI. * 1811 - Batalla del Puente de Calderón entre el ejército realista y el ejército insurgente mexicano, en la que venció el primero. * 1933 - El Congreso de Estados Unidos derrota por una mayoría de dos tercios al presidente Hoover y vota a favor de la independencia de Filipinas.

18

* 1535 - Francisco Pizarro funda en Perú la ciudad de Lima. * 1867 - Nace Rubén Darío, poeta nicaragüense. * 1915 - Pancho Villa se proclama presidente de México y asume poderes militares y civiles. * 1936 - Muere Rudyard Kipling, escritor británico, premio Nobel de Literatura en 1907.

19

* 1736 - Nace James Watt, inventor escocés de la máquina de vapor * 1809 - Nace Edgar Allan Poe, escritor estadounidense.

20

* 1576 - Juan Bautista de Orozco fundó la villa de León (León, Guanajuato). * 1607 - Siendo Virrey de la Nueva España Don Juan Mendoza y Luna, fue fundado San Francisco del Rincón (conocido como San Fco. del Tuel) por indios nómadas de las tribus otomíes y tarascas.

NOTICIAS

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

Edición # 466

7

Desmantelan la unidad de policía montada de la mayor ciudad de Nueva Jersey Nueva York, 11 ene (EFE).- La unidad de la policía montada de Newark, la mayor ciudad del estado de Nueva Jersey, ha sido desmantelada tras 120 años en funcionamiento, debido a recortes presupuestarios.

“Ya no existe esa unidad.

Ha sido disuelta por cuestiones presupuestarias”, confirmó hoy a Efe un portavoz del Departamento de Policía de Newark, una de las ciudades de Estados Unidos con mayor índice de criminalidad y que forma parte del área metropolitana de Nueva York.

Además, detalló que parte de los dieciocho caballos que durante años han servido para mantener vigiladas las calles de la ciudad serán donados a otras instituciones.

Cuatro de ellos serán enviados al Departamento de Policía de Filadelfia (Pensilvania), donde se intenta Washington, 11 ene (EFE).- El Gobierno de México tiene “corresponsabilidad” en torno a la inmigración ilegal en EE.UU. y seguirá fomentando un modelo económico para mitigarla, afirmó hoy el director ejecutivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, Javier Díaz de León.

“México no debe esperar ni espera que las soluciones vengan exclusivamente de parte de Estados Unidos o de otro país. México está muy consciente de que también tiene algo que aportar en un esquema de corresponsabilidad para plantear soluciones” al problema migratorio, dijo a Efe Díaz de León.

“México tiene que hacer su tarea para, entre otras cosas, crear las condiciones para que la gente no salga del país, para crearles las oportunidades y no busquen solución a su situación económica en otros lados”, agregó.

volver a poner en marcha una unidad similar, tras su desmantelamiento hace ya seis años.

La Fundación de la Policía de Filadelfia se ha embarcado en un proyecto para lograr los fondos necesarios para restablecer esa unidad en su ciudad, donde también los recortes presupuestarios llevaron a desmantelar esa unidad en 2004, tal y como explica ese organismo en su web.

Por su parte, los dieciséis agentes asignados a esta unidad en Newark serán redistribuidos a otros departamentos y pasarán a hacer su trabajo o bien a pie, o bien en coches patrulla.

Los caballos son especialmente valiosos para la Policía en acontecimientos como manifestaciones y protestas callejeras, ya que aumentan la visibilidad y agilidad de los agentes, al tiempo que son

capaces de saltar obstáculos y cambiar de terreno e imponen cierto respeto entre los ciudadanos.

“Esta unidad de alta visibi-

lidad es excelente para patrullar los barrios. Las patrullas a caballo no sólo son una excelente herramienta para las relaciones comunitarias, sino también

para las grandes multitudes y para la seguridad en actos especiales, como desfiles y manifestaciones”, según la Fundación de la Policía de Filadelfia.

México tiene “corresponsabilidad” en el problema migratorio, dice un funcionario El funcionario hizo esas declaraciones en un foro del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales (CSIS), que reunió a expertos políticos y académicos de Estados Unidos y México para analizar el impacto de la política económica mexicana en la emigración ilegal a este país.

Se calcula que en EE.UU. viven 12,5 millones de mexicanos, muchos de ellos de forma indocumentada.

Díaz de León consideró que, así como la lucha antidrogas es una responsabilidad compartida entre los dos países -en Estados Unidos por la demanda de drogas y en México por la oferta-, también tienen esa “corresponsabilidad” en el combate a la inmigración ilegal.

Sin embargo, señaló que es un problema que no se resolverá de la noche a la mañana porque también tiene que ver con “la asimetría de las dos economías, y el desarrollo desigual”.

La meta, enfatizó, es crear empleos suficientemente remunerados y eso, a su juicio, “implica un modelo económico que tiene que mantenerse en México... fiscalmente responsable, con un crecimiento sostenido”, para recuperar los empleos perdidos en la crisis reciente.

Pese al fracaso del “Dream Act” en el Senado en diciembre pasado, que permitiría la legalización de estudiantes indocumentados, el Gobierno de México continuará “instrumentando políticas destinadas a apoyar a los estudiantes mexicanos que

se están quedando sin posibilidades de estudiar en EE.UU.”, aseguró Díaz de León.

Durante el foro del CSIS, otros expertos coincidieron en que aunque el modelo económico tiene mucha relevancia en el tema migratorio, también la tie-

ne la gobernabilidad eficaz.

En ese sentido, el tema de la seguridad pública, severamente impactada por el narcotráfico, supone una de las máximas prioridades del Gobierno de México en la actualidad.

El Senado de Illinois aprueba abolir la pena de muerte Washington, 12 ene (EFE).- El Senado de Illinois aprobó ayer, en una votación histórica y después de casi dos horas de tenso debate, la abolición de la pena de muerte en ese estado, una decisión que aún debe ser ratificada por el gobernador demócrata Patrick Quinn.

Durante la campaña electoral en otoño, Quinn dijo que apoyaba la “pena capital cuando se ejecuta con cuidado y de manera justa”, pero también respalda la moratoria que desde hace diez años se aplica a las ejecuciones, informó hoy el Chicago Tribune.

El Senado de Illinois aprobó la abolición con 32 votos a favor y 25 en contra.

La medida ya había recibido la semana pasada el visto bueno de la Cámara de Representantes.

El demócrata Kwame Raoul (Chicago) que patrocinó la legislación, instó en el debate previo a sus colegas a “sumarse al mundo civilizado” y poner fin a la pena de muerte en Illinois.

Dio como ejemplo de esa necesidad el hecho de que las autoridades habían estado completamente seguras de la culpabilidad de Jerry Hobbs y de Kevin Fox por el asesinato de sus propias hijas en el estado de Illinois. Ambos habían confesado bajo coerción y ambos fueron exonerados después mediante pruebas de ADN. Illinos debe sentirse “avergonzado” por su historial de condenas injustamente impuestas a personas inocentes, dijo el legislador, porque “si tiene lugar una ejecución, ésta se hace en nombre de los ciudadanos” de ese estado.

El senador republicano John

Millner, un ex comisario que ha interrogado a más de 1.000 detenidos, pidió que antes de abolir la pena de muerte se acometan reformas y se mejore la formación de los agentes de las fuerzas de seguridad, lo que incluiría métodos para evitar confesiones falsas.

Por su parte, el senador demócrata Willie Delgado, un ex agente especializado en libertad provisional, explicó cómo procedió la oficina del fiscal general cuando examinaron la condena injustamente impartida al puertorriqueño Rolando Cruz y a Alejandro Hernández, por la violación y asesinato de Jeanine Nicarico, de 10 años, quien fue secuestrada de su casa en Naperville, Illinois.

“Señores y Señoras, el sistema está roto”, dijo. El legislador sostuvo que “la muerte es una pena demasiada buena para

algunas personas” y que éstas deberían “pudrirse” en la prisión en lo que les queda de vida pensando en lo que han hecho.

La medida aprobada por el Senado de Illinois se produce diez años después de que el entonces gobernador George Ryan decretara una moratoria en las ejecuciones, que se ha mantenido hasta ahora, tras revelaciones

de que varias personas habían sido enviadas al corredor de la muerte y después habían sido exoneradas.

La pena de muerte fue reinstalada en 1977 en el estado, y desde entonces a 2000 hubo 12 ejecuciones y 20 reclusos exonerados al descubrirse errores en sus condenas.

8

Edición # 466

ESPECTÁCULOS

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Shakira y su novio, Antonio de la Rúa, ponen fin a su relación sentimental Nueva York, 11 ene (EFE).- La cantante colombiana Shakira y su novio, el argentino Antonio de la Rúa, finalizaron su noviazgo de once años, los que calificaron como “los más lindos” de sus vidas y en los que fueron “compañeros excepcionales”, anunció ayer la pareja mediante un comunicado de prensa.

La intérprete de “Waka-waka”, tema del Mundial de Sudáfrica de 2010, y el hijo del ex presidente argentino Fernando de la Rúa, quien, además de su compañero, ha sido su representante durante esos años, informaron que están separados desde agosto de 2010 y que la interrupción de su relación es “temporal”.

“Desde agosto de 2010 y de común acuerdo, nos estamos tomando un tiempo aparte en nuestra relación amorosa, aunque hemos continuado trabajando juntos, en permanente contacto”, añade el comunicado, que fue colgado en la página web de la conocida cantante.

“Nos imaginamos este distanciamiento temporal como un periodo de crecimiento individual y seguimos constituyendo una pareja en lo profesional”, afirmó la pareja, que firmó el texto conjuntamente, como “Shakira y Antonio”.

El pasado diciembre incrementaron los rumores de problemas en la famosa pareja, cuando se vinculó a la estrella colombiana con el futbolista español Gerard Piqué, del FC Barcelona y uno de los integrantes de la selección española, que ganó el pasado Mundial.

Sin embargo, la intérprete de “Hips don’t lie” aseguró poco después que sólo se trataba de “waka-rumores”, pese a que se habían publicado fotos suyas paseando por una playa con Piqué.

“Antonio continúa llevando todo lo relacionado con mi vida artística y mi carrera tal como lo ha hecho siempre.

Seguimos adelante como socios, desarrollando proyectos en común, trabajando de la mano y en constante comunicación”, indicó la estrella colombiana.

La cantante, que en 2006 había manifestado su deseo de tener un hijo con su entonces novio, al que se refirió como el amor de su vida, aseguró hoy que su amistad y entendimiento con De la Rúa son “indisolubles e incorruptibles”.

La pareja informó, además, que no dará entrevistas a los medios de comunicación ni hará más declaraciones sobre este tema.

“Agradecemos de antemano su respeto y comprensión hacia esta etapa sensible de nuestra vida”, señalaron.

Arrestan al “vagabundo de la voz de oro” en Los Ángeles Los Ángeles (EE.UU.), 11 ene.- Ted Williams el “vagabundo de voz prodigiosa”, fue detenido el lunes por la noche en Los Ángeles después de un discusión con su hija en un hotel de Hollywood, según informó hoy el diario Los Ángeles Times.

En menos de una semana, Williams, de 53 años, pasó de la indigencia a la fama, tras convertirse en la nueva sensación de YouTube, portal en el que un vídeo donde hacía alarde de su apodada ya como “voz de oro” logró 11 millones de visitas en un par de días.

Ted viajó últimamente a Los Ángeles para participar en varios programas de televisión y visitar a Los Ángeles Lakers antes de que la pasada noche la policía lo detuviera en el hotel Renaissance de Hollywood.

Williams y una de sus hijas comenzaran a discutir a gritos por dinero, según las informaciones de la prensa; con ello, agentes acudieron al lugar al parecer por una llamada de los encargados del establecimiento.

Ambos fueron arrestados y puestos en libertad sin cargos poco después.

Desde su salto a la fama, Williams ha recibido suculentas ofertas de trabajo, entre ellas protagonizar una película junto a Jack Nicholson, y se convirtió en la voz de la nueva campaña de publicidad de la cadena de televisión MSNBC, y también de la empresa Kraft.

Williams también tiene una oferta del equipo de baloncesto Cleveland Cavaliers para convertirse en su voz oficial, además de otra para irse a trabajar a Hawai, un empleo en la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) y otro en emisoras de radio de Columbus (Ohio), ciudad en la que fue descubierto.

GRAN ESTRENO 14 de Enero de 2011

En la comedia de acción en 3D The Green Hornet (El Avispón Verde,) Britt Reid (Seth Rogen) es el hijo del de uno de los más prominentes y respetados magnates de los medios de comunicación de Los Ángeles, y se encuentra muy feliz de mantener una vida sin rumbo de fiesta en fiesta - hasta que su padre (Tom Wilkinson) muere misteriosamente, dejando a Britt su vasto imperio mediático. Él logra una inesperada amistad con uno de los empleados más trabajadores y creativos de su padre, Kato (Jay Chou), y ambos se encuentran con la oportunidad de hacer algo significativo por primera vez en sus vidas: luchar contra el crimen. Para acercarse a los criminales, ellos utilizan una cobertura perfecta: hacerse pasar por criminales.

(Temporada media: los martes, de 8:00 a 9:30 PM hora del este en directo / hora del Pacífico en diferido; los miércoles, de 8:30 a 9:00 PM hora del este en directo/ hora del Pacífico en diferido)

ANUNCIAN A LOS JUECES DE “AMERICAN IDOL” LA SUPERESTRELLA INTERNACIONAL JENNIFER LÓPEZ Y LA LEYENDA DEL ROCK AND ROLL STEVEN TYLER SE SUMAN A RANDY JACKSON EN LA MESA DEL JURADO EL EJECUTIVO DISCOGRÁFICO Y PRODUCTOR JIMMY IOVINE ENTRENARÁ A LOS PARTICIPANTES AMERICAN IDOL regresa para celebrar su décimo aniversario en enero de 2011. Presentado por Ryan Seacrest, la serie número uno de la televisión les da la oportunidad a los concursantes y al público de decidir quién será la nueva superestrella musical de Estados Unidos. Esta nueva temporada promete ofrecer asombrosos talentos aún no descubiertos, con muchas sorpresas en el camino.

Cada año, decenas de miles de candidatos llenos de esperanza de todo el país hacen una prueba para tener una oportunidad de pasar al estrellato. Los jueces del show viajan por todo el país en busca del próximo AMERICAN IDOL. Van descartando a los competidores hasta tener un selecto grupo de semifinalistas que dejan todo en sus presentaciones cada semana frente al público en el estudio y en sus hogares.

Los jueces opinan después de cada presentación, pero es el público el que determina quién seguirá en la próxima ronda y quién se volverá a casa. La votación a través del teléfono y los mensajes de texto comienza inmediatamente después de cada presentación, y los resultados se anuncian en el programa de la noche siguiente.

Eventualmente, la competencia termina con dos finalistas que compiten por un importante contrato discográfico y el título de AMERICAN IDOL. Los antiguos ganadores Kelly Clarkson, Ruben Studdard, Fantasia Barrino, Carrie Underwood, Taylor Hicks, Jordin Sparks, David Cook, Kris Allen y Lee DeWyze, y también los favoritos del público como Jennifer Hudson, Adam Lambert y Chris Daughtry, se han convertido en nombres de uso corriente en todo el país y han dejado su huella en la industria discográfica.

Simon Fuller, fundador de 19 Entertainment, es creador y productor de AMERICAN IDOL, serie ganadora del Emmy. Cecile Frot-Coutaz, presidente de FreemantleMedia North America, Inc, Ken Warwick, productor ejecutivo de FreemantleMedia North America, Inc. y Nigel Lythgoe, presidente de Big Red 2 Entertainment, son los productores ejecutivos.

A LA VENTA A PARTIR DEL 11 DE ENERO, 2011 Universal City, California 7 de enero, 2011— La telenovela Mi Pecado (producida por Juan Osorio, y transmitida en más de 7 países) rompió récords en sus primeras semanas de estreno, obteniendo 9 nominaciones al premio TV Y Novelas 2009 y llevándose los premios a las siguientes categorías: Mejor historia o adaptación, mejor villana, y mejor actor/actriz juvenil.

Con el marco del bello San Cristóbal de las Casas en Chiapas, Mi Pecado fue protagonizada por Maite Perroni y Eugenio Siller. Esta historia cuenta la vida de Paulino Córdoba, Rodolfo Huerta y Matías Quiroga, amigos desde la infancia, que de adultos ven amenazada su relación por un pecado.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

DEPORTES

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

Sin Pretextos en Toluca

11/01/2011 El director técnico de los Diablos Rojos, Sergio Lugo, reconoció que un estratega cifra su éxito por los resultados que entregue; no obstante, en su caso, dijo estar tranquilo porque su plantel se integra de hombres y nombres importantes que en su momento ya fueron campeones.

“En Toluca no hay pretexto, nosotros tenemos que ir a buscar la victoria a Pachuca basados en nuestras grandes individualidades porque esos hombres también saben trabajar para el beneficio del club”.

Sobre su rival en turno, el entrenador escarlata dijo estar ocupado en el sistema que habrán de utilizar, pero no preocupado por el hecho de que sus rivales en turno hayan abierto el torneo un una victoria.

Para ello, ha solicitado a los jugadores toda su concentración para enfrentar este partido de los llamados de seis puntos.

Lugo Barrón quiere que desde el primer minuto salgan a ofender y traerse los tres puntos.

Estoy muy optimista pues parece que el pase de Jaime Ayoví puede llegar en esta semana y pueda jugar, además se potencializan por la llegada de hombres de peso, y reiteró que Toluca ha sido un equipo acostumbrado al éxito, a ser protagonista, a ser ganador.

Edición # 466 9

Márquez vs Morales, combate esperado

La posibilidad de un encuentro entre los mexicanos Juan Manuel Márquez y Érik Morales el próximo 9 de abril en Las Vegas, Nevada, se mantiene. ¨Todavía no tenemos nada definido ni cerrado pero si estamos estudiando la posibilidad. Sera el 20 de enero que tenga una reunión con Golden Boy Promotions y entre lo que hablaremos debe estar si en esa pelea estaría en juego los títulos ligeros de la AMB y OMB” “ También esta si podría ser un combate a 12 asaltos pero sin dar mucha ventaja de peso. Hay muchos temas por conversar con Golden Boy Promotions pero será después de esa reunión que tengamos una respuesta final para esta posible pelea o cualquier otra que se pueda mencionar. ¨comenta Márquez.

Otras fuentes explican que si hay una buena bolsa para que Márquez enfrente a Erik ¨Terrible¨Morales este aceptaría defender sus títulos ligeros AMB y OMB y si no se concreta “Juanma” mencionó que si hay una buena bolsa de por medio para enfrentar al tijuanense, aceptaría exponer sus cetros, de lo contrario, contemplaría la posibilidad de buscar una cuarta corona mundial en el peso superligero.

Mientras el mundo del boxeo espera ver pelear a Marquez vs Morales en este año.

POSICION DE “VETERANOS” SAN PEDRO = LIVERPOOL = REYNOSA = COSMOS 68 = SAN LUIS = VALTIERILLA = CRUZEIRO = WYNAMOS = SALVATIERRA= LA FRAGUA = AMERICA = ALACRANES = TERREMOTO = COBRAS = MATEHUALA =

4-3-0-1-5-9 3-3-0-0-5-3-9 4-2-1-1-7-4-7 4-2-1-1-13-11-7 4-2-1-1-11-10-7 4-1-3-0-8-7-6 4-2-0-2-6-5-6 3-1-1-1-10-8-4 2-1-1-0-7-6-4 3-0-3-0-5-5-3 4-4-1-3-7-9-3 3-1-0-2-5-10-3 3-0-1-2-5-7-1 1-0-0-1-3-6-0 4-0-0-4-4-10-0

RESULTADOS DE LA SEMANA COSMOS 3 SAN LUIS 1 LIVERPOOL 3 SALVATIERRA2 REYNOSA 2 ALACRANES 2 AMERICA 3 ITALIA 0

-WYNAMOS 2 -VALTIERILLA 1 -TERREMOTO 2 -LA FRAGUA 2 -CRUZEIRO 1 -SAN PEDRO 1 -MATEHUALA1 -EL SALVADOR0

FINALES DEL TORNEO SALVADOR HARO. SABADO 15 DE ENERO -----KERR PARK

12:30 DEP.ITALIA VS. CRUZ AZUL 2PM TIBURONES VS. FIESTA M. 4PM ENCUENTRO FINAL DEL TORNEO

LIDERES DE GOLEO INDIVIDUAL LIBRE

1- EDEN LUCIO (25)GOLES - TAMAULIPAS 2- JOSE L. VILLA (18)GOLES - SAN LUIS 3- JAVIER DE LEON(17)GOLES- TIBURONES 4- ANDRES VELASQUEZ (16)GOLES-MONTERREY 5- EMILIO BRAVO (14)GOLES-LEONES RAYADOS

NOTAS Y COMENTARIOS U.S.L.: VOLVEMOS A RECORDALES, QUE EL TORNEO DE LIGUILLA ESTARÁN CALIFICANDO LOS PRIMEROS OCHO DE LA TABLA GENERAL. PARA TODOS AQUELLOS EQUIPOS QUE LE PENSARON DEMASIADO, PARA PARTICIPAR EN EL PRESENTE TORNEO DE VETERANOS, LES INFORMAMOS QUE YA ESTAN CERRADAS LAS REGISTRACIONES. POR FAVOR SEÑORES DIRIGENTES DE EQUIPOS, DIGANLES A SUS JUGADORES, CUANDO VENGAN A SACAR SU NUEVA CREDENCIAL, TRAIGAN UNA FOTO Y UNA IDENTIFICACIÓN, DONDE DEMUESTRE LA EDAD LEGAL DE LA PERSONA. SI DIOS, NOS LO PERMITE, ESTE SABADO 15 DE ENERO, TENDREMOS LAS FINALES DEL TORNEO SALVADOR HARO, ÉSTE SERÁ EN EL PARQUE KERR, EN EL NORTE DE LA CIUDAD. LA U.S.L., EL COMPLEJO MI JALISCO DE ARTURO ZUNIGA Y LA PRENSA DE HOUSTON, INVITAN A QUE PARTICIPEN

EN EL PRÓXIMO CAMPEONATO, EN LA CATEGORÍA LIBRE DOMINICAL, DONDE NUESTRA LIGA ESTARÁ CELEBRANDO SU 20 ANIVERSARIO, POR LO CUAL DICHO CERTAMEN SERÁ UNO DE LOS MAS ESPECIALES QUE HAYAMOS LLEVADO A CABO.

NOTA ROJA:

EN EL PARTIDO EL SALVADOR - ITALIA SE SUSCITO LA PRIMERA GRESCA COLECTIVA DE LA TEMPORADA, EN DONDE EL JUGADOR SADY HERNANDEZ, ES SEÑALADO COMO EL CULPABLE DIRECTO DE DICHO DESMAN…, LA PORRA -O BARRA DEL EQUIPO SALVADOREÑO, INVADIO EL TERRENO DE JUEGO PARA GOLPEAR A LOS CONTRARIOS, SAMOS EL EQUIPO ITALIA EL GANE DE ESE PARTIDO, PESE A QUE EL MARCADOR, EN ESE MOMENTO DEL INCIDENTE, SE ENCONTRARA CERO A CERO. EL JUGADOR SADY HERNANDEZ, TIENE UNA MULTA DE $50 Y 5 PARTIDOS DE SUSPENSION Y EL EQUIPO EL SALVADOR UNA MULTA DE $100 QUE DEBE DE PAGAR ANTES DE SU PRÓXIMO JUEGO.

10 Edición # 466

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

ENTRETENIMIENTO

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

CHISTES

Pollito olímpico Venía un señor por la carretera a 80 Km por hora en su auto nuevo. De repente mira hacia el costado izquierdo y ve un pollo que se le pone al lado de su auto corriendo a la misma velocidad...

* ...Las aves poseen plumas livianas y sus huesos son huecos para facilitar el desplazamiento por el aire. * ...Algunas aves, como los flamencos y las garzas, poseen patas muy largas. Gracias a ellas, pueden permanecer en el agua quietos, durante un largo rato, y así cazar peces con toda facilidad, porque pasan inadvertidos.

*..En los laberínticos pasajes del Parque de los Loros, en Puerto de la Cruz, al norte de las islas Canarias, en Tenerife, se encuentra un paradisíaco lugar cuyas tierras descienden hacia el océano Atlántico, y entre la espesa vegetación tropical del parque, viven protegidos más de tres mil hermosos ejemplares de papagayos, pericos y cacatúas.

¿Sabías que...

* El primer pájaro primitivo del que se tiene conocimiento, es de hace 150 millones de años. Se descubrió este fósil en una cantera de Alemania. Tenía plumas y cola, así como pequeñas garras, pero aspecto de reptil. Se le dio el nombre de Archaeopteryx. Es un ejemplar que está entre los reptiles y los pájaros. * Los dinosaurios, tremendos lagartos, habitaron la tierra durante unos 150 millones de años. * El ankylosaurus poseía protección de placas óseas en su cuerpo, y en los costados tenía largas púas.

La cultura es la llave de la vida.

* ...El alemán Wolfgang kiessling, comenzó a coleccionar loros en los ´70 y con el paso del tiempo se apasionó por conocer la vida de estas aves de maravilloso plumaje. Su gran preocupación es evitar que la deforestación y la caza indiscriminada no sigan diezmando los psitácidos. Allí, unas 20 personas se dedican a cuidar exclusivamente a los loros. Dos veces por días los loros desayunan una mezcla de frutas y vegetales, galletitas y una torta casera rica en proteínas. Por la tarde reciben semillas de trigo fresco y nueces. Tiene su Reservorio a pocos metros del Parque de los Loros, en Puerto de la Cruz, al norte de las islas Canarias, en Tenerife. * ...Algunas especies de loros, como el kakapó de Nueva Zelanda, ha perdido la facultad de volar. * ...El tamaño de los loros presenta una gran variabilidad y va desde el del lorito pigmeo cabeciazul de Nueva Guinea, que mide 8,4 cm, hasta el del guacamayo jacinto de Sudamérica, de 1 m de largo. * ...Los animales que viven en un hábitat terrestre y acuático como los pingüinos o los patos, tienen los dedos de las patas unidos con una membrana, así pueden avanzar rápidamente en el agua como si tuvieran remos.

¡¡El hombre no lo puede creer!! El pollo no solo lo alcanza, si no que lo pasa y se pierde a la distancia. El hombre aumenta la velocidad para alcanzarlo, hasta ver que el pollo dobla a la derecha, y se mete en un campo. El hombre disminuye la velocidad, para entrar en el campo, y se encuentra que hay un hombre sentado bajo un árbol. Sin salir de su asombro le pregunta al hombre: -- Digame buen hombre, ¿no vió un pollo que entró corriendo como a 100 Km por hora?

-- ¡¡Ah si lo ví!!

-- ¡Pero como puede ser! ¡es increible!

-- Ah sí, son los pollos del criadero experimental, tienen 5 patas.

-- ¡¡Es asombroso...!!! y dígame, ¿son ricos??

-- No lo sabemos, no hemos podido agarrar ninguno...

HORÓSCOPOS ARIES

Reacciones como los insectos ante la luz intensa. Hay que meditar acerca de las razones para hacerlo.

TAURO

Tienes la visión del futuro, tienes lo que hace falta saber: ahora sólo tienes que actuar con prontitud.

GÉMINIS

Puedes que todo a tu alrededor sea confuso y ambivalente, pero tienes que sobreponerte a ello y actuar.

CANCER

Estos días a irte dejando una energía en aumento, pero debes esperar al momento justo para actuar.

LEO

Las decisiones por tomar no van a ser gratas, y harás bien en mantenerte en tu palabra, a pesar de los otros.

VIRGO

Van a criticarte por esta inmovilidad, pero es que no entienden tus razones para esperar y observar.

LIBRA

No rechaces los conflictos, pues van a ser lo que te den una dirección y una razón. No deprecies su fuerza.

ESCORPIÓN

Para que saquen de una vez la cabeza y puedas llamarles por sus nombres, sólo tienes que decir la verdad.

SAGITARIO

Hay que afrontar estos días como lo que son: un nuevo comienzo donde lo bueno y lo malos están por conformarse.

CAPRICORNIO Lanzándose desde una cima, un águila arrebató a un corderito.

La vio un cuervo y tratando de imitar al águila, se lanzó sobre un carnero, pero con tan mal conocimiento en el arte que sus garras se enredaron en la lana, y batiendo al máximo sus alas no logró soltarse.

Viendo el pastor lo que sucedía, cogió al cuervo, y cortando las puntas de sus alas, se lo llevó a sus niños.

Le preguntaron sus hijos acerca de que clase de ave era aquella, y les dijo: - Para mí, sólo es un cuervo; pero él, se cree águila.

Pon tu esfuerzo y dedicación en lo que realmente estás preparado, no en lo que no te corresponde.

Enfrías las acciones, el ánimo, la impulsividad... Ese llamado va a llegar. No debes buscarlo más.

ACUARIO

Hay que ser juicioso y preciso con cada tema que sale de tus labios. Cuida lo que dices y a quien.

PISCIS

Cuidado con los conflictos que han dormido hasta ahora en una falsa discreción. La tempestad será dura.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

Noviazgos y obscenidades prohibidos en los centros de enseñanza de Guatemala GUATEMALA - Enamorarse o usar un lenguaje obsceno en centros de enseñanza pública de Guatemala quedó prohibido para los jóvenes de primaria y secundaria, después de que el ministerio de Educación aprobara un reglamento que busca salvaguardar la armonía y el orden entre los alumnos.

La regla, que comenzó este viernes, también crítica la violencia física, sexual, emocional o verbal en contra de otro alumno, maestro o personal, indicó el ministro de Educación, Dennis Alonzo.

También, el reglamento ratifica la prohibición de portación y uso de armas de fuego, así como el consumo y distribución de drogas en las escuelas o institutos públicos de primaria, secundaria y preuniversitaria.

El cumplimiento de las reglas estará a cargo de una Comisión de Disciplina, que conformarán tres maestros en cada centro educativo y un padre de familia, detalló.

El próximo 17 de enero iniciará el ciclo escolar en Guatemala para el cual ya están inscritos más de tres millones de estudiantes, según datos de la cartera.

Al donar un riñón salen libres de la cárcel PEARL, EEUU - El gobernador de Misisipi Haley Barbour liberó el viernes a dos hermanas de una prisión estatal donde cumplían condenas de por vida por un robo armado, bajo la condición de que una le donara un riñón a la otra.

Las hermanas, Gladys y Jamie Scott, sonrieron y saludaron mientras salían, luego de 16 años de estar tras las rejas en la correccional de Misisipi.

“Gracias, gracias”, vociferaban a la gente que las fue a apoyar mientras eran trasladadas en un vehículo celeste.

Barbour, un republicano que podría ir como candidato presidencial en el 2012, suspendió sus sentencias bajo la condición de que Gladys Scott, de 36 años, le donara un riñón a su hermana enferma, Jamie de 38, quien requiere de diálisis.

Las hermanas fueron penadas por el robo a mano armada de 11 dólares a dos hombres que las llevaban a un club nocturno de Misisipi en 1993. Las mujeres no tenían un registro criminal previo y fueron condenadas a dos sentencias de por vida.

Barbour, presidente de la Asociación de Gobernadores Republicanos, dijo esta semana que una razón para su decisión fue que el tratamiento de diálisis de Jamie Scott era una carga financiera para el estado.

Michael Shapiro, jefe de trasplantes de órganos en el centro médico de la Universidad de Hackensack en Nueva Jersey, criticó la decisión de imponer una condición para la liberación, lo que calificó de carente de ética y probablemente ilegal.

COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713-538-1829* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* ECONOMIC TRANSMISSIONS, LE DA EL MEJOR PRECIO en transmisiones y la mejor garantia de 30,000 millas, tambien trabajamos con frenos, aire acondicionado, tune up, cv joints llame para mas informacion 281974-5430.*

Edición # 466

11

SOMOS ESPECIALISTAS EN TRANSMISIONES DOMESTICAS E IMPORTADAS, le damos garantia de 30,000 millas y reciba 100 de descuento y grua gratis con trabajo mayor en transmision 281-974-5430.* A&A TRANSMISSION HABRE SUS PUERTAS dandole la mejor garantia al arreglar su tranmision desde 12 meses o 12,000 millas 713-723-3167.* TRANSMISIONES, TRANSMISIONES DE TODO TIPO se la podemos arreglar, llamenos ya para una cotización 713-7233167.* REPARO TODO TIPO DE TRANSMISIONES y le damos la mejor garantía, grúa gratis llame ya 713-7233167, 713-723-3742.* REPARACION DE TRANSMISIONES DE TODO tipo, diagnostico gratis, grúa gratis desde cualquier parte de al cuidad. 713-434-3314*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.* RAPTOR TRANSMISSION REPARA SU TRANSMISION el mismo dia, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estandar 713434-3314.* LE OFRECEMOS LLANTAS USADAS por mayoreo, 5556 old spanish trial o llame al 713-822-5367*

12

Edición # 466

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

SECCIÓN

DE AUTOS

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959 COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

A

finación total de tu vehículo

Tu carro debe recibir un afinado (a menudo llamado afinado mayor) cada dos años o 30,000 kilómetros, lo que sea que venga primero. Durante este afinado tu carro se le pondrán repuestos nuevos que lo mantendrá lejos de los talleres por algún tiempo. Aquí está lo que se necesita hacerle.

1- Reemplaza el filtro del combustible. Si tienes un sistema de inyección de com-

bustible, la limpieza regular no es necesario a menos que los inyectores estén taponados.

2- Cambia las bujías (a menos que sean de platino, en cuyo caso tienes 18600

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281596-9717 / 12971 Westheimer.* TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.*

Millas más para andar). Además examina los cables de las bujías y remplazar como sea necesario. Un nuevo set de cables de alta calidad vale la pena el gasto. Pueden estar sujetas de forma permanente al capuchón del distribuidor, así que será bueno cambiarlos también.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

3- Reemplaza el capuchón del distribuidor y el rotor si tu carro los tiene (algunas modelos nuevos con ignición sin distribuidor no lo tienen)

4- Cambia los puntos y el condensador si tienes un carro de 1978 o anterior que no tenga ignición electrónica. Desearás cambiar los puntos, o al menos ajustarlos, cada seis meses o así (si ya los habían cambiado, revisa el tiempo de ignición también).

5- Revisa el tiempo de encendido y ajústalo como se necesite (raro para un carro con ignición electrónica - post-1980 - y algunos carros no permiten esto para nada).

6- Ajusta las válvulas como sea necesario (a menos que tu carro tenga válvulas

electrónicas). Asegúrate de reemplazar la gásquet de la cubierta de las válvulas también, sobre todo si ves aceite encima de tu motor.

7- Revisa las fajas. Reemplázalas si están deterioradas.

8- Revisa los fluidos bajo la capota y rellénalas como sea necesario. Cambia el

aceite y el filtro de aceite si ya han sido más de 186000 Millas desde el último cambio de aceite.

9- Reemplaza el filtro de aire, el cual debería ser cambiado entre cada afinado mayor o cada 9320 Millas también.

10

- Ajusta el clutch, si tienes transmisión manual (aunque algunos carros ahora lucen clutches auto-ajustables).

11

- Atiende la batería, añadiendo agua destilada (si es necesario), limpiando las terminales y los extremos de los cables.

12

- Reemplaza la válvula PCV (Ventilación Positiva del Cárter). Puede hacer que tu carro corra tosco o se pare si se tapa y es fácil y barato reemplazar.

Un afinado mayor no es una cura para todo, pero cuando se hace con regularidad puede prevenir una tanda de problemas caros.

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.* SERVICIO DE GRUAS SANTOS te ofrece mover tu carro por un precio muy barato, small havy duty y flat bed, deslaqueo su carro 832-878-6317 y 832-641641-8069.* SE COMPRAN CARROS EN CUALQUIER CONDICION, pagamos el mejor precio en efectivo 832-8786317 y 832-641-641-8069.* BANBINO TE OFRECE SERVICIO DE GRUA, precios muy accesibles, servicio rapido 832-466-8223 & 832814-7957.*

COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713-538-1829* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ECONOMIC TRANSMISSIONS, LE DA EL MEJOR PRECIO en transmisiones y la mejor garantia de 30,000 millas, tambien trabajamos con frenos, aire acondicionado, tune up, cv joints llame para mas informacion 281974-5430.* SOMOS ESPECIALISTAS EN TRANSMISIONES DOMESTICAS E IMPORTADAS, le damos garantia de 30,000 millas y reciba 100 de descuento y grua gratis con trabajo mayor en transmision 281-974-5430.* A&A TRANSMISSION HABRE SUS PUERTAS dandole la mejor garantia al arreglar su tranmision desde 12 meses o 12,000 millas 713-7233167.*

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com TRANSMISIONES, TRANSMISIONES DE TODO TIPO se la podemos arreglar, llamenos ya para una cotización 713-7233167.* REPARO TODO TIPO DE TRANSMISIONES y le damos la mejor garantía, grúa gratis llame ya 713-7233167, 713-723-3742.*

REPARACION DE TRANSMISIONES DE TODO tipo, diagnostico gratis, grúa gratis desde cualquier parte de al cuidad. 713-434-3314* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060.*

SECCIÓN RAPTOR TRANSMISSION REPARA SU TRANSMISION el mismo dia, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estandar 713434-3314.* LE OFRECEMOS LLANTAS USADAS por mayoreo, 5556 old spanish trial o llame al 713-822-5367*

DE AUTOS

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

Edición # 466 13

TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281596-9717 / 12971 Westheimer.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.*

D

e qué están hechos y fabricados los bumpers o parachoques

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.*

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.*

ECONOMIC TRANSMISSIONS, LE DA EL MEJOR PRECIO en transmisiones y la mejor garantia de 30,000 millas, tambien trabajamos con frenos, aire acondicionado, tune up, cv joints llame para mas informacion 281-974-5430.*

Aunque la fabricación de los parachoques o bumpers ha cambiado durante el tiempo, esta parte vital de tu vehículo juega un rol integral en la seguridad del transporte moderno. Los bumpers protegen los componentes vitales de tu carro reduciendo el daño por colisión.

Historia

Frederick Simms inventó el parachoques para carro en 1901. Los primeros parachoques estaban hechos de vigas de metal sujetas tanto al frente como atrás del carro para el propósito de protegerlo de una colisión a baja velocidad.

Materiales

Por lo general, los bumpers para carro están hecho de una cubierta de plástico reforzada con una barra hecha de meta, compuesto de fibra de vidrio, plástico o aluminio. Además de soportes aplastables y una barra, los bumpers a veces incorporan espuma de polipropileno o moldura termoplástica.

Estos componentes adicionales actúan como espaciadores entre el bumper y la barra, no como absorbedores de energía.

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Importancia

Los parachoques protegen el equipo importante de tu vehículo tales como las luces de dirección, las luces traseras, la capota, el escape y el sistema de radiador. Estos componentes son caros si se reemplazan y un bumper elimina o reduce el costo de repararlos.

Atributos

Los atributos de un buen parachoques para carro incluyen la geometria, la absorción de energía y la estabilidad. Estas cualidades permiten a un parachoques quedar al ras con un parachoques contrario para así absorber cualquier impacto y mantener la estabilidad.

Tipos

SERVICIO DE GRUAS SANTOS te ofrece mover tu carro por un precio muy barato, small havy duty y flat bed, deslaqueo su carro 832-878-6317 y 832-641641-8069.*

Mientras que la mayoría de bumpers tienen un diseño estándar para proteger los componentes importantes de un carro, algunos están diseñados para el estilo. Este énfasis en el estilo a menudo reduce la efectividad del bumper para resistir el daño durante una colisión o choque.

SE COMPRAN CARROS EN CUALQUIER CONDICION, pagamos el mejor precio en efectivo 832-878-6317 y 832-641-641-8069.* BANBINO TE OFRECE SERVICIO DE GRUA, precios muy accesibles, servicio rapido 832-466-8223 & 832814-7957.* COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713-538-1829*

MECANICA EN GENERAL, MOTORES, CABEZAS,BOMBAS DE AGUA,bombas de gasolina, bandas del tiempo, fallas electricas, precios razonables, servicio a domicilio, comunicarse con Marcos 281-4485793 & 602-488-6790.

14

Edición # 466

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis.

Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses. Unicare Dental.

Tel: 713-995-4000*

GRATIS EXAMEN DENTAL , DENTISTA PARA toda la familia. Precios rasonables.

Planes de pagos y 12 mesessin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

SALUD ¡CLASES DE BAILE! SALSA, CUMBIA, MERENGUE, bachata, reggeton; Salsarobics dance & Fitness, pregunta por Hector 832-878-7831. ¡¡SALSAROBICS!! QUEMA MAS CALORÍAS BAILANDO, TONIFICA TU CUERPO, marca tu abdomen, fortalece tus músculos, dance & fittnes pregunta por Hector 832-878-7831. ¿NECESITA UN DENTISTA? GRATIS EXAMEN DENTAL y radiografia, planes de pagos 12 meses sin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.*

Acerca de Go Red Por Tu Corazón

Las enfermedades del corazón son la causa de muerte #1 entre las mujeres hispanas. En promedio, las mujeres hispanas son más propensas a sufrir de enfermedades del corazón diez años antes que otras mujeres. A pesar de los riesgos más elevados, muchas de ellas siguen sin conocer la amenaza que esto representa para ellas y sus familias. La buena noticia es que las enfermedades del corazón se pueden prevenir.

Por esta razón la American Heart Association lanzó Go Red Por Tu Corazón (GRPTC por sus siglas en inglés). Una campaña bilingüe para la salud del corazón de las latinas que fomenta la concientización de las enfermedades del corazón y ayuda a las mujeres latinas a seleccionar alimentos saludables para ellas y sus seres queridos.

Go Red Por Tu Corazón promueve un estilo de vida saludable para el corazón basado en los lazos fuertes de la mujer latina con las tradiciones familiares, culturales y la influencia que tienen en sus familias para la prevención de los factores de riesgo de las enfermedades del corazón.

Estos riesgos incluyen la presión arterial alta, los altos niveles de azúcar en la sangre, los niveles elevados de colesterol y la obesidad.

Con el lanzamiento de Go Red Por Tu Corazón, la American Heart Association fortalece su compromiso con la prevención de las enfermedades del corazón en las mujeres latinas. Go Red Por Tu Corazón espera fomentar un estilo de vida saludable en la comunidad hispana, a través de iniciativas nacionales y locales, herramientas y recursos en el internet, alcance de medios y asociaciones estratégicas.

Go Red Por Tu Corazón, una causa hermana de Go Red For Women, ya ha inspirado a mujeres hispanas en todo el país para que comiencen a cuidar sus corazones.

• Para poner las enfermedades del corazón al centro del escenario, la American Heart Association ha trabajo en colaboración con uno de los eventos culturales latinos más grandes, los premios Latin GRAMMY®, con el apoyo de Melissa Marty, celebridad y portavoz de Go Red Por Tu Corazón junto con los artistas participantes.

• Durante febrero, el Mes del Corazón en los Estados Unidos, Go Red Por Tu Corazón hizo una convocatoria al nivel nacional, en la que pedía a las muje-

res hispanas que compartieran sus historias del corazón, de las cuales se seleccionaron a cuatro mujeres inspiradoras para representar la campaña Go Red Por Tu Corazón y animar a las latinas en todo el país a que cuidaran sus corazones y los corazones de sus familias.

• Go Red Por Tu Corazón ha recibido el apoyo de los principales talentos periodísticos, como Teresa Rodríguez, Neida Sandoval y María Conseco.

• El primer programa especial por televisión de Go Red Por Tu Corazón salió al aire en Univisión en mayo de 2010, junto con un anuncio de servicio público de Go Red Por Tu Corazón que presentaba artistas del talento más cotizados de Univisión.

• Go Red Por Tu Corazón ha sido presentado en Despierta América, CNN en Español, Primer Impacto, People En Español y Univision.com, entre otros.

• Go Red Por Tu Corazón recientemente lanzó su nueva página en Facebook como extensión del sitio web bilingüe de GRPTC, para continuar la concientización de la mujer latina .

Visita GoRedCorazon.org o llama al 1-888-474-VIVE para recibir tu prendedor de vestido rojo GRATIS junto con información y recetas saludables para ti y tus seres queridos. ¡Descubre Go Red Por Tu Corazón en Facebook!

Para más información sobre AHA Go Red Por Tu Corazón o para coordinar una entrevista con una portavoz de Go Red Por Tu Corazón, por favor ponte en contacto con Marleny Ramírez marleny.ramirez@ heart.org Go Red Por Tu Corazón es patrocinado por Macy’s al nivel nacional.

Acerca de la American Heart Association La American Heart Association es la organización de salud voluntaria más antigua y más grande del país que se dedica a luchar contra las enfermedades del corazón y los ataques cerebrales. Nuestra misión es fomentar vidas más saludables mediante la prevención, el tratamiento y la eliminación de estas enfermedades: las asesinas #1 y #3 de los Estados Unidos. Proveemos fondos para la realización de investigaciones de vanguardia, lleva a cabo programas educativos para el público y profesionales y propugna por la protección de la salud del público. Para aprender más o integrarte para ayudar a todas las personas en los Estados Unidos, llama al 1-800-AHA-USA1 o visita americanheart.org.

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959 ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713228-3030 NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.

El cierre de los hogares de ancianos en EE. UU. afecta más a los vecindarios pobres, según un estudio Investigadores encuentran una reducción general del cinco por ciento en las camas disponibles en la última década Por Alan Mozes Reportero de Healthday LUNES, 10 de enero (HealthDay News/HolaDoctor) -- Los cierres generalizados de hogares de ancianos durante la última década han causado una reducción del cinco por ciento en las camas disponibles en dichos centros en todo EE. UU. Los vecindarios urbanos pobres son los más afectados, según revela una investigación reciente.

“La población minoritaria del país envejece a una tasa más acelerada que la población blanca”, apuntó el autor líder del estudio Zhanlian Feng, profesor asistente de salud comunitaria del Centro de Investigación en Gerontología y Atención de Salud de la Universidad de Brown de Providence, Rhode Island. “La necesidad potencial de atención a largo plazo aumenta con mayor rapidez en las comunidades minoritarias, al mismo tiempo que los cierres de hogares de ancianos suceden con mayor frecuencia en esas áreas”.

Este impacto desproporcionado de los cierres de hogares de ancianos sobre las comunidades minoritarias y de bajos ingresos “tendrá todo tipo de implicaciones en términos de el acceso y la calidad de la atención”, añadió Feng.

Los hallazgos aparecen en la edición en línea del 10 de enero, y en la edición impresa del 9 de mayo de la revista Archives of Internal Medicine.

Para explorar las tendencias en los hogares de ancianos, Feng y colegas analizaron información proveniente de la base de datos de la Encuesta nacional en línea de certificación e informes sobre los cierres de centros certificados por Medicare y Medicaid entre 1999 y 2008.

En ese periodo, el equipo de investigación encontró que once por ciento de los hogares de ancianos independientes (1,776) y casi la mitad de todos los hogares de ancianos basados en hospitales (1,126) del país habían cerrado sus puertas. En conjunto, representaban una pérdida de 16 por ciento de todos los hogares de ancianos certificados por Medicare y Medicaid, y casi 97,000 (o más de cinco por ciento) de las camas en hogares de ancianos.

Usando datos del Censo de EE. UU. de 2000, los autores también señalaron que el índice general de cierres era casi el doble de alto en los códigos postales donde viven comunidades de bajos ingresos y minoritarias (negros e hispanos) que en los códigos postales más ricos.

Los hogares de ancianos en códigos postales habitados sobre todo por residentes hispanos o negros tenían respectivamente 37 y 38 por ciento más probabilidades de cerrar que los de áreas con menos hispanos o negros.

Aunque las distancias al hogar de ancianos en funcionamiento más cercano aumentaron “significativamente” en las áreas que experimentaron cierres, los investigadores encontraron que los aumentos en el desplazamiento eran mayores entre los que vivían en lugares pobres y minoritarios.

El equipo concluyó que los hogares de ancianos en comunidades minoritarias y pobres cargan con la mayor parte de las presiones financieras y cierres, lo que plantea preocupaciones sobre las rápidamente decrecientes opciones para la atención de mayores y la calidad de los centros que quedan en esos lugares.

“Hay momentos en que la colocación en un hogar de ancianos es inevitable”, comentó el Dr. Mitchell H. Katz, director del Departamento de Servicios de Salud del Condado de Los Ángeles, quien escribió un editorial acompañante. “Y entonces, lo deseable es un hogar de ancianos de alta calidad que esté cerca del lugar en que la persona vivió toda su vida, y de donde están familiares y amigos. Y lo que inquieta de esta investigación es que muestra que los cierres de hogares de ancianos no son fortuitos. Y que es más probable que ocurran en vecindarios de bajos ingresos”.

Katz señaló que más personas de vecindarios de bajos ingresos que usan hogares de ancianos son beneficiarias de Medicare, cuyas tasas de reembolso son inferiores que las tarifas que pagan los pacientes privados. “Entonces, el resultado es que los lugares que atienden a estos pacientes tengan más probabilidades de cerrar”, dijo.

Para 2050, más de 27 millones de estadounidenses necesitarán atención a largo plazo, casi el doble que en 2000, señaló Katz. El gobierno federal tendrá que aumentar la tasa de reembolso por los servicios de los hogares de ancianos, o las políticas estatales y federales tendrán que financiar opciones de estilo de vida menos costosas aunque quizás preferibles, como las viviendas asistidas, concluyó.

“Sería sensato, no debería costar más, pero requiere un abordaje político mucho más previsor de lo que tenemos ahora”, apuntó.

De otra forma, sólo los ricos tendrán acceso a hogares de ancianos, advirtieron los autores.

En un estudio distinto también publicado en la edición en línea del 10 de enero de la Archives of Internal Medicine, investigadores del Instituto de Investigación sobre el Envejecimiento, afiliado con la Facultad de medicina de la Harvard, encontraron que una cantidad significativa de los fondos de Medicare dirigidos a la atención de residentes de hogares de ancianos que sufren de demencia avanzada terminal podría estar siendo desperdiciada en terapias agresivas que ofrecen poco beneficio práctico.

Por ejemplo, en los pacientes que se beneficiarían poco de servicios de rehabilitación, los investigadores sugirieron redirigir los recursos a atención paliativa de alta calidad que podría proporcionar una experiencia de final de vida más confortable.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTES: Zhanlian Feng, Ph.D., assistant professor of community health, Center for Gerontology and Health Care Research, Brown University, Providence, R.I.; Mitchell H. Katz, M.D., director, Los Angeles County Department of Health Services, Los Angeles, Calif.; Jan. 10, 2011, Archives of Internal Medicine, online)

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

BELLEZA !DALE ENERGÍA A TU VIDA! CON UN MASAJE RELAJANTE , elimine el strees y el cansancio, especiales todos los dias de lunes a sab. de 10 am. a 6 pm. area de stafford 832-258-7725.

JOVENES LATINAS, MASAJES ANTIESTRES $ 40.00 la hora, gran especial $25.00 los domingos 832-885-0467.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713266-0880 .*

¡ Mira

Edición # 466 15

CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-206-2985.

PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion,

¡

CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-206-2985.

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713-2660880.* JOVENES LATINAS, MASAJES ANTIESTRES $ 40.00 la hora, gran especial $25.00 los domingos 832-885-0467.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

RESTAURANTES TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-6941813 o 713-941-0100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-6941813 o 713-941-0100.* Anúnciate aquí pregunta por Diana Campos Tel: 713-334-4959

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713777-7474.*

LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713699-5300.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

16

Edición # 466

RESTAURANTES

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

EMPLEOS

SOLICITO MESERAS PARA TRABAJAR EN UN BAR, mayores de 18 años, buena presentacion, sueldo $500 por semana. 832-8815961 & 832-455-3935.

SE TU PROPIO JEFE INICIA TU NEGOCIO de limpieza comercial con $1,000 te garantizamos clientes y entrenamiento Stratus Solution 713-808-8975 llamanos.* SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS DE 18 A 25 años para entretenimiento de adultos gane $200 a $500 diarios 832563-6000.

¡GANE MUCHO DINERO VENDIENDO PERFUMES! trabaje en su propio horario, catalago gratis con su compra, 713-532-7373 & 713-2660880 llamenos .* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.* DEJA DE TRABAJAR PARA OTROS, conviertete en empresario por $1,000 somos la mejor franquicia para hispanos ¡cambia tu vida!

713-808-8975.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE SOLICITAN CHICAS PARA BAILAR con o sin experiencia llama al 713-5921748.

CONSIGA DINERO DE INMEDIATO, VENDIENDO su auto viejo !!!yo lo compro trabaje o no, pago el mejor precio, llameme 713-5381829.* SE SOLICITA DISEÑADOR DE PAGINAS WEB con experiencia en E-COMMERCE de preferencia bilingue con disponibilidad inmediata , 713-532-7373 mencione este periodico .*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventas TU PERIÓDICO

ANUNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

WEB DESIGNER NEEDED WITH E-COMMERCE experience must be bilingual english and spanish and available inmediary , 713-532-7373 mention this newspaper.*

SOLICITO MESERAS PARA TRABAJAR EN UN BAR, mayores de 18 años, buena presentacion, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 832-455-3935.

¡ Mira

¡

FOTOGRAFO, SOLICITA MODELO de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 832-364-2296

Aumenta la contratación por consiguiente le desempleo baja WASHINGTON -Sube la economía estadounidense, sumó 103.000 puestos de trabajo en diciembre y la tasa de desempleo cayó al 9,4%, su nivel más bajo en 19 meses, pero el progreso fue menor de la esperado con base en la recuperación económica y parte de la caída del paro fue porque hubo gente que dejó de buscar trabajo.

Los empleadores privados crearon un total neto de 113.000 empleos el mes pasado y el gobierno eliminó 10.000, dijo el viernes el Departamento del Trabajo.

“Es un resultado mixto”, expresó Ryan Sweet, economista de Moody’s Analytics. Muchos analistas esperaban un mayor aumento del empleo y no es probable que la caída de la tasa de desocupación se mantenga, agregó.

“El mercado laboral terminó el año pasado con una especie de desplome”, indicó. “Pero creo que las cosas mejorarán mucho este año”.

La economía ha dado señales de una recuperación firme en las últimas semanas, lo que lleva a muchos economistas a esperar que se creen más empleos. El departamento dijo el jueves que menos personas pidieron subsidios de desempleo durante el mes pasado que en cualquier otro período de cua-

tro semanas en los últimos dos años. El aumento del gasto de los consumidores en la temporada navideña la convirtió en la mejor de los últimos cuatro años.

El informe sobre empleo de diciembre trajo algunas señales positivas. Revisiones de las cifras anteriores mostraron que hubo más contrataciones en los últimos meses que las que había estimado el gobierno en forma inicial.

En octubre, la economía creó 210.000 empleos, por encima de la cifra anterior de 172.000. El total de noviembre fue revisado al alza hasta 71.000, cuando se habían reportado 39.000 previamente.

En los últimos tres meses, se crearon 128.000 puestos de trabajo en promedio, una tasa apenas suficiente para seguirle el ritmo al crecimiento de la población. En general, se necesita casi el doble para reducir en manera significativa el desempleo.

Claro que también hay otros factores que afectan la desocupación, aunque sea en forma temporal. Una razón importante para su descenso es que no se incluye en las estadísticas a la gente desempleada que deja de buscar trabajo.

En diciembre, hubo menos personas que dijeron estar desempleadas. El número de desempleados se redujo en más de

500.000, a unos 14,5 millones de personas, su nivel más bajo desde abril de 2009.

Aun así, la tasa de desempleo ha superado el 9% durante 20 meses, la racha más larga de su tipo en la historia estadounidense. Incluso con el aumento del empleo del año pasado, la tasa de desempleo se redujo apenas de un 9,7% a un 9,4%.

Los mercados financieros no mostraron una gran respuesta al nuevo informe. El promedio industrial Dow Jones subió unos 10 puntos en las transacciones matutinas.

Durante todo 2010, Estados Unidos sumó 1,1 millones de empleos o un promedio de 94.000 puestos de trabajo al mes.

Los economistas esperan que la contratación se elevará este año. Algunos han pronosticado un total del doble de puestos de trabajo del año pasado o más. Un paquete de alivio fiscal aprobado el mes pasado debe aumentar el gasto de los consumidores y las empresas.

El presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke presentó una visión optimista de los próximos meses al comparecer ante la comisión de la Industria Bancaria del Senado, aunque dijo que el desempleo podría tardar cuatro o cinco años en volver a la tasa históricamente normal de cerca del 6%.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

BIENES RAíCES CUARTO EN RENTA $299 y 100 deposito, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

DUPLEX EN RENTA DE 1 RECAMARA Y 1 baño $499 de renta y $200 de deposito area Hooper y 59 Nte. 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

TERRENO PARA CASA MOVIL, “renta negociable” a cambio de limpiar el lote, area Wayside y 610, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

EL NEGOCIO DE LIMPIEZA COMERCIAL es un boom financiero, inicia tu propia empresa con $1,000 garantizamos clientes y entrenamiento llamanos 713-808-8975.* RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO. SERVICIOS INCLUIDOS $399. 5530 Guadalupe ( Area Hopper / Hershy ) . 832-661-6374 & 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064.

RENTO CUARTO PEQUEÑO. $249. COMPARTIR BAÑO y cocina. ( Area Canino / Airline) . 832-661-6374 & 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064.

SETON CHASE APARMENTS, PAGUE SOLAMENTE $79 el primer mes 1 recamara, llame hoy mismo y mencione La Prensa 281-5800296.* ¿BUSCANDO UN LUGAR TRANQUILO PARA VIVIR? Seton Chase Aparments es el lugar perfecto 281-580-0269 visitanos en 7703 Seton Lake Houston Tx. 77086.*

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* RENTO DORMITORIOS EN ÁREA DE 59 Y HOOPER $199/ al mes, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

MUDESE HOY MISMO A Seton Chase Aparments, 7703 Seton Lake Houston Tx. 77086.* NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-2311117.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TERRENO PARA CASA MÓVIL: en renta, $299 listo para conectar, 2514 kowis 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartidos $399 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, area de 59 y hooper 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

ROMANCE ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.* ¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.* ¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? 281-404-2556 livelinks código 5454.* LLAMA GRATIS AL 281404-2556 CÓDIGO 5454, para conocer chicas solteras y atractivas.*

YA NO SUFRAS POR ESTAR SOLO LLAMA AL 281-404-2556 CÓDIGO 5454, conoce chicas solteras y atractivas.* TENEMOS EL PERFUME PERFECTO para esa persona especial, somos especialistas en sets de regalo a precios increibles 713-532-7373 & 713-266-0880 llameme.* HOMBRE DE 44 AÑOS BUSCA DAMA para bonita relacion y divertirnos 832208-5809.

BUSCO AMISTAD CON SEÑORA PARA PASEAR, divertir; soy solo, tengo mi propio negocio. 713-5948069.

CABALLERO SINCERO Y ALEGRE, BUSCA CHICA para pasear y pasar momentos inolvidables, depues dios dira 832-884-6153

Edición # 466

17

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

RENTO DORMITORIOS EN ÁREA DE 59 Y HOOPER $199/ al mes, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

18

Edición # 466

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

SERVICIOS EN GENERAL ¿PROBLEMAS DE LESIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana . 713-771-1331* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-6810025* BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centrosudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!!

713-681-0025 para los especiales de esta semana* NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centrosudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!!

713-681-0025*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713956-0001.*

SERVICIOS EN GENERAL ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.* SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595. ¿NECESITA UNAS VACACIONES? SU AMIGA DE Cruise Planners le ayuda con mejores precios y comodidad, llame para asistirle en español 713-839-4553 y 1-877688-4862.* ¿CANSADO DE TRABAJAR TODO EL AÑO? en Cruise Planners le ayuda a encontrar los mejores paquetes para llevarse de vacaciones su familia llame ya para informacion 713-839-4553 y 1-877-688-4862.*

BEST BUY

is awarding up to

$1.2 Million

SOMOS LA FRANQUICIA HISPANA MAS RENTABLE, llamanos y cambia tu vida, inicia tu vida, inicia tu propio negocio, clientes y entrenamiento garantizado 713-808-8975 llamanos.*

ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.* SERVICIO DE GRUAS SANTOS te ofrece mover tu carro por un precio muy barato, small havy duty y flat bed, deslaqueo su carro 832-878-6317 y 832-641641-8069.* ¿PROBLEMAS DE LESIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana . 713-771-1331* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-6810025* BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centrosudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!!

713-681-0025 para los especiales de esta semana*

IN

scholarships for students in grades 9–12! that’s

1,200

scholarships of

$1,000 each

THE BEST BUY @15™ SCHOLARSHIP PROGRAM Apply Dec. 27, 2010 - Feb. 16, 2011 Students in grades 9-12 living in the U.S. & Puerto Rico are eligible to apply Students need solid grades plus community service or work experience Apply online at www.at15.com or www.bestbuy-communityrelations.com

NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours.

Boletos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-6810025* VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales.

713-681-0025* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-9560001.*

EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.*

SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595. ¿NECESITA UNAS VACACIONES? SU AMIGA DE Cruise Planners le ayuda con mejores precios y comodidad, llame para asistirle en español 713-839-4553 y 1-877-688-4862.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿CANSADO DE TRABAJAR TODO EL AÑO? en Cruise Planners le ayuda a encontrar los mejores paquetes para llevarse de vacaciones su familia llame ya para informacion 713-839-4553 y 1-877-688-4862.* SOMOS LA FRANQUICIA HISPANA MAS RENTABLE, llamanos y cambia tu vida, inicia tu vida, inicia tu propio negocio, clientes y entrenamiento garantizado 713-808-8975 llamanos.* ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 MECANICA EN GENERAL, MOTORES, CABEZAS,BOMBAS DE AGUA,bombas de gasolina, bandas del tiempo, fallas electricas, precios razonables, servicio a domicilio, comunicarse con Marcos 281-4485793 & 602-488-6790.

SERVICIOS LEGALES

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE

ASUNTOS MIGRATORIOS PRIMERA PARTE ¿Qué debo hacer una vez que he sido detenido por las autoridades de inmigración?

1) Tratar de mantener la calma.

2) Proporcionar a los oficiales sus datos verdaderos (para que sus familiares lo puedan

localizar pronto).

3) Informar a las autoridades si padece de alguna enfermedad, requiere una atención médica específica o es alérgico a algún alimento.

4) Solicitar comunicarse con sus familiares o con su Consulado.

¿Cómo se lleva a cabo mi proceso de deportación una vez que he sido registrado en un centro de detención migratoria o termine mi sentencia por cargos criminales y he pasado a la custodia de las Autoridades de Inmigración en EUA?

Los agentes de inmigración le proporcionarán una orden estipulada de deportación “stipulated order of removal”

donde usted acepta que se encuentra en los Estados Unidos de manera indocumentada y renuncia a tener una audiencia con un juez de inmigración.

Si usted la firma, comienza a correr el plazo de 90 días para que se realice su deportación. Si no la firma, usted deberá de esperar a que se le agende su audiencia con el juez de inmigración, el que decidirá si usted califica para quedarse o no en Estados Unidos. De no calificar, el plazo de 90 días correrá a partir de entonces.

SERVICIOS LEGALES ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿PROBLEMAS LEGALES ? LLAME para una consulta Gratis !!! Imigración, lesiones, accidentes, pleitos civiles. 713-771-1331* ¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad?

Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.*

13 de Enero al 19 de Enero de 2011 ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigracion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713795-5299.*

NECESITA ASEGURANZA, NOTARIO PUBLICO, PLACAS, stickers, seguros de casa o comercial, cambios de titulos, traducciones, apostillas; Todo en el mismo lugar Alpha Omega 116 Hardwick tel: 281-741-0092.*

¡ Mira

¿Qué sucede en la audiencia ante un juez de inmigración?

El juez le da la oportunidad de que usted explique por qué razones no debe de ser deportado y por otra parte, puede solicitarle el beneficio de una salida voluntaria.

¿Qué sucede si el juez de inmigración ordena mi deportación sin opción de salida voluntaria?

La orden del juez tiene el mismo efecto que la orden estipulada de deportación y a partir de ese momento comienza el plazo legal de 90 días para que se lleve a cabo la deportación correspondiente.

¿Qué sucede si el juez de inmigración concede el beneficio de la salida voluntaria?

Generalmente el juez establece un plazo de 10 días para que los familiares del detenido compren un boleto abierto para que pueda salir el detenido. Al regresar a México usted deberá acudir a la Embajada o Consulados de Estados Unidos para notificar que usted abandono el país en el tiempo estipulado.

Si es detenido o si sabe de alguien que fue detenido por migración, puede acudir de inmediato al Consulado. El Departamento de Protección da servicio de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. de lunes a viernes en el segundo piso de las instalaciones del Consulado.

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti ¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.* ¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACION, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-7955299.* ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.* NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.*

Edición # 466

19

GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.*

¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902*

¡

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)425-9849.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿PROBLEMAS LEGALES ? LLAME para una consulta Gratis !!! Imigración, lesiones, accidentes, pleitos civiles. 713-771-1331*

¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad?

Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.*

20

Edición # 466

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

SERVICIOS PARA EL HOGAR GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404* REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832545-2389.

SERVICIOS PARA EL HOGAR TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888231-4404* REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832-545-2389.

ADIS FASHION LE OFRECE ROPA para toda la familia, perfumes, accesorios a precios de 60% a 90% comparado con los precios de tiendas de renombre, 2989 Bingle Rd. 832-641-5470.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

YA GASTE TANTO EN ROPA PARA USTED y su familia!! Adis Fashion le ofrece ropa nueva de marca dede $1.99 venga y compruebe, 2989 Bingle Rd. 832-6415470.*

¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.* TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !!

Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888-231-4404*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ADIS FASHION LE OFRECE ROPA para toda la familia, perfumes, accesorios a precios de 60% a 90% comparado con los precios de tiendas de renombre, 2989 Bingle Rd. 832-641-5470.*

Alcohólicos Anónimos Intergrupo Hispano del Sur Oeste de Houston, Tx. Apreciable Amigos.

En Alcohólicos Anónimos actualmente nos encontramos trabajando organizadamente, atendiendo a todas las personas que tienen problemas con su forma de consumir bebidas alcohólicas.

Con agrado ponemos a su disposición los datos de nuestra oficina: Integrupo Hispano del Sur Oeste de Houston, Tx. Teléfonos: 713-661-6833 y 832-620-8280 (24hrs diariamente) 5412.B Birdwood Rd. Houston, Tx. 77096. (Atención Personal Lunes a Viernes de 9am a 1Pm) •Así mismo tenemos este sitio web: www.aahoustonhispano.org •2 E-mail: aaintergrupo@hotmail.com e intergrupo@ aahoustonhispano.org •Atención vía chat anónimo, agregándonos a cualquier Messenger con: aaintergrupo@hotmail.com Atentamente.

Comité de Información Pública del Intergrupo Hispano del Sur Oeste de Houston, Tx. Coordinador Florentino S.

Secretario Antonio Q.

Tesorero Juan D.

11 reos mueren por riña en penal de Gómez Palacio MÉXICO, GÓMEZ PALACIO, Dgo., enero 11 .- Este martes, durante una riña 11 internos murieron en el Centro de Readaptación Social No. 2 de Gómez Palacio, informó la Secretaría de Seguridad Pública de Durango.

Los hechos sucedieron en el área de Indiciados del penal a las 17:30 horas en donde se encontraban varios presos quienes comenzaron a pelear entre ellos, utilizando armas punzo cortantes.

Los fallecidos recién habían ingresado al centro penitenciario de este distrito y se encontraban recluidos por delitos contra la salud y por secuestro.

Aunque versiones extraoficiales mantienen que el enfrentamiento se derivó durante un motín de reos, quienes tuvieron discrepancias con los custodios del Centro Penitenciario Durante la mañana de este martes, dos abogadas del Cereso 2 de Gómez Palacio fueron ejecutadas.

Los último tres años ha habido 50 internos asesinados dentro de este centro penitenciario, la mayoría por motines.

Durante el 2008, en tres sucesos de este tipo la cifra de muertos fue de 39.

Además el 20 de enero de 2010 murieron 24 personas en el interior Cereso No. 1 del municipio de Durango derivado de un enfrentamiento entre grupos antagónicos que se disputaban el poder.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

¿PROBLEMAS DE LESIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana .

713-771-1331* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-6810025* BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centrosudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!!

713-681-0025 para los especiales de esta semana*

NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centrosudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!!

713-681-0025*

VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-9560001.* EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.*

SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595.

¿NECESITA UNAS VACACIONES? SU AMIGA DE Cruise Planners le ayuda con mejores precios y comodidad, llame para asistirle en español 713-839-4553 y 1-877-688-4862.*

SERVICIOS

¿CANSADO DE TRABAJAR TODO EL AÑO? en Cruise Planners le ayuda a encontrar los mejores paquetes para llevarse de vacaciones su familia llame ya para informacion 713-839-4553 y 1-877-6884862.*

SOMOS LA FRANQUICIA HISPANA MAS RENTABLE, llamanos y cambia tu vida, inicia tu vida, inicia tu propio negocio, clientes y entrenamiento garantizado 713-8088975 llamanos.* ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-2283030.* SERVICIO DE GRUAS SANTOS te ofrece mover tu carro por un precio muy barato, small havy duty y flat bed, deslaqueo su carro 832-8786317 y 832-641-641-8069.* TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !! Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888231-4404* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404* REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832545-2389.

ADIS FASHION LE OFRECE ROPA para toda la familia, perfumes, accesorios a precios de 60% a 90% comparado con los precios de tiendas de renombre, 2989 Bingle Rd. 832-641-5470.*

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

Edición # 466

21

ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)*

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.* ¿PROBLEMAS DE LESIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana . 713-7711331* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos.

Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-681-0025* BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centro- sudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-6810025 para los especiales de esta semana* NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-681-0025*

YA GASTE TANTO EN ROPA PARA USTED y su familia!!

Adis Fashion le ofrece ropa nueva de marca dede $1.99 venga y compruebe, 2989 Bingle Rd. 832-641-5470.*

VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025*

ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

22

Edición # 466

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

VARIOS ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713228-3030 NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.

VENTAS VARIOS LLANTAS USADAS POR MAYOREO, EAGLE Wholesale used tires. 5556 old spanish trial. Teléfono 713822-5367* ¿PROBLEMAS DE IMIGRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713771-1331*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

SUPERSTICIONES MAS COMUNES ORIGEN SUHISTÓRICO 2da. Parte 10. Decir “Jesús” o “Salud” cuando alguien estornuda BUENA SUERTE: Se debe a que el estornudo era el principio de muy diversas enfermedades y por eso se pedía a Dios que apartase el peligro de cualquier infección.

También se dice que era para evitar que entrara el demonio a través de la boca.

11. Encontrar un trébol de cuatro hojas BUENA SUERTE: Es un símbolo sagrado para los druidas de las Islas Británicas, que ya en el año 200 a.C. pensaban que con él se podía ver a los demonios.

Según la leyenda, cuando Eva fue expulsada del Paraíso se llevo un trébol de cuatro hojas; por eso, desde entonces, se cree que da suerte.

12. Llevar una pata de conejo BUENA SUERTE: Su origen está en la antigua creencia de que cada pueblo descendía de un animal, que no podía ser cazado ni comido. Seguramente, los celtas nos trajeron la creencia de que el nuestro era el conejo. Seis siglos antes de Cristo ya era utilizada como amuleto para alejar el mal. Además, la pata de conejo era también un símbolo fálico capaz de hacer fértiles a las mujeres.

REPARAMOS REFRIGERADORES, LAVADORAS, SECADORAS, A/C. ¡¡¡Buenos Precios Garantizados!!! 832659-6524 & 832-660-3351. ¿ESA CHATARRA DE AUTO, ESTA OCUPANDO SU GARAGE? se lo compro, funcione o no y le doy el mejor precio !!! 713-538-1829* TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.*

IMPORTACIONES CARMEN, LEGALIZACION Y NACIONALIZACION, licencia internacional valida en Texas 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.*

LEGALIZAMOS VEHICULOS DESDE EL AÑO 19802001, ofrecemos traslado de vehiculos, pick-ups a todo Mexico 713-832-5900.*

SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.* EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)425-9849.* RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Importaciones Carmen 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.*

13. Pasar debajo de una escalera MALA SUERTE: Es por el triágulo que forma ésta con la pared.

Antiguamente se pensaba que todos los triángulos eran un símbolo sagrado, tanto las pirámides como la trilogía de la Santísima Trinidad y, por lo tanto, era un sacrilegio pasar bajo ese arco.

Se cree que, una vez que se había pasado, el mal se conjuraba cruzando los dedos, escupiendo una vez bajo la escalera o tres veces después de cruzarla. También se relaciona esta superstición con el patíbulo: siempre había que usar una escalera de mano para colocar la soga y también para retirar el cadáver: la muerte y la escalera iban siempre muy unidas. Otra creencia proviene de los cuadros de la crucifixión, en los cuales figuraba una escalera bajo la cual Lucifer veía con furia cómo Jesús moría para salvar a la humanidad. De ahí la costumbre de santiguarse para preservarse de las furias del Diablo o ahuyentar el peligro.

14. Colocar el pan boca abajo en la mesa o dejarlo caer al suelo MALA SUERTE: El pan es un alimento básico. Por ello han sido varias las supersticiones que ha generado en su forma de hacerlo, cortarlo, comerlo y ofrecérselo a los demás. Ponerlo boca abajo se supone que traerá mala suerte por tratarse en realidad de una ofensa al cuerpo de Cristo; asimismo, cuando se caiga al suelo es costumbre besarlo y hacer tres cruces para alejar las desgracias.

Anúnciate aquí pregunta por Diana Campos Tel: 713-334-4959

15. Derramar el vino MALA SUERTE: Cuando viertes el vino en la mesa debes aplicarte en seguida un poco del mismo sobre la frente para atraer la buena suerte; si se trata de champán tienes que tocarlo entonces con la punta de los dedos y dártelo sobre el lóbulo de la oreja para conseguir una felicidad eterna. La causa de esta creencia puede ser que el inicio del feto es el lóbulo de la oreja. Por ese motivo, al empaparlo en champán estás deseando que tu vida se vea rodeada de toda clase de felicidad y dicha. Esta bebida espumosa también se suele romper contra los barcos en su botadura para desearles con este gesto buena suerte en su travesía.

16. Dejar las tijeras abiertas MALA SUERTE: Este instrumento debe permanecer cerrado mientras no se usa porque atrae la mala suerte. Si se cae al suelo y queda con las puntas abiertas apuntando hacia ti, recógelo y echa sal por encima del hombro izquierdo para ahuyentar los malos espíritus. En Grecia se creía que la moira Atropos cortaba con las tijeras el hilo de la vida, así que de alguna forma los objetos cortantes dirigen el destino y son símbolo de muerte repentina.

17. Tocar madera BUENA SUERTE: Un posible origen tiene que ver con los trozos que se conservaron de la Santa Cruz. Otro, proviene de Estados Unidos, donde hace 4.000 años los indios veneraban al roble como la morada de los dioses. Este material simboliza también la protección maternal y aleja el peligro.

18. Poner la cama con los pies hacia la puerta MALA SUERTE: Viene del dicho popular: “los muertos salen siempre de la casa con los pies por delante”.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com COMPRO CARROS chocados, en cualquier condición, grúas gratis, llámanos y recibe tu dinero al instante 832-466-8223 &832-8147957.* VENDO LLANTAS PARA PICK UP, RIN 17, asientos de expedition, andadera para adulto y casas renta y venta (832)250-8885.

LLANTAS USADAS POR MAYOREO, EAGLE Wholesale used tires. 5556 old spanish trial. Teléfono 713-822-5367* ¿PROBLEMAS DE IMIGRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713771-1331* REPARAMOS REFRIGERADORES, LAVADORAS, SECADORAS, A/C. ¡¡¡Buenos Precios Garantizados!!!

832-659-6524 & 832-6603351.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 LLAMA YA !!!!

VARIOS

13 de Enero al 19 de Enero de 2011

LEGALIZAMOS VEHICULOS DESDE EL AÑO 19802001, ofrecemos traslado de vehiculos, pick-ups a todo Mexico 713-832-5900.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713228-3030

¿ESA CHATARRA DE AUTO, ESTA OCUPANDO SU GARAGE? se lo compro, funcione o no y le doy el mejor precio !!! 713-538-1829* TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.* SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.* EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.*

Edición # 466 23

¿ESA CHATARRA DE AUTO, ESTA OCUPANDO SU GARAGE? se lo compro, funcione o no y le doy el mejor precio !!! 713-538-1829*

RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Importaciones Carmen 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.* VENDO LLANTAS PARA PICK UP, RIN 17, asientos de expedition, andadera para adulto y casas renta y venta (832)250-8885.

LLANTAS USADAS POR MAYOREO, EAGLE Wholesale used tires. 5556 old spanish trial. Teléfono 713822-5367* ¿PROBLEMAS DE IMIGRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713771-1331* IMPORTACIONES CARMEN, LEGALIZACION Y NACIONALIZACION, licencia internacional valida en Texas 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.* SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.*

NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.

COMPRO CARROS chocados, en cualquier condición, grúas gratis, llámanos y recibe tu dinero al instante 832-466-8223 &832-8147957.*

REPARAMOS REFRIGERADORES, LAVADORAS, SECADORAS, A/C. ¡¡¡Buenos Precios Garantizados!!!

832-659-6524 & 832-6603351.

WEB

www.prensadehouston.com

713-334-4959