LA PRENSA DE HOUSTON 467

G RAT I S

PROHIBIDO 20 deLLEVARSE Enero al 26 de Enero ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

Año 10 - Edición número 467

Houston, TX.

Pág. 3

Del 20 de Enero al 26 de Enero de 2011

de 2011

Edición # 467

G RAT I S

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

www.prensadehouston.com

2

Edición # 467

EDITORIAL

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

CENTRO DE TUTORIAS Y APRENDIZAJE “Es ahora o nunca”

El centro de tutorías y aprendizaje (Tutorology) brinda servicio informático, se dedica a mejorar a nuestra comunidad de Houston. Ofrecemos clases básicas en computadora y editores de texto, tales como: PowerPoint, Excel y más de Microsoft. También ofrecemos clases de teclado que enseñarán a estudiantes cómo mecanografiar rápidamente. Estas habilidades son importantes para ésas personas interesadas en desarrollarse en un ambiente de la oficina.

Finalmente, ofrecemos las clases del Internet para ésos interesados en aprender hojear diversos sitios comunes. Haremos que nuestros estudiantes creen su propio sistema y estructura del email en otras habilidades básicas del Internet. Tutorology ofrece los servicios del curso particular para una variedad amplia de temas. La compañía es actualmente una sociedad. Nuestra misión es que el profesor particular motive a estudiantes para el éxito académico.

El centro es todo un programa de estado dirigido para ayudar a estudiantes a alcanzar metas más altas. Ofrecemos diversos programas que aseguran a los estudiantes lograr sus metas para el futuro. Nuestros estudiantes son asesorados por un profesor particular que los ayudaran con secundaria en diversos temas (HIGH SCHOOL). En Tejas, un estudiante tiene que pasar el TAKS que los promueve para el siguiente grado, El centro de tutorías y aprendizaje te ayuda con todos las clases necesarias para pasar este examen (TAKS). También comenzaremos a preparar a nuestros estudiantes de HIGH SCHOOL para la universidad; les ayudaremos a llenar las formas para obtener ayuda financiera y poder ir a la Universidad. Nuestra meta como centro es ayudar a nuestros estudiantes a prepararse para su futuro.

Nuestra filosofía: él toma una aldea para criar a un niño. Pensamos que es importante que la comunidad entera esté implicada en el

crecimiento y la educación de los niños.

Para alcanzar nuestra filosofía nosotros tenemos que trabajar en conjunto, recíprocamente con el profesor y el padre del estudiante para ayudar al estudiante a lograr éxito. Tutorology apunta alcanzar hacia fuera a las escuelas y a las familias para mejorar nuestro sistema educativo. Nuestra meta es también preparar a residentes para su clase de la ciudadanía. Ofrecemos una clase civil para los individuos que desean prepararse para su examen de ciudadanía.

Deseamos proporcionar a estos estudiantes las herramientas necesarias para hacer un ciudadano naturalizado.

Tutorology fue fundado por tres personas graduadas de la Universidad que vieron la necesidad que existe en nuestra comunidad. Asha, Faduma, y Abdul y su coordinador principal Kutubei, que están intentando enseñar lo que aprendieron a otros que están en necesidad. Esperamos motivar otros para perseguir sus metas académicas.

Tu puedes hacer la diferencia dentro de nuestra comunidad, prepárate mantente alerta a los cambios y recuerda que Tutorology esta siempre al servicio de todos ustedes, de Lunes a Sábado 11:30 am a 9 pm. Ubicados: 6633 Hillcroft St. Suite 137, Houston, TX 77081.

Queremos saber de ti, contáctanos al 832-310-7374 y 713-972-4463, o por email a: tutorologynow@yahoo.com.

Una empresa de calificación de crédito incluirá el arrendamiento en su evaluación Los Ángeles, 19 ene (EFE).- Una de las tres empresas más grandes del país de calificación de crédito anunció hoy que incluirá la puntualidad en los pagos de los arrendamientos en su evaluación de crédito.

Experian, con sede en Costa Mesa, California, es la primera empresa de su tipo en incluir el arrendamiento dentro de sus criterios de evaluación, con lo que se abre una oportunidad para unas 50 millones de personas en el país, desde estudiantes de universidad hasta inmigrantes, que no se benefician plenamente de los servicios bancarios.

“Dado que un tercio de la población de los EE.UU. arrienda, sentimos que era imperativo reflejar la verdadera confiabilidad crediticia de estos individuos que pagan responsablemente su renta”, señaló hoy Brannan Johnston, vicepresidente y director administrativo de Experian RentBureau, la

empresa filial que lleva el registro de los pagos de arrendamiento.

Al anunciar el nuevo criterio de evaluación, Experian destacó que de acuerdo con el Consejo Nacional de Multivivienda, cerca de 96 millones de personas que actualmente pagan renta no reciben el crédito que merecen.

Hasta el momento, solamente se reportaban los incumplimientos de los pagos en los arrendamientos, mientras que a partir de ahora, el pago puntual de la renta será un factor positivo para obtener nuevos contratos e incluso otros productos financieros, se explicó hoy.

“Incluir la información de los pagos de renta en el archivo de crédito es una ganancia fundamental no sólo para los consumidores sino para nuestra visión de un reporte integral”, destacó Steven Wagner, presidente de los Servicios de Información al Consumidor de Experian.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

Un profesor hispano educa a alumnos con desventajas con un programa de hip-hop Los Ángeles, 18 ene (EFE).- Anthony Pineda, maestro de la escuela especial Beacon en San José, California, desarrolla un método de enseñanza para estudiantes con discapacidades basado en la producción de canciones a ritmo de hip-hop.

“El hip-hop tiene el potencial de cambiar la mente de la juventud en cualquier dirección”, dijo a Efe Pineda.

“Si los muchachos escuchan hip-hop destructivo entonces su mente se va a destruir, pero si escuchan hip-hop con mensajes constructivos comienzan a pensar y a liberarse de los traumas en sus vidas”, agregó.

Nacido el 24 de julio de 1979 en Stockton, California, Pineda desde 2008 es consejero de intervención de la escuela Beacon, especializada en educación terapéutica para estudiantes de tercer grado hasta secundaria con autismo, perturbaciones emocionales u otro tipo de discapacidades que les impiden insertarse en una escuela regular.

“El programa hip-hop a los estudiantes especiales les ayuda a sobreponerse a sus propios temores, les da esperanza y les provee una voz para que con la poesía y la música nos enseñen a nosotros los educadores sobre sus vidas y sobre lo que saben”, explicó Pineda.

Pineda se graduó de una triple licenciatura en sicología, sociología y estudios afroamericanos de la Universidad de California en Davis en 2007 y este año terminará la maestría

en “Estudios de la Conciencia y Transformación”.

“La idea de educar con música nació después de haber estudiado en la universidad cómo afecta a nuestro comportamiento el hip-hop y junto a mi colega Daniel Rusell pensamos en una manera de cómo usar el hip-hop para que los estudiantes se sientan más entusiasmados para venir a la escuela”, recordó Pineda.

“En 2008 presentamos a la dirección una propuesta del programa hip-hop para enseñarles a los estudiantes poesía, música y sobre como analizar las letras de las canciones, porque el mensaje influye más de lo que alcanzamos a entender”, explicó.

La escuela especial Beacon tiene alrededor de 65 alumnos de los cuales el 35 por ciento son hispanos.

Auxiliado con un estudio de grabación portátil que lo instala en uno de los salones de clase, los estudiantes graban sus canciones que la ma-

yoría son poesías rimadas con contenido social.

“Cuando los estudiantes escuchan canciones en la radio la mayoría de mensajes que escuchan es sexo, fiestas, drogas, y nada sobre como estudiar duro para tener éxito en la universidad o sobre cómo luchar contra las injusticias sociales”, subrayó Pineda.

“Por eso les traemos a los artistas de hip-hop para platicar con ellos y el resultado es que hasta la fecha ya grabamos 3 discos con canciones de los mismos estudiantes, que luego ellos mismos se los venden a sus familiares o amigos”, indicó Pineda.

El maestro especificó que todos sus estudiantes son clasificados como de “bajo riesgo” entre los cuales hay un segmento con funciones cerebrales limitadas, además de los que han sido víctimas de abusos emocionales, han pertenecido a pandillas, han consumido drogas o viven en casas de acogida.

“La educación en Estados Unidos está herida, a los jóvenes no les gusta la escuela, no están motivados, particularmente con los latinos lo que dicen es que sus familias no les importa la universidad”, señaló Pineda.

“Este programa les permite a los estudiantes hacer algo diferente en su educación. Creo que esto les permite a ellos volar con lo que aprenden y si pudiéramos replicar este programa en todas las escuelas a los estudiantes les estaríamos dando una voz y poder, porque el conocimiento es poder”, finalizó.

Cierran una escuela en Los Ángeles tras un tiroteo

Los Ángeles, 18 ene (EFE).- La escuela de bachillerato Gardena High School fue clausurada esta mañana después de que se produjera un tiroteo en sus inmediaciones, según informó el canal local de televisión KTLA. Al menos una persona habría resultado herida en este incidente del que aún se conocen pocos detalles y en el que estuvo envuelto un agente de policía.

Las autoridades buscan a un estudiante como sospechoso de los disparos que ocurrieron en torno a las 10.30 de la mañana hora local (18.30 GMT).

Hasta el centro educativo se desplazaron dos ambulancias.

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

Edición # 467

3

4

Edición # 467

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Piden al gobernador de Nueva York que apoye una ley que prohibiría otros ingresos a los legisladores Nueva York, 18 ene (EFE).- El senador estatal Rubén Díaz pidió hoy al gobernador Andrew Cuomo que apoye un proyecto de ley de su autoría que prohibiría a los legisladores mantener otro trabajo o negocio a la par con sus funciones públicas.

“Pido a Cuomo, quien hizo de la transparencia y honestidad sus temas principales de campaña, que apoye este proyecto de ley.

Ataquemos el problema de una vez por todas. Los residentes del estado

se merecen esto y más”, sostuvo Díaz.

La propuesta de ley señala que se prohíbe a los miembros del Legislativo estatal “participar en actividades externas con remuneración durante su mandato. Ningún miembro del Senado o de la Asamblea participará en actividades externas con remuneración de cualquier clase durante su mandato.”

“Este proyecto de ley trata principalmente con la transparencia, el rendir cuentas, con la franqueza”, dijo el senador.

“Entiendo que varias propuestas han sido discutidas para exigirle a los legisladores que reporten sus ingresos exteriores. Sin embargo, permitir que continúen recibiendo ingresos externos, no se resolverán los problemas”, afirmó el legislador de El Bronx.

Un grupo conservador

relevar al alguacil que busca

criticó la intolerancia en Arizona Tucson, 18 ene (EFE).- El ambiente de tensión que vive Arizona continúa ahora con la campaña de un grupo conservador para destituir al alguacil del condado Pima, Clarence Dupnik, por criticar el ambiente de intolerancia del estado.

En su página web, el grupo Americans Against Immigration Amnesty (AAIA) está reclutando voluntarios para recaudar las 100.000 firmas de votantes registrados que necesitan para llevar a las urnas una iniciativa para relevar a Dupnik.

El alguacil de 75 años acaparó la atención a nivel nacional cuando declaró que “Arizona se había convertido en la meca del prejuicio y la intolerancia” tras el tiroteo durante un acto público, en el que murieron seis personas y resultaron heridas 14, entre ellas la congresista demócrata Gabrielle Giffords.

“Cuando se ven personas desequilibradas, como responden a la virulencia con que hablan determinadas personas acerca de destruir el gobierno, la furia, el odio y el fanatismo en este país están alcanzado un nivel horroroso”, dijo el alguacil luego de la balacera del pasado 8 de enero.

A pesar de las fuertes críticas que ha recibido en su contra tanto fuera como dentro del estado, Dupnik aseguró que no está arrepentido de sus declaraciones.

“Decidí decir lo que en ese momento estaba sintiendo”, sostuvo en entrevista con Efe quien ha sido alguacil del condado Pima por 30 años.

El alguacil considera que el gobierno no está actuando para ayudar a tantas personas que sufren de desequilibrios mentales y teme que una tragedia similar a la de Tucson pueda volver a repetirse de un momento a otro.

Dupnik es un fuerte crítico de las leyes estatales de Arizona que facilitan la compra y tenencia de armas de fuego, ya que es uno de tres estados en EEUU que permite que una persona mayor de 21 años pueda portar un arma de fuego oculta sin necesidad de un permiso o entrenamiento previo.

En medios nacionales, Dupnik aseguró que estas leyes han convertido al estado de Arizona “en la tumba de Estados Unidos”.

En referencia a estas declaraciones, el alguacil aseguró que nunca ha apoyado leyes que permitan a cualquier persona portar armas cuando lo deseen.

“Creo que portar un arma de fuego es una gran responsabilidad”, enfatizó.

Mientras que por un lado las declaraciones del alguacil han sido fuertemente criticas, por otro activistas defensores de los derechos humanos en Arizona han aplaudido “la valentía” de Dupnik.

“Sabemos que hay políticos en Arizona y en Estados Unidos que no quieren aceptar su responsabilidad de lo que pasó en Tucson”, dijo a Efe Sebastián Quinac, presidente del Comité Guatemalteco en Tucson.

El activista felicitó al alguacil Dupnik por “sacar la cara” ya que considera que sus palabras reflejan la realidad de lo que está pasando en Arizona.

“Vemos que hay mucha gente en nuestra comunidad que opina de la misma manera que el alguacil del condado Pima, creo todos debemos condenar de la misma manera lo que ha pasado en Tucson y que sirva para impulsar un verdadero cambio en nuestro estado”, enfatizó Quinac.

Por su parte, Dupnik no quiso emitir opinión sobre la campaña del grupo AAIA para retirarlo de su puesto.

“Con 30 años como alguacil y un total de 52 años como policía, creo que me he ganado el derecho de expresar mi opinión”, finalizó Dupnik.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

Colorado abre una línea telefónica bilingüe para denunciar robos de identidad Denver, 18 ene (EFE).- La Oficina de Investigaciones de Colorado (CBI, en inglés) activó hoy una línea telefónica bilingüe para realizar denuncias de robo de identidad y de otros tipos de fraude y delitos.

Según Ronald C. Sloan, director de CBI, se trata de la primera línea dedicada exclusivamente a este propósito en el estado y probablemente en el país.

“Cuando alguien llama al 1-855-4433489, se lo conecta con un especialista en ayudar a víctimas de crímenes, quien a su vez pasa la información a los expertos del CBI en robo de identidad o fraude”, explicó Sloan.

Dependiendo del caso, las investigaciones quedan a cargo de un supervisor, de la unidad de fraudes, o del agente Ralph Gagliardi, responsable de investigar los robos de identidad.

Sloan puntualizó que “esta línea directa opera las 24 horas y sirve a personas que llaman en inglés o en español”.

Por su parte, Lance Clem, portavoz del Departamento de Seguridad Pública de Colorado, indicó que “todas las personas víctimas de fraude o de robo de identidad deben presentar un reporte del crimen ante las autorida-

des locales correspondientes”.

Según estadísticas del Departamento de Justicia de Estados Unidos, en Colorado se producen cerca de 4.500 casos de robo de identidad al año, afectando a una de cada mil personas en este estado. Ese número se mantuvo constante entre el 2003 y el 2008, el año más reciente con estadísticas completas.

Y según datos de la Comisión Federal de Comercio (FTC, en inglés), desde hace cinco años la zona del norte de Colorado figura como una de las áreas con mayor cantidad de denuncias de robo de identidad en todo el país.

En el 2006, ese sector de Colorado ocupó el cuarto puesto nacional en cuanto a robos de identidad y en el 2007 llegó el segundo lugar, que mantuvo un año después, con 839 denuncias de casos relacionados con robo de identidad por cada 100.000 habitantes, siendo superado solamente por el condado Napa, en California, con 859 denuncias por cada 100.000 habitantes.

Lance dijo que una vez que se reciben las denuncias “CBI provee ayuda a los investigadores y también consejos para las víctimas para que protejan mejor su seguridad personal y financiera”.

Según el portavoz, el proyecto se realizó gracias al Subsidio de Ayuda para Justicia, por un monto no revelado, otorgado por el gobierno federal. Como parte de la iniciativa, agentes de CBI realizarán presentaciones ante grupos comunitarios “para educar a la población sobre cómo prevenir el robo de identidad y responder a preguntas generales sobre este tema”.

Algunas de esas presentaciones se enfocarán en el robo de identidad empresarial, un crimen que, según la fiscalía general de Colorado, es cada vez más frecuente en este estado desde mediados del 2010.

Los cambios demográficos transformarán el futuro del país, según un estudio Charlotte (Carolina del Norte), 18 ene (EFE).- Una población y fuerza laboral culturalmente más diversa transformarán dramáticamente las instituciones políticas, económicas y sociales del país, según un estudio divulgado hoy por la Universidad de Carolina del Norte-Chapel Hill.

El reporte, “Seis tendencias demográficas disruptivas: lo que revelará el Censo 2010”, identifica las tendencias demográficas de mayor importancia y sus implicaciones en los negocios, mercados de consumo y sobre todo, la competitividad global de la nación.

“Esto es un adelanto de los resultados que con más detalle proporcionará la Oficina del Censo, donde se ve claramente un panorama de distribución y composición racial de una población más diversa, lo que será el futuro de Estados Unidos”, afirmó hoy a Efe James Johnson, profesor y coautor del estudio con John Kasarda.

Los investigadores universitarios identificaron esas pautas analizando las estadísticas demográficas y económicas de la Oficina del Censo, Departamento del Trabajo, Servicio de Rentas Interna (IRS), y otras agencias del Gobierno en la pasada década.

Según cifras del Censo,

entre los años 2000 y 2009, la población de Estados Unidos aumentó cerca de 24,8 millones de personas, es decir, llegó a más de 307 millones de habitantes, lo que representó un crecimiento de 8,8 por ciento.

La mitad de ese crecimiento poblacional (51,4 por ciento) ocurrió en los estados del sureste, como resultado en parte de la inmigración de 2,3 millones de personas, en su mayoría hispanos.

Estos (latinos) tienen un porcentaje de fertilidad (2,9 por ciento) mayor que los no hispanos blancos, que llegan sólo al 1,9 por ciento.

Asimismo, el fenómeno del cambio de una nación blanca a otra con rasgos “cafés”, vuelve a resaltar al estimarse que el 85 por ciento del aumento de la población en los últimos diez años ocurrió en la comunidad no blanca, que ahora representa el 65 por ciento del total, comparado con el 76 por ciento en 1995.

Por otra parte, los matrimonios interraciales se duplicaron desde 1980, especialmente entre los hispanos y blancos, que en 2008 llegó al 41 por ciento, 15 por ciento entre asiáticos y blancos, 11 por ciento entre negros y blancos .

Para Johnson, lo más destacado de estos hallazgos es que

los “babies boomers”, los que nacieron después de la Segunda Guerra Mundial, llegaran a los 65 años en los próximos años, lo que generará un “tsunami plateado”, es decir, 79 millones de personas dejarán la fuerza laboral paulatinamente.

“Es ahora más que nunca que necesitamos la población inmigrante, la que se está reproduciendo en mayores cantidades, si de alguna manera queremos responder a los cambios en los mercados globales”, acotó el catedrático.

Otro cambio significativo es el hecho que las mujeres tienen el 49,8 por ciento de los trabajos del país, son dueñas del 40 por ciento de los negocios, y ocupan el 43 por ciento de los puestos ejecutivos, administrativos y gerenciales, cerrando en porcentajes históricos la brecha laboral con los hombres.

Y por último, más abuelos

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

Edición # 467

5

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER REGISTRO DE PERMISO DE ESTÁNDAR DE CALIDAD ATMOSFÉRICA NÚM. DE REGISTRO DE CALIDAD ATMOSFÉRICA QUE SE SOMETE 94171 SOLICITUD Leaman Building Materials Inc, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) un Permiso de Estándar de Calidad ATMOSFÉRICA, NÚM. De Registro 94171, el cual autoriza la construcción de una Planta de Lotes de Concreto ubicada en las siguientes indicaciones: Tomar Hwy 59 Sur hacia Kendlenton, salir a la drecha en Farm-to-Road 2919 y manejar 1.2 millas Road hacer una derecha en Pink Taylor Run. Manejar 1.1 millas y tomar una derecha, Kendleton, Fort Bend, Condado, Texas 77451. La planta que se propone emitirá los siguientes contaminantes atmosféricos: material particulado incluyendo (pero no limitado a) agregados, cemento, polvo de caminos y partículas menores a 10 micrómetros de diámetro.

Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 29 de Noviembre del 2010. La solicitud está disponible en la oficina central de TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en la oficina regional de Houston, en Kendleton City Hall, 430 Farm-to-Market Road 2919, Kendlenton, Fort Bend County, Texas, empezando el primer día de publicación de esta noticia.

El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en la oficina Regional de Houston.

El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud.

COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico.

El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.

Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud será enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud.

Si se presenta oportunamente una petición para audiencia, el director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar con respecto a la solicitud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos.

Después del plazo final para comentarios públicos y después de cualquier Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe algún comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario público o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del período de 15 días, no se dará otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran.

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Para solicitar una audiencia, una persona debe de residir permanentemente dentro de 402 metros (440 yardas) de la planta que se propone. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y Número de Registro; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 15 días después de este aviso a la Oficina del Funcionario Jefe, a la dirección a continuación.

Si se registra oportunamente una petición para audiencia, se dará aviso adicional. Después del cierre de todos los comentarios que aplican y los períodos de petición, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad ATMOSFÉRICA que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación.

INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Público, al 1-800-687-4040. Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.state.tx.us/.

Se puede obtener información adicional de Leaman Building Materials, Inc P.O.Box 80 Thompsons, Texas 77481-0080 o al llamar al Sr. Bobby Slavinski, Director de HR al 281-238-1010.

Fecha de Expedición: Diciembre 7 del 2010

son “cabeza de familia” y el número de niños viviendo con ellos creció en 26,1 por ciento entre 2001 y 2010.

“Estas tendencias ofrecen oportunidades y retos para los negocios, ya que un consumidor y trabajador más multicultural requiere que las empresas desarrollen nuevas estrategias para atraer a los nuevos consu-

midores”, agregó Johnson.

En materia educativa, Johnson resaltó la importancia de la aprobación del “Dream Act”, que fracasó el año pasado en el Congreso y que ofrecía una regularización migratoria a los estudiantes para que pudiesen cursar estudios superiores.

“Permitir que estos jóvenes desperdicien su talento en las

fábricas no sólo es un asunto ético y moral sino de un futuro de competitividad. Nuestra población está envejeciendo, la gente se va a retirar, y necesitamos ese talento para prosperar como nación los próximos años”, acotó el investigador a Efe. El estudio recomienda que los legisladores tomen en cuenta estos cambios demográficos para promover una “competencia económica” sana en vez tomar “ventajas políticas y electorales”.

“No nos podemos dar el lujo de ignorar (cambios).

Hay que tomarlos en cuenta si queremos crear una fuerza laboral competitiva, que sepa responder a las exigencias del nuevo mundo”, concluyó Johnson.

6

Edición # 467

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

NOTICIAS

Detenido un herido en el tiroteo de Tucson por amenazas en un programa de TV Washington, 15 ene (EFE).- Uno de los heridos en el tiroteo de Tucson de hace una semana quedó hoy detenido y será sometido a un examen psiquiátrico por amenazas vertidas mientras participaba en la grabación de un programa de televisión.

James Eric Fuller, de 63 años y que había sido alcanzado en una rodilla por uno de los disparos en el tiroteo, tomó una fotografía del líder del movimiento ultraconservador Tea Party Trent Humphries y le gritó “estás muerto”, indicó la cadena KGUN-TV de Tucson.

Ambos participaban en una tertulia para tratar sobre el incidente que se grababa para emitirse en el programa “This Week”, de la cadena ABC, este domingo.

Al parecer, a una pregunta sobre el control de las armas

en EEUU, Humphries respondió que es necesario esperar a que se haya enterrado a todas las víctimas del tiroteo para empezar a pensar en ese asunto, un comentario que molestó a Fuller.

Tras espetar la amenaza a Humphries, Fuller quedó detenido por alteración del orden público y por amenazas. Mientras se le sacaba del área donde tenía lugar la grabación, las autoridades decidieron conducirle a un hospital, donde permanece esta noche, para someterle a un examen psiquiátrico.

Seis personas murieron, entre ellas una niña de nueve años, y catorce quedaron heridas en el tiroteo del pasado día 8 en Tucson, del que la Policía culpa a Jason Loughner, un joven de 22 años con aparentes problemas mentales.

Entre los heridos se encuentra la congresista Gabrie-

lle Giffords, que recibió un balazo en la cabeza y continúa en estado grave, aunque su evolución ha superado las expectativas médicas.

Los médicos retiraron hoy el respirador a Giffords, a la que se le practicó una intervención quirúrgica para colocarle un nuevo tubo en la tráqueda que le proteja las vías respiratorias y permita evitar infecciones.

También se le colocó una vía para la alimentación, un procedimiento común en pacientes con lesiones cerebrales, indicaron los médicos.

Según revelaron hoy fuentes de las fuerzas de seguridad a los medios estadounidenses, Loughner se fotografió antes del incidente vestido únicamente con un tanga y posando con un arma.

La imagen ha aparecido en un rollo de película de 35 mi-

límetros que Loughner llevó a revelar horas antes del ataque.

Según las fuentes, en la foto, que no se ha difundido, se ve al sospechoso mientras se cubre la entrepierna con el arma.

Al tiempo que se ha difundido la existencia de la foto, se ha divulgado también un vídeo que supuestamente grabó Loughner en el campus de la escuela comunitaria del condado de Pima de la que resultó expulsado el pasado septiembre tras protagonizar una serie de incidentes en clase.

En el vídeo, en el que el narrador concluye como “Jared de Pima College”, se ven imágenes nocturnas del centro de estudios, mientras se escucha la supuesta voz de Loughner acusar de “tortura” y “genocidio” a la escuela comunitaria, “uno de los mayores fraudes de este país”.

Un donativo millonario ayudará a 16 bancos de comida a reducir su consumo de energía Miami, 18 ene (EFE).- Dieciséis bancos de alimento usarán la energía de una forma más eficiente mediante mejoras a sus equipos de iluminación, refrigeración o calefacción y aire acondicionado para consumir menos electricidad gracias a un millonario donativo.

“Cada dólar que estos bancos de alimentos ahorran en costos de energía, es otro dólar que pueden usar para ayudar a solucionar el hambre en sus comunidades locales”, dijo hoy Margaret McKenna, presidenta de la Walmart Foundation, que ha destinado dos millones de dólares para tal fin.

Anualmente, se espera que las donaciones ayuden a los bancos de alimentos a ahorrar más de 625.000 dólares en costos de energía suficiente para comprar más de 390.000 libras de alimentos, o para adquirir más de 300.000 comidas, de

acuerdo con un comunicado de la mayor cadena de tiendas de Estados Unidos.

Reducir el consumo de energía en más de 5,2 millones de kilovatios hora es suficiente para dar electricidad a más de 400 viviendas por un año, para sacar más de 700 vehículos de circulación por un año o el equivalente de evitar más de 3.700 toneladas métricas de emisiones de carbono.

“Además de ayudarnos a reducir costos operativos, estas mejoras permitirán que el Food Bank sea una organización que cuide más el medio ambiente, algo que es muy importante para nosotros”, dijo en el mismo comunicado Lucy Cabrera, presidenta y directora ejecutiva de Food Bank For New York City.

En mayo pasado, Walmart y la Walmart Foundation anunciaron un compromiso de

2.000 millones en efectivo y en productos hasta finales del año 2015, que incluye donar más de 1.100 millones de libras de alimentos de tiendas Walmart, centros de distribución y locales de Sam’s Club, valorados en 1.750 millones de dólares.

Donar 250 millones para apoyar a organizaciones de

alivio al hambre a nivel nacional, estatal y local; además de colaborar con el gobierno, productores de alimentos y otras corporaciones que combaten el hambre para incrementar su impacto y llegar a una cantidad mayor de familias necesitadas.

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Grupos pro-inmigrantes de Colorado piden modificar el acuerdo Comunidades Seguras Denver, 18 ene (EFE).- Dos de las principales organizaciones pro-inmigrantes de Colorado pidieron hoy que el gobierno estatal modifique el acuerdo recientemente firmado con las autoridades federales para poner en marcha “Comunidades Seguras” en este estado.

Según la Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes (CIRC, en inglés) y el Concilio Laboral para el Progreso de Latinoamericanos (LCLAA), el acuerdo que el ex gobernador Bill Ritter firmó a principios de este mes carece de la especificidad necesaria en cuanto a exclusiones y crímenes.

Ritter, que dejó su cargo el pasado 11 de enero, firmó el acuerdo con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) una semana antes para que Comunidades Seguras comience a operar en tres condados de Colorado y eventualmente se extienda a todo el estado.

El programa requiere la colaboración de la cárceles y departamentos de policía locales con ICE para identificar y deportar a inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales.

Cuando las autoridades locales arrestan a una persona y se sospecha que se trata de un extranjero, deben enviar electrónicamente las huellas digitales del detenido al FBI y al ICE para verificar la identidad, el estatus migratorio y los antecedentes de esa persona.

Dependiendo del caso, ICE puede iniciar el proceso de deportación del arrestado.

En su comunicado, CIRC y LCLAA afirman que Ritter adoptó Comunidades Seguras por decreto sin haber obtenido las modificaciones que había negociado desde abril del 2010. Por eso, ambos grupos piden que el nuevo gobernador, John Hickenlooper, renegocie y clarifique ese acuerdo.

Ritter había pedido que se excluya del programa a las víctimas de violencia doméstica y que Comunidades Seguras se utilice sólo en los casos de delitos graves.

Pero, según los grupos pro-inmigrantes, “el decreto de Ritter carece del vocabulario específico para proteger a las víctimas de violencia doméstica”, que, por eso, podrían dejar de reportar su situación.

Además, según CIRC, el acuerdo no incluye la palabra “serios” antes de “crímenes”, por lo que “numerosos inmigrantes arrestados por Comunidades Seguras podría ser deportados a pesar de no haber cometido ningún crimen o de haber cometido sólo delitos menores”.

Tanto CIRC como LCLAA se comprometieron “a exigir que los funcionarios públicos estatales modifiquen el vocabulario del acuerdo sobre Comunidades Seguras hasta que no exista ambigüedad sobre la protección de víctimas de violencia doméstica” y “hasta que se especifiquen claramente las opciones que tienen las jurisdicciones que no quieren participar del programa”.

Por el momento, la oficina del gobernador Hickenlooper no ha respondido públicamente al pedido.

Comunidades Seguras ya se ha implementado en 37 estados y el programa se expandirá a todo el país antes de que termine el 2013.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

21

ENERO

* 1769 - Nace Ignacio Allende y Unzaga, militar insurgente mexicano. * 1793 - Luis XVI de Francia es ajusticiado en París con la guillotina. * 1924 - Muere Lenin (Vladímir Ilich Uliánov), líder de la revolución rusa de 1917. * 1950 - En Berkeley (Estados Unidos) se anuncia el descubrimiento del 93º elemento químico, se llamará berquelio. * 1976 - El avión supersónico Concorde comienza sus vuelos comerciales de línea regular.

NOTICIAS

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

Edición # 467

7

Congresista herida en tiroteo en EE.UU. responde bien tras la operación en el ojo

22

* 1788 - Nace Lord George Gordon Byron; poeta británico. * 1901 - Muere Victoria I; reina inglesa.

23

* 1516 - Fallece el Rey Fernando de Aragón, uno de los Reyes Católicos. * 1832 - Nace Edouard Manet, pintor impresionista francés. * 1893 - Muere José Zorrilla, dramaturgo español. * 1989 - Muere Salvador Dalí, pintor español.

24

* 41 - Muere Calígula, emperador de Roma. * 1959 - México rompe sus relaciones diplomáticas con Guatemala.

25

* 1554 - El padre jesuita José de Anchieta funda la ciudad de São Paulo (en español, San Pablo), que hoy es la más grande ciudad de Brasil y una de las más grandes del mundo. * 1569 - Por disposición del rey Felipe II se establece el Tribunal de la Inquisición en las colonias americanas. * 1627 - Nace Robert Boyle, físico y químico anglo-irlandés. * 1736 - Nace Joseph Louis Lagrange, matemático y astrónomo francés. * 1949 - Fallece Al Capone, padrino de la mafia italo-americana.

26

* 1540 - El alemán Valerio Cordus descubre el éter. * 1825 - Se constituye la provincia de Costa Rica, dentro de la República Federal de las Provincias Unidas de Centroamérica. * 1950 - La India se constituye en republica.

27

* 1756 - Nace Wolfgang Amadeus Mozart, compositor austríaco. * 1901 - Muere Giuseppe Verdi, compositor italiano.

28

* 1853 - Nace José Martí, poeta y héroe de la independencia de Cuba. * 1986 - Accidente del Transbordador espacial Challenger.

29

* 1999 - En Estados Unidos, el cuadro Santa Rufina, del pintor sevillano Diego Velázquez es adquirido por un coleccionista anónimo por 1166 millones de pesetas en Nueva York.

30

* 1933 - En Alemania Adolfo Hitler asume la Cancillería del Reich. * 1948 - Mahatma Gandhi, pacifista y líder de la independencia de India es asesinado por un extremista hindú.

31

* 1797 - Nace en Viena Franz Schubert, compositor austríaco. * 1888 - Muere San Juan Bosco, fundador de la Orden de los Salesianos.

Washington, 17 ene (EFE).- La congresista Gabrielle Giffords, que fue herida en la cabeza en un tiroteo durante un acto público, ha respondido positivamente tras una operación en el ojo, según el último parte médico.

Giffords fue sometida a una operación el sábado para reparar una fractura en la cuenca del ojo derecho, informó hoy en rueda de prensa el equipo médico que la atiende en el Hospital de la Universidad de Arizona La congresista fue víctima de un tiroteo masivo, en el que murieron seis personas y otras catorce quedaron heridas, cuando participaba en un acto público en un supermercado en Tucson (Arizona) el pasado 8 de enero.

El jefe de neurocirugía del Centro Médico Universitario, Michael Lemole, señaló que Giffords toleró las dos horas que duró la operación y continúa progresando pese a la gravedad de la herida que le causó la bala, que le atravesó el hemisferio cerebral izquierdo.

La cirugía era necesaria, explicó, porque algunos fragmentos de hueso desprendidos a causa del impacto de la bala estaban empujando el ojo hacia abajo y no pudieron hacer la intervención cuando fue ingresada porque se encontraba en estado crítico.

La próxima meta en su recuperación será que abandone el hospital, dijo Lemole, quien señaló que “puede ser cuestión de días o semanas”.

Los médicos todavía no tienen indicios de que la congresista haya tratado de hablar, según señaló el doctor Randy Friese, uno de los cirujanos que practicó una traqueotomía a Giffords durante el fin de semana, después de que le retiraran el tubo de respiración.

No obstante, “todos estamos muy optimistas” dijo Friese, quien indicó que el marido de la congresista, el astronauta Mark Kelly, ha asegurado que en una de sus visitas distinguió un gesto que podría ser una sonrisa.

Friese se mostró prudente y advirtió que también podrían estar equivocados ya que “a veces vemos lo que queremos ver, pero si él ha dicho que ha sonreído, le creo”.

La congresista se recupera con más rapidez de la que se esperaba inicialmente, después de que una bala le atravesara por completo el hemisferio cerebral izquierdo.

La Policía ha acusado a Jared Loughner, de 22 años, que permanece en prisión sin posibilidad de fianza a la espera de juicio.

El caso ha abierto el debate sobre el tono político entre republicanos y demócratas, y el presidente, Barack Obama, ha insistido en la necesidad de dialogar con un espíritu menos agresivo.

El 82 por ciento de los estadounidenses consideran que el tono del discurso político en el país como negativo, según reveló una encuesta publicada hoy del Washington Post y ABC, frente al 16 por ciento que cree que es positivo.

Sin embargo, el 55 por ciento se mostró optimista en que haya un cambio en la actitud de ambos partidos después de que tras la masacre sus respectivos líderes pidieran moderación y puedan trabajar juntos este año en asuntos importantes para el país.

El astronauta hispano José Hernández deja la NASA después de diez años Washington, 14 ene (EFE).- El astronauta de origen hispano José Hernández dejó hoy la NASA por un puesto en la industria aeroespacial después de diez años trabajando para la agencia en distintas posiciones.

En un comunicado difundido por la NASA, se agradece el “talento y la dedicación” de Hernández, al tiempo que le desean “todo lo mejor en esa nueva fase de su carrera”.

Hernández, hijo de agricultores inmigrantes de México, se incorporó a la NASA en 2001 como ingeniero de investigación en materiales, y ascendió un año después a jefe de la división de materiales y procesos.

Dos años más tarde, el ingeniero de origen hispano fue seleccionado como astronauta de la NASA, agencia que considera su trayectoria como “una inspiración para muchos”.

Seleccionado en 2004 como candidato a astronauta, realizó posteriormente distintos preparativos científicos y técnicos y en 2009 formó parte de la 128 misión de los Transbordadores espaciales.

Voló con el Discovery en la visita número 30 a la Estación Espacial Internacional.

En esa ocasión, el Discovery realizó 217 órbitas de la Tierra, voló más de 5.7 millones de millas en 332 horas y 53 minutos y volvió a aterrizar en la Base Aérea Edwards, California.

8

Edición # 467

DEPORTES

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

Queridos amantes del deporte, somos una de 3 instituciones en Houston. Sin fines de lucro, fomentando el deporte adaptado en silla de ruedas, empezando recreacionalmente y luego a alta competición para personas con diferentes discapacidades físicas, en donde un gran numero somos Hispanos (Niños, Jóvenes, Adultos y Veteranos ) inspirándolos a hacer fuertes; física y mentalmente para conseguir una independencia solida y prometedora. Pero esto toma mucho trabajo y dinero, y al ser una entidad sin fines de lucro dependemos de entusiastas como usted que apoyan programas comunitarios como este, y deseamos contar con su apoyo monetario (donaciones) para continuar esta ardua y valiosa labor tan necesaria y con tanta demanda en la comunidad, deseamos extender este programa y ofrecerlo a más personas y ayudarles abrir un panorama más brillante y positivo hacia un futuro más prometedor sin barreras, pero claro sin su ayuda sería casi que imposible.

Querido futuro patrocinador no tenemos una cifra exacta todo depende de usted le aseguramos que su voluntaria donación hará una gran y positiva diferencia para nuestro programa, tan solo confiamos en su generosidad.

-Gracias por su tiempo y que Dios le Bendiga P.S. si sabe de alguien que desee ser atleta atraves del deporte adaptado déjenos saber.

Para mayor info Llamar a: Franko Guzman @832-289-6040 President -GWSAPC@gmail.com Sandy C Reyez @832-8966072 vice president

Honduras golea a Guatemala Guatemala cayó 1-3 ante Honduras, con lo que quedó obligada a jugar contra Nicaragua por el quinto boleto para la Copa de Oro. Luego de perder ante Costa Rica, el equipo azul y blanco llegó con la necesidad de vencer a Honduras para seguir con vida en la Copa Centroamericana. Sin embargo, el DT Ever Hugo Almeida mantuvo un sistema conservador, con siete jugadores de características defensivas, más el guardameta, por lo que no era mucho lo que se podía hacer para alcanzar el objetivo.

En esta ocasión Vides y Gallardo tuvieron más proyección que en el juego ante los ticos, pero su aporte real fue nulo para el ataque nacional, con lo que todo quedó a expensas de lo que pudieran hacer Ruiz y Ramírez, ya que Figueroa jamás entró al partido.

En los primeros minutos el conjunto chapín tuvo más la pelota, pero la verticalidad y velocidad de los catrachos nos hacía mucho daño, por lo que no fue extraño que a los 13 ya estuvieran en ventaja, luego que Ramón Núñez recibió un pase en diagonal y venció a Molina.

Guatemala reaccionó pronto, ya que Guillermo Ramírez anotó el empate en un tiro libre a los 23, pero el equipo chapín fue incapaz de imponer

condiciones y adueñarse del trámite del partido y del marcador.

Honduras atacaba menos, pero era mucho más peligroso que Guatemala, a lo que se sumaron un par de errores de Molina que estuvieron cerca de costar caro. De cualquier forma, Jorge Claros se encargó de desnivelar para los catrachos, filtrándose entre la lenta defensiva nacional, para colocar cifras de 2-1 al 42.

Con el barco hundiéndose, Ever Hugo Almeida sacó a Vides y a León e hizo llegar a la cancha a Castellanos y Gregory Ruiz, pero pareció que toda la instrucción fue levantar centros para que se lucieran los espigados defensores catrachos. De esa manera, Guatemala vivió la ilusión óptica de ser dominador del partido, pero en realidad Honduras era quien imponía su ley, aguantando atrás y contragolpeando con mucha peligrosidad.

Entusiastas del deporte Por favor, done su cambio para apoyar a los atletas en silla de ruedas de Houston que nos van a representar en la Temporada 2010-2011 de la Asociación Nacional de Baloncesto – NWBA – Esta contribución creará un gran impacto positivo para estos grandes atletas para seguir luchando y traer el título nacional a Houston.

Para más información por favor llámenos al 832-289-6040 800 Tully Rd. Ste. 240p Houston 77079 gwsapc@gmail.com

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

L

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

Edición # 467 9

A NUEVA CARA

DE SPIDERMAN

HOLLYWOOD ESTA MÁS CERCA DE LO QUE UNO

Andrew Garfield es Spiderman

CREE

Por Julia Miranda

Dicen que Estados Unidos es la tierra de las oportunidades, y de eso bien puede dar fe Colin O’Donoghue, el actor irlandés que tiene el papel protagónico en “The Rite”, acompañado nada menos que de Anthony Hopkins y la bellísima actriz brasileña Alice Braga. Mientras que para llegar a convertirse en una super estrella el legendario actor británico fue escalando lentamente los peldaños de la fama, desde sus inicios como actor de teatro y su participación en una serie en 1965 hasta que consiguió el papel que lo consagró en “The Lion in Winter” en 1968, todo fue muchísimo mas simple para el irlandés, quien simplemente envió un video en el que se le veía leyendo tres escenas y que le grabó su vecino en Dublin, luego de lo cual fue llamado para hacer otra prueba, esta vez mucho mas formal, para el director Mikael Hafstrom, el sueco que concretó un gran éxito del cine de terror con “1408” y desde entonces está considerado como uno de los talentos jóvenes más prometedores del género.

“Yo dudaba de que alguien mirara esas filmaciones”, confesó el apuesto actor de treinta años durante la presentación de la película en Los Ángeles, explicando que regularmente envía muestras de su trabajo para todo aquella audición abierta para la que pueda calificar, pero nunca antes había tenido ninguna clase de respuesta de los solicitantes. “Ahora se que evidentente, las miran”, dice risueño, confesando que el día en que lo llamaron lo festejó como corresponde, “me emborraché, como buen irlandés que soy”.

En realidad, aunque “The Rite” es su primera película, lleva muchos años trabajando com actor, desde que a los diecieis debutó en la puesta de “Eclipse” del Royal National Theatre de Londres. Y si bien se convirtió en un profesional del teatro en la capital inglesa, recién debutó frente a las cámaras en un telefilm irlandés, “Home for Christmas”, con el que se ganó un premio al Mejor Debut de los críticos locales.

Desde entonces, ha trabajado consistemente en televisión, en miniseries como “The Tudors” y producciones de la BBC como “Rebelheart” y “Wild Decembers”.

La razón por la Hafstrom se fijó en él es muy simple: O’Donoghue da el tipo perfecto para encarnar a un seminarista norteamericano que no logra autoconvencerse de que realmente quiere ser sacerdote. Según el director sueco, “puede parecer muy inocente, y a la vez tener una gran fortaleza emocional que es esencial para los momentos mas intensos del film”. En la película, su personaje, Michael Kovak, acaba de enviar su carta de renuncia cuando un accidente lo obliga a dar la extremaunción a la víctima, lo cual es presenciado por su superior (Toby Jones).

Este es quien logra ver el enorme potencial del seminarista, y quien lo convence para que se marche a Roma para interiorarse en la práctica del exorcismo, ya que el Vaticano necesita imperiosamente preparar a sus hombres en la lucha contra el demonio. Aunque acepta con esceptiscimo, una vez alli es enviado por su profesor (Ciaran Hinds) para que presencie un exorcismo a cargo de un sacerdote muy especial, el padre Lucas (Anthony Hopkins). Y aunque lo que ve en un principio tampoco termina de convencerlo, poco a poco las cosas irán cambiando de color, y Kovak no tendrá otro remedio que cuestionarse su frio racionalismo. La brasileña Braga interpreta a una periodista obsesionada por entrevistar a Lucas, quien consigue llegar a él a través de su amistad con el personaje de O’Donoghue.

Aunque Colin por ahora no tiene otro papel en puerta, lee los guiones que le llegan por doquier, ya que Hollywood finalmente se ha enterado de su existencia.

Photo: John Schwartzman

Jenni Rivera lanza su reality show “I Love Jenni”

LOS ÁNGELES - Enero 13 del 2011 - mun2 de Telemundo, la segunda cadena por cable hispana más vista entre el grupo de Personas entre 18 a 34 años, anunció hoy durante la gira de Prensa TCA 2011 de NBC Universal el lanzamiento de su nuevo programa reality “I Love Jenni”. Además, Shaun Robinson de “Access Hollywood” participó como moderadora durante la conferencia de prensa, donde entrevistó a la Productora Ejecutiva y Protagonista de la serie de realidad, Jenni Rivera, y donde también se presentó un adelanto de “I Love Jenni” (Amo a Jenni), cuyo lanzamiento está programado para marzo del 2011. La presentación se realizó en The Langham Hotel en Pasadena, California. Visite mun2.tv/ilovepress <http://www.mun2.tv/ilovepress> para una vista previa de “I Love Jenni.”

“Continuando nuestro compromiso de celebrar nuestras historias singularmente americanas a través de mun2, no podríamos estar más orgullosos de presentar la vida de Jenni Rivera,” comentó Flavio Morales, Vice Presidente de Programación y Producción para mun2. “Miles de personas alrededor del mundo se han enamorado de Jenni Rivera y, sabemos que ustedes también lo harán.”

“Como productora de nuestro anterior programa en mun2, fue muy gratificante ver que los televidentes nos sintonizaron,” dijo Jenni Rivera. “Durante la segunda temporada, “I Love Jenni” se concentrará en mi ocupada carrera y en mi familia, y en la forma en que vivimos dentro de los dos mundos hispano y anglo. Los seguidores podrán ver todas las locuras que pasan en mi vida tras bambalinas y todos los diferentes personajes de la familia Rivera. Definitivamente va a ser una experiencia muy divertida.”

10 Edición # 467

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

Las 10 especies animales más raras del planeta están en peligro de extinción. Si éstas desaparecen, no habrá otros animales parecidos en la tierra.

HORÓSCOPOS ARIES

Nuevas experiencias, nuevas relaciones, nueva gente, requieren de que analices y modifiques tus actitudes.

TAURO

Si estás en la búsqueda de trabajo, esta semana puede ser decisiva: las energías de los astros acompañan.

GÉMINIS

Espera lo inesperado, y que llegue de forma grata. Un viaje, una deuda saldada, una visita, reencuentros...

CANCER

Al final de este periodo te vas a ver con nuevas condiciones ventajosas, a favor de tu economía y bolsillo.

LEO

Es importante que atiendas tus asunto pendientes sin demora no distracción. Hay que aprovechar cada día.

VIRGO

Las noticias que con tanta urgencia necesitas no van a llegar esta semana. El resultado se retrasará otra semana.

LIBRA

Es mejor que no tomes esa decisión con base en esa información, pues puedes estar totalmente equivocada

ESCORPIÓN

Estás por entrar en dominios que no son los tuyos, y que te van a dejar expuesto. Aunque no lo creas, eso no es malo.

SAGITARIO

Las preocupaciones te roban la energía, y no sabes que eso que te obsesiona es sólo una ilusión.

CAPRICORNIO

Es el momento de atender las demandas de quien te necesita Toda otra consideración es secundaria.

ACUARIO

No te disperses tan libremente. Tienes que enfocarte en los temas que importan y que te permitan avanzar.

PISCIS

Esos recursos que esperas no van a llegar todo lo pronto que lo deseas. Es mejor que sepas esperar por ellos.

ENTRETENIMIENTO

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

*El antílope Hirola. Rumiante que habita en la frontera entre Kenia y Somalia.

Está casi extinguido, pues se los caza para obtener sus valiosos cuernos.

Estos animales son: * El delfín del río Yangtzé, el cual es el animal más amenazado del planeta. Vive sólo en China. Es casi ciego y posee una aleta blanca. Quizás se constituya en el primer cetáceo en desaparecer. * El hipopótamo enano de Liberia. En de menor tamaño y menos acuático que el hipopótamo común.

Posee sólo dos incisivos inferiores, cuando el común tiene cuatro. Vive en Liberia, África. *El camello bactriano.

Está “críticamente amenazada”. Se registraron algunos camellos salvajes en Mongolia y en Xinjiang. * El Loris esbelto rojo.

Pequeño animal nocturno que vive en las selvas tropicales de India y Sri Lanka. Tiene unos 20 centímetros de longitud y unos 300 gramos de peso.

Su alimento son huevos, insectos y pequeños invertebrados. * La equidna de Richard Attenborough. Es un mamífero parecido a los erizos, del cual hay algunos ejemplares en las montañas del centro de Papúa. Es un mamífero que pone huevos. * El ‘Hispanian Solenodon’.

Es un mamífero insectívoro parecido a una rata. Es violento y vive en Haití. Se defiende de los depredadores, con su saliva venenosa.

MORALEJA

El cucharón...

Federico vivía, en un departamento con Carla.

Ante los ojos de la familia de Federico, Carla solo compartía departamento con Federico... Nadie podía comprobar otra cosa.

Un día, Federico invita a su madre a cenar una noche en su departamento de soltero.

Durante la cena la madre no pudo quitar su atención en lo hermosa que era Carla, la compañera de departamento de su hijo.

Durante mucho tiempo ella había tenido sospechas de que su hijo tenía relaciones con Carla y al verla, la sospecha no pudo sino acrecentarla. En el transcurso de la velada, mientras veía el modo en que los dos se comportaban, se pregunto si estarían acostándose.

Leyendo a su madre el pensamiento Federico le dijo: - “Mamá, sé lo que estas pensando, pero te aseguro que Carla y yo sólo somos compañeros de departamento” Aproximadamente una semana después, Carla le comenta a Federico que desde el día en que su madre vino a cenar, no encontraba el cucharón grande de plata para servir la sopa.

Federico le dijo que, conociendo a su madre, dudaba que ella se lo

*El hurón-elefante.

Pequeño roedor de África, que presenta una larga nariz semejante a una trompa de elefante, que le permite conseguir insectos. Es muy veloz, pueden correr a 25 km por hora. *El murciélago bumblebee.

Se estima que es el más pequeño del mundo y el mamífero más diminuto del planeta. Pesa alrededor de dos gramos. Los pocos ejemplares fueron encontrados en cuevas en Tailandia y Myanmar (la antigua Birmania). * El ‘long-eared jerboa’.

Pequeño roedor de los desiertos asiáticos, de patas desproporcionadamente largas y que se desplaza de forma similar a los canguros.

CHISTES Expulsión -- No, Mister Sullivan, la decisión es irrevocable, usted ha sido expulsado del club y no puede ser readmitido.

-- ¿Pero por qué?

-- Ya se lo he dicho, por haberse meado en la piscina.

-- Pero es que yo me niego a creer que esta es la razón verdadera.

Lo que ocurre es que yo tengo enemigos dentro del club que me odian. Por ejemplo, ese hipócrita de Mister O’Hara, que tan airadamente votó para que me expulsasen; pues bien, a este señor yo le visto demasiadas veces con una sospechosa cara de satisfacción en el agua.

-- Si, bueno, eso puede ser cierto, pero es que el nunca lo ha hecho desde el trampolín.

hubiese llevado pero que le escribiría una nota, y que la dejaría en un lugar visible en la casa de su madre... en la puerta del refrigerador. Así que se sentó y escribió: “Querida mama: No estoy diciendo que tú tomaras el cucharón de plata de servir salsas pero tampoco estoy diciendo que no lo hicieras, pero el hecho es que éste ha desaparecido desde que tu viniste a cenar a mi departamento. Con todo cariño, Federico”.

“Unos días más tarde, sobre su escritorio Federico encuentra una nota de su madre que decía: “Querido hijo: No estoy diciéndote que te acuestas con Carla o que no te acuestas con Carla, pero el hecho es que si Carla se acostara en su propia cama, ya habría encontrado el cucharón de plata para servir sopa, que yo puse bajo sus sábanas. Con todo cariño, Mamá.”

MORALEJA: “A mamá es difícil hacerla pasar por pelotuda...

“Hemos olvidado que nuestra única meta es vivir y que vivir lo hacemos cada día y que en todas las horas de la jornada alcanzamos nuestras verdadera meta si vivimos... Los días son frutos y nuestro papel es comerlos” Jean Giono

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713-538-1829* 3 DIAS DE SUBASTA PUBLICA, mas de 100 carros y camionetas empezando desde $1000 en efectivo, tel 713355-6777* CARROS , CAMIONETAS, ESTEREOS Y MUCHO MAS, empezando desde $1000 en efectivo, 3 dias de subasta publica tel: 713-3556777* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* ECONOMIC TRANSMISSIONS, LE DA EL MEJOR PRECIO en transmisiones y la mejor garantia de 30,000 millas, tambien trabajamos con frenos, aire acondicionado, tune up, cv joints llame para mas informacion 281974-5430.* SOMOS ESPECIALISTAS EN TRANSMISIONES DOMESTICAS E IMPORTADAS, le damos garantia de 30,000 millas y reciba 100 de descuento y grua gratis con trabajo mayor en transmision 281-974-5430.* A&A TRANSMISSION HABRE SUS PUERTAS dandole la mejor garantia al arreglar su tranmision desde 12 meses o 12,000 millas 713-7233167.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TRANSMISIONES, TRANSMISIONES DE TODO TIPO se la podemos arreglar, llamenos ya para una cotización 713-723-3167.* REPARO TODO TIPO DE TRANSMISIONES y le damos la mejor garantía, grúa gratis llame ya 713-723-3167, 713-723-3742.* REPARACION DE TRANSMISIONES DE TODO tipo, diagnostico gratis, grúa gratis desde cualquier parte de al cuidad. 713-434-3314*

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*

RAPTOR TRANSMISSION REPARA SU TRANSMISION el mismo dia, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estandar 713-434-3314.* LE OFRECEMOS LLANTAS USADAS por mayoreo, 5556 old spanish trial o llame al 713-822-5367*

TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281-596-9717 / 12971 Westheimer.*

Edición # 467

11

TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

12

Edición # 467

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

SECCIÓN

DE AUTOS

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959 LA MEJOR SUBASTA PUBLICA ESTA EN 8333 I.45 North Houston Tx. 77037 en la salida de la Gulf Bank, tel 713-355-6777* COMPRAMOS SU AUTO FUNCIONE O NO. Pagamos el mejor precio. Efectivo Ya !!! 713-538-1829* 3 DIAS DE SUBASTA PUBLICA, mas de 100 carros y camionetas empezando desde $1000 en efectivo, tel 713355-6777*

SE COMPRAN CARROS EN CUALQUIER CONDICION, pagamos el mejor precio en efectivo 832-878-6317 y 832641-641-8069.* BANBINO TE OFRECE SERVICIO DE GRUA, precios muy accesibles, servicio rapido 832-466-8223 & 832814-7957.* CHEVY ABEO 2006 CON 104,000 millas, standar, buenas condiciones $3,900 negociable 832-668-9343. ¿TRANSMISIONES? NO CONFIE EN QUIEN NO SABE lo barato sale caro, tenemos experiencia y buen precio llamenos 713-3348726 & 713-466-9299 & 713-444-0982.*

CARROS , CAMIONETAS, ESTEREOS Y MUCHO MAS, empezando desde $1000 en efectivo, 3 dias de subasta publica tel: 713-3556777* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

El escape El escape tiene como finalidad evacuar los gases de escape resultantes de la combustion, los que se expulsan al abrirse la valvula de escape, ademas debe de hacerlo con el menor ruido posible para evitar una contaminacion sonora.

En el momento de que la valvula de escape empieza a abrirse se ponen en comunicacion dos lugares con una gran diferencia de presion, la misma camara de combustion con gas en expansion y un colector que posee una presion muy cercana a al presion atmosferica, produciendose una onda de presion que se mueve por el sistema de escape mas rapidamente que los mismo gases (esta velocidad de las ondas depende en gran parte de lo repentina que sea la apertura de la valvula de escape, siendo mayor con altas revoluciones y con un perfil agresivo de la leva de escape.

La onda se traslada por el tubo de escape hasta llegar a un final del tipo abierto o cerrado. Entre los primeros podemos encontrar el ejemplo de la salida del silenciador, en el cual la onda de presion se refleja transformandose en una onda de rarefaccion moviendose en sentido opuesto de nuevo hacia el motor, mientras que en un final cerrado la onda se refleja como otra onda de presion con las mismas particularidades rebotando contra la misma pared, este es el caso de los llamados resonadores presentes en motores de 2 tiempos, los cuales se trtan de

camaras cerradas conectadas al colector de escape gracias a una valvula gobernada de forma electronica Tambien encontramos el caso de finales parcialmente abiertos, con ensanchamiento o bien conducto divergente en el que una parte de la onda sigue su direccion mientras otra es devuelta como una onda de rarefaccion.

Otros casos son el de una bifurcacion en las uq ela onda se divide en dos ramales cmo en motos con escape 4-2-1-2 y el caso con union, en donde se unene los colectores que provienen de los cilindros 4-2-1.

La reduccion del ruido se puede lograr basicametne con algunos compenentes como ser los silenciadores de absorcion, los de expansion, los silenciadores de resonador lateral y los de interferencia.

Los silenciadores de absorcion consiste en el recubrimiento del tubo con una lana de vidrio o similar que posea la caracteristica de ser tanto un aislante acustico y termico a la vez.

Los silenciadores de expansion consiste en un muy brusco ensanchamiento del tubo volviendo a su seccion inicial luego, siendo un sistema que es muy bueno para un amplio rango de frecuencia.

Los silenciadores de resonador laterial basan su funcionamiento en un rodeamiento del tubo de escape con otro de concentrico y de un diametro mayor, siendo perforado el primero lograndose que las ondas de ruido pasen de uno al otro y reboten en las paredes de este ultimo apagandose paulatinamente.

Por ulitmo lso silenciadores de interferencia se basan en la opocision de 1 o bien varios taviques a la direccion del flujo haciendo rebotar en las paredes de la cavidad las ondas sonoras.

En muchos silenciadores actuales se usan en conjuncion estos 4 sistemas para lograr una mejor reducción del ruido.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

SECCIÓN

DE AUTOS

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

Edición # 467 13

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* ECONOMIC TRANSMISSIONS, LE DA EL MEJOR PRECIO en transmisiones y la mejor garantia de 30,000 millas, tambien trabajamos con frenos, aire acondicionado, tune up, cv joints llame para mas informacion 281-9745430.* SOMOS ESPECIALISTAS EN TRANSMISIONES DOMESTICAS E IMPORTADAS, le damos garantia de 30,000 millas y reciba 100 de descuento y grua gratis con trabajo mayor en transmision 281-974-5430.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.*

A&A TRANSMISSION HABRE SUS PUERTAS dandole la mejor garantia al arreglar su tranmision desde 12 meses o 12,000 millas 713-723-3167.* TRANSMISIONES, TRANSMISIONES DE TODO TIPO se la podemos arreglar, llamenos ya para una cotización 713-723-3167.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 REPARO TODO TIPO DE TRANSMISIONES y le damos la mejor garantía, grúa gratis llame ya 713-7233167, 713-723-3742.* REPARACION DE TRANSMISIONES DE TODO tipo, diagnostico gratis, grúa gratis desde cualquier parte de al cuidad. 713-434-3314*

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.* RAPTOR TRANSMISSION REPARA SU TRANSMISION el mismo dia, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estandar 713-434-3314.* LE OFRECEMOS LLANTAS USADAS por mayoreo, 5556 old spanish trial o llame al 713822-5367* TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281-596-9717 / 12971 Westheimer.*

SE COMPRAN CARROS EN CUALQUIER CONDICION, pagamos el mejor precio en efectivo 832-878-6317 y 832641-641-8069.*

14

Edición # 467

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis.

Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses. Unicare Dental.

Tel: 713-995-4000*

GRATIS EXAMEN DENTAL , DENTISTA PARA toda la familia. Precios rasonables. Planes de pagos y 12 mesessin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000*

SALUD ¡CLASES DE BAILE! SALSA, CUMBIA, MERENGUE, bachata, reggeton; Salsarobics dance & Fitness, pregunta por Hector 832-8787831. ¡¡SALSAROBICS!! QUEMA MAS CALORÍAS BAILANDO, TONIFICA TU CUERPO, marca tu abdomen, fortalece tus músculos, dance & fittnes pregunta por Hector 832-878-7831. ¿NECESITA UN DENTISTA? GRATIS EXAMEN DENTAL y radiografia, planes de pagos 12 meses sin intereses. Unicare Dental Tel:713-995-4000* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)425-9849.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713228-3030 NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.

nosticó cáncer de mama”, anotaron los autores del estudio.

Los investigadores basaron sus hallazgos en encuestas completadas por 385 mujeres holandesas que habían recibido resultados anormales de mamografías. Aunque finalmente se halló que 152 de las pacientes en realidad tenían cáncer de mama, las 233 restantes no lo tenían.

Un examen de los registros médicos de las pacientes reveló que las que obtuvieron resultados positivos eran significativamente más jóvenes que las que tenían cáncer (alrededor de 57 años frente a 60, respectivamente).

Más de las mujeres a las que se informó erróneamente que tenían cáncer tuvieron que someterse a más procedimientos de diagnóstico (como biopsias) que aquellas cuyos diagnósticos resultaron correctos. Por ejemplo, aunque apenas el 14 por ciento de esas mujeres que realmente tenían cáncer tuvieron que someterse a procedimientos de diagnóstico luego

DENTISTA PARA TODA LA FAMILIA. Exámen gratis.

Precios rasonables, planes de pagos y hasta 12 meses sin intereses. Unicare Dental. Tel: 713-995-4000*

de salud mental previa al despliegue es eficaz, según un estudio

Investigadores aseguran que los resultados incorrectos pueden causar ansiedad y reducir la calidad de vida hasta por un año cer de mama”, aseguró en un comunicado de prensa en la revista la Dra. Lideke van der Steeg, del departamento de cirugía del Hospital St. Elisabeth de Tilburgo.

“Sin embargo, aunque algunas mujeres se benefician realmente de la detección temprana, para otras resulta perjudicial y provoca ansiedad innecesaria. Las mujeres que recibieron falsos positivos en nuestro estudio experimentaron una reducción significativa en su calidad de vida, sobre todo si eran propensas a la ansiedad y los efectos de esto duraron un año”, explicó van der Steeg, que también trabaja en el Centro de Investigación y Psicología de Enfermedades Somáticas de la Universidad de Tilburgo, Países Bajos.

“De hecho, a las mujeres que tenían tendencia a la ansiedad les fue mucho peor si recibían un resultado falso positivo, que se calcula que se presenta en el 60 por ciento de las mamografías anormales, que si en realidad se les diag-

TRASLADOS DE CUERPOS A MEXICO, Centro y Sudamerica, llame 24 horas los 7 dias de la semana 832889-7276 & 52-554-614-4186 & 92*1000342*2

La evaluación

El daño de las mamografías falsas positivas se está pasando por alto, según un estudio MARTES, 18 de enero (HealthDay News/HolaDoctor) -- Un equipo de médicos holandeses exhorta a las mujeres a tomar en cuenta las desventajas potenciales de las evaluaciones de cáncer de mama porque los resultados falsos positivos pueden suscitar ansiedad y reducir sustancialmente la calidad de vida de una paciente.

Además, durante el tiempo que toma confirmar los resultados, las pacientes que reciben falsos positivos podrían someterse a más procedimientos de diagnóstico que las pacientes que en realidad tienen cáncer de mama, según anotaron los autores del estudio en su informe, publicado en línea recientemente en la British Journal of Surgery.

“El sentido común nos dice que la detección precoz del cáncer de mama es algo bueno. La mayoría de los programas de evaluación han logrado reducir exitosamente las muertes por cán-

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

de la evaluación, fueron el 32 por ciento en el grupo de resultados falsos positivos.

De hecho, el 55 por ciento de las mujeres del grupo de falsos positivos tuvo que regresar a la clínica ambulatoria durante el año siguiente a la evaluación inicial. Algunas tuvieron que volver hasta ocho veces, anotaron los autores.

Entre las pacientes que obtuvieron resultados falsos positivos, se relacionó acudir a varias evaluaciones y visitas con altos niveles de ansiedad, que los investigadores consideraron un resultado directo de tener que someterse a tantas evaluaciones y exámenes de diagnóstico subsiguientes.

“La decisión de participar en un programa de evaluación exige una información equilibrada sobre los beneficios y los peligros potenciales”, aseguró van der Steeg. “Con frecuencia, las mujeres sobreestiman el riesgo del cáncer de mama.

Además, los materiales que proporcionan los profesionales de la salud y el gobierno con frecuencia se enfocan en los aspectos positivos de la evaluación y no siempre son objetivos”.

Más información

Para más información sobre la evaluación del cáncer de mama y los resultados falsos positivos, visite el Instituto Nacional del Cáncer.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: British Journal of Surgery, news release, Jan. 13, 2011)

Se observaron menos problemas entre los soldados del Ejército de EE. UU. que fueron evaluados antes de enviarlos a Irak MARTES, 18 de enero (HealthDay News/HolaDoctor) -- Una estricta evaluación de salud mental antes del despliegue pareció reducir el índice de problemas psiquiátricos y conductuales entre soldados del Ejército de EE. UU. en Irak en 78 por ciento, según encontró un estudio reciente.

Entre otras cosas, los pensamientos y acciones suicidas se redujeron a la mitad, según los resultados del estudio, que fueron publicados en línea como adelanto de su publicación en la próxima edición impresa de la revista American Journal of Psychiatry.

El mayor del Ejército Christopher Warner y colegas estudiaron a más de 20,000 soldados en seis brigadas de infantería, de las cuales tres recibieron evaluación a través de un programa de salud mental antes del despliegue, y tres no. Los soldados prestaron servicio en Irak durante el aumento de tropas de 2007 y 2008, y los investigadores les dieron seguimiento durante seis meses al inicio de su despliegue.

El proceso de evaluación incluía completar un formulario de salud conductual que activa evaluaciones de salud mental si se consideran necesarias. No se desplegó a los soldados que se encontró eran psicóticos o tenían trastorno bipolar.

Los investigadores encontraron que los soldados de las brigadas evaluadas eran menos propensos a necesitar restricciones en sus deberes y evacuación aérea por motivos de salud mental. “Saber si las evaluaciones de salud mental funcionan es vitalmente importante, tanto para el funcionamiento militar como para el bienestar de los soldados individuales, y esta es la primera vez en que el programa se ha evaluado sistemáticamente”, aseguró Warner en un comunicado de prensa de la Asociación Americana de Psiquiatría.

Más información Para más información sobre la salud mental, visite la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: American Psychiatric Association, news release, Jan. 18, 2011)

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-941-0100.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.*

RESTAURANTES DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*

“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-9410100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.* HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.*

¡ Mira

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TU PERIÓDICO 713-334-4959

PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713-2660880 .* !DALE ENERGÍA A TU VIDA! CON UN MASAJE RELAJANTE , elimine el strees y el cansancio, especiales todos los dias de lunes a sab. de 10 am. a 6 pm. area de stafford 832-258-7725.

JOVENES LATINAS, MASAJES ANTIESTRES $ 40.00 la hora, gran especial $25.00 los domingos 832885-0467.

Edición # 467 15

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*

PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281879-4737.*

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-6995300.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-206-2985.

PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas

cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713266-0880 .*

¡

BELLEZA

CHICAS LATINAS TE ESPERAN para un masaje relajante 832-206-2985.

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

16

Edición # 467

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

RESTAURANTES

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

EMPLEOS GANE DINERO VENDIENDO ZAPATO PARA NIÑO por catalago, las marcas que se venden solas, llame para informacion 281-647-0955 & 281-772-8239.* MESERAS, BARTENDERS, CAJERAS, SEGURIDAD y personal de limpieza solo venga a la oficina de Escapade con sus ducumentos en regla o marque 281-372-1100 ¡GANE MUCHO DINERO VENDIENDO PERFUMES! trabaje en su propio horario, catalago gratis con su compra, 713-532-7373 & 713-266-0880 llamenos .* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)425-9849.*

DEJA DE TRABAJAR PARA OTROS, conviertete en empresario por $1,000 somos la mejor franquicia para hispanos ¡cambia tu vida!

713-808-8975.* SE TU PROPIO JEFE INICIA TU NEGOCIO de limpieza comercial con $1,000 te garantizamos clientes y entrenamiento Stratus Solution 713-808-8975 llamanos.* FOTOGRAFO, SOLICITA MODELO de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 832-364-2296 SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS DE 18 A 25 años para entretenimiento de adultos gane $200 a $500 diarios 832-563-6000.

CONSIGA DINERO DE INMEDIATO, VENDIENDO su auto viejo !!!yo lo compro trabaje o no, pago el mejor precio, llameme 713-5381829.*

SE SOLICITA DISEÑADOR DE PAGINAS WEB con experiencia en E-COMMERCE de preferencia bilingue con disponibilidad inmediata , 713-532-7373 mencione este periodico .*

WEB DESIGNER NEEDED WITH E-COMMERCE experience must be bilingual english and spanish and available inmediary , 713-532-7373 mention this newspaper.*

“ESCAPADE 2001” Y “ESCAPADE 2010” SOLICITA bartenders y meseras con documentacion en regla interesados llamar al 281-372-1100.

DINERO MUCHO DINERO POR SU ORO Y PLATA, compramos joyeria rota, monedas de oro y plata, para mas informacion llame al 832692-5802 o al 713-664-4441 o vaya a nuestro lugar 5400-C & Bellaire. ¿NECESITA DINERO? NOSOTROS LE PAGAMOS el mejor precio por sus joyas de oro y plata en cualquier condicion, venga y obtenga el maximo 5400-C & Bellaire 832-692-5802 y 713-6644441.* SOLICITO MESERAS PARA TRABAJAR EN UN BAR, mayores de 18 años, buena presentacion, sueldo $500 por semana. 832-881-5961.

OBTENGA MUCHO MAS DINERO AL HACER sus taxes, somos especialistas en darle lo maximo posible en español 713-672-5100 y 713468-9206 y 713-643-9005.*

SOMOS ESPECIALISTAS EN AYUDAR A EJECUTIVOS o inversionistas en tramites migratorios trate con especialistas en inmigracion, no se arriesgue 713-278-1677.*

HERBALIFE NOMBRA NUEVA DIRECTORA ADMINISTRATIVA PARA NORTE AMERICA LOS ANGELES, 6 de enero, 2011 – Herbalife Ltd. (NYSE:HLF), la empresa global de nutrición y venta directa, nombró a Ibi Fleming como Vicepresidenta Sénior y Directora Administrativa para la región de Norteamérica. La Sra. Fleming, una veterana de Herbalife por 13 años, es responsable de todo los negocios, estrategias, funciones de venta y mercadeo de toda la región, que incluye Estados Unidos, Canadá, Jamaica y el Caribe.

La Sra. Fleming, quien se unió a Herbalife en 1998, fungió recientemente como Vicepresidenta de Ventas y Mercadeo para el mercado Latino de Estados Unidos, el cual representa aproximadamente el 65 por ciento de las ventas de Norte América y ha sido uno de los mercados de mayor crecimiento en la empresa bajo su dirección. Ella se reporta al presidente de Herbalife Des Walsh.

La Sra. Fleming reemplaza al Vicepresidente Sénior y

Director Administrativo Tom Zimmer, quién se jubila de la empresa. El apoyará en esta transición a la Sra. Fleming hasta la fecha en que éste se jubile, la cual será el 1º de marzo del 2011.

El Sr. Zimmer se unió a Herbalife en enero del 2004 como Vicepresidente de Mercadeo. El asumió responsabilidad de la región de Norteamérica en julio del 2005, cuyas ventas casi duplicaron durante su cargo.

“Estamos agradecidos con Tom Zimmer por sus contribuciones, le deseamos lo mejor en su jubilación y estamos encantados de tener a Ibi Fleming en este nuevo cargo”, dijo el Sr. Walsh. “ Ella es una ejecutiva talentosa y con una amplia trayectoria trabajando con nuestro distribuidores independientes, quienes al final de cuentas son los responsables de nuestro éxito”.

Acerca de Herbalife Ltd. Herbalife Ltd. (NYSE: HLF) (http://www.herbalife.com/) es una compañía mundial de mercadeo en red que vende productos para el control del peso, la nutrición y el cuidado personal, con el propósito de fomentar un estilo de vida saludable. Los productos de Herbalife se venden en 74 países a través de una red aproximada de 2 millones de distribuidores

independientes. La compañía apoya a la Fundación Familia Herbalife (http://www.herbalifefamilyfoundation.org/) y a su programa Casa Herbalife para llevar una buena nutrición a los niños. El sitio de Herbalife en Internet, http://ir.herbalife.com, contiene una gran variedad de información sobre la empresa, incluyendo información financiera y para inversionistas. La empresa sugiere a los inversionistas visitar su sitio Web de vez en cuando, ya que la información es actualizada con frecuencia.

FUENTE Herbalife Ltd.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

BIENES RAíCES

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

Edición # 467

17

CUARTO EN RENTA $299 y 100 deposito, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

DUPLEX EN RENTA DE 1 RECAMARA Y 1 baño $499 de renta y $200 de deposito area Hooper y 59 Nte. 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 TERRENO PARA CASA MOVIL, “renta negociable” a cambio de limpiar el lote, area Wayside y 610, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

SE RENTA APARTAMENTO CHICO!! area de capitol y weyside-baratos billes pagados 832-618-7176.

EL NEGOCIO DE LIMPIEZA COMERCIAL es un boom financiero, inicia tu propia empresa con $1,000 garantizamos clientes y entrenamiento llamanos 713-808-8975.* RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO. SERVICIOS INCLUIDOS $399. 5530 Guadalupe ( Area Hopper / Hershy ) . 832-661-6374 & 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

RENTO CUARTO PEQUEÑO. $249. COMPARTIR BAÑO y cocina. ( Area Canino / Airline) . 832-661-6374 & 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064.

SETON CHASE APARMENTS, PAGUE SOLAMENTE $79 el primer mes 1 recamara, llame hoy mismo y mencione La Prensa 281-5800296.* ¿BUSCANDO UN LUGAR TRANQUILO PARA VIVIR? Seton Chase Aparments es el lugar perfecto 281-580-0269 visitanos en 7703 Seton Lake Houston Tx. 77086.* MUDESE HOY MISMO A Seton Chase Aparments, 7703 Seton Lake Houston Tx. 77086.*

RENTO DUPLEX 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS. $899 Y $300 de depósito. Incluye servicios. 4706 Cedar Hill ( Area Hopper / Hardy ) . 832-6616374 & 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064.

CASA MOVIL 2 REC UN BAÑO $749.00 de renta con servicios incluidos y $300.00 de deposito, 8502 Sweetwater, area 45 Norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.*

NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* CUARTO EN RENTA $299 y 100 deposito, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

DUPLEX EN RENTA DE 1 RECAMARA Y 1 baño $499 de renta y $200 de deposito area Hooper y 59 Nte. 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ROMANCE ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.* ¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.* ¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? 281-404-2556 livelinks código 5454.* LLAMA GRATIS AL 281404-2556 CÓDIGO 5454, para conocer chicas solteras y atractivas.*

YA NO SUFRAS POR ESTAR SOLO LLAMA AL 281-4042556 CÓDIGO 5454, conoce chicas solteras y atractivas.* TENEMOS EL PERFUME PERFECTO para esa persona especial, somos especialistas en sets de regalo a precios increibles 713-532-7373 & 713-266-0880 llameme.* ¿TE SIENTES SOLA, ERES CASADA, SOLTERA, DIVORCIADA ? estoy dispuesto a satisfacer tus fantasías en la intimidad, llamame si eres atractiva 713-592-1748.

HOMBRE DE 44 AÑOS BUSCA DAMA para bonita relacion y divertirnos 832-2085809.

BUSCO AMISTAD CON SEÑORA PARA PASEAR, divertir; soy solo, tengo mi propio negocio. 713-594-8069.

18

Edición # 467

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

SERVICIOS PARA EL HOGAR TELÉFONO RESIDENCIAL SIN INICIAL. Un mes gratis !!

Todos califican. Planes desde $14.99. GTC 1-888-231-4404* GRATIS PRIMER MES TÉLEFONO RESIDENCIAL. Planes desde $14.99, conserva tu número. 1-888-231-4404* ALARMAS PARA CASAS, DESCUENTO en aseguranza, protege a tu familia 832-3624030.*

SERVICIOS PARA EL HOGAR

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

YA GASTE TANTO EN ROPA PARA USTED y su familia!! Adis Fashion le ofrece ropa nueva de marca dede $1.99 venga y compruebe, 2989 Bingle Rd. 832-6415470.*

DIECTV CON LA MEJOR PROGRAMACION de habla hispana 832-362-4030 recibe hasta 6 habitaciones gratis 832-362-4030.* REPARACION DE TV, LCD, DLP, PLASMA, PROYECCION, servicio a domicilio, pregunte por Cesar estamos ubicados en 10832 Airline Dr. Houston, Tx. 77037 Tel:832-545-2389.

ADIS FASHION LE OFRECE ROPA para toda la familia, perfumes, accesorios a precios de 60% a 90% comparado con los precios de tiendas de renombre, 2989 Bingle Rd. 832-641-5470.*

¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SU SECADORA? yo arreglo cualquier tipo de electrodomésticos, con los mejores precios garantizados 832-704-5099.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ALLISON TRANSMISION LE OFRECE TODOS los servicios de transmision y grua gratis mas diagnostico computarizado con su servicio 713334-8726 & 713-466-9299.*

LA MARCA SCOTT HONRARA A OCHO HEROES ANONIMOS DE TODA LA NACION CON LA PRIMERA ENTREGA DE SUS “PREMIOS BIEN HECHO”

Los Candidatos Fueron Nominados por la Comunidad y Elegidos por un Panel de Jurados Independientes NEENAH, WISCONSIN, 1º de Diciembre, 2010 – Una abogada de Miami que dedica las noches a ayudar a los jóvenes desamparados de su comunidad. Un trabajador manual de Houston que ayuda a sus vecinos ancianos, discapacitados o de bajos ingresos haciendo reparaciones gratuitas en sus casas. Una residente de Los Angeles que trabaja voluntariamente con jóvenes reclusos, llegando incluso a adoptar uno de los hijos de estos.

Estos no son más que tres ejemplos de la clase de héroes anónimos que un panel de jurados independientes de los medios hispanos eligió como merecedores de los primeros “Premios Bien Hecho” que otorga la marca Scott. Este homenaje fue creado este año por la marca Scott para reconocer a personas comunes y corrientes que hayan realizado tareas extraordinarias para ayudar a la comunidad hispana. Los ochos ganadores provienen de Miami, Chicago, Houston, San Antonio, Los Angeles y Union City, Nueva Jersey.

Cada uno recibirá $2,000, además de un donativo de $5,000 para su obra benéfica preferida o una organización no lucrativa de su elección.

“Estos premios celebran la filosofía de “bien hecho” propia de nuestra marca, que consiste en combinar un desempeño y valor óptimos en todos nuestros productos”, dijo Chris Allen, gerente de marca de Scott. “Los ocho extraordinarios individuos que reconocemos este año encarnan nuestros valores esenciales de hacer bien las cosas, en este

caso al ir más allá de lo que dicta el deber para ayudar a otros en la comunidad hispana.

Nos enorgullece honrarles, y al hacerlo estamos agradeciendo a todos nuestros consumidores hispanos su lealtad a la marca Scott”.

Este año los ganadores son: La abogada de Miami Liz Fate; el trabajador social de Chicago Edwin González; el consejero retirado de las escuelas públicas de San Antonio Eugenio Reynosa Cortez; el trabajador manual de Houston Filiberto Cárdenas; el propietario de un restaurante en Union City, Nueva Jersey, José García; el trabajador social Fernando Sarabia; la retirada Herlinda Morales y el ama de casa Hilda Morella Esparragoza, los tres de Los Angeles.

Sus inspiradoras y personales vivencias formaron parte de miles de nominaciones que se recibieron entre el 1º de septiembre y el 15 de octubre del 2010 de miembros de la comunidad hispana de toda la nación, en respuesta al pedido de la marca Scott de nominaciones para estos premios.

La marca eligió a veinte finalistas en la primera ronda.

Los finalistas fueron entonces evaluados por un panel integrado por jurados independientes provenientes de respetadas organizaciones noticiosas de toda la nación. Entre los jurados se encontraban Pedro Rojas, editor en jefe del diario La Opinion, de Los Angeles; Manuel Martínez Llorián, vicepresidente y gerente general de WSCV-51, Miami; Tino Durán, publisher del periódico La Prensa, de San Antonio; Areli Padilla, editora de entretenimiento del periódico La Raza, de Chicago; y Adriana Calhoon, personalidad radial de KOVE-FM Recuerdo, de

Houston.

A continuación, un esbozo de las vidas y obras de los ganadores: · Cuando no está ocupada con su práctica legal, la abogada de Miami Liz Fate brinda su tiempo voluntariamente en esa ciudad en la gerencia del Drop-In Center for Homeless Youth (Project NEST). Allí, ayuda a proveer a los jóvenes alimentos y utensilios de higiene, ropa donada y recursos educativos. También cocina y a veces asume el papel de madre y guía consejera de estos. · Edwin González es responsable del éxito de cientos de niños pobres del vecindario urbano de Pilsen, en Chicago, donde se crió. Puede encontrársele donde quiera que se le necesite, lo mismo sosteniendo a una madre junto al féretro de su hijo de 15 años, víctima de la violencia pandillera, que asistiendo a la graduación universitaria de uno de “sus muchachos”. · El residente de Houston Filiberto Cárdenas, un trabajador manual por naturaleza, brinda voluntariamente gran parte de su tiempo a ayudar a los ancianos, discapacitados y pobres de su vecindario con diversos trabajos en sus casas, lo mismo reparando una ventana que el salidero de un grifo. Hace esto de pura bondad, sin esperar algo a cambio. Dice que simplemente le encanta ayudar. · El trabajador social de Los Angeles Fernando Sarabia se dedica a tiempo completo a ayudar a los niños de su vecindario urbano a mantenerse fuera de las pandillas, para avanzar y alcanzar lo más alto de su potencial en la vida. Pese a hallarse confinado a una silla de ruedas como

consecuencia de una dolencia congénita, Fernando no sólo hace las veces de mentor, tutor y proveedor de consejería personal y aliento, sino que los impulsa en actividades deportivas y recreativas. · La pasión del consejero de escuelas públicas retirado Eugenio Reynosa Cortez es ayudar a aquellos que no se pueden ayudar a sí mismos.

Después de una carrera de 22 años en el Ejército, regresó al vecindario predominantemente hispano del Near East Side de San Antonio para fungir como líder de Boy Scouts y trabajador social. Además de brindarse como voluntario para el Equipo de Acción en Desastres de la Cruz Roja Americana – acumulando más de 300 horas solamente en el 2010 – él y su esposa Anita también ofrecen evaluaciones médicas y de salud mental a las víctimas de desastres. · Hilda Morella Esparragoza es una fuente permanente de guía y apoyo para jóvenes hispanos de 18 años o menos en riesgo de delinquir, tanto dentro como fuera de las prisiones. Hace veintisiete años adoptó a la hija de tres

años de una reclusa. Crió a la niñita como si fuera propia y se hizo cargo de ella durante toda su vida, ofreciéndole todos los recursos financieros y espirituales para ayudarla a graduarse de universidad y proceder a llevar una vida exitosa y llena de sentido. · A través de su negocio, José García, propietario de un restaurante en Union City, Nueva Jersey, se dedica a ayudar a otros menos afortunados que él y que pasan por problemas financieros o de salud. Cada lunes, dona las ganancias de su Restaurante Cejas ese día a diferentes personas que necesitan ayuda. · Justo cuando debía prepararse para disfrutar de una hermosa y próspera jubilación, Herlinda Morales se vio sumida en una mala racha financiera y de salud, lo que la obligó a mudarse a una vivienda muy modesta en la comunidad de Skid Row, en Los Angeles. En vez de lamentarse de su propia suerte, sin embargo, se unió a Los Angeles Mission, donde brinda semanalmente muchas horas de trabajo voluntario como intérprete de español

para el personal y ayudando en numerosas otras responsabilidades.

Sobre Scott La marca Scott inventó muchas de las categorías de productos de las que dependen actualmente consumidores de todo el mundo, incluyendo el papel higiénico enrrollado, el papel-toalla para uso doméstico y en la cocina, así como las servilletas de papel. En el 2006, la marca Scott superó la marca de los mil millones de dólares en ventas en Estados Unidos, luego de cuatro años consecutivos de crecimiento significativo en la categoría de papeles y toallas de baño al consumidor. Al alcanzar esta marca, la marca Scott se sumó a la más alta capa de marcas de bienes de consumo empaquetados, con más de $1,000 millones en ventas en Estados Unidos. Si se combina esto con las ventas de productos de la marca Scott en Europa y los negocios de Kimberly-Clark Professional así como los negocios internacionales de Kimberly-Clark, las ventas mundiales de la marca superan $2,000 millones, lo que pone de relieve el nombre de Scott como una de las marcas poderosas de Kimberly-Clark. La marca Scott cierra filas junto con Huggies y Kleenex como parte de una compañía selecta con marcas valoradas en mil millones de dólares. Para más información sobre la marca Scott visite la página www.kimberly-clark.com.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

SERVICIOS LEGALES ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿PROBLEMAS LEGALES ? LLAME para una consulta Gratis !!! Imigración, lesiones, accidentes, pleitos civiles. 713-771-1331* ¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad?

Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.*

¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713383-7199. Houston Tx.* ¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.* NECESITA ASEGURANZA, NOTARIO PUBLICO, PLACAS, stickers, seguros de casa o comercial, cambios de titulos, traducciones, apostillas; Todo en el mismo lugar Alpha Omega 116 Hardwick tel: 281-741-0092.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.* ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-2283030.* ¿PROBLEMAS DE DINERO? VENGA A Sun Loan Company y le solucionamos hoy pregunte por el rembolso rapido de taxes 713-672-5100 y 713-468-9206 y 713-6439005.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS LEGALES

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

Edición # 467

19

¡AYUDA GRATUITA! SI TUVO UN ACCIDENTE en Mexico o USA, visas humanitarias de emergencia, accidentes por explosiones 832-889-7276 & 52-554-6144186 & 92*1000342*2 ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902*

OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA DAKSHANI SENANAYAKE especialistas en inmigracion ubicados en Houston Texas todo tipo de visas 713-278-1677 llamenos.*

¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿PROBLEMAS LEGALES ?

LLAME para una consulta Gratis !!! Imigración, lesiones, accidentes, pleitos civiles. 713-771-1331* ¿PROBLEMAS CON SU CONTRATO O ESCRITURA o titulo de su propiedad? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-3837199. Houston Tx.* ¿NO LE PAGARON POR SU TRABAJO DE CONSTRUCCION? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199.

Houston Tx.* ¿LE DEBEN DINERO A SU COMPAÑIA POR TRABAJO HECHO POR ESTA? Abogados Mattthew Wylie y Jorge Romero 713-383-7199. Houston Tx.* NECESITA ASEGURANZA, NOTARIO PUBLICO, PLACAS, stickers, seguros de casa o comercial, cambios de titulos, traducciones, apostillas; Todo en el mismo lugar Alpha Omega 116 Hardwick tel: 281-741-0092.*

20

Edición # 467

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

SERVICIOS EN GENERAL www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

SERVICIOS EN GENERAL ¿PROBLEMAS DE LESIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana . 713-771-1331* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-6810025* BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centrosudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!!

713-681-0025 para los especiales de esta semana* NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centrosudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!!

713-681-0025* VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.(Teloloapan Market) 713-722-0216.* ¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.*

RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-7220216 y 713-956-0001 para la localidad mas cercana.*

ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

EN RÍA ENVÍOS TE OFRECEMOS SERVICIOS DE PAGO de cuentas, cambio de cheques, tarjetas de debito, recargas de celulares en 5716 Bellaire Blvd. suite H (Bancomercio)713-663-8070.*

ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* ¿NECESITAS ENVIAR DINERO A TUS FAMILIARES EN MÉXICO O CENTROAMÉRICA? Ría Envía te ofrece precios cómodos, Llama al 713-668-8070, 713722-0216 y 713-956-0001.*

SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595. ¿NECESITA UNAS VACACIONES? SU AMIGA DE Cruise Planners le ayuda con mejores precios y comodidad, llame para asistirle en español 713-839-4553 y 1-877-688-4862.*

BEST BUY

is awarding up to

$1.2 Million ¡PARA DE BUSCAR EN DONDE ENVIAR DINERO A TU FAMILIA! Ría Envía en 8514 Hammerly Blvd.

(Teloloapan Market) 713-7220216.* NO PIERDAS TIEMPO, HAS TODOS TUS PENDIENTES EN Ría Envíos en 8514 Hammerly Blvd. (Teloloapan Market) 713-722-0216.* ENVIA DINERO A MÉXICO CENTRO Y SUDAMÉRICA? 713-668-8070, 713-722-0216 y 713-956-0001.* TODO EN UN SOLO LUGAR, ENVÍA DINERO, paga tus cuentas, cambiamos cheques 5328 Antoine Dr.( La Miscelánea Market) 713-9560001.*

¿CANSADO DE TRABAJAR TODO EL AÑO? en Cruise Planners le ayuda a encontrar los mejores paquetes para llevarse de vacaciones su familia llame ya para informacion 713-839-4553 y 1-877-688-4862.* SOMOS LA FRANQUICIA HISPANA MAS RENTABLE, llamanos y cambia tu vida, inicia tu vida, inicia tu propio negocio, clientes y entrenamiento garantizado 713-808-8975 llamanos.* CENTRAL HOME SECURITY , el mejor sistema ahora para ti 832-362-4030 tu familia vale protegela 832-362-4030.*

IN

scholarships for students in grades 9–12! that’s

1,200

scholarships of

$1,000 each

THE BEST BUY @15™ SCHOLARSHIP PROGRAM Apply Dec. 27, 2010 - Feb. 16, 2011 Students in grades 9-12 living in the U.S. & Puerto Rico are eligible to apply Students need solid grades plus community service or work experience Apply online at www.at15.com or www.bestbuy-communityrelations.com

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

SERVICIOS EN GENERAL

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

Edición # 467

21

VUELOS ECONOMICOS A TODO MEXICO, CentroSudamérica, Europa y a todo Estados Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-681-0025* ENVÍA DINERO A MÉXICO Y SURAMERICA, visitanos en 5716 Bellaire Blvd. suite H 713-663-8070 (Bancomercio)* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.* SERVICIO DE GRUAS SANTOS te ofrece mover tu carro por un precio muy barato, small havy duty y flat bed, deslaqueo su carro 832-878-6317 y 832-641641-8069.* MECANICA EN GENERAL, MOTORES, CABEZAS,BOMBAS DE AGUA, bombas de gasolina, bandas del tiempo, fallas electricas, precios razonables, servicio a domicilio, comunicarse con Marcos 281-448-5793 & 602-4886790.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

HAGO TRABAJOS DE SOLDADURA Y ASADORES DE CARBON, presupuestos gratis!!! 281-7146891. ¿TRANSMISIONES? NO CONFIE EN QUIEN NO SABE lo barato sale caro, tenemos experiencia y buen precio llamenos 713-3348726 & 713-466-9299 & 713-444-0982.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

HAGA SU DECLARACION DE IMPUESTOS con alguien que sabe, somos Sun Loan Company ¡obtenemos el mayor rembolso! 713672-5100 y 713-468-9206 y 713-643-9005.* ¿CONSULTA LEGAL DE INMIGRACION? en nuestra oficina legal nos preocupamos por cada cliente personalmente llame para una consulta Samuel 713278-1677.* CLASES DE CIUDADANIA Y COMPUTACION por solo $10.00 dlls. a la semana 713972-4463 & 832-310-7374.* POR TUS DERECHOS, SOMOS UNA ORGANIZACION de ayuda a los hispanos de USA visas humantarias, accidente, traslado de cuerpos 832-889-7276.* ¿PROBLEMAS DE LESIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana . 713-771-1331* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713681-0025* BOLETOS DE AVIÓN A TODO MEXICO, Centrosudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!!

713-681-0025 para los especiales de esta semana* NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centrosudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!!

713-681-0025*

NECESITAS ENVIARLE DINERO A SU FAMILIA en México o Sudamérica, visitanos en 8514 Hammerly Blvd.(Teloloapan Market) 713-722-0216.* ¿ BUSCANDO LUGAR PARA ENVIAR DINERO A SUS FAMILIARES? No lo busque mas Ría Envios en el 5328 Antoine Dr.(Miscelánea Market) 713-956-0001.* RÍA ENVÍOS EL MEJOR LUGAR PARA ENVIAR DINERO a tus familiares en México y Sudamérica; Llama 713-668-8070, 713-7220216 y 713-956-0001 para la localidad mas cercana.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

22

Edición # 467

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

VARIOS

SUPERSTICIONES MAS COMUNES U ORIGEN 3ra. Parte SHISTÓRICO

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849.* RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Importaciones Carmen 713-8325900; 5701 Bellaire oficina E.* IMPORTACIONES CARMEN, LEGALIZACION Y NACIONALIZACION, licencia internacional valida en Texas 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.*

19. Empezar el día con el pie izquierdo

MALA SUERTE: Ya Petronio aludía en el “Satiricón” a la mala suerte de entrar en un lugar con el pie izquierdo. En España puede tener su origen en la tradición celta y en el movimiento solar, siempre hacia la derecha. El efecto negativo se elimina al santiguarse tres veces.

20. Martes y 13

MALA SUERTE: La maldición del número trece tiene su origen en la última cena de Jesucristo con los doce apóstoles, en la que fue delatado.

Se cree que si se sientan a comer trece personas en una misma mesa, una de ellas morirá antes de un año.

El día de la semana varia: en España, México y Grecia se teme al martes y trece; y en los países anglosajones al viernes y trece, porque en viernes fue crucificado Jesús.

21. El día de la boda, llevar algo prestado, algo nuevo, algo azul y algo viejo

BUENA SUERTE: No se sabe cuándo comenzó la costumbre de que la novia, el día de su boda, llevara “algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo azul”. Algo prestado representa el presente, algo viejo el pasado, algo nuevo el futuro y algo azul simboliza la pureza.

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

VENTAS VARIOS LLANTAS USADAS POR MAYOREO, EAGLE Wholesale used tires. 5556 old spanish trial. Teléfono 713822-5367* ¿PROBLEMAS DE IMIGRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713771-1331*

22. Que el novio vea a la novia antes de la ceremonia o que esta se mire al espejo

MALA SUERTE: Antiguamente se consideraba que hacer cualquiera de estas dos cosas era sinónimo de adelantar acontecimientos positivos que quedarían así “gafados”. Otra explicación es que la novia no podía mirarse en el espejo antes de celebrarse el matrimonio si estaba completamente ataviada, porque se proyecta su imagen de ésta antes de estar casada y esto podía hacer que los dioses pusieran en duda su derecho a contraer matrimonio. Si desea ver su aspecto, deberá dejar sin ponerse los guantes o alguna otra prenda.

23. Besarse los novios al final de la ceremonia

BUENA SUERTE: El beso era el símbolo de la consumación del matrimonio. En la Antigüedad, los contrayentes hacían el amor públicamente para consumarlo.

24. Arrojar arroz en un a boda

BUENA SUERTE: Antiguamente se tiraban trocitos de dulce a la novia, como símbolo de felicidad y de fertilidad. Pero en la época de vacas flacas se les tiraba trigo o arroz, ya que era bastante más barato.

25. Entrar en el nuevo hogar alzando a la novia

BUENA SUERTE: Se cree que con este gesto se protegía a la novia de los hechizos, además de evitarle que fortuitamente tropezara al pasar la barrera del mundo exterior al interior e íntimo del hogar, símbolo de mal agüero; y por otro, para que no perdiese la virginidad por obra de la tierra en vez de por su marido.

26. Ir de luna de miel

BUENA SUERTE: El viaje postnupcial proviene de la huida que en tiempos de Atila, rey de los hunos, seguía al rapto y matrimonio de la hija, y se llama así por la costumbre de que los novios bebieran un brebaje durante el viaje que contenía vino y miel.

27. Abrir el paraguas bajo techo

MALA SUERTE: La primera noticia que se tiene de esta creencia data del siglo XVIII en inglaterra, donde creían que daba mala suerte por la negatividad que existía entre el paraguas y la casa, ya que ésta protege a sus habitantes y no tolera ninguna protección adicional. Si alguien lo abría sobre su cabeza, supuestamente esa persona moría antes de que acabase el año.

28. El perejil

BUENA SUERTE: En la Antigua Grecia el perejil estaba considerado como una planta sagrada que simbolizaba el triunfo y la resurrección. Llevados por esta creencia, los griegos adornaban las tumbas con coronas de perejil.

29. Taparse la boca al bostezar

BUENA SUERTE: Proviene de la costumbre de hacer la señal de la cruz sobre la boca abierta, para evitar que se metiera el demonio, debido al dicho popular: “por puerta abierta, el Diablo se cuela”. También se pensaba que en una de esas exhalaciones se podía escapar el alma.”

REPARAMOS REFRIGERADORES, LAVADORAS, SECADORAS, A/C. ¡¡¡Buenos Precios Garantizados!!!

832-659-6524 & 832-6603351. ¿ESA CHATARRA DE AUTO, ESTA OCUPANDO SU GARAGE? se lo compro, funcione o no y le doy el mejor precio !!! 713-538-1829* TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.* SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.* EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-5327373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .* VENDO MOTOR 318 Y TRANSMISION automatica de Dodge Van 832-618-7176.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LEGALIZAMOS VEHICULOS DESDE EL AÑO 1980-2001, ofrecemos traslado de vehiculos, pick-ups a todo Mexico 713-832-5900.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030

NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESTIMADOS GRATIS PARA HACER SUS TAXES, no pague de mas, somos una oficina seria atendemos en español 713-672-5100 y 713468-9206 y 713-643-9005.* ¿NECESITA AYUDA DE INMIGRACION? llame a una abogada que se preocupa por usted y su familia, abogada Dakshini 713-278-1677 llamenos.* LA MEJOR SUBASTA PUBLICA ESTA EN 8333 I.45 North Houston Tx. 77037 en la salida de la Gulf Bank, tel 713-355-6777* NECESITAS TUTORIAS PARA MATEMATICAS, Historia o de computacion llama hoy al 713-972-4463 o 832-310-7374.*

COMPRO CARROS chocados, en cualquier condición, grúas gratis, llámanos y recibe tu dinero al instante 832-466-8223 &832-8147957.* ARREGLAMOS TRANSMISIONES SOMOS PROFESIONALES a precio justo, automaticas y estandar, trabajos garantizados americanos e importados, diagnostico computarizado, grua gratis 713-334-8726 & 713-4669299.*

VARIOS

20 de Enero al 26 de Enero de 2011

ACCIDENTES POR EXPLOSIONES DE LLANTA, visas humanitarias de emergencia, ayuda gratuita si se accidento USA, Mexico 832-8897276 & 52-554-614-4186 & 92*1000342*2 LLANTAS USADAS POR MAYOREO, EAGLE Wholesale used tires. 5556 old spanish trial. Teléfono 713822-5367* ¿PROBLEMAS DE IMIGRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713771-1331* REPARAMOS REFRIGERADORES, LAVADORAS, SECADORAS, A/C. ¡¡¡Buenos Precios Garantizados!!! 832659-6524 & 832-660-3351.

SOMOS LAS BAILARINAS mas populares de Papagayos 281-777-4114.* SI QUIERES VER UN BIKINI bien puesto ven a Papagayos a cualquiera de sus 5 localidades 281-777-4114.* EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus.* ¿ESA CHATARRA DE AUTO, ESTA OCUPANDO SU GARAGE? se lo compro, funcione o no y le doy el mejor precio !!! 713-538-1829* TENEMOS LAS CHICAS MAS SEXY’S y amigables de Houston 281-777-4114.*

VENDO MOTOR 318 Y TRANSMISION automatica de Dodge Van 832-618-7176.

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)425-9849.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 467 23

RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Importaciones Carmen 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.* IMPORTACIONES CARMEN, LEGALIZACION Y NACIONALIZACION, licencia internacional valida en Texas 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.* LEGALIZAMOS VEHICULOS DESDE EL AÑO 19802001, ofrecemos traslado de vehiculos, pick-ups a todo Mexico 713-832-5900.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713228-3030

713-334-4959