LA PRENSA DE HOUSTON 487 by La Prensa de Houston Newspaper

Año 10 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

487

Houston, TX.

Del 09 de Junio al 15 de Junio de 2011 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

FALSA

ALARMA Después de registrar la propiedad, no se encontró ningún cuerpo Pág. 3

EDITORIAL

Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

LA REVISTA SER PADRES INICIA CONCURSO ANUAL PARA ENCONTRAR MODELO DE LA PORTADA DE NOVIEMBRE

Los ganadores recibirán un viaje a Nueva York y aparecerán en la portada de noviembre del 2011 de la revista Nueva York, NY (Mayo 19 del 2011)- Todo padre quiere hacer alarde de la ternura y belleza de sus hijos. La revista Ser Padres les brinda ahora la oportunidad de hacerlo a un nivel inimaginable. El 22 de abril se inició el 2o concurso anual para buscar el mejor modelo para la portada de noviembre de la revista a través de SerPadres.com. Tres finalistas serán escogidos para aparecer en la edición del mes de noviembre del 2011; uno de ellos será el gran ganador y estará en la portada ese mes y también en la página web de la revista. El concurso está patrocinado por The Children’s Place. “Siendo la revista favorita de los padres hispanos, estamos felices de unir fuerzas con Ser Padres y celebrar juntos lo que es la moda y la niñez” , dice Lorena Pino, gerenta de relaciones públicas y redes sociales para The Children’s Place. “Unirnos a Ser Padres es una excelente manera para que The Children’s Place siga en las mentes de los padres hispanos”. Hasta el 29 de julio, los padres podrán enviar fotografías de sus hijos de 2 a 7 años de edad a través de www.serpadrespromo.com/concursodeportada. Una vez que lo hagan, las fotos aparecerán en una galería especial en el sitio web de Ser Padres y todos los visitantes podrán votar por su foto favorita. La foto elegida como la preferida del público será presentada en línea como la Elección de los Lectores. Después, el 31 de julio, los editores escogerán a tres (3) finalistas, quienes viajarán a Nueva York entre el 15 de agosto y el 9 de septiembre para una sesión fotográfica. De esas fotos, los editores escogerán al ganador, quien tendrá el honor de aparecer en la portada. Los otros dos finalistas y el ganador de la Elección de los Lectores en línea se destacarán dentro de las páginas de la revista. Los costos de viaje serán cubiertos por la revista e incluyen pasajes para 2 adultos y un niño a Nueva York y estadía de hotel por 2 noches. El ganador del concurso recibirá además una tarjeta de regalo por $500. Para más información visita, www.serpadres.com Ser Padres Desde 1990, Ser Padres ha sido una guía muy importante para las personas con niños. Publicada por Meredith Corporation (NYSE: MDP), Ser Padres proporciona las herramientas necesarias para que madres y padres puedan criar niños saludables y contentos en Estados Unidos, y a la vez celebrar nuestra rica cultura y herencia. La meta de Ser Padres es ser la fuente primordial de inspiración e información sobre la familia, el hogar y la salud. Ser Padres es para el bien de la familia: el bienestar familiar. The Children’s Place Retail Stores, Inc. The Children’s Place es la tienda especializada en ropa para niños más grande de Norteamérica. La compañía diseña, manufactura y vende prendas de alta calidad a precios asequibles bajo la marca The Children’s Place. Hasta el 1ro de enero del 2011, la compañía era propietaria y operaba 1,008 tiendas The Children’s Place y una tienda en línea en www. childrensplace.com.

Familias hispanas de Denver cultivarán sus propias huertas Denver, 8 jun (EFE).Decenas de familias hispanas de un barrio de bajos recursos en Denver participarán este verano de un proyecto de creación de huertas orgánicas con la meta de fomentar la independencia económica y la seguridad alimenticia. “Creemos que toda persona tiene derecho a una alimentación sana, y que no hay alimentos más saludables para las personas y para el planeta que los locales y orgánicos”, dijo a Efe Eric Kornacki, director ejecutivo de Revision International, una organización no lucrativa. “La comida sana comprada en supermercados es demasiado cara para muchos estadounidenses. Pero ahora, 80 familias latinas aprenderán a cultivar y comer alimentos frescos y saludables”, agregó. El proyecto, conocido como Re:Farm Denver, se concentrará en el barrio

Westwood, en el oeste de la ciudad, un área de 15.000 habitantes con un 76 por ciento de población hispana. Uno de cada cuatro de esos hispanos vive en la pobreza. Cuando el programa comenzó en 2009, sólo siete familias participaron de la iniciativa. En 2010, 38 familias latinas fueron parte de Re:Farm. Pero una reciente donación de 40.000 dólares por parte de Colorado Health Foundation permitió expandir el proyecto. Según Kornacki, se trata de “un modelo simple y rentable que conduce a la autosuficiencia económica a nivel individual y a la seguridad alimenticia a nivel colectivo.” “Conforme este programa siga creciendo, creo que podemos romper el ciclo de la pobreza y las enfermedades relacionadas con la dieta en las comunidades marginadas”, aseveró. Para participar, cada familia se compromete a trabajar durante dos años en su propio

jardín y a ayudar a que otras dos familias se incorporen al programa. Por 30 dólares por año, los participantes reciben los recursos y la ayuda técnica para cultivar sus propios alimentos y para preparar comidas nutritivas con esos cultivos. Kornacki puntualizó que Westwood es “un desierto alimenticio”, es decir, una zona de difícil acceso a alimentos frescos y a precios accesibles. Según el departamento de salud local, el 78 por ciento de los residentes en este barrio padece de sobrepeso o de obesidad, precisamente por no comer comidas saludables. Un 63 por ciento de los vecinos afirma que no cuenta con los recursos para comprar comidas nutritivas. “Muchos residentes de Westwood no tienen acceso a comida saludable. Es más fácil comprar una soda y comida chatarra que ir a comprar leche y vegetales”, señaló el concejal Paul López, en cuyo distrito se llevará a cabo este proyecto.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

Los analistas ven posibilidades a una eventual candidatura presidencial de Perry

Austin, 3 jun (EFE).- Analistas y políticos ven buenas posibilidades para el gobernador republicano Rick Perry ante una posible candidatura presidencial, si se toma en cuenta que el actual mandatario de Texas nunca ha perdido una elección. Aunque Perry no ha formalizado su candidatura y ha negado en los últimos meses su interés de aspirar a la Casa Blanca, hace pocos días indicó que “lo meditaría” después de terminada la Legislatura de Texas que acaba de entrar en sesión extraordinaria. Según Adryana Boyne,

Alguaciles no encuentran cadáveres en vivienda de Texas Houston, TX. Oficiales de la oficina del alguacil del Condado de Liberty, ubicado a 53 millas al este de Houston, daban a conocer durante la tarde que recibieron pistas sobre la posibilidad de que hasta 30 cuerpos estuvieran enterrados en una fosa común en el jardín de una casa ubicada en una zona rural entre las intersecciones 2049 y 2048, cerca del poblado de Hardin. Pero después de registrar la propiedad, no se encontró ningún cuerpo. El alguacil y sus asistentes ayudados por perros sabuesos registraron profundamente el martes una vivienda rural donde una persona, que dice ser vidente, avisó a las autoridades que había múltiples cadáveres descuartizados y sepultados, pero no hallaron evidencia de que se hubiera cometido homicidio alguno, informaron autoridades. El alguacil del condado Liberty, el capitán Rex Evans, afirmó que no había sospecha de la presencia de cadáveres en ningún lugar del terreno situado a 113 kilómetros (70 millas) al noreste de Houston. Las autoridades completaron la búsqueda el martes por la noche y partieron del lugar, con la intención de volcar la investigación a la persona que dio la información que llevó a la policía y a miembros del Buró Federal de Investigaciones (FBI) a realizar una bús-

queda en la vivienda. La oficina del alguacil había recibido dos llamadas de la misma persona, explicaron las autoridades. Evans indicó que tomaron la información con seriedad en parte porque la persona tenía detalles puntuales sobre el interior de la vivienda que sólo alguien que la había visto podría saber. Señaló que las autoridades trataban de buscar a la informante y establecer cómo es que tenía información tan detallada sobre la vivienda. Agregó que las autoridades tenían el nombre y un número de la mujer. Al preguntársele si podría haberse tratado de una broma, Evans agregó que continuarán con la investigación a fin de tratar de hallar a la persona y establecer antes que nada cómo fue que obtuvo la información. La investigación comenzó cuando la oficina del alguacil recibió la información de una vidente que afirmó que había muchos cadáveres inclusive de niños en la vivienda, dijo el juez del condado Liberty, Craig McNair, la máxima autoridad judicial del condado. Después que las autoridades realizaron una búsqueda el lunes por la noche y no hallaron nada, la informante volvió a llamar el martes por la mañana y les dijo que habían ido a la vivienda equivocada, relató Evans.

directora Nacional de Voces Action (una organización sin fines de lucro dirigida a la comunidad hispana con marcada tendencia republicana), Perry sería un buen candidato por varias razones, principalmente porque se ha mantenido libre de escándalos, lleva una vida personal intachable y es el gobernador electo con mayor número de años en el cargo. “Perry refleja muy bien los valores conservadores de la mayoría de los estadounidenses y tiene experiencia en un puesto tan importante como lo es la gobernación de un estado”, dijo Boyne en entrevista con Efe. “Además, su interés en mejorar siempre la economía del segundo estado más grande de EEUU así como la seguridad fronteriza y el progreso económico son

09 de Junio al 15 de Junio de 2011 temas que él ha resuelto bien en Texas”, agregó. El representante estatal Aaron Peña (R-Edinburg), quien fue electo el año pasado por el Partido Demócrata pero luego cambió al Republicano, fue el primero en endosar a Perry como posible candidato presidencial. “La intención es darle al gobernador ‘un empujón’ en caso de que aún no se haya decidido”, dijo Peña a través de un comunicado de prensa. “Perry ha hecho mucho por Texas y existen políticos y empresarios que creen que él es la mejor opción para ocupar el máximo cargo del país”, agregó el congresista que lidera el grupo llamado Conferencia Republicana de Hispanos de Texas. Sin embargo, para el analista Gustavo Bujanda, las probabilidades de Perry como candidato presidencial son escasas, a pesar de tener un perfil que va de acorde con el ala conservadora del Partido Republicano denominado “Tea Party”. “Lo que está haciendo en estos momentos es titubear con la idea y quizás está esperando que los estrategas y recaudadores de fondos fuertes del Partido Republicano le aseguren que le darán la mano en esta empresa y lanzarlo al ruedo”, comentó. “Pero no es fácil. Tiene que tener una organización

Edición # 487

de campo ya establecida en estados como Iowa y New Hampshire donde se deciden los planes finales de las primarias republicanas y estar listo para el escrutinio de la prensa nacional”, añadió Bujanda. Uno de los puntos débiles de Perry, de 61 años, en su intención por conseguir el boleto a la Casa Blanca, radica en la Legislatura del estado, que ha tenido que ampliar la fecha de cierre al menos un mes más porque los congresistas no se han puesto de acuerdo en varios proyectos de ley, entre ellos el del presupuesto estatal. Perry, quien asumió la gobernación por primera vez en 2000 cuando George W. Bush dimitió al cargo para ser candidato presidencial, ha sido en los últimos meses uno de los más críticos más fuertes del gobierno de Barack Obama. En las próximas semanas, el gobernador de Texas recorrerá el país en una mini gira de seis días para atender varios compromisos, entre ellos una convención antiaborto en Los Ángeles el 12 de junio, luego a Nueva York para una reunión anual del Comité Republicano de ese estado. Después formará parte de la Convención de Gobernadores Republicanos la cual preside, y por último irá a Nueva Orleans como orador principal en una conferencia de liderazgo.

BREVE

Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

Chávez llega a Cuba para repasar los vínculos bilaterales

NOTICIAS

La Habana, 8 jun (EFE).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, llegó hoy a La Habana, donde fue recibido por su homólogo de Cuba, Raúl Castro, para iniciar una visita de trabajo en la que ambos gobernantes repasarán las relaciones bilaterales. Los medios oficiales cubanos informan hoy en una escueta nota de que Chávez arribó al aeropuerto inter-

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

nacional “José Martí” de La Habana de madrugada, y que el objetivo de su viaje es “pasar revista a la marcha de los amplios vínculos bilaterales existentes entre Cuba y Venezuela”. El mandatario venezolano llegó a la isla tras visitar Brasil y Ecuador y hasta el momento no se han divulgado detalles de su agenda en La Habana.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

09 de Junio al 15 de Junio de 2011

Edición # 487

La UC apoya la decisión

de la Corte Suprema que favorece a estudiantes indocumentados Los Ángeles, 7 jun (EFE).- El sistema de la Universidad de California (UC), que agrupa a 10 centros universitarios, manifestó hoy su satisfacción por la decisión de la Corte Suprema de no revisar una medida que favorece a los estudiantes indocumentados. El máximo tribunal del país declinó revisar la legalidad de la medida AB 540 que permite a los estudiantes indocumentados pagar los mismos costos de matrícula en las universidades públicas que los residentes del estado, si cumplen con unos requisitos básicos. “Estamos muy contentos con la conclusión del litigio”,

afirmó Charles Robinson, consejero general de UC y vicepresidente de asuntos legales, al referirse a la decisión de la corte sobre el caso Martínez vs. Regentes de la Universidad de California, demanda presentada en 2005 contra los colegios públicos y las universidades del Estado Dorado. “Igualmente nos sentimos gratificados de que los estudiantes que han asistido y se han graduado de la preparatoria en California, y que han logrado las metas académicas para calificar para UC, puedan continuar teniendo acceso a las oportunidades de una educación superior, independientemente de su estado migrato-

rio”, agregó Robinson. Con su decisión de no revisar el caso dada a conocer ayer la Corte Suprema de EE.UU, respaldó a su homóloga de California que por decisión unánime avaló la legalidad de la AB 540, que permite que los estudiantes que han asistido a una escuela secundaria en California, al menos por tres años, y se han graduado paguen los mismos costos de matrícula que los demás residentes en los colegios y universidades públicas. La AB 540, aprobada por el Legislativo en 2001, beneficia a ciudadanos estadounidenses así como a estudiantes indocumentados destacó UC. El sistema de universida-

des publicas de California señaló que en el año académico 2008-09, aproximadamente el 70% de 2.019 estudiantes que calificaron bajo la ley para exenciones de matrícula eran ciudadanos estadounidenses o residentes legales. Igualmente, desde que el

programa se introdujo en el periodo académico 2002-03 el porcentaje de ciudadanos o residentes legales beneficiados con la medida siempre ha sido superior al 67%, afirmó la universidad. Otras organizaciones como la Coalición por los Derechos

Estudiantes de secundaria crean un periódico comunitario en el sur de California

Los Ángeles, 6 jun (EFE).- Estudiantes de escuelas secundarias, apoyados por periodistas profesionales, crearon un periódico trimestral bilingüe para servir a la comunidad mayoritariamente hispana de Boyle Heights, California “La publicación trimestral ‘Boyle Heights Beat’ y en español ‘El Pulso de Boyle Heights’ es un proyecto que nos ayuda a todos”, dijo Efe Pedro Rojas, director del periódico La Opinión de los Ángeles y voluntario en el proyecto. “A los muchachos les enseña más destrezas, además de la responsabilidad y compromiso con su trabajo, y a la comunidad que conocen lo bueno y lo no tan bueno que existe ahí, ¿quién mejor que los estudiantes que viven ahí para ser los cronistas?”, indicó. Rojas agregó que para los ocho periodistas voluntarios se trata de una oportunidad para ayudar a capacitar a 14 jóvenes, de 72 que solicitaron ser parte del equipo, de cuatro escuelas secundarias de la zona para crear un periódico que se enfoque solamente en la comunidad de alrededor de 100.000 personas de Boyle Heights.

Michelle Levander, directora de The California Endowment Health Journalism Fellowships de la Universidad del Sur de California (USC), dijo a Efe que la idea de crear el medio nació de una conversación hace un año con Rojas. “Para financiar el proyecto he logrado rebanar por aquí o por allá de la dotación para promover investigaciones periodísticas sobre salud por parte de USC”, reveló Levander. “Quienes me autorizan el dinero creen que parte de lo que genera que una comunidad sea más saludable de una manera holística es que existan los medios para que la gente se comunique entre sí, para que platiquen entre sí, para progresar juntos y en eso los medios juegan un papel muy importante”, argumentó. Los periodistas voluntarios comenzaron a entrenar a los jóvenes desde hace cuatro meses en la sala de computadoras del Boyle Heights Technology Center y el periódico La Opinión. Los primeros 22.000 ejemplares del “Boyle Heights Beat” llegaron a los hogares el pasado fin de semana dentro de una publicación gratis llamada “Contigo”, cortesía de La Opinión.

Una de las estudiantes que participa en el proyecto, Karissa Reynoso, se gradúa de la secundaria Theodore Roosevelt a finales de junio y comenzará a estudiar en la Universidad de California en Irvine en donde también escribirá en el periódico universitario. “En el ‘Boyle Heights Beat’ escribí un reportaje sobre Los Mariachis de la Plaza del Mariachi de Boyle Heights y lo que sentí difícil fue que al acercármeles algunos no querían hablar conmigo”, dijo a Efe Reynoso. “Ahí aprendí de las dificultades que pasan a diario al salir a la calle los reporteros, algunos mariachis prefieren no platicar con nadie que lleva en mano una grabadora o una cámara porque muchos no tienen documentos y creen que eso les puede perjudicar”, explicó. Por su parte, Jonathan Olivares, estudiante de la escuela Roosevelt, quien desea estudiar periodismo multimedios, dijo a Efe que para el reportaje titulado “Triste Canción para los Mariachis” su función fue la de fotoperiodista y sus fotos publicadas fueron cinco. “Fui a tomar las fotos a la plaza con Ciro César, fotógrafo de La Opinión quien me entrena, y aprendí que en el fotoperiodismo uno tiene que estar bien enfocado, bien concentrado, viendo lo que uno tiene que fotografiar a través del lente y esperar el momento adecuado para hacer el disparo”, contó Olivares. “Con Ciro aprendí también que si a uno lo asignan a ir a hacer fotos de un concierto en el que la música no me gusta o a una guerra en que a nadie le gusta el ambiente yo tengo que enfocarme en tratar de hacer las mejores imágenes para ilustrar el reportaje”, agregó.

Un estudio analiza la deserción escolar en Los Ángeles y propone soluciones Los Ángeles, 7 jun (EFE).- Solo el 52% de los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) se gradúa a tiempo frente al 70% de otros estados, según un estudio dado a conocer hoy que propuso soluciones para mejorar la calidad de la enseñanza. El reporte “Mapa de carretera para la calidad del profesor: mejorando políticas y prácticas en LAUSD”, hecho por la organización de desarrollo social United Way con respaldo del Consejo Nacional de la Calidad del Profesorado y una coalición de grupos de derechos civiles, comparó las políticas educativas locales con otras del país. “Con cerca de 300.000 estudiantes, casi la mitad de la población de LAUSD que no se está graduando a tiempo, se necesita un cambio en todas las escuelas del distrito para encontrar un camino para la efectividad de los profesores y el logro general de los estudiantes”, aseguró Elise Buik, presidenta y directora ejecutiva de United Way del Gran Los Ángeles, al presentar el informe. Entre los latinos, que conforman las tres cuartas partes del estudiantado de LAUSD, su índice de graduación es sólo del 40%. Además, solamente el

11% de los estudiantes de noveno grado de LAUSD son competentes en Álgebra 1, uno de los indicadores claves del éxito en la preparatoria. “Espero convertir su investigación en realidad al continuar trabajando con el liderazgo en LAUSD hasta que todos los estudiantes tengan acceso a la educación efectiva que se merecen”, afirmó el alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa, al referirse al informe. El estudio destacó que las designaciones de profesores necesitan adaptarse a la escuela ya que “los requerimientos actuales obligan a los directores a contratar profesores que pue-

Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA, en inglés) y el Centro Legal Asiático Pacífico Estadounidense del sur de California (APALC), igualmente manifestaron hoy su satisfacción con la decisión de la Corte Suprema.

den no adaptarse adecuadamente a su escuela y despedir educadores basados en la antigüedad y no en su desempeño”. También criticó las políticas de evaluación de profesores del LAUSD afirmando que “no funcionan: el instrumento de evaluación se enfoca demasiado en los comportamientos de los profesores y no en cómo estas conductas impactan el aprendizaje los estudiantes”. La estructura de compensación salarial también debe ser revisada, según el estudio que señaló cómo Los Ángeles gasta 25% de su nómina de profesores (519 millones de dólares) para pagar a los profesores por completar cursos adicionales, “aunque estos cursos no hayan mostrado que mejoran los logros de los estudiantes”. La investigación -que sugiere revisar las políticas actuales de contratación, salarios y evaluación de profesores para relacionarlas más con los resultados académicos de los estudiantesentrevistó más de 1.500 profesores y/o directores y calcula un margen de error de +/- 3. LAUSD es el segundo distrito escolar más grande del país, detrás del de la ciudad de Nueva York, con 672.000 estudiantes de los cuales, según el reporte, más de 500.000 son hispanos.

Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Acusan a un adolescente

dominicano de robo de computadoras en varios colegios de Nueva York

Muere una mujer

a la que le estalló una olla a presión mientras cocinaba

Miami, 7 jun (EFE).- Un mujer hispana residente en Miami murió después de que una olla a presión le estallara mientras cocinaba y le causara heridas graves en una pierna, informaron hoy medios locales. La mujer, Mirta Debesa, de 79 años, se encontraba cocinando unos frijoles rojos en una olla a presión cuando el recipiente explotó y le produjo heridas graves en una pierna. Un hijo de la mujer que se encontraba en el domicilio de ésta en el momento del accidente procedió a practicarle un torniquete en la pierna y logró salvarle la vida, según los médicos que atendieron la llamada de urgencia. La mujer estuvo hospitalizada en el hospital Jackson Memorial hasta el pasado 25 de mayo, cuando fue trasladada a un hogar de ancianos. Hasta el momento no se ha informado de las causas y el día de su muerte.

Nueva York, 7 jun (EFE).- Un adolescente dominicano arrestado por la Policía de Nueva York por el robo de más de un centenar de computadoras en diferentes colegios de la ciudad permanece hoy detenido a la espera de comparecer ante un juez esta misma semana. El detenido, de 17 años e identificado como Pedro De la Cruz, está acusado de haber participado en el robo de al menos un centenar de computadoras y otros equipos electrónicos en varios colegios de Manhattan y El Bronx, informó a Efe un vocero de la Fiscalía. Por su parte, un portavoz policial indicó a Efe que cuando fue detenido, De la Cruz tenía otro material electrónico robado además de las computadoras, así como herramientas que se usan para entrar en propiedades ajenas. De la Cruz, detenido el fin de semana por la policía en El Bronx con dos computadoras robadas, fue procesado el lunes y un juez le impuso una fianza de 1.500 dólares, además de que ordenó que vuelva a comparecer el viernes ante el juzgado. Tras su detención el joven dominicano llevó a la policía hasta un depósito donde encontraron 21 computadoras portátiles propiedad del Departamento de Educación de Nueva York y otros equipos electrónicos, detalló por su parte el diario The New York Times en su edición digital. Ese diario señala que una mujer que se presentó como la hermana de De la Cruz dijo al rotativo que las autoridades “no tienen pruebas contra él”, y también afirmó que el joven estaba en la República Dominicana cuando se cometieron varios de los robos. La policía lleva investigando los robos en diferentes centros de enseñanza del barrio de Harlem y de El Bronx desde el pasado 7 de enero, cuando se presentó la primera denuncia tras la desaparición de 37 computadoras del colegio católico St Ann.

Piden ayuda para los niños hispanos afectados por la redada en una granja de Colorado Denver, 7 jun (EFE).Decenas de niños hispanos en el noreste de Colorado carecen de leche, pañales y hasta comida como consecuencia de una redada la semana pasada en una granja de esa zona, según la Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes (CIRC), que inició una campaña de ayuda a las familias afectadas. El pasado 1 de junio, agentes federales arrestaron a 11 inmigrantes hispanos en la granja Wildcat Dairy, en Fort Morgan, a 132 km de Denver. Otros nueve hombres tienen orden de captura pero siguen prófugos. Todos los detenidos enfrentan cargos por uso de documentos de identidad falsos. El juez a cargo del caso estableció una fianza de 50.000 dólares para cada arrestado. Y, de ser encontrados culpables, esos inmigrantes podrían recibir una sentencia de hasta tres años de cárcel y multas de hasta 100.000 dólares. Tras dos reuniones en Fort Morgan con las esposas de los arrestados, CIRC detectó que los hijos de esos inmigrantes

carecen de sus necesidades básicas, debido a que la familia dependía de los ingresos del padre para satisfacer esas necesidades. Según Julie Gonzales, directora de organización en CIRC, el impacto financiero en las familias de los detenidos llevará a que varias de esas familias se vean obligadas a dejar sus hogares, debido a que las madres no tienen ingresos como para pagar la renta o la hipoteca. Y a esa situación se suma el impacto emocional en los niños. “Existe mucho temor (entre los hispanos)”, dijo Gonzales, quien agregó que, además de ayuda con comida y con dinero, las mujeres y sus hijos necesitan consejería profesio-

nal y espiritual. Gonzales puntualizó que, como el operativo se realizó precisamente a principios de mes, varias familias se quedaron sin dinero porque habían pagado la renta y los servicios públicos. CIRC piensa abrir una cuenta para recaudar donaciones para esas familias, pero mientras tanto Gonzales pidió donaciones de pañales, leche, fórmula infantil y comidas. La iglesia New Creation y el grupo Caring Ministries, ambos en Fort Morgan, están coordinando esas donaciones. Por su parte, Brenda Zion, directora ejecutiva de OneMorgan County, una organización local dedicada a promover la integración de los inmigrantes,

indicó que la redada ha tenido “vastas ramificaciones, tanto directas como indirectas” en Fort Morgan, debido ante todo a la participación del Departamento de Policía de esa ciudad en el operativo. “Enfoquémonos en ofrecer una respuesta positiva a los desafíos que ahora enfrenta nuestra comunidad y animemos a otros a hacer lo mismo. Y a aquellos que quieran involucrarse desde una perspectiva humanitaria los invito a ayudar a las familias impactadas”, dijo Zion. “Los inmigrantes diversifican y expanden nuestra comunidad. Son valientes de una manera en la que dudo nosotros podamos comprender”, manifestó.

NOTICIAS

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

09 de Junio al 15 de Junio de 2011

Edición # 487

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA UN PERMISO DE CALIDAD DE AIRE PERMISO DE CALIDAD DE AIRE NO. 40834 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR Powell Industries, Inc., Jacintoport Blvd, Houston, Texas 77015-6540, ha solicitado de la Comisión para la Calidad Ambiental de Tejas (TCEQ o Texas Commission on Environmental Quality) el Pemiso de Calidad de Aire Número 40834 para autorizar la modificación de Powell Industries Offshore en 16535 Jacintoport Blvd, Houston, Harris County, Texas 77015. Esta aplicación fue presentada a TCEQ el 27 de Julio del 2010. La instalación existente va a emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: partículas incluyendo las partículas con un diámetro de 10 micrones o menos y 2.5 o menos.

Jornaleros

mexicanos luchan

en la corte por recuperar el dinero de sus salarios Atlanta, 3 jun (EFE).- Una veintena de jornaleros mexicanos luchan en corte por recuperar el dinero que granjeros y administradores que los emplearon por años aseguran les exigieron a forma de “soborno” para mantener sus trabajos. La demanda contra la empresa R & H Farms, su administrador, Randy Hiers Jr. y el supervisor, Noradino Rodríguez, señala que estos no cumplieron con el pago mínimo y establecieron un “sistema de sobornos ilegales”. “Con esta demanda queremos obligar a la empresa a regresar las sumas que fueron deducidas de los pagos de los trabajadores y también evitar que esta práctica se repita en el futuro”, dijo hoy a Efe Dawson Morton, abogado de la Organización Servicios Legales de Georgia, que representa a los 23 jornaleros mexicanos que vinieron a trabajar bajo el programa federal de visas H-2A. El abogado explicó que además de pagar una cuota de “inscripción” para obtener el trabajo desde México, que en algunos casos ascendía hasta 1.500 dólares, a los jornaleros se les exigía el pago de otras “cuotas” deducibles de su salario por parte del supervisor y la empresa. “Estos trabajadores tuvieron que pagar dinero para inscribirse, solamente para apuntarse para irse a trabajar con este rancho, aparte de los gastos de visa o de transporte, y una vez en el trabajo tenían que pagar 225 dólares (al supervisor) cada temporada, más 10 dólares semanales (a la empresa) para seguir trabajando”, indicó Morton. Los jornaleros ganaban el salario mínimo de 7,25 dólares por hora, por lo que las “cuotas” exigidas por sus empleadores luego de pagarles resultaba en que su ingreso final estuviera por debajo de lo contemplado por ley, explicó el abogado. “Se muestra en los talones

de pago que están ganando el sueldo mínimo, pero en realidad están ganando menos”, agregó. De acuerdo con la organización, que asiste con representación legal a jornaleros en Georgia, este caso pone en evidencia una práctica bastante común de los productores en Georgia para ahorrar costos al pagar a los trabajadores un “sub-sueldo”. “Muy a menudo los cultivadores exageran los salarios que los trabajadores agrícolas reciben y los sobornos son sólo una de las formas en la que los sueldos de los jornaleros son reducidas”, señaló Leah Lotto, la abogada de la Organización Servicios Legales de Georgia a cargo del caso. Según los demandantes, que en muchos casos trabajaron durante tres años con la empresa, aceptaban estas condiciones por la necesidad de

mantenerse en el empleo. “Trabajamos duro por nuestro dinero y es injusto que tengamos que devolver parte de nuestro salario al supervisor”, dijo a Efe Gil Mendoza-Chávez en entrevista telefónica desde México. El originario de Tamazunchale, San Luis Potosí, que trabajó durante tres temporadas para la empresa, asegura que regresó cada año bajo promesas de que no les quitarían más dinero pero una vez en la zona les decían que debían pagar para mantener sus puestos. EFE trató de contactar hoy en varias ocasiones a la empresa R & H Farms, pero las llamadas no fueron devueltas. Servicios Legales de Georgia presentó la demanda el 11 de mayo.

El director ejecutivo de la TCEQ ha concluido la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un permiso preliminar, el cual si es aprobado, establecera las condiciones debajo de las cuales el sitio debera operar. El director ejecutivo a hecho la decisión preliminar de otorgar este permiso. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo, y el permiso preliminar estarán disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina de la TCEQ y en la oficina regional de Houston TECQ, y en Harris County Library, North Channel Branch, 15741 Wallisville Road, Houston, Harris County, Texa empesando el primer dia de publicación de esta noticia. Los archivos del cumplimiento de la leyes de la facilidad, si existen, están disponibles para la revisión del público en la Oficina Regional de Houston, TCEQ, 5425 Polk St Ste H, Houston, Texas. COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA Usted puede presentar comentarios públicos o solicitar una junta pública sobre esta solicitud. El propósito de la junta pública es el proveer la oportunidad de someter comentarios o hacer preguntas sobre esta solicitud. La TCEQ tendra una junta pública si el director ejecutivo determina que hay suficiente interes de parte del público en esta solicitud o si es solicitada por un legislador local. Una junta pública no es una audencia en controversia. Comentarios por escrito o peticiones para juntas públicas sobre esta solicitud deberán recibirse por escrito en la Oficina del Secretario Principal (Office of the Chief Clerk), MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.state.tx.us/about/comments.html, dentro de 30 días después de la publicación de este aviso. Después del plazo final para someter comentarios públicos subsequentes a cualquier Aviso de la Solicitud y de la Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos relevantes y materiales, o de otro modo significativos. La respuesta a los comentarios,junto con la decisión del director ejecutivo sobre la solicitud, serán entonces enviada por correo a todos aquellos que hallan sometido comentarios públicos o que hallan peticionado para estar en la lista de correo sobre esta solicitud y será publicada electrónicamente en Commissioner’s Integrated Database (CID). INFORMACION ELECTRONICA DISPONIBLE. Cuando estén disponibles, la respuesta del director ejecutivo a los comentarios y la decisión final sobre esta aplicación se podrá acceder a través del sitio web de la Comisión en www.tceq.texas.gov/goto/cid Una vez que haya acceso a la CID usando el enlace de arriba, introduzca el número del permiso para esta aplicación que se proporciona en la parte superior de este aviso. LISTA PARA ENVÍO DE CORREO Usted puede solicitar ser incluido en una lista de correo para recibir información adicional con respecto a esta solicitud. Para ser incluido en una lista de correo, envíe su petición a la oficina del Office of Chief Clerk a la dirección que se encuentra a continuación en el párrafo títulado “Información.” INFORMACIÓN Para mas información sobre la solicitud para este permiso o sobre el proceso de permisos, llame a la Oficina de Asistencia Pública (Office of Public Assistance), sin cargo a el 1 800 687 4040. Información general concerniente a la TCEQ puede encontrarse vía internet en http:// www.tceq.state.tx.us/. Mas información puede ser obtenida de Powell Industries, Inc. A la dirección arriba mensionada o llamando al Mr. Dough Cline, HSE Coordinator al (281)-860-3011. Fecha de emisión : Abril 4, 2011

Arizona dejará de reconocer

las matrículas consulares a partir de julio Phoenix, 7 jun (EFE).La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, defendió, en entrevista con Efe, una ley estatal que entrará en vigor en julio y que dejará de reconocer las matrículas consulares emitidas por gobiernos extranjeros como identificaciones válidas. La nueva regulación, que entrará en vigor el próximo 20 de julio, prohibirá a las agencias del orden en Arizona aceptar las matrículas consulares como una forma de identificación válida en Arizona. “Arizona es uno de varios estados en EE.UU que han aprobado legislaciones para no reconocer la matrícula consular como una forma de identificación para los residentes de este esta-

do. Nuestra legislación estatal pensó que esto era un paso necesario”, dijo Brewer a Efe. La mandataria republicana aseguró que ya hay identificaciones emitidas por el estado que las personas pueden utilizar. Esta regulación afectará directamente a quienes solo cuentan con la matrícula consular de su país para identificarse ante las autoridades, debido a que Arizona exige prueba de residencia legal en Estados Unidos para obtener una tarjeta de identificación o una licencia de conducir del estado. Algunos consideran que ésta es una medida más del estado de Arizona en su lucha en contra de la inmigración indocumentada. Los legisladores estatales que promovieron esta ley ase-

guran que estas tarjetas son fáciles de obtener de forma fraudulenta y que dan la “impresión” a sus portadores de estar de manera legal en el país. Actualmente más de 30 estados en EE.UU aceptan la matrícula consular como una forma de identificación válida con foto. El documento también es utilizado para hacer trámites sencillos, pero necesarios para muchas familias como son rentar una vivienda, abrir una cuenta de banco o solicitar la instalación de servicios como la luz y el gas. Los consulados de México en Estados Unidos son las dependencias que emiten el mayor número de matrículas consulares. Para obtener una matrícula consular, el individuo debe

presentar varios documentos como su acta de nacimiento y comprobantes de residencia en el estado. Socorro Córdova, agregada de prensa del Consulado General de México en Arizona, dijo a Efe que la red consular en dicho estado informará a través de foros comunitarios a la comunidad mexicana sobre los alcances de la nueva ley estatal SB1465. Indicó que el consulado estará muy pendientes de evitar cualquier abuso por una mala interpretación de la ley. “Reafirmamos que nada puede impedir que el Gobierno de México lleve un registro de sus ciudadanos y les expida matrículas consulares por tratarse de un derecho reconocido por la Convención de Viena sobre relaciones consulares, de las que son parte tanto EE.UU como México”, dijo Córdova. La nueva ley estatal ha causado gran preocupación entre la

comunidad inmigrante en Arizona. María Moreno, una inmigrante mexicana que utiliza constantemente la matrícula consular para identificarse desde 2007, dijo que no sabe qué hacer sin este documento. La inmigrante considera que esta nueva legislación viene a incrementar el miedo ya existente entre aquellos que no “tienen papeles” en regla. “Cuando te detenía la policía por una infracción de tráfico, por lo menos tenías una oportunidad de que no te echaran encima la ‘migra’ si presentabas la matrícula consular, te daban una multa por no tener licencia pero hasta ahí”, sostuvo la inmigrante.

DEPORTES

Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

CALENDARIO

BREVE DE DEPORTES

Los Buenos Jugadores Como Giovani Dos Santos, Siempre Son Bienvenidos: Luis Fernando Tena En las Instalaciones del Centro de Alto Rendimiento de la Federación Mexicana de Fútbol, la Selección Mexicana Sub-22, dirigida por Luis Fernando Tena, entrenó por el transcurso de hora y media como parte de su preparación de cara a la Copa América que tendrá lugar en Argentina; antes de esto, tendrán una serie de duelos de preparación. Después del entrenamiento, el técnico Luis Fernando Tena, habló en con-

ferencia de prensa. Para dar inicio, dijo estar contento por la posible incorporación de Giovani Dos Santos al equipo que competirá en Copa América: “Viene muy bien la noticia, es obvio que es un jugador de gran calidad, tiene muchas ganas, Chepo me avisó en la mañana, queremos cerciorarnos cómo es la situación porque hoy Giovani es del Tottenham, el equipo que está autorizando.

Mostrar tu negocio con nosotros

CATEGORIA LIBRE DOMINICAL

ES TU MEJOR OPCIÓN

TABLA DE POSICIONES JORNADA VII

POSICIONES TABLA GENERAL SAN LUIS = MONTERREY = DEP. ESCOBEDO= MI JALISCO = TIBURONES = DEP FUD = T. DE JUDA= CRUZEIRO = DEP. MELGAR = CANTU MOVING = CRUZ AZUL = MAR ZUL = REFORMA F.C.= DEP. ITALIA= VILLAREAL =

7-5-0-2-12-8-15 8-5-0-3-14-10-15 7-4-1-2-17-13-13 6-4-0-2-8-3-12 7-3-2-2-13-12-11 6-2-2-2-13-7-8 7-2-2-2-7-7-8 6-2-2-2-9-13-8 6-2-1-3-10-13-7 4-2-0-2-6-6-6 3-1-1-1-6-6-4 2-0-1-1-2-3-1 4-0-2-2-5-9-2 1-0-0-1-0-4-0 6-0-0-6-6-16-0

RESULTADOS DE LA SEMANA

NOTAS Y COMENTARIOS U.S.L SI TIENEN ALGUNA QUEJA O SUGERENCIA SOBRE EL COMPLEJO, HAGALON SABER A LA PERSONA ENCARGADA DE LA VENTA. NOSOTROS PROGRAMAMOS LOS PARTIDOS SIN IMPORTAR QUIEN JUEGUE ESE DIA EN LA TELEVISION, SIN PREFERENCIA PARA NADIE. AQUELLOS JUGADORES QUE SE LES SORPRENDA HACIENDO DROGA EN EL DEP. , SERAN SEVERAMENTE SANCIONADOS, NO IMPORTANDO QUE JUGADOR SEA. GRUPO DE VETERANOS. MANUEL “ MEÑO “ FIGUEROA. FECHA II COSMOS 68 = 2-2-0-0-9-2-6 DEP. GUADALUPE = 2-2-0-0-4-1-6 MATEHUALA= 2-1-1-0-8-6-4 ALACRANES = 2-1-0-1-4-3-3 VALTIERILLA = 1-1-0-0-2-1-3 LIVERPOOL = 1-1-0-0-1-0-3 CACHORROS= 2-0-2-0-6-6-2 SALVATIERRA = 1-0-1-0-4-4-1 WYNAMOS = 1-0-1-0-1-1-1 ALDINE F.C.= 2-0-1-1-5-6-1 CRUZEIRO = 2-0-1-1-3-4-1 MORELOS = 2-0-1-1-3-6-1 TAMAULIPAS= 1-0-0-1-0-1-0 SAN PEDRO = 0-0-0-0-0-0-0 AMERICA = 1-0-0-1-1-3-0 LA FRAGUA= 2-1-0-1-3-3-3 TERREMOTO= 1-0-0-1-1-3-0 EL TRICOLOR= 1-0-0-1-1-6-0

LIVERPOOL 1 – TAMAULIPAS DEP FUD 2- CANTU MOVING VALTIERRILLA 2- CRUZERIO COSMOS68 3- TERREMOTO CACHORROS 1 – WYNAMOS DEP. GUADALUPE 2 – LA FRAGUA ALACRANES 4 – MORELOS CRUZ AZUL 1 – CRYSTAL F.C. ALDINE F.C 4- SLAVATIERRA MATEHUALA 3 – AMERICA CRUZEIRO 1 – MAR AZUL ESCOBEDO 5 – VILLAREAL MI JALISCO 2 – MELGAR CRYSTAL 3 – T. DE JUDA TIBURONES 3 – CANTU MOVING CRUZEIRO 1 – MAR AZUL SAN LUIS 4- CUZ AZUL MONTERREY 4- DEP. ITALIA

0 0 1 1 1 1 1 1 4 1 1 3 0 3 1 1 1 0

SINTESIS DE JORNADA EL PARTIDO: TRIBU DE JUDA 3- CRSYTAL F.C. 3 LA FIGURA: GABRIEL ESCANDONDEL TIBURONES EL TECNICO: HUGO CERVANTES DEL SAN LUIS EL EQUIPO: DEP. GUADALUPE DE ADRIAN CORDOVA LA SORPRESA: COSMOS 68 3 – TERREMOTO 1 LA DECEPCION: DEP. ITALIA LA LESION: NINGUNA DE GRAVEDAD LOS EXPULSADOS: DANTE SOSA (3) JUEGOS. CRUZEIRO EL VETERNO: JESUS MENDIOLA DEL TERREMOTO LA NOTICIA: EL PROXIMO TORNEO DE INTERLIGAS LA DUDA: LOS INVICTOS EN VETERANOS EL ÁRBITRO: GILBERTO SOLIS, CON AUTORIDAD PEOR ÁRBITRO: SE LE REPORTO, JOSE MITRE EQUIPO DICIPLINADO: DEP. VILLAREAL DE CHRISTIAN ORTEGA LOS INVICTOS: COSMOS, GUADALUPE, MATEHUALA, LIVERPOOL, CACHORROS, WYNAMOS, VALTIERRILLA Y SALVATIERRA. EL GOLEADOR: ANDRES VELASQUEZ DEL MONTERREY CON (3) GOLES.

COMENTARIO: NO COMPRENDE UNO A ESAS PERSONAS QUE JUEGAN FUTBOL Y AL MISMO TIEMPO SE ANDAN DROGANDO, DEJANDO EN EL SUELO EL CLASICO LEMA DE CUERPO SANO, MENTE SANA; LASTIMA POR ELLOS.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

09 de Junio al 15 de Junio de 2011

Edición # 487

EN LA PANTALLA GRAN El cantante mexicano Jorge Santacruz saca un nuevo álbum de corridos, “La Supremacía”

RECORDANDO LAS PELÍCULAS DE HARRY POTTER: THE SORCERER’S STONE Por Andrés Cazador Este 15 de julio llega la segunda y última parte de “Harry Potter and the Deathly Hallows”, donde los hechiceros más famosos se enfrentarán a su archienemigo Lord Voldemort por última vez para evitar su conquista del mundo, marcando el cierre de la historia que comenzó hace exactamente diez años. Ese comienzo nos abrió una ventana mágica hacia un universo fantástico. En la primera entrega de la saga, “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone”, conocimos a Harry (Daniel Radcliffe), un huérfano criado por sus crueles tíos, resignado a vivir la injusta vida que le tocó. Mientras su primo se lleva los mejores tratos, él debe aceptar sin quejas

ocuparse de las tareas domésticas y someterse a los caprichos de su familia adoptiva. Afortunadamente para Harry, todo esto da un vuelco radical cuando en su onceavo cumpleaños el afable Hagrid (Robbie Coltrane) le informa que en realidad es un mago, y una verdadera leyenda entre los suyos. Harry viajará entonces en un misterioso tren a Hogwarts, la escuela de magia, donde conocerá a quienes se convertirán en sus inseparables amigos Ron (Rupert Grint) y Hermione (Emma Watson). Así comienza esta fantástica aventura que entre hechizos y conjuros da inicio a un largo camino cargado de alegrías, misterio y mucha magia.

Los Ángeles, 7 jun (EFE).- El cantante mexicano Jorge Santacruz saca hoy al mercado “La Supremacía”, un nuevo álbum de corridos sobre personajes del narcotráfico, bajo los sellos discográficos Sony Music y Del Records. El disco contiene 23 temas que incluyen corridos, rancheras, así como canciones románticas y movidas, “viene muy completo”, dijo Santacruz en entrevista con Efe. “’La Supremacía’ es un corrido, el título completo del corrido es ‘La Supremacía Guzmán’, que es un corrido de lo que escuchamos diariamente en noticias, en televisión, en todos lados”, explicó el cantante. “’La Supremacía’ para nosotros significa el poder que tiene un ser supremo, un rey, alguien que manda en alguna región y de donde yo vengo, de Culiacán, Sinaloa (México) la gente así es como siente que es el poder del Chapo Guzmán”, explicó Santacruz. Joaquín Guzmán Loera, conocido en el mundo del narcotráfico como “El Chapo Guzmán”, es el jefe del Cartel de Sinaloa, quien según la revista Forbes es uno de los hombres más ricos del mundo.

Después que Osama Bin Laden fue dado de baja el 2 de mayo de 2011, “El Chapo Guzmán” pasó a ser el más buscado por la Oficina Federal de Investigaciones estadounidense (FBI) y la Interpol. Santacruz, de 26 años, se mostró cauteloso de emitir comentarios sobre los señores de las drogas. “Como estamos en la actualidad, ahorita hay mucha violencia y eso lo hemos vivido con varios compañeros, varios colegas músicos que han sufrido algún tipo de atentados”, contó Santacruz. “No sabemos realmente a lo mejor si es por los corridos o no; pero igual siento yo que no hay que buscarle”, agregó el artista, quien destacó que en sus canciones no habla mal de nadie para no provocar que se molesten los jefes de los carteles que tienen la supremacía en México.

La presentadora Mariángel Ruiz

no le teme al desafío de la actuación

Miami, 7 jun (EFE).- La modelo y presentadora de la televisión venezolana Mariángel Ruiz no sintió miedo de dar el salto a la actuación, un terreno nuevo para ella donde ha debutado como protagonista de la telenovela “La viuda joven”. Durante una entrevista telefónica con Efe, la presentadora del programa de TV venezolano “Portada’s”, que condujo durante seis años, dijo que en 2010 decidió probar suerte en la actuación y no ha vuelto a mirar atrás. Hoy, la venezolana protagoniza “La viuda joven”, la telenovela que se transmite de lunes a viernes por la cadena Telefutura. En ella interpreta a la misteriosa Inma Von Parker, también conocida como Inmaculada Rojas, una enigmática mujer que además de tener la mala fortuna de ser tres veces viuda, sufre de esquizofrenia y tiene una hija perdida. “Se trata de un personaje sumamente fuerte, pero según fui conociendo a esta mujer tan compleja, me fui enamorando del personaje. Espero ansiosa por los nuevos libretos para conocerla más”, comentó la también modelo de 31 años nacida en San Juan de los Moros, estado de Guárico. Darle vida a un personaje con tantos matices no es tarea fácil para una actriz experimentada, por lo que sorprende que a pesar de ser este su primer trabajo como actriz, Mariángel no le tuvo miedo al desafío. “Quizás sentí un poco de respeto, como es lógico. Pero me atreví a hacerlo porque llevaba varios años conduciendo ‘Portada’s’ y quería crecer, probar algo nuevo. Además, a mí me encantan los retos”, expresó. Para representar a la sufrida heroína de este drama de la autoría de Martín Hahn, Mariángel estudió a fondo los libretos para entender la sicología del personaje; más allá de esto, Ruiz se dejó llevar por sus instintos que, hasta ahora, dijo, no le han fallado. “Inma pasa por muchos estados de ánimo, pero interpretarla no se me ha hecho muy complicado, porque lo he realizado con la entrega necesaria. Ha sido un proceso instintivo. Sin duda hay un trabajo muy intenso diario, porque ella es muy apasionada, como lo soy yo”, señaló. Eso, y que ambas son madres, es lo único que Mariángel y su personaje tienen en común. Mariángel, que en 2002 fue coronada “Miss Venezuela” y en 2003 fue la primera finalista en el concurso “Miss Universo”, tiene una hija de 4 años, fruto de su matrimonio con el pelotero de las Ligas Mayores Tony Álvarez, de quien se divorció en 2009. En estos momentos la mujer que se describe como “serena, familiar y amiguera”, se dedica a trabajar y a ser la mamá de la pequeña Mariángel Victoria. No busca el amor, dijo, pero si llega,

“entonces abriré el corazón”. “Eso no es algo que se busca o se planifica. Ahora tengo que repartir muy bien mi tiempo, porque entre la actuación y mi hija queda poco para mí. Por eso es más valioso. En estos momentos tengo mis prioridades muy claras y estoy súper enfocada en mis metas”, aseveró. Cuando finalice su participación en “La viuda joven”, Mariángel desea seguir dentro de la actuación. “Descubrí que realmente me gusta y estoy lista para aceptar otros retos. Con el favor de Dios y del público, esto es el comienzo”, finalizó.

ENTRETENIMIENTO

10 Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

¿Sabías que... que... ¿Sabías

nventos accidentales como el celofán

El celofán fue inventado por accidente por el ingeniero textil suizo Jacques E. Brandenberger en 1908. Al ver cómo se derramaba vino sobre el mantel de la mesa de un restaurante, tuvo la idea de producir un recubrimiento transparente para la tela que la hiciera impermeable.

Experimentando, encontró una forma de aplicar la viscosa líquida a la tela, pero la combinación resultó demasiado rígida como para usarse. Sin embargo la película transparente se separaba fácilmente de su respaldo de tela, por lo que abandonó su idea original atraído por las posibilidades del nuevo material ya que la baja permeabilidad del celofán tanto al aire como a la grasa y las bacterias lo hace útil como material para envoltorio de alimentos. La compañía de golosinas Whitman de los Estados Unidos comenzó a utilizar el celofán para envolver golosinas en 1912. E.U fue el mayor consumidor de celofán importado de Francia hasta cerca de 1924, cuando DuPont construyó la primera planta norteamericana de Celofán.

El mago

CHISTES Esta era un mago que trabajaba en un crucero por el Caribe. Como la audiencia era distinta cada semana, podía darse el lujo de repetir los mismos trucos cada vez. Solo había un problemita. La cotorra del capitán veía los trucos cada semana y comenzó a entender como el mago hacía cada truco. Tan pronto los entendió empezó a gritar en medio del espectáculo: -- Miren, no es el mismo sombrero...

FÁBULAS

-- Miren, escondió las flores bajo la mesa...

- ¿Por qué todas las cartas son el as de espadas? El mago estaba muy molesto con esta situación pero no podía hacer nada ya que, después de todo, era la cotorra del capitán. Un día el barco tuvo un accidente y se hundió. El mago se encontró a sí mismo flotando en el extremo de un pedazo de madera y la cotorra en el otro extremo. Ambos se miraban fíjamente con odio pero no se dirigieron la palabra. Esta situación continuó por varios días. Al cabo de una semana la cotorra no aguanta más y dice: -- Bien, me rindo. ¿Qué hiciste con el barco?

serpiente y el águila

Una serpiente y un águila luchaban entre sí en un conflicto mortal. La serpiente llevaba la ventaja, y estuvo a punto de estrangular a la ave. Un campesino las vio, y corriendo, desenrrolló a la serpiente y dejó al águila salir libre. La serpiente, irritada por la fuga de su presa, inyectó su veneno en el cuerno de bebida del campesino. El hombre, ignorante de su peligro, estuvo a punto de beber, pero en eso el águila bajó y le golpeó su mano con su ala, y, agarrando el cuerno de bebida en sus garras, se lo llevó a lo alto y lo derramó, salvándole así su vida.

Ser agradecido, además de un deber, es un acto de gran nobleza. “Pese a que eres mi enemigo, tómate otra copa” Proverbio tibetano

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

HORÓSCOPOS Aries: El amor será motivo de irritación Hay que dar un paso de costado, y dejar que las cosas pasen. No hay que dejarse llevar por la furia y el hartazgo. No deposites tu tranquilidad en cosas banales.

Tauro: Todas las miradas están depositadas sobre de ti, pero no por ello te tambalees. Ten fe en lo que haces. Se pone de tu parte el tiempo y la voluntad que siempre demuestras en las circunstancias más duras. Géminis: Tu intuición puede llegar a serte de utilidad, y harás bien en escuchar esos mandatos desde tu interior. Nada que no se compruebe puede ser tomado en serio. No te quedes en la mera sospecha y ve al médico. Cáncer: Ten cuidado con la exposición a tus emociones. Pueden llevarte a terrenos en lo que no quieres transitar. No hay que confiarse en la fortaleza de tu carácter pata tolerar todo lo que pasa. El estrés puede ser temible. Leo: Siempre has pretendido poseer madera de líder. Bien: ha llegado el momento de que lo demuestres. No corras riesgos que van en contra de tu bienestar. Hay que ser moderados e inteligentes sin demora. Virgo: Hay que poner toda la fuerza que posees

en la persecución de tus ambiciones y metas más cercanas. Habrá tiempo para el reposo y el sosiego. Estás dejando ir maravillosas oportunidades con tu condescendencia.

Libra: El Sol y Saturno van a estar en tu signo, y harás bien en aprovechar el encanto e impulso que te ceden. Esa energía que emana de tu cuerpo debería ser la tónica imperante. No la deje desvanecerse de ninguna manera. Escorpión: La

transformación que esperabas está por llegar. No deberías dejar que las cosas se estanquen. La senda debe andarse paso a paso, pero hay momento para apurar la carrera y este es uno de ellos.

Sagitario: Se cumplen tus expectativas, pero

sólo porque están muy por debajo de lo que en realidad puedes hacer. Que se acallen esas voces dentro de ti. Sólo hay una a la que debes escuchar: la de la lógica y de la razón.

Capricornio: Tu luna es Saturno trae descontrol, desgana, temores, pero sólo es una fase pasajera sin consecuencias. Hay que poner de ti, y dejar de vivir con ese temor que sólo te inmoviliza sin caso ni beneficio. Acuario: Un proyecto va a demandar un esfuerzo extra que debes prodigar. Muchas cosas se definen en este momento. Hay que cerrar los oídos a esos consejos, y atender lo que sientes y sabes como necesario para estar bien. Piscis: Limpieza es la palabra de la semana, y lo

que debes realizar, pero en todos los aspectos de tu existencia. Lo que pide tu cuerpo es responsabilidad, y no ese medio compromiso que de nada sirve y nada cambia.

Tel茅fono713-334-4959 www.prensadehouston.com

09 de Junio al 15 de Junio de 2011

Edici贸n # 487

Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .* COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.*

PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-498-0488.* TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

TODO PARA SUS FIESTAS ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.*

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SECCIÓN

PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.*

PASTELES PARA TODA OCASIÓN, boda, XV, fiestas infantiles, reuniones familiares, solo llame y pregunte por los especiales, tenemos 20 años de experiencia, pregunta por Nancy 281-7942652.* SI QUIERES UN RICO PASTEL para tu fiesta de boda , quinceaños, despedida o reuniones familiares llama a Nancy 281-794-2652.*

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.* ¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

DE AUTOS AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* LO LLEVAMOS SEGURO Y COMODO, BOLETOS baratos desde $69.00 salidas de lunes a sabado 1:00pm, llame para destinos 713-9214949 & 713-928-8046.* SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

VENDO MUSTANG MODELO 99, HAGO TRABAJOS DE SOLDADURA, presupuestos gratis!!! 281714-6891. COMPRAMOS TU CARRO EN CUALQUIER CONDICION, no importa si no camina, llama estamos los 7 dias de la semana a tu servicio 713-409-2762.* QUIERES DESAHACERTE DE TU CHATARRA, llama al 713-409-2762 y nosotros no lo llevamos y recibe dinero por el carro, camionetas, vans etc.* ¿ALGÚN PROBLEMA MECÁNICO EN SU AUTOMÓVIL? le damos mejor precio y servicio en cualquier problema mecánico o de transmisión, llamenos primero 713-298-8346.*

¿PROBLEMAS MECÁNICOS, PROBLEMAS DE TRANSMISIÓN? No batalle mas yo le doy el mejor servicio al precio mas bajo llamenos para cotización 713298-8346.*

Construccion de filtros de aceite

e brindan filtros de aceite de circuito primario en dos diferentes construcciones basicas, los de filtros con caja de fundicion o bien los filtros blindados.

en coches orientados a la industria. En el caso de un reemplazo estos se cambian de forma completa ya que el cuerpo del filtro y el mismo cartucyo estan integrados en un solo conjunto.

Los filtros blindados sn los mas comunes por brindar un manejo extremadamente sencillo siendo usados tanto en coches tradicionales como asi ademas usados

Poseen una valvula de paso ajustada a cierta presion de abertura, casi siempre en un rango de 1 a 2 atmosferas, la que se abrira en el caso de que la presion de el aceite supere el

valor establecido, dejando entonces la derivacion al retorno, situaciones que se dan mucha sveces cuando el motor esta arrancando en frio, cuando el filtro ha llegado a cubrir su vida util o bien cuando el lubricante tiene aun una consistencia viscosa. Algunos pueden poseer ademas valvulas antirretorno para impedir el vaciamiento del filtro luego de que se detiene el motor,

estando presentes estas valvulas en la seccion del aceite sucio o limpio segun sean los requerimientos del mismo motor.

Los filtro con cuerpo de fundicion tienen en cambio un cartucho filtrante intercambiable haciendose su mantenimiento de forma distinta que en los previa-

mentes explicados. Estos filtros ademas poseen la valvula de paso que se necesite ya que esta es elemento propio del mismo cuerpo.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-2073673 y 832-338-7924.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281448-8897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281596-9717 / 12971 Westheimer.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SECCIÓN

LO LLEVAMOS SEGURO Y COMODO, BOLETOS baratos desde $69.00 salidas de lunes a sabado 1:00pm, llame para destinos 713-9214949 & 713-928-8046.* SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267 VENDO MUSTANG MODELO 99, HAGO TRABAJOS DE SOLDADURA, presupuestos gratis!!! 281714-6891. COMPRAMOS TU CARRO EN CUALQUIER CONDICION, no importa si no camina, llama estamos los 7 dias de la semana a tu servicio 713-409-2762.* QUIERES DESAHACERTE DE TU CHATARRA, llama al 713-409-2762 y nosotros no lo llevamos y recibe dinero por el carro, camionetas, vans etc.*

09 de Junio al 15 de Junio de 2011

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 ¿ALGÚN PROBLEMA MECÁNICO EN SU AUTOMÓVIL? le damos mejor precio y servicio en cualquier problema mecánico o de transmisión, llamenos primero 713-298-8346.* ¿PROBLEMAS MECÁNICOS, PROBLEMAS DE TRANSMISIÓN? No batalle mas yo le doy el mejor servicio al precio mas bajo llamenos para cotización 713-298-8346.* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-2073673 y 832-338-7924.*

Edición # 487 13

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-4488897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281448-8897.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281596-9717 / 12971 Westheimer.* TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.*

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

DE AUTOS

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)425-9849 (713)-750-9687 Elizabeth.*

¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713228-3030

NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713228-3030 consulta gratis. ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

SALUD DELICIOSO Y ECONÓMICO BATIDO VISALUS, baje de peso, transforme su cuerpo y su vida 90 días, gane dinero 832-420-9715 Alberto.* ¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.* ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.* AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.* ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849 (713)-7509687 Elizabeth.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713228-3030

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis. AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* DELICIOSO Y ECONÓMICO BATIDO VISALUS, baje de peso, transforme su cuerpo y su vida 90 días, gane dinero 832-420-9715 Alberto.* ¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.* ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.* AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713664-1555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*

Es posible que las dietas bajas en carbohidratos y altas en grasas no supongan un riesgo para las arterias Los estudios de corto plazo no hallan perjuicios para la salud vascular

Por Kathleen Doheny Reportero de Healthday JUEVES, 2 de junio (HealthDay News/HolaDoctor) Según una investigación reciente, las dietas bajas en carbohidratos, combinadas con ejercicio periódico como parte del plan, no parecen afectar las arterias, como temían algunos expertos. “Está bastante claro que las dietas bajas en carbohidratos son eficaces para bajar de peso”, comentó el autor del estudio, Kerry J. Stewart, director de fisiología del ejercicio clínica y de investigación de la Facultad de Medicina y del Instituto Vascular y del Corazón de Johns Hopkins University. “La preocupación ha sido que debido a que se consumen más grasas esto va a ejercer presión sobre los vasos sanguíneos”. Por lo tanto, Stewart y su equipo evaluaron los efectos de corto plazo de una dieta baja en carbohidratos y alta en grasas después de una única comida. Los investigadores también compararon una dieta baja en carbohidratos con una baja en grasas en las personas que están a régimen. En ninguno de los casos encontraron efectos nocivos para la salud de los vasos sanguíneos. Stewart tiene previsto presentar los hallazgos el viernes durante la reunión del American College of Sports Medicine, a realizarse en Denver. Sin embargo, un experto en nutrición comentó que se necesita una investigación de más largo plazo antes de concluir que el consumo alto de grasas no perjudica la salud de los vasos sanguíneos. Para el primer estudio, el equipo de Stewart analizó los efectos de comerse un desayuno sumamente graso de McDonald’s. El desayuno contenía más de 900 calorías y 50 gramos de grasa. “Eso es la mitad de lo que debería consumirse en un día entero”, comentó Stewart.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Luego, los investigadores evaluaron un marcador de la rigidez arterial y otra medida de la salud de los vasos sanguíneos, conocida como función endotelial. “Incluso después de ingerir esta comida, no encontramos ningún cambio vascular entre el antes y el después”, comentó. De hecho, la rigidez arterial mejoró, según apunta, aunque no está seguro de las razones.

RESTAURANTES

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

Ninguno de los estudios recibió financiamiento de la industria; ambos fueron financiados por el Instituto Nacional del Corazón, del Pulmón y de la Sangre de los EE. UU.

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-9410100.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

RESTAURANTES

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-7777474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713334-4959. ¿ESTAS CANSADO DE ESTAR SOLO? ¡¡YA NO MÁS anunciate en esta sección, encontraras a alguien con quien compartir tus ratos de soledad o de alegría, es muy fácil, solo comunicate a este numero 713-334-4959 y con $15.00 nosotros te ayudamos!!!.

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-8794737.* HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 “ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo guisado 713-776-0220.* UN AMBIENTE FAMILIAR EN EL MEJOR restaurant “Coquitos” reserva al 713776-0220 y pregunta por los especiales del dia 713-7760220.* TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-9410100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ROMANCE

¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.* NO TE SIENTAS SOLO! PUEDES HABLAR con gente sexy y sin pareja 281404-2556.*

09 de Junio al 15 de Junio de 2011

HOMBRE DE 44 AÑOS BUSCA DAMA para bonita relación o amistad, 832-5452099.

Edición # 487 15

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713699-5300.*

Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

BELLEZA Y MÁS

¿ESTAS ESTRESADO? ¡VEN A VERME Y RELAJARTE! $40.00 masaje antiestres, saldrás como nuevo, te sentirás en el paraíso 832-350-6937

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante* PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713266-0880 .*

TRANSFORME SU CUERPO Y SU VIDA en solo 90 días, cuide su salud y gane mucho dinero 832-420-9715 Alberto Visalus llamame.* MASAJE RELAJANTE DE CUERPO COMPLETO por $30 abierto de Lunes a Sábado de 10:00 am a 6:00 pm. Cerca del Aeropuerto Internacional. 281-590-6666.

MASAJES RELAJANTES , SERVICIO A DOMICILIO, cumplo fantasías, intercambio de parejas, hablame Sandra 832-343-1855

HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.*

PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713-266-0880 .*

HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.*

MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 citas con Linda al 832-272-0879.

¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767* ¿CANSADO DE LA RUTINA? ¡GRAN ESPECIAL! $40.00 la hora de masajes !visitanos no busques mas! 832-350-6937

“RELAJACION INTENSA, MASAJE ANTIESTRES” $40.00 la hora, gran especial $25.00 media hora los domingos 832-450-8406. MASAJE RELAJANTE DE CUERPO COMPLETO por $30 dlls. llama para mas información 281-964-5172 & 281-802-4019 MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

SERVICIOS LEGALES

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)425-9849(713)-750-9687 Elizabeth.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

EL NEGOCIO DE LIMPIEZA COMERCIAL es un boom financiero, inicia tu propia empresa con $1,000 garantizamos clientes y entrenamiento llamanos 713808-8975.* CUARTO EN RENTA $299 y 100 deposito,area Hooper y Hardy 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064. TERRENOS PARA CASAS MOBILES, ya no tire su dinero en parqueaderos incomodos, invierta en su

Edición # 487

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-4804950 Carolina llamame.* NECESITA SEGURO PARA SU AUTO, CASA de vida, comercial o de salud, llamenos hoy mismo nuestro personal lo atendera en español 832-3197499.*

BIENES RAÍCES NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.*

09 de Junio al 15 de Junio de 2011

futuro, sea dueño hoy mismo , enganches desde $2500 dueño financia ,no seguro social o crédito necesario llame hoy,a Gloria 832-900-7727 NO RENTE MAS! COMPRE SU TERRENO HOY! pagos desde $250 dueño financia, no necesita crédito o seguro social llame a Gloria 832-900-7727 SE VENDE LOTE, MUY CERCA AL FM 521 sur de 16,500 pies cuadrados, cuenta con agua y luz, se permite casa móvil $10,000 713-498-0364

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LAS MEJORES OPORTUNIDADES LAS TENEMOS para ti en todo tipo de seguros para casa, carro, vida o servicios financieros, llamanos hoy 281495-8008.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* EL NEGOCIO DE LIMPIEZA COMERCIAL es un boom financiero, inicia tu propia empresa con $1,000 garantizamos clientes y entrenamiento llamanos 713808-8975.*

CUARTO EN RENTA $299 y 100 deposito,area Hooper y Hardy 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064.

La Contralora de Texas Ofrece

Seminarios Durante el Mes de Junio para Asistir con los Impuestos U

na diversa economía, una creciente fuerza laboral y un positivo clima empresarial sirven para atraer más negocios al estado Lone Star diariamente. La oficina de la Contralora de Texas Susan Combs presenta con frecuencia seminarios gratis por todo el estado para asistir a los nuevos y existentes empresarios a conocer sus responsabilidades como contribuyentes de impuestos estatales. Se llevarán a cabo tres seminarios durante el mes de junio en varias localidades a través del estado. Puede encontrar una lista completa con las ubicaciones, fechas y horarios en www.window.state.tx.us/taxinfo/seminars. html. Durante los seminarios, los contribuyentes pueden familiarizarse con los formularios de impuestos sobre las ventas, la manera de declarar y pagar impuestos electrónicamente, los productos y servicios imponibles, servicios electrónicos para asistir a los contribuyentes con el manejo de sus cuentas en línea, el servicio de la suscripción por e-mail de la Contralora alertando a los contribuyentes de la publicación de nueva información acerca de

los impuestos y la multitud de servicios e información disponibles de la oficina de la Contralora para asistir a los contribuyentes. Los representantes de la Contralora responderán preguntas y brindarán ayuda a los asistentes. “Una fuerte y diversa comunidad empresarial es vital para una sólida economía en Texas,” dijo Combs. “Estamos comprometidos a asistir a las empresas de Texas haciendo los impuestos más simples, rápidos y, sobre todo, transparentes. Le debemos a los contribuyentes el máximo en servicio al cliente.” Para más información sobre el seminario en su área, llame a la oficina local de la Contraloría en su región. Aquellos que no puedan asistir al seminario pueden llamar a la línea de asistencia de la Contralora al (800) 252-5555. Los formularios de impuestos y demás información tributaria pueden encontrarla en el sitio Web de la Contralora en www. window.state.tx.us/.

Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

EMPLEOS SE TU PROPIO JEFE INICIA TU NEGOCIO de limpieza comercial con $1,000 te garantizamos clientes y entrenamiento Stratus Solution 713-808-8975 llamanos.* FOTOGRAFO, SOLICITA MODELO de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel.: 713-6929267 $ 2,000 AL MES, MAS BONOS INTERESADOS llamar al 713922-1577 con la Sra. Arias solo cita previa 8303 Sw. Frwy. suite 740 Houston Tx. 77074.* GANA DINERO EDUCANDO A LA COMUNIDAD hispana acerca del cuidado del agua, aire y los alimentos cita previa al 713-922-1577 con la Sra. Arias 8303 Sw Frwy. suite 740 Houston Tx. 77074.*

Si quieres crecer

en la carrera

de servicios financieros, somos una compañía en expansión Check Into Cash está buscando personal que le gusten los retos gratificantes. Se requiere buena actitud para servicio al cliente, experiencia en servicios financieros, cobranza. Excelente salario y beneficios que incluyen, seguro medico, dental, vida, 401k, y LTD. EOE

No abrimos los domingos Aplicar en persona ó enviar por email el curriculum a:

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

mjimenez@checkintocash.com FAX:888.335.3160 ¡GANE MUCHO DINERO VENDIENDO PERFUMES! trabaje en su propio horario, catalago gratis con su compra, 713-532-7373 & 713-266-0880 llamenos .* AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.*

Emprendedores, llegó su momento

SOLICITO 2 PERSONAS CON EXPERIENCIA en comida mexicana para trabajar en taqueria ubicada en el norte de Loussiana informes con el Sr. Vega al 318550-7767

SOLICITO PERSONA CON BUENA PRESENTACIÓN para trabajar directo con el cliente (compra y venta de oro) interesados llamar al 832-661-4534.*

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713835-1204. SE VENDE RESTAURANT BAR con buena clientela, área Baytown para mas información llame al 832-623-2932 & 832-881-5961.

SE SOLICITA MASAJISTA CON LICENCIA, cerca del aeropuerto internacional, interesadas llamar al 713-498-5135. SE NECESITA COCINERA CON EXPERIENCIA en comida salvadoreña, area Hilcroft y W. Bellfort 713-777-9050. Drivers: 11 Dedicated Runs Avail Now!Great Pay & Great Benefits!CDL-A w/X End, TWIC Card & 1yr Exp. Req.Martin Transport: 1-866-823-0344

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849 (713)-750-9687 Elizabeth.* DEJA DE TRABAJAR PARA OTROS, conviertete en empresario por $1,000 somos la mejor franquicia para hispanos ¡cambia tu vida! 713-808-8975.*

SOLICITO BAILARINAS ATRACTIVAS no experiencia necesaria, comunicante al 713-592-1748.

a colaboración entre el centro de formación ESADE y la entidad BBVA ha dado como resultado un programa de apoyo a 10 emprendimientos sociales relevantes para permitirles que se consoliden, crezcan y escalen en su actividad, en un momento clave de su desarrollo. Un Comité Científico seleccionó, entre 133 candidatos presentados, a 10 empresas, dos de cuyos miembros van a acceder a una formación especializada en el Campus de ESADE en Barcelona (España), con algunos de los mejores profesores de esta escuela de negocios, auténticos expertos en estrategias de crecimientos, emprendedores, capital riesgo, marketing e innovación y en algunos casos también conseguirán financiación para continuar con la expansión de su proyecto. En su selección, el Comité ha valorado positivamente aspectos como una organización

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

transparente y comprometida con el emprendimiento; una repercusión social demostrada en la resolución de problemas sociales; una participación activa en la economía de mercado; unos ratios de riesgos viables y sostenibles en el tiempo; una destacada capacidad de innovación y liderazgo y un potencial de escalabilidad, entre otras cosas. Antoni Ballabriga, director de Responsabilidad Corporativa de BBVA, desvela que después de que este proyecto se consolide en España la intención es “desarrollarlo en América Latina”, pues ya se está trabajando allí en algunas experiencias piloto. “Nuestro objetivo es que el emprendimiento social se consolide y crezca”, reconoce Ballabriga, que explica lo difícil que resulta tener esta iniciativa. “Nadie quiere trabajar como emprendedor. Los jóvenes no tiene referentes del trabajo, del esfuerzo, de lo que cuesta ser emprendedor”,

y eso, a su entender les hace buscar empleo en otras actividades que quizá no son tan productivas y que perciben con “menos riesgo”. FRACASO MAL ENTENDIDO. Se tiene un miedo atroz “al fracaso, cuando el fracaso es la mejor oportunidad para aprender. Y todos tenemos responsabilidad en ello”, continúa diciendo. “Hay que dar voz y cara a las personas que están cambiado el mundo, porque esta es la manera de estimular a otros”, sentencia. Alfred Vernis, director de Programas Universitarios de ESADE, señala que su objetivo era hacer algo nuevo, “diferente”. Por eso, confirma que no ha sido nada fácil hacer la selección de los 10 emprendimientos. “Hay que ser capaz de generar optimismo” en un momento en el que la sociedad lo necesita. “La economía social no es un sueño en el aire, las cosas se pueden hacer de otra manera”, dice Vernis. “Tanto los emprendedores sociales como los jóvenes tienen mucho que aportar a la sociedad. La juventud está super preparada y este tipo de proyectos le enamora”, comenta. Javier Garilleti, director

COMPAÑIA EN EXPANSION SOLICITA PERSONAL para educar a la comunidad hispana en como mejorar la calidad del agua, aire y los alimentos cita previa al 713-922-1577 con la Sra. Arias $ 2,000 al mes.* GANE MUCHO DINERO, PREMIOS Y HASTA un crucero, transforme su vida y la de otros con Visalus Science 832-420-9715 Alberto.*

general de la Fundación PwC, explica que en la selección tuvieron muy en cuenta los “casos en los que su curva de crecimiento son empresas que necesitan un empujón para crecer”. Y reconoce que estos emprendedores son un “ejemplo en el que asumiendo riesgos” se puede llegar lejos. Ballabriga realiza una valoración muy positiva de todos los proyectos presentados, aunque afirma que le hubiera gustado tener más diversificación geográfica y sectorial, “quizá se deba a que el fenómeno del emprendimiento social no está suficientemente vertebrado y es emergente”. PROYECTOS. La mayoría de los proyectos están vinculados al sector textil y relacionados con la integración de las personas con discapacidad intelectual y con trastorno mental, además de tratarse de empresas muy concentradas geográficamente. Los diez emprendimientos seleccionados son: Catering Solidario, una asociación que ayuda a la integración laboral de mujeres maltratadas; DAU, el primer centro CEE que obtiene la autorización legal como laboratorio farmacéutico fabricante en España; Gran Vallès Asistencial, que cubre las necesidades asistenciales de personas dependientes asegurando calidad y confianza; Hornos Lamastelle, integra a personas con discapacidad a través de la fabricación y venta

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

de empanadas y productos de problemas sociales, tomando repostería en todo el territorio riesgos y asumiendo modelos donde el beneficio es impornacional. La Tavella, fomenta la tante”, pero es fundamental creación de empleo para per- una ayuda para crecer. sonas con discapacidad intelectual y trastorno -- Se tiene un miedo atroz mental severo a través “al fracaso, cuando el fracaso de actividades relaciona- es la mejor oportunidad para das con la agricultura y aprender. Hay que dar voz y la ganadería ecológica.; cara a las personas que están Moltacte integra socio cambiado el mundo, porque laboralmente a personas esta es la manera de estimular con trastorno mental severo en la industria textil; a otros”, dice Antoni BallabriNaturix se dedica a la pro- ga, director de Responsabiliducción, trasformación y dad Corporativa de BBVA. distribución de productos ecológicos de la acuicul- -- Alfred Vernis, director tura con una gestión com- de Programas Universitarios prometida con la sostenide ESADE, señala que su bilidad ambiental; Roba Amiga es una cooperativa objetivo era hacer algo nuevo, de cinco organizaciones “diferente”. “Hay que ser que fomenta la inserción capaz de generar optimismo. laboral de personas con La economía social no es un riesgo de exclusión en sueño en el aire, las cosas se actividades de recogi- pueden hacer de otra manera”. da de ropa usada y otros residuos textiles para su -- Javier Garilleti, director reutilización. Sostre Civic ofre- general de la Fundación PwC, ce una vivienda digna a explica que en la selección todos los sectores de la tuvieron muy en cuenta los población evitando el “casos en los que su curva sobreendeudamiento de de crecimiento son empresas las familias y, por último, Teixidors dedicada a que necesitan un empujón la elaboración de tejidos para crecer”. Y reconoce que artesanales, formando a estos emprendedores son un personas con discapaci- “ejemplo en el que asumiendo dad en el arte de tejer a riesgos” se puede llegar lejos. mano. Para Garilleti todos ellos son el ejemplo para otros Por Álvaro Terán. “de que se pueden resolver EFE REPORTAJES

EDUCACIÓN

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-771-5336* ¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713771-5336 y 713-920-1120. Interanctive Learning System, tres localidades para servirle*

HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APRENDER. Interactive Learning Systems tiene 3 localidades para su conveniencia. Pasadena, Greenpoint y Shouthwest Houston. 713-771-5336 , 713-920-1120 y 281-9317717* ¿ NO SABES HABLAR INGLES ? LLAMA a cualquiera de nuestras 3 localidades. Interactive Learning Systems. 713-920-1120 , 281-9317717 y 713-771-5336*

09 de Junio al 15 de Junio de 2011

SI USTED NO SABE MANEJAR COMPUTADORA y tiene miedo a preguntar a alguien mas ya no se preocupe yo le enseño a manejar desde prender una computadora hasta lo mas complejo, llame a Adriana al 832-276-2520.* FUNDACIÓN HISPANA CLASES DE A/C y refrigeración, electricidad, bombas de calor, heat pum. Damos clases, entrenamiento y trabajo, contamos con un excelente laboratorio. Obtén tu licencia

Edición # 487

del EPA 608, Llamanos al 713-995-1240, 713-7711789, de 3 a 7 P.M. Sab. DE 9 A 2. Próximo curso 25 de junio, 6633 Hillcroft suite 133 Houston, Tx. 77081 GRATIS, GRATIS, GRATIS,¡¡CLASES de Ingles gratis!! todos los horarios. 832-250-8885. Sr. Juan

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS PARA EL HOGAR AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.* SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713702-7409.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

DIECTV CON LA MEJOR PROGRAMACION de habla hispana 832-362-4030 recibe hasta 6 habitaciones gratis 832-362-4030.* NIVELACION DE CASAS, CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, porches, 15 años de experiencia.713-515-0197. LA MEJOR PROGRAMACION DE DIRECTV la encuentras aqui, llama para los especiales 832-220-3735.*

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventas TU PERIÓDICO

ALARMAS PARA CASAS, DESCUENTO en aseguranza, protege a tu familia 832-362-4030.*

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES, VAMOS a muchos destinos aqui y en Mexico, llame para detalles $10.00 de descuento con anuncio 713-921-4949 & 713-928-8046.*

¿PAGAS MUCHO CON TU PROVEEDOR DE CABLE, Internet o telefono? llamanos y te daremos los mejores precios por cualquiera de estos servicios 832-373-6714 todos aprobados.* ¿TIENES UNA PROGRAMACION ABURRIDA? llama ya, te doy 150 canales desde 29.99 al mes con 3 meses gratis, yo te apruebo tambien con internet y telefono 832-373-6714.* YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713-681-0025 * NECESITA SEGURO PARA SU AUTO, CASA de vida, comercial o de salud, llamenos hoy mismo nuestro personal lo atendera en español 832-319-7499.* PAQUETE OPTIMO MAS DE DIRECT TV. tan solo $29.99 al mes gran diversidad de canales upgrade gratis al DVR, Show Time gratis 3 meses Houston Satellite 888-310-2824.* LA MEJOR VARIEDAD DE CANALES LA TIENE el paquete Optimo Mas por tan solo $29.99 al mes, ademas 3 meses gratis para Show Time llama ya 888-310-2824.* RECIBE 3 MESES DE SERVICIO DE DVR e instalacion gratis hasta en 4 habitaciones con el paquete Optimo Mas pagando solo $29.99 con gran variedad de canales hispanos 888-3102824.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

GRAN VARIEDAD DE CANALES LATINOAMERICANOS, mas futbol, mas novelas,mas noticias en tu idioma, llama ya para el paquete Optimo Mas por solo $29.99 al mes 888-3102824.* PAQUETES DE DIRCT TV DESDE $19.99 AL MES con instalacion gratis hasta en 4 televisores y 3 meses gratis de HBO, Show Time, Cinemax y Startz no pierdas esta oferta llama ya 832-5191216.* ¿ABURRIDO CON LA MISMA PROGRAMACION? ya te ofresco paquetes para Dirct Tv desde $ 19.99 por mes ademas descuentos especiales para internet y recidencial 832-519-1216.* FUGAS??? AGUA, GAS, DRENAJES. Reparamos Plomería en General. 713-8254324 o 713-450-9361

¿PROBLEMAS CON SU COMPUTADORA? NOSOTROS reparamos cualquier problema que tenga, llamenos para diagnostico gratis, Adriana 832-276-2520.* LAS MEJORES OPORTUNIDADES LAS TENEMOS para ti en todo tipo de seguros para casa, carro, vida o servicios financieros, llamanos hoy 281-495-8008.*

AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMACIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713-664-1555.*

¿PROBLEMAS CON SU AIRE ACONDICIONADO, No enfria lo suficiente? somos expertos en aire acondicionado, trabajamos mejor y le damos mejor precio, llamenos ya 832-231-2859.* AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.*

SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713702-7409.* ALARMAS PARA CASAS, DESCUENTO en aseguranza, protege a tu familia 832-362-4030.*

LA MEJOR PROGRAMACION DE DIRECTV la encuentras aqui, llama para los especiales 832-220-3735.* APROVECHE NUESTROS ESPECIALES, VAMOS a muchos destinos aqui y en Mexico, llame para detalles $10.00 de descuento con anuncio 713-921-4949 & 713-928-8046.* ¿PAGAS MUCHO CON TU PROVEEDOR DE CABLE, Internet o telefono? llamanos y te daremos los mejores precios por cualquiera de estos servicios 832-373-6714 todos aprobados.* ¿TIENES UNA PROGRAMACION ABURRIDA? llama ya, te doy 150 canales desde 29.99 al mes con 3 meses gratis, yo te apruebo tambien con internet y telefono 832-373-6714.*

Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

SERVICIOS EN GENERAL

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

DIRECT TV, DISH NETWORK, PAQUETES DESDE $19.99 al mes, instalacion gratis hasta en 4 televisores llame ya 832519-1216.* ¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS QUE NO cuentan con licencia ya pueden tener la licencia internacional valida en Texas, llame para mas informacion 713-

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713681-0025 * ENVÍOS A HONDURAS Y EL SALVADOR HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-3387924.* SOLDADURA, REPARA-

CIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595. RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.* SOMOS LA FRANQUICIA HISPANA MAS RENTABLE, llamanos y cambia tu vida, inicia tu vida, inicia tu propio negocio, clientes y

entrenamiento garantizado 713-808-8975 llamanos.* CENTRAL HOME SECURITY , el mejor sistema ahora para ti 832-362-4030 tu familia vale protegela 832-362-4030.*

ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.* ¿ANDAS BUSCANDO

GENTE SEXY y sin pareja en tu área? Intentalo gratis 281404-2556.* PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* CLASES DE COMPUTACIÓN, APRENDA A MANEJAR todos los programas de microsoft office, aprenda a imprimir, grabe sus cd’s y mas, hable al 832-276-2520.*

839-8500.* ¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA MULTA yo le ayudo a conseguir la licencia internacional, llameme para informacion 5701 Bellaire ste. E tel:713-839-8500.* AHORRE EN SUS RECIBOS DE ELECTRICIDAD, internet y teléfono, casa u oficina $0 pago inicial, instalacion gratis llamenos hoy 713-885-8541.* REPARAMOS COMPUTADORAS, INSTALAMOS ANTIVIRUS e instalacion

VIAJE COMODO Y SEGURO NO PAGUE mas desde $69.00 autobuses de primera 719 Telephone Rd. $10.00 de descuento con este anuncio 713-921-4949 & 713-9288046.*

y servicio a redes inalambricas, servicio a domicilio disponible Adriana 832-2762520.* “HERRERÍA GARCÍA” TRABAJOS DE SOLDADURA hacemos cercas de fierro, puertas, rejas y escaleras llame a Jesús García 832-335-2386. ¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-7692941.* ¿NECESITA DINERO? NOSOTROS COMPRAMOS ORO, servicio a domicilio, pagamos 20% mas que cual-

quier otro, pregunte por Alex 832-661-4534.* REPARACIÓN E INSTALACION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.* VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713681-0025 * ENVÍOS A HONDURAS Y EL SALVADOR HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832338-7924.* SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595. RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.* SOMOS LA FRANQUICIA HISPANA MAS RENTABLE, llamanos y cambia tu vida, inicia tu vida, inicia tu propio negocio, clientes y entrenamiento garantizado 713-808-8975 llamanos.* CENTRAL HOME SECURITY , el mejor sistema ahora para ti 832-362-4030

tu familia vale protegela 832-362-4030.* ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? Intentalo gratis 281-404-2556.* PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* CLASES DE COMPUTACIÓN, APRENDA A MANEJAR todos los programas de microsoft office, aprenda a imprimir, grabe sus cd’s y mas, hable al 832-2762520.* VIAJE COMODO Y SEGURO NO PAGUE mas desde $69.00 autobuses de primera 719 Telephone Rd. $10.00 de descuento con este anuncio 713-921-4949 & 713-9288046.*

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com DIRECT TV, DISH NETWORK, PAQUETES DESDE $19.99 al mes, instalacion gratis hasta en 4 televisores llame ya 832519-1216.* ¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS QUE NO cuentan con licencia ya pueden tener la licencia internacional valida en Texas, llame para mas informacion 713839-8500.* ¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA MULTA yo le ayudo a conseguir la licencia internacional, llameme para informacion 5701 Bellaire ste. E tel:713-839-8500.* AHORRE EN SUS RECIBOS DE ELECTRICIDAD, internet y teléfono, casa u oficina $0 pago inicial, instalacion gratis llamenos hoy 713-885-8541.* REPARAMOS COMPUTADORAS, INSTALAMOS ANTIVIRUS e instalacion y servicio a redes inalambricas, servicio a domicilio disponible Adriana 832-2762520.* “HERRERÍA GARCÍA” TRABAJOS DE SOLDADURA hacemos cercas de fierro, puertas, rejas y escaleras llame a Jesús García 832-335-2386. ¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-7692941.*

¿NECESITA DINERO? NOSOTROS COMPRAMOS ORO, servicio a domicilio, pagamos 20% mas que cualquier otro, pregunte por Alex 832-661-4534.* REPARACIÓN E INSTALACION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.*

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713681-0025 *

09 de Junio al 15 de Junio de 2011

Edición # 487

ENVÍOS A HONDURAS Y EL SALVADOR HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832338-7924.* SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.* SOMOS LA FRANQUICIA HISPANA MAS RENTABLE, llamanos y cambia tu vida, inicia tu vida, inicia tu propio negocio, clientes y entrenamiento garantizado 713-808-8975 llamanos.* CENTRAL HOME SECURITY , el mejor sistema ahora para ti 832-362-4030 tu familia vale protegela 832-362-4030.* ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? Intentalo gratis 281-404-2556.* PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 487 09 de Junio al 15 de Junio de 2011

VARIOS LO MEJOR COMIDA TIPICA DE HONDURAS, como albondigas, tapado con el mejor sazon de Honduras 6121 Hillcroft 713-7760220.* ASEGURE EL MAÑANA DE SU FAMILIA, haciendo planes hoy,---

NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis. DISH NETWORK, LOS MEJORES PAQUETES de programacion y los mejores canales 832-2203735.*

OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713702-7409.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849 (713)-750-9687 Elizabeth.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030

AUTOBUSES PRIMERA PLUS, LLEGAMOS PRIMERO contamos con las mejores unidades, comodas y confiables, salidas lunes, viernes, sabado 1:00 pm desde $69.00 713-921-4949 & 713-928-8046.* NO PAGUES MAS PRECIOS ALTOS con television por satelite!! recibe 150 canales con precios desde 29.99 por mes y showtime gratis por 3 meses 832-3736714 todos aprobados.*

$2.00 AHORRE en recetas por 30 dias, no lineas de espera aceptamos mayoria de seguros 713-664-1555 Farmacia #1.* COMPRAMOS ORO Y PLATA en cualquier condición; compramos boletas de empeño 832-661-4534.*

¡SI TIENES TALENTO, CANTAS O ERES ANIMADORA! puedes salir en televisión y ganar mucho dinero con tu propio CD llama 954-394-5179 o visitanos 6430 Richmond o www.atreveteygana. com & superpumadelamor@yahoo. com

¿PLANEAS VIEJAR ESTE VERANO? Aprovecha nuestras especiales 713-681-0025 * TRANSMISIONES, TRANSMISIONES DE TODO TIPO se la podemos arreglar, llamenos ya para una cotización 713-723-3167.*

TENEMOS EL PERFUME PERFECTO para esa persona especial, somos especialistas en sets de regalo a precios increibles 713-5327373 & 713-266-0880 llamenos.* EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .*

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

--seguros para auto, casa, de vida, comercial, servicios financieros con descuentos hasta de un 40% llamenos 832-319-7499.* AHORRE EN SUS RECIBOS DE ELECTRICIDAD, internet y teléfono, casa u oficina $0 pago inicial, instalacion gratis llamenos hoy 713-885-8541.* MEDICAMENTOS A SOLO

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

CULTURA

09 de Junio al 15 de Junio de 2011

Edición # 487 23

¡Nos vamos de aventura!

La historia de un precursor de la educación nos revela, a través de su pasado, un recorrido por el Perú más actual. Baltasar Martínez Compañón fue pionero de la educación indígena y de la etnomusicología. Una biografía para recordar.

Recorrido de la ruta Quetzal 2011;La aventura de Martínez Compañón en Perú.

Foto de las Ruinas de ChanChan de Trujillo, ciudad que visitarán los expedicionarios de la ruta Quetzal 2011.

DESTACADOS:. -- El periodista y director de la Ruta Quetzal BBVA, Miguel de la Quadra Salcedo comenta que Compañón “fundó 20 pueblos, traslado 17, construyó 54 escuelas, seis seminarios, cuatro casas de educación para indios y 39 iglesias; además reparó otras 21; construyó 180 leguas de caminos nuevos y tres acequias; fomentó la agricultura del cacao y del lino”. -- Para engrosar las colecciones del Real Gabinete de Historia Natural de Madrid, el clérigo dejó 1.411 dibujos sobre la realidad natural y sociocultural del territorio sobre el que ejerció su jurisdicción.

17, construyó 54 escuelas, seis seminarios, cuatro casas de educación para indios y 39 iglesias; además reparó otras 21; construyó 180 leguas de caminos nuevos y tres acequias; fomentó la agricultura del cacao y del lino”. Siguiendo su periplo en América, la Ruta Quetzal BBVA ha presentado la XXVI edición de este apasionante viaje con “La aventura de Martínez Compañón en Perú. Del Desierto Moche a la Selva Amazónica”, donde 222 jóvenes de 53 países conocerán la evolución de las principales

culturas prehispánicas y se desarrollaron en esa zona, además de viajar a Madrid, Navarra y navegar desde el País Vasco hasta Lisboa. Según el presidente de BBVA, Francisco González, el compromiso con la educación que mantiene la entidad financiera a través de la Responsabilidad Corporativa del grupo lo que hace que “la ruta sea un programa inclusivo, que permita eliminar barreras y luchar contra la exclusión social”.

-- Su estela en el Perú del siglo XVIII sirve de excusa para conocer el Perú más actual y su recorrido será el que guiará a jóvenes expedicionarios de la Ruta Quetzal BBVA 2011. El religioso Baltasar Jaime Martínez Compañón, fue obispo de Trujillo en el Virreinato de Perú, donde ejerció su jurisdicción. Nació en Navarra (norte de España) y fue nombrado chantre de la iglesia metropolitana de Lima por el Rey Carlos III. Su estela en el Perú del siglo XVIII sirve de excusa para conocer el Perú más actual y su recorrido será el que guiará a jóvenes expedicionarios, durante el próximo mes de junio y julio, por un territorio que les ayudará descubrir la aventura, la historia y a sí mismos. El periodista y director de la Ruta Quetzal BBVA, Miguel de la Quadra Salcedo comenta que Martínez Compañón “fundó 20 pueblos, traslado

Retrato del conquistador español Francisco Pizarro, nacido en Trujillo en 1478, que tras explorar el norte de Perú y descubrir el Incario (1524-25 y 1526-28) regresó a España y obtuvo de Carlos V los cargos de Capitán General, Gobernador y Adelantado de las nuevas tierras. En 1535 fundó Lima, en donde en 1538 fue asesinado por los almagristas. En 2011 se conmemora el quinto centenario de su nacimiento.

CURIOSIDADES. Atendiendo a la petición de Carlos III, basada en el deseo de querer conocer Perú, que encargaba a las autoridades eclesiásticas y civiles recoger curiosidades y antigüedades para engrosar las colecciones del Real Gabinete de Historia Natural de Madrid, el clérigo dejó 1.411 dibujos sobre la realidad natural y sociocultural del territorio sobre el que ejerció su jurisdicción.

La ruta comenzará en Lima, desde donde se trasladará a Huacho y, posteriormente, a Trujillo. El recorrido seguirá por Chiclayo y continuarán su periplo por la cordillera de los Andes, territorio donde se desarrolló la cultura Chachapoyas, una cultura que se extendió a lo largo de uno de los escenarios de la búsqueda de El Dorado, un imaginario lugar repleto de oro y riquezas.

La ruta se desplazará después a España en donde visitará Madrid, Navarra, País Vasco, Cantabria, Asturias, Galicia y Lisboa, para concluir en Extremadura, con la visita a la ciudad de Trujillo, donde se conmemorará el quinto centenario de Francisco de Orellana, descubridor del Amazonas. Por Mónica Luna. EFE REPORTAJES