LA PRENSA DE HOUSTON 490 by La Prensa de Houston Newspaper

Año 10 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

490

Houston, TX.

Del 30 de Junio al 06 de Julio de 2011 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Pág. 3

EDITORIAL

Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

30 de Junio al 06 de Julio de 2011

Edición # 490

Ciudadano mexicano a un paso de ser ejecutado Alexandria Gonzalez SAN ANTONIO - En 1994, Adria Sauceda, 16 años, fue encontrada en un campo violada y asesinada. Había asistido a una fiesta antes de la noche con Humberto Leal, de 21 años. Una semana más tarde fue detenido por su asesinato y un año después condenado a muerte. En una semana, el 7 de julio, que se enfrentará a la inyección letal.

Este sería un caso más común de la justicia, pero hay mucho más en esta historia. Leal es un ciudadano mexicano, pero después de su detención, no le dijeron que podía comunicarse con el Consulado de México. Este aviso es requerido por la ley en virtud de la Convención de Viena sobre Derechos Consulares, en el cual más de 120 países de todo el mundo pueden participar, entre ellos México y Estados Unidos. Leal no era consciente de que podía comunicarse con el Consulado de México hasta tres años más tarde, cuando fue informado de sus derechos por un recluso en el corredor de la muerte. Dieciséis años después de su condena, Leal continúa luchando por una suspensión de la ejecución de un nuevo juicio, justo. Su sede en Chicago, abogado, Sandra Babcock, dice que su negación de la asistencia consular es la razón por la que fue declarado culpable de asesinato y condenado a muerte. “El Consulado de México tiene un programa extraordinario”, dijo Babcock. “Si los

abogados no están funcionando como deberían ser, encontrar sustitutos, a expertos e investigadores, que es como nos enteramos mucho de Humberto que sus abogados en el año 1995 no lo hicieron.”

Desde que recibió la asistencia de parte del Consulado de México en 2000, los expertos han encontrado que Leal tiene un daño cerebral del lóbulo frontal, fue abusado sexualmente por un sacerdote cuando era un niño, y fue el primero en su familia en graduarse de la escuela secundaria después de superar numerosas dificultades de aprendizaje. Los miembros del jurado encontraron culpable a Leal después de haber mostrado “pruebas de la mordida”, algo que desde 1995 ha sido etiquetado como “ciencia basura”, desacreditado en todo el sistema legal. La policía también encontró blusa ensangrentada de Sauceda en el lavado en la casa de Leal, junto con pruebas de sangre en su coche después de la prueba de luminol. La sangre nunca ha demostrado ser de Sauceda. Sin embargo, en un giro de los acontecimientos, se encontró que Sauceda había sido violada por varios hombres antes de su muerte en el campo a sólo 100 metros de la fiesta a la que había ido con Leal. La asistencia consular fue necesaria, dice Babcock, se han llevado a estas cosas a la luz y espera Leal la pena de muerte.

“Con la asistencia consular, no habría sido declarado culpable de asesinato capital, e incluso si lo hubiera hecho, ciertamente no habría sido condenado a muerte”, dijo Babcock. Uno de los abogados de Leal en 1995, ha sido suspendido dos veces por la insuficiente representación de sus clientes. Él no tenía experiencia en lo profesional, afectando negativamente a juicio de Leal, dijo Babcock. Si se ejecuta Leal, destacado grupo bipartidista se refiere, puede significar un problema para la política exterior estadounidense. Diplomáticos de EE.UU., ex jueces y fiscales, y hasta tanto las administraciones Bush y Obama creen que la ejecución de Leal puede ser una señal a otras naciones para expresar ninguna preocupación por los derechos consulares de los ciudadanos de EE.UU. arrestado en el extranjero en países extranjeros, poniéndolos en riesgo. “En Texas ha sido la lucha contra nosotros desde hace siete años”, dijo Babcock. “¡Qué difícil hubiera sido que sólo le dará su día en corte para probar que la violación de sus derechos consulares lo encontró en el corredor de la muerte?” Otros creen que se dio por omitido esos derechos cuando se comete un asesinato. “Aunque no creo que nadie realmente merece la muerte, el daño cerebral, el abuso sexual, y problemas de aprendizaje que no hay excusa para matar a alguien”, dijo Santos Hinojosa, un abogado de Houston. “El Sr. Leal no le exime de enfrentar las consecuencias de los tribunales que se decidieron sobre él. “

Obama pide un plan “equilibrado” para arreglar el sistema migratorio Washington, 29 jun (EFE).- El presidente Barack Obama dijo hoy que el controvertido programa federal “E-Verify” puede ser parte de un plan “equilibrado” para arreglar el sistema migratorio del país, que incluya la legalización de estudiantes indocumentados. “La meta ahora es ver si podemos perfeccionar el sistema” de E-verify, dijo Obama durante una rueda de prensa, en la que pidió que la población clandestina “salga de la sombra”, incluyendo miles de estudiantes indocumentados. El mandatario recordó que EE.UU es una nación de leyes pero también de inmigrantes, y reiteró su apoyo a una reforma migratoria integral, hasta ahora un asunto escurridizo en los pasillos del Con-

greso. Para Obama, la reforma migratoria integral debe incluir una mayor vigilancia fronteriza; sanciones para empresas que contratan a indocumentados y explotan a trabajadores, y una vía para la legalización “de quienes ahora mismo están viviendo en la sombra”. “Quizá no podamos conseguir todo lo que me gustaría ver en un paquete, pero tenemos que tener un paquete equilibrado”, subrayó Obama, quien ganó el voto hispano en 2008 gracias en parte a su promesa de una reforma migratoria. Obama defendió el concepto del programa “E-Verify”, que permite que las empresas verifiquen el estatus migratorio de los empleados. Por ahora, el programa es obligatorio para las empresas que tienen contratos federales,

pero algunos líderes republicanos del Congreso impulsan una medida para que sea un requisito para todo el sector privado. Activistas proinmigrantes aseguran, no obstante, que el programa contiene errores y muchos empleados, incluso ciudadanos estadounidenses, han afrontado trabas debido a ese problema. “E-Verify puede ser una herramienta policial útil si no está plagado de errores, si se protege a los ciudadanos estadounidenses” y contiene salvaguardas para evitar que las empresas rechacen por error a trabajadores legales, afirmó Obama. No obstante, el mandatario insistió en que “no hay que perder de vista los otros componentes de la reforma migratoria”, como el “Dream Act” para estudiantes indocumentados.

Las repercusiones de la política exterior estadounidense podría enfrentar como consecuencia de la ejecución de Leal son un riesgo de Texas que está dispuesto a asumir. Babcock mantiene la esperanza sobre su cliente diciendo que él podrá concedérsele la probable suspensión de su ejecución.

El 14 de junio, el senador Patrick Leahy (D-VT), introdujo la Ley de Cumplimiento de la notificación consular, que da jurisdicción a los tribunales federales para revisar los casos de ciudadanos extranjeros condenados a muerte que no se permitió el acceso consular como lo requiere la ley en virtud de la Convención de Viena.

“Cada año, miles de estadounidenses están detenidos en el extranjero, mientras estaban en el estudio, viajando, trabajando o sirviendo en el ejército”, dijo Leahy. “Desde el momento en que se encuentran detenidos, su seguridad y su bienestar depende de la capacidad de los funcionarios consulares de EE.UU. para reunirse con ellos, controlar el tratamiento, les ayudaría a obtener la asistencia legal, y su conexión a la casa de la familia de nuevo.” Esto es algo que sólo puede hacerse si cada país en el tratado cumple con su palabra y se mantiene fiel a sus obligaciones, según Leahy.

En respuesta a esta nueva legislación, el martes 28 de junio, tres de los siete jueces de la Corte de Apelaciones de Texas Penal de acuerdo en que el gobernador Perry debería conceder un aplazamiento de Leal y se aprueben las leyes “que finalmente se implementa con nuestras obligaciones del tratado indiscutible y ofrece una solución de [Sr. Humberto Leal] virtud del derecho internacional. “ Leal, su familia, su equipo legal y de la nación espera de su juicio final sólo una semana de su ejecución programada. La vida de Leal, así como la política exterior estadounidense y las relaciones están en la línea durante los próximos siete días.

Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

La tormenta “Arlene” se fortalece y amenaza con transformarse en huracán Miami (EE.UU.), 29 jun (EFE).- La tormenta tropical “Arlene” se fortaleció hoy en el sureste del Golfo de México al aumentar sus vientos máximos sostenidos a 85 kilómetros por hora, y amenaza con

transformarse en huracán antes de tocar tierra mañana en la costa mexicana. “’Arlene’ podría aproximarse a la intensidad de huracán antes de tocar tierra en la madrugada del jueves” en

la costa mexicana, indicó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de EE.UU. en su boletín de las 15.00 GMT. Una tormenta se convierte en huracán de categoría uno en la escala de intensidad

Saffir-Simpson, de un máximo de cinco, cuando sus vientos máximos sostenidos alcanzan los 119 kilómetros por hora. La primera tormenta tropical de la temporada de ciclones en el Atlántico se hallaba a esa hora a unos 255 kilómetros al este-sureste de Tampico y a unos 180 kilómetros al este de Tuxpan, ambos en territorio mexicano, agregó el CNH, con sede en Miami. “Arlene” se desplaza en dirección oeste con una velocidad de traslación de 13 kilómetros por hora y se espera

que mantenga esta trayectoria durante las próximas 48 horas. Según un probable patrón de trayectoria, el centro de “Arlene” cruzará “la costa en la zona bajo aviso el jueves temprano”, apuntaron los meteorólogos. La tormenta tropical arrastra vientos máximos sostenidos de 85 kilómetros por hora, con ráfagas más fuertes, y su centro se encuentra ubicado cerca de la latitud 21,2 grados norte y longitud 95,7 grados oeste. Permanece un aviso de tormenta tropical (paso del sistema en 36 horas) para la costa noreste del país, desde Barra

de Nautla hacia el norte hasta bahía Algodones. El Gobierno mexicano ha emitido una vigilancia de tormenta (paso del sistema en 48 horas) desde Tuxpan hacia el norte hasta La Cruz. La tormenta arrojará lluvias sobre los estados mexicanos de Tamaulipas, Veracruz y San Luis de Potosí que pueden causar inundaciones repentinas y deslizamientos de tierra, advirtieron los meteorólogos estadounidenses. El CNH señaló que es posible que se registre también un fuerte oleaje en el área que está bajo aviso de tormenta tropical.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

NOTICIAS

30 de Junio al 06 de Julio de 2011

Edición # 490

Frustración por el veto del gobernador a la ley que favorecía a los campesinos

Los Ángeles, 29 jun (EFE).Activistas y políticos manifestaron hoy su frustración por el veto del gobernador de California, Jerry Brown, a una medida aprobada por la legislatura que facilitaba la afiliación de los campesinos a un sindicato. “Lo que nunca cambia entre los políticos es el poder. El gobernador Brown aceptó los argumentos elaborados por el poderoso cabildeo de los negocios agrícolas y rechazó la causa de los trabajadores campesinos”, afirmó Arturo Rodríguez, presidente de la Unión de Campesinos (UFW). Cerca de la medianoche del martes, el gobernador Jerry Brown vetó la propuesta de Ley para el Trato Justo de los Trabajadores Campesinos (SB 104) que hubiera facilitado la afiliación de los campesinos a un sindicato.

Para el presidente de la Asamblea, el demócrata John Pérez, la decisión del gobernador de vetar a último minuto la legislación es un “retroceso” y muestra que Brown se alineó con los empresarios agrícolas, por encima de los trabajadores. Cerca de 100 trabajadores campesinos acompañados por activistas y políticos se encontraban anoche dentro del Capitolio, esperando por la decisión del gobernador frente a su oficina. La legislación hubiera permitido a los trabajadores agrícolas seleccionar a sus representantes laborales enviando

una petición acompañada de tarjetas de votación y evitando así la presión de una votación directa en el centro de trabajo. Por su parte, el gobernador argumentó que no estaba “convencido todavía que el gran alcance de esta medida -que altera de una manera significativa las guías de ALRA (la Asociación de Agencias de Relaciones Laborales)- esté justificado”. Versiones anteriores de la medida que también habían sido aprobadas por el Legislativo estatal, igualmente fueron vetadas por el exgobernador Arnold Schwarzenegger durante cuatro años.

Las autoridades mexicanas

informarán sobre la ley SB20

de Carolina del Sur Charlotte (Carolina del Norte), 28 de jun (EFE).- El Consulado General de México en las Carolinas puso hoy en su página de internet un folleto explicativo sobre la ley SB20 de Carolina del Sur y comenzará a realizar foros comunitarios para informar a los mexicanos en esta zona. “Nos estaremos trasladando esta misma semana a ese estado para comenzar una estrategia informativa sobre los alcances de esta ley y nos reuniremos con abogados para determinar posibles acciones de apoyo a mexicanos que pudieran verse afectados”, afirmó a Efe Carlos Flores Vizcarra, cónsul general. A través de un comunicado, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), la Embajada de México en Estados Unidos y el Consulado General en Raleigh, expresaron su rechazo y preocupación por el contenido de la iniciativa. “Al promulgarse este texto, se ignoran las numerosas contribuciones de la comuni-

dad inmigrante a la economía y la sociedad de ese estado y la importancia de México como cuarto mercado para sus exportaciones”, enfatizó el cónsul. La gobernadora Nikki Haley promulgó ayer la SB20 que permite a las agencias del orden público indagar el estado migratorio de los detenidos sospechosos de algún delito y crea una Unidad del Cumplimiento de las Leyes de Inmigración, entre otros aspectos. “La ley, que entrará en vigor en su mayor parte el próximo 1 de enero, pudiera afectar los derechos humanos y civiles de los mexicanos que habitan o visitan esa entidad”, agregan las autoridades mexicanas. La “Guía sobre la ley SB20, lo que los mexicanos deben conocer”, detalla los derechos del extranjero, los documentos aceptados para la identificación, consecuencias de la ley, precauciones

y como puede ayudar el consulado. Varias organizaciones como la Unión de Libertades Civiles (ACLU) han anunciado que interpondrán un amparo legal para detener la implementación de la controvertida ley. Cifras del Consulado de México estiman que en Carolina del Sur viven cerca de 130.000 mexicanos.

Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

NOTICIAS

Un sangriento fin de semana

con 25 fallecidos bate registros en Puerto Rico San Juan, 27 jun (EFE).Un sangriento fin de semana con el asesinato múltiple de cuatro personas bate registros de muertes violentas con 25 fallecidos en las calles de Puerto Rico. El superintendente auxiliar de operaciones de campo de la Policía, coronel Leovigildo Vázquez, reconoció hoy la preocupante situación de seguridad por la que atraviesa el país, después de un fin de semana especialmente violento por toda la geografía de la isla. “Las personas se toman la justicia por su propia mano”, reconoció el número dos de la Policía tras dar a conocer la muerte de una persona, por ajuste de cuentas, que horas antes había asesinado a su expareja y al padre de ésta. La ola criminal que parece imparable y que acumula víctimas cada día ha sido, sin embargo, inusual el pasado fin de semana, que le costó la vida a 25 personas, eso sin contar las otras tres fallecidas esta madrugada pero que no se ingresaron en la estadística. La Policía informó de que en lo que va de año se han registrado 555 muertes violentas, 97 más que en las mismas fechas del año anterior. Vázquez subrayó la delicada situación por la que atraviesa el país y las increíbles cifras de asesinatos del fin de

semana, que intentó justificar por el asesinato múltiple de cuatro personas. Cuatro individuos fueron acribillados la noche del sábado en el sector Tortugo del barrio Caimito, en el distrito capitalino de Río Piedras, en un incidente en el que todo apunta se trata de un ajuste de cuentas entre bandas criminales. Un automóvil con varios pistoleros en su interior se acercó la noche del sábado a un establecimiento del distrito sanjuanero de Río Piedras y disparó contra un grupo allí congregado, con un saldo de cuatro muertos. El informe policial señala que se trató de un incidente en el que tomaron parte profesionales que portaban rifles de asalto AK-47, en lo que se cree un ajuste de cuentas, ya que tres de los cuatro fallecidos contaban con antecedentes por venta de drogas. La prensa sanjuanera informó de que el motivo último del asesinato pudo ser la lucha entre dos bandas de delincuentes por el control del punto de venta de droga del área de Caimito. La masacre de Río Piedras fue el incidente más destacado del fin de semana, aunque durante la noche del sábado se registró un doble asesinato en el distrito sanjuanero de Hato Rey, en concreto en el sector

de Puerto Nuevo. El incidente se saldó con dos muertos por herida de bala en la cabeza, aunque todavía no se conoce el móvil de los hechos. El área metropolitana de San Juan fue la zona más castigada durante el fin de semana al registrase 13 del total de 25 asesinatos. La ola criminal que sufre Puerto Rico debida a ajustes de cuentas entre bandas que luchan por el control de puntos de venta de droga se cobra cada fin de semana una media de 10 muertos. El Ejecutivo ha tratado de combatir la situación con la salida a las calles de más agentes de Policía, medida que ha fracasado, al igual que el intento de controlar la situación con la Guardia Nacional, que se retiró cerca de un año después de desplegarse por las calles del país. El último Informe Internacional de Estadísticas de Crimen y Justicia Criminal de la Organización de Naciones Unidas señala que Puerto Rico es el octavo país del mundo con más policías por habitante. Los 597 agentes por cada 100.000 habitantes en Puerto Rico no han puesto, sin embargo, fin a la escala de violencia que vive la isla caribeña.

Disminuyen los arrestos y las muertes

de indocumentados en la frontera de Arizona Tucson (Arizona), 27 jun (EFE).- El número de indocumentados arrestados en Arizona ha bajado un 45 por ciento en el presente año fiscal, mientras que las muertes de inmigrantes clandestinos han disminuido en un 26 por ciento con respecto al ejercicio pasado. Andy Adame, vocero de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, dijo hoy a Efe que desde el pasado 1 de octubre y hasta el 12 de junio en la frontera de Arizona se han arrestado 101.167 indocumentados frente a 182.183 del año pasado durante el mismo periodo. Las muertes de indocumentados también han descendido en un 26 por ciento, con 98 fallecimientos en comparación con 132 del pasado ejercicio fiscal. Adame atribuyó esta merma a una mayor presencia de agentes fronterizos y al uso de tecnología de punta que les permite vigilar los lugares más apartados del desierto. “Las cámaras con visión nocturna nos han permitido detectar con mayor facilidad el cruce de indocumentados y el tráfico de drogas”, explicó el agente federal. El sector Tucson de la Patrulla Fronteriza abarca el 90 por ciento del sur de Arizona y es uno de los principales corredores de cruce de indocumentados y de drogas a lo largo de la línea limítrofe entre Estados Unidos y México. Adame alertó a todas aquellas personas que están pensando en cruzar el desierto de manera ilegal sobre el riesgo de muerte que corren cuando las temperaturas superan los 110 grados Fahrenheit.

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

Detienen a estudiantes indocumentados

que manifestaban contra la ley antiinmigrante en Atlanta

30 de Junio al 06 de Julio de 2011 Atlanta, 28 jun (EFE).- Seis estudiantes indocumentados fueron arrestados hoy frente al Capitolio de Georgia en una manifestación contra la inminente entrada en vigencia de la ley antiinmigrante HB 87 este viernes. “Es momento de que la juventud indocumentada a través del sur (de Estados Unidos) salga y luche contra la injusticia. Mis sueños y los de mi familia están bajo ataque”, dijo Dulce Guerrero, de 18 años, una de las jóvenes antes de ser arrestada. Un juez federal ordenó ayer detener la implementación de dos de las cláusulas más controvertidas de la ley de inmigración de Georgia, la HB87, que permitían a las autoridades locales verificar el estatus migratorio de quienes no puedan proporcionar una identificación válida y otra que buscaba penalizar a quienes transporten o alberguen a inmigrantes. Además de Guerrero, fueron detenidos Jessica Vásquez, de 18 años; Rolando Zenteno, de 16 años; Nataly Ibarra, también de 16 años; Felipe Baeza, de 24 años y Leeidy Solis, de 16 años. Cinco de los seis jóvenes detenidos, auto denominados “dreamers” (“soñadores”), son estudiantes de secundaria, según informó la organización The DREAM is coming que convocó a la protesta. La manifestación coincide con la primera audiencia sobre el Dream Act en el Congreso de Estados Unidos hoy y es la segunda de este tipo que la agrupación celebra en Atlanta en lo que va del año. Los jóvenes fueron detenidos por policías del Capitolio después de que intentaran

Edición # 490

bloquear una vía cercana al recinto legislativo como parte de la protesta en la que participaron decenas de estudiantes bajo consignas de “el pueblo unido, jamás seré vencido”. Los organizadores, que instan a jóvenes indocumentados en Estados Unidos a “salir de las sombras”, han indicado que continuarán con este tipo de acciones para detener lo que consideran es un trato injusto a los indocumentados en Georgia y exponer las dificultades que enfrentan éstos para continuar su educación superior. En abril pasado, una protesta similar en Atlanta dejó a siete estudiantes indocumentados arrestados por manifestarse en contra de una medida que niega a jóvenes sin papeles la posibilidad de estudiar en universidades públicas de Georgia. La Junta de Regentes de Georgia, que rige a las 35 universidades públicas del estado aprobó este año una moción para restringir el acceso de estudiantes indocumentados a cinco universidades estatales con cupo limitado, que empezará a ponerse en práctica a partir de este otoño. Las universidades que deberán adoptar la nueva medida a partir del próximo otoño son Georgia College & State University, Medical College of Georgia, Georgia State University, Georgia Institute of Technology y University of Georgia, que según cifras de la entidad tenían a 27 estudiantes indocumentados registrados al momento de pasar la prohibición.

Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

DEPORTES

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

MAYA PARK SOCCER LEAGUE 2 GRANDES FINALES CAMPEONES

TABLA DE POCISIONES. FECHA X DEP ESCOBEDO =10-7-1-2-24-15-22 MI JALISCO = 9-7-0-2-19-8-21 SAN LUIS = 10-6-1-3-18-16-19 MONTERREY = 11-6-1-4-20-15-19 DEP FUD= 9-5-2-2-18-7-17 CANTU M. = 8-5-1-2-18-8-16 TIBURONES= 9-4-2-3-17-16-14 CRUZEIRO = 9-4-2-3-13-16-14 T. DE JUDA = 10-3-3-4-20-21-12 DEP. MELGAR = 10-3-1-6-16-25-10 CRUZ AZUL = 6-1-2-3-10-14-5 CRYSTAL F.C = 7-1-2-4-8-13-5 MAR AZUL = 6-1-1-4-12-16-4 DEP. ITALIA = 7-0-2-5-12-24-2 VILLAREAL = 9-0-1-8-9-24-1

GRUPO DE VETERANOS. MANUEL “MEÑO“ FIGUEROA. FECHA V DEP. GUADALUPE VALTIERRILLA= CRUZEIRO = LIVERPOOL = LA FRAGUA= SALAVATIERRA = WYNAMOS = COSMOS 68 = SAN PEDRO = MATEHUALA= ALACRANES = TAMAULIPAS = MORELOS= IRAPUATO = ALDINE F.C. = CACHORROS = EL TRICOLOR= TAMPICO = AMERICA = EL TERREMOTO=

Mostrar tu negocio con nosotros

ES TU MEJOR OPCIÓN

= 5-4-1-0-12-5-13 5-3-2-0-11-7-11 5-3-1-1-15-12-10 5-3-1-1-9-7-10 4-3-0-1-12-6-9 4-2-0-0-15-7-8 4-2-2-0-12-3-8 5-2-1-2-12-9-7 4-2-1-1-6-6-7 5-2-1-2-12-10-7 5-2-1-2-7-8-7 4-1-1-2-3-5-4 5-1-1-3-7-12-4 4-1-1-2-5-10-4 6-1-1-4-9-15-4 4-0-2-2-7-10-2 6-0-1-5-10-22-1 0-0-0-0-0-0-0 4-0-0-4-4-16-0 4-2-0-2-9-7-6

RESULTADOS DE LA SEMANA

GUADALUPE 2 – MORELOS 1 ALDINE 1- TRICOLOR 0 (P.D) LIVERPOOL 2 – CACHORROS 0 SAN LUIS 3- VILLAREAL 3 MATEHUALA 2 – COSMOS 1 MI JALISCO 6 – MAR AZUL 2 VALTIERILLA 2- SAN PEDRO 0 ESCOBEDO 3- ITALIA 1 COSMOS 2- LIVERPOOL 2 T.DE JUDA 7 – MELGAR 3 CRUZEIRO 3 – TERREMOTO 2 CRUZEIRO 1 – CRYSTAL 0 ESCOBEDO 1- MI JALISCO 0 (P.D) MONTERREY 1 – CANTU M. 1 TAMAULIPAS 1- IRAPUATO 0 (P.D) P.D = PERDIERON POR DEFAULT. NOTA: EL EQUIPO MATEHUALA PIERDE SU PARTIDO POR AGRESION DE UN JUGADOR SUYO AL ARBITRO DEL ENCUENTRO.

PROGRAMACION PARA EL DOMINGO 3 DE JULIO “ SOLO PENDIENTES “ PARQUE MONTIE BEACH 10:00 AM = CANTU MONVING VS. CRUZEIRO 11:45 AM= TIBURONES VS. DEP. ITALIA 1:30 PM = CRUZ AZUL VS. MAR AZUL 3:15 PM= DEP. VILLAREAL VS. CRYSTAL F.C. 5:00 PM= CLASICO TERREMOTO VS. CRUZEIRO (VET)

SINTESIS DE JORNADA

EL PARTIDO: MONTERREY – CANTU MOVING LA FIGURA: ERIK ROA DEL JALISCO LA DECEPCION: IRAPUATO Y EL TRICOLOR EL TECNICO: JAVIER PEREA DEL LIVERPOOL EL EQUIPO: DEP. ESCOBEDO DE ROBERTO AGUILAR LA SOPRESA: SAN LUIS 3- VILLAREAL 3 LA NOTICIA: EL TORNEO DE TELEDEPORTES CANAL 43.3 MEJOR ARBITRO: MUY RESPONSABLE, LUCIO MALDONADO PEOR ARBITRO: NUNCA LLEGO, JOEL HERNANDEZ EL VETERANO: MIGUEL ULLOA DEL MONTERREY LA DUDA: ¿GANARA UN PARTIDO EL VILLAREAL? EQUIPOS INVICTOS: DEP. GUADALUPE VALTIERILLA, SALVATIERRA Y WYNAMOS EQUIPO DISCIPLINADO: T. DE JUDA DE PEDRO DIAZ. EQUIPPO INDICIPLINADO: MATHEUALA DE JESUS GONZALEZ EL GOLEADOR: JESUS HERNANDEZ (4) GOLES. T. DE JUDA LOS SUSPENDIDOS: JOSE A. GAMINO DEL COSMOS (2) JUEGOS POR JUEGO B. GRAVE . ( 5) JUEGOS PARA ANIBAL FLORES DEL MATEHUALA POR ENPUJAR AL ÁRBITRO.

NOTAS Y COMENTARIOS U.S.L CUALQUIER EQUIPO QUE NO VENGA A PAGAR SU ARBITRAJE EL DIA LUNES, SE LE APLICARA UN RECARGO DE $5.00 CUANDO LO HAGA RECUERDENLO; SAN LUIS, DEP MELGAR Y TRIBU DE JUDA. ESTA SEMANA SE ESTARAN JUGANDO SOLO PARTIDOS PENDIENTES Y PARA EL DOMINGO 10 DE JULIO, VOLVEMOS A LO NORMAL. QUIERO DECIRLES A MUCHOS DIRIGENTES QUE ME HABLAN A MI TELEFONO CELULAR SOLO PARA PREGUNTARME SOBRE EL ROL DE JUEGOS O QUE SI LOS PARTIDOS ESTAN CANCELADOS O TAMBIEN QUE SI VOY A ESTAR EN LA OFICINA DE LA LIGA O QUE SI NO SE EL RESULTADO DE TAL PARTIDO. MI CELULAR ES SOLO PARA EMERGENCIAS, HABLEMEN CUANDO SOLO SEA NECESARIO. EL PRIMER TORNEO DE TELEDEPORTES, CANAL 43.3, TENDRA APERTURA EL SABADO 16 DE JULIO, CON SOLO AQUELLAS LIGAS QUE SE HAYAN REGISTRADO. RECUERDEN QUE NO DEBEN LLEVAR ENVASES DE VIDRIO A LOS PARQUES ESTOS ESTAN PROHIBIDOS Y ADEMAS , SON UN GRAVE PELIGRO PARA TODOS Y EN ESPECIAL PARA TODOS ESOS NIÑOS QUE ANDAN JUGANDO ALLI .

ESPECTÁCULOS

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

EN HOUSTON

Alexandria González HOUSTON - Por un poco más de tres décadas, las trilogías de Star Wars han resonado con fans de todo el mundo. Un elemento básico para la aventura de ciencia-ficción, los conceptos de guerra de las galaxias de alta tecnología y futuristas han mantenido a un público curioso en cuanto a si los hijos de nuestros hijos algún día llevaran el estilo de vida de los personajes en las películas. En el Museo de Salud de Texas, esas preguntas serán contestadas. De explicar cómo C-3PO es capaz de caminar y hablar como un humano para comprender el funcionamiento interno de un sable de luz, la exhibición de Star Wars lo tiene todo. Con los apoyos reales y los trajes de las seis películas, la exposición es un testimonio de amor de la gente de la serie. Phil Lindsey, Vicepresidente de Exhibiciones y Desarrollo de Negocios, ha estado trabajando en traer la exhibición de Star Wars a Houston desde hace casi cinco años. “La respuesta ha sido muy, muy bueno, porque las películas son como una piedra de toque cultural para muchos”, dijo Lindsey. “Ver

Hotdoggers en Houston

A Better Life

Una historia conmovedora, que te llenara de nostalgia el presenciar al amor de un padre por su hijo y la lucha por sobrevivir como ilegal en Estados Unidos!

Demián Bichir interpreta un jardinero inmigrante en su lucha por mantener a su hijo fuera de las pandillas y cuidarse de agentes de migración. PG-13

Próximamente Julio 1, 2011 A Better Life

En Cinema Latino 2233 Southmore Ave. Pasadena, TX 77502

*TE INVITAN

Recorta este cupón y preséntalo en las oficinas ubicadas en 7100 Regency Square Suite 217 Houston, TX 77036

*A las primeras 20 personas.

Alexandria Gonzalez HOUSTON - Dieciocho ruedas, tengan cuidado, hay vehículo nuevo gigante saliendo a la carretera este verano. Weinermobile Oscar Mayer Weiner y su Hotdoggers están en la ciudad. Itzel Cruz y Mielke Tyler son dos recién graduados listos para salir a carretera durante un año en el famoso perro caliente en forma de vehículo. Después de graduarse de “Hot Dog de alta”, la pareja ha comenzado a viajar al sur de los Estados Unidos en el Weinermobile. Allí se enteraron de la historia de Oscar Mayer Weiner, una formación media y tomó cursos de conducción para prepararse para estar de-

trás del volante de un perro de laminación en caliente. Ellos fueron reclutados en los campus de su universidad - Cruz de la Universidad de Texas - Pan American y Mielke, de la Universidad de Wisconsin - Madison. Recorriendo el país en la “Misión de buen humor,” Cruz y Mielke se encuentran en Houston para el fin de semana para recaudar dinero para afiliados de los Niños Miracle Network, el Hospital Infantil de Texas. Que será la venta de hot dogs en seis lugares diferentes en Houston a partir del jueves 30 de junio hasta el domingo 3 de julio. Al salir de Houston, se di-

Alex González HOUSTON - El Rienzi está ofreciendo a los niños la oportunidad de aprender sobre el arte a través de visitas de leer todos los miércoles de 10 a 11 de la mañana. Los voluntarios llevan a los niños y sus padres en un tour de la Rienzi, deteniéndose en cada habitación a leer un libro. La lectura de libros relacionen con cada habitación a través de objetos o temas. El Rienzi es un Museo de Bellas Artes de Houston la casa museo de artes decorativas europeas y pinturas. Con un piso diferente en cada habitación, pinturas del siglo 18 y colecciones de porcelana, el Rienzi es una preservación de la tradición Inglés. Tours en español están disponibles de miércoles a sábado de 10 am a 5 pm y domingos 24:00-17:00 Se recomienda llamar con anticipación y solicitar un guía de habla española. Además de los Tours el horario de verano Story, el Rienzitambién será el anfitrión de una serie de programas de arte durante todo el mes de julio. Estos se llevarán a cabo los días 10, 17 y 24 de 1 a 4 pm Cada programa tendrá un tema diferente. El programa del día 10 será de Cenicienta. Los niños que asisten tendrán que hacer sus propias historias de Cenicienta y actuar hacia fuera. El día 17 será sobre la colección de miniaturas de Rienzi. Los niños aprenderán acerca de la colección y las comparaciones con la fotografía actual. El último día 24 será la música. Las fábulas de La Fontaine será leído e interpretado, y los niños van a hacer manualidades. Estos programas serán para niños de 4 a 12 años. Los padres

30 de Junio al 06 de Julio de 2011

Edición # 490

a los clubes de fans ha sido muy divertido.” La apertura del Museo de la Salud de la medianoche trajo la Legión 501, un club de fans de Star Wars. Vestidos de Storm Trooper, Sand Trooper y trajes Jedi, la Legión 501 dio la bienvenida a la nueva exhibición con los brazos abiertos. Mientras que la exhibición es, sin duda destinado a super-fans con su muestra, su objetivo más grande es el de enseñar la ciencia detrás de los efectos especiales. Vehículos flotantes, viajar a otros planetas y galaxias, y pistolas que disparan alta energía de plasma, son sólo algunos de los conceptos explorados en la exhibición. “Hay un montón de estaciones interactivas para los niños para tener las manos ocupadas”, dijo Lindsey. “Ellos pueden tratar de hacer un robot camine o construir una nave espacial flotando entre otras cosas.” También se presentó la experiencia del Halcón Milenario, una película de cuatro minutos jugó para los asistentes en la cabina de la nave emblemática sí mismo. La experiencia es única en su clase, combinando la nostalgia de aquellos que crecieron con la serie, siendo fans de la legendaria nave espacial, mientras que la educación de los nuevos fans de los bordes de nuestra galaxia. Bueno para la diversión familiar y la aventura, la exhibición de Star Wars en el Museo de Salud de Texas no es un ser perdido. Para más información o para comprar boletos, puede ir a http://www.thehealthmuseum.org/starwars/ o llame al Museo de Salud de Texas al 713-521-1515. rigirán a Kansas City, Dallas y sur de Texas. Se va a manejar toda la región sur de los EE.UU. durante seis meses y trasladado a una nueva región en diciembre por otros seis meses. “Tenemos que salir y conocer gente nueva todos los días”, dijo Cruz. “Siempre es algo nuevo.” A partir de preguntas sobre si hay un aseo en la parte posterior de la Weinermobile y un a cuántos kilómetros rinde el galón, Cruz y Mielke están en estado de alerta todos los días mientras se hacen paradas en todo el país.

“Esa recompensa personal, ver los rostros se iluminan cuando les has ayudado, que hace que este divertido trabajo”, dijo Mielke. Si usted desea ayudar a donar al Hospital de Niños de Texas por el consumo de algunos perros calientes deliciosos, Cruz y Mielke hará seis paradas en Houston este fin de semana. A continuación, puede continuar para seguir su aventura en hotdoggerblog.com, con fotos e historias de todo el país por la Cruz y Mielke, junto con Hotdoggers que viajaban los EE.UU.

son animados a llamar con anticipación para reservar un lugar. Sólo hay 40 plazas disponibles para cada programa y se van rápido. Puede contactar a el Rienzi en 713-639-7800 para hacer una reservación.

10 Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

ENTRETENIMIENTO

HORÓSCOPOS

“La esencia de la política es la democracia, y la de la democracia es la independencia” (Federico Mayor Zaragoza)

¿Sabías que... que... ¿Sabías

Aries: Grandes energías emanan de ti, y conviene

que las uses en dominar tus emociones, en que te lleven a buen puerto. Conduce a buen término el uso de las energía que te llenan. Consolida esa energía que tanto necesitas.

Tauro: No te va a servir de nada enojarte si sien-

tes que los demás no te toman en serio. Empieza por hacerte respetar. La baja autoestima puede ser un pantano del que no se sale nunca. Tienes que quererte cómo te lo mereces.

Géminis: Cuidado. Hay alguien con mucho interés en que las cosas no te sean tan fáciles como deseas. No hay que extender la mano a quien nos rechaza y desprecia. Nunca busques e favor de esa gente. Cáncer: Salud delicada o resentida. No intentes forzarte a un punto a que te sabes incapaz. Hay que ser paciente. No dejes que las prisas influyan en tu talante. Todo momento trae se afán y su definitiva solución. Leo: No te dejes arrastrar a innecesarias discusiones sobre la forma en que entiendes las cosas. Hay que evitar esos encontronazos que te dejan en mal estado. No busques conflicto sin solución. Virgo: De intentar arreglar ese problema por ti mismo vas a ocasionar mayores daños. No intervengas. Es de sabios reconocer las propias limitaciones, y saber en dónde puede cambias las cosas, y en dónde no.

Libra: Te mucha cautela. El invierno puede llegar mucho antes de lo que temes, llevándose consigo muchos logros. No dejes que se desvanezca la oportunidad de ponerte al día con tu salud y tu cuerpo. Es por tu bien.

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

La Independencia de los Estados Unidos

os británicos habían mantenido tradicionalmente buenas relaciones con las Trece Colonias que habían formado en la costa atlántica de América del Norte. Unas fueron fundadas directamente por la Corona o explotadas por empresas que comerciaban con productos tropicales; otras nacieron tras el establecimiento de colonos exiliados de la metrópoli por motivos políticos o religiosos. Todas gozaban de un grado aceptable de libertad; regidas por gobernadores de la metrópoli, pero con asambleas o parlamentos que les aseguraban su autonomía.

temporánea. En él quedaron proclamados dos principios básicos que recogieron posteriormente los grandes textos sobre derechos fundamentales: «libertad e igualdad».

Pero en 1765, el gobierno británico de Jorge III aumentó los impuestos, estableciendo primero un impuesto del timbre, sello que tenían que llevar los documentos jurídicos y que fue suprimido; y después un impuesto sobre el té, que acabaría desencadenando la revolución. Ambos impuestos habían sido promulgados sin consultar a las colonias y Gran Bretaña trató de mantenerlos haciendo uso de la fuerza. En el puerto de Boston, un buque cargado de té fue saqueado por colonos disfrazados de pieles rojas. Los colonos, considerando que ambos impuestos eran abusivos, se reunieron en el Congreso de Filadelfia y, tras proclamar la Declaración de derechos (1774), se declararon independientes (1776). Habían nacido los Estados Unidos de América.

El destino de la nueva nación se libró en una guerra con Gran Bretaña que fue difícil para los estadounidenses durante los tres primeros años. Después, con la ayuda de franceses y españoles y conducidos por George Washington, lograron derrotar a su antigua metrópoli en Saratoga (1777) y Yorktown (1781). Dos años después se firmaba la Paz de Versalles por la que Gran Bretaña reconocía la independencia de los Estados Unidos. Nosotros los representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso general, acudimos al juez supremo del mundo para hacerle testigo de la rectitud de nuestras intenciones. En el nombre y con el poder pleno del buen pueblo de estas colonias damos a conocer solemnemente y declaramos que estas colonias unidas son y por derecho han de ser Estados libres e independientes; que están exentas de todo deber de súbditos para con la Corona británica y que queda completamente rota toda conexión política entre ellas y el Estado de la Gran Bretaña, y que, como Estados libres e independientes, poseen pleno poder para hacer la guerra, concertar la paz, anudar relaciones comerciales y todos los demás actos y cosas que los Estados independientes pueden hacer por derecho. Y para robustecimiento de esta declaración, confiados a la protección de la Providencia divina, empeñamos unos a otros nuestra vida, nuestra fortuna y nuestro sagrado honor. Tomás Jefferson, Benjamín Franklin, John Adams

La Declaración de Independencia de los Estados Unidos, leída solemnemente en Filadelfia, constituye todavía hoy uno de los textos más innovadores y trascendentes de la historia con-

De acuerdo con ello, los nuevos estados formaron una república, regida por un presidente y una asamblea o congreso, elegido ambos por todos los habitantes mayores de edad. Se había instituido, pues, un régimen democrático, fijándose los derechos y deberes de gobernantes y gobernados en una ley fundamental o Constitución.

Escorpión: No te dejes llevar tan pronto por la

fuerza de tus sentimientos. Si no los revisas, te podrías arrepentir. Tienes que trabajar en tu independencia emocional, que tiene michos huecos y los pies de barro.

Sagitario: No adquieras deudas de ninguna

especie, sobre todo si se trata de naturaleza emocional. Te las cobrarán caro. Tienes esperanzas en que se arregle por sí mismo, pero sabes bien que el cuerpo no funciona así.

Capricornio: Tienes que dejar al pasado en el

sitio en el que debe estar (muy lejos), y seguir adelante con tu vida. Esperas que se dé una solución a un tema que tu deberías resolver por ti mismo, y de una vez.

Acuario: Tienes que afrontar a los problemas y a la oposición con toda la naturalidad de la que eres capaz. Da un paso atrás y desiste de esos reclamos que debería hacerle a nadie más que a ti mismo, y solamente. Piscis: No te estreses intentando tomar decisiones

que aún no es hora de enfrentar. Toma tu tiempo. Es preciso que acabes con esos pretextos que sólo van a jugar en tu contra. Actúa de una vez cómo se te demanda.

FÁBULAS La gallina de los huevos de oro Un granjero y su esposa tenían una gallina que ponía un huevo de oro cada día. Supusieron que la gallina debería contener un gran terrón del oro en su interior, y para tratar de conseguirlo de una sola vez, la mataron. Haciéndolo así pues, encontraron para su sorpresa que la gallina se diferenciaba en nada de sus otras gallinas. El par de ingenuos, esperando llegar a ser ricos de una sola vez, se privaron en adelante del ingreso del cual se habían asegurado día por día. Nunca destruyas, por ninguna razón, lo que buenamente haz adquirido y te está proveyendo de bienestar.

Tel茅fono713-334-4959 www.prensadehouston.com

30 de Junio al 06 de Julio de 2011

Edici贸n # 490

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .* PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-4980488.*

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713777-7474.* PASTELES PARA TODA OCASIÓN, boda, XV, fiestas infantiles, reuniones familiares, solo llame y pregunte por los especiales, tenemos 20 años de experiencia, pregunta por Nancy 281-794-2652.* SI QUIERES UN RICO PASTEL para tu fiesta de boda , quinceaños, despedida o reuniones familiares llama a Nancy 281-794-2652.*

“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713941-0100 & 713-694-1813

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281-596-9717 / 12971 Westheimer.*

LA PALAPA ICE HOUSE TE INVITA todas las noches a divertirte, tenemos kareoki, musica internacional, hip hop, etc. comida gratis todas las noche, concursos y grandes premios llamanos hoy 713208-6592.*

Anunciate aquí pregunta al Tel: 713-334-4959

SECCIÓN PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

PAQUETE DE XV AÑOS, SALÓN, COMIDA, DJ servicio completo( mantelería, meseros, bartenders, seguridad dentro y fuera del lugar) área de alberca llame y reserve hoy mismo 713-208-6592.* QUIERES CELEBRAR UNA BODA, XV, POOL PARTY, bautizos, baby shower o cualquier evento especial! tenemos el lugar perfecto para ti llama y pregunta por los especiales 713-208-6592.* TE QUIERES PASAR UNA BUENA NOCHE DE KAREOKI o escuchar música y divertirte,La Palapa Ice House tiene todos los dias de la semana algo diferente para que te diviertas llama al 713-2086592.*

TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventas TU PERIÓDICO

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281448-8897.* ¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-5969717.*

TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUÍ 713-334-4959

DE AUTOS AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* LO LLEVAMOS SEGURO Y COMODO, BOLETOS baratos desde $69.00 salidas de lunes a sabado 1:00pm, llame para destinos 713-921-4949 & 713-928-8046.* SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267 ¿ NO SABE QUE HACER CON ESE CARRO VIEJO? se lo compramos al mejor precio en efectivo, llamar al 832-620-6626 & 832-692-0373.* PEÑA TRANSMISSIONS LE DA LOS MEJORES precios en Houston, contamos ya casi con 30 años de experiencia, llamenos para cotización 713-928-5958.* ¿PROBLEMAS DE TRANSMISION? NO SE PREOCUPE MAS, en Peña Transmission le damos el mejor precio, llamenos ya 713-928-5958/ 5712 Harrisburg, Houston Tx. 77011.*

NACIONALIZAMOS VEHÍCULOS DEL AÑO 2003 para abajo, con rapidez y honradez y un excelente servicio 832693-0406.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

SECCIÓN

DE AUTOS AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713480-4950 Carolina llamame.* LO LLEVAMOS SEGURO Y COMODO, BOLETOS baratos desde $69.00 salidas de lunes a sabado 1:00pm, llame para destinos 713-921-4949 & 713928-8046.*

NECESITA ARREGLAR SU MOFLE O COLOCAR UNO NUEVO, llamenos hacemos mecánica en general, checamos sus frenos “gratis” 713-987-9701 convertidor catalítico, abrimos los domingos.*

PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

TRABAJO TODO TIPO DE TRANSMISIONES Importadas y domesticas con los mejores precios de la ciudad, Juan 713455-0455.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281448-8897.*

TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281-5969717 / 12971 Westheimer.* TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

30 de Junio al 06 de Julio de 2011

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-4488897.*

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

¿PROBLEMAS DE TRANSMISION? NO SE PREOCUPE MAS, en Peña Transmission le damos el mejor precio, llamenos ya 713-9285958/ 5712 Harrisburg, Houston Tx. 77011.* NACIONALIZAMOS VEHÍCULOS DEL AÑO 2003 para abajo, con rapidez y honradez y un excelente servicio 832693-0406.*

NECESITA ARREGLAR SU MOFLE O COLOCAR UNO NUEVO, llamenos hacemos mecánica en general, checamos sus frenos “gratis” 713-987-9701 convertidor catalítico, abrimos los domingos.*

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713699-1881.*

Edición # 490

¿ NO SABE QUE HACER CON ESE CARRO VIEJO? se lo compramos al mejor precio en efectivo, llamar al 832-620-6626 & 832-692-0373.* PEÑA TRANSMISSIONS LE DA LOS MEJORES precios en Houston, contamos ya casi con 30 años de experiencia, llamenos para cotización 713-928-5958.*

TRABAJO TODO TIPO DE TRANSMISIONES Importadas y domesticas con los mejores precios de la ciudad, Juan 713455-0455.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

SALUD

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

MOLDEA TU FIGURA, TRATAMIENTO DE LIPOCAVITACION ultrasonica que te moldea el cuerpo, reduce de 3 a 15 cm por tratamiento, para mas informacion llama a Elizabeth 713-320-8137.* ¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849 (713)750-9687 Elizabeth.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030 NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis. AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.* AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713664-1555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*

DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

RESTAURANTES

Receta: Arroz a banda Ingredientes: 3 lit. caldo de pescado 100 g. camaron o gamba 1/2 Kg. sepia 1 unid. tomate 1 cch. pimenton dulce 1 Kg. arroz 1 pizca azafran 1 cch. aceite de oliva 1 doc. ajo

Como prepararlo:

Se elabora un caldo de pescado con pescado de no muy buena calidad, pero que tenga mucho sabor, como pueden ser morenas, congrios, generalmente pescado de mar muy espinoso. tambien se puede hacer con cabezas de pescado. el mas fino a mi gusto es el hecho con cabeza de rape. Se pone aceite en la paellera y se sofrien bien las gambas o camaron. se retiran. se sofrie la sepia, cuanto mas pequenya se trocee mejor, y cuando se haya evaporado el agua que

suelta, se introduce el tomate y poco despues el pimenton. a continuacion se sofrie bien el arroz y se anyade el caldo y el azafran. El caldo ha de estar caliente en el momento de anyadirlo. la proporcion de caldo y arroz dependera de si se hace en una paellera o en una olla convencional. en la paellera, al tener mayor superficie de evaporacion, la proporcion es de una taza de arroz por tres de caldo. en una olla sera de una taza de arroz por dos de caldo. Cuando este a punto de terminar la coccion, se anyaden las gambas.

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-9410100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.* HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713661-4481.*

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-9410100.*

RESTAURANTES

30 de Junio al 06 de Julio de 2011

Edición # 490

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.*

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-8794737.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713661-4481.*

FUNDACIÓN HISPANA CLASES DE A/C y refrigeración, electricidad, bombas de calor, heat pum. Damos clases, entrenamiento y trabajo, contamos con un excelente laboratorio. Obtén tu licencia del EPA 608, Llamanos al 713-

995-1240, 713-771-1789, de 3 a 7 P.M. Sab. DE 9 A 2. Próximo curso 25 de junio, 6633 Hillcroft suite 133 Houston, Tx. 77081

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

EDUCACIÓN APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-771-5336*

¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713-771-5336 y 713-9201120. Interanctive Learning System, tres localidades para servirle*

HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APRENDER. Interactive Learning Systems tiene 3 localidades para su conveniencia. Pasadena, Greenpoint y Shouthwest Houston. 713-771-5336 , 713920-1120 y 281-931-7717*

¿ NO SABES HABLAR INGLES ? LLAMA a cualquiera de nuestras 3 localidades. Interactive Learning Systems. 713-920-1120 , 281-931-7717 y 713-771-5336*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

BELLEZA Y MÁS

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

ATENCIÓN MUJERES, TRATAMIENTO EFECTIVO para combatir la celulitis y la grasa localizada, llama para evaluación gratuita, Elizabeth 713-320-8137.* ¡ATENCIÓN MUJERES! TRATAMIENTO EFECTIVO para combatir la celulitis y la grasa localizada, llamame para evaluación gratuita. 713320-8137.* MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante* PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713-266-0880 .* HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.* ¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767* MASAJE RELAJANTE DE CUERPO COMPLETO por $30 abierto de Lunes a Sábado de 10:00 am a 6:00 pm. Cerca del Aeropuerto Internacional. 281-590-6666.

“QUIERE UNA RELAJACIÓN INTENSA” masaje antiestres con terapéutico profesional, gran especial $30.00 por hora 832-450-8406. ¡QUIERES DISFRUTAR UN BUEN MOMENTO! masajes exclusivos para damas a cualquier hora, Antony 832-508-7876. MAQUILLAJE PERMANENTE, DELINEADO DE LABIOS, Ojos, boca etc... Eliminamos verrugas y tratamos acne, manchas y cualquier problema de la piel, llame para cita 713-468-2575.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Anunciate aquí 713-334-4959. LA PRENSA DE HOUSTON

HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.*

¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767* MASAJE RELAJANTE DE CUERPO COMPLETO por $30 abierto de Lunes a Sábado de 10:00 am a 6:00 pm. Cerca del Aeropuerto Internacional. 281-590-6666.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 citas con Linda al 832-2720879. MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 citas con Linda al 832-272-0879.

ATENCIÓN MUJERES, TRATAMIENTO EFECTIVO para combatir la celulitis y la grasa localizada, llama para evaluación gratuita, Elizabeth 713-320-8137.*

¡ATENCIÓN MUJERES! TRATAMIENTO EFECTIVO para combatir la celulitis y la grasa localizada, llamame para evaluación gratuita. 713320-8137.* “QUIERE UNA RELAJACIÓN INTENSA” masaje antiestres con terapéutico profesional, gran especial $30.00 por hora 832-450-8406.

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante* PERFUMES 100% ORIGINALES, PRECIOS DE MAYOREO por pequeñas cantidades, la mejor seleccion, todas las marcas en un lugar 713-532-7373 & 713-266-0880 .* HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.* ¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767*

¡QUIERES DISFRUTAR UN BUEN MOMENTO! masajes exclusivos para damas a cualquier hora, Antony 832-508-7876.

MASAJE RELAJANTE DE CUERPO COMPLETO por $30 abierto de Lunes a Sábado de 10:00 am a 6:00 pm. Cerca del Aeropuerto Internacional. 281590-6666.

MAQUILLAJE PERMANENTE, DELINEADO DE LABIOS, Ojos, boca etc... Eliminamos verrugas y tratamos acne, manchas y cualquier problema de la piel, llame para cita 713468-2575.*

MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 citas con Linda al 832272-0879.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-2311117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* TERRENO PARA CASA MOVIL, “renta negociable” a cambio de limpiar el lote, area Wayside y 610, 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. RENTO HABITACIÓN, área Harwin y Fondren Tel.:713-677-9636 RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, 8502

BIENES RAÍCES

30 de Junio al 06 de Julio de 2011

Edición # 490

Sweetwater area Norte 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-2920064. CASA DUPLEX $899.00 de renta con servicios incluidos y $300.00 de deposito, 1929 Kowis, Houston, Tx. 77093, 832258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064.

TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SERVICIOS LEGALES

RECTITUD

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACION, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-4259849(713)-750-9687 Elizabeth.* ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030

GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713228-3030.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-4804950 Carolina llamame.* NECESITA SEGURO PARA SU AUTO, CASA de vida, comercial o de salud, llamenos hoy mismo nuestro personal lo atendera en español 832319-7499.*

LAS MEJORES OPORTUNIDADES LAS TENEMOS para ti en todo tipo de seguros para casa, carro, vida o servicios financieros, llamanos hoy 281-495-8008.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

¡GANE MUCHO DINERO VENDIENDO PERFUMES! trabaje en su propio horario, catalago gratis con su compra, 713-532-7373 & 713-266-0880 llamenos .* AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.*

EMPLEOS

FOTOGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 832-364-2296

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959 SOLICITO RECEPCIONISTA BILINGÜE con buena presentación y algo de experiencia en ventas (compañía de diseños publicitarios), área Harwin y Fondren, interesadas llamar al 281-974-4180.*

GANA DINERO EDUCANDO A LA COMUNIDAD hispana acerca del cuidado del agua, aire y los alimentos cita previa al 713922-1577 con la Sra. Arias 8303 Sw Frwy. suite 740 Houston Tx. 77074.*

OCUPAMOS VENDEDORES INDEPENDIENTES (compañía de diseños publicitarios)con buena presentación y auto propio, que conozca la ciudad, área Harwin y Fondren, interesados llamar al 281-974-4180.* Drivers: 11 Dedicated Runs Avail Now!Great Pay & Great Benefits!CDL-A w/X End, TWIC Card & 1yr Exp. Req.Martin Transport: 1-866-823-0344

SE REQUIERE GENTE EMPRENDEDORA con visión de inversionista llama a 832-6598571 ayuda a tu familia económica y saludablemente 281-250-0422.*

LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352.

SE PARTE DEL GRAN EQUIPO DE TRIUNFADORES representando a los mejores productos naturales, incrementa tus ingresos 832-659-8571/281-250-0422.*

SE SOLICITAN MUCHACHAS ATRACTIVAS, mayores de 18 años que quieran ganar mucho dinero 832-305-2976.

RENTO ESTACIÓN PARA CORTAR CABELLO, con equipo, salón establecido, buena área y excelente presentación, llame 713468-2575.* TRABAJO, TRABAJO, TRABAJO!!! TMD SOLICITA personal para ensamblaje, producción, trabajos de labores generales, información en los teléfonos 713-290-1994, 713-944-2782, 713-691-9972 TMD SOLICITA TRABAJADORES PARA shipping & receiving, trabajo de imprenta llamar al 713-290-1994, 713-944-2782, 713-691-9972

COMPAÑIA EN EXPANSION SOLICITA PERSONAL para educar a la comunidad hispana en como mejorar la calidad del agua, aire y los alimentos cita previa al 713-922-1577 con la Sra. Arias $ 2,000 al mes.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-4259849 (713)-750-9687 Elizabeth.*

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713835-1204.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Sugerencias para la prevención de caídas para el mes de la seguridad en el hogar Por: Dina Harlan, gerente de extensión comunitaria, Care Improvement Plus y Janice Paul, PhD, Harris County Area Agency on Aging. Cada año, las lesiones a causa de caídas relacionadas con el hogar provocan un promedio de 21 millones de visitas médicas y 20,000 muertes. Según el Centro Nacional para la Prevención y el Control de Lesiones (National Center for Injury Prevention and Control) de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC), las caídas constituyen la causa principal de muerte por lesiones. Además, los CDC indican que las caídas son una causa frecuente de lesiones y hospitalizaciones por traumatismos entre las personas mayores. La rigidez en los músculos y las articulaciones hace que las personas mayores sean más susceptibles a las lesiones en el hogar, ya que el tiempo de reacción disminuye con la edad. Ciertos medicamentos también pueden afectar el equilibrio y la vista en los adultos mayores. Afortunadamente, las personas mayores y sus seres queridos pueden tomar muchas medidas preventivas para ayudar a protegerse de caídas peligrosas en el hogar. Por ejemplo, siga las siguientes sugerencias de los CDC y StayWell.org: •Revise sus tapetes: Mientras los tapetes brindan una capa adicional de decoración en el hogar, también aumentan las posibilidades de resbalones. Coloque una almohadilla antideslizante debajo de los tapetes

y retire todos los tapetes resbalosos, ya que representan un riesgo de tropiezos. •Despeje los caminos: Asegúrese de mantener las habitaciones libres de obstáculos y de despejar los caminos en las escaleras y entre los muebles. Verifique que todos los cables estén ocultos para eliminar cualquier riesgo de tropiezos. •Seguridad en el baño: Instale barras de sujeción en la bañera o la ducha. Coloque un tapete de goma antideslizante en la bañera o la ducha, y un tapete para baño antideslizante en el piso del baño. •Iluminación: Coloque luces nocturnas a lo largo del camino entre el dormitorio y el baño, y guarde una linterna en cada habitación. •Realice ejercicio de forma regular: Los ejercicios de equilibrio ayudan a fortalecer los músculos de las piernas, lo que ayuda a mejorar el equilibrio y prevenir las caídas. El Tai Chi, un arte marcial chino de movimiento lento, es una de las principales maneras que los especialistas sugieren a las personas mayores para mejorar el equilibrio. •Revisiones de medicamentos: Solicite a su médico o farmacéutico que revisen sus medicamentos (de venta con y sin receta) para reducir los efectos secundarios y las interacciones que puedan provocar mareos o somnolencia. •Pruebas anuales de la vista y los huesos: Visite al oftalmólogo para realizarse un examen de la vista al menos una vez al año y actualice sus anteojos para maximizar la visión. Además, realícese exámenes anuales de osteoporosis y asegúrese de incluir suficiente calcio y vitamina D en su dieta para ayudar a promover la salud de los huesos. Según el Comité de Seguridad en el Hogar (Home Safety Committee), mueren dos personas mayores por hora a causa de lesiones relacionadas con caídas, y otras 205 reciben tratamiento en salas de emergencias. El cuarenta por ciento de esas personas que sufren caídas pierden la capacidad para seguir siendo independientes, sufren movilidad reducida y un mayor riesgo de muerte prematura. Al seguir estos pasos sencillos, las personas mayores pueden reducir significativamente su riesgo de caídas, lo que les permitirá mantener su independencia en el hogar.

ROMANCE

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.* NO TE SIENTAS SOLO! PUEDES HABLAR con gente sexy y sin pareja 281404-2556.* ¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.*

Jornada Nacional de Reforestación 2011 Con el propósito de fomentar la reforestación y al mismo tiempo promover una mayor participación en el cuidado y restauración de los bosques de México y el mundo, el Consulado General de México lo invita a participar en el evento para celebrar la

Jornada Nacional de Reforestación 2011 Consulado General de México 4506 Caroline St. Houston, Texas, 77004

¿Cuándo? Domingo 17 de julio de 2011 10:00 A.M

Los esperamos!!!

¿ESTAS CANSADO DE ESTAR SOLO? ¡¡YA NO MÁS anunciate en esta sección, encontraras a alguien con quien compartir tus ratos de soledad o de alegría, es muy fácil, solo comunicate a este numero 713-334-4959 y con $15.00 nosotros te ayudamos!!!.

SERVICIOS PARA EL HOGAR ¿PROBLEMAS CON SU

SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713702-7409.* ALARMAS PARA CASAS, DESCUENTO en aseguranza, protege a tu familia 832-362-4030.*

¿Dónde?

30 de Junio al 06 de Julio de 2011

DIECTV CON LA MEJOR PROGRAMACION de habla hispana 832-362-4030 recibe hasta 6 habitaciones gratis 832-362-4030.* NIVELACION DE CASAS, CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, porches, 15 años de experiencia.713-515-0197. LA MEJOR PROGRAMACION DE DIRECTV la encuentras aqui, llama para los especiales 832-220-3735.* APROVECHE NUESTROS ESPECIALES, VAMOS a muchos destinos aqui y en Mexico, llame para detalles $10.00 de descuento con anuncio 713-921-4949 & 713-928-8046.* YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713681-0025 * NECESITA SEGURO PARA SU AUTO, CASA de vida, comercial o de salud, llamenos hoy mismo nuestro personal lo atendera en español 832-319-7499.* PAQUETE OPTIMO MAS DE DIRECT TV. tan solo $29.99 al mes gran diversidad de canales upgrade gratis al DVR, Show Time gratis 3 meses Houston Satellite 888310-2824.* LA MEJOR VARIEDAD DE CANALES LA TIENE el paquete Optimo Mas por tan solo $29.99 al mes, ademas 3 meses gratis para Show Time llama ya 888-310-2824.* RECIBE 3 MESES DE SERVICIO DE DVR e instalacion gratis hasta en 4 habitaciones con el paquete Optimo Mas pagando solo $29.99 con gran variedad de canales hispanos 888-310-2824.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

GRAN VARIEDAD DE CANALES LATINOAMERICANOS, mas futbol, mas novelas,mas noticias en tu idioma, llama ya para el paquete Optimo Mas por solo $29.99 al mes 888-3102824.* PAQUETES DE DIRCT TV DESDE $19.99 AL MES con instalacion gratis hasta en 4 televisores y 3 meses gratis de HBO, Show Time, Cinemax y Startz no pierdas esta oferta llama ya 832-519-1216.*

¿ABURRIDO CON LA MISMA PROGRAMACION? ya te ofresco paquetes para Dirct Tv desde $ 19.99 por mes ademas descuentos especiales para internet y recidencial 832-519-1216.*

COMPUTADORA? NOSOTROS reparamos cualquier problema que tenga, llamenos para diagnostico gratis, Adriana 832-276-2520.* LAS MEJORES OPORTUNIDADES LAS TENEMOS para ti en todo tipo de seguros para casa, carro, vida o servicios financieros, llamanos hoy 281-495-8008.* AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMACIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713-664-1555.*

Edición # 490

ME GUSTARÍA CONOCER CHICAS, solteras o con compromiso que quieran divertirse llamar de 7am a 8pm 832-868-8873.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.* COMPAÑIA DE MUDANZA, te ayuda a moverte de casa, oficina o bodega inf. 713-373-1319. NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.*

¿PROBLEMAS CON SU AIRE ACONDICIONADO, No enfria lo suficiente? somos expertos en aire acondicionado, trabajamos mejor y le damos mejor precio, llamenos ya 832-231-2859.* TODO PARA SUS PISOS; INSTALACION, reparación, limpieza y mas estimados gratis al 832-889-1075.*

AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.* SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.*

Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

SERVICIOS EN GENERAL PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* VIAJE COMODO Y SEGURO NO PAGUE mas desde $69.00 autobuses de primera 719 Telephone Rd. $10.00 de descuento con este anuncio 713-921-4949 & 713-9288046.*

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713681-0025 * ENVÍOS A HONDURAS Y EL SALVADOR HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-3387924.* ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.* RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.* CENTRAL HOME SECURITY , el mejor sistema ahora para ti 832-362-4030 tu familia vale protegela 832362-4030.*

ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? Intentalo gratis 281-404-2556.*

¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-769-2941.*

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

YA NO GASTE MAS SU DINERO, nosotros le compramos su auto con o sin titulo llame 832-620-6626 & 832-692-0373 ¡grua gratis!.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713681-0025 *

DIRECT TV, DISH NETWORK, PAQUETES DESDE $19.99 al mes, instalacion gratis hasta en 4 televisores llame ya 832519-1216.* ¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS QUE NO cuentan con licencia ya pueden tener la licencia internacional valida en Texas, llame para mas informacion 713839-8500.* ¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA MULTA yo le ayudo a conseguir la licencia internacional, llameme para informacion 5701 Bellaire ste. E tel:713-839-8500.* ENVÍOS A HONDURAS Y EL SALVADOR HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832338-7924.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

REPARAMOS COMPUTADORAS, INSTALAMOS ANTIVIRUS e instalacion y servicio a redes inalambricas, servicio a domicilio disponible Adriana 832-276-2520.*

REPARACIÓN E INSTALACION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.*

LIMPIAMOS ALFOMBRAS, INSTALAMOS PISOS de madera, laminados, preacabados, reparacion de escaleras de madera llame para estimado gratis al 832-889-1075.*

NACIONALIZAMOS DE VEHÍCULOS A MÉXICO desde el año 2003 hacia abajo 832-693-0406 Madrigal Group.* TRABAJO GARANTIZADO POR ESCRITO para la reparación de tu transmisión no importa si es importada o domestica, Juan 713-4550455.* ¿TRANSMISIÓN DE SU CARRO MALA? DAMOS GRÚA GRATIS, instalamos nuevas y reconstruidas, financiamiento disponible en todo tipo de transmisión, llame 281-224-9728/713699-1881.*

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-7955299.* RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713-434-3314.* CENTRAL HOME SECURITY , el mejor sistema ahora para ti 832-362-4030 tu familia vale protegela 832-362-4030.*

SERVICIOS EN GENERAL 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 490

PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* VIAJE COMODO Y SEGURO NO PAGUE mas desde $69.00 autobuses de primera 719 Telephone Rd. $10.00 de descuento con este anuncio 713-921-4949 & 713-9288046.*

REPARAMOS COMPUTADORAS, INSTALAMOS ANTIVIRUS e instalacion y servicio a redes inalambricas, servicio a domicilio disponible Adriana 832-276-2520.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-7692941.* REPARACIÓN E INSTALACION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.*

Edición # 490 30 de Junio al 06 de Julio de 2011

¿PLANEAS VIEJAR ESTE VERANO? Aprovecha nuestras especiales 713-6810025 * ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.*

¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.* ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigracion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713795-5299.* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*

VARIOS

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

MEDICAMENTOS A SOLO $2.00 AHORRE en recetas por 30 dias, no lineas de espera aceptamos mayoria de seguros 713-664-1555 Farmacia #1.* DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.* MECÁNICA EN GENERAL, REPARACIÓN DE LLANTAS, instalacion de mofles, revisamos sus frenos “gratis” Juan 713-987-9701 abierto los domingos.* ¿PLANEAS VIEJAR ESTE VERANO? Aprovecha nuestras especiales 713-6810025 * ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.* ¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.*

TENEMOS EL PERFUME PERFECTO para esa persona especial, somos especialistas en sets de regalo a precios increibles 713-532-7373 & 713-266-0880 llamenos.* OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713-7027409.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849 (713)-750-9687 Elizabeth.* RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Importaciones Carmen 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713228-3030 NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis. AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* DISH NETWORK, LOS MEJORES PAQUETES de programacion y los mejores canales 832-220-3735.*

ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigracion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713795-5299.* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.* TENEMOS EL PERFUME PERFECTO para esa persona especial, somos especialistas en sets de regalo a precios increibles 713-532-7373 & 713-266-0880 llamenos.*

LA PRENSA DE HOUSTON, SOLO FALTAS TÚ, ANUNCIATE CON NOSOTROS.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 AUTOBUSES PRIMERA PLUS, LLEGAMOS PRIMERO contamos con las mejores unidades, comodas y confiables, salidas lunes, viernes, sabado 1:00 pm desde $69.00 713-921-4949 & 713-9288046.* ASEGURE EL MAÑANA DE SU FAMILIA, haciendo planes hoy, seguros para auto, casa, de vida, comercial, servicios financieros con descuentos hasta de un 40% llamenos 832-319-7499.*

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

30 de Junio al 06 de Julio de 2011

programa de educación

financiera busca ayudar a jóvenes de escasos recursos Los Ángeles, 28 jun (EFE).La Fundación South California Edison Federal Credit Union (SCE FCU) lleva a las escuelas y comunidades su programa de “Educación Financiera” para ayudar a jóvenes de bajos recursos a tomar mejores decisiones en materia económica. “Los muchachos aprenden los principios básicos de las finanzas, comenzando por el sistema bancario, sistema de crédito, todo lo relacionado con

presupuesto, compras, preparación para la universidad, para el futuro, para un empleo; vamos a las escuelas, iglesias o centros comunitarios para asegurarnos que esta información llegue a ellos”, dijo a Efe George Poitou, vicepresidente de la Cooperativa de Ahorro y Crédito de SCE FCU. Desde el año 2004 se está desarrollando este programa que se ofrece en inglés y en español y a través del cual un grupo de ase-

sores financieros intentan cambiar las estadísticas que hablan de la deserción estudiantil en las universidades, abandono forzado por el endeudamiento desmedido de los estudiantes. “Estamos hablando que casi un 25% de los estudiantes universitarios en todo el país emiten bancarrota antes de terminar la universidad porque ya están endeudados con créditos muy elevados, es triste verlos llegar a esa situación por no haber toma-

do las decisiones correctas en el momento oportuno”, relató Eduardo Martínez, asesor financiero integrante del programa de SCE FCU. Estos expertos señalan que la cultura de consumo, la inclinación de los jóvenes por comprar aquellas cosas que creen les hará lucir mejor ante su entorno, la facilidad con la que se puede obtener una tarjeta de crédito o un préstamo menor con altos intereses, y la falta de orientación en el hogar sobre el manejo del dinero, son apenas algunos de los factores que inducen a tomar malas decisiones. “Nosotros lo que buscamos es que se rompa ese molde de falta de conocimiento financie-

ro, enseñamos a los jóvenes de la preparatoria a administrar su dinero, la importancia de hacer un presupuesto, del ahorro, de usar una cuenta de cheques, usar el

Edición # 490 23

crédito inteligentemente, manejar la deuda de su tarjeta de crédito, advertirle sobre los aspectos a considerar antes de tomar un préstamo”, dijeron los asesores.