LA PRENSA DE HOUSTON 491 by La Prensa de Houston Newspaper

Año 10 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

491

Houston, TX.

Del 07 de Julio al 13 de Julio de 2011 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Pág. 3

EDITORIAL

Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Bolívar Fraga postulándose por el Ayuntamiento Alex González HOUSTON - Bolívar “Bo” Fraga comenzó su campaña de la ciudad la noche del jueves el día 30 de Junio en el Consejo de 88 Keys el Piano Bar. Entre la elegancia del piano bar los presente eran partidarios de Fraga, todas las donaciones para decisiones de su nueva campaña. Él va a correr para un puesto vacante en el Consejo de la Ciudad de Houston el 8 de noviembre de 2011. “Realmente espero que continúe Houston como un lugar de oportunidades”, dijo Fraga. “Mi abuelo llegó a Houston

en 1913 para trabajar en los ferrocarriles, y con la ayuda de los habitantes compañeros de Houston, mi familia se benefició y prosperó, así que sólo quiero ayudar a devolver”.

Como un político hispano, Fraga espera inspirar a la juventud hispana de Houston para participar en su gobierno local.

Fraga se graduó de Bellaire Houston ISD High School, obtuvo una Licenciatura en Ciencias de la Historia del United States Air Force Academy, alcanzó una Maestría en Artes en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Florida, y finalmente completó un programa de Maestría en doble Trabajo Social y Estudios Pastorales en la Universidad de St. Louis y la Escuela de Teología de Santo Tomás.

“Es muy importante conocer los problemas, leer el periódico, conocer quiénes son sus funcionarios electos,” dijo Fraga. “Entonces, cuando usted tiene 18 años, debe registrarse para votar y salir y participar mediante el voto.”

“Los logros educativos de Fraga, así como el servicio militar y servicio a la comunidad lo convierten en un gran candidato y se clasificó para el Ayuntamiento, por lo que tiene mi apoyo,” dijo Richard Hinojosa, un abogado de Houston.

La votación temprana comienza el 24 de octubre y el día de las elecciones es el 8 de Noviembre de 2011. Para aprender más sobre la ciudad de Houston del Consejo, visite http://www.houstontx.gov/council/.

Fraga sirvió como teniente segundo en la Fuerza Aérea de los EE.UU. durante seis años y medio antes de regresar a su ciudad natal en 2009. En la actualidad la comunidad de desarrolladores de Ripley House, donde ayudó a volver a iniciar el programa de ESL, una clase de ciudadanía, y ha creado la “Food Fair,” en colaboración con el Banco de Alimentos de Houston.

Richard Hinojosa, abogado de Houston, Bolivar “Bo” Fraga, Johnny Garza, abogado y Presidente de la Asociación Hispana de Abogados de Houston.

Destacándose del resto de sus oponentes es algo que Fraga atribuye a su ciudad natal. “Siento que estoy en gran medida de la historia de Houston,” dijo Fraga, “que es una historia de progreso y de retribuir a la comunidad.” Los primeros temas que espera abordar, como concejal de la ciudad son las obligaciones de pensiones, la infraestructura y la calidad de vida a través de la fijación de las carreteras de Houston.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

Caso Humberto Leal difícil decisión

Alex González Houston TX. Después de muchos recursos y motivos agotados, la Junta de Indultos y Libertad Condicional ha rechazado la solicitud de Humberto Leal para un indulto. A partir de ahora, esto significa que Leal está programada para ser ejecutado hoy el día 7 de julio a las 6 p.m. “La decisión de si la vida del Sr. Leal se deben escatimar ahora recae en la Corte Supremo de los Estados Unidos, que puede emitir una suspensión de la ejecución, o con el gobernador Rick Perry, quien tiene el poder de emitir unos 30 días indulto,” dijo Sandra Babcock, abogado de Leal. Crece la preocupación entre los responsables políticos de que esta ejecución puede causar problemas para las relaciones de México y los Estados Unidos también para los Americanos en la cárcel en el extranjero. El presidente Obama y la ONU han advertido que la ejecución de Leal sería un incumplimiento de las obligaciones de tratados internacionales. Cuando Leal fue detenido en 1994, no fue notificado de sus derechos consulares. Babcock dijo que no habían concedido acceso consular a Leal cuando fue detenido, y no habría sido condenado mucho menos condenado a muerte. “La Junta de Indultos y Libertad Condicional de Recomendación” en contra de un aplazamiento de Humberto Leal ignora el punto de vista del gobierno de EE.UU. y Procurador General, ex diplomáticos, jefes militares, los jueces y fiscales, y las organizaciones que representan a los Estadounidenses en el extranjero que creen que la ejecución del Sr. Leal pondría en peligro la seguridad de los estadounidenses en el extranjero y socavan los intereses internacionales de la Estados Unidos “, dijo Babcock. Desde que se concedió el acceso consular en el año 2000, los expertos han encontrado que Leal tiene daños en el lóbulo frontal del cerebro, discapacidades de aprendizaje, y fue abusado sexualmente por un sacerdote cuando era niño. Todos los de esta nueva información, dijo Babcock, no fue planteada en el juicio en 1994. Esto, expresó, fue crucial información que podría haber salvado la vida. ABC News informa que los abogados del presidente Obama están pidiendo a la Corte Suprema de Justicia de retrasar Leal la ejecución. El tiempo se agota para Leal y otros nacionales mexicanos condenados a muerte. Todo llegará hasta hoy a las 6 p.m.

NOTICIAS

Edición # 491

NALEO te acerca a la ciudadanía Alex González HOUSTON - La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados celebró su conferencia anual de Junio 23-25 en San Antonio, Texas. Con un registro número de inscritos y legisladores, la conferencia de NALEO fue un éxito.

Los resultados al final del año fueron de 1.3 millones.

“Nuestro principal objetivo es la plena participación de latinos en la política estadounidense,” dijo Claudia Hogue, Director de la participación cívica en Texas. “Es por eso que ayudamos a los residentes legales permanentes para solicitar la ciudadanía todos los martes y jueves.”

Ahora, una campaña de confianza, NALEO está preparando esfuerzos de “Ya Es Hora” para la elección presidencial de 2012. Con una participación de alrededor de 10 millones de latinos en todo el país en las últimas elecciones presidenciales, “Ya Es Hora” espera superar eso este año.

“’Ya Es Hora” trabaja con medios locales en español para crear anuncios de servicio público de registrarse para votar, los plazos para votar, y muestra de los documentos que necesita para votar,” dijo Hogue.

“Los latinos han demostrado que se hacen contar “, dijo Hogue, refiriéndose a los más de 50 millones de latinos que participaron en el Censo de 2010. “Ahora sólo hay que construir la cultura de la participación.” Con la ayuda de NALEO, los residentes permanentes legales pueden solicitar la ciudadanía todos los martes y jueves. Tan pronto como obtener la ciudadanía, NALEO les ayuda a registrarse para votar. “Tenemos la fuerza en números,” dijo García. “Sólo necesitamos que transferar el número a los inscritos para votar y los votantes activos. “

Con los ciudadanos recién naturalizados tres veces más propensos a votar que los nacidos en Estados Unidos, NALEO espera lograr su objetivo de participación de los latinos completo. Esto es más probable lograr con los foros ciudadanía cada mes. Este mes, el sábado 16 de julio a las 10 a.m. hasta las 12 p.m., NALEO llevará a cabo un foro de ciudadanía e inmigración en el Centro Comunitario Baker-Ripley. Para más información, póngase en contacto con Gaby Castillo en el 713273-3712.

La conferencia anual de NALEO tiene como objetivo capacitar a los funcionarios electos para utilizar los recursos a mano para ayudar a sus electores hispanos de cualquier manera posible. El Fondo Educativo de NALEO en Houston se enfoca en ayudar a la comunidad hispana hacer oír su voz. “Estamos en todas partes ahora con funcionarios latinos electos en 21 de los 50 estados, que somos 1 de cada 6 Estadounidenses,” dijo Sylvia García, presidente de NALEO.” Ahora somos parte de la estructura de este país.” La campaña “Ya Es Hora” se inició en 2007 con el objetivo de ayudar a 1 millón de residentes permanentes legales convertirse en ciudadanos.

Empresarios de Colorado anuncian un proyecto humanitario en Ciudad Juárez Denver (EE.UU.), 5 jul (EFE).- Una organización de comercio internacional con sede en Denver (EE.UU.) anunció hoy que realizará un proyecto de ayuda humanitaria y de desarrollo empresarial en la mexicana Ciudad Juárez, para reducir la pobreza y la violencia en esa localidad y en otras áreas de la frontera méxico-estadounidense. Según Gil Cisneros, presidente de la Cámara de las Américas (COTA, en inglés), la idea del proyecto surgió luego de que los miembros de esa organización escucharan una presentación del exlegislador estatal Morgan Smith sobre las estadísticas de asesinatos en Ciudad Juárez en comparación con grandes ciudades de Estados Unidos. “Resulta difícil entender que las estadísticas (de asesinatos en Ciudad Juárez) representan personas reales, gente de la que muchas veces no escuchamos la historia”, dijo a Efe Cisneros. “Y a la vez sabemos que las fotografías y las narraciones que Smith compartió con nosotros son sólo una pequeña parte de lo que se cuenta sobre el sufrimiento de aquellos atrapados por la pobreza y la violencia en Juárez”, agregó. Tras terminar su período como legislador a mediados de la década de 1990, Smith se desempeñó en altos cargos públicos en Colorado, incluyendo comisionado de agricultura. Luego de jubilarse, Smith se dedicó durante la última década a estudiar las relaciones entre Estados Unidos y América Latina y a escribir sobre el tema. Smith dijo que ahora se concentrará en la problemática de la zona fronteriza, un área que visita todos los meses para informarse “de primera mano cómo se administran las escuelas y

07 de Julio al 13 de Julio de 2011

los negocios de esa región, y qué hace la gente para sobrevivir”. “En Ciudad Juárez, el índice de asesinatos es de 329 casos por cada 100.000 personas. Como comparación, la ciudad de Nueva York tiene un índice de asesinatos de seis casos por cada 100.000 personas”, dijo Smith. Ciudad Juárez cuenta con una población de 1,3 millones de personas, mientras que en Nueva York residen 8,2 millones de habitantes. Cisneros indicó que los empresarios de Colorado colaborarán para implementar varios proyectos humanitarios “para aliviar el dolor y el sufrimiento en la región”, que incluye a Ciudad Juárez y El Paso, Texas (EE.UU.), y a las localidades mexicanas de Palomas y Ascensión. El primer proyecto, dijo Smith, ya está en marcha y consiste en la fabricación y venta de sombreros. Próximos proyectos ayudarán a escuelas y a personas que cuidan a familiares incapacitados. “Ninguna de esta actividades de por sí ayuda a eliminar la pobreza o reducir la violencia. Pero la gente sigue allí y esa es quizá la mejor esperanza para un futuro más luminoso”, sostuvo Smith. Ciudad Juárez ha sido considerada la urbe más violenta de México por registrar más de 3.500 homicidios en 2010. En lo que va de año han sido asesinadas más de mil personas, en hechos atribuidos al crimen organizado.

Adriana Martinez, Pasante de Participación Cívica para Houston, Rafael Palafox, Asociado de Programas de Participacion Civica, Claudia Ortega Hogue, Director de Participacion Civica en Texas.

Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

NOTICIAS

Barbacoas, pirotecnia y honores militares en el día de la Independencia de EE.UU. Washington, 4 jul (EFE).Las barbacoas, los empujones para lograr la mejor vista de los fuegos artificiales y las palabras patrióticas hacia los militares marcaron en este día, como cada 4 de julio, la celebración del día de la Indepen-

dencia de Estados Unidos. El presidente Barack Obama celebró el 235 cumpleaños del país con una barbacoa y un concierto en la Casa Blanca, en compañía de un grupo de héroes militares y a sus familias.

Con vestimenta informal y al lado de su esposa, Michelle, el mandatario pronunció unas palabras en honor de los miembros de distintas divisiones del Ejército, quienes, aseguró, “son la razón por la que este día es posible”.

“Ustedes son la razón por la que Estados Unidos sigue siendo la mayor fuente de paz y seguridad que ha conocido nunca el mundo”, aseguró el gobernante. Dirigiéndose individualmente a oficiales como la suboficial de la Guardia Cos-

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959 tera Marlene Brickhead, que colaboró en la respuesta al terremoto de Haití hace un año y medio, Obama aseguró que son “herederos” del legado de los padres fundadores del país, “que actuaron como un rayo de esperanza para el mundo”. La ocasión coincidió con el 13 cumpleaños de su hija mayor, Malia, que debió compartir la tarta con la multitud. A pocos metros, en el National Mall que concentra la mayoría de los monumentos de Washington, miles de personas se congregaban desde primera hora de la mañana para asegurarse un buen lugar desde el cual contemplar la lluvia de fuegos artificiales que inundará el cielo durante 17 minutos esta noche. Si no lo interrumpe uno de los diluvios que han caído sobre la ciudad en los últimos días, la empresa Pyro Shows, que se encarga del espectáculo pirotécnico desde hace nueve años, lanzará más de 6.350 kilos de explosivos al cielo de la capital. En Nueva York, las multitudes tenían la mirada puesta en el río Hudson, sobre el que cada año se reflejan los fuegos

de los almacenes Macy’s. Este año, la Gran Manzana podrá contemplar 40.000 explosiones a lo largo de 3 kilómetros, en un espectáculo amenizado por los cantantes Beyoncé y Brad Paisley. Los neoyorquinos celebran también hoy el 125 aniversario de la icónica estatua de la Libertad, un regalo de Francia a Estados Unidos en 1886, con motivo del primer centenario de su independencia. A lo largo de todo el país, los estadounidenses se vistieron y decoraron sus casas con tonos rojos, azules y blancos, en memoria del 4 de julio de 1776 en el que representantes de las trece colonias pioneras firmaron la Declaración de Independencia de los Estados Unidos. Mientras, algunos de los republicanos que aspiran a ocupar el lugar de Obama en 2012 pasaron el día mostrando su patriotismo en estados clave como Iowa, donde apareció la congresista Michelle Bachmann, o Nueva Hampshire, cuyo desfile de Amherst contó con la presencia del exgobernador de Massachusetts Mitt Romney.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

07 de Julio al 13 de Julio de 2011

Edición # 491

Un grupo de “soñadores” de Carolina del Norte busca parar la deportación de un estudiante Charlotte (Carolina del Norte), 5 jul (EFE).- Un estudiante indocumentado en Carolina del Norte que podría ser deportado a México confía en que el grupo local N.C Dream Team, integrado por jóvenes sin papeles, consiga una acción diferida para quedarse en el país. “Ellos (los soñadores) están pasando por mi situación, tienen experiencia, me siento seguro y aunque estoy nervioso por lo que pueda pasar, es mejor salir de las sombras y luchar que quedarse callado”, afirmó hoy a Efe Erick Velazquillo, de 22 años. El futuro de Velazquillo, que llegó a Estados Unidos hace 20 años y ha pasado los últimos 12 en Charlotte, lo decidirá un juez de inmigración el próximo 19 de julio. El joven, que nació en México, fue arrestado el pasado mes de octubre por no llevar encendidas las luces y por manejar con una licencia vencida, pero al llegar a la cárcel del condado Mecklenburg, se conoció su situación irregular por el programa 287g. Pasó tres días detenido hasta que su familia pagó la fianza y aunque algunas organizaciones aconsejaron no pelear su caso por miedo a más represalias del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), decidió buscar ayuda. “Me sentí mal, frustrado y engañado, que no valía nada todo lo que habían trabajado mis padres y yo”, enfatizó Velazquillo, quien completó dos años de estudios en el Central Piedmont Community College de Charlotte. “He estado en este país por 20 años y no he hecho nada. Quiero evitar que otros en mi situación pasen por lo que estoy viviendo”, dijo el joven que conoció al N.C. Dream Team, que forma parte de la red de jóvenes a nivel nacional que impulsan la apro-

bación del Dream Act por su hermana Angélica, que compartió su historia. Según Domenic Powell, portavoz de la organización, un abogado introdujo el amparo legal en la corte de inmigración de Charlotte y además están circulando por Internet una petición de apoyo al joven que llegará a la senadora Kay Hagan, de Carolina del Norte; el director del ICE, John Morton; y la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. “Esta no es sólo la causa de Erick sino de más de 51.000 estudiantes en este estado que con su misma situación, por eso pedimos además que dejen de temer y se organicen para evitar más deportaciones”, añadió a Efe Powell, quien nació en Estados Unidos de madre mexicana. El caso de Velazquillo sería el primero que lleva el grupo, conformado por 11 estudiantes universitarios, la mayoría indocumentados, en la zona pero no en el estado, ya que noviembre pasado impidieron la deportación de Fredd Reyes, estudiante del Guilford Te-

chnical Community College. Reyes fue dejado en libertad por las autoridades federales el Día de Acción de Gracias al recibir más de 3.500 correos electrónicos en su favor. Asimismo, tres integrantes del grupo realizaron en junio pasado una huelga de hambre de 13 días en las afueras del Capitolio de Carolina del Norte, para convencer a Hagan que votara a favor del Dream Act, pero al final se unió a otros cuatro senadores demócratas que terminaron por bloquear la legislatura en diciembre de 2010. Viridiana Martínez, fundadora del grupo y que fue arrestada además en abril pasado en Atlanta (Georgia) por desobediencia civil mientras luchaba por los derechos de los estudiantes indocumentados y luego dejada en libertad, afirmó que reconoce que están tomando riesgos pero que deben hacerlo para sacar adelante su causa. Según cifras del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), la dependencia otorgó 542 acciones diferidas en 2010 que no requieren la intervención del Congreso para

suspender temporalmente la deportación de indocumentados. Aunque la administración del presidente Barack Obama ha deportado a cerca de 800.000 inmigrantes los últimos dos años, ha reafirmado su deseo de no sacar del país a estudiantes universitarios sin antecedentes criminales. Recientemente, en un memorándum el director Morton de ICE motivó a los agentes a usar su “discreción” y “particular consideración” con los individuos presentes en el país desde su niñez y que estén asistiendo a colegios comunitarios o universidades. Sin embargo, Powell considera que los programas como Comunidades Seguras y el 287g agravan la situación de inmigrantes como Velazquillo que “son americanos” pero sin estatus migratorio. El joven dice temer de ser regresado a México, un país que no conoce y los únicos familiares que tienen son sus abuelos. Una vigilia a favor de Velazquillo se realizará este viernes en una iglesia católica en el centro de Charlotte.

Florida ejecutará a un reo condenado a muerte por el asesinato de un policía

Miami, 30 jun (EFE).- Las autoridades de Florida ejecutarán al reo Manuel Valle en agosto próximo por el asesinato de un policía en el condado de Miami-Dade, en 1978, y será el primer prisionero en ser ajusticiado este año en el estado. Rick Scott, gobernador del estado, firmó hoy la orden de ejecución de Valle quien tiene previsto recibir una inyección letal el 2 de agosto a las 22.00 GMT. El gobernador notificó su decisión en una carta a Steven Singer, el encargado de la cárcel estatal de Florida, en Raiford, al norte del estado, una de las tres prisiones que ejecuta reos. El prisionero, de origen cubano, fue sentenciado a la pena de muerte por asesinar al agente Luis Peña en Coral Gables cuando de-

tuvo a Valle por una infracción de tránsito, según el documento judicial del caso. Mientras Peña estaba en su patrulla verificando la licencia del reo, éste se regresó a su vehículo, buscó una pistola y le disparó al policía. El hecho fue presenciado por otro agente, Gary Spell, a quien el prisionero le disparó dos veces tras arribar al lugar donde su compañero había detenido a Valle. Un jurado declaró culpable a Valle de asesinato en primer grado con un arma de fuego e intento de asesinato de primer grado. Valle se convertirá en el reo 70 en ser ejecutado en Florida desde que se reinstauró esa condena en el estado en 1976, según datos del Departamento de Prisiones.

Junio termina como el mes más

violento de la historia de Puerto Rico San Juan, 1 jul (EFE).- El pasado junio terminó como el mes más violento de la historia del país con 101 asesinatos, 15 por encima de los 86 del año 1994, según datos de la Superintendencia Auxiliar de Operaciones Estratégicas de la Policía. Los 101 asesinatos suponen 19 más que en junio de 2010 y 21 más que en ese mes de 2009, mientras que el total de homicidios en lo que va de año alcanza los 568. La cifra de junio se elevó por los 25 muertos del pasado fin de semana, cuando se registró el asesinato de cuatro personas en un ajuste de cuentas por drogas. El área donde ocurrió el mayor número de homicidios durante ese mes fue en el distrito sanjuanero de Santurce. La ola de asesinatos que sufre el país es el principal problema de Puerto Rico, donde cada fin de semana muere un promedio de 10 personas en, principalmente, ajustes de cuentas entre bandas criminales por el control de puntos de venta de droga. El Ejecutivo ha reforzado el número de agentes e, incluso, sacó a las calles a la Guardia Nacional, medida que no ha reducido el número de asesinatos.

Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

NOTICIAS

Demandan a un alguacil de Los Ángeles por negar datos sobre deportaciones Los Ángeles, 30 jun (EFE).- Tres grupos defensores de los inmigrantes demandaron al alguacil de Los Ángeles por no facilitar datos sobre dos programas de cooperación con autoridades migratorias para la deportación de indocumentados, se informó hoy. La demanda exige al alguacil Lee Baca suministrar el número de personas deportadas y los costos bajo el programa Comunidades Seguras y el acuerdo para identificar y detener inmigrantes indocumentados, conocido como 287(g), ambos en colaboración con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés). Según explicó el

portavoz de uno de los demandantes, la información se había venido solicitando desde el 2009 y el alguacil se ha negado a entregarla. “Repetidamente se nos ha dicho que esa cifras no son públicas y hoy, su vocero está diciendo que esas cifras no le pertenecen al alguacil sino al ICE”, señaló a Efe Jorge-Mario Cabrera, portavoz de la Coalición pro Derechos Humanos del Inmigrante en Los Ángeles (CHIRLA, en inglés), una de las organizaciones demandantes. “El ICE ha utilizado el secreto y el engaño para crear monstruos en los departamentos del alguacil a través del país”, criticó Jessica Karp, abogada de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON, en inglés), principal demandante. “Esto es L.A. y no Phoenix (Arizona). Exigimos transparencia de nuestro alguacil y tendremos cero tolerancia sobre violaciones a los derechos civiles”, agregó Karp al anunciar hoy la demanda, que fue presentada el martes ante la Corte Superior del condado Los Ángeles. “Los angelinos -así como los miembros de todas las comunidades a lo largo del COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS país- merecen conocer sobre las actividades del gobierno, incluidas aquellas de los organismos locales de aplicación de la ley”, argumentó Melissa Keaney, abogada de Centro Legal Nacional de AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER Inmigración (NILC, en inREGISTRO DE PERMISO DE ESTÁNDAR DE CALIDAD ATMOSFÉRICA glés), el tercer demandante. NÚM. DE REGISTRO DE CALIDAD ATMOSFÉRICA QUE SE SOMETE 48705 SOLICITUD Best Sand & Redi-Mix Co., Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) un Permiso de Estándar de Calidad ATMOSFÉRICA, NÚM. De Registro 48705, el cual autoriza la construcción de una Planta de Lotes de Concreto ubicada en 7119 Kindred Street, Houston, Harris Condado, Texas. La planta que se propone emitirá los siguientes contaminantes atmosféricos: material particulado incluyendo (pero no limitado a) agregados, cemento, polvo de caminos y partículas menores a 10 micrómetros de diámetro. Esta solicitud se le presentó a TCEQ el June 6, 2011. La solicitud estárán disponibles para ser revisados v copiados en la Oficina Central de la TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en Houston y Houston City Hall, 900 Bagby Street, Houston, Harris County, Texas, empezando el primer dia de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Houston. El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado. Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud será enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud. Si se presenta oportunamente una petición para audiencia, el director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar con respecto a la solicitud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Después del plazo final para comentarios públicos y después de cualquier Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe algún comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario público o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del período de 15 días, no se dará otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran. Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Para solicitar una audiencia, una persona debe de residir permanentemente dentro de 402 metros (440 yardas) de la planta que se propone. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 15 días después de este aviso a la Oficina del Funcionario Jefe, a la dirección a continuación. Si se registra oportunamente una petición para audiencia, se dará aviso adicional. Después del cierre de todos los comentarios que aplican y los períodos de petición, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad ATMOSFÉRICA que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial. LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación. INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Público, al 1 800 687-4040. Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.state.tx.us. Se puede obtener información adicional de Best Sand & Redi-Mix Co., Inc., 7119 Kindred Street, Houston, Texas 77049-3455 o al llamar Mr. Roger Bertling en el 281-458-3768. Fecha de Expedicion: June 13, 2011

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Encuentran los cuerpos de cinco

inmigrantes indocumentados en el desierto de Arizona Tucson (Arizona), 29 jun (EFE).- La Patrulla Fronteriza sector Tucson reportó hoy el descubrimiento de cinco cuerpos de inmigrantes clandestinos en la frontera de Arizona, donde en las últimas 24 horas la agencia federal también ha rescatado a 36 indocumentados. La agencia federal informó en un comunicado que la mayoría de los cuerpos fueron encontrados ayer en diferentes puntos del desierto. En uno de los casos, el equipo de rescate de la Patrulla Fronteriza conocido por sus siglas en inglés como Borstar respondió a una llamada de emergencia del 911 por parte de la Oficina del Alguacil del Condado Pima sobre la presencia de 12 indocumentados y el descubrimiento de un cuerpo de una persona que presuntamente falleció por deshidratación. En otro incidente, agentes en la estación de Ajo recibieron una llamada reportando el cadáver de un indocumentado a tres millas al norte del puerto de entrada de Lukeville. En un hecho separado, agentes de la estación en Casa Grande descubrieron el cuerpo de una mujer cerca de la población de San Miguel. Mientras que el equipo de Borstar localizó a un grupo de 15 indocumentados que sufrían de deshidratación. En el lugar los agentes se percataron de huellas humanas que los llevaron a descubrir el cuerpo sin vida de un inmigrante indocumentado. También ayer, la agencia federal recibió una llamada de emergencia proveniente del 911 sobre un grupo de indocumentados en el sector occidental del desierto, y encontraron en el lugar a nueve inmigrantes que presentaban señales de deshidratación.

Un legislador de EE.UU. pide que se

criminalice el tráfico de armas a México

Washington, 30 jun (EFE).- El legislador demócrata por Maryland Elijah Cummings instó hoy al Congreso a que criminalice el tráfico de armas de fuego hacia México y haga más estricta la reglamentación del comercio de esas armas en Estados Unidos. Durante un foro sobre el tema en el Capitolio, Cummings divulgó un informe propio de 26 páginas que pide la puesta en vigencia de un estatuto federal “diseñado específicamente para criminalizar el tráfico de armas de fuego” hacia México. En este foro Cummings señaló que las deficiencias de las leyes federales impiden un combate eficaz contra el flujo ilícito de armas por parte de los carteles de la droga mexicanos. El informe recomienda, entre otras

cosas, mayores sanciones para quienes sirven de intermediarios de los narcotraficantes para la compra de armas. También pide el fortalecimiento de los requisitos de registro de las compras múltiples de armas largas, como por ejemplo los rifles AK-47. Bajo la ley federal actual, los vendedores de armas sólo deben reportar las compras múltiples de armas cortas, pero no las largas como los rifles automáticos y las variantes del rifle AK.47, los tipos de armas predilectos de los carteles de la droga. Durante el foro, Paul Helmke presidente de la Campaña Brady y Centro para la Prevención de la Violencia Armada, se quejó de que hasta ahora las peticiones de su grupo para fortalecer el control de armas en EE.UU “han caído en oídos sordos”. Señaló, por ejemplo, que seis meses después del tiroteo en Tucson, Arizona, más de 47.000 estadounidenses han sido víctimas de las violencia con armas de fuego, y al menos 32 mueren a diario en homicidios a mano armada.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

07 de Julio al 13 de Julio de 2011

Edición # 491

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

Las autoridades de Texas instan a los estadounidenses a no cruzar a México

Washington, 2 jul (EFE).- Las autoridades policiales de Texas indicaron hoy que una banda de traficantes de drogas de México planifica ataques contra ciudadanos estadounidenses, e instaron a estos a que no crucen a Nuevo Laredo durante el fin de semana. El Departamento de Seguridad Pública de Texas y la jefatura de Policía del Condado Webb indicaron que el cartel de Los Zetas atacará a estadounidenses que crucen la frontera durante este fin de semana, que incluye la celebración del Día de la Independencia de EE.UU. “Según la información que hemos recibido Los Zetas planifican un incremento de la actividad criminal, incluidos hurtos, extorsiones, secuestros y robos de vehículos, específicamente contra los estadounidenses”, señaló en un comunicado el director de Segu-

ridad Pública, Steven McCraw. “Instamos a los ciudadanos estadounidenses que eviten los viajes a Nuevo Laredo este fin de semana si pueden hacerlo”, añadió. Nuevo Laredo se extiende al otro lado de la frontera de Laredo, en Texas, una ciudad que se considera “la puerta a México”, y donde cuatro puentes permiten el cruce diario de unos 11.000 camiones de carga, además de automóviles y el tránsito de familias con lazos a ambos lados de la línea. Los bares, dentistas baratos y restaurantes en el lado mexicano de la frontera siempre han sido atractivo para los estadounidenses durante sus días festivos, pero el turismo ha disminuido en los últimos seis años, tiempo durante el cual ha aumentado la violencia de las bandas de narcotraficantes.

La NASA selecciona a hispanos para narrar el histórico último viaje del Atlantis Washington, 5 jul (EFE).La NASA concluirá esta semana su programa de transbordadores después de 30 años en la escena espacial y ha invitado a un grupo de ciudadanos a narrar este histórico último viaje del Atlantis en el que también se hablará en español. Andrés Almeida, de origen ecuatoriano, Isabel Lara, estadounidense y venezolana, y el español Javier Pedreira (Wicho), aficionados al espacio y seguidores de la NASA tendrán una misión: la de acercar al público hispanohablante a este histórico lanzamiento. La NASA ha seleccionado a 150 personas al azar para que informen a través de Twitter cómo son los últimos días del programa que durante tres décadas inspiró a varias generaciones. A Andrés Almeida, de 25 años, la afición por el espacio le viene “desde pequeñito”, sus padres son fundadores de la compañía de aviación “Fenix Airways” y siempre ha estado rodeado de aviones. Criado a las afueras de Fort Lauderdale (Florida), recuerda que a los 5 años su padre le llevó a visitar el Centro Espacial Kennedy, “tengo la imagen de ir corriendo con mis hermanos por el jardín de cohetes desde ahí siempre he tenido afición”. Ésta no será la primera vez que verá un lanzamiento, pero

sí tan de cerca. “En 2010 vi el Discovery, fue espectacular, renovó el amor del programa del espacio que tiene la NASA”, pero esta experiencia será “un sueño hecho realidad”. “La idea de lanzar a un ser humano a 16.000 millas por hora es algo increíble, es algo que me fascina, así como la de explorar el espacio, no sabemos qué más hay afuera”, dijo a Efe y subrayó los avances tecnológicos y médicos gracias a los experimentos hechos en órbita en la Estación Espacial Internacional (EEI). “El transbordador es parte de la humanidad y yo quiero ser parte de eso”, aseguró entusiasmado y con el objetivo de “llegar a la gente que no conoce bien el programa del espacio y a aquellos que creen que la NASA va a acabar tras el programa de transbordadores”. Por el contrario, ve el futuro de la NASA “positivo”

y cree que con este cierre de etapa “están creando un nuevo capítulo” en la historia espacial porque “el ser humano es explorador por naturaleza y la NASA llegará” donde se proponga. Para la venezolana Isabel Lara es un “privilegio” y un “honor” haber sido seleccionada entre más de 5.000 personas para ver el último lanzamiento y “tuiteará” en español y en inglés para llegar al público de Latinoamérica y transmitir la “emoción de estar allí”. Lara subrayó el “excelente” uso que ha hecho la NASA de las redes sociales para informar de sus programas “humanizándolos” abriendo cuentas de Twitter logrando “aproximarse al público más joven que no conoció las misiones Apolo y que siente una proximidad por los transbordadores y los programas no tripulados y robotizados”.

Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

DEPORTES

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Jhonny Acosta (Costa Rica): Bolivia no es el favorito

SAN SALVADOR DE JUJUY, 5 julio 2011- El capitán de la selección de Costa Rica, Johnny Acosta, señaló que “Bolivia no es el favorito”, a horas del encuentro ante el equipo del altiplano, por la segunda fecha del Grupo A de la Copa América de Argentina-2011. Tras una intensa práctica en el complejo de Prensa NOA, en las afueras de San Salvador de Jujuy, el zaguero de Alajuelense dijo a la prensa que “Bolivia no es el favorito. Acá no hay ningún favorito. Bolivia tiene un punto más que nosotros y nada más”. “Estamos trabajando en lo que es el sistema de Bolivia para poder hacer daño. El grupo está motivado, contento, sabemos que no nos tenemos que conformar con esto, que si queremos llegar a algo tenemos que sacar un buen resultado contra Bolivia”, expresó Acosta sobre el partido del jueves próximo. “Tal vez ellos vengan más motivados por el empate (11) que sacaron contra Argentina. Pero igual no se pueden confiar, porque nosotros hicimos un buen papel y también podemos conseguir un resultado para tener posibilidades de clasificarnos. Esta es una Copa que está para cualquiera”, agregó.

5-2. Pagán, Beltrán y Murphy sentenciaron con sus imparables productores Redacción EE.UU., 4 jul (EFE).- Los peloteros puertorriqueños Ángel Pagán y Carlos Beltrán, junto con Daniel Murphy pegaron un doble productor de carrera cada uno para encabezar el bateo oportuno de los Mets de Nueva York que vencieron por 5-2 ante los Dodgers de Los Ángeles. Antes que surgiese el bateo oportuno de Pagán, Beltrán y Murphy, los Mets fueran dominados por el abridor dominicano Rubby De La Rosa a lo largo de cinco entradas y sin conectar un solo imparable. Pagán se fue de 5-2 con dos anotadas y una producida; Beltrán de 3-1 con dos anotadas y una impulsada, mientras que el campocorto panameño Rubén Tejada, que ocupó el puesto del lesionado José Reyes, tuvo de 4-2 con una anotada. El zurdo Chris Capuano (8-7) concedió seis imparables y dos carreras en seis entradas para quedarse con el triunfo. El abridor de los Mets ponchó a cinco y otorgó dos bases por bolas para registrar su tercera victoria consecutiva. El taponero venezolano Francisco Rodríguez lanzó en la novena entrada y llegó a 21 salvamentos en 24 oportunidades. El piloto de los Mets, Terry Collins, declaro que estaba dispuesto a jugar con un lista de 24 peloteros durante unos cuantos días mientras el paracorto dominicano Reyes se recupera de una contractura en la corva izquierda en lugar de agregar de inmediato a Reyes a la lista de lesionados, lo que asegura que volverá a jugar en 15 días. De La Rosa (3-4) recibió cinco imparables y tres carreras a lo largo de siete entradas en la sexta apertura de su carrera, ponchó a cinco y sólo dio una base por bolas mientras sufría su cuarta derrota seguida.

TABLA DE POCISIONES. FECHA XI

DEP ESCOBEDO = 10-7-1-2-24-15-22 MI JALISCO = 9-7-0-2-19-8-21 DEP FUD = 10-6-2-2-21-8-20 MONTERREY = 11-6-1-4-20-15-19 SAN LUIS= 10-6-1-3-18-16-19 CRUZEIRO = 10-5-2-3-15-16-17 CANTU M.= 9-5-1-3-18-10-16 TIBURONES = 11-4-2-5-18-20-14 T. DE JUDA = 10-3-3-4-20-21-12 DEP. MELGAR = 10-3-1-6-16-25-10 CRUZ AZUL = 7-2-2-3-10-14-8 DEP. ITALIA = 9-2-2-5-13-24-8 MAR AZUL = 8-1-2-5-12-16-5 VILLAREAL = 11-1-2-8-12-26-5 CRYSTAL F.C = 9-1-2-6-8-15-5

GRUPO DE VETERANOS. MANUEL “ MEÑO “ FIGUEROA. FECHA VI DEP. GUADALUPE VALTIERRILLA= CRUZEIRO = LIVERPOOL = LA FRAGUA= WYNAMOS = COSMOS 68 = SAN PEDRO = MATEHUALA= TERREMOTO= ALACRANES = TAMPICO = TAMAULIPAS= CACHORROS = MORELOS = ALDINE F.C = IRAPUATO= EL TRICOLOR = AMERICA = SALVATIERRA =

= 6-5-1-0-16-6-16 7-4-0-0-14-8-15 7-4-1-2-23-18-13 6-4-1-1-14-11-13 6-4-0-2-15-9-12 6-3-2-1-16-8-11 6-3-1-2-14-10-10 6-3-1-2-13-10-10 6-3-1-2-13-10-10 6-3-0-3-14-11-9 6-2-1-3-8-12-7 2-2-0-0-10-1-6 5-1-2-2-4-6-5 8-1-2-2-11-13-5 6-1-2-3-9-14-5 7-1-1-5-10-18-4 6-1-1-4-9-18-4 7-0-1-6-11-26-1 6-0-0-6-6-28-0 6-2-3-1-17-11-9

SINTESIS DE JORNADA

RESULTADOS DE LA SEMANA CRUZERIO 2- CANTU M. 0 ITALIA 1- TIBURONES 0 CRUZA AZUL 1 - MAR AZUL 1 VILLAREAL 3- CRYSTAL 2 CRUZERIO 4 – WYNAMOS 0 LA FRAGUA 3- TERREMOTO 2 VALTIERRILLA 2- SALVATIERRA 0 TAMPICO 4- IRAPUATO 1 SAN PEDRO 6- AMERICA 2 DEP FUD 3- TIBURONES 1 GUADALUPE 4- TRICOLOR 1

VILLAREAL 0- MAR AZUL 0 TAMAULIPAS 1 – VALTIERRILLA 1 ITALIA 1- CRYSTAL 0 CAHORROS 4 – IRAPUATO 3 TERREMOTO 3- ALDINE 1 TAMPICO 6 – AMERICA 0 COSMOS 2- SAN PEDRO 1 WYNAMOS 4- ALACRANES 1 MATHEUALA 1- LA FRAGUA 0 SALVATIERRA 2- MORELOS 2 LIVERPOOL 5 – CRUZEIRO 4

PROGRAMACION DE VETERANOS FECHA VIII MIERCOLES 13 DE JULIO

CANCHA 1 7:00 PM = WYNAMOS vs. ALDINE F.C 8:30 PM = TAMPICO vs. VALTIERILLA CANCHA 2 7:00 PM = ALACRANES vs. SAN PEDRO 8:30 PM= CRYSTAL F.C. vs. DEP FUD

JUEVES 14 DE JULIO CANCHA 1 7:00 PM= TAMAULIPAS vs. EL TRICOLOR 8:30 PM= LA FRAGUA vs. LIVERPOOL CANCHA 2 7:00 PM = CACHORROS vs. SALVATIERRA 8:30 PM= COSMOS 68 vs. IRAPUATO

EL PARTIDO: COSMOS 2- SAN PEDRO 1 LA FIGURA: RIGOBERTO RANGEL DEL CACHORROS LA DECEPCION: AMERICA DE SALOMON PRADO EL TECNICO: CHRISTIAN ORTEGA DEL VILLAREAL EL EQUIPO: TAMPICO DE RICARDO MEDELLIN LA SOPRESA: ITALIA 1- TIBURONES 0 LA NOTICIA: CAYÓ EL WYNAMOS MEJOR ARBITRO: GUSTAVO SANCHEZ, SIEMPRE EN LA JUGADA EQUIPO EJEMPLAR: CRYSTAL, RECOGIERON TODA SU BASURA EQUIPOS COCHINONES: TIBURONES Y CANTU MOVING EL VETERANO: ALEX LEIJA DEL CRUZEIRO LA DUDA: ¿CUAL INVICTO CAERA LA PROXIMA FECHA?

VIERNES 15 DE JULIO CANCHA 1 7:00 PM = TERREMOTO vs. MORELOS 8:30 PM= CRUZEIRO vs. TAMPICO CANCHA 2 7:00 PM= AMERICA vs. VALTIERILLA 8:30 PM= MATEHUALA vs. DEP. GUADALUPE

EQUIPOS INVICTOS: GUADALUPE, VALTIERRILA Y TAMPICO. EQUIPO DISCIPLINADO: ALACRANES DE ALVARO ZUÑIGA EQUIPO INDICIPLINADO: DEP. ITALIA Y LIVERPOOL; ESTE EQUIPO COMO ALJA EL GOLEADOR: LEONARDO GARZA CON (3) SAN PEDRO LOS CASTIGADOS: TODOS CON (2) JUEGOS POR INSULTOS A LOS ARBITROS MARCO ALMANZA DE CANTU M, JUAN MONTOYA Y DAVID SALAS DE ITALIA , WILFREDO DE ARCE Y JAVIER PEREA ; AMBOS DE LIVERPOOL. NOTAS Y COMENTARIOS U.S.L TODO EQUIPO QUE TODAVIA TENGA ALGUN ADEUDO DE LA INSCRIPCION DEBE DE PAGARLA A MAS TARDAREL LUNES PROXIMO. EL SORTEO PARA EL TORNEO DE TELEDEPORTES CANAL 43.3 SERA ESTE SABADO 9 DE JULIO A LAS 7:00 PM EN LA OFICINA DE NUESTRA LIGA. RECUERDEN QUE EL FUTBOL ES PARA HACER NUEVAS AMISTADES Y NO PARA DISCUTIR NI PELEAR.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

JOHNNY DEPP ENCABEZA UN ELENCO DE ESTRELLAS EN UNA DIVERTÍDISIMA COMEDIA DE AVENTURAS PLENA DE ENTRETENIMIENTO PARA TODA LA FAMILIA Esta innovadora y original comedia llega a la ciudad en un paquete combo de Blu-ray™ y DVD con Copia Digital el VIERNES 15 de julio de 2011, repleto de material extra, incluyendo un final alternativo nunca antes visto, escenas eliminadas, un tour interactivo y mucho más. HOLLYWOOD, California (5 de mayo de 2011) – “Una comedia animada para los cinéfilos inteligentes” (Roger Ebert, Chicago Sun-Times) que no se parece “a nada de lo que hayas visto antes” (Peter Travers, Rolling Stone), la divertidísima e imaginativa RANGO se sube a la silla de montar en un paquete combo de Blu-ray y DVD con Copia Digital y DVD estándar el viernes 15 de julio de 2011, de la mano de Paramount Home Entertainment. El incomparable Johnny Depp presta su voz a Rango, un camaleón que vive como una mascota común y sueña con ser un temerario héroe que se verá obligado a cumplir su sueño cuando sin darse cuenta se convierte en el sheriff de un pueblo sin ley llamado Dirt. Dirigida por Gore Verbinski, el visionario que está detrás de la franquicia de Pirates of the Caribbean, RANGO deleitó al público de todas las edades y recaudó más de 230 millones de dólares en todo el mundo.

ESPECTÁCULOS

Justo Almario, un saxofonista

que lleva los sonidos de Colombia a grandes temas

Los Ángeles, 30 jun (EFE).El colombiano Justo Almario toca el saxofón desde que era un niño, tiene 62 años y lleva casi 5 décadas grabando con grandes artistas como Mongo Santamaría, Michael Jackson, Stevie Wonder, The Commodores, Linda Ronstadt, entre otros. Su música se distingue por lo que él llama “ese sonido sabanero”, que está presente en inolvidables canciones de Tito Puente, Luis Miguel, Plácido Domingo y Jennifer López. Nació en Sincelejo, al norte de Colombia, se crió en Barranquilla y luego en Medellín. A los 5 años le regalaron su primer “clarinetico” y al poco tiempo recibió una flauta, se enamoró de la música desde entonces. “Aunque mi mamá dice que a mi desde los 8 meses se me notaba un gusto muy especial por la música, por el ritmo y las melodías”, dijo Almario en entrevista con Efe, realizada en su casa de Los Ángeles, ciudad donde vive desde hace 33 años. Con una exitosa trayectoria musical iniciada durante su niñez en Colombia, que le permitió tocar en la orquesta del legendario Pacho Galán, creador del ritmo merecumbé, la orquesta de Alex Acosta, La Filarmónica de Barranquilla y Cumbia Colombia, Almario decidió mudarse a EE.UU. en 1968 para estudiar en Berklee College of Music, en Boston, donde se graduó en 1971. “Mi idea era venir a estudiar y regresar a Colombia, pero la vida tenia dispuesta otra cosa. Antes de graduarme tuve la oportunidad de tocar para Duke

Ellington, -considerado uno de los más influyentes compositores de jazz de la historia- y me fui dando a conocer poco a poco”, relató. Ya para 1971 formaba parte de la orquesta del cubano Mongo Santamaría con quien grabó 6 discos y recorrió el mundo en conciertos y giras musicales. Desde entonces ha perdido la cuenta de cuantas veces ha estado en un estudio grabando para diferentes artistas o películas, pero con frecuencia recibe recordatorios de la trascendencia de su trabajo, entre ellos, los certificados de trabajos ganadores de premios Grammy como “Frenesi” de Linda Ronstadt; “A mi alma latina” de Plácido Domingo; “Romance” de Luis Miguel; “Mercy” de Andrae Crouch, “Master Sessions” y “Ahora si” de Israel López Cachao. También ha grabado para bandas sonoras de películas ganadoras del premio Oscar, entre ellas, “Happy Feet”, “Sideways” y “Dirty Dancing”. Como solista ha hecho 9 discos en los cuales incluye muchas de las más de 100 canciones que ha compuesto a lo largo de su carrera, la que dice haber iniciado formalmente, cuando tenía 14 años y fue llamado para grabar el saxofón en la canción “Rosa María” del consagrado acordeonista colombiano Lucho Campillo. Y como dicen que la vida es cíclica, en 1985 Almario grabó un tema que llamó “El saxofón callejero”, para el cual invitó a tocar a Lucho Campillo. “Esa canción ha sido muy

07 de Julio al 13 de Julio de 2011 especial, el acordeón de Lucho le da un sonido hermoso y como siempre me pasa cuando toco el saxofón, -sin importar el género que esté interpretando-, yo siento a mi pueblo sonar en mi música, veo al grupo donde tocaba mi padre y que escuchaba en mi casa desde niño, veo a Colombia, sus playas, sus costas, su gente, veo a mi tierra en cada nota que sale de mi saxofón”, expresó emocionado. Tal fue el éxito de “El saxofón callejero” que hasta el premio Nobel de literatura Gabriel García Márquez lo llamó para felicitarlo, anécdota que cuenta con gran humildad, aunque signifique que, con su talento, Justo Almario ha logrado impresionar también a uno de los colombianos que más ha impresionado al mundo. Almario comparte su tiempo entre su ferviente fe en Dios, su familia, la facul-

Edición # 491

tad de música de la Universidad de California en Los Angeles (UCLA), donde es profesor, sus giras y grabaciones. Acaba de grabar un disco que salió al mercado esta semana y en el cual, junto a otro grupo de músicos, rinde homenaje a la trayectoria de Mongo Santamaría. “Se llama Mongorama y recoge 12 temas de la música que él grababa en los años 50, que era música más cubana, es una forma de agradecerle su gran aporte y su amistad que recuerdo con gran cariño”, concluyó.

A Better Life

Una historia conmovedora, que te llenara de nostalgia el presenciar al amor de un padre por su hijo y la lucha por sobrevivir como ilegal en Estados Unidos!

Demián Bichir interpreta un jardinero inmigrante en su lucha por mantener a su hijo fuera de las pandillas y cuidarse de agentes de migración. PG-13

Próximamente Julio 1, 2011 A Better Life

En Cinema Latino 2233 Southmore Ave. Pasadena, TX 77502

*TE INVITAN

Recorta este cupón y preséntalo en las oficinas ubicadas en 7100 Regency Square Suite 217 Houston, TX 77036

*A las primeras 20 personas.

ENTRETENIMIENTO

10 Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

“Es mejor escuchar poco y entender que escuchar mucho y no hacerlo” (Nirvana Sutra)

El asno y el viejo pastor FÁBULAS

n pastor, mirando a su asno que se alimentaba en un prado, fue alarmado de repente por los gritos del enemigo. Él apeló al asno para huir rápido de allí junto con él, no fuera que ambos pudieran ser capturados, pero el animal perezosamente contestó: -¿Por qué debería correr yo? ¿Piensa usted que probablemente el asaltante colocará en mí dos juegos de sillas?-No- contestó el pastor. -Entonces,- dijo el asno, -mientras llevo la silla, ¿qué me importa a quien llevo encima?En un cambio de gobierno, un cambio sin importancia no va nada más allá del cambio del nombre del mandatario.

CHISTES Estaba este matrimonio en su casa y la esposa le dice al marido: -- Oye, ¿cuándo vas a reparar esa puerta que está por caerse? A lo que el marido responde: -- ¿Acaso crees que soy carpintero? ¡Ubícate, sabes? ¡Ubícate!

Ubícate

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

HORÓSCOPOS Aries: Hay que centrarse en la casa y la familia, aunque Marte quiera llevarnos hacia zonas de conflicto. No dejes que el enojo sea quien dé la forma a tus días. Aprende a aceptar, y a seguir adelante sin rezagos. Tauro: Júpiter está en tu Casa, y tu sino va a mo-

verse para que te sientas más generoso y positivo. Hay que empujar las circunstancias para que no terminen por devorarte. La inmovilidad es el olvido.

Géminis: Venus y Marte se quedan contigo este mes, y esas son grandes noticias. Vas a explotar todo tu potencial. Necesitas restablecer todos tus equilibrios, de forma que te halles en una zona donde todo sea movimiento. Cáncer: Tus habilidades de comunicación van a encontrarse en su mejor momento, así que úsalas. Ese lastre que llevas dentro de ti tiene una solución muy sencilla: cuenta lo que te angustia, y líbrate de ello. Leo: Dirige tus esfuerzos a los amigos. Recupera a los perdidos y da el lugar que se merecen a los que importan. Necesitas un círculo de apoyo más amplio. No te dejes aislar por tus temores y esa timidez que en nada ayuda. Virgo: Tienes que ser más sensible y abierto a las

necesidades de la gente que te importa, o podrías perderla. Siempre que tengas una duda sobre lo que debes de hacer, mira por tu propia conveniencia. Así debes ser.

-- Mi amor, hace tiempo que el lavabo está goteando. ¿podrías repararlo?

Libra: Mercurio potencia tu intuición, por lo que no debes temer por la naturaleza de esas decisiones. Da ese paso atrás, y cambia las rutinas nocivas. No tuerzas una senda una debería llevarte a la plenitud.

-- ¿Acaso crees que soy plomero? ¡Ubícate, sabes? ¡Ubícate!

Escorpión: Quizá debas replantear tus planes

Más tarde:

Luego, durante la noche, se funde una luz en la casa: -- Cielo, ¿te fijaste? Se fundió esa luz. ¿Podrías repararla? -- ¿Qué te crees? Yo no soy electricista. ¡Ubícate, sabes? ¡Ubícate! Y así ocurrió varias veces más. Al otro día, cuando el marido llega del trabajo encuentra que la puerta ha sido reparada. Va al baño y descubre que el lavabo ya no gotea. Finalmente fue a ver si la luz también había sido reparada y en efecto descubre que así es. Entonces le pregunta a la esposa: -- Oye, ¡qué bien! Todo ha sido reparado. ¿Quién te ayudó? -- El vecino de al lado se ofreció a repararlo. -- Debe haberte cobrado mucho... -- Fíjate que no. Luego que terminó me dijo: “o me horneas un bizcocho o hacemos el amor ahora mismo”. -- Le habrás hecho tremendo bizcocho, supongo... -- ¿Acaso crees que soy repostera? ¡Ubícate, sabes? ¡Ubícate!

de salir de vacaciones. Hay temas de urgencia en casas. Harás bien en realizarte un chequeo, y salir de esas dudas que te molestan. No vivas en incertidumbre.

Sagitario: Hay que trabajar en los problemas

de comunicación con los compañeros de trabajo, o la situación se va a agravar. Si te das de frente con la realidad, la solución no es irse a paseo, sino atender y vencer ese obstáculo.

Capricornio: Vienen buenos momentos para tu relación. No dejes que lo que llevas dentro se pierda sin éxito. La felicidad hay que vivirla sin reflexión. No es necesario encontrarle razón ni merecimiento: hay que vivirla. Acuario: Días de duro trabajo que te van a separar de tus afectos. Cree que valdrá la pena, y se fuerte. No expongas tus debilidades a quien puede tomar ventaja de ellas. Necesitas un respiro, y no está ahí. Piscis: Si no tienes pareja, esta va a ser una gran

semana, Tus posibilidades de encontrar a tu amor aumentan. Necesitas salir de tu misma. Abandona esa rutina de falsa humildad que en nada te beneficia. Deja que tu voz hable.

Tel茅fono713-334-4959 www.prensadehouston.com

07 de Julio al 13 de Julio de 2011

Edici贸n # 491

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011 HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*

PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-4980488.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713941-0100 & 713-694-1813

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SECCIÓN

PAQUETE DE XV AÑOS, SALÓN, COMIDA, DJ servicio completo( mantelería, meseros, bartenders, seguridad dentro y fuera del lugar) área de alberca llame y reserve hoy mismo 713208-6592.* QUIERES CELEBRAR UNA BODA, XV, POOL PARTY, bautizos, baby shower o cualquier evento especial! tenemos el lugar perfecto para ti llama y pregunta por los especiales 713-208-6592.*

TE QUIERES PASAR UNA BUENA NOCHE DE KAREOKI o escuchar música y divertirte,La Palapa Ice House tiene todos los dias de la semana algo diferente para que te diviertas llama al 713-208-6592.* LA PALAPA ICE HOUSE TE INVITA todas las noches a divertirte, tenemos kareoki, musica internacional, hip hop, etc. comida gratis, concursos y grandes premios llamanos hoy 713-208-6592.*

PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-4980488.*

DE AUTOS

El escape

l escape tiene como finalidad evacuar los gases de escape resultantes de la combustion, los que se expulsan al abrirse la valvula de escape, ademas debe de hacerlo con el menor ruido posible para evitar una contaminacion sonora. En el momento de que la valvula de escape empieza a abrirse se ponen en comunicacion dos lugares con una gran diferencia de presion, la misma camara de combustion con gas en expansion y un colector que posee una presion muy cercana a al presion atmosferica, produciendose una onda de presion que se mueve por el sistema de escape mas rapidamente que los mismo gases (esta velocidad de las ondas depende en gran parte de lo repentina que sea la apertura de la valvula de escape, siendo mayor con altas revoluciones y con un perfil agresivo de la leva de escape. La onda se traslada por el tubo de escape hasta llegar a un final del tipo abierto o cerrado. Entre los primeros podemos encontrar el ejemplo de la salida del silenciador, en el cual la onda de presion se refleja transformandose en una onda de rarefaccion moviendose en sentido opuesto de nuevo hacia el motor, mientras que en un final cerrado la onda se refleja como otra onda de presion con las mismas particularidades rebotando contra la misma pared, este es el caso de los llamados resonadores presentes en motores de 2 tiempos, los cuales se trtan de camaras cerradas conectadas al colector de escape gracias a una valvula gobernada de forma electronica Tambien encontramos el caso de finales parcialmente abiertos, con ensanchamiento o bien conducto divergente en el que una parte de la onda sigue su direccion mientras otra es devuelta como una onda de rarefaccion. Otros casos son el de una bifurcacion en las uq ela onda se divide en dos ramales cmo en motos con escape 4-2-1-2 y el caso con union, en donde se unene los colectores que provienen de los cilindros 4-2-1. La reduccion del ruido se puede lograr basicametne con algunos compenentes como ser los silenciadores de absorcion, los de expansion, los silenciadores de resonador lateral y los de interferencia. Los silenciadores de absorcion consiste en el recubrimiento del tubo con una lana de vidrio o similar que posea la caracteristica de ser tanto un aislante acustico y termico a la vez. Los silenciadores de expansion consiste en un muy brusco ensanchamiento del tubo volviendo a su seccion inicial luego, siendo un sistema que es muy bueno para un amplio rango de frecuencia. Los silenciadores de resonador laterial basan su funcionamiento en un rodeamiento del tubo de escape con otro de concentrico y de un diametro mayor, siendo perforado el primero lograndose que las ondas de ruido pasen de uno al otro y reboten en las paredes de este ultimo apagandose paulatinamente.

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281448-8897.*

¡¡TRANSMISIONES!! NOSOTROS LE DAMOS EL MEJOR PRECIO y no hay nadie que le de mejor garantia de 3 años sin limite de millas, llamenos hoy para cotizacion 281974-5430.*

ECONOMIC TRANSMISSIONS, LE DA EL MEJOR PRECIO en transmisiones y la mejor garantia de 30,000 millas, tambien trabajamos con frenos, aire acondicionado, tune up, cv joints llame para mas informacion 281-974-5430.* TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281-5969717 / 12971 Westheimer.* TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.* Anunciate aquí pregunta al Tel: 713-334-4959

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com ¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

SECCIÓN

¿ NO SABE QUE HACER CON ESE CARRO VIEJO? se lo compramos al mejor precio en efectivo, llamar al 832-620-6626 & 832-692-0373.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* PEÑA TRANSMISSIONS LE DA LOS MEJORES precios en Houston, contamos ya casi con 30 años de experiencia, llamenos para cotización 713-9285958.*

SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

07 de Julio al 13 de Julio de 2011

¿PROBLEMAS DE TRANSMISION? NO SE PREOCUPE MAS, en Peña Transmission le damos el mejor precio, llamenos ya 713-928-5958/ 5712 Harrisburg, Houston Tx. 77011.*

NACIONALIZAMOS VEHÍCULOS DEL AÑO 2003 para abajo, con rapidez y honradez y un excelente servicio 832-693-0406.*

TRABAJO TODO TIPO DE TRANSMISIONES Importadas y domesticas con los mejores precios de la ciudad, Juan 713455-0455.*

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713699-1881.*

ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*

PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832338-7924.* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281-596-9717 / 12971 Westheimer.* TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.*

¡¡TRANSMISIONES!! NOSOTROS LE DAMOS EL MEJOR PRECIO y no hay nadie que le de mejor garantia de 3 años sin limite de millas, llamenos hoy para cotizacion 281-974-5430.*

TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUÍ 713-334-4959

VENDO TOYOTA TERCEL AÑO 95, aire acondicionado, estandar, 2 puertas en buenas condiciones llamar al dueño 832-889-1075.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Edición # 491 13

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

NECESITA ARREGLAR SU MOFLE O COLOCAR UNO NUEVO, llamenos hacemos mecánica en general, checamos sus frenos “gratis” 713-987-9701 convertidor catalítico, abrimos los domingos.*

LO LLEVAMOS SEGURO Y COMODO, BOLETOS baratos desde $69.00 salidas de lunes a sabado 1:00pm, llame para destinos 713-921-4949 & 713-928-8046.*

DE AUTOS

LO LLEVAMOS SEGURO Y COMODO, BOLETOS baratos desde $69.00 salidas de lunes a sabado 1:00pm, llame para destinos 713-9214949 & 713-928-8046.* SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿ NO SABE QUE HACER CON ESE CARRO VIEJO? se lo compramos al mejor precio en efectivo, llamar al 832-620-6626 & 832-692-0373.*

Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

MOLDEA TU FIGURA, TRATAMIENTO DE LIPOCAVITACION ultrasonica que te moldea el cuerpo, reduce de 3 a 15 cm por tratamiento, para mas informacion llama a Elizabeth 713-320-8137.*

SALUD

ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-4259849 (713)-750-9687 Elizabeth.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030 NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis. AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUÍ

713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.* ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.* AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*

DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.* ¿PIENSA QUE POR SER MAYOR DE EDAD, no puede obtener seguro medico? Llame hoy mismo a Hugo Salamanca Insurance al 832-533-2254 para información.* TENEMOS SEGUROS MEDICOS PARA PERSONAS entre 40 y 80 años de edad, personas con cancer, diabetes califican, llame hoy mismo al 832-533-2254.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832230-4210.*

RESTAURANTES TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-9410100.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & ANÚNCIATE EN ESTA Cook Houston Tx. 77099 SECCIÓN AL 713-334-4959 tel:281-879-4737.*

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

RESTAURANTES

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713661-4481.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 LA MEJOR VARIEDAD DE PAN MEXICANO y salvadoreño con el mejor sabor de nuestra tierra 281-498-0488.* RODRIGO’S BAKERY TE OFRECE el mejor pan centroamericano, visitanos en 10791 West Bellfort o llamanos al 281-498-0488.* TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-9410100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

07 de Julio al 13 de Julio de 2011

Edición # 491 15

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713661-4481.*

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.*

“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

LA MEJOR VARIEDAD DE PAN MEXICANO y salvadoreño con el mejor sabor de nuestra tierra 281-498-0488.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713-920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-7715336* ¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713-771-5336 y 713-920-1120. Interanctive Learning System, tres localidades para servirle* HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APRENDER. Interactive Learning Systems tiene 3 localidades para su conveniencia. Pasadena, Greenpoint y Shouthwest Houston. 713-771-5336 , 713-920-1120 y 281-931-7717*

EDUCACIÓN

¿ NO SABES HABLAR INGLES ? LLAMA a cualquiera de nuestras 3 localidades. Interactive Learning Systems. 713-920-1120 , 281-931-7717 y 713-771-5336*

APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713-920-1120 , 281931-7771 ó al 713-771-5336*

FUNDACIÓN HISPANA CLASES DE A/C y refrigeración, electricidad, bombas de calor, heat pum. Damos clases, entrenamiento y trabajo, contamos con un excelente laboratorio. Obtén tu licencia del EPA 608, Llamanos al 713-9951240, 713-771-1789, de 3 a 7 P.M. Sab. DE 9 A 2. Próximo curso 25 de junio, 6633 Hillcroft suite 133 Houston, Tx. 77081

¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713-771-5336 y 713-920-1120. Interanctive Learning System, tres localidades para servirle*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Herramientas educacionales ayudan a familias de habla

hispana a tener acceso a las universidades y carreras profesionales LOUISVILLE, KY. – (5 de julio del 2011) El Centro Nacional para la Educación Familiar (NCFL, por sus siglas en inglés) ha lanzado un conjunto de recursos gratuitos y disponibles en línea para ayudar a padres e hijos a prepararse para la universidad. Los nuevos recursos multimedia son una ayuda para personas que no están familiarizadas con el sistema universitario estadounidense, dándoles acceso a información necesaria para preparase y tener éxito en la universidad, e incluso más allá de la misma. “El papel de los padres es clave para que la nación logre sus metas educacionales”, dijo Sharon Darling, presidenta y fundadora del NCFL. “Necesitamos asegurar que los estudiantes no tradicionales estén preparados para entrar y tener éxito en la educación postsecundaria, y que los padres estén equipados para proveer información a sus hijos y fomentar sus aspiraciones educacionales”. En Camino: Herramientas Educativas Para Familias es un recurso bilingüe producido con el apoyo de la Fundación MetLife, el cual está disponible de forma gratuita en http:// www.famlit.org/myfamilygoestocollege. El set de herramientas en español e inglés incluye cinco módulos multimedia en línea con actividades para familias hispanas diseñadas para motivarles a aumentar su inversión y búsqueda de oportunidades educacionales. Las herramientas ayudan a hacer de la educación una meta familiar, asegurando así la participación de los padres en la educación.

Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante* HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.* ¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767* MASAJE RELAJANTE DE CUERPO COMPLETO por $30 abierto de Lunes a Sábado de 10:00 am a 6:00 pm. Cerca del Aeropuerto Internacional. 281-590-6666. MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 citas con Linda al 832-272-0879.

BELLEZA Y MÁS

MASAJE RELAJANTE DE CUERPO COMPLETO por $30 abierto de Lunes a Sábado de 10:00 am a 6:00 pm. Cerca del Aeropuerto Internacional. 281-590-6666.

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

¡ATENCIÓN MUJERES! TRATAMIENTO EFECTIVO para combatir la celulitis y la grasa localizada, llamame para evaluación gratuita. 713-320-8137.* ANUNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-3344959 LLAMA YA !!!!

“QUIERE UNA RELAJACIÓN INTENSA” masaje antiestres con terapéutico profesional, gran especial $30.00 por hora 832-450-8406.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.* ¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713771-5767* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

MAQUILLAJE PERMANENTE, DELINEADO DE LABIOS, Ojos, boca etc... Eliminamos verrugas y tratamos acne, manchas y cualquier problema de la piel, llame para cita 713-468-2575.* MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 citas con Linda al 832-272-0879.

MAQUILLAJE PERMANENTE, DELINEADO DE LABIOS, Ojos, boca etc... Eliminamos verrugas y tratamos acne, manchas y cualquier problema de la piel, llame para cita 713-468-2575.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ATENCIÓN MUJERES, TRATAMIENTO EFECTIVO para combatir la celulitis y la grasa localizada, llama para evaluación gratuita, Elizabeth 713-320-8137.*

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

ATENCIÓN MUJERES, TRATAMIENTO EFECTIVO para combatir la celulitis y la grasa localizada, llama para evaluación gratuita, Elizabeth 713-320-8137.* ¡ATENCIÓN MUJERES! TRATAMIENTO EFECTIVO para combatir la celulitis y la grasa localizada, llamame para evaluación gratuita. 713-320-8137.* “QUIERE UNA RELAJACIÓN INTENSA” masaje antiestres con terapéutico profesional, gran especial $30.00 por hora 832-4508406.

MASAJE RELAJANTE DE CUERPO COMPLETO por $30 abierto de Lunes a Sábado de 10:00 am a 6:00 pm. Cerca del Aeropuerto Internacional. 281-590-6666.

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

BIENES RAÍCES

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

07 de Julio al 13 de Julio de 2011

TERRENO PARA CASA MOVIL, “renta negociable” a cambio de limpiar el lote, area Wayside y 610, 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, 8502 Sweetwater area Norte 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-2920064. CASA DUPLEX $899.00 de renta con servicios incluidos y $300.00 de deposito, 1929 Kowis, Houston, Tx. 77093, 832258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064. TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. COMPRE SU CASA “AHORA ES EL TIEMPO” llama a un experto Carlos Torres de REMAX GRAND al 281-6305845.* REMAX GRAND ESTA PARA ESCUCHARTE con un servicio excelente y con una amplia experiencia para ayudarte a comprar tu casa 281-6305845.*

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-2311117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

Edición # 491

SERVICIOS LEGALES

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACION, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-4259849(713)-750-9687 Elizabeth.* ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* NECESITA SEGURO PARA SU AUTO, CASA de vida, comercial o de salud, llamenos hoy mismo nuestro personal lo atendera en español 832-319-7499.*

TITULO DE SU CARRO, ¿TIENE PROBLEMAS? Le resolvemos cualquier situación, por transferencia, extraviados, placas, stickers, mechanic lines, títulos afianzados, llama al 713-953-0033 (hablamos español).* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

EMPLEOS

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

TMD SOLICITA TRABAJADORES PARA shipping & receiving, trabajo de imprenta llamar al 713-290-1994, 713944-2782, 713-691-9972 SE NECESITA PELUQUERO con licencia 713-2718555.* PELUQUERO (A) CON LICENCIA NECESITO, presentarse a llenar aplicacion 6601 Hillcroft ste # 222 Houston Tx. 77081-713-271-8555.*

TRABAJO, TRABAJO, TRABAJO!!! TMD SOLICITA personal para ensamblaje, producción, trabajos de labores generales, información en los teléfonos 713-290-1994, 713-944-2782, 713-691-9972 AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849 (713)-750-9687 Elizabeth.* FOTOGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 832-364-2296 GANA DINERO EDUCANDO A LA COMUNIDAD hispana acerca del cuidado del agua, aire y los alimentos cita previa al 713-922-1577 con la Sra. Arias 8303 Sw Frwy. suite 740 Houston Tx. 77074.* COMPAÑIA EN EXPANSION SOLICITA PERSONAL para educar a la comunidad hispana en como mejorar la calidad del agua, aire y los alimentos cita previa al 713-922-1577 con la Sra. Arias $ 2,000 al mes.* SOLICITO BAILARINAS ATRACTIVAS no experiencia necesaria, comunicante al 713592-1748. “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832881-5961 & 713-835-1204. LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352. SE REQUIERE GENTE EMPRENDEDORA con visión de inversionista llama a 832659-8571 ayuda a tu familia económica y saludablemente 281-250-0422.*

AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito,

inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849 (713)-750-9687 Elizabeth.* FOTOGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 832-364-2296 GANA DINERO EDUCANDO A LA COMUNIDAD hispana acerca del cuidado del agua, aire y los alimentos cita previa al 713-922-1577 con la Sra. Arias 8303 Sw Frwy. suite 740 Houston Tx. 77074.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 SE PARTE DEL GRAN EQUIPO DE TRIUNFADORES representando a los mejores productos naturales, incrementa tus ingresos 832-659-8571/281250-0422.* SOLICITO RECEPCIONISTA BILINGÜE con buena presentación y algo de experiencia en ventas (compañía de diseños publicitarios), área Harwin y Fondren, interesadas llamar al 281-974-4180.* OCUPAMOS VENDEDORES INDEPENDIENTES (compañía de diseños publicitarios)con buena presentación y auto propio, que conozca la ciudad, área Harwin y Fondren, interesados llamar al 281-974-4180.* SE SOLICITAN MUCHACHAS ATRACTIVAS, mayores de 18 años que quieran ganar mucho dinero 832-3052976. RENTO ESTACIÓN PARA CORTAR CABELLO, con equipo, salón establecido, buena área y excelente presentación, llame 713-468-2575.*

La cifra de hispanos admitidos

en la Universidad de California alcanza un récord Los Ángeles, 30 jun (EFE).- La Universidad de California (UC) anunció hoy que el número de alumnos hispanos de primer año admitidos para otoño constituye más de una cuarta parte del total, la mayor proporción de la historia y similar a la de los anglos. Pamela Burnett, directora encargada de admisiones de pregrado de UC, señaló que este incremento responde a los cambios demográficos de California, donde se calcula que más del 43% de los graduados de secundaria en el 2011 fueron latinos. “Otra razón para el incremento, es que los estudiantes latinos están aplicando en grandes cantidades y la mayoría de ellos están bien preparados y son competi-

tivos en el proceso de admisiones”, agregó Burnett. La UC comprende 10 campus en todo el estado -nueve con cursos de pregrado- y para el otoño de 2011 recibió la confirmación de intención registro (SIR, en inglés) de cerca de 40.000 alumnos de primer año, 26% de los cuales -más de 9.000- son hispanos. Los hispanos, incluidos los que realizan transferencias de otras universidades, suman 12.490 estudiantes, lo que representa un poco más del 23% del total de alumnos previsto para el otoño de 2011, con un incremento de casi 1.500 estudiantes con respecto al año anterior y de más de 2.600 con relación al 2009. Entre los estudiantes de primer año, UC Merced tendrá la mayor proporción de alumnos hispanos con más del 43% de sus 1.822 estudiantes que ingresan por primera vez al sistema UC y UC Riverside tendrá casi 40% de latinos de sus casi 4.000 alumnos de primer año. Berkeley es el campus de UC con menos proporción de hispanos de primer año, con un poco menos del 15% de sus 3.960 estudiantes de primer año.

ROMANCE

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.* NO TE SIENTAS SOLO! PUEDES HABLAR con gente sexy y sin pareja 281404-2556.*

07 de Julio al 13 de Julio de 2011

Edición # 491

¿ESTAS CANSADO DE ESTAR SOLO? ¡¡YA NO MÁS anunciate en esta sección, encontraras a alguien con quien compartir tus ratos de soledad o de alegría, es muy fácil, solo comunicate a este numero 713-334-4959 y con $15.00 nosotros te ayudamos!!!. QUISIERA CONOCER MUJERES, solteras o casadas para pasar momentos íntimos y agradables llamar Armando 832-868-8873.*

SERVICIOS PARA EL HOGAR

Nueva York, tercera ciudad más “verde” de EE.UU. y Canadá, según un nuevo estudio

Nueva York, 30 jun (EFE).- Nueva York se subió hoy al podio de las tres ciudades más “verdes” de Estados Unidos y Canadá, sólo por detrás de Vancouver y San Francisco, ésta última que encabeza el primer Índice de Ciudades Verdes de Norteamérica. El informe, hecho publicó hoy por la filial de la empresa alemana Siemens en EE.UU. y la unidad de estudios de la revista británica The Economist, analiza la sostenibilidad medioambiental de 27 áreas metropolitanas en EE.UU. y Canadá. El nuevo índice tuvo en cuenta nueve variables: emisiones de dióxido de carbono (CO2), eficiencia energética, uso del suelo, edificios, transporte, agua, residuos, calidad del aire y la agenda medioambiental de las autoridades locales. Por apartados, la Gran Manzana encabeza el ránking en lo que se refiere a transporte público, con la red de autobuses y metro usada por un mayor porcentaje de sus habitantes de las 27 metrópolis del índice. En concreto, el informe destaca que el 37 % de los neoyorquinos utiliza otros medios diferentes al coche particular para acudir a su puesto de trabajo, lo que permite a la ciudad ocupar uno de los puestos más altos en el apartado de emisiones contaminantes. Otras de las ciudades estadounidenses incluidas en el índice son Boston (6), Los Ángeles (7), Chicago (11), Filadelfia (13), Miami (22) o Detroit (27), y por el lado canadiense Toronto (9), Ottawa (12), Calgary (14) o Montreal (19). “Este índice demuestra que los gobiernos locales son la fuerza motriz que está detrás de los esfuerzos que se están haciendo para mejorar la sostenibilidad”, afirmó el presidente y consejero delegado de Siemens, Eric Spiegel.

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.* SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.* APROVECHE NUESTROS ESPECIALES, VAMOS a muchos destinos aqui y en Mexico, llame para detalles $10.00 de descuento con anuncio 713-921-4949 & 713-928-8046.* YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713681-0025 * NECESITA SEGURO PARA SU AUTO, CASA de vida, comercial o de salud, llamenos hoy mismo nuestro personal lo atendera en español 832-319-7499.* PAQUETE OPTIMO MAS DE DIRECT TV. tan solo $29.99 al mes gran diversidad de canales upgrade gratis al DVR, Show Time gratis 3 meses Houston Satellite 888310-2824.* LA MEJOR VARIEDAD DE CANALES LA TIENE el paquete Optimo Mas por tan solo $29.99 al mes, ademas 3 meses gratis para Show Time llama ya 888-310-2824.* RECIBE 3 MESES DE SERVICIO DE DVR e instalacion gratis hasta en 4 habitaciones con el paquete Optimo Mas pagando solo $29.99 con gran variedad de canales hispanos 888-310-2824.*

GRAN VARIEDAD DE CANALES LATINOAMERICANOS, mas futbol, mas novelas,mas noticias en tu idioma, llama ya para el paquete Optimo Mas por solo $29.99 al mes 888-3102824.* PAQUETES DE DIRCT TV DESDE $19.99 AL MES con instalacion gratis hasta en 4 televisores y 3 meses gratis de HBO, Show Time, Cinemax y Startz no pierdas esta oferta llama ya 832-5191216.*

¿ABURRIDO CON LA MISMA PROGRAMACION? ya te ofresco paquetes para Dirct Tv desde $ 19.99 por mes ademas descuentos especiales para internet y recidencial 832-519-1216.* ¿PROBLEMAS CON SU COMPUTADORA? NOSOTROS reparamos cualquier problema que tenga, llamenos para diagnostico gratis, Adriana 832-276-2520.*

DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.* COMPAÑÍA DE MUDANZA, te ayuda a moverte de casa, apartamento, oficina o bodega, inf. 713-373-1319. DEJA ATRAS LA IMAGEN BORROSA con DIRECTV te da mas canales al mejor precio, canales locales y de tu pais 832-362-4030.* TODO PARA SUS PISOS, INSTALACION, reparacion y limpieza, se lavan y se pintan alfombras, estimados gratis al 832-889-1075.*

LAS MEJORES OPORTUNIDADES LAS TENEMOS para ti en todo tipo de seguros para casa, carro, vida o servicios financieros, llamanos hoy 281495-8008.*

AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMACIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713-664-1555.* ¿PROBLEMAS CON SU AIRE ACONDICIONADO, No enfria lo suficiente? somos expertos en aire acondicionado, trabajamos mejor y le damos mejor precio, llamenos ya 832-231-2859.*

Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

SERVICIOS EN GENERAL

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA MULTA yo le ayudo a conseguir la licencia internacional, llameme para informacion 5701 Bellaire ste. E tel:713-839-8500.* REPARAMOS COMPUTADORAS, INSTALAMOS ANTIVIRUS e instalacion y servicio a redes inalambricas, servicio a domicilio disponible Adriana 832-2762520.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-2283030.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? Intentalo gratis 281-404-2556.*

RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.*

PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

VIAJE COMODO Y SEGURO NO PAGUE mas desde $69.00 autobuses de primera 719 Telephone Rd. $10.00 de descuento con este anuncio 713-921-4949 & 713-9288046.*

DIRECT TV, DISH NETWORK, PAQUETES DESDE $19.99 al mes, instalacion gratis hasta en 4 televisores llame ya 832-519-1216.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS QUE NO cuentan con licencia ya pueden tener la licencia internacional valida en Texas, llame para mas informacion 713-8398500.*

YA NO GASTE MAS SU DINERO, nosotros le compramos su auto con o sin titulo llame 832-620-6626 & 832692-0373 ¡grua gratis!.* NACIONALIZAMOS DE VEHÍCULOS A MÉXICO desde el año 2003 hacia abajo 832-693-0406 Madrigal Group.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TRABAJO GARANTIZADO POR ESCRITO para la reparación de tu transmisión no importa si es importada o domestica, Juan 713-4550455.* ¿TRANSMISIÓN DE SU CARRO MALA? DAMOS GRÚA GRATIS, instalamos nuevas y reconstruidas, financiamiento disponible en todo tipo de transmisión, llame 281-224-9728/713699-1881.*

OBTEN LA MEJOR IMAGEN CON LA MEJOR Programacion que DIRECTV te puede brindar 832-362-4030 todos califican.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713681-0025 * ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.* RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.* ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? Intentalo gratis 281-4042556.* PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

SERVICIOS EN GENERAL 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

Edición # 491

VIAJE COMODO Y SEGURO NO PAGUE mas desde $69.00 autobuses de primera 719 Telephone Rd. $10.00 de descuento con este anuncio 713-921-4949 & 713-9288046.* DIRECT TV, DISH NETWORK, PAQUETES DESDE $19.99 al mes, instalacion gratis hasta en 4 televisores llame ya 832-519-1216.* ¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS QUE NO cuentan con licencia ya pueden tener la licencia internacional valida en Texas, llame para mas informacion 713-8398500.* ¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA MULTA yo le ayudo a conseguir la licencia internacional, llameme para informacion 5701 Bellaire ste. E tel:713-839-8500.* REPARAMOS COMPUTADORAS, INSTALAMOS ANTIVIRUS e instalacion y servicio a redes inalambricas, servicio a domicilio disponible Adriana 832-276-2520.*

¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-7692941.* REPARACIÓN E INSTALACION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.* YA NO GASTE MAS SU DINERO, nosotros le compramos su auto con o sin titulo llame 832-620-6626 & 832-692-0373 ¡grua gratis!.* NACIONALIZAMOS DE VEHÍCULOS A MÉXICO desde el año 2003 hacia abajo 832-693-0406 Madrigal Group.* TRABAJO GARANTIZADO POR ESCRITO para la reparación de tu transmisión no importa si es importada o domestica, Juan 713-4550455.* ¿TRANSMISIÓN DE SU CARRO MALA? DAMOS GRÚA GRATIS, instalamos nuevas y reconstruidas, financiamiento disponible en todo tipo de transmisión, llame 281-224-9728/713699-1881.* OBTEN LA MEJOR IMAGEN CON LA MEJOR Programacion que DIRECTV te puede brindar 832-362-4030 todos califican.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713681-0025 *

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 491 07 de Julio al 13 de Julio de 2011

¿PLANEAS VIEJAR ESTE VERANO? Aprovecha nuestras especiales 713-681-0025 * ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.* ¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.* ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigracion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713795-5299.*

VARIOS

www.prensadehouston.com Teléfono713-334-4959

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.* OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713-7027409.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849 (713)-7509687 Elizabeth.*

RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Importaciones Carmen 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030 NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713228-3030 consulta gratis. AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* AUTOBUSES PRIMERA PLUS, LLEGAMOS PRIMERO contamos con las mejores unidades, comodas y confiables, salidas lunes, viernes, sabado 1:00 pm desde $69.00 713921-4949 & 713-928-8046.*

ASEGURE EL MAÑANA DE SU FAMILIA, haciendo planes hoy, seguros para auto, casa, de vida, comercial, servicios financieros con descuentos hasta de un 40% llamenos 832-319-7499.* MEDICAMENTOS A SOLO $2.00 AHORRE en recetas por 30 dias, no lineas de espera aceptamos mayoria de seguros 713-664-1555 Farmacia #1.* DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.* MECÁNICA EN GENERAL, REPARACIÓN DE LLANTAS, instalacion de mofles, revisamos sus frenos “gratis” Juan 713-987-9701 abierto los domingos.*

OBTEN DIRECTV SIN COMPLICACIONES HASTA en 6 habitaciones con solo una llamada, instalacion totalmente gratis 832362-4030.* ¿AUTOS SIN TITULO? LE AYUDAMOS a resolver cualquier problema, como extravíos, mecha-

nic liens, títulos afianzados, SR-22, reconstruidos llama al 713-9530033 (hablamos español).* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

Teléfono713-334-4959 www.prensadehouston.com

07 de Julio al 13 de Julio de 2011

Un dominicano pagará 25 años de prisión o más por un delito cometido hace 14 años Nueva York, 28 jun (EFE).Un juez de la Corte Suprema del condado de Manhattan condenó hoy al dominicano Daniel Santana a cumplir entre 25 años de cárcel y cadena perpetua por el asesinato de su compatriota Carmen María, ocurrido hace 14 años en Nueva York. Otro acusado, Rafael Pérez, continúa prófugo y de acuerdo con la fiscalía de Manhattan está en la República Dominicana, donde esperan arrestarlo y extraditarlo para que enfrente dos cargos de asesinato y uno por secuestro, que también le fueron

presentados a Santana. Las tres víctimas del caso fueron torturadas y Carmen María fue además quemada, tras lo cual murió en un hospital ocho horas después como consecuencia de la afectación que sufrió por las llamas en todo su cuerpo. El proceso judicial de hoy contó con la presencia de tres hermanas de la víctima, una de ellas superviviente del incidente, quienes pidieron que no se revelara su nombre y se dirigieron en español al juez Thomas Farber para pedir que

condenara a Santana a la máxima condena. “Después de lo que pasó, no he podido dormir. Me despierto escuchando los gritos de Carmen y queremos que se haga justicia”, dijo la víctima en el tribunal. Una de las hermanas María dijo al juez que la muerte de Carmen “fue una pérdida grande para la familia. No hay un momento en que su hijo menor no pregunte por ella, aunque apenas la conoció”. Mientras, la otra mujer señaló: “Nunca hemos podido superarlo (la pérdida de Carmen)

y pedimos que le den la pena máxima” a Santana, afirmó. El pasado 13 de junio un jurado halló culpable a éste de todos los cargos. Santana, de acuerdo con lo señalado hoy en la corte, trató de postergar su sentencia en varias ocasiones cambiando de abogado e, incluso, intentó lanzarse bajo un vehículo del departamento de Corrección. Igualmente, el acusado intentó que la lectura de su sentencia se pospusiera hoy, lo que el juez Farber no aceptó. De acuerdo con los documentos legales, en la mañana del 7 de diciembre de 1997 Santana -cuyo récord criminal comenzó a los 18 años con ro-

bos, conspiración y posesión de armas- y Rafael Pérez, junto con otros cómplices, todos armados, acudieron a un apartamento en Harlem donde estaba Carmen María, quien dormía, una de sus hermanas y un hombre. Los sujetos colocaron a las víctimas boca abajo y les ataron las manos en la espalda con alambre, tras lo cual exigieron que les entregaran las drogas que creían tenían en ese apartamento. Según la fiscalía, ninguna de las víctimas estaba involucrada con drogas. Luego de inspeccionar el apartamento por más de una hora, Santana y sus acompañantes torturaron al hombre

Edición # 491 23

quemándole la espalda con una plancha y con cargas de electricidad. De acuerdo con las autoridades, Rafael Pérez vertió acetona sobre el pantalón de Carmen María y luego le encendió un fósforo. El fuego se esparció por todo el apartamento y Santana y sus acompañantes huyeron del lugar. El caso estuvo sin resolver durante muchos años porque las víctimas dejaron EE.UU., hasta que en 2008 la fiscal Jeanne Olivo les localizó en la República Dominicana y ese año Santana fue arrestado y acusado, mientras que Rafael Pérez fue acusado de asesinato y secuestro.