LA PRENSA DE HOUSTON 493

Año 10 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

493

Houston, TX.

Del 21 de Julio al 27 de Julio de 2011 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

PELIGRO

EN MEDICAID Un recorte pone en riesgo la cobertura de millones de hispanos, dice NCLR

Pág. 3

2

EDITORIAL

Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Harry Potter se vivió en grande HOUSTON - Los niños del mundo acudieron al cine el viernes para decir adiós a una parte de su infancia. Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, Parte 2 es el último capítulo de la serie de la película y el libro con que todos han crecido. Para celebrar el fin de una era, el Museo de los Niños de Houston celebró un “Muggle Bash” para los fans de la serie (“muggles” son humanes no-mágicos).

El mundo mágico de Harry Potter fue traído a la vida en el Museo de los Niños el viernes por la tarde. Desde la elaboración de un “butterbeer” a muggle quidditch de vara de decisiones. Los niños tenían u n montón de juegos como recibir búho-mail y hasta haber sido invitados a atender a la Escuela Hogwarts de Magia y Hechicería.

Algún club de Harry Potter estaba presente, disfrazado de personajes reales de los libros. Hay cuatro casas de Hogwarts: Gryffindor, Ravenclaw, Hufflepuff y Slytherin. Los personajes que se presentaron fueron de la casa Slytherin, el más notorio. La mayoría de los magos y brujas en Slytherin son malos y villanos.

Donnelisa Bruney, de 20 años, estaba vestida en carácter de Lucius Malfoy, uno de los villanos en los libros. Vestida con el pelo largo, rubia, una capa y un bastón, Bruney le habló a los niños con un acento Inglés al igual que Malfoy lo hace en las películas. Bruney y sus compañeros de casa Slytherin fueron a la premiere de la medianoche de las Reliquias de la Muerte.

“Fue increíble,” dijo Bruney. “Todavía no se me ha ocurrido que en realidad ya se cabo.”

Noticia Preliminar del Posible Impacto sobre los Recursos Importantes TerraFuels Condado de Galveston, Texas

El Departamento de Agricultura, Desarrollo Rural Business-Cooperative Service está considerando una solicitud de garantía de préstamo de conformidad con la Sección 9003 del Acta de Alimentos, Conservación y Energía de 2008 recibida de BBVA Compass Bank, para TerraFuels, LLC para construir y operar un bio-refineria de basura municipal post-clasificada que se encuentra en Alvin, el Condado de Galveston, Texas (Latitud 29 ° 25 ‘8 “N Longitud 95 ° 11’30” W). La propuesta incluye la construcción de la bio-refinería y su infraestructura relacionada que se encuentra en aproximadamente 10 acres de terreno situado al sur y una instalación de reciclaje y disposición en las planicies costera. La biorefinería propone el uso de basura municipal post-clasificada para la producción de la deserción en la gasolina verde que contribuyan a satisfacer las necesidades de los requisitos federales estándar de combustibles renovables.

Si se implementa, la propuesta puede afectar directa o indirectamente a alrededor de un

acre de los humedales potencialmente jurisdiccionales y / o aguas de los EE.UU. y hasta 10 hectáreas de tierras agrícolas primeras. Si los impactos a humedales o cursos de agua son inevitables, un permiso será presentado a los EE.UU. Cuerpo de Ingenieros del Ejército y la mitigación compensatoria será necesaria. El propósito de este aviso es para informar a los interesados y el público, de los posibles impactos a humedales, las aguas de los EE.UU., o tierras agrícolas primeras y solicitar comentarios sobre la propuesta.

Información sobre la propuesta está disponible para su revisión por ponerse en contacto con la Sra. Juliet Bochicchio en 202-205-8242 o en RD.NEPA @ wdc. usda.gov. Cualquier persona interesada en comentar sobre la propuesta debe presentar sus observaciones dentro de los 30 días siguientes a la fecha de esta notificación a la USDA, RBCS-PSS, 1400 Independence Ave. SW, Stop Correo 0761, Washington, DC, 20250, atención: Juliet Bochicchio.

Bruney también se puede atribuir a su nueva etapa en la vida adulta de Harry Potter.

Conoció a su novia en una convención de Harry Potter un poco más de un año. Su nombre es Day Uzzel, 17, y ella también es parte del grupo de que estaba presente, vestido como Voldemort, el archienemigo de Harry Potter.

“Es algo más que una película, lo que realmente se definirá a una generación,” dijo Bruney.

“Muchos de nosotros crecimos con Harry Potter, y no podemos agradecer a J.K. Rowling suficiente para ello.”

Después de recibir el primer libro como un regalo de cumpleaños de su padre cuando cumplió 11, Bruney fue enganchado. Otro joven aficionado en la toma a los nueve años, Zach estaba vestido con una capa, una firma de Harry Potter, y ronda gafas de montura como su carácter favorito.

“Harry es un tipo muy agradable, siempre tratando de ayudar a sus amigos,” dijo Zach.

Después de haber leído todos los libros y visto todas las películas, Zach era más que contento de estar en el Muggle Bash con sus amigos.

La Sociedad Audubon de Houston se organizó una exposición en honor del búho famoso de Harry Potter, Hedwig. Los tres búhos en la presentación había sido en accidentes que deterioraron su capacidad de volar. El mensaje de la presentación fue para mantener el medio

ambiente de Texas, limpia y disponible para sus habitantes animales.

De las reacciones químicas de aprender acerca de nuestro medio ambiente, todas las bases estaban cubiertas

en el Harry Potter Muggle Bash.

Los niños pueden haber dicho adiós a una parte de su infancia, pero aún así pueden divertirse aprendiendo en el Museo de los Niños.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

21 de Julio al 27 de Julio de 2011

Edición # 493

3

Un recorte a Medicaid pone en peligro la cobertura de millones de hispanos, dice NCLR Washington, 19 jul (EFE).- Uno de cuatro hispanos podría perder su cobertura de salud si el Congreso realiza recortes masivos al programa de Medicaid, como parte de un acuerdo para elevar el techo de la deuda y reducir el déficit, advirtieron hoy activistas.

Un análisis divulgado hoy por el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), desgranó el impacto de las ayudas de Medicaid en la comunidad hispana en cada estado, y reveló que el 49,8 por ciento de los niños hispanos en EE.UU. depende del programa como única fuente de cobertura médica.

En ese contexto, la organización hispana está “profundamente preocupada” por el sentido de las conversaciones entre la Casa Blanca y el Congreso para elevar el techo de la deuda, aseguró en una conferencia telefónica Eric Rodríguez, vicepresidente de legislación en NCLR. Rodríguez criticó que en esas negociaciones, Medicaid figura un blanco de posibles recortes, “de manera frívola y arbitraria”.

De aprobarse la propuesta de recortes formulada por el republicano Paul Ryan, presidente del Comité de Presupuesto en la Cámara de Representantes, 12,8 millones de hispanos perderían su cobertura, según los cálculos de la organización.

“Ese es prácticamente el equivalente de todos los hispanos que están inscritos hoy en el programa”, aseguró la subdirectora del proyecto de Política Sanitaria del NCLR, Jennifer Ng’andu.

El estado donde hay más hispanos que dependen de Medicaid es Massachusetts, que cuenta con su propia reforma de salud y sirvió de modelo a la impulsada por el presidente Barack Obama en 2010.

Un 53,8 por ciento de los latinos en Massachusetts cuenta con este tipo de seguro, de acuerdo con el estudio.

Le siguen Rhode Island, donde un 40,4 por ciento de los hispanos recurren a Medicaid; Pensilvania, con un 34,3 por ciento; Connecticut, con un 32,5 por ciento; Wisconsin, con un 31,5; y Maine, con un 30,9 por ciento.

Los estados donde hay menos hispanos registrados en Medicaid son Virginia, con un 10,3 por ciento, y Maryland, con un 10,6. Pero ambos presentan altas tasas de latinos sin ningún tipo de seguro médico: un 37,8 y un 42,7 por ciento, respectivamente.

“El análisis demuestra que Medicaid sí que ayuda a mitigar las desigualdades. En

Muere jovén de 21 años HOUSTON - Edgar Ramírez, 21 años, fue asesinado a tiros por dos oficiales de la Policía de Houston el domingo 10 de julio.

Edgar y su novia Michelle fueron a un estación de gas en la intersección del 610 cuando un hombre se acercó a Michelle. Pidiéndole que entrara en el coche, Ramírez reanudó el bombeo de gas cuando otro hombre comenzó a molestarle. Poco después, otros cuatro hombres se unieron para atacarlo.

A continuación, sacó un cuchillo y apuñaló a uno de los hombres. Fuera de servicio los policías contratados por El Chaparral de al lado se presentó y trató de acabar con la pelea. Michelle dijo que Ramírez comenzó a alejarse de su coche cuando los agentes de policía dispararon de dos a tres veces a Ramírez. Él fue capaz de entrar en su coche, mientras que los policías siguieron disparando. Él condujo unos 100 metros antes de que él detuviera su camino y pereciera.

De acuerdo con un portavoz de la policía de Houston, el caso está ahora bajo una investigación de Asuntos Internos para que no podía hacer comentarios en este momento.

muchos de los estados donde antes había altos índices de personas sin seguro, ahora hay una mejor calidad de vida para los latinos”, subrayó Ng’andu.

En tiempos de crisis económica, cuando los índices de desempleo son altos, muchos de los trabajos que aceptan los hispanos no ofrecen un seguro subsidiado por la empresa, lo que convierte a Medicaid en “su única forma de acceso a cobertura médica”, explicó la experta.

En su propuesta para reducir el déficit, Ryan prevé recortar 771.000 millones de dólares en fondos a los estados para Medicaid en los próximos 10 años, denunció, por su parte, el director ejecutivo de Families USA, Ron Pollack.

Pero además, el plan de Ryan refleja la idea de los republicanos de rechazar una expansión de Medicaid, que dentro de la reforma sanitaria prevé un aumento de 627.000 millones de dólares.

De aprobarse, esto restaría alrededor de 1,4 billones a ese programa que da cobertura a gente pobre, y dejaría sin acceso a servicios de salud a “los millones de estadounidenses que más lo necesitan”, dijo Pollack.

Para evitar que eso ocurra, NCLR y Families USA pondrán en marcha mañana miércoles una plataforma conjunta por la que los hispanos “de todo el país” podrán enviar mensajes a sus senadores “para que salven Medicaid”, según anunció la responsable de salud de Families USA, Sinsi Hernández.

Dentro del 27 por ciento de hispanos que dependían de la cobertura de Medicaid en 2009, un 69,4 por ciento vivía por debajo del umbral de la pobreza, una estadística que supera a las de todos los otros grupos de población, según el estudio.

GeoVax, trabaja en una vacuna para la prevención del SIDA Alexandria Gonzalez HOUSTON - GeoVax, Inc está trabajando para lograr una vacuna para prevención del VIH / SIDA y una vacuna terapéutica. Actualmente se encuentra en la segunda fase del desarrollo en tres etapas de la vacuna.

centran actualmente en un tipo de virus predominante en los EE.UU., América del Sur, América Central y otros países de América.

El enfoque, sin embargo, de acuerdo con Newman no es ni étnica o genéticamente restrictivas.

Hay tres fases que la vacunas tendrán que pasar para que estén disponibles al público.

La primera fase documenta la seguridad de la vacuna y pone a prueba con un pequeño número de individuos, 100 o menos. La fase dos es más grande, hasta 5.000 personas examinadas, y ésta es la etapa donde los médicos como Newman deliberada el horario, número de dosis y la cantidad de la vacuna serían en cada dosis. La fase tres es el juicio licentura, probado en 5.000 a 6.000 personas, la medición de la capacidad de la vacuna.

“Ya tenemos de seis a siete años probando la vacuna, pero cada día estamos un poco más cerca de ella,” dijo Newman.

“Esta vacuna está siendo desarrollada para un nivel adicional de protección,” dijo Newman. “Es un complemento a las prácticas de comportamiento como el sexo seguro.”

La vacuna preventiva que funciona igual que una vacuna de hepatitis B, para los niños pequeños. Es para ayudar a prevenir la transmisión del VIH después de la vacunación. La vacuna terapéutica sería dada a aquellos que ya tienen el VIH para evitar que se trasmita el SIDA. Newman y otros médicos en GeoVax se

La vacunación cuando esté disponible al público, será el siguiente paso; con esto, se puede prevenir la propagación de la enfermedad que afecta no sólo del país sino de todos los continentes.

“Practicar sexo seguro es la mejor manera de evitar contraer el VIH / SIDA, pero esperamos que la vacuna sea una segunda decisión,” dijo Newman.

4

Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Buscan medir el impacto económico de la escasez trabajadores en la industria agrícola Atlanta, 19 jul (EFE).- La Asociación de Productores de Frutas y Vegetales de Georgia (GFVGA) encargó esta semana un estudio para analizar las repercusiones económicas de la nueva ley migratoria en la industria agrícola del estado, que en el último mes experimentó la mayor escasez de trabajadores en décadas.

Con la entrada en vigencia de la ley HB87, el pasado 1 de julio, la mayoría de los productores del estado reportaron una disminución de hasta un 50 por ciento de su fuerza laboral y en muchos casos debieron abandonar parte de sus cosechas.

“Hemos encargado un in-

forme para establecer a cuánto asciende el impacto económico de la escasez de trabajadores y cómo ésta ha afectado a los productores agrícolas de Georgia”, dijo a Efe Charles Hall, director ejecutivo de GFVGA sobre el estudio cuyos resultados serán dados a conocer en octubre.

De acuerdo con el representante, el informe servirá no sólo para determinar el impacto económico de la nueva medida en la industria agrícola, sino también en las comunidades donde esta industria es predominante.

El informe, que lo llevará a cabo el Centro de Agronegocios y Desarrollo Económico de la Universidad de Georgia, tiene también como objetivo servir de

guía para futuras legislaciones que puedan tener un impacto en la industria agrícola, afirmó el director ejecutivo de GFVGA. Una encuesta, llevada a cabo por el Departamento de Agricultura de Georgia antes de la entrada en vigor de la ley, encontró un “hueco” de cerca de 11.000 puestos de trabajo en la industria agrícola, el principal motor de la economía de Georgia con ingresos por más de 68.000 millones de dólares al año.

Tras dar a conocer los resultados del sondeo el gobernador de Georgia, Nathan Deal, recomendó que estas vacantes fueran reemplazadas con personas en libertad condicional.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

21 de Julio al 27 de Julio de 2011

Edición # 493

5

Encuesta de Generación Oportunidad:

Mientras el Congreso y el Presidente Batallan sobre el Techo de la Deuda, los Jóvenes Hispanos (18 a 29 años de edad) Prefieren Recortes a los Gastos que Impuestos por un Margen de Casi 3 a 1

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

Washington, DC (18/7/11) - Generación Oportunidad, la nueva organización sin fines de lucro y no partidista que educa, activa y moviliza a los jóvenes norteamericanos de 18 a 29 años de edad sobre los retos económicos que enfrenta la nación a corto y largo plazo - tales como la falta de oportunidades de empleo al igual que la deuda y los gastos federales que continúan aumentando hoy divulgó los reveladores resultados de una encuesta de las opiniones de los jóvenes hispanos. Los hispanos de 18 a 29 años de edad quieren menos injerencia del gobierno, impuestos más bajos sobre las ganancias de los negocios, una reducción de los gastos federales en general y, específicamente, prefieren más recortes a los gastos federales que el aumento a los impuestos para que la economía se encamine.

“El deseo de trabajar, el empuje para alcanzar el éxito y la ambición de construir un futuro financiero seguro son valores compartidos por todos los jóvenes norteamericanos”, dijo Paul T. Conway, Presidente de Generación Oportunidad y ex Jefe de Personal del Departamento del Trabajo de Estados Unidos“. Los jóvenes norteamericanos en todas las comunidades a través de la nación han sufrido el impacto negativo del desempleo y la falta de oportunidades, especialmente en la comunidad hispana. Ellos saben que el camino a la recuperación económica no se alcanza con más gastos federales, impuestos o interviniendo con aquellos que tienen la valentía y los recursos para crear más empleos. Si los funcionarios electos en Washington piensan que la generación a la que instaron a participar en la restructuración del futuro de Estados Unidos ahora simplemente se va a sentar cómodamente a tener paciencia y mantener el optimismo mientras ven como sus sueños y el país están en peligro, entonces ellos no están en sintonía con los mismos ciudadanos quienes le dieron su voto y confianza”.

OPINIONES SOBRE ESTADOS UNIDOS Y LA ECONOMIA DE LOS JOVENES HISPANOS La encuesta comisionada por Generación Oportunidad fue realizada por la firma Inc/ WomanTrend del 16 al 22 de abril de 2011 y tiene un margen de error de +/- 4%. Algunos de los resultados más importantes son: • Por un margen de casi 3 a 1, los jóvenes adultos

hispanos prefieren “reducir los gastos federales” (69%) que “aumentar los impuestos sobre los individuos” (27%) para balancear el presupuesto federal.

• 70% de los jóvenes adultos hispanos reduciría los gastos federales si tuvieran la oportunidad de decidir cuáles son las prioridades fiscales de los Estados Unidos.

• Una mayoría de 57% de los hispanos está de acuerdo que “si los impuestos sobre las ganancias de los negocios fueran reducidos, fuera más probable que las compañías contrataran a más empleados”.

• Contestando a una pregunta por separado, una mayoría de 56% coincidió “que la economía crece más cuando se le permite a los individuos crear negocios sin la injerencia del gobierno”.

• 61% indicó que están de acuerdo con el “Excepcionalismo Norteamericano” - descrito como el ideal de libertad y democracia que es exclusivo y único de los Estados Unidos.

La publicación de los resultados de la encuesta de Generación Oportunidad se lleva a cabo poco después que el grupo participara en la Convención Nacional de 2011 de la llamada League of United Latin American Citizens (LULAC) en Cincinnati, Ohio, donde la economía y las oportunidades estuvieron entre los temas principales que fueron discutidos por la audiencia estimada en 20,000 personas. La conven-

ción contó con la participación de líderes hispanos, incluyendo a funcionarios electos, líderes empresariales reconocidos a nivel nacional, empresarios, servidores públicos y representantes de organizaciones sin fines de lucro.

Más Sobre Generación Oportunidad Generación Oportunidad es una organización 501(c) (4) sin fines de lucro y no partidista que busca activar a todos, desde jóvenes adultos, profesionales comenzando sus carreras, estudiantes universitarios, madres y padres jóvenes, trabajadores de construcción, militares, veteranos, empresarios y todo norteamericano que no esté satisfecho con el statu quo y esté dispuesto a crear un mañana mejor.

Las operaciones de Generación Oportunidad están basadas en una estrategia que combina tácticas avanzadas de redes sociales con tácticas de campo comprobadas para alcanzar a los norteamericanos de 18 a 29 años de edad. La organización anunció su primera plataforma de comunicaciones - “Being American”, una página de Facebook que ya tiene más de 835,000 seguidores. En la página, encontrarán enlaces a artículos y estudios relevantes de fuentes de una amplia gama, incluyendo a la agencia federal General Accountability Office (GAO), los diarios The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal y The Huffington Post, la Institución Brookings y la Fundación Heritage.

La mayoría cree que los impuestos sobre las ganancias de los negocios son una barrera para la creación de más empleos

6

NOTICIAS

Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Líderes republicanos se quejan de un bloqueo de datos sobre “Rápido y Furioso” Washington, 18 jul (EFE).- Dos líderes republicanos del Congreso de EE.UU. acusaron hoy al Departamento de Justicia de bloquear datos y ocultar documentos, incluso con la “pista decisiva”, sobre el fallido operativo “Rápido y Furioso”, que permitió el trasiego ilegal de armas a México en 2009.

En una carta enviada al secretario de Justicia y fiscal general de EE.UU., Eric Holder, el senador Charles Grassley y el representante Darrell Issa, los principales investigadores en el Congreso del asunto, pidieron la entrega de más documentos para aclarar el origen y el porqué del fracasado operativo de la Agencia para el Control del Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF).

El objetivo de “Rápido y Furioso”, según la ATF, era rastrear las armas que conseguían los narcotraficantes y miembros del crimen organizado, para desmantelar a esos carteles. Pero, la operación fracasó y se perdió el rastro a centenares de armas.

Sobre el caso, Grassley e Issa también enviaron cartas a los dirigentes del FBI, Robert

Mueller, y de la DEA, Michelle Leonhart, para averiguar qué papel jugaron esas agencias en ese operativo.

Según los legisladores, el director interino de la ATF, Kenneth Melson, les informó de documentos con la “pista decisiva” sobre “Rápido y Furioso”.

Los legisladores enviaron la carta a Holder después de que Melson les dijera, en una sesión a puerta cerrada el pasado 4 de julio, que el Departamento de Justicia le había denegado permiso para rendir testimonio.

La carta incluye parte de las extensas declaraciones que dio Melson ante los legisladores y que dejan en claro, a su juicio, los esfuerzos del Departamento de Justicia por ocultar información y centenares de documentos relacionados con “Rápido y Furioso”.

Melson le dijo a los legisladores que, al revisar varios documentos relacionados con un caso en particular, encontró lo que describió como la “pista decisiva” sobre el trasiego ilegal de pertrechos de alto calibre a México.

Según parte de su testimonio, el contrabando de armas “podía y debió haber sido interceptado, pero no ocurrió”.

Melson, al parecer, implicó a otras agencias federales en el operativo, incluyendo el FBI (Oficina Federal de Investigaciones) y la DEA (Dirección Estadounidense Antidrogas), y se quejó de que el Departamento de Justicia está intentando proteger a altos cargos políticos dentro de la entidad.

“El Departamento (de Justicia) ha bloqueado el flujo de inform a ción de la oficina del director interino (de ATF)”, dijeron Grassley, el republicano de mayor rango en el Comité Judicial del Senado, e Issa, presidente del Comité de Supervisión y Reforma Gubernamental en la Cámara de Representantes.

El Departamento de Justicia debe entregar todos los documentos requeridos para “en-

tender los fallos de liderazgo” en torno a la operación encubierta, indicaron en la carta.

Entre otras cosas, los legisladores quieren saber si algunos de los blancos del operativo -los que suministraron las armas de alto calibre a los carteles de la droga en México- podrían haber sido informantes pagados del FBI. “Aunque esta es información preliminar, de comprobarse, tendría drásticas repercusiones. No sólo significaría que dinero de los contribuyentes pudo haber financiado a quienes ayudan a armar a los carteles de la droga mexicanos, sino que también

significaría que la ATF, sin querer, pudo haber dirigido” sus acciones contra los informantes, señalaron Issa y Grassley.

El contrabando de cerca de 2.000 armas, principal-

mente semiautomáticas, se ha convertido en un escándalo mayúsculo para ATF y ha suscitado tensiones en las relaciones entre EE.UU. y México.

Algunas de estas armas han sido vinculadas con los asesinatos de dos agentes federales de Estados Unidos, Brian Terry y Jaime Zapata.

El matrimonio mexicano que ganó juicio por Skype se reunifica con sus hijas

México, 18 jul (EFE).- El matrimonio mexicano deportado de EE.UU. que ganó un juicio por la patria potestad de dos de sus cuatro hijos en una corte de Pensilvania a través de Skype se reunirá hoy de nuevo con ellos tras dos años y medio de separación.

Las niñas Ashanti, actualmente de 8 años, y Ashley, de 4, llegarán hoy en un vuelo comercial procedente de EE.UU. acompañadas por un representante del consulado mexicano en Filadelfia, anunció hoy en rueda de prensa el abogado de la familia, Gustavo García.

El reencuentro marca el fin de un largo proceso que inició cuando las autorida-

des del condado de Chester, en Pensilvania, decidieron quitarles a los mexicanos Alfonso Mejía y Margarita Almaraz, dos inmigrantes indocumentados, sus cuatro hijos por supuestas sospechas de abusos cometidos contra los menores.

La pareja de indocumentados emigró a Estados Unidos hace unos diez años y en 2004 la madre decidió llevar también a dos hijos que tenía de otro matrimonio y que vivían en México: Jonathan, hoy de 15 años, y Vianey, una niña de 14.

En 2007, el condado de Chester decidió que Jonathan debería quedar al cuidado de padres sustitutos, y en 2008

decidió lo mismo para Vianey.

Sin embargo, la familia recibió en 2008 otra orden de comparecer ante una corte, después de que las autoridades de Chester sospecharan que la pareja también abusaba de las dos menores nacidas en EE.UU. (Ashanti y Ashley).

Mejía y Almaraz, temerosos de perder también a las menores, decidieron regresar con ellas a México, pero fueron detenidos por la Policía en el estado de California, que los consideraba “fugitivos” por no presentarse

ante el tribunal de Pensilvania.

Después fueron arrestados (él 8 meses y ella 6 días), liberados sin cargos en su contra, y deportados a México sin sus hijas.

La familia, por sus precarias condiciones económicas, tuvo que tomar la decisión de luchar en los tribunales para recuperar sólo a las dos pequeñas, y dejar para el futuro la batalla por los otros dos adolescentes hijos de Almaraz, o esperar a que cumplan la mayoría de edad.

Con el apoyo de la Secretaría de Desarrollo Rural y

La pareja de indocumentados emigró a Estados Unidos hace unos diez años y en 2004

Equidad de la capital mexicana, la familia logró que la corte aceptara que el matrimonio compareciera y siguiera las diligencias judiciales en una serie de videoconferencias a través de Skype, el principal servicio de telefonía y videoconferencia gratuita por Internet.

Esa corte desestimó los supuestos abusos cometidos por la pareja mexicana y ordenó al condado de Chester devolver las menores a sus padres.

“Hoy es un día histórico para esta familia, es un momento de reunificación, no han visto a sus hijas desde enero del 2009, las últimas dos ocasiones que han podido ver a sus hijas ha sido a través de una pantalla de computadora, en unas visitas

supervisadas por la corte del condado de Chester”, explicó el abogado García, experto en temas migratorios y quien asumió el caso sin cobrar.

El caso “sienta un precedente histórico para miles, tal vez de millones de mexicanos, que al ser deportados dejan asuntos legales pendientes en Estados Unidos”, sostuvo.

Por su parte, Mejía pidió apoyo a los medios de comunicación y a la sociedad mexicana para que le ayuden a recaudar fondos, ya que para la defensa tuvo que contratar a una abogada en EE.UU. a la que deben más de 40.000 dólares.

“Estamos realmente endeudados, realmente hay veces que hemos tenido que sacrificar muchas cosas”, manifestó.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

21 de Julio al 27 de Julio de 2011

Edición # 493

7

Obama apoya la ley

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS

ante el Congreso que reconocería a las parejas homosexuales AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO ATMOSFÉRICO PERMISO PROPUESTO NÚM. 96726 DE CALIDAD ATMOSFÉRICA SOLICITUD TerraFuels, LLC, se ha registrado con la Comision de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ o Texas Commission on Environmental Quality) para enmendar un Permiso de Calidad de Aire Núm. 96726, el cual autorizará la modificación de una planta bio-refinería en 21000 East Highway 6, Alvin, Texas 77511 Condado de Galveston, Tejas. La instalación va a emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: compuestos orgánicos, óxidos de nitrógeno, dióxido de azufre, monóxido de carbono, amoniaco, y material partticulado, incluyendo las partículas con un diámetro de 10 micrones o menos y 2.5 micrones o menos.

Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 24 de junio del 2011. La solicitud estará disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de TCEQ, en la oficina regional de TCEQ en Houston y el Helen Hall Library, 100 West Walker Street, League City, Galveston County, Tejas, empezando el primer dia de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Houston.

El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud.

COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Principal de TCEQ al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud.

La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico.

El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud.

Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.

Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud será enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud.

Si se presenta oportunamente una petición para audiencia, el director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar con respecto a la solicitud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos.

Después del plazo final para comentarios públicos y después de cualquier Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe algún comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario público o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del período de 30 días, no se dará otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran.

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 30 días después de este aviso a la Oficina del Secretario Principal, a la dirección a continuación.

Si se registra oportunamente una petición para audiencia, se dará aviso adicional. Después del cierre de todos los comentarios que aplican y los períodos de petición, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad ATMOSFÉRICA que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo / la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que estaran enviadas por correo de la Oficina del Secretario Principal deberá enviar por correo una petición por escrito a la Oficina del Secretario Principal de TCEQ a la dirección a continuación.

INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Secretario Principal, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Público, al 1-800-687-4040. Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.state.tx.us/.

Se puede obtener información adicional de TerraFuels, LLC, 20329 State Highway 249, Suite 350, Houston, Texas 770702611, o al llamar Mr. Gary Garerick, Gerente de Programa de Desarrollo, en el (281) 803-5960.

Fecha de Expedición: 30 de junio del 2011

Washington, 19 jul (EFE).El presidente Barack Obama apoya una iniciativa demócrata que eliminaría una ley vigente desde 1996 y reconocería la unión legal de parejas homosexuales, dijo hoy la Casa Blanca.

Durante su acostumbrada rueda de prensa diaria, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, dijo que el presidente Obama apoya la revocación legislativa de la llamada “Ley de Defensa del Matrimonio” (DOMA, en inglés), promulgada en 1996, porque “continúa teniendo un impacto real” en la vida de “familias, amigos y vecinos”.

Obama “está orgulloso de apoyar el Acta de Respeto al Matrimonio, presentado por la senadora (Dianne) Feinstein y congresista (Jerrold) Nadler, que eliminaría para siempre la DOMA”, dijo Carney.

“Esta legislación apoyaría el principio de que el gobierno federal no debe negar a parejas

gay o lesbianas los mismos derechos y protecciones legales que las parejas heterosexuales”, enfatizó el portavoz.

La iniciativa demócrata eliminaría la DOMA, aprobada por ambas cámaras del Congreso y promulgada durante la presidencia de Bill Clinton en 1996.

En febrero pasado, la Administración Obama ya había indicado que no defendería dicha ley en los tribunales por considerarla anticonstitucional.

En la actualidad, bajo la DOMA, el Gobierno federal no reconoce la unión legal de parejas homosexuales, aunque los gobiernos estatales la permitan.

El Comité Judicial del Senado prevé realizar una audiencia -la primera de su tipo- sobre la nueva iniciativa propuesta por Feinstein para revocar la DOMA. “Si no lo logramos en esta sesión (legislativa), lo intenta-

remos de nuevo en la próxima”, prometió Feinstein en un acto en el Club Nacional de Prensa en Washington, acompañada por tres parejas homosexuales que relataron las dificultades que han encarado por culpa de la DOMA. “Créanme que continuaremos con este esfuerzo hasta que ganemos la batalla”, dijo Feinstein, senadora demócrata por California, al prometer además que luchará contra la oposición de los “ideólogos del (movimiento conservador) Tea Party”.

Feinstein, que asumió el cargo de alcaldesa de San Francisco entre 1978 y 1988 tras el asesinato del activista gay Harvey Milk, lidera la batalla para anular la DOMA, que niega beneficios federales a las parejas homosexuales y permite que los gobiernos estatales tampoco reconozcan la unión legal de homosexuales provenientes de otros estados.

Los votantes menos informados se dejan llevar por la apariencia de los políticos Washington, 19 jul (EFE).Los votantes estadounidenses que ven mucho la televisión pero están mal informados sobre temas políticos tienen más probabilidades de decantarse por un candidato con buena apariencia, según un nuevo estudio del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).

El informe señala que por cada diez puntos de ventaja que un candidato consigue debido a su apariencia, la mitad responde al apoyo de aquellos votantes que tienen menos información política y pasan más tiempo delante de la televisión.

Los autores del estudio, Chappell Lawson y Gabriel Lenz, utilizaron como referencia dos investigaciones sobre el comportamiento de los votantes durante las elecciones legislativas de 2006.

Uno de los sondeos, una iniciativa respaldada por 39

universidades con el título de Estudio Cooperativo sobre Elecciones al Congreso (CCES), contó con la participación de 36.500 votantes y valoró el conocimiento de estos y sus hábitos televisivos entre otros parámetros.

El otro estudio, dirigido por el profesor de psicología de la Universidad de Princeton, Alex Todorov, pidió a los votantes que eligieran, en función de la apariencia, qué candidatos parecían más competentes en 64 campañas al Senado y a puestos de gobernador.

Lenz indicó, en declaraciones a la revista Politico, que la cifra de votantes en esta categoría es “suficiente para decidir un porcentaje significativo de elecciones”.

“Nosotros como país, y las democracias en general, deberíamos de hacer un mejor trabajo a la hora de hacer que sea fácil acceder a la información”, destacó el co-autor del estudio.

Cuestionan proceso de recolección de firmas para destituir a Russell Pearce Phoenix, 19 jul (EFE).- Partidarios del líder del Senado de Arizona, Russell Pearce, presentaron un demanda en la que cuestionan la legalidad del proceso de recaudación de las firmas necesarias para iniciar la destitución del principal impulsor de la ley estatal SB1070.

La querella legal, que fue presentada el lunes ante la Corte Superior del condado Maricopa, trata de evitar una consulta especial el próximo 8 de noviembre en la que los votantes del distrito 18 decidirán si mantienen o no a Pearce como senador estatal.

La abogada Lisa Hauser dijo en comunicado de prensa que existen varias razones por las que algunas de las firmas recaudadas deben ser invalidadas.

La demanda asegura que la petición fue engañosa y que no explicaba claramente que al firmarla se apoyaba un proceso de destitución en contra

del controvertido senador republicano.

Hauser explicó que algunas de las direcciones y fechas en las plantillas no fueron escritas por la misma persona que firmó la petición.

Asimismo aseguró que algunas firmas fueron recolectadas por personas que también presentaron rúbricas que fueron calificadas como fraudulentas.

Por su parte, la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, anunció ayer que apoyará a Pearce para recaudar fondos para la próxima consulta especial.

El grupo Ciudadanos para una mejor Arizona presento más de 18.000 firmas para destituir a Pearce, de las cuales al menos 7.756 fueron certificadas como válidas para iniciar oficialmente este proceso.

Hasta el momento no se ha anunciado un candidato que podría enfrentar a Pearce en las urnas.

8

DEPORTES

Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

La “fiebre venezolana” derrite la Copa América en la helada Mendoza

La llegada de Venezuela a las semifinales de la Copa América-2011 de Argentina, todo un hecho histórico para el fútbol de ese país, generó sorpresa y un abrupto cambio de planes para muchos, rumbo a la semifinal del miércoles ante Paraguay, en una Mendoza sometida a bajas temperaturas.

El triunfo por 2-1 sobre marcó un paso crucial para Venezuela, que por primera vez se anotó entre los cuatro mejores equipos de la Copa América. Tan buena fue la producción del seleccionado conducido por César Farías que alteró las previsiones más optimistas.

Cercana a la frontera con Chile, Mendoza recibió con un frío intenso al seleccionado venezolano, que a pesar de estar lejos del clima cálido caribeño se aclimató desde hace varias semanas a las bajas temperaturas de esta región, e incluso a la ligera lluvia de agua-nieve que cayó la noche del lunes, en la práctica que se realizó en la cancha del club Andes Talleres.

Mostrar tu negocio con nosotros

ES TU MEJOR OPCIÓN

Venezuela y Paraguay

PROGRAMACION DE JUEGOS

COMPLEJO MI JALISCO TORNEO TELEDEPORTES. CANAL 43.3.

PRIMERA JORNADA

SABADO 23 DE JULIO

CANCHA 1 3:45 PM = LA UNIDAD vs. MI JALISCO 5:30 PM= RIVER PARK vs. BELLAIRE 7:15PM= BAYTOWN vs. MAYA PARK CANCHA 2 3:45 PM = FIVE STAR vs. BRONCO 5:30 PM= SUB 20 UNIDAD vs. BARCELONA 7:15 PM= U.SL. vs. FIVE STAR

MARTES 26 DE JULIO

CANCHA 1 7:00 PM= COSMOS 68 vs. SALVATIERRA 8:30 PM= CACHORROS vs. TAMPICO CANCHA 2 7:00 PM = WYNAMOS vs. MORELOS 8:30 PM= AMERICA vs. TAMAULIPA

MIERCOLES 27 DE JULIO

CANCHA 1 7:00 PM = ALDINE FC. vs. SAN PEDRO 8:30 PM= MI JALISCO vs. CRUZ AZUL CANCHA 2 7:00 PM= ALACRANES vs. IRAPUATO 8:30 PM= DEP. FUD vs. DEP.VILLAREAL

JUEVES 28 DE JULIO

CANCHA 1 7:00 PM = LA FRAGUA vs. TAMPICO 8:30 PM= CACHORROS vs. TERREMOTO CANCHA 2 7:00 PM= DEP. GUADALUPE vs. LIVERPOOL 8:30 PM= MATEHUALA vs. EL TRICOLOR

LIDERES DE GOLEO INDIVIDUAL 1)JESUS HERNANDEZ (13) GOLES – T. DE JUDA 2)ANGEL TIERRA BLANCA (11) GOLES – ESCOBEDO 3)ANDRES VELAZQUES (10) GOLES – MONTERREY 4)JOSE GUERRERO (8) GOLES – MI JALISCO

LIDERES DE GOLEO VETERANOS 1)GERARDO PONCE (9) GOLES – CRUZEIRO 2)DAVID CRUZ (7) GOLES – MORELOS 3)RUBEN MACEDO (7) GOLES – TAMPICO 4)SELVIN IRIAS (7) GOLES – SALVATIERRA

JUGADORES CASTIGADOS DE LA JORNADA (2) JUEGOS POR INSULTOS AL ÁRBITRO. JOSE L. URIBINA Y JULIO BENITEZ (5) JUEGOS DE SUSPENSIÓN PARA HUGO MELENDEZ

POR AGRESION A UN CONTRARIO EL EQUIPO SLAVATIERRA NECESITA ALCLARAR LO DEL JUGADOR WILMER ALCANTAR PARA PODER TOMAR UNA DECISIÓN.

POSICIONES DE VETERANOS GRUPO MANUEL “ MEÑO” FIGUEROA FECHA VIII DEP. GUADALUPE = 8-6-1-1-20-7-19 TAMPICO = 6-6-0-0-33-3-18 VALTIERILLA= 9-5-3-1-16-26-18 CRUZEIRO= 9-5-1-3-26-25-16 MATEHUALA= 8-5-1-2-16-11-16 SALAVATIERRA= 8-4-3-1-20-11-15 LA FRAGUA = 7-5-0-2-18-10-15 SAN PEDRO = 8-4-1-3-18-15-13 LIVERPOOL= 7-4-1-2-15-14-13 COSMOS 68 = 8-4-1-3-19-19-13 TERREMOTO= 8-4-0-4-19-19-12 WYNAMOS= 7-3-2-2-18-11-11 TAMAULIPAS= 8-2-2-4-11-12-8 ALDINE FC. = 10-2-2-6-15-23-8 ALACRANES= 7-2-1-4-10-15-7 IRAPUATO= 9-1-3-5-16-27-6 CACHORROS= 6-1-2-3-11-14-5 MORELOS= 7-1-2-4-13-19-5 AMERICA= 8-0-1-7-11-34-1 EL TRICOLOR= 8-0-1-7-13-32-1

TABLA GENERAL CATEGORIA LIBRE. FECHA XIII TAQ. MI JALISCO = 12-10-0-2-36-12-30 DEP. ESCOBEDO = 11-9-1-1-29-17-28 SAN LUIS = 12-8-1-3-23-17-25 DEP. FUD= 12-7-2-3-24-8-23 TIBURONES= 13-6-2-5-26-21-20

MONETRREY= T. DE JUDA = CRUZERIO= CANTU M. = DEP. ITALIA= MAR AZUL = CRUZ AZUL = DEP. MELGAR= CRYSTAL F.C.= VILLAREAL=

13-6-1-6-23-23-19 12-5-3-4-28-25-18 12-5-2-5-18-24-17 10-5-1-4-18-13-16 12-4-2-6-18-32-14 11-4-2-5-17-18-14 10-3-2-5-11-20-11 12-3-1-8-16-25-10 13-1-2-10-11-26-5 13-1-2-10-15-35-5

RESULTADOS DE LA SEMANA TIBURONES MI JALISCO ITALIA SAN LUIS T. DE JUDA MAR AZUL ALDINE TAMPICO SAN PEDRO FUD TAMPS. LA FRAGUA COSMOS SALAVATIERRA TERREMOTOS TAMPICO VALTIERILLA MATEHUALA

4 – CRUZ AZUL 0 5- CRUZEIRO 1 3- VILLAREAL 2 2- CRYSTAL 1 5 – MONTERREY 2 1- MELGAR 0 3- WYNAMOS 2 7 – VALTIERRILLA 0 3 – ALACRANES 2 3- CRYSTAL 0 6 – EL TRICOLOR 2 3- LIVERPOOL 1 4- IRAPUATO 2 1- CACHORROS 0 5 – MORELOS 4 5- CRUZERIO 0 2- AMERICA 1 1- GUADALUPE 0

NOTA: EN MEDIO TIEMPOS QUE FALTA DEL ESCOBEDO Y CANTU M. SE VA A JUGAR ESTA SEMANA

Venezuela y Paraguay Las selecciones de fútbol de Venezuela y Paraguay disputarán una final sin precedentes en la Copa América, que conjuga el oficio guaraní con la quimera vinotinto, para quedar a un paso de la coronación en Argentina-2011.

Paraguay, bicampeón del torneo en 1953 y 1979, se instaló por vigésima primera ocasión entre los cuatro mejores, instancia a la que no accedía desde 1989, al tiempo que Venezuela conforma por vez primera el póker de áses sudamericano, convertido en la mayor sorpresa del certamen.

Las jugadas ‘de pizarrón’ y en especial las de pelota detenida, parecen ser la obsesión de los contendientes, que ya protagonizaron un vibrante empate 3-3 el pasado miércoles en Salta (norte) en la última fecha del Grupo B.

“Venezuela tiene grandes cabeceadores. El recurso de la pelota parada es un arma fundamental para ellos”, dijo el portero paraguayo Justo Villar, tras un entrenamiento a puertas cerradas en el estadio de San Lorenzo en Buenos Aires.

De su lado, el delantero Lucas Barrios advirtió que su equipo “tiene que estar muy concentrado en pelota parada” ante la vinotinto, que se ha vuelto poderosa con ese recurso.

En la misma línea se expresaron los caribeños Renny Vega y Giancarlo Maldonado.

El cuidavallas advirtió la necesidad de “corregir la pelota parada porque eso nos costó tres goles en el partido de la primera fase y es el fuerte de Paraguay”.

Por su parte el delantero opinó que será “un partido completamente distinto al de la primera fase. Obviamente ellos pondrán sus mejores armas, nosotros estaremos a la marca en la pelota parada y hay que llegar en la mejor forma”.

En la escalera al cielo los dirigidos por Gerardo Martino se deshicieron del defensor del título, Brasil (2-0), al que despacharon por penales en cuartos de final, mientras que los de César Farías despidieron al entonado Chile (2-1) sin necesidad de apelar siquiera a la prolongación.

Venezuela es, junto a las eliminadas Colombia y Chile, la única selección que abrochó dos victorias en el torneo en los 90 minutos, mientras que Paraguay llega precedida de cuatro empates en el tiempo reglamentario.

Ambos planteles abordarán el decisivo duelo con una baja por suspensión.

La albirroja no podrá contar con el defensor Antolín Alcaraz y en su lugar se perfilan Iván Piris y Víctor Cáceres, en tanto Luis Seijas o Giacomo Di Giorgi sustituirán en la vinotinto al volante Tomás Rincón.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

Club Rio Verde siempre

presentando a los mejores grupos del momento Houston TX. Con la iniciativa y la experiencia adquirida por el Sr. Humberto Trejo en otras agrupaciones a las que perteneció y en las que obtuvo varios éxitos, decide cumplir su sueño de formar su propio grupo, al que denominó Carácter Norteño.

El grupo se conformó en el 2002, pero no fue sino hasta finales del 2003 que grabaron su primera producción discográfica “Mi amante”, apoyados en ese entonces por Frontera Music. El éxito llegó desde el principio de la promoción con los temas “Mi amante”, “Chinito” y “¿Por qué?”. Con esto llegaron más apoyos y los invitan a formar parte del elenco de Jaguar Representaciones, con quienes siguen hasta el momento, proyectándose a nivel nacional e internacional.

En el 2004 Carácter Norteño lanza su siguiente material discográfico titulado “Historia de un trailero”, la cual es considerada como parte de la biografía musical de sus líderes Humberto Trejo y Mario Cavazos, quienes por más de veinte años han estado a la vanguardia de la música norteña.

Entre los temas que se han convertido en éxito en la trayectoria de Carácter Norteño, gracias al apoyo del público

que los ha seguido en estos cuatro años, están: “Abeja negra”, “Rosas blancas”, “Quisiera ser una lágrima”, “Déjenme llorar” y “Media vida”.

En el 2005 llega un logro más para esta agrupación al unirse a la familia de D Disa Latin Music y para celebrar el acontecimiento graban su más reciente producción “Lágrimas amargas”, con temas como “Tu incondicional”, “La mosca”, “Por verte feliz”, “Dilema de amor”, entre otras llenas del sentimiento y la fuerza de Carácter Norteño.

Actualmente le dan vida

Humberto Trejo (segunda voz), Mario Cavazos (batería), Jorge “El Pollo” (percusiones), Enrique Trejo (bajo sexto), Omar Vallejo (bajo eléctrico), Juan Rocha (acordeón) y Ricardo Vélez (primera voz).

Es asi con esta gran agrupación lleno de luz el escenario de Club Rio verde este domingo 17 de julio ante un lleno total, agradeciendo a los presentes los djs del club regalan la primer cerveza, busca el cupon valido dentro de este periódico.

21 de Julio al 27 de Julio de 2011

Edición # 493

El nuevo tema

9

de Juan Gabriel, “Que sea mi condena”, a

la venta en iTunes

Miami, 19 jul (EFE).- “Que sea mi condena”, el primer sencillo de la nueva producción del reconocido cantautor mexicano Juan Gabriel se encuentra a la venta desde hoy en iTunes.

El tema viene incluido en la nueva producción del artista “1 es Juan Gabriel” con el cual comienzan los festejos por sus 40 años de carrera, informó en un comunicado el sello Fonovisa.

La balada, que se estrenó en la década de 1970 en versión ranchera,

podrá ser adquirida a través de iTunes con un nuevo arreglo musical con el que la batería, las percusiones, el piano, las guitarras, las trompetas y el saxofón, así como los coros, le dan nueva vida.

Juan Gabriel es autor de más de 1.000 canciones, ha vendido más de 100 millones de discos y ha realizado más de 8.000 presentaciones por todo el mundo.

El cantautor John Legend se une a la campaña contra la deserción escolar Nueva York, 19 jul (EFE).El premiado cantante y filántropo John Legend se ha unido hoy a la campaña nacional “Give Education” para apoyar la lucha contra la deserción escolar y recaudar fondos para que miles de jóvenes continúen estudiando en el país.

La campaña de medios de la organización nacional Communities in School (CIS) y la empresa Procter and Gamble busca reducir datos oficiales que señalan que cada nueve segundos de un día escolar, un joven abandona la escuela secundaria en EE.UU y un tercio de los estudiantes de ese nivel no consiguen graduarse a tiempo.

“Soy un apasionado de la educación porque sé la diferencia que hizo en mi vida.

Sé que para los chicos de este país, y alrededor del mundo, el mejor camino para salir de la pobreza es una buena educación y des-

afortunadamente no todos tienen la oportunidad”, dijo a Efe el cantante, que este año ganó tres premios Grammy y grabó un vídeo para la campaña.

“Sé que la necesidad está ahí y que tenemos la capacidad” para ayudar, argumentó Legend, quien, acompañándose al piano y por un coro de niños del Champions Club de la Sports and Arts in Schools Foundation del Bronx, interpretó “Shine”, tema usado en el documental “Waiting for Superman”, de Davis Guggenheim, sobre el sistema de escuelas públicas de la nación.

El también pianista y compositor de 33 años sostuvo que todos los niños “merecen la

oportunidad de aprender y tener éxito”, durante la rueda de prensa en la que se presentó la campaña, cuyo elemento principal para la recaudación de fondos serán los consumidores.

El próximo 31 de julio miles de personas recibirán junto con su periódico cupones de descuentos para productos de Procter and Gamble, el mayor fabricante del mundo de productos para el hogar y la higiene personal, y por cada uno que compren, la empresa donará dos centavos a CIS, que por tres décadas ha combatido con éxito la deserción escolar en EE.UU. El donativo a CIS, que se encargará de distribuir el dinero entre las escuelas con más estudiantes en riesgo de abandonar sus estudios, no tiene límite y los jóvenes que se beneficien reciben tutorías, programas después de la escuela e incluso, asistencia médica, entre otros servicios.

ENTRETENIMIENTO

10 Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

“Comprender a los demás es sabio, comprenderse a uno mismo es estar iluminado. El que vence a los otros es fuerte, pero el que se vence a sí mismo es poderoso” Lao Tse

El toro, la leona y el cazador

FÁBULAS Un toro encontró a un pequeño león dormido y lo corneó hasta la muerte con sus cuernos. La Leona subió, y amargamente lamentó la muerte de su cachorro. Un cazador de jabalíes, viendo su angustia, estuvo de pie a una distancia y le dijo: -Piensa cuántos hombres y mujeres hay que tienen razón de lamentar la pérdida de sus niños, cuyas muertes han sido causadas por ti.No nos lamentemos cuando nos tratan como nosotros tratamos a los demás.

CHISTES

Buscando a Dios

uno y que hablaría con el menor primero. Así que su madre lo envió ante el sacerdote.

En un vecindario había dos hermanos, de 8 y 10 años que eran muy traviesos. Cada vez que pasaba algo en el vecindario, los hermanos siempre tenían algo que ver. Esta situación tenía a los padres muy perturbados tratando de controlarlos.

El sacerdote sentó al niño al otro lado de un inmenso e impresionante escritorio. Por casi cinco minutos nadie habló y solo se miraban fijamente.

Finalmente el sacerdote apunta con el dedo al niño y pregunta,

Habiendo escuchado de un sacerdote que acostumbraba a trabajar con niños problemáticos, la madre sugirió pedirle a este sacerdote que hable con los niños. El padre estuvo de acuerdo y se comuicaron con el sacerdote. El aceptó hablar con los niños pero que lo haría de uno en

-- ¿Dónde está Dios?

El niño buscó bajo el escritorio, alrededor del salón y por todas partes pero no dijo nada. Nuevamente, en tono más fuerte el sacerdote señala y pregunta, -- ¿Dónde está Dios?

De nuevo, el niño miró por todas partes y no dijo nada. Por tercera vez, con voz más fuerte, el sacerdote se inclina sobre el escritorio y señala al niño con el dedo casi tocándole la nariz y pregunta, -- ¿Dónde está Dios?

El niño se asustó y corrió hasta su casa. Buscó a su hermano y lo llevó hasta su habitación, donde normalmente planifican sus travesuras. El niño dijo entonces, -- Estamos en GRAVES problemas...

-- ¿Qué quieres decir por GRAVES? -- Dios está perdido y creen que lo hicimos nosotros.

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventas

TU PERIÓDICO

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

HORÓSCOPOS Aries: Una falta de fondos amenaza tus proyectos y buenas intenciones. Mejor hacer una pausa temporal. Evita obsesionarte con una productividad que no estás en aras de satisfacer. Toma tu tiempo para cada cosa.

Tauro: No dejes que los sentimientos de encierro y aislamiento te dominen. Sal y enfrente a la vida.

No es buen síntoma que te llenen ideas de soledad.

Es mejor romper con esta racha que te deprime.

Géminis: Si recibes mensajes o llamadas de personas queridas, no retrases su respuesta, o producirás dolor. La indiferencia nos endurece en el peor de los sentidos. Trabaja en esa cercanía que estás negando.

Cáncer: No te dejes abatir por las limitaciones que una baja en tu entusiasmo y capacidad van a producir. Si dejas que las circunstancias sean las que dominen y no te impones al estado de las cosas, no habrá resignación que valga.

Leo: No es buena idea dejar de lado unas responsabilidades por otras. Atiende las que tienen derecho de antigüedad. Este desgano proviene de tu falta de organización. Reordena tus actividades y habrá tiempo para todo.

Virgo: Eludes responsabilidades por que las ves demasiado enormes, pero asumirlas te concederá derechos. No trasgredas esos límites que te han marcado como necesarios para seguir adelante con tu vida.

Libra: Un amigo tuyo necesita ser escuchado con urgencia. No le fuerces a hacerlo: deja que el lo ponga sobre la mesa. No dejes que las preocupaciones ajenas te tomen por asalto, y haz lo que puedas por cambiar lo que puedes cambiar.

Escorpión: No dejes que el trabajo interfiera con tu vida personal, pero tampoco la pierdas por el trabajo. Nunca hay que dejarse la vida en asuntos de esa naturaleza. Estás dejando lo mejor de ti en el lugar equivocado.

Sagitario: Vas a tener una energía rebosante,

pero puedes perderla si no la encausas en proyectos concretos. Necesitas un objetico concreto para que las cosas vayan en el sentido que deseas. Hay que planificar.

Capricornio: A pesar del éxito que te viene acompañando, no te dejes llevar por el entusiasmo y hagas gastos. La confianza es mala consejera. Tienes que dar un paso atrás, y avaluar con justicia y objetividad tus actos.

Acuario: Vas a estar sensible y sentimental, y eso te puede jugar en contra para llevar a cabo los proyectos que tienes. Un buen paso a la vez, y nos dos que divaguen. Hay que mantenerse en la senda de la disciplina.

Piscis: La promesa de que las cosas mejoren sólo será una realidad si continúas con el esfuerzo y con el duro trabajo. Hay que empeñarse en la salud como un objetivo: ahí está el inicio de tu productividad.

Nada más, nada menos.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

21 de Julio al 27 de Julio de 2011

Edici贸n # 493

11

12

Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

SECCIÓN

¿PROBLEMAS DE TRANSMISION? NO SE PREOCUPE MAS, en Peña Transmission le damos el mejor precio, llamenos ya 713-9285958/ 5712 Harrisburg, Houston Tx. 77011.*

PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-4488897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* LO LLEVAMOS SEGURO Y COMODO, BOLETOS baratos desde $69.00 salidas de lunes a sabado 1:00pm, llame para destinos 713-921-4949 & 713-928-8046.* SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

NECESITA ARREGLAR SU MOFLE O COLOCAR UNO NUEVO, llamenos hacemos mecánica en general, checamos sus frenos “gratis” 713-987-9701 convertidor catalítico, abrimos los domingos.*

STA 59

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-4488897.* TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281-596-9717 / 12971 Westheimer.* TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.* ¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

¿ NO SABE QUE HACER CON ESE CARRO VIEJO? se lo compramos al mejor precio en efectivo, llamar al 832-620-6626 & 832-692-0373.*

TRABAJO TODO TIPO DE TRANSMISIONES Importadas y domesticas con los mejores precios de la ciudad, Juan 713-455-0455.* ¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas

PEÑA TRANSMISSIONS LE DA LOS MEJORES precios en Houston, contamos ya casi con 30 años de experiencia, llamenos para cotización 713-928-5958.*

y extranjeras, llame 281-2249728/713-699-1881.* ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolve-

DE AUTOS mos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-9530033 (hablamos español).* ¿NO TIENE LICENCIA DE MANEJAR Y NECESITA ASEGURANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-8164501 & 713-647-0111.* CAMBIAMOS TRANSMISSIONES DE AUTO DE INMEDIATO, Le ofrecemos plan de pago y garantia, grua gratis 713-694-1414 trabajamos todo tipo.* NECESITAS UN SEGURO PARA TU AUTO y no tienes licencia no hay problema con Larios Services solo llama al 713-538-8652 Dirma Larios.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

¿NECESITAS CARRO? YO TE RESUELVO el problema, no crédito, no licencia, no seguro, bajo enganche llamame al 281-979-6358 Sindy.*

ISRAEL AUTO MECHANIC, CAMBIO de Aceite, frenos, barra de dirección, pompa de agua, cadena de tiempo, estimados gratis tel.:832890-1793.*

1997 AUTOBUS THOMAS, NARIZ PLANA, Cummins 5.9L motor diesel con 13 filas de asientos, transmisión automática Allison AT545, llame a Robert o Elliott 281-977-2555 o 713-820-0225.

ISRAEL AUTO MECHANIC, REPARACIÓN de motor, problemas eléctricos, aire acondicionado, alineamientos, tune up, estimados gratis y trabajos garantizados tel.:832-890-1793.*

TE FINANCIO EL CARRO DE TU GUSTO sin licencia sin seguro sin crédito desde $500 de enganche, llamame 832-329-8207 Luz.* VEN CAMINANDO Y VETE MANEJANDO con solo $500 de enganche sin licencia sin credito sin seguro calificas llamame ya 281979-63-58 Sindy.* ¿NECESITAS DINERO? ¡COMPRAMOS CUALQUIER Tipo de carro! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.*

Anunciate aquí 713-334-4959

VENDO TRAILER DE TODO TAMAÑO MEDIDA y capacidad, interesado llamar al Sr. Jose a 281679-7740-214-952-1736 partes para trailer.* VENDO TRAILER PARA YARDEROS, CARROS, Camionetas y maquinaria pesada llamar al 281-679-7740 & 214-952-1736 & 214-924-0760 partes para trailer.* FABRICAMOS DOMPES DE TODAS MEDIDAS y capacidad 10.400, 14.000 y 20.000 lbs llama al 281-679-7740 & 214-952-1736 & 214-924-0760.* VENDO TOYOTA MATRIX 2005 $500 de enganche no crédito, no licencia, no social no credito ok llamame para mayor informacion al 832-329-8207.*

CASH POR TODO TIPO DE CARRO, ¡Pagamos al instante! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMERICA, envios a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-2073673 y 832-338-7924.* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-4488897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* TEXAS CAR STEREO TIENE CUALQUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281-596-9717 / 12971 Westheimer.* TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-5969717.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SECCIÓN

DE AUTOS

21 de Julio al 27 de Julio de 2011

Edición # 493 13

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* LO LLEVAMOS SEGURO Y COMODO, BOLETOS baratos desde $69.00 salidas de lunes a sabado 1:00pm, llame para destinos 713-921-4949 & 713-928-8046.*

SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿ NO SABE QUE HACER CON ESE CARRO VIEJO? se lo compramos al mejor precio en efectivo, llamar al 832-620-6626 & 832-692-0373.* PEÑA TRANSMISSIONS LE DA LOS MEJORES precios en Houston, contamos ya casi con 30 años de experiencia, llamenos para cotización 713-928-5958.* ¿PROBLEMAS DE TRANSMISION? NO SE PREOCUPE MAS, en Peña Transmission le damos el mejor precio, llamenos ya 713-9285958/ 5712 Harrisburg, Houston Tx. 77011.*

NECESITA ARREGLAR SU MOFLE O COLOCAR UNO NUEVO, llamenos hacemos mecánica en general, checamos sus frenos “gratis” 713-987-9701 convertidor catalítico, abrimos los domingos.* TRABAJO TODO TIPO DE TRANSMISIONES Importadas y domesticas con los mejores precios de la ciudad, Juan 713-455-0455.* ¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-2249728/713-699-1881.* ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-9530033 (hablamos español).* ¿NO TIENE LICENCIA DE MANEJAR Y NECESITA ASEGURANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-8164501 & 713-647-0111.*

TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUÍ 713-334-4959

TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUÍ 713-334-4959

CAMBIAMOS TRANSMISSIONES DE AUTO DE INMEDIATO, Le ofrecemos plan de pago y garantia, grua gratis 713-694-1414 trabajamos todo tipo.* NECESITAS UN SEGURO PARA TU AUTO y no tienes licencia no hay problema con Larios Services solo llama al 713-538-8652 Dirma Larios.*

VENDO TRAILER DE TODO TAMAÑO MEDIDA y capacidad, interesado llamar al Sr. Jose a 281679-7740-214-952-1736 partes para trailer.* VENDO TRAILER PARA YARDEROS, CARROS, Camionetas y maquinaria pesada llamar al 281-679-7740 & 214-952-1736 & 214-924-0760 partes para trailer.*

14

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281741-0545.* ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281741-0545.* AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.*

FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*

ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-4259849 (713)-750-9687 Elizabeth.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030

NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿PIENSA QUE POR SER MAYOR DE EDAD, no puede obtener seguro medico? Llame hoy mismo a Hugo Salamanca Insurance al 832533-2254 para información.* TENEMOS SEGUROS MEDICOS PARA PERSONAS entre 40 y 80 años de edad, personas con cancer, diabetes califican, llame hoy mismo al 832-533-2254.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

NECESITA UN DENTISTA URGENTE, LLAME al 832-467-9707, Doctor especialista en problemas graves de su dentadura, ofrecemos cualquier tipo de servicio, extracción, endodoncias etc. Financiamiento y plan de pago disponible 832-467-9707.* ¿ DOLORES CAUSADOS POR ACCIDENTES, Estres, artritis o enfermedad? descubra como sus nervios lo pueden curar visite al Doctor Parra 281-829-6700.*

LA PRENSA DE HOUSTON

PRÁCTICA HOLÍSTICA

Dr. Alex Strande, M.S., Ph. D.

¿Qué es la Naturopatía?

Naturópata Tradicional

Un Naturópata tradicional utiliza un rango de técnicas no invasivas tales como la toma de datos detallada durante la consulta, iridiología (diagnóstico a través del iris), análisis de la lengua, presión de la sangre, pruebas de deficiencia de zinc y cualquier otra prueba necesaria para identificar las causas de los problemas de salud de un paciente. Un Naturópata tradicional no menciona la enfermedad ni lo necesita porque el enfoque holístico mira los aspectos físicos, mentales y emocionales; la función de todos los aspectos del cuerpo, así como las influencias externas para encontrar el mejor tratamiento para el paciente. Utilizando medicinas naturales que han sido utilizadas durante miles de años, incluyendo extractos de hierbas, amino-ácidos, minerales, vitaminas, dieta, ejercicio y un mejoramiento del estilo de vida, la Naturopatía Tradicional busca la causa raíz de un problema hasta eliminarlo.

Algunas personas solamente desean mantener la buena salud o incrementar su resistencia. El Dr. Strande puede ayudar a estos pacientes aconsejándoles cómo mantener su salud con dieta, ejercicio y el uso de medicina natural. Este enfoque mantiene un balance saludable en el cuerpo para que el paciente pueda vivir en un estado saludable y disfrutar de la vida.

El Dr. Strande practica la Naturopatía Tradicional tal y como fue creada originalmente. Hay muchos practicantes alternativos disponibles pero pocos logran los resultados que él obtiene. La mayoría de los pacientes del Dr. Strande notan una mejora de sus síntomas a los 7 ó 10 días. Recientemente en los Estados Unidos algunos Naturópata están utilizando un enfoque más alopático (usando procedimientos invasivos y recomendando el uso de fármacos). El Dr. Strande estrictamente practica la Naturopatía Tradicional que se aboca a un enfoque natural de sanación sin embargo trabaja en conjunción con la medicina alópata tradicional y muchos pacientes utilizan sus tratamientos combinados con cirugía o drogas. El Dr. Strande está dispuesto a trabajar con el paciente que desea usar ambos enfoques para sanarse y anima al paciente a tomar una actitud dinámica en sus opciones de cuidado médico.

Debido a que más americanos han sido educados acerca de los beneficios de la Naturopatía Tradicional, el enfoque del Dr. Strande ha ganado reconocimiento como una alternativa a tratamientos convencionales o como un método complementario para mejorar el cuidado de la salud. La gente está buscando soluciones a largo plazo para problemas crónicos y ya no están satisfechos con el enfoque temporal o “de curitas” de algunas compañías farmacéuticas. Ahora es posible eliminar problemas crónicos o recurrentes sin el peligro de efectos secundarios.

Dr. Alex Strande, teléfono. 713.660.1420

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-771-5336*

¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713771-5336 y 713-920-1120.

Interanctive Learning System, tres localidades para servirle*

EDUCACIÓN

21 de Julio al 27 de Julio de 2011

HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APRENDER. Interactive Learning Systems tiene 3 localidades para su conveniencia. Pasadena, Greenpoint y Shouthwest Houston. 713-771-5336 , 713920-1120 y 281-931-7717*

Edición # 493 15

¿ NO SABES HABLAR INGLES ? LLAMA a cualquiera de nuestras 3 localidades.

Interactive Learning Systems.

713-920-1120 , 281-9317717 y 713-771-5336*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

RESTAURANTES

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-9410100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281988-8727.*

PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.* HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713661-4481.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 LA MEJOR VARIEDAD DE PAN MEXICANO y salvadoreño con el mejor sabor de nuestra tierra 281-498-0488.* RODRIGO’S BAKERY TE OFRECE el mejor pan centroamericano, visitanos en 10791 West Bellfort o llamanos al 281-498-0488.* QUIERES COMER SEAFOOD (MARISCOS) DE TODA Clase, estilo Louisiana (stovfee) todos los clientes tienen el 20% de descuento en todas las ordenes,llame 832-6685838 Gran apertura L.A. Crawfish Shack.* MARISCOS AL 20% DE DESCUENTO en todas las ordenes, gran apertura de Gran apertura de L.A. Crawfish Shack llame al 832-668-5838.* TU PERIÓDICO 713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

16

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-4980488.*

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713941-0100 & 713-694-1813

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* PAQUETE DE XV AÑOS, SALÓN, COMIDA, DJ servicio completo( mantelería, meseros, bartenders, seguridad dentro y fuera del lugar) área de alberca llame y reserve hoy mismo 713208-6592.* QUIERES CELEBRAR UNA BODA, XV, POOL PARTY, bautizos, baby shower o cualquier evento especial! tenemos el lugar perfecto para ti llama y pregunta por los especiales 713-208-6592.* TE QUIERES PASAR UNA BUENA NOCHE DE KAREOKI o escuchar música y divertirte,La Palapa Ice House tiene todos los dias de la semana algo diferente para que te diviertas llama al 713-208-6592.* LA PALAPA ICE HOUSE TE INVITA todas las noches a divertirte, tenemos kareoki, musica internacional, hip hop, etc. comida gratis, concursos y grandes premios llamanos hoy 713-2086592.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.*

Anunciate aquí Tel: 713-334-4959

VEN Y DISFRUTA DEL MEJOR AMBIENTE en Houston, Rio Verde Night Club abierto hasta las 2 de la mañana 8103 Airline 281-999-0007.* RIO VERDE NIGHT CLUB INVITA a QUE PASES EL MEJOR AMBIENTE DE TU VIDA 8103 Airline 281-999-0007.* MÚSICA PARA SU FIESTA DJ SONIDO Nuevo León, todo tipo de música,pantalla gigante y videos, luces; Para cualquier evento fotografía y vídeo profesional disponible 281-687-7410 / 713291-9863.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* FOTOGRAFÍA Y VÍDEO PROFESIONAL DJ para cualquier tipo de fiesta y evento , música de todo tipo, pantalla gigante, con vídeos y música 281-687-7410 / 713-2919863.* PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-498-0488.* TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* ANUNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 LLAMA YA !!!!

PAQUETE DE XV AÑOS, SALÓN, COMIDA, DJ servicio completo( mantelería, meseros, bartenders, seguridad dentro y fuera del lugar) área de alberca llame y reserve hoy mismo 713208-6592.*

QUIERES CELEBRAR UNA BODA, XV, POOL PARTY, bautizos, baby shower o cualquier evento especial! tenemos el lugar perfecto para ti llama y pregunta por los especiales 713-208-6592.*

BELLEZA Y MÁS

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204.

713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante* HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.*

¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo.

Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

MASAJE RELAJANTE DE CUERPO COMPLETO por $30 abierto de Lunes a Sábado de 10:00 am a 6:00 pm. Cerca del Aeropuerto Internacional. 281590-6666.

MAQUILLAJE PERMANENTE, DELINEADO DE LABIOS, Ojos, boca etc...

Eliminamos verrugas y tratamos acne, manchas y cualquier problema de la piel, llame para cita 713-468-2575.*

SE OFRECEN MASAJES RELAJANTES, Southwest area 713-2981977 ¡USTED TRABAJA MUCHO, ESTA CANSADO! Regalese un masaje con piedras y toallas calientes $40.00 por hora 832-4508406.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

BELLEZA Y MÁS ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632 SU CUERPO ES UNA HERRAMIENTA PODEROSA Para curar todos sus dolores, consulta gratis con el Doctor Parra 281-829-6700 Aceptamos aseguranza.* MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204.

713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante* HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.* ¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713771-5767* MASAJE RELAJANTE DE CUERPO COMPLETO por $30 abierto de Lunes a Sábado de 10:00 am a 6:00 pm. Cerca del Aeropuerto Internacional.

281-590-6666.

21 de Julio al 27 de Julio de 2011

Edición # 493

17

MAQUILLAJE PERMANENTE, DELINEADO DE LABIOS, Ojos, boca etc... Eliminamos verrugas y tratamos acne, manchas y cualquier problema de la piel, llame para cita 713468-2575.*

SE OFRECEN MASAJES RELAJANTES, Southwest area 713-298-1977 ¡USTED TRABAJA MUCHO, ESTA CANSADO! Regalese un masaje con piedras y toallas calientes $40.00 por hora 832-4508406.

ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-4533632

SU CUERPO ES UNA HERRAMIENTA PODEROSA Para curar todos sus dolores, consulta gratis con el Doctor Parra 281-829-6700 Aceptamos aseguranza.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

BIENES RAÍCES DEPARTAMENTO DUPLEX ÁREA 45 NTE; 819 Blue Bell $ 599 de renta Y $200 de deposito, incluye servicios. llamar 713-697-0984, 713-697-2097 o 832-258-1338 & 832-661-6374.

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-2311117.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

CASA MÓVIL 2 REC UN BAÑO $699.00 de renta con servicios incluidos y $300.00 de deposito, 1929 Kowis, Houston,Tx. 77093, 832-2581338 & 713-697-0984 & 832292-0064 & 832-661-6374.

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, 8502 Sweetwater area Norte 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374 TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064-832661-6374 COMPRE SU CASA “AHORA ES EL TIEMPO” llama a un experto Carlos Torres de REMAX GRAND al 281-6305845.* REMAX GRAND ESTA PARA ESCUCHARTE con un servicio excelente y con una amplia experiencia para ayudarte a comprar tu casa 281-630-5845.*

APARTAMENTOS PARA RENTA ¡INCREIBLE OPORTUNIDAD! Equipado con aire acondicionado estufa y refrigerador 2 recamaras 1 baño, pregunte por Angela 713-692-2969.* RENTO RECAMARA A MUJER MAYOR Y RESPONSABLE (seriedad absoluta) casa de 3 rec. área de Hwy. 6 y Bellaire 832-459-7938 RENTO DEPARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA recamara un baño, servicios incluidos$399/ mensual y $150 depósito, área norte 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064 & 832-661-6374.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

18

Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

EMPLEOS TMD SOLICITA TRABAJADORES PARA shipping & receiving, trabajo de imprenta llamar al 713-290-1994, 713-944-2782, 713-6919972 SE NECESITA PELUQUERO con licencia 713-271-8553.* PELUQUERO (A) CON LICENCIA NECESITO, presentarse a llenar aplicacion 6601 Hillcroft ste # 222 Houston Tx. 77081-713-271-8553.* SE SOLICITA MASAJISTA CON LICENCIA para nuevo negocio, área Southwest, Sandra 713298-1977 SOLICITO REPRESENTANTE BILINGÜE, motivado y fiable para oficina ocupada, llamar para cita al 713-2220500.*

AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independiente de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849 (713)750-9687 Elizabeth.*

FOTOGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 832364-2296

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tenemos 10 maneras de ganar aparte de la ventas si no te gustan las ventas este es tu negocio que estabas esperando. Llamame para mas información y por demostración de nuestra prenda reductoras ganate una faja “gratis” 832286-5006

SE NECESITA ASISTENTE DENTAL CERTIFICADO y bilingüe, ofrecemos excelente sueldo y beneficios, horarios convenientes de lunes a viernes, llamar a Nelly 832-4679707.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Mostrar tu negocio con nosotros TU PERIÓDICO ANUNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

GANA DINERO EDUCANDO A LA COMUNIDAD hispana acerca del cuidado del agua, aire y los alimentos cita previa al 713-922-1577 con la Sra. Arias 8303 Sw Frwy. suite 740 Houston Tx. 77074.*

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959 COMPAÑIA EN EXPANSION SOLICITA PERSONAL para educar a la comunidad hispana en como mejorar la calidad del agua, aire y los alimentos cita previa al 713-922-1577 con la Sra. Arias $ 2,000 al mes.* “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.

RENTO ESTACIÓN PARA CORTAR CABELLO, con equipo, salón establecido, buena área y excelente presentación, llame 713468-2575.* TRABAJO, TRABAJO, TRABAJO!!! TMD SOLICITA personal para ensamblaje, producción, trabajos de labores generales, información en los teléfonos 713-290-1994, 713-9442782, 713-691-9972

ESCUELA ACREDITADA SOLICITA REPRESENTANTES DE ADMISIÓN PARA EL PROGRAMA ESL en el area de Pasadena; Debe ser biligue, concertar citas y entrevistas a estudiantes, debe tener experiencia en ventas, excelente salario y beneficios. Fax resumen a 713-477-0348 o enviar e-maiul a rdorantes@ ictils.edu

TE GUSTAN LAS VENTAS, BARRI GRUPO Financiero, esta solicitando personal pago competitivo con beneficios aplica en www.barrigroup.com GRUPO FINANCIERO BARRI ESTA SOLICITANDO Vendedores con experiencia, interesados favor de aplicar en www.barrigroup.com pago competitivo mas beneficios.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ARDYSS INTERNACIONAL TE DA LA OPORTUNIDAD de empezar tu propio negocio con una mínima inversión de $4.99 y obteniendo ganancias 40% a 80% de descuento SI ERES UN VENDEDOR QUE TE GUSTA Ayudar al mercado hispano, Barri te ofrece salario competitivo con beneficios, aplica en www.barrigroup. com

NECESITO UN COCINERO PARA TRABAJAR en un Mexican Deli, 9655 Honeywell St. Houston ,Tx. 77074

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACION, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-7955299.*

SERVICIOS LEGALES

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)-425-9849(713)750-9687 Elizabeth.*

ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-2283030.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713480-4950 Carolina llamame.* NECESITA SEGURO PARA SU AUTO, CASA de vida, comercial o de salud, llamenos hoy mismo nuestro personal lo atendera en español 832-3197499.*

TU PERIÓDICO 713-334-4959

TITULO DE SU CARRO, ¿TIENE PROBLEMAS? Le resolvemos cualquier situación, por transferencia, extraviados, placas, stickers, mechanic lines, títulos afianzados, llama al 713-953-0033 (hablamos español).* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.* NECESITA ASEGURAR SU CARRO O CASA? Nosotros le ayudamos para ahorrar el máximo, llame para cotización 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.*

21 de Julio al 27 de Julio de 2011 AHORA GRANDES DESCUENTOS AL ASEGURAR tu casa o carro, te tratamos en español y te conseguimos el mejor precio por el mejor servicio 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.* PROBLEMAS DE CRÉDITO O NO CUENTA TODAVÍA con una tarjeta Visa o Mastercard para comenzar su historial? nunca es tarde si usted gana $500 al mes o mas puede tener ya su tarjeta Visa o Mastecard llamenos ya 713222-0500.* TIENES PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN EL ABOGADO Jaime esta para servirte el sabe la necesidad que tienes llama al 832-251-1515 y recibe una consulta gratis.*

Edición # 493

19

¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS PARA EL HOGAR NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.* APROVECHE NUESTROS ESPECIALES, VAMOS a muchos destinos aqui y en Mexico, llame para detalles $10.00 de descuento con anuncio 713-921-4949 & 713-928-8046.* YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713681-0025 * NECESITA SEGURO PARA SU AUTO, CASA de vida, comercial o de salud, llamenos hoy mismo nuestro personal lo atendera en español 832-319-7499.* PAQUETE OPTIMO MAS DE DIRECT TV. tan solo $29.99 al mes gran diversidad de canales upgrade gratis al DVR, Show Time gratis 3 meses Houston Satellite 888310-2824.*

LA MEJOR VARIEDAD DE CANALES LA TIENE el paquete Optimo Mas por tan solo $29.99 al mes, ademas 3 meses gratis para Show Time llama ya 888-310-2824.* RECIBE 3 MESES DE SERVICIO DE DVR e instalacion gratis hasta en 4 habitaciones con el paquete Optimo Mas pagando solo $29.99 con gran variedad de canales hispanos 888-310-2824.*

GRAN VARIEDAD DE CANALES LATINOAMERICANOS, mas futbol, mas novelas,mas noticias en tu idioma, llama ya para el paquete Optimo Mas por solo $29.99 al mes 888-3102824.* PAQUETES DE DIRCT TV DESDE $19.99 AL MES con instalacion gratis hasta en 4 televisores y 3 meses gratis de HBO, Show Time, Cinemax y Startz no pierdas esta oferta llama ya 832-5191216.*

¿ABURRIDO CON LA MISMA PROGRAMACION? ya te ofresco paquetes para Dirct Tv desde $ 19.99 por mes ademas descuentos especiales para internet y recidencial 832-5191216.* LAS MEJORES OPORTUNIDADES LAS TENEMOS para ti en todo tipo de seguros para casa, carro, vida o servicios financieros, llamanos hoy 281495-8008.* AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMACIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713-6641555.* ¿PROBLEMAS CON SU AIRE ACONDICIONADO, No enfria lo suficiente? somos expertos en aire acondicionado, trabajamos mejor y le damos mejor precio, llamenos ya 832-231-2859.*

DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.* COMPAÑÍA DE MUDANZA, te ayuda a moverte de casa, apartamento, oficina o bodega, inf. 713-373-1319.

VENDO REFRIGERADORA Y ESTUFA POR $150 Y $140 casi nueva, marca de prestigio le entrego a domicilio llame al Sr. Joel 832-7220272/281-448-0216.* TODO PARA SUS PISOS DE MADERA, instalacion, reparación, lijado, pintura, limpieza y mas, estimados gratis interesados llamar al 832-889-1075.*

LIMPIAMOS Y PINTAMOS ALFOMBRAS, CASAS, CARROS, limpiamos y desmanchamos mubles interesados llamar al 832-889-1075.* ESTAS PAGANDO DEMASIADO ALTO EL BILL de electricidad de tu negocio, llama ahora mismo al 832362-4030 y pregunta por los especiales, Reliant Energy tiene mejores y nuevos planes.*

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES, VAMOS a muchos destinos aqui y en Mexico, llame para detalles $10.00 de descuento con anuncio 713-921-4949 & 713928-8046.* YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713-681-0025 *

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* SEA DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.*

NECESITA SEGURO PARA SU AUTO, CASA de vida, comercial o de salud, llamenos hoy mismo nuestro personal lo atendera en español 832-319-7499.* PAQUETE OPTIMO MAS DE DIRECT TV. tan solo $29.99 al mes gran diversidad de canales upgrade gratis al DVR, Show Time gratis 3 meses Houston Satellite 888310-2824.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ROMANCE ¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.*

NO TE SIENTAS SOLO! PUEDES HABLAR con gente sexy y sin pareja 281404-2556.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿ESTAS CANSADO DE ESTAR SOLO? ¡¡YA NO MÁS anunciate en esta sección, encontraras a alguien con quien compartir tus ratos de soledad o de alegría, es muy fácil, solo comunicate a este numero 713-334-4959 y con $15.00 nosotros te ayudamos!!!.

TU PERIÓDICO 713-334-4959

SOY UN CABALLERO DE 38 AÑOS, soltero sin compromiso de 25 a 35 años, para tener una futura relacion 713-518-4225.

20

Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713-681-0025 * ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.*

SERVICIOS EN GENERAL

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

REPARACIÓN E INSTALACION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.* YA NO GASTE MAS SU DINERO, nosotros le compramos su auto con o sin titulo llame 832-620-6626 & 832-692-0373 ¡grua gratis!.*

GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? Intentalo gratis 281-4042556.* PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* DIRECT TV, DISH NETWORK, PAQUETES DESDE $19.99 al mes, instalacion gratis hasta en 4 televisores llame ya 832-519-1216.*

TRABAJO GARANTIZADO POR ESCRITO para la reparación de tu transmisión no importa si es importada o domestica, Juan 713-4550455.*

VIAJE COMODO Y SEGURO NO PAGUE mas desde $69.00 autobuses de primera 719 Telephone Rd. $10.00 de descuento con este anuncio 713-921-4949 & 713-9288046.* RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.* CENTRAL HOME SECURITY , el mejor sistema ahora para ti 832-362-4030 tu familia vale protegela 832362-4030.* ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030

¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS QUE NO cuentan con licencia ya pueden tener la licencia internacional valida en Texas, llame para mas informacion 713-8398500.* ¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA MULTA yo le ayudo a conseguir la licencia internacional, llameme para informacion 5701 Bellaire ste.

E tel:713-839-8500.* ¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-769-2941.*

¿TRANSMISIÓN DE SU CARRO MALA? DAMOS GRÚA GRATIS, instalamos nuevas y reconstruidas, financiamiento disponible en todo tipo de transmisión, llame 281-2249728/713-699-1881.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.* OBTENGA YA SU TARJETA VISA O MASTERCARD, evite contratiempos por no poder pagar por teléfono o internet, si usted gana $500 por mes, llame para ayudarle a tener ya su Visa o Mastercard 713-222-0500.*

¿NECESITA ASEGURANZA AHORITA MISMO? Le damos el mejor precio mas bajo del mercado porque trabajamos con todas las compañías y si no tiene licencia no hay problema llame a Gloria 281816-4501 & 713-647-0111.* ¿PROBLEMAS CON SU TRANSMISSION? REPARAMOS Y RECONSTRUIMOS o nuevas e instaladas de inmediato, plan de pago disponibles desde $99.00 713-694-1414 trabajamos todo tipo.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

SERVICIOS EN GENERAL 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

Edición # 493

21

RELIANT ENERGY CON LAS MEJORES TARIFAS servicio comercial llama al 832-362-4030 y pregunta por los especiales del mes, te ayudamos con un contrato nuevo 832-362-4030.* NECESITAS UN ABOGADO, LLAMA AL 832-2511555 y recibe tu primer consulta gratis no importa el problema que tengas, el Abogado Jaime Francisco te ayudara 832-251-1515.* tel.:832-207-3673 y 832-3387924.* VIAJE COMODO Y SEGURO NO PAGUE mas desde $69.00 autobuses de primera 719 Telephone Rd. $10.00 de descuento con este anuncio 713-921-4949 & 713-9288046.* DIRECT TV, DISH NETWORK, PAQUETES DESDE $19.99 al mes, instalacion gratis hasta en 4 televisores llame ya 832-519-1216.* HACEMOS TRAILER A SU MEDIDA Y GUSTO, Llame para pedir presupuesto gratis al 214-924-0760 o 281-6797740 partes para trailers.* CENTRO QUIROPRACTICO DE SALUD Y BIENESTAR , Aliviamos sus dolores por accidentes, estrés o enfermedad, consulta gratis, 2 rayos X , tratamiento gratis 281-829-6700.* VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713-681-0025 *

¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS QUE NO cuentan con licencia ya pueden tener la licencia internacional valida en Texas, llame para mas informacion 713-8398500.* ¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA MULTA yo le ayudo a conseguir la licencia internacional, llameme para informacion 5701 Bellaire ste. E tel:713-839-8500.*

ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.* RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713-434-3314.* CENTRAL HOME SECURITY , el mejor sistema ahora para ti 832-362-4030 tu familia vale protegela 832362-4030.* ABOGADO EFICAZ Y REPONSABLE LO AYUDA

en todo tipo de accidente de trabajo o auto, llamenos, cita gratuita 713-228-3030 GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa criminal? abogado Cristobal Galindo 713-2283030.* ¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? Intentalo gratis 281404-2556.* PAQUETERIA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamerica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-769-2941.*

REPARACIÓN E INSTALACION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.* YA NO GASTE MAS SU DINERO, nosotros le compramos su auto con o sin titulo llame 832-620-6626 & 832-6920373 ¡grua gratis!.* TRABAJO GARANTIZADO POR ESCRITO para la reparación de tu transmisión no importa si es importada o domestica, Juan 713-455-0455.*

22

Edición # 493 21 de Julio al 27 de Julio de 2011

VARIOS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959 BUSCA EL ANUNCIO DE RIO VERDE Night Club en este periodico recorta el cupon valido para una cerveza 281-999-0007.* ABIERTO HASTA LAS 2 DE LA MAÑANA Rio Verde Night Club con los mejores grupos del momento 8103 Airline Dr. 281-999-0007.* GRAN REMATE DE BODEGA Y TIENDA, Ropa y perfumes de marca para adultos y niños por $99¢! Para información: 888-277-3888

NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713228-3030 consulta gratis.

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713480-4950 Carolina llamame.* AUTOBUSES PRIMERA PLUS, LLEGAMOS PRIMERO contamos con las mejores unidades, comodas y confiables, salidas lunes, viernes, sabado 1:00 pm desde $69.00 713-921-4949 & 713-9288046.*

¿PLANEAS VIEJAR ESTE VERANO? Aprovecha nuestras especiales 713-681-0025 * ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.*

¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.* ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigracion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713795-5299.* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060.* OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713-7027409.* OFICINA LEGAL DEL ABOGADO NDIRANGU LLC. atendemos multas de transito, inmigración, casos criminales, accidente de auto; 3003 S. Loop West, suite 412 Houston Tx. 77054 (832)425-9849 (713)-750-9687 Elizabeth.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Importaciones Carmen 713-8325900; 5701 Bellaire oficina E.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ASEGURE EL MAÑANA DE SU FAMILIA, haciendo planes hoy, seguros para auto, casa, de vida, comercial, servicios financieros con descuentos hasta de un 40% llamenos 832-319-7499.* MEDICAMENTOS A SOLO $2.00 AHORRE en recetas por 30 dias, no lineas de espera aceptamos mayoria de seguros 713-664-1555 Farmacia #1.* DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.*

MECÁNICA EN GENERAL, REPARACIÓN DE LLANTAS, instalacion de mofles, revisamos sus frenos “gratis” Juan 713-987-9701 abierto los domingos.* ¿AUTOS SIN TITULO? LE AYUDAMOS a resolver cualquier problema, como extravíos, mechanic liens, títulos afianzados, SR-22, reconstruidos llama al 713-953-0033 (hablamos español).* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

VENDO LAVADORA Y SECADORA POR $110 c/u marca prestigiosa le entrego en su casa con garantía a domicilio por 90 días también tengo horno de pared y aires de ventana,llame al Sr. Joel 832-722-0272/281-4480216.* CUBRE TU CASA Y TU AUTO CON EL MEJOR SEGURO de acuerdo a tus necesidades en Larios Services contamos con la experiencia para ayudarte 713538-8652.* PARK CROSSING APARMENTS ¡ EL LUGAR IDEAL PARA RENTAR! 2 recamaras 1 baño con aire acondicionado, estufa y refrigerador 713-6922969 Angela.*

¿PLANEAS VIEJAR ESTE VERANO? Aprovecha nuestras especiales 713-6810025 * ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.* ¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.* ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigracion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713795-5299.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

21 de Julio al 27 de Julio de 2011

Edici贸n # 493 23