LA PRENSA DE HOUSTON 501 by La Prensa de Houston Newspaper

Año 10 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

501

Houston, TX.

Del 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Mexicana refugiada en la ciudad fronteriza de Texas Pág. 3

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edición # 501

El Gobernador de Florida dicta que Manuel Valle sea ejecutado el 28 de septiembre Miami (EE.UU.), 13 sep (EFE).- El gobernador de Florida, Rick Scott, estableció hoy que Manuel Valle, quien lleva más de tres décadas en el corredor de la muerte condenado por el asesinato de un policía en el condado de Miami-Dade (EE.UU.) en 1978, sea ejecutado el próximo 28 de septiembre.

EEUU otorga asilo político a una mexicana refugiada en la ciudad fronteriza de Texas El Paso (Texas), 13 sep (EFE).- EE.UU. otorgó asilo político a Mónica Arias Hernández, nuera de Marisela Escobedo, activista asesinada en México el año pasado mientras pedía justicia para su hija muerta, anunciaron hoy en El Paso sus familiares. Arias, de 34 años, fue testigo del juicio contra el presunto asesino de su cuñada, Rubí Frayre Escobedo, y se convierte así en la tercera persona natural de México en conseguir el beneficio migratorio en El Paso, de acuerdo con el abogado Carlos Spector. También hoy se puso en marcha una campaña con el objetivo de presionar al gobierno de México para llevar ante la justicia a los asesinos de Escobedo y su hija a través de la página de internet www. mariselaescobedo.com. En la misma están publicadas las pruebas y vídeos existentes del momento del asesinato de la activista ocurrido el 16 de diciembre de 2010 mientras protestaba frente a Palacio de Gobierno de Chihuahua. Arias explicó hoy a Efe que en México su vida corre peligro por haber participado en acciones para pedir justicia por Rubí, asesinada en 2008 presuntamente por Sergio Ba-

rraza, quien fuera pareja sentimental de la víctima. “Cuando asesinan a mi suegra frente a Palacio de Gobierno en Chihuahua, sin que ninguna autoridad hiciera nada por ayudarla o por investigar su homicidio, y luego con el asesinato de Ángel Valles, testigo en el juicio contra Barraza, me di cuenta de que yo podía ser asesinada en cualquier momento y nada lo impedía”, dijo. Al igual que Valles, Arias fue testigo en el juicio en contra de Barraza quien finalmente fue liberado por falta de pruebas. La mexicana contó que salió del país con sus dos hijos en marzo de 2011 para refugiarse en El Paso e inmediatamente inició los trámites de asilo político. “Me sentía totalmente desamparada. Allá (en Chihuahua) las autoridades no apoyan”, sostuvo la exejecutiva financiera, quien confesó tenerle “más miedo a las autoridades mexicanas que al crimen organizado”. En diciembre de 2010 se presentaron en un cruce internacional para pedir asilo político dos hijos de Escobedo: Juan Manuel Frayre y su hermano, Alejandro -esposo de Mónicaademás de Ricardo Escobedo, hermano de Marisela y testigo

del asesinato de la activista. Juan Manuel denunció hoy que vídeos grabados por cámaras de seguridad en las inmediaciones del lugar donde se cometió el asesinato de su madre revelan una “sospechosa y total ausencia policiaca”. “En ese lugar, por estar frente a Palacio de Gobierno, siempre había patrullas de la policía ministerial municipal, y otras corporaciones, y ese día extrañamente, durante los seis minutos que pasaron desde que los asesinos en tres carros detectaron a mi madre hasta que huyeron después del asesinato no había una sola”, expuso. Añadió que durante el sepelio de su madre en Ciudad Juárez, fue secuestrado y asesinado el hermano de la pareja sentimental de la activista, y la familia fue amenazada de muerte. “Aceleramos el funeral, y de ahí mi hermano Alejandro, mi tío, una hija de Rubí y yo nos fuimos al cruce internacional Santa Fe (Paso del Norte en El Paso, Texas) y pedimos asilo el 18 de diciembre de 2010”, relató Frayre, quien dijo continuará luchando por llevar ante la justicia a los asesinos de su madre y hermana. Por su parte Arias dijo que apoyará a su cuñado y a su esposo en su proceso de asilo político pero por el momento no se involucrará en la campaña a favor de Marisela y Rubí por miedo. Antes de la nuera de Escobedo, las autoridades de EE.UU. habían otorgado asilo en El Paso a la activista social de Juárez Cipriana Jurado y al periodista mexicano Alejandro Pacheco. “El Gobierno mexicano está buscando acallar a quienes lo ponen en evidencia y Estados Unidos lo reconoce”, sentenció Spector.

Así lo estableció hoy Scott dentro del plazo de diez días que tenía desde que el jueves pasado se levantó la suspensión temporal de la ejecución de este reo de origen cubano, prevista anteriormente para la semana pasada. “El 12 de septiembre la fiscal general Pam Bondi certificó que la suspensión de la ejecución de Manuel valle impuesta por el Tribunal de Apelaciones (...) expiró el 8 de septiembre y que no sabía de ninguna otra suspensión emitida por otra corte con jurisdicción competente”, explica el gobernador en la orden difundida hoy. Por ello, en esa misma orden establece que la ejecución tenga lugar el miércoles 28 de septiembre a las 16.00 hora local (20.00 GMT). La aplicación de esta pena estaba establecida inicialmente para el pasado 2 de agosto, pero el Tribunal Suprem o d e

Florida pospuso la decisión ante el temor de que una de las tres sustancias que se inyectan para realizar la ejecución, y que sustituía a otra retirada del mercado, pudiera provocar sufrimiento. Posteriormente, la Justicia estadounidense aprobó la aplicación de esa sustancia, llamada pentobarbital, y el gobernador fijó el 6 de septiembre como nueva fecha de ejecución de Valle, quien había sido condenado a morir por disparar contra un policía que le detuvo en 1978 en un control de tráfico rutinario. El Tribunal Federal de Apelaciones de Atlanta acordó estudiar un recurso de la defensa de Valle y suspender temporalmente la aplicación de la pena. El jueves pasado, sin embargo, resolvió que no había lugar al recurso y levantó la suspensión. De aplicarse finalmente la pena, el cubano se convertirá en el reo número 70 en ser ejecutado en Florida desde que se restableció esa condena en el estado en 1976, según datos del Departamento de Prisiones.

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

NOTICIAS

La tasa de pobreza en EE.UU. subió por cuarto año consecutivo y llegó al 15,1 por ciento Washington, 13 sep (EFE).El índice de pobreza de Estados Unidos aumentó en 2010 por cuarto año consecutivo y llegó a un 15,1% de la población, lo que significa que 46,2 millones de personas viven con menos de 1.000 dólares al mes, la mayor cifra de pobres desde 1959. De acuerdo con estos datos, extraídos del informe “Ingreso, pobreza y cobertura de seguro médico en los Estados Unidos: 2010”, que fue divulgado hoy por la Oficina del Censo, uno de cada seis estadounidenses vive por debajo del umbral de pobreza. El aumento de 2010 es el cuarto anual consecutivo, el índice resultante es el más alto desde 1993 y la cifra total de pobres es la más grande desde

que las estimaciones de pobreza comenzaron a publicarse hace 52 años en EE.UU., la nación más rica de la tierra. En 2009, había en Estados Unidos 43,6 millones de personas en situación de pobreza, lo que suponía un 14,3% de la población total. El informe señala que el ingreso anual de los hogares de clase media declinó un 2,3 % en 2010 respecto a 2009, al pasar de 50.598 dólares a 49.445 dólares, lo que ahonda la pérdida de poder adquisitivo de los estadounidenses y reafirma la lentitud de la recuperación económica. Los datos revelados hoy también mostraron cómo la brecha entre el grupo de los que reciben más ingresos frente al de los que reciben

menos ha seguido ampliándose. El 10 % que recibe menos ingresos vio disminuir su renta en un 12,1 %; mientras que el 10 % de los que ingresa más solo vio reducirse su renta un 1,5%. La raza también aparece como un factor destacado en la diferente situación económica, con blancos y asiáticos a la cabeza de los ingresos y negros e hispanos en la cola, aunque todos estos grupos registraron una disminución en su renta. Los hispanos en situación de pobreza aumentaron de 12,3 millones en 2009 (25,3 %) a 13,2 millones en 2010 (26,6 %), y los negros pasaron de 9,9 millones (25,8 %) a 10,6 millones (27,4 %), respectivamente. Sus ingresos también re-

Cancillería SNU

Gobierno de Honduras lanza Programa de Remesas Solidarias y Productivas

HOUSTON -- El gobierno de la República a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores, con apoyo del Sistema de las Naciones Unidas (SNU), lanzó este día el Programa “Remesas Solidarias y Productivas: Hagamos un trato Dando y Dando,” a través del cual se busca la excelencia en la asistencia migratoria y la prestación de servicios consulares. Los objetivos fundamentales del programa son: generar oportunidades dignas de empleo y inversión local, desmotivar la inmigración irregular así como promover el ahorro e incentivar la inversión para mejorar las condiciones de vida de los familiares de los migrantes. Además, estimular entre los connacionales el arraigo patrio y con sus comunidades. El programa consiste en

apoyar las iniciativas de los hondureños que viven en el exterior a fin de brindarles la oportunidad de canalizar recursos al país para realizar obras de impacto social por medio de proyectos de inversión social y productivos que beneficien directamente a los familiares y los habitantes de las comunidades de origen de los migrantes, a través de la realización de obras de infraestructura básica comunitaria y el desarrollo de proyectos productivos.

El propósito fundamental de la asistencia es lograr que el “Programa de Remesas Solidarias y Productivas: Hagamos un trato Dando y Dando,” quede institucionalizado en el Plan Operativo Anual del 2012. En este momento el Gobierno de la República a través de la Cancillería es el responsable del diseño, la formulación y la puesta en marcha del programa, así como coordinar y facilitar el proceso de institucionalización. En los Estados Unidos habitan al menos un millón de migrantes hondureños. En 2010 las remesas que ellos enviaron crecieron en un 5,3 por ciento, hasta alcanzar 2.529,7 millones de dólares. La meta del gobierno del Presidente Porfirio Lobo, es que el programa sea permanente y se ejecute en todo el país.

gistraron un notable descenso, de 2,3 % en el caso de los hispanos (37.759 dólares) y de 3,2 % en el caso de los negros (32.068 dólares). La población blanca no hispana vio mermar también sus rentas en un 1,3 %, pero sobre una base mucho mayor: de 55.360 dólares en 2009 a 54.620 dólares en 2010. Por familias, la situación también ha empeorado, con un 11,7 % del total y 9,2 millones en 2010 en la pobreza, comparado con el 11,1 % y los 8,8 millones de 2009. En lo que se refiere a la distribución geográfica, el sur de Estados Unidos concentró el aumento en los datos de pobreza, al pasar de 17,6 millones a 19,1 millones de personas en esa situación. El sur registró un índice

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

de pobreza del 16,9 %, superior al del promedio del país, al igual que la zona oeste (15,3 %), mientras el noreste y el mediooeste están por debajo (12,8 % y 13,9 %). Durante la presentación del reporte, Robert Groves, director de la Oficina del Censo, resaltó la importancia de los datos, ya que según dijo muestran “cómo las cambiantes condiciones eco-

nómicas han impactado en las familias estadounidenses”. La Oficina de Presupuesto y Gestión de EE.UU. situó este año los ingresos que definen el umbral de pobreza, actualizados por la inflación anual, en 22.314 dólares para una familia de cuatro miembros y en 11.139 dólares para una persona sola, lo que significa recibir menos de 1.000 dólares al mes.

Notificación del Hallazgo de Impacto No Significativo (FONSI por sus siglas en Inglés) TerraFuels LLC Biorefinería Alvin, Texas El Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural, área de Servicios Cooperativos (RBS por sus siglas en inglés), está considerando una solicitud de garantía de préstamo de conformidad con la Sección 9003 del Acta de Alimentos, Conservación y Energía del 2008, recibida del BBVA Compass Bank, para TerraFuels, LLC con el fin de construir y operar una Biorefinería de Basura Municipal Post-Clasificada que se encuentra en Alvin, en el Condado de Gálveston, Texas (Latitud 29º25‘8“N Longitud 95º11‘30“O). La propuesta incluye la construcción de la biorefinería y su correspondiente infraestructura que se encuentra aproximadamente a 10 acres del terreno situado al sur y adyacente a una instalación de reciclaje y disposición en las planicies costeras, propiedad de Waste Management. La biorefinería propone el uso de basura municipal post-clasificada para la producción de gasolina verde, la cual contribuye a satisfacer las necesidades de los Requisitos Federales Estándares de combustibles renovables. Esta propuesta podría causar impactos adversos menores a la calidad del aire, calidad del agua, la flora y fauna local. Como requequisito del Acto de Proteción Ambiental Nacional y de regulaciones de la agencia, RBS ha evaluado los posibles efectos ambientales en la propuesta en una Evaluación de Impacto Ambiental (EIA). Luego de considerar la propuesta del postulante, los comentarios de las agencias regulativas federales y estatales y las agencias de recursos naturales, esta agencia ha determinado que la propuesta no tiene impactos adversos significativos a los ambientes naturales o humanos. Por consiguiente, RBS no preparará una Declaración de Impacto Ambiental para este proyecto. El documento está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.rurdev.usda.gov/rhs/pss/EnvironmentalDocuments.htm. Para mayor información, por favor comunicarse con Juliet Bochicchio, USDA, Rural Development, 1400 Independence Avenue SW, Mail Stop 0761, Washington DC, 20250 (202) 205-8242 o RD.NEPA@wdc. usda.gov. Por favor presentar comentarios dentro de 15 días. RBS no tomará más decisiones acerca de esta acción propuesta durante este período de quince días.

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

NOTICIAS

Obama advierte de que serán los republicanos los castigados

por no apoyar la reforma

Washington, 13 sep (EFE).- Tanta es la rigidez de los candidatos republicanos presidenciales en contra de la reforma migratoria que son ellos los que recibirán un “castigo” de los votantes latinos en 2012, según ha advertido el presidente Barack Obama. “No creo que los votantes hispanos me castiguen por no haber podido convencer a los republicanos de hacer lo correcto. Creo que castigarán a los republicanos, si no toman en serio la necesidad de refor-

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959 mar” el sistema de inmigración, afirmó Obama el lunes, en una mesa redonda con medios en español. Así contestó Obama a una pregunta sobre si los hispanos, descontentos porque no ha cumplido su promesa de 2008 de poner en marcha una reforma migratoria, le “castigarán” a él en las urnas. Es la primerísima vez que Obama, de forma tan directa, introduce el vocablo y concepto de “castigo” en su apreciación del debate sobre cómo resolver la presencia de once millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. El pasado 8 de agosto, en una mesa redonda con diarios hispanos, Obama ya había reiterado que no puede cambiar las leyes de inmigración de forma “administrativa”, y que sólo el Congreso, con apoyo bipartidista, puede sacar adelante una reforma. Como una especie de término medio, la Administración Obama ha decidido dar prioridad a la deportación de indocumentados con antecedentes penales y que suponen un peligro para la seguridad nacional.

Eso, en términos prácticos, significa que, por ejemplo, los estudiantes indocumentados no serán deportados en el futuro previsible. Estos cruzan los dedos para que, cediendo a las presiones de Obama, el Congreso apruebe al menos el “Dream Act”, para legalizar a los que completen dos años de universidad o se inscriban en las Fuerzas Armadas. Los candidatos republicanos presidenciales llevan ya siete debates desde el pasado 5 de mayo, pero no ha sido sino en los últimos tres, entre el 5 y 12 de septiembre, en los que han plasmado su postura contra la reforma. No han cambiado un ápice en su rechazo a esa iniciativa y algunos, como Jon Huntsman, consideran que oponerse a un muro en la frontera sur es sinónimo de “traición”. “Aunque los candidatos republicanos buscan engañar a los latinos al decir que el presidente (Ronald) Reagan es su ídolo, todos han adoptado las políticas extremistas antiinmigrantes del Tea Party”, dijo hoy a Efe Ricardo Ramírez, portavoz del Comité Nacional Demócrata.

Los Colegios Comunitarios de Chicago celebran su centenario Chicago, 13 sep (EFE).- Los Colegios Comunitarios de Chicago (CCC), la principal fuente de educación de mujeres y adultos inmigrantes en esta ciudad, celebraron hoy el centenario de su fundación con un pastel de tres pisos elaborado por alumnos de su escuela de culinaria. “Durante un siglo, los colegios comunitarios han servido como el portón de ingreso a la enseñanza superior de las personas que se esfuerzan por mejorar su educación y metas laborales”, dijo el alcalde Rahm Emanuel, uno de los invitados a saborear el pastel. “Estamos comprometidos con la preparación de los estudiantes para los trabajos del futuro, para que Chicago se mantenga fuerte y competitiva en la economía globalizada”, agregó. Los Colegios Comunitarios de Chicago dependen de la municipalidad, como la educación primaria y secundaria pública, tienen 120.000 alumnos, 5.800 empleados y un presupuesto anual de 476 millones de dólares. Sesenta por ciento del alumnado está comprendido por mujeres, según las últimas estadísticas. El primer colegio de la red fue el Crane Junior College, fundado en septiembre de 1911 con 30 alumnos. Desde entonces, los CCC se han convertido en la mayor red de colegios comunitarios de Illinois y unos de los más grandes de los Estados Unidos. “Los colegios comunitarios han mejorado la vida de más de un millón de personas durante su historia, y ahora trabajamos en su reinvención”, dijo el presidente de la junta directiva, Martín Cabrera. Cabrera dijo que el éxito de los estudiantes es prioritario, “para que se gradúen con credenciales que les permitan seguir una carrera universitaria”, más allá de los dos años de educación superior básica ofrecida por los colegios. Además de los campos de estudio el sistema cuenta con una escuela vocacional, una escuela de pastelería francesa, dos restaurantes, cinco centros de desarrollo infantil, un centro de enseñanza a distancia, una estación de televisión y otra de radio.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACION, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.* TITULO DE SU CARRO, ¿TIENE PROBLEMAS? Le resolvemos cualquier situación, por transferencia, extraviados, placas, stickers, mechanic lines, títulos afianzados, llama al 713953-0033 (hablamos español).* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281872-6100.* TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.* DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-781-2322.* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACION, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*

San Diego (California), 13 sep (EFE).- Una mayor cooperación binacional entre autoridades ha resultado en el incremento de extradiciones de criminales procedentes de México a EE.UU, de acuerdo con autoridades estadounidenses. La fiscal de distrito de San Diego, Bonnie Dumanis, dijo a Efe que el énfasis en construir relaciones con sus contrapartes en México ha sido clave en el incremento en los números de extradiciones. “Tenemos una Unidad de Extradición cuyo trabajo ha permitido que el proceso se haya agilizado considerablemente, lo que hace que podamos localizar y regresar a San Diego a los fugitivos para que sean responsables de sus crímenes”, dijo Dumanis.

Aumentan las extradiciones desde México gracias a una mayor cooperación binacional

Desde 2008 a la fecha se han realizado 12 extradiciones al condado de San Diego y se espera para fin de año que sean 15, mientras que a nivel nacional en 2005 se extraditó a 40 individuos desde México, cantidad que se elevó a 94 para 2010. Un ejemplo de esta colaboración fue la extradición en mayo de 2010 de Mario Villanueva, exgobernador de Quintana Roo, convicto por lavado de dinero y tráfico de drogas tras cumplir una sentencia de seis años en México, lo que prueba el cambio radical de actitud en el vecino país, que en el pasado se resistía a las extradiciones por considerar que

debilitaban su soberanía. Una decisión de la Suprema Corte de Justicia de México en 2001, que interpretó que la Constitución de ese país no prohibía la extradición de sus nacionales, fue un elemento clave en este aumento de extradiciones. La administración del presidente Felipe Calderón ha hecho de la extradición una pieza clave en su agenda de la lucha contra las drogas, con el propósito de alterar las estructuras de poder de los carteles e impedir a capos mexicanos el contacto acostumbrado con sus organizaciones criminales. A principios de este mes, Ricardo Pérez Borbón, nacio-

nalizado estadounidense, fue extraditado al país tras ser detenido en México en octubre del año pasado. Pérez Borbón, quien era un criminal sexual convicto, deberá enfrentar juicio por el ataque sexual ocurrido en 2009 contra una niña de 9 años en un taller mecánico. Como en el caso de Pérez Borbón, es común que personas que huyen de la justicia de EE.UU. busquen refugio en México, y en el pasado por la falta de una relación de cooperación entre policías de ambos países era posible que los delincuentes quedaran impunes.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

El REY LEÓN Un clásico

HOUSTON - La película de Disney de contemporánea y clásica de dibujos animados, El Rey León (The Lion King), ruge su camino de regreso a la pantalla grande este viernes de 16 de septiembre en IMAX y 3D. El cómico y actor Cheech Marin quien hace la voz de la hiena, Banzai, tuvo la gentileza de decirnos acerca de su participación en la película, así como la cultura de El Rey León que ha sido creado por los fans universal.

Alex González: Hola, ¿cómo estás hoy? Cheech Marin: Estoy bien! Estoy aquí en Malibu en mi finca palaciega, y es un buen tiempo aquí. AG: Debe ser agradable, es caluroso aquí en Houston! CM: Yo sé Houston, es una de mis ciudades favoritas en Texas, me encanta la gente de allí. ¿Creciste en Houston? AG: No, en realidad, yo crecí en el Valle del Río Grande, a unos cinco minutos de la frontera. CM: He oído del Valle, un lugar agradable.

AG: Bueno, mi primera pre- despeje del espacio hacia la gunta para usted es, obvia- Luna, y era como, “Wow, voy mente, el Rey León vuelve a a ser para siempre una parte de la pantalla grande, que es muy esta película.” Estaba tan honemocionante para mí, fue una rado y emocionado. de mis películas favoritas de todos los tiempos crecí con él, AG: Me doy cuenta que hiciste así que la pregunta es: ¿cómo un montón de voces para Disse siente ser parte de esta pelí- ney como Oliver y Compañía, cula prestigiosa y de tempora- otro de mis favoritos, Cars, Cars 2, Beverly Hills Chihuda como El Rey León? ahua y todas esas CM: ¿Estar en voces de Disney El Rey León fue son muy diferentes una de las grande sus primeros trades emociones bajos con Cheech y de mi vida.He Chong, entre otros. hecho un poco ¿Qué que más te de animación gusta de trabajar en antes, e hice un voz a comparación montón de vocon todo lo demás? ces con Cheech CM: Es un tipo de y Chong, pero arte diferente. Es el proceso de Cheech Marin como esculpir con estar en el Rey una motosierra. León construyo y construyo. Miré el primer guión y pen- Mi opinión es que puede ser sé, “Ahhh, va a estar bien,” muy sutil, pero de una manera y luego empezó a mostrarme muy grande. Se trata de crear los dibujos de los personajes intimidad en una escala muy y pensé, “Oh bien, estos son grande. Si usted sólo tiene que bastante buenos,” y luego utilizar su voz normal como comenzaron a mostrarnos si estuviera actuando en una fragmentos de la animación escena de la película, que se y empecé a decir, “Wow, esto desinfla. Veo muchos ejemplos va a ser grande.” Cuando vi la de que eso ocurra en la animapelícula por primera vez, me ción. Quiero decir, tienes que quedé asombrado. Era como crear un personaje, una voz ser un astronauta, como un que compite con la imagen en la pantalla, realmente lo llena y lo lleva a la vida. Usted no tiene otra cosa que la voz para hacer eso, no hay otro componente para traer a la mesa de su voz. Usted tiene que ser grande y en negrita y en voz alta y sutil al mismo tiempo. Es una cosa interesante que hacer. AG: Volviendo a El Rey León, ¿qué crees que es lo que hace esta película tan contemporánea? El hecho de que está saliendo de nuevo en la pantalla grande, quiero decir, sólo recuerdo un par de películas de Disney que volvieron a la pantalla grande cuando era más joven. CM: Es la historia. La historia realmente se conecta. Es la historia de un hijo tratando de encontrar a su padre, la familia y la comunidad, y esa es la cosa más simple. Los personajes eran grandes, y fue un gran paso adelante en la técnica de hacer películas de animación. La primera vez que vi lo que se llama “rack focus,” y eso significa que cuando usted ve algo en el cuadro y, de repente, se enfoca como si estuviera girando una lente, y es la misma técnica que cuando se pasa de lo lejos a lo cerca, y que nunca

se había hecho antes en la animación, y era como, “Wow, estos tipos son sólo sorprendentes.” AG: ¿Cuál es tu parte favorita de ser Banzai? CM: (rise) Para hacer esa voz llorona! Fue genial, fue un reto. El tipo tenía que tener un poco de miedo, pero tonto y un cobarde al mismo tiempo. Tenía que ser amenazante, un cobarde amenazante, que es lo que tenía que hacer eso. Trabajo en conjunto con Ed Cummings y Whoopi era una gran cosa que hacer. Cada una de las hienas tenían personajes totalmente diferentes. Ha sido muy interesante, yo nunca había hecho esto antes lloriqueando. AG: ¿Usted ha visto El Rey León en Broadway? CM: En realidad, sí, lo he hecho. Era sorprendente cómo Julie Taymor que era el director que llevó la historia a la etapa y utilizar los títeres, y era cierto a escala. Y también la música, no se puede escapar de ella. La musica de Tim Rice, la gente lo sabe tan bien como ellos saben “Mary Had a Little Lamb.” AG: Dirección de distancia de El Rey León, entiendo que vas a salir en un proyecto en CBS de Rob Schneider (The Hot Chick, Deuce Bigalow: Male Gigolo, El Animal), y usted va ser su suegro. ¿Me puedes decir un poco sobre eso? CM: La premisa del programa es que Rob Schneider se casa con una Mexicana. Se

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edición # 501 casa con una hermosa chica Mexicana, y su carácter tiene OCD, es agorafóbico, y no un agorafóbico, pero que no le gusta que lo toquen, y se casa en una familia muy sensiblero Mexicano. Está aprendiendo sobre la cultura, y él es el pez fuera del agua. Eso es lo que hace la serie divertida. En la cultura Hispano, MexicanoAmericano, Latino, Chicano, mirándolo a ningún lado y tratar de encontrarse a sí mismo. AG: ¿Cuándo saldrá esto al público? CM: En cuanto lo tomen. Estamos esperando a ver si CBS lo toma, y si lo hacen, probablemente será en esta temporada. AG: ¿Cuál es el nombre de la serie? CM: No sé si tiene un nombre. Yo quería llamarlo “Me Casé Con Una Mexicana.” (risas) Eso es gracioso. Así que ya veremos. Se trata de “Un Proyecto de Rob Schneider” hasta el momento. AG: ¿Qué consejo le daría a los jóvenes hispanos aquí en Houston, leer el periódico para un trabajo o simplemente en general? CM: Ir a donde están los empleos, “siempre en su cara”, ya sea chico o chica que está ahí cuando se dan la vuelta. Estudiar, ir a la escuela siempre, terminar su educación, aprender tanto como puedan,

y no aceptar un no por respuesta. Porque al igual que todos los chicanos saben, todos tienen que tener tres trabajos al mismo tiempo. (risas) AG: ¿Dónde está su familia? CM: Somos de Los Angeles. Mi madre y mi padre nacieron en Los Angeles como yo, y todos mis abuelos son de México, de todas partes diferentes. Tepic, Nayarit; Guaymas, Sonora; Culiacán, Sinaloa y Tucson cuando esto era México. AG: ¿Hay algo más que Houston debe saber acerca de la película y el DVD? CM: Simplemente disfrutar, estoy seguro de que va a gran éxito el 3D de la misma, y asegúrese de comprar las gafas que vienen con el DVD, que hace que sea aún mejor. Volver a disfrutar, es una historia atemporal, que es de todo el mundo y se conecta con la cultura de esa manera, la cultura de El Rey León que es internacional y habla con los valores humanos, eso es lo que me gusta. AG: Muchas gracias por su tiempo. ¿Hay alguna cosa más que los lectores necesitan saber? CM: Eso es todo, yo no quiero revelar mucho, me gusta mantener mi persona “Hombre Misterioso.” (risas) AG: Bueno, muchas gracias! CM: ¡Gracias y adios!

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

DEPORTES

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

BREVE DE ESPECTÁCULOS

HOUSTON - Univisión está lanzando un nuevo programa llamado Q’Viva The Chosen donde los jueces toman personas de más de 120 diferentes países de América Latina para participar en un concurso de talentos. Natalie Ballesteros es la directora de casting en el nuevo programa, y ella fue muy amable en conversar con La Prensa acerca de qué esperar hasta ahora. Alex González: Por favor, cuéntanos un poco acerca de Q’Viva. Natalie: Q’Viva muestra la diversidad de la cultura latina. Se trata de un concepto sin precedentes. Habrá una variedad de talento, no sólo los cantantes, pero una enorme variedad de toda América Latina. Una vez que se eligen, nos traerá el talento a los estados para el show en vivo. Se celebrará la cultura latina. Es diverso, por supuesto, pero se celebra como uno solo. Hay talento fantastico en todos los países. Es muy emocionante y estamos buscando todavía. AG: ¿Cuál es el extraño talento que hemos visto hasta ahora? N: Bueno, no ha habido un talento extraño, en realidad, pero ha habido algunas realmente fresco. He visto el talento aérea, contorsionistas, bailarines de salsa, cantando en lenguas indígenas, un poco de todo. Ha sido interesante para la educación y todos los involucrados. AG: Como juez, ¿qué es lo que busca la hora de elegir?

N: Es obvio talento increíble, no necesariamente profesionales. No importa lo profesional que eres, solo tienes que tener talento realmente extraordinario. Tienen que tener personalidad, y su historia es muy importante, así como el hambre y el deseo de ser un gran artista. Tienen que querer mejorar su situación como artista, ser abierto y genuino, y no presentar un frente. Buscamos algo muy especial. AG: ¿Tiene algún consejo para los lectores para entrar en la industria? N: Mi consejo sería que sólo ponerse en primer lugar, creer en ti mismo, tener un amor y pasión por lo que haces. No perder de vista su pasion. Puede ser frustrante y un reto, pero la creencia en ti mismo te llevará muy lejos. AG: ¿Cuándo será el estreno de este programa en la televisión? N: No puedo confirmar cuando en este momento, pero si la gente está interesada en participar, pueden ir tan pronto como sea posible a YouTube y que presenten sus candidaturas o videos. AG: ¿Cómo se puede escuchar o participar? N: Se puede ir a nuestra página de YouTube, http://www.youtube.com/qviva a presentar un video o designar a un artista o grupo. También puede ir a faceboook.com / qvivathechosen y nombrar allí. Pueden nombrar a los conocidos y el talento de artistas desconocidos o que piensan que debe ser exhibido.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com HOUSTON -Beto Gomez’s Salvando al Soldado Pérez, ahora en los cines, cubre una amplia gama de temas de la comunidad hispana como la inmigración, la familia y el orgullo. Miguel Rodarte y Gerardo Taracena que fueron los mejores amigos en la película hablaron con La Prensa acerca de sus participación en la película. Alex González: ¿Buenos días, señores, como están? Miguel Rodarte: Muy bien, gracias. Gerardo Taracena: Hoy muy bien. AG: Ahora, cuéntame un poco sobre sus personajes en esta película. MR: Yo soy Julián Pérez,

ESPECTÁCULOS

SALVANDO AL SOLDADO PÉREZ Ahora en cines el más poderoso de México y del mundo, y yo comando un equipo de hombres y amigos a la guerra de Irak para hallar a mi hermano. En este viaje Julián busca a su hermano por el amor de su mama y por el amor de su familia. GT: Yo soy el mejor amigo de Julián desde que eran niños. Se separan por un tiempo, pero por esta ocasión se juntan otra vez para buscar al hermano de Julián.

soportamos, estamos forzados a trabajar juntos. No, nomas estoy jugando! (rie) GT: (rie) En realidad, éramos camaradas y fue muy divertida. Es una experiencia totalmente inolvidable e invitamos que pasen a ir a ver la película.

AG: Me doy cuenta que esta película es una comedia. ¿Les gusta trabajar en comedia o que otro genero les gusta más? AG: Participan como amiMR: Somos muy abiertos a gos en la película, ¿pero cómo cualquier género, es nomas que son en la vida real? esta película es comedia. MR: En la vida real no nos GT: De verdad, este género es algo que se disfrutó.

AG: ¿Cual es el mensaje de esta película? MR: Es un mensaje de valores, el valor que tienen. De la gente que quiere violencia riamos un poco. Por el que está pasando en México respondamos con lo absurdo. Tenemos que tener un poco de humor sobre el tema. GT: Invitamos a la gente a reír sobre esta situación difícil y dolorosa. Deseamos que los oficiales no atoren más este problema y tenemos que luchar por los derechos humanos. Es un tema difícil y complejo. AG: ¿Cual mensaje tienen para los Hispanos jóvenes que están leyendo este articulo sobre una carrera en películas? MR: El cine es un universo donde la imaginación es el limite. GT: Tienes que dedicarte a ella con mucho esfuerzo y paciencia. MR: Tienes que estar en el lugar correcto al tiempo correcto y si persiguen sus sueños, si se logra. AG: Bueno, muchas gracias por todo su tiempo! MR: Muchas gracias por su profesionalidad! GT: Gracias a usted y un beso enorme!

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edición # 501

12 Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

HORÓSCOPOS Aries: Todo lo que necesitas para poner en marcha es

hallar el ritmo adecuado. No te niegues la posibilidad del sueño. Las razones que tienes para esta apatía las conoces de sobra, y sabes que no hay nada en ella que no puedas vencer.

ENTRETENIMIENTO

CHISTES De OVNIS y extraterrestres Va un dominicano conduciendo Quisqueya se ha observado la su camión por la carretera, presencia de objetos voladocuando oye por la radio: res no identificados. Dichos OVNIS van provistos de luces -- Por las cercanías de intermitentes naranjas, y sus

Tauro: Hay que intentarlo otra vez, y otra. No dejes que la

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

tripulantes son de color blanco y arrastran las manos por el suelo. Si se encontrasen con uno de ellos no se alarme. Procure hablarles despacio, creemos que son inofensivos... En una curva se ve cegado por unas luces intermitentes naranjas que provienen de un objeto situado en la cuneta. -- ¡Mierda, mira que pasarme esto a mí! En fin, ¡calma!

posibilidad del fracaso te inmovilice como a una presa. El temor es bueno cuando nos ayuda a crear zonas de seguridad, pero no puede vivir para siempre en ellas.

El dominicano baja del camión y ve un individuo de blanco que arrastra las manos por el suelo, junto a las luces, y le dice:

Géminis: Harás mal en dejar que en esta amistad se in-

terponga tu orgullo. No hay que guardar rencor. Olvida. Necesitas una revisión para eliminas las dudas sobre esos pequeños síntomas. Estás a tiempo de que no crezcan.

Cáncer: Vas a tener que enfrentar con el mejor ánimo este descalabro. No somos infalibles, y no pretendas serlo. Te enfrentas a una circunstancia que puede tirar tu ánimo abajo. Es mejor que tires de ti mismo hacia arriba.

-- Ho-la. Soy Vi-ni-cio, el ca-mi-o-ne-ro, y es-te es mi ca-mi-ón. Y el ser le contesta:

Leo: No te dejes llevar por las ilusiones. Hay que abrir los

ojos y enfrentar la vida en toda su grandiosidad. Expones demasiado de ti mismo hacia ojos críticos. No es buena idea dejarse llevar por ese entusiasmo.

-- Yo soy Fe-li-pe, el en-ferme-ro, es-ta es mi am-bu-lanci-a y es-toy ca-gan-do.

Virgo: Hay que dejar que la paz entre a todas las estan-

cias. Es hora de pedir tregua, de firmar pactos. Necesitas un reposo de tu natural belicosidad. Estás jugando con un juego que no se apaga por sí solo.

Libra: Tienes que pensar que el cansancio es el principal obstáculo entre ti y lo que deseas. Descansa. La fatiga acabará por llenar todos los espacios de tu vida si no pones orden y te das un tiempo fuera. Escorpión: Es mala idea considerar salidas de tono cuan-

do estás necesitando rutina y orden en tu vida. La mejor manera de volver a la normalidad es dejarse de impulsividad. Piensa bien antes de decir y actuar.

Sagitario: Enfrentas un duelo, y no hay que apurar su cumplimiento. El mundo puede y debe esperarte. La tristeza es necesaria, pues en su medida podemos ver un reflejo de la felicidad que debemos honrar. Capricornio: No dejes a nadie atrás Date tiempo para

cumplir y dar esa ayuda que te solicitan. No hay que abandonar. Es un buen momento en el tú y tu cuerpo se encuentran en la mejor de la armonías. Hay que dejarse ir.

Acuario: No hay nada de malo en mostrar tus debilida-

des. Si lo hay en mostrarse con una fuerza que no tienes. Delega. No puedes hacer todo, ni puedes asumir todas las responsabilidades. Es hora de descansar.

Piscis: Hay que tomarse las cosas con calma, y observar todo bajo la lente que muestra lo que es como es. Lo mejor es dejarse atender y curar. Nada puedes hacer más allá de tus propias capacidades y conocimientos.

Romance ¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959. ¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas

amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959. HOMBRE TRABAJADOR Y HONESTO, BUSCA DAMA de 20 a 35 años, para tener una amistad o una relación formal (exclusivo mujeres, no llamadas restringidas) 832-2937945.

SOLO PARA DAMAS QUE QUIERAN una aventura, edad no importa y el físico no es importante llamar al 832-372-5712 HISPANO, 36 AÑOS, SOLTERO, ELEGANTE, Atractivo y profesional, busca dama entre 25 y 35 años para amistad o relacion estable 832-292-8561

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959. ¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o

buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959. HOMBRE TRABAJADOR Y HONESTO, BUSCA DAMA de 20 a 35 años, para tener una amistad o una relación formal (exclusivo mujeres, no llamadas restringidas) 832-293-7945.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edición # 501

SEGUROS, SEGUROS PARA AUTO, Comercial, no licencia? no seguro social? no importa llamame para cotizacion 713-8398500 713-884-6042 (asesoria vehicular gratis).* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas información, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas información, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.* COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-864-2100.* NECESITA ASEGURAR SU CARRO O CASA? Nosotros le ayudamos para ahorrar el máximo, llame para cotización 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.*

¿NO TIENE LICENCIA DE MANEJAR Y NECESITA ASEGURANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-816-4501 & 713-647-0111.*

AHORA GRANDES DESCUENTOS AL ASEGURAR tu casa o carro, te tratamos en español y te conseguimos el mejor precio por el mejor servicio 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.* ¿NECESITA ASEGURANZA AHORITA MISMO? Le damos el mejor precio mas bajo del mercado porque trabajamos con todas las compañías y si no tiene licencia no hay problema llame a Gloria 281-816-4501 & 713647-0111.* ¿NO TIENE LICENCIA DE MANEJAR Y NECESITA ASEGURANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-816-4501 & 713-647-0111.* SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

AHORRE EN SU ASEGURANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-461-3300.* ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713461-3300.* SEGUROS PARA AUTO Y COMERCIAL! No licencia? no hay problema, pregunte por Susy 713-839-8500 o deje mensaje al 713-884-6042.*

COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713774-4876 o 713-864-2100.* NECESITA ASEGURAR SU CARRO O CASA? Nosotros le ayudamos para ahorrar el máximo, llame para cotización 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.* ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.*

AHORRE EN SU ASEGURANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-461-3300.*

ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713461-3300.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713664-1555 llamenos.* DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832230-4210.* NECESITA UN DENTISTA URGENTE, LLAME al 832467-9707, Doctor especialista en problemas graves de su dentadura, ofrecemos cualquier tipo de servicio, extracción, endodoncias etc. Financiamiento y plan de pago disponible 832-467-9707.*

¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355.

HOUSTON WEIGH LOSS CLINIC Ofrece programa de perdida de peso por $99 incluye 2 meses de suplemento gratis, llame al 713-4535300.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-6641555.*

¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713691-8355.

PROGRAMA PERDIDA DE PESO, BAJO SUPERVISIÓN de un especialista certificado, precio especial por $99.00, Houston Weight Loss Clinic 713-453-5300.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edición # 501

¿NECESITA UN DENTISTA? TRAIGA A SU HIJO a Valencia Dental, si tiene medicaid reciba una tarjeta de Walt Mart de 20 dlls. 7324 Southwest Frwy # 380 tel: 281-501-0800.* ¿DOLOR DE MUELAS? NECESITA VISITAR al dentista? aqui te damos examen y rayos X gratis 281-501-0800 llamanos.* RECIBA TARJETA DE WALTMART DE 20 dlls. cuando asista al dentista a su hijo con medicare llame para cita 281-501-0800.*

DOLORES EN LA ESPALDA Y EL CUELLO, Por accidentes de auto, trabajo o deportes, terapia fisica en Waterfalls Rehab Center 3300 S. Gessner suite 246 Houston, Tx. 77063 o llamanos al 832-767-2736 SERVICIO DE AMBULANCIA 24 HORAS, transportamos a hospital con cuidados especiales, somos bilingües, precios desde $50.00 a $100.00 llame para mas informacion 281-568-5734. NECESITAS SERVICIO DE AMBULANCIA, Personas que necesiten asistir a quimioterapia, citas medicas, pacientes con sobrepeso(500 lbs.) costos desde $ 50.00, llame para mas información 281-568-5734.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-2638080, 501 B Antoine.* ¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento

le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.* ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.*

AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

VESTIDOS DE QUINCEAÑERA Y NOVIAS; Lo ajustamos a su medida, ofrecemos todo el paquete para su fiesta, llame al 713-365-9059.* ¡QUINCEAÑERAS Y NOVIAS! TODO EN ESPECIAL Para su fiesta desde el vestido, elaborado a su medida, renta de tuxedos, invitaciones, centro de mesa, todo para bautizos, primera comunión, graduaciones etc... llame al 713-365-9059.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¡QUINCEAÑERAS Y NOVIAS! TODO EN ESPECIAL Para su fiesta desde el vestido, elaborado a su medida, renta de tuxedos, invitaciones, centro de mesa, todo para bautizos, primera comunión, graduaciones etc... llame al 713-365-9059.*

COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.*

PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-498-0488.*

VESTIDOS DE QUINCEAÑERA Y NOVIAS; Lo ajustamos a su medida, ofrecemos todo el paquete para su fiesta, llame al 713365-9059.*

PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-498-0488.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

VESTIDOS DE QUINCEAÑERA Y NOVIAS; Lo ajustamos a su medida, ofrecemos todo el paquete para su fiesta, llame al 713365-9059.*

COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.* PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-498-0488.* VESTIDOS DE QUINCEAÑERA Y NOVIAS; Lo ajustamos a su medida, ofrecemos todo el paquete para su fiesta, llame al 713-365-9059.* ¡QUINCEAÑERAS Y NOVIAS! TODO EN ESPECIAL Para su fiesta desde el vestido, elaborado a su medida, renta de tuxedos, invitaciones, centro de mesa, todo para bautizos, primera comunión, graduaciones etc... llame al 713-365-9059.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Bienes Raíces

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edición # 501 17

GARAGE APARTMENT DE 1 RECAMARA 1 BAÑO $549 renta y $200 deposito 11501 Art entre hardy y Little York 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374 MIRE ALREDEDOR, TODO EDIFICIO DE OFICINAS es un cliente potencial con solo $1,400 conviertase en dueño de negocios 713-715-1151 System 4.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* CUARTO EN RENTA $299 y $100 deposito, 8502 Sweetwater 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064.

APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-771-5336*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COMPAÑÍA LOCAL ESTA EMPLEANDO!!! INCREÍBLE oportunidad de hacer mucho dinero 100% comisión semanal, entrenamiento y prospectos. Gratis !! 713-836-1688. 1 pm - 4 pm* RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, 8502 Sweetwater area Norte 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374 TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713-771-5336 y 713-920-1120. Interanctive Learning System, tres localidades para servirle* HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APRENDER. Interactive Learning Systems

NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* CUARTO EN RENTA $299 y $100 deposito, 8502 Sweetwater 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. COMPAÑÍA LOCAL ESTA EMPLEANDO!!! INCREÍBLE oportunidad de hacer mucho dinero 100% comisión semanal, entrenamiento y prospectos. Gratis !! 713-836-1688. 1 pm - 4 pm*

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, 8502 Sweetwater area Norte 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

PARA EL EMBARGO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y refinanciar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713-7812322.* LOTE PARA VENTA, CASI 1/2 ACRE, Terreno comercial 27,500, el dueño da crédito 9534 Irby St. 77088 832-475-8348. VENDO CASA Y TERRENO, DOY CRÉDITO, Excelente oportunidad para comercial y handyman 832-475-8348. NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.*

tiene 3 localidades para su conveniencia. Pasadena, Greenpoint y Shouthwest Houston. 713-771-5336 , 713-920-1120 y 281-931-7717* ¿ NO SABES HABLAR INGLES ? LLAMA a cualquiera de nuestras 3 localidades. Interactive Learning Systems. 713-920-1120 , 281-931-7717 y 713-771-5336*

SI NECESITA TRADUCIR DOCUMENTOS O ALGÚN Texto para sus estudios llame para una cotización gratis soy traductora profesional certificada 281-6364460 Sheila Segnauni.* APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713-920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-771-5336*

¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713-771-5336 y 713-920-1120.

Interanctive Learning System, tres localidades para servirle*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

¿NECESITAS DINERO? ¡COMPRAMOS CUALQUIER Tipo de carro! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.* ASEGURE SU AUTO POR MENOS, Aceptamos matricula consular, ofrecemos liability para 2 autos por $55 mensual, cuota gratis 281-888-4307.*

CASH POR TU CARRO, TROKA,VAN O CAMIÓN, No importa la condición te lo pago al instante tel.: 832-525-4971 o 281250-4481.* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-4488897.* ¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281596-9717.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267 ¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.* ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).* CASH POR TODO TIPO DE CARRO, ¡Pagamos al instante! llama ya al 713-261-2120 & 713992-3189.*

TRANSMISIONES PARA LLEVAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diagnostico por computadora, garantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281-974-5430 PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430 REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700>* GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713-921-4700.*

NO IMPORTA LA CONDICIÓN DE TU CARRO, Troka, van o camión te lo pago de inmediato y con grúa gratis, tel.: 832-525-4971 o 281-4481.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿TRANSMISIÓN DAÑADA? EN TRANSINTERNATIONAL Checamos su vehículo gratis sin compromiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713-861-3131.*

ENDEREZADO Y PINTURA PARA SU CARRO, ofrecemos estimados a domicilio totalmente gratis, compramos autos en subasta por encargo, mecanico certificado 713-261-6598.*

¿NECESITA DINERO? YO LE COMPRO ese carro viejo que ya no usa, pago el mejor precio con o sin titulo, Marco 832-646-9598.* COMPRO AUTOS EN CUALQUIER CONDICIÓN, con o sin titulo, te doy el mejor precio y rapidez llamame, Marco 832-6469598.* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*

PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832207-3673 y 832-338-7924.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

ANUNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 LLAMA YA !!!! TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.* SE RECONSTRUYEN TRANSMISIONES, Revisión visual y por computadora gratis Mecánica en general, problemas eléctricos y electrónicos 832-646-9562 COMPRO CARROS VIEJOS, Chocados o en cualquier estado y grúa gratis, llamar 281-330-9937 & 713-702-2076

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edición # 501

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.*

NO IMPORTA LA CONDICIÓN DE TU CARRO, Troka, van o camión te lo pago de inmediato y con grúa gratis, tel.: 832-525-4971 o 281-4481.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-9530033 (hablamos español).*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

CASH POR TODO TIPO DE CARRO, ¡Pagamos al instante! llama ya al 713-261-2120 & 713992-3189.* ¿NECESITAS DINERO? ¡COMPRAMOS CUALQUIER Tipo de carro! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.* ASEGURE SU AUTO POR MENOS, Aceptamos matricula consular, ofrecemos liability para 2 autos por $55 mensual, cuota gratis 281-888-4307.* CASH POR TU CARRO, TROKA,VAN O CAMIÓN, No importa la condición te lo pago al instante tel.: 832-525-4971 o 281250-4481.*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.* ¿TRANSMISIÓN DAÑADA? EN TRANSINTERNATIONAL Checamos su vehículo gratis sin compromiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713-861-3131.* TRANSMISIONES PARA LLEVAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diagnostico por computadora, garantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700>* GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713-921-4700.*

ENDEREZADO Y PINTURA PARA SU CARRO, ofrecemos estimados a domicilio totalmente gratis, compramos autos en subasta por encargo, mecanico certificado 713-261-6598.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.* SE RECONSTRUYEN TRANSMISIONES, Revisión visual y por computadora gratis Mecánica en general, problemas eléctricos y electrónicos 832-646-9562

COMPRO CARROS VIEJOS, Chocados o en cualquier estado y grúa gratis, llamar 281-330-9937 & 713-702-2076

nes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832207-3673 y 832-338-7924.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

“HERRERÍA GARCÍA” TRABAJOS DE SOLDADURA hacemos cercas de fierro, puertas, rejas y escaleras llame a Jesús García 832-335-2386.

SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595. ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.*

PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-2073673 y 832-338-7924.*

REPARACIÓN E INSTALACION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.* ¿TRANSMISIÓN DE SU CARRO MALA? DAMOS GRÚA GRATIS, instalamos nuevas y reconstruidas, financiamiento disponible en todo tipo de transmisión, llame 281-224-9728/713699-1881.*

ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832230-4210.* ¿PROBLEMAS CON SU TRANSMISSION? REPARAMOS Y RECONSTRUIMOS o nuevas e instaladas de inmediato, plan de pago disponibles desde $99.00 713-694-1414 trabajamos todo tipo.*

RELIANT ENERGY CON LAS MEJORES TARIFAS servicio comercial llama al 832-362-4030 y pregunta por los especiales del mes, te ayudamos con un contrato nuevo 832-362-4030.* ¡INCREÍBLE! 2 AUTOS LIABILITY POR SOLO $55 Mensuales, bajos enganches un solo carro $33 mensual con o sin licencia 281-8884307.* COMPRO CARRO, VAN, TROKAS EN Cualquier condición, funcione o no, empezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832266-3121 o 832-450-6549.* ¡NO LE ARRANCA EL CARRO! EN EL “Chaparral Mechanic Shop” le tenemos la solución, diagnostico por computadora, tune up, aire acondicionado, frenos y suspensión, traigalo a 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 o llamanos al 832-755-3878.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edición # 501

SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595.

RELIANT ENERGY CON LAS MEJORES TARIFAS servicio comercial llama al 832362-4030 y pregunta por los especiales del mes, te ayudamos con un contrato nuevo 832-3624030.* ¡INCREÍBLE! 2 AUTOS LIABILITY POR SOLO $55 Mensuales, bajos enganches un solo carro $33 mensual con o sin licencia 281-8884307.* COMPRO CARRO, VAN, TROKAS EN Cualquier condición, funcione o no, empezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832450-6549.*

SE LASTIMO LA ESPALDA JUGANDO o por un accidente en el trabajo o en su auto, visitenos en Waterfalls Rehab Center 3300 S. Gessner suite 246 Houston, Tx. 77063 o llamanos al 832-767-2736 CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato, me especializo en arboles peligrosos; Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-7882132. SKY DESDE $25.00 NO CRÉDITO, no seguro social y no contrato, Tv de México 832-487-6671

AMUEBLA TU CASA A CRÉDITO, Todos califican no checamos crédito, con su ID y que trabajes basta, llama ya 832-885-9774.*

MUEBLES DE TODO TIPO A CRÉDITO, Bajos pagos, nuevos y a la moda, visitanos, llama ya 832-885-9774 todos califican.* AGENCIA DE VIAJES CON LOS PRECIOS de boletos mas bajos, reserva tu vuelo al 281-573-8868.* INSTALACION DE PUERTAS Y Abridores eléctricos de garaje, presupuesto gratis 832-630-3286 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.* PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* “HERRERÍA GARCÍA” TRABAJOS DE SOLDADURA hacemos cercas de fierro, puertas, rejas y escaleras llame a Jesús García 832-335-2386. REPARACIÓN E INSTALACION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.* ¿TRANSMISIÓN DE SU CARRO MALA? DAMOS GRÚA GRATIS, instalamos nuevas y reconstruidas, financiamiento disponible en todo tipo de transmisión, llame 281-224-9728/713-6991881.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.* ¿PROBLEMAS CON SU TRANSMISSION? REPARAMOS Y RECONSTRUIMOS o nuevas e instaladas de inmediato, plan de pago disponibles desde $99.00 713-6941414 trabajamos todo tipo.*

¡NO LE ARRANCA EL CARRO! EN EL “Chaparral Mechanic Shop” le tenemos la solución, diagnostico por computadora, tune up, aire acondicionado, frenos y suspensión, traigalo a 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 o llamanos al 832755-3878.*

SE LASTIMO LA ESPALDA JUGANDO o por un accidente en el trabajo o en su auto, visitenos en Waterfalls Rehab Center 3300 S. Gessner suite 246 Houston, Tx. 77063 o llamanos al 832-767-2736

CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato, me especializo en arboles peligrosos; Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-788-2132.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

MAQUILLAJE PERMANENTE, DELINEADO DE LABIOS, Ojos, boca etc... Eliminamos verrugas y tratamos acne, manchas y cualquier problema de la piel, llame para cita 713-468-2575.* ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632 MASAJES DE RELAJAMIENTO PARA CABALLEROS, especial de $60.00 para mas informacion, 832722-9056 no llamadas restringidas.

HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.*

NO TE SIENTAS SOLO! PUEDES HABLAR con gente sexy y sin pareja 281-404-2556.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-6941813 o 713-941-0100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edición # 501

RODRIGO’S BAKERY TE OFRECE el mejor pan centroamericano, visitanos en 10791 West Bellfort o llamanos al 281498-0488.* QUIERES COMER SEAFOOD (MARISCOS) DE TODA Clase, estilo Louisiana (stovfee) todos los clientes tienen el 20% de descuento en todas las ordenes,llame 832-668-5838 Gran apertura L.A. Crawfish Shack.* MARISCOS AL 20% DE DESCUENTO en todas las ordenes, gran apertura de Gran apertura de L.A. Crawfish Shack llame al 832-668-5838.*

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.*

¡GRAN APERTURA! ESPECIAL, UNA CERVEZA Gratis o un coctel de camarones en la compra de 2 comidas tel. 281-492-8383.* LUNES Y MARTES LOS NIÑOS COMEN GRATIS, Un niño por adulto tel. 281492-9677 El Rancho Mexican Restaurant, tel. 281-4928383.* LUNES Y MARTES LOS NIÑOS COMEN GRATIS, Un niño por adulto tel. 281492-9677 El Rancho Mexican Restaurant, tel. 281-4928383.*

MAS DE 20 PLATILLOS ESPECIALES para escoger desde $595 en El Rancho Mexican Grill & Bar tel. 281492-8383.* TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-6941813 o 713-941-0100.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 “ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo guisado 713776-0220.* UN AMBIENTE FAMILIAR EN EL MEJOR restaurant “Coquitos” reserva al 713776-0220 y pregunta por los especiales del dia 713-7760220.* LA MEJOR VARIEDAD DE PAN MEXICANO y salvadoreño con el mejor sabor de nuestra tierra 281-498-0488.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

Empleos

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm ¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713-715-1151 Systems 4 llamenos.* COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.* FOTOGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 832364-2296 ¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD! GANA el dinero que mereces. Tenemos los clientes potenciales y te damos entrenamiento. 713-836-1688. 1pm -4pm* “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.

ARDYSS INTERNACIONAL TE DA LA OPORTUNIDAD de empezar tu propio negocio con una mínima inversión de $4.99 y obteniendo ganancias 40% a 80% de descuento Tenemos 10 maneras de ganar aparte de la ventas si no te gustan las ventas este es tu negocio que estabas esperando. Llamame para mas información y por demostración de nuestra prenda reductoras ganate una faja “gratis” 832286-5006 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.* ¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-8642500.* TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-9749000 & 713-864-2500.*

SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel 713-898-7589. COMPAÑÍAS EN BUSCA DE PERSONAS PARA NEGOCIO de Multinivel(mercadeo en red) requisitos, computadora e internet, contactos fuera y dentro del país (cuanta mas gente conozcas mas grande será tu ganancia, sin costos mensuales 713-373-7195

HOLA SI ERES UNA MUJER DE 21 AÑOS y veniste a este país con una ilusión ¡ hazlo real! llama a Estrella 832-967-0471

NECESITO 5 HOMBRES BILINGÜES QUE TENGAN Conocimiento en computacion para trabajo de medio tiempo o tiempo completo, interesados preguntar por Bill 281-5969717.* NECESITO 5 HOMBRES BILINGÜES QUE TENGAN Conocimiento en computacion para trabajo de medio tiempo o tiempo completo, interesados preguntar por Bill 281-5969717.* Customer Service rep needed to work for our aid . 18yrs and above needed . Must possess good typing skills,speak English fluently . Will earn $3000 monthly . Email me at (stevewilliams597@gmail.com) if interested contact me ...

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE SOLICITAN MUJERES MASAJISTAS Profesionales con ganas de trabajar en un lugar limpio en un ambiente laboral agradable, interesadas comunicarse con Susana 713466-9000.*

BUSCO PERSONAL PARA REPARTIR Flayers en Houston, llama para una cita al 832-265-4892.* FOTOGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 832364-2296 ¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD! GANA el dinero que mereces. Tenemos los clientes potenciales y te damos entrenamiento. 713-836-1688. 1pm -4pm* “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832881-5961 & 713-835-1204.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Empleos ¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-8642500.* TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713974-9000 & 713-864-2500.*

ARDYSS INTERNACIONAL TE DA LA OPORTUNIDAD de empezar tu propio negocio con una mínima inversión de $4.99 y obteniendo ganancias 40% a 80% de descuento

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edición # 501

HOLA SI ERES UNA MUJER DE 21 AÑOS y veniste a este país con una ilusión ¡ hazlo real! llama a Estrella 832-967-0471 ¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713715-1151 Systems 4 llamenos.*

NECESITO 5 HOMBRES BILINGÜES QUE TENGAN Conocimiento en computacion para trabajo de medio tiempo o tiempo completo, interesados preguntar por Bill 281-596-9717.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Tenemos 10 maneras de ganar aparte de la ventas si no te gustan las ventas este es tu negocio que estabas esperando. Llamame para mas información y por demostración de nuestra prenda reductoras ganate una faja “gratis” 832286-5006 PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*

REPARACIÓN , INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, mantenimiento, limpieza, freon, lavadoras, refrigeradores, todo garantizado, servicio a domicilio 832567-2282

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine* ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-2073673 y 832-338-7924.*

COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.* NECESITO 5 HOMBRES BILINGÜES QUE TENGAN Conocimiento en computacion para trabajo de medio tiempo o tiempo completo, interesados preguntar por Bill 281-5969717.*

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* NIVELACION DE CASAS, CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, porches, 15 años de experiencia.713-515-0197.

AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMACIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713664-1555.* ¿PROBLEMAS CON SU AIRE ACONDICIONADO, No enfria lo suficiente? somos expertos en aire acondicionado, trabajamos mejor y le damos mejor precio, llamenos ya 832-231-2859.*

“SUPER CLIMAS SERVICES” REPARACION de A/C, refrigeradores, estufas, lavadoras, secadoras y cuartos frios, servicio a domicilio 60 millas alrededor de Houston 713-857-2603. TENEMOS ALGO QUE CADA HOGAR necesita si te gusta hablar y conocer gente. Llama de 1pm - 4pm y conversemos 713-8361688*

DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.* REPARAMOS TELEVISORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713478-8820

SE LE DUERMEN LAS MANOS Y PIERNAS, Le duelen los huesos o músculos, también tratamos hernias discales, artritis y dolor de cabeza, llamenos al 713-771-8895 o visitenos 5737 Bellaire Blvd..*

REPARACIÓN , INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, mantenimiento, limpieza, freon, lavadoras, refrigeradores, todo garantizado, servicio a domicilio 832567-2282

Edición # 501 15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011

Varios PROBLEMA CORPORALES, DISCOS, TORCEDURAS, DESGARRES MUSCULARES, nervio ciático, estrés, soluciono su problema, trabajos garantizados. 832-893-4664.* TIENES PROBLEMA EN TUS OVARIOS O MATRIZ CAÍDA o removida; Tienes empacho, llama te ayudare trabajos garantizados. Sra. Vicky 832-893-4664.* ¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.* ¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.* ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigracion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713795-5299.* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060.* OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713702-7409.* RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Importaciones Carmen 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.* ¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030 NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis. AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* ¿NECESITAS DENTAL? TE AYUDAMOS !!! Examen de rayos x Gratis!! llamanos 713-263-8080. 5018 Antonie / 77092.*

LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-776-0220.* ¿ TE GUSTA HABLAR CON MUCHA gente y ayudar amigos? Tenemos una oportunidad para ti. Llama Martes-Jueves 1pm -4pm. 713-836-1688* MEDICAMENTOS A SOLO $2.00 AHORRE en recetas por 30 dias, no lineas de espera aceptamos mayoria de seguros 713-664-1555 Farmacia #1.* DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.* ¿AUTOS SIN TITULO? LE AYUDAMOS a resolver cualquier problema, como extravíos, mechanic liens, títulos afianzados, SR-22, reconstruidos llama al 713-953-0033 (hablamos español).* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezando de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832266-3121 o 832-450-6549.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)738-5151 consulta gratis.* ¿NECESITA GANAR MAS DINERO? ¿ Cansado de su jefe? sea su propio jefe inicie su negocio con solo $1,400 llame 713-715-1151 no multinivel.* EN EL CHAPARRAL MECHANIC SHOP, Tenemos la solución para cv joints, servicio de transmisión y reparación de diesel, llamenos al 832-755-3878 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 >*

IMPACTO COLLISION, TE OFRECE EL MEJOR servicio en enderezado y pintura para tu carro, no deposito, estimados gratis, pregunta por Luis 713-261-6598.* TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm TU POSEES LAS CUALIDADES QUE TE PUEDAN al éxito , oportunidad de negocio, franquicias disponibles, descubre como poder ganar mas dinero sin dejar tu trabajo actual 281-690-2667.* VENDO JUEGO DE SALA EN PIEL, 2 colores(2 tonos) color crema y negro 3 piezas, interesados llamar al 832-741-0318.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

15 de Septiembre al 21 de Septiembre de 2011 Edici贸n # 501 27