LA PRENSA DE HOUSTON 503 by La Prensa de Houston Newspaper

Año 10 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

503

Houston, TX.

Del 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Pág. 3

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

Nuevos Consejeros de la Comunidad Mexicana en Houston Por Yuri Houston: En una concurrida jornada se llevo a cabo la elección de los nuevos Con-

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

En medio de felicitaciones se concluyo con dicho acto deseándoles a los ganadores muchos éxitos en tan importante labor.

sejeros y Suplentes (constituido por tres

Los electos fueron:

consejeros un suplente) de la Comunidad

Erika Iliana Loredo, profesión; Relaciones

Mexicana en la sede del consulado general

Públicas en el Área Médica (consejero), José

de México en la ciudad de Houston TX.

Luis Martínez Ramírez, profesión; Repre-

Ya la comunidad mexicana de Houston

sentante Artístico (suplente), Gildardo Romo

cuenta con nuevos representantes que lleva-

Vargas, profesión; Restaurantero (consejero) y

ran a la práctica excelentes proyectos en pro

Gilberto Camacho Jiménez, quién se desem-

de dicha comunidad.

peña como Abogado Litigante (consejero).

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

Edición # 503

El sueño de la casa propia : una realidad a su alcance Por : Mario Romero, Broker Realtor HAR Estamos viviendo una etapa de grandes desafíos y de muchos retos en nuestro país. La economía familiar es uno de nuestros temas más importantes y por esto es que decidimos escribir estas líneas.

APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD HISTORICA DE COMPRAR SU CASA En el Mercado, hay casas de 3 o 4 recámaras listas para ser compradas hoy por toda la ciudad. Les pido por favor, que contacten a un profesional de Bienes Raíces o Real Estate para ver si califican para su préstamo.

La cantidad de dinero que usted puede permitirse invertir en su propiedad depende de sus ingresos, puntaje o valoración crediticia, gastos mensuales actuales, la cuota inicial y la tasa de interés. Los programas de préstamo

FHA le ofrecen una cuota inicial más baja y son una buena opción para los compradores de casa. Pero también hay otras opciones. Para nuestros vecinos que reportan impuestos con el ITIN número del IRS, hay Préstamos con 20% de cuota inicial.

LAS PRINCIPALES VENTAJAS DEL ACTUAL “MERCADO DE COMPRADORES” --Precios excelentes, realmente es el mejor momento para comprar al precio más bajo. --Foreclosures de bancos y del gobierno en todas las áreas --Tasas de interés de préstamo hipotecario (Mortgage) a niveles bajísimos --Estos son sólo unos ejemplos del pago estimado TOTAL de casa, incluyendo seguro, impuestos y el préstamo : --Precio de la casa : $70,000 – Pago Mensual Estimado : de $650 a $725 --Precio de la casa : $80,000 – Pago Mensual Estimado : de $735 a $830 --Precio de la casa : $100,000 – Pago Mensual Estimado : de $920 a $1,000 En muchos casos el pago de su casa es menor de lo que pagarían en renta por un departamento, además de considerar el patrimonio que van adquiriendo cada año que pagan su préstamo, la privacidad del hogar, seguridad para la familia y la comodidad de vivir en su propia casa. Les deseo un Felíz Mes de la Hispanidad y si tienen alguna duda o comentario no duden en contactarme : Mario Romero, Broker Realtor (832) 818-5868 marior@r3yes.com

El Tribunal Supremo escuchará la apelación del Gobierno sobre deportaciones

Washington, 27 sep (EFE).- El Tribunal Supremo de Justicia de Estados Unidos decidió hoy que escuchará la apelación del Gobierno federal contra el dictamen de un tribunal a favor de inmigrantes que no quieren ser deportados. Un Tribunal Federal de Apelaciones de San Francisco, California, emitió dos fallos que permiten que los inmigrantes, acusados de crímenes, presenten recursos contra su deportación. En los dos casos, los abogados de los inmigrantes se ampararon en las estipulaciones de la ley de inmigración bajo las cuales las personas que han residido

legalmente en Estados Unidos durante más de cinco años, o de manera ilegal durante más de siete, pidan que se les exima de la deportación. Los abogados alegaron, y el Tribunal de Apelaciones validó el argumento de que los inmigrantes que hayan venido a Estados Unidos siendo niños pueden contar a su favor los años que sus padres y madres hayan estado en el país. El Gobierno de Obama rechaza esta interpretación de la ley y en su apelación ha indicado que tal suspensión de las deportaciones contraría la prioridad que la Casa Blanca da a la expulsión del país de los extranjeros que hayan cometido crímenes.

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

La mitad del Dream Team Castro se postula al Congreso

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

El “Tea Party” sepultó al “conservadurismo compasivo” de los republicanos

Joaquín Castro Alexandria N. Gonzalez HOUSTON - Los partidarios de Joaquín Castro llevaron a cabo una recaudación de fondos en Brenner en el Bayou el lunes por su campaña para convertirse en el representante de los EE.UU. del nuevo Distrito número 35 del Congreso de Texas. Como opositor en contra de Castro se encuentra el senador Lloyd Doggett, representante de los EE.UU. del distrito número 25 del Congreso de Texas. Este año, Texas cuenta con cuatro nuevos asientos disponibles debido al crecimiento de 66 por ciento de los latinos en el estado. Texas es el único estado con dos nuevas plazas. Una de estas nuevas plazas es para el distrito I-35 que se extiende desde Austin a San Antonio que une las dos “ciudades boom.” Tom Castro, co-fundador de Border Media Partners, dijo algunas palabras sobre Doggett en la recaudación de fondos.

“Lloyd Doggett representa el pasado del Partido Demócrata y de Texas,” dijo Castro.”Joaquín tiene más mañanas que ayeres y él va dar un giro al estado de Texas.” El hermano gemelo de Castro es alcalde de San Antonio, Julián Castro. Cristiano Archer, director de la campaña de Castro, así como de su hermano, ha tenido un verano muy ocupado recibiendo a los elegidos para la carrera más importante de su vida hasta ahora.

digo esto, porque esta historia es común a muchas de nuestras familias, es la historia de los Estados Unidos.” Castro dice que hay mucho potencial en el distrito nuevo como el Silicon Valley en la década de 1980. La “Infraestructura de Oportunidades,” dice, es como la Infraestructura de Transporte.

“La historia de Castro es uno que es innegable,” dijo Archer. “Usted no tiene que ser latino para entender que se trata de dos chicos especiales.”

“Es igual que las carreteras, que nos lleva a donde queremos ir en la vida,” dijo Castro.”La gente viene a este país en busca de las mejores oportunidades en el mundo, y quiero ser un miembro del Congreso que mantiene la creación de esas oportunidades.”

Los gemelos Castro se graduaron de la Universidad de Stanford y Harvard University School of Law. Ha sido un largo camino desde que su abuela llegó a los Estados Unidos como una huérfana hace casi 100 años.

Este viernes se cumple el primer período de la campaña, y todavía hay un largo camino adelante. Cuando se le preguntó si había o no más grandes campañas por delante de Castro, Archer se mostró optimista.

“Yo no cuento esta historia porque creo que es especial para mí,” dijo Castro. “Y si

“No estoy seguro,” dijo Archer, “pero Presidente Castro me suena bien.”

El cónsul dominicano y la Justicia federal analizan la violación de derechos civiles de los inmigrantes San Juan, 27 sep (EFE).- El cónsul de la República Dominicana en San Juan, Máximo Taveras, se reunió con funcionarios de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de los Estados Unidos para analizar estrategias que eviten la vulneración de los derechos civiles de la comunidad de ese país en Puerto Rico. El Consulado dominicano informó hoy a través de un comunicado de que el encuentro se produjo el pasado lunes, cita en la que se abordó como tema principal los resultados del informe federal del Departamento de Justicia de Estados Unidos, que señala la existencia de prácticas discriminatorias contra ciudadanos de ese país. La comisión designada por la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de los Estados Unidos estuvo encabezada por el funcionario Luis Saucedo, que analizó junto a Taveras mecanismos para canalizar de forma adecuada los asuntos que afecten a las garantías constitucionales de los inmigrantes. El encuentro contó ade-

más con la presencia del director de la Alianza Dominicana en Puerto Rico, Francisco Ramírez, y del Club Dominicanos Unidos, José Mercedes, entre otros representantes de ese país. El cónsul dominicano se ha reunido durante el presente mes en dos ocasiones con el jefe de la Policía, Emilio Díaz Colón, para estudiar medidas que acaben con la violación de los derechos civiles de los dominicanos en Puerto Rico a manos de miembros de las fuerzas de seguridad de la isla caribeña. El Departamento de Justicia de Estados Unidos difundió el pasado día 8 un informe en el que se denuncia que la Policía de Puerto Rico abusa de la fuerza, ha efectuado registros e incautaciones ilegales y discrimina a extranjeros, en especial a los dominicanos.

Washington, 27 sep (EFE).- El “conservadurismo compasivo” que enarboló George W. Bush, y el “pragmatismo” de Ronald Reagan en el campo migratorio han quedado sepultados con la nueva militancia republicana que, bajo presiones del “Tea Party”, incluso se arriesga una derrota en 2012. Los debates de los candidatos presidenciales republicanos se han convertido en una especie de concurso sobre quién es el más fuerte, o el más blando, contra la inmigración ilegal. Presionados por el movimiento conservador “Tea Party”, ninguno de los candidatos en liza apoya una reforma migratoria integral y todos atacan al gobernador de Texas, Rick Perry, por promulgar en 2010 una ley estatal que permite la equidad en el cobro de las matrículas universitarias para los estudiantes indocumentados. Esta postura, que la comunidad inmigrante percibe como un ataque contra los latinos, solo perjudicará a los republicanos, que necesitarán su apoyo para llegar a la Casa Blanca en 2012. Se calcula que el futuro candidato presidencial republicano necesitará al menos el 40% del voto hispano a nivel nacional si quiere ganar en los comicios generales. Si no lo creen, que le pregunten al senador y ex candidato presidencial republicano John McCain, que primero apoyó la reforma y luego se volcó en su contra. En 2008, McCain apenas logró el 31% del voto hispano, contra el 67% que ayudó a Barack Obama a llegar al poder. El apoyo de Perry al “Dream Act” estatal, que no confiere estatus migratorio, evoca memorias del “conservadurismo compasivo” que Bush llevó a la Casa Blanca en 2005 pero que también se esfumó por presiones del ala más conservadora de su partido. El Partido Republicano no conseguirá ganarse a los votantes hispanos, que en su mayoría apoya la reforma según las encuestas, si continúa halando más hacia la derecha para contentar al “Tea Party”. Por ahora, todo parece indicar que los republicanos no aprenden de lo ocurrido en los ciclos electorales desde 2006, en los que han venido perdiendo el apoyo hispano. En el debate de la semana pasada en Orlando (Florida), Perry explicó que los jóvenes indocumentados no tienen la culpa

de que sus padres los trajeran de forma ilegal a EEUU, y oponerse a su educación es “no tener corazón”. Para sus rivales, sin embargo, Perry carece de la pureza ideológica del partido y no merece coronarse como el abanderado para las presidenciales del próximo año. El “Tea Party” tampoco parece abrazar con entusiasmo las candidaturas del ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, del empresario Herman Cain, el “Hermanator”, o de la legisladora de Minnesota, Michele Bachmann. Romney apoyó en 2005 la reforma que promovió infructuosamente Bush -en aquel entonces no la consideró una amnistía- y ahora, al igual que Bachmann, favorece erigir un muro en toda la frontera con México. Desde hace tiempo, los republicanos han adoptado el lema del refuerzo de la seguridad fronteriza y se niegan a debatir soluciones viables para la población indocumentada en EEUU. Sin embargo, hacen caso omiso de las estadísticas oficiales que apuntan a una reducción de casi la mitad en los cruces ilegales en la frontera sur desde 2008, y de una mejora sustancial en la seguridad en la región. También ignoran el drástico incremento en los recursos humanos y tecnológicos para la vigilancia fronteriza, un esfuerzo iniciado por Bush en 2002 e intensificado por Obama. Recientes editoriales de influyentes diarios como “The Wall Street Journal” y el “Washington Post” han advertido de las consecuencias de la aparente hostilidad republicana hacia la reforma migratoria, no sólo en las urnas sino también en la economía. Consultado hoy por Efe, Frank Sharry, director ejecutivo del grupo pro-reforma “America’s Voice”, lo resumió así: “estamos asistiendo al suicidio político, en cámara lenta, de un partido decidido a satisfacer a la extrema derecha en detrimento de la mayoría de los estadounidenses”. Para un Partido Republicano con iconos como Abraham Lincoln, que abolió la esclavitud en 1863, o Reagan, que legalizó a tres millones de indocumentados con su amnistía de 1986, la oposición a una reforma no es, por lo demás, una estrategia inteligente para ganarse a los hispanos, que conforman un creciente segmento del electorado.

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

NOTICIAS

Los juguetes mexicanos, legado cultural

para los hispanos en Estados Unidos

Tucson (Arizona), 23 sep (EFE).- Los tradicionales juguetes mexicanos como el trompo, la pirinola, la resortera y el balero han sido fuente de entreteniendo y aprendizaje durante generaciones, y hoy son un legado cultural para los hispanos nacidos en Estados Unidos. Las muñecas de trapo, hechas a mano con trenzas de estambre adornadas con brillantes listones de colores han sido las compañeras de las niñas mucho antes de la existencia de la “Barbie”. Armandina Cruz García, representante de la Casa del Rebozo en Guadalajara, Jalisco (México), tiene el propósito de promover el juguete artesanal mexicano y compartirlo con las nuevas generaciones de niños hispanos en Arizona. “Este es un proyecto de

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959 promoción cultural, que busca preservar las raíces y las tradiciones de México, sobre todo, de la cultura popular”, dijo a Efe Cruz García, durante una reciente visita a la ciudad de Tucson. La Casa del Rebozo ha investigado la historia del juguete mexicano, su proceso de elaboración, su función, así como el valor cultural y sociológico que tiene. “En la Casa del Rebozo tenemos inclusive fotografías de juguetes que hemos calificado como en ‘extinción’, juguetes con los que jugaron nuestros abuelos, pero que nosotros ya no conocimos”, afirmó. En su opinión, existe una “memoria familiar”, que busca mantener sus tradiciones y valores. “En Estados Unidos hay muchas personas con raíces mexicanas, hay una necesidad de recuperar la memoria histórica de la infancia. Los papás que nacieron aquí, pero que tienen a sus propios padres o abuelos en México aún recono-

cen el juguete mexicano como parte de sus raíces”, explicó. Cruz García, quien recientemente organizó una exhibición de estos juguetes en Tucson, afirmó que “es muy bonito ver a los padres sorprenderse al ver un juguete con el que jugaron durante su infancia como el balero, la resortera o los caballitos de madera, después comparten esta experiencia con sus hijos y les enseñan como jugar con ellos”. Indicó que hay juegos típicos como “la lotería”, un juego de azar que continúa siendo popular en las ferias mexicanas y en muchas casas hispanas en Estados Unidos, el cual no cuesta mucho dinero y ofrece una fuente de sana diversión a la familia. “Los niños aprenden a perder y ganar, existen muchos tipos, pero la más tradicional es la ‘lotería cantada’, donde se recitan versos, algunas veces chistes, adivinanzas o frases con doble sentido mientras se recita el nombre de cada carta del juego”, relató Cruz García. También reconoció que uno de los principales obstáculos que enfrenta el juguete tradicional mexicano, como el balanceo del trompo o unas simples canicas, es la competencia con los juguetes modernos, especialmente los electrónicos. “También desafortunadamente en México se están perdiendo muchas de las técnicas para su elaboración, ya que la morir los artesanos, sus hijos muchas veces deciden no continuar con el trabajo de sus padres”, enfatizó la promotora de la cultura mexicana.

La Patrulla Fronteriza presenta cargos contra un mexicano al que dispararon sus agentes San Diego (California), 23 sep (EFE).- La Patrulla Fronteriza presentó hoy cargos contra un hombre mexicano contra el que varios de sus agentes dispararon el jueves en la línea de cruce peatonal del puerto de entrada de San Ysidro, en el sur de California. Hugo Veytia Quintero, de 47 años y residente de Tijuana, enfrenta varios cargos por ataque, resistencia y obstrucción a un oficial federal, ya que según la acusación la balacera ocurrió cuando trató de evadir a los agentes de EE.UU. y blandió un arma falsa, tras lo cual recibió los disparos que lo mantienen en el hospital. De acuerdo con la Policía de San Diego, las heridas recibidas por Veytia Quintero en el incidente ocurrido cerca de las 5:00 de la tarde (hora local) de ayer no son mortales y se espera que se recupere. La cónsul de México en San Diego, Remedios Gómez Arnau, dijo a Efe que se reunieron con el hombre cuyo apellido precisaron como Veytia Quintero y no Quintero Veytia como habían informado las autoridades estadounidenses y confirmaron que su estado de salud es estable.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

Edición # 503

Escuelas públicas del suroeste del país integran a inmigrantes gracias a clases radiales de inglés Denver, 27 sep (EFE).Varios distritos escolares en cuatro estados del suroeste del país fomentan la integración de inmigrantes hispanohablantes por medio de un programa de clases radiales de inglés en seis niveles que ya cuenta con miles de participantes. El programa llamado “Maestro en Casa” fue desarrollado por la Fundación Mexicans and Americans Thinking Together (MATT, Mexicanos y Americanos Pensando Juntos), con sede en San Antonio, Texas, y se ofrece en estaciones de radio de Texas, Colorado, Nevada y California. “No se trata sólo de clases de inglés básicas por la radio, sino que es un programa com-

pleto de integración social”, dijo a Efe Salvador Carrera, director de la Oficina de Enlaces Multiculturales de las Escuelas Públicas de Denver (DPS, en inglés) y coordinador de Maestro en Casa en esta ciudad. “Los adultos, muchos de ellos padres de alumnos en nuestras escuelas, aprenden inglés y a la vez aprenden la terminología de varias situaciones cotidianas en categorías como educación, inmigración, finanzas, ciudadanía y salud, así como temas generales”, agregó. Según estadísticas de DPS, en el ciclo lectivo 2010 este distrito escolar contaba con unos 73.000 estudiantes, de los cuales 42.000 eran hispanohablantes. De ellos, casi

20.000 hablaban solamente español. Como comparación, el segundo idioma más hablado en DPS después del español es el vietnamita, con 824 estudiantes en ese grupo. “Cuando los padres aprenden inglés, están ayudando a sus hijos y se refleja en el rendimiento académico de sus hijos. Sabemos que los padres no siempre pueden asistir a una clase tradicional. Por eso les ofrecemos las clases por radio y desde la comunidad de sus hogares”, dijo Carrera. “Maestro en Casa” se transmite en cinco estaciones en Texas, una en Nevada, una en Colorado, y seis en California. Los participantes reciben el material educativo en

el consulado mexicano de sus respectivas ciudades o en otras organizaciones comunitarias locales que colaboran con MATT y con el distrito escolar correspondiente. Las lecciones duran media hora y se transmiten tres veces por semana en distintos horarios en cada estación participante. Las clases radiales complementan los libros de texto, pero no los repiten. A diferencia del año pasado, cuando el programa se presentó por primera vez, este año los estudiantes reciben los seis libros de texto a la vez. Además, pueden inscribirse en línea, por teléfono o en persona. “No tienen que preocuparse ni de transporte ni del cuidado de niños para asistir a clases, ni de que alguien se ría

de ellos”, indicó Carrera. MATT anticipa que hasta 5.000 alumnos se inscribirán en cada ciudad donde se ofrece el programa. Quienes

lo completen exitosamente, participarán de una ceremonia formal de graduación al final del ciclo lectivo 2012.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gratis713-523-0933.* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832230-4210.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)738-5151 consulta gratis.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-7385151 consulta gratis.* NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.*

DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-7812322.* ¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOLVERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.* ¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gratis713-523-0933.* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832230-4210.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)738-5151 consulta gratis.* NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.* TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

Edición # 503

Forenses investigan qué causó la muerte del mexicano voluntario del 11-S

Nueva York, 27 sep (EFE).El médico forense de la ciudad de Nueva York investiga qué causó la muerte el domingo de un exbombero mexicano que trabajó como voluntario en las tareas de limpieza de la zona cero, que fue encontrado muerto en su hogar en el condado de Queens. Rafael Hernández Gómez,

de 49 años, estaba de vacaciones en Nueva York cuando ocurrieron los atentados terroristas que destruyeron las Torres Gemelas en Nueva York en 2001 y fue una de las miles de personas que colaboraron en las tareas de limpieza. Un año después fue diagnosticado con asma y problemas respiratorios relacionados con la exposición a la contaminación en la zona, que le habían incapacitado para trabajar. El Consulado de México en Nueva York dijo a Efe que Hernández Gómez era de Ciudad México, donde tenía previsto retornar pronto luego de que le entregaran el dinero que le habían aprobado del Fondo de Compensación de Víctimas del 11-S. Señaló además que el exbombero asistió al acto que realizó el Consulado para recordar a las víctimas mexicanas, al conmemorarse el décimo aniversario de los atentados terroristas del 11-S. También de que en 2009 se le había provisto de ayuda económica debido a la situa-

ción de indigencia que afrontaba en ese momento. El Consulado enviará el cuerpo de Hernández Gómez a Ciudad de México, donde viven sus tres hijos de 18, 17 y 16 años, tan pronto medicina forense concluya con la investigación para determinar qué causó su muerte. La Policía ha dicho que no se trata de un homicidio.

Activistas proreforma lanzan una campaña publicitaria en contra del “E-Verify” Washington, 27 sep (EFE).Activistas a favor de una reforma migratoria lanzaron hoy una campaña publicitaria en español en California en contra de “E-Verify”, un programa federal contra los indocumentados que, a su juicio, destruirá el campo estadounidense. Durante una rueda de prensa telefónica, los activistas explicaron que la campaña busca educar a la opinión pública sobre los efectos negativos que tendrá una medida republicana aprobada en un comité legislativo para ampliar el programa a todo el país y hacerlo obligatorio en todo el empresariado. La campaña consistirá inicialmente en 250 anuncios publicitarios en múltiples estaciones en las ciudades californianas de Sacramento, Santa Barbara y el Valle de San Gabriel, y un anuncio en el diario La Opinión, el diario latino de mayor difusión en el país. Más adelante, los activistas sopesan ampliar la campaña publicitaria a Texas y otros distritos electorales de republicanos que promueven el “EVerify”.

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

DEPORTES

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

NO SE PIERDA LA SEMIFINAL DESDE LAS 3:00 PM ALTAMIRANO, OLIMPICO, PASAQUINA, LIMEÑO

¿QUIENES SE LLEVARAN LOS $10,000 DOLARES DE PREMIO?

Continúa la promoción de Margarito vs Cotto II

n estos días el mexicano Antonio Margarito y el puertorriqueño Miguel Cotto siguen promocionado por varios países su próximo enfrentamiento el 3 de diciembre en Madison Square Garden de Nueva York, su primer enfrentamiento no defraudo a nadie y fue uno de los enfrentamientos entre púgiles latinos más vistos, ahora 3 años después esperan que la revancha consiga tener la expectación y la audiencia de la anterior. En juego estará el cinturón superwelter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) en poder de Cotto, pese a que el peso superwelter es de 154 libras para la pelea se ha pactado un peso de 153 libras. Margarito subió a la cima del boxeo después de vencer al hasta entoces invicto Cotto pero después de esa pelea la carrera del mexicano no lució como se esperaba, después de vencer a Cotto fue cuando se encontró la famosa sustancia en sus vendajes minutos antes de su pelea con Mosley y desde ese momento no se pudo volver a ver al gran Margarito por lo que se ha puesto en duda su victoria contra Cotto como sus peleas anteriores, nunca se sabrá si Margarito utilizó vendajes ilegales en su anterior enfrentamiento pero lo que si esta claro es que el próximo 3 de diciembre miembros del equipo de Cotto analizaran exaustivamente los mismos.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Campeones Mi Jalisco U.S.L.

ESPECTÁCULOS

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

Edición # 503 11

Estos son los jugadores Campeones Francisco Zúñiga, Juan E. Meza, Jorge Rivas, Elliot Huitron, Ángel Salcedo, Amaury García, Víctor Hernández, Marcos Vargas, Juan Montano, José Guerrero, Erik Roa, Carlos Rivas, Fernando Pulido, Armando Aguas, Técnico: Arturo Zúñiga

Fast Five 225

Exitosa serie que comenzó con The Fast & the Furious

Alexandria Gonzalez HOUSTON - Tyrese Gibson y Jordana Brewster se desempeñó como Co-GrandMarshals en el “Fast Five 225” en el Chicagoland Speedway para promover el lanzamiento de Blu-Ray y DVD de su película Fast Five. Fast Five es la quinta entrega de la exitosa serie que comenzó con The Fast & the Furious hace diez años en 2001. Brewster ha estado con la serie desde el principio como

Mia Torretto, y Gibson se unió al reparto en el 2003 como Roman Pearce. La fecha de lanzamiento en Blu-Ray y DVD está prevista para el martes 4 de octubre. También liberado ese día es El Rey León. Después de su estreno en los cines en IMAX 3D, estará disponible para su compra remasterizado digitalmente y en alta definición.

Martes 4 de Octubre

12 Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

ENTRETENIMIENTO

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

CHISTES

FÁBULAS PRESOS

El luchador y la pulga

Una pulga estaba colocada sobre el pie desnudo de un luchador y lo mordía, haciendo al hombre llamar en voz alta a Hércules para que le ayudara. Cuando la Pulga por segunda vez saltó sobre su pie y lo mordió, él gimió y dijo, -¡Oh Hércules! ¿Si usted no me ayuda contra una pulga, cómo puedo esperar su ayuda contra mayores antagonistas?-

Si no recibimos la ayuda en las pequeñas necesidades, no perdamos la esperanza de recibirla en las grandes necesidades.

Un sujeto condenado a 30 años de prisión el primer día va a comer. En el comedor y oye a un sujeto que se levanta dice “23”, y todos los demás presos se ríen sin cesar, después de se levanta otro reo y grita “56” y todos se ríen. En eso le pregunta a la persona que estaba ahí: -- ¿Por qué todos se ríen con los números?

El mono y los pescadores

-- Como los chistes los conocen todos por el número de tanto estar acá, solo con mencionar el número se acuerdan, y se ríen. - Ah sí, Se para el reo y grita “89”, pero nadie ríe. Después grita “24” pero nadie se ríe. En eso el reo le dice: -- Mejor se sienta Don, porque usted no tiene gusto para contar chistes.

HORÓSCOPOS Aries: Atiende los mensajes de tus sueños Tendrás uno particularmente inquietante Apenas despertar, anótalo. No calles ante las dudas que tengas sobre tu estado de salud. Más vela pecar de alarmistas que de por apatía.

Tauro: Cuidado con esas brechas en la comunicación que van a provocarte problemas con alguien querido. Si te callas tus pensamientos, serás la única persona que los conozca, y se perderán, y con ello lo que deseas. Géminis: Las prisas del trabajo te están haciendo olvidarte de

escuchar, y hay alguien que se desvanece de tu vida. Hay que dejar de avasallarse por la presión, y sobre todo, hay que saber reconocer que mereces un respiro.

Cáncer: Cuidado. Estás jugando con sentimientos, pero se trata de los tuyos. No sientes el compromiso. La sinceridad es una buena manera de ir adelante. De no decir la verdad, no habrá forma de ayudarte.

Un mono sentado sobre la rama de un árbol alto vio a algunos pescadores echar sus redes en un río, y atentamente miro sus actuaciones.

Leo: Las prisas te pueden hacer ir en un sentido equivocado al

Los pescadores al ratito dejaron la pesca, y fueron a su casa por la comida dejando sus redes sobre el banco.

aceptes y te aprestes a actuar en consecuencia. Necesitas rutinas, disciplina y voluntad. El resto se irá dando por sí mismo. No lo dudes, y evade el miedo.

que en realidad deberías ir. Cuidado. Fortalece tu memoria con ejercicios, y verás que esos temores sobre tu estado mental son infundados.

Virgo: Llegan noticias que, sean buenas o malas, es mejor que

Libra: Es tiempo de atacar los problemas con lógica y sensatez. De otro modo, se quedarán para siempre. Piensa positivamente. Y eso es: encuentra las formas en las que puedes ir atacando tus problemas.

El mono, que es el más imitativo de los animales, bajó de la rama y procuró hacer cuanto ellos habían hecho.

Escorpión: Las presiones van a hacerte perder concentración, y

Tomó la red y la lanzó en el río, pero se enredó entre las mallas, cayó al agua y empezó a ahogarse.

puedes caer en errores fatales debido a ello. Espera que las circunstancias te sean más favorables antes de introducir presiones que no podrás sobrellevar.

Con su último aliento él se dijo, -Lo tengo correctamente merecido; ¿con qué fin tenía yo, que nunca había manejado una red, intentar agarrar un pescado?-

Sagitario: Ese sentimiento de inquietud que te produce esa per-

Es siempre mejor aprender y practicar bien, antes de proceder.

cuestionar tu presencia, y deberías reconsiderar. Pon de tu parte lo que se te pide, y no dejes de lado los deberes que sabes pendientes para tu bienestar.

sona cercana, es una señal de que le dejes en paz. Confía más en tu corazonadas, pero no haces mucho al respecto. Ten fe en esa voz interior y sus mandatos.

Capricornio: Alguno de los grupos a los que perteneces va a

Acuario: Te va a costar trabajo enfocarte en lo que deberías. Hay muchas cosas a tu alrededor. Hay que organizarse. Dispones de tiempo y recursos. Date un momento para comprobar que todo está bien. Tendrás tranquilidad. Piscis: Ha llegado la hora de pensar en lo que viene. De esta has salido, y puedes proyectarte al futuro. Quizá no es el mejor de tus horas, pero tienes la oportunidad de empezar de nuevo. Esa es una bendición.

Romance ¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

SOLO PARA DAMAS QUE QUIERAN una aventura, edad no importa y el físico no es importante llamar al 832-372-5712 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 HISPANO, 36 AÑOS, SOLTERO, ELEGANTE, Atractivo y profesional, busca dama entre 25 y 35 años para amistad o relacion estable 832-292-8561

MASAJES RELAJANTES, SERVICIO A DOMICILIO solo para “mujeres”, no llamadas restringidas, ni textos. Llameme lo vas a disfrutar 713-371-7030

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

ASEGURE TODO LO QUE TIENE En su apartamento a solo $20.00 mensuales, ofrecemos todo tipo de seguro de inmediato, llame 713-355-7228.*

COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713864-2100.*

$29.00 SEGURO PARA SU CARRO Sin licencia y sin down payment, llame hoy mismo, ofrecemos todo tipo de aseguranza, para ir a México etc.. 713-3557228.*

¿NECESITA ASEGURANZA AHORITA MISMO? Le damos el mejor precio mas bajo del mercado porque trabajamos con todas las compañías y si no tiene licencia no hay problema llame a Gloria 281816-4501 & 713-647-0111.*

Edición # 503 13

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas información, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.* COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-8642100.* ¿NECESITA ASEGURANZA AHORITA MISMO? Le damos el mejor precio mas bajo del mercado porque trabajamos con todas las compañías y si no tiene licencia no hay problema llame a Gloria 281816-4501 & 713-647-0111.*

¿NO TIENE LICENCIA DE MANEJAR Y NECESITA ASEGURANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-8164501 & 713-647-0111.* SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.* AHORRE EN SU ASEGURANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-461-3300.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-4613300.* SEGUROS PARA AUTO Y COMERCIAL! No licencia? no hay problema, pregunte por Susy 713-839-8500 o deje mensaje al 713-884-6042.* SEGUROS, SEGUROS PARA AUTO, Comercial, no licencia? no seguro social? no importa llamame para cotizacion 713839-8500 713-884-6042 (asesoria vehicular gratis).*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.* PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-498-0488.*

SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713-681-1967/281-445-1967.*

¿NO TIENE LICENCIA DE MANEJAR Y NECESITA ASEGURANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-8164501 & 713-647-0111.*

SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713-681-1967/281-445-1967.* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas información, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*

SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.* ¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-6641555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.* DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

Ultracavitación y radiofrecuencia ¿Qué es la ultracavitación?

Es lo último en tratamientos para adelgazar, eliminar grasa y celulitis sin esfuerzo. La ultracavitación es la alternativa a la liposucción. Con una nueva tecnología revolucionaria no invasiva que elimina la grasa y la celulitis, mediante la aplicación de Ultrasonidos de Alta Potencia, resulta indolora y relajante ya que el calor interno que genera ayuda a eliminar el dolor que provocan muchas celulitis. Es un tratamiento con unos ultrasonidos que producen efectos mecánicos, químicos y térmicos, que ayudan a que la grasa se licue y se pueda eliminar por orina con facilidad y sin molestias para la persona que recibe el tratamiento. Lo que se consigue es deshacer la grasa que se tiene en las zonas más problemáticas como barriga, cartucheras, rodillas, brazos, etc. Los resultados inmediatos son: -Pérdida de volumen -Disminución de la masa grasa -Los resultados son visibles desde la primera sesión.

Radiofrecuencia

El efecto inmediato de la aplicación de la radiofrecuencia es un calentamiento profundo de la piel que se produce de dentro hacia fuera y ayuda a: -Eliminar líquidos y toxinas que se encuentren en la celulitis -Aumentar la circulación sanguínea de la zona -Formar nuevo colágeno tanto en la piel como en el tejido subcutáneo El resultado de todo ello se traduce en la mejora de la piel en su aspecto, el rejuvenecimiento de la zona tratada y la disminución de la flacidez. El número de sesiones variará según la persona, aunque serán entre 8 y 12 en los tratamientos corporales. No pueden hacer este tratamiento las mujeres embarazadas, quién sufra de epilepsia, lleve marcapasos y personas que tengan alguna infección, o que tengan el colesterol y los trigliceridos muy elevados. Una hora antes de la sesión hay que beber un litro de agua y después de la sesión otro litro más, a fin de que la grasa se vaya licuando. Si se quiere conseguir una pérdida de peso adicional al tratamiento, es conveniente hacer una dieta adecuada, siempre supervisada por un especialista, y beber mucha agua o tés e infusiones. Informacion: Elizabeth 713-320-8137 Rossana 281-687-7868 www.elizabethskinandbody.com

¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355. ¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713691-8355. PROGRAMA PERDIDA DE PESO, BAJO SUPERVISIÓN de un especialista certificado, precio especial por $99.00, Houston Weight Loss Clinic 713-453-5300.* HOUSTON WEIGH LOSS CLINIC Ofrece programa de perdida de peso por $99 incluye 2 meses de suplemento gratis, llame al 713-453-5300.* SERVICIO DE AMBULANCIA 24 HORAS, transportamos a hospital con cuidados especiales, somos bilingües, precios desde $50.00 a $100.00 llame para mas informacion 281-568-5734. NECESITAS SERVICIO DE AMBULANCIA, Personas que necesiten asistir a quimioterapia, citas medicas, pacientes con sobrepeso(500 lbs.) costos desde $ 50.00, llame para mas información 281-568-5734. ¿NECESITA UN DENTISTA? TRAIGA A SU HIJO a Valencia Dental, si tiene medicaid reciba una tarjeta de Walt Mart de 20 dlls. 7324 Southwest Frwy # 380 tel: 281-5010800.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿DOLOR DE MUELAS? NECESITA VISITAR al dentista? aqui te damos examen y rayos X gratis 281-501-0800 llamanos.* RECIBA TARJETA DE WALTMART DE 20 dlls. cuando asista al dentista a su hijo con medicare llame para cita 281-501-0800.* ¡SI QUIERES BAJAR DE PESO! sin dieta, Herbalife llamar señora González 832768-4210

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 503 15

DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994 LOS CLASIFICADOS SIGUEN EN LA PÁGINA 16

TU PERIÓDICO 713-334-4959

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-9410100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Bienes Raíces

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

Edición # 503 17

TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064-832-661-6374

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-2311117.*

SI NECESITA TRADUCIR DOCUMENTOS O ALGÚN Texto para sus estudios llame para una cotización gratis soy traductora profesional certificada 281-636-4460 Sheila Segnauni.* CURSOS DE ELECTRICIDAD INTENSIVOS,

comenzamos el 17 de octubre, llama para mas informacion 210-870-0188.* TE GUSTARÍA APRENDER UN NUEVO OFICIO? llama hoy e inscribete, Instituto de Capacitación te ofrece cursos intensivos de electricidad, flexibilidad de horarios tel:210-870-0188.*

GARAGE APARTMENT DE 1 RECAMARA 1 BAÑO $549 renta y $200 deposito 11501 Art entre hardy y Little York 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064832-661-6374 MIRE ALREDEDOR, TODO EDIFICIO DE OFICINAS es un cliente potencial con solo $1,400 conviertase en dueño de negocios 713-715-1151 System 4.* PARA EL EMBARGO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y refinanciar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713-781-2322.* DUPLEX 3 REC, 2 BAÑOS $849 RENTA $300 Deposito área de Hooper y Hardy 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO Área de Hooper y Hirsh $499 renta y deposito $200 al mes llame 832-2581338 & 713-697-0984 & 832292-0064-832-661-6374 NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-2311117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

CUARTO EN RENTA $299 y $100 deposito, 8502 Sweetwater 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. COMPAÑÍA LOCAL ESTA EMPLEANDO!!! INCREÍBLE oportunidad de hacer mucho dinero 100% comisión semanal, entrenamiento y prospectos. Gratis !! 713-836-1688. 1 pm - 4 pm*

¡ Mira

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* CUARTO EN RENTA $299 y $100 deposito, 8502 Sweetwater 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064. COMPAÑÍA LOCAL ESTA EMPLEANDO!!! INCREÍBLE oportunidad de hacer mucho dinero 100% comisión semanal, entrenamiento y prospectos. Gratis !! 713-8361688. 1 pm - 4 pm* RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, 8502 Sweetwater area Norte 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-4488897.*

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.*

REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700>* GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713921-4700.* ASEGURE SU AUTO POR MENOS, Aceptamos matricula consular, ofrecemos liability para 2 autos por $55 mensual, cuota gratis 281-888-4307.* CASH POR TU CARRO, TROKA,VAN O CAMIÓN, No importa la condición te lo pago al instante tel.: 832-525-4971 o 281250-4481.*

ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).* CASH POR TODO TIPO DE CARRO, ¡Pagamos al instante! llama ya al 713-261-2120 & 713992-3189.* ¿NECESITAS DINERO? ¡COMPRAMOS CUALQUIER Tipo de carro! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.*

ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281-974-5430 PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-9745430

NO IMPORTA LA CONDICIÓN DE TU CARRO, Troka, van o camión te lo pago de inmediato y con grúa gratis, tel.: 832-525-4971 o 281-4481.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.* ¿TRANSMISIÓN DAÑADA? EN TRANSINTERNATIONAL Checamos su vehículo gratis sin compromiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713-861-3131.* TRANSMISIONES PARA LLEVAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diagnostico por computadora, garantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*

ENDEREZADO Y PINTURA PARA SU CARRO, ofrecemos estimados a domicilio totalmente gratis, compramos autos en subasta por encargo, mecanico certificado 713-261-6598.* TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*

SE RECONSTRUYEN TRANSMISIONES, Revisión visual y por computadora gratis Mecánica en general, problemas eléctricos y electrónicos 832-646-9562

COMPRO CARROS VIEJOS, Chocados o en cualquier estado y grúa gratis, llamar 281-330-9937 & 713-702-2076

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

¿NECESITA DINERO? YO LE COMPRO ese carro viejo que ya no usa, pago el mejor precio con o sin titulo, Marco 832-646-9598.* COMPRO AUTOS EN CUALQUIER CONDICIÓN, con o sin titulo, te doy el mejor precio y rapidez llamame, Marco 832-6469598.* ¡¡ATENCIÓN!! COMPRAMOS CARROS YONKEADOS en cualquier condición, con o sin titulo, vamos a domicilio 832-867-6521 Andrés. SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832207-3673 y 832-338-7924.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-4488897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*

Edición # 503 19

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-4488897.* ¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713-681-0025 * SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595. ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en México y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-2249728/713-699-1881.*

ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-9530033 (hablamos español).*

RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.*

PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

“HERRERÍA GARCÍA” TRABAJOS DE SOLDADURA hacemos cercas de fierro, puertas, rejas y escaleras llame a Jesús García 832335-2386. ¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-7692941.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

RELIANT ENERGY CON LAS MEJORES TARIFAS servicio comercial llama al 832-362-4030 y pregunta por los especiales del mes, te ayudamos con un contrato nuevo 832-362-4030.* ¡INCREÍBLE! 2 AUTOS LIABILITY POR SOLO $55 Mensuales, bajos enganches un solo carro $33 mensual con o sin licencia 281-888-4307.* COMPRO CARRO, VAN, TROKAS EN Cualquier condición, funcione o no, empezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832-2663121 o 832-450-6549.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¡NO LE ARRANCA EL CARRO! EN EL “Chaparral Mechanic Shop” le tenemos la solución, diagnostico por computadora, tune up, aire acondicionado, frenos y suspensión, traigalo a 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 o llamanos al 832-755-3878.* CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato, me especializo en arboles peligrosos; Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-7882132. SKY DESDE $25.00 NO CRÉDITO, no seguro social y no contrato, Tv de México 832-487-6671

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

Edición # 503

AMUEBLA TU CASA A CRÉDITO, Todos califican no checamos crédito, con su ID y que trabajes basta, llama ya 832-885-9774.* MUEBLES DE TODO TIPO A CRÉDITO, Bajos pagos, nuevos y a la moda, visitanos, llama ya 832-885-9774 todos califican.* AGENCIA DE VIAJES CON LOS PRECIOS de boletos mas bajos, reserva tu vuelo al 281-573-8868.*

INSTALACION DE PUERTAS Y Abridores eléctricos de garaje, presupuesto gratis 832-630-3286 DISFRUTE DE LA MEJOR PROGRAMACION En español e ingles con el mejor plan de Dish Network desde $29.99 713-682-1241 & 1-888-777-1107.* VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713-6810025 * SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595.

ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en México y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.* RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.* PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-3387924.*

“HERRERÍA GARCÍA” TRABAJOS DE SOLDADURA hacemos cercas de fierro, puertas, rejas y escaleras llame a Jesús García 832-335-2386. ¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-769-2941.* ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

empezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832450-6549.* ¡NO LE ARRANCA EL CARRO! EN EL “Chaparral Mechanic Shop” le tenemos la solución, diagnostico por computadora, tune up, aire acondicionado, frenos y suspensión, traigalo a 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 o llamanos al 832755-3878.*

CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato, me especializo en arboles peligrosos; Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-788-2132. SKY DESDE $25.00 NO CRÉDITO, no seguro social y no contrato, Tv de México 832-487-6671 AMUEBLA TU CASA A CRÉDITO, Todos califican no checamos crédito, con su ID y que trabajes basta, llama ya 832-885-9774.* MUEBLES DE TODO TIPO A CRÉDITO, Bajos pagos, nuevos y a la moda, visitanos, llama ya 832-885-9774 todos califican.* AGENCIA DE VIAJES CON LOS PRECIOS de boletos mas bajos, reserva tu vuelo al 281-573-8868.* INSTALACION DE PUERTAS Y Abridores eléctricos de garaje, presupuesto gratis 832-630-3286 DISFRUTE DE LA MEJOR PROGRAMACION En español e ingles con el mejor plan de Dish Network desde $29.99 713-682-1241 & 1-888-7771107.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632 MASAJES DE RELAJAMIENTO PARA CABALLEROS, especial de $60.00 para mas informacion, 832-7229056 no llamadas restringidas. ¡USTED TRABAJA MUCHO, ESTA CANSADO! Regalese un masaje antiestres con piedras y toallas calientes, especial $40.00 por hora y $20.00 1/2 hora hablame Lisa 832-450-8406. LIPOSUCCION SIN CIRUGÍA, PIERDE TALLAS, Elimina volumen y celulitis, llama ahora para los especiales 713-320-8137 y 281-6877868.* SUPER COMBO REDUCTOR, INCLUYE TRATAMIENTO Alternativo a la liposuccion, reafirma la forma tratada y drenaje linfático (con $100 de descuento) llama para mas información 713-3208137 y 281-687-7868.*

ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632

MASAJES DE RELAJAMIENTO PARA CABALLEROS, especial de $60.00 para mas informacion, 832-7229056 no llamadas restringidas. ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¡USTED TRABAJA MUCHO, ESTA CANSADO! Regalese un masaje antiestres con piedras y toallas calientes, especial $40.00 por hora y $20.00 1/2 hora hablame Lisa 832-450-8406. LIPOSUCCION SIN CIRUGÍA, PIERDE TALLAS, Elimina volumen y celulitis, llama ahora para los especiales 713-320-8137 y 281-687-7868.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

SUPER COMBO REDUCTOR, INCLUYE TRATAMIENTO Alternativo a la liposuccion, reafirma la forma tratada y drenaje linfático (con $100 de descuento) llama para mas información 713-3208137 y 281-687-7868.* ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632

VIENE DE LA PÁG 16

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-6995300.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281879-4737.* HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 “ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo guisado 713-776-0220.* UN AMBIENTE FAMILIAR EN EL MEJOR restaurant “Coquitos” reserva al 713-776-0220 y pregunta por los especiales del dia 713-7760220.* LA MEJOR VARIEDAD DE PAN MEXICANO y salvadoreño con el mejor sabor de nuestra tierra 281498-0488.* RODRIGO’S BAKERY TE OFRECE el mejor pan centroamericano, visitanos en 10791 West Bellfort o llamanos al 281-4980488.* QUIERES COMER SEAFOOD (MARISCOS) DE TODA Clase, estilo Louisiana (stovfee) todos los clientes tienen el 20% de descuento en todas las ordenes,llame 832-6685838 Gran apertura L.A. Crawfish Shack.* MARISCOS AL 20% DE DESCUENTO en todas las ordenes, gran apertura de Gran apertura de L.A. Crawfish Shack llame al 832668-5838.*

¡GRAN APERTURA! ESPECIAL, UNA CERVEZA Gratis o un coctel de camarones en la compra de 2 comidas tel. 281492-8383.* LUNES Y MARTES LOS NIÑOS COMEN GRATIS, Un niño por adulto tel. 281492-9677 El Rancho Mexican Restaurant, tel. 281-492-8383.* LUNES Y MARTES LOS NIÑOS COMEN GRATIS, Un niño por adulto tel. 281492-9677 El Rancho Mexican Restaurant, tel. 281-492-8383.* MAS DE 20 PLATILLOS ESPECIALES para escoger desde $595 en El Rancho Mexican Grill & Bar tel. 281-492-8383.* SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.* TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-941-0100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-4516990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-4516990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.*

Edición # 503

MASAJES DE RELAJAMIENTO PARA CABALLEROS, especial de $60.00 para mas informacion, 832-7229056 no llamadas restringidas. ¡USTED TRABAJA MUCHO, ESTA CANSADO! Regalese un masaje antiestres con piedras y toallas calientes, especial $40.00 por hora y $20.00 1/2 hora hablame Lisa 832-4508406. ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 LIPOSUCCION SIN CIRUGÍA, PIERDE TALLAS, Elimina volumen y celulitis, llama ahora para los especiales 713-320-8137 y 281-6877868.* SUPER COMBO REDUCTOR, INCLUYE TRATAMIENTO Alternativo a la liposuccion, reafirma la forma tratada y drenaje linfático (con $100 de descuento) llama para mas información 713-320-8137 y 281-687-7868.*

NOTICIA CULTURAL

LITERATURA Elena Poniatowska, doctora “honoris causa” de la National Hispanic University

Los Ángeles (EE.UU.), 23 sep (EFE).- La escritora mexicana Elena Poniatowska recibió el título de doctor “honoris causa” de la National Hispanic University, en San José (California), informó hoy el centro educativo en un comunicado. “Es un honor para la National Hispanic University tener a Elena en nuestra sede y escucharla hablar sobre el poder de las palabras y la literatura para llamar la atención sobre temas de justicia social y asuntos cívicos”, dijo David López, presidente de la institución. “El pensamiento e influencia intelectual de Poniatowska es reconocido no solo en el mundo de habla hispana sino en todo el mundo”, añadió. Poniatowska compartió con el público sus observaciones sobre épocas difíciles de la historia mexicana, desde la confrontación entre estudiantes activistas y las fuerzas armadas mexicanas en la ciudad de México, en 1968, pasando por el terremoto de 1985 que impactó el centro de esa capital, y el movimiento zapatista de 1994.

“Aquellos que no tienen voz son los que tienen la voz más poderosa porque su voz es desconocida, diferente, terrible e impredecible”, afirmó Poniatowska en el acto, llevado a cabo la noche del jueves. “Es una voz que no ha sido filtrada por formalismos, una voz cuya única modulación es la de la tierra”, agregó. La mexicana animó a los estudiantes del centro a compartir sus propias historias y a dar voz a aquellos que tienen miedo de hablar por sí mismos. De igual modo, se dio a conocer el nombre de la estudiante que recibió la primera beca establecida en honor de la escritora. Entre los premios que ha recibido Poniatowska destaca el Premio Nacional de Periodismo de México y el Premio Rómulo Gallegos. Poniatowska, cuya carrera se extiende más de cinco décadas e incluye la publicación de docenas de libros, ensayos y cuentos, fue nominada este año para el prestigioso Premio Internacional Neustadt en Literatura (2012), que reconoce la trayectoria profesional del escritor.

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD! GANA el dinero que mereces. Tenemos los clientes potenciales y te damos entrenamiento. 713-8361688. 1pm -4pm*

Empleos

PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*

¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-8642500.*

TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713974-9000 & 713-864-2500.* SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel 713-898-7589. ¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713-7151151 Systems 4 llamenos.*

Customer Service rep needed to work for our aid . 18yrs and above needed . Must possess good typing skills,speak English fluently . Will earn $3000 monthly . Email me at (stevewilliams597@gmail.com) if interested contact me ... SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm SE SOLICITAN MUJERES MASAJISTAS Profesionales con ganas de trabajar en un lugar limpio en un ambiente laboral agradable, interesadas comunicarse con Susana 713-466-9000.* BUSCO PERSONAL PARA REPARTIR Flayers en Houston, llama para una cita al 832-265-4892.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204. LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.*

NECESITO 5 HOMBRES BILINGÜES QUE TENGAN Conocimiento en computacion para trabajo de medio tiempo o tiempo completo, interesados preguntar por Bill 281-596-9717.* NECESITO 5 HOMBRES BILINGÜES QUE TENGAN Conocimiento en computacion para trabajo de medio tiempo o tiempo completo, interesados preguntar por Bill 281-596-9717.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-7671856.* OCUPAMOS MUCHACHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943 FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713692-9267 ¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD! GANA el dinero que mereces. Tenemos los clientes potenciales y te damos entrenamiento. 713-836-1688. 1pm -4pm* “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832881-5961 & 713-835-1204.

PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.* ¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-8642500.* TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-9749000 & 713-864-2500.* SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel 713-898-7589. ¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713-715-1151 Systems 4 llamenos.*

LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352.

COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Empleos ¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD! GANA el dinero que mereces. Tenemos los clientes potenciales y te damos entrenamiento. 713-836-1688. 1pm -4pm* “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832881-5961 & 713-835-1204.

needed . Must possess good typing skills,speak English fluently . Will earn $3000 monthly . Email me at (stevewilliams597@gmail.com) if interested contact me ... SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm SE SOLICITAN MUJERES MASAJISTAS Profesionales con ganas de trabajar en un lugar limpio en un ambiente laboral agradable, interesadas comunicarse con Susana 713-466-9000.* BUSCO PERSONAL PARA REPARTIR Flayers en Houston, llama para una cita al 832-265-4892.*

REPARACIÓN , INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, mantenimiento, limpieza, freon, lavadoras, refrigeradores, todo garantizado, servicio a domicilio 832567-2282 DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-2638080, 5018 Antoine* ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832207-3673 y 832-3387924.*

NIVELACION DE CASAS, CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, porches, 15 años de experiencia.713-515-0197.

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigración le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.* OCUPAMOS MUCHACHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943 FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713-6810025 * “SUPER CLIMAS SERVICES” REPARACION de A/C, refrigeradores, estufas, lavadoras, secadoras y cuartos frios, servicio a domicilio 60 millas alrededor de Houston 713-857-2603.

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

Edición # 503 25

EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.* ¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-864-2500.*

TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-9749000 & 713-864-2500.* SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel 713-898-7589.

DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.*

DISFRUTE DE LA MEJOR PROGRAMACION En español e ingles con el mejor plan de Dish Network desde $29.99 713-682-1241 & 1-888777-1107.* REPARACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS, Aire acondicionado, refrigeradores, cooler freezer, secadoras y estufas 832-921-8635. REPARACIÓN , INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, mantenimiento, limpieza, freon, lavadoras, refrigeradores, todo garantizado, servicio a domicilio 832-567-2282 DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine*

LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352. PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE

TENEMOS ALGO QUE CADA HOGAR necesita si te gusta hablar y conocer gente. Llama de 1pm - 4pm y conversemos 713-836-1688* AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMACIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713664-1555.*

REPARAMOS TELEVISORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713478-8820

SE LE DUERMEN LAS MANOS Y PIERNAS, Le duelen los huesos o músculos, también tratamos hernias discales, artritis y dolor de cabeza, llamenos al 713-771-8895 o visitenos 5737 Bellaire Blvd..*

Edición # 503 29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

Varios

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

EN EL CHAPARRAL MECHANIC SHOP, Tenemos la solución para cv joints, servicio de transmisión y reparación de diesel, llamenos al 832-755-3878 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 >* ABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigración, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713795-5299.* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060.* ¿NECESITAS DENTAL? TE AYUDAMOS !!! Examen de rayos x Gratis!! llamanos 713-263-8080. 5018 Antonie / 77092.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.* ¿NECESITA GANAR MAS DINERO? ¿ Cansado de su jefe? sea su propio jefe inicie su negocio con solo $1,400 llame 713-715-1151 no multinivel.*

IMPACTO COLLISION, TE OFRECE EL MEJOR servicio en enderezado y pintura para tu carro, no deposito, estimados gratis, pregunta por Luis 713-261-6598.* TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es neceLO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-7760220.* ¿ TE GUSTA HABLAR CON MUCHA gente y ayudar amigos? Tenemos una oportunidad para ti. Llama Martes-Jueves 1pm -4pm. 713-836-1688* MEDICAMENTOS A SOLO $2.00 AHORRE en recetas por 30 dias, no lineas de espera aceptamos mayoria de seguros 713-664-1555 Farmacia #1.* DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.*

ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.* DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezando de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-4506549.*

sario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.* SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

DISFRUTE DE LA MEJOR PROGRAMACION En español e ingles con el mejor plan de Dish Network desde $29.99 713-682-1241 & 1-888-777-1107.* ABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigración, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713-7955299.*

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.* ¿NECESITAS DENTAL? TE AYUDAMOS !!! Examen de rayos x Gratis!! llamanos 713-263-8080. 5018 Antonie / 77092.* LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-776-0220.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

29 de Septiembre al 05 de Octubre de 2011

Dedican al escritor cubano Pedro Monge Rafuls la Feria del Libro Hispana/Latina Nueva York, 23 sep (EFE).- Escritores de El Salvador, Ecuador, la República Dominicana, Perú, México, Colombia, Argentina, Puerto Rico y EE.UU. se darán cita en la Feria del Libro Hispana/ Latina, que se celebra del 30 de septiembre al 2 de octubre en Nueva York. El Centro Cultural Hispano/Latino de Nueva York que organiza el evento informó que la quinta edición de la feria estará dedicada al escritor y dramaturgo cubano Pedro Monge Rafuls, fundador en 1977 del Centro Ollantay para las Artes en Nueva York. Previamente fue cofudador del Círculo Teatral de Chicago. En 1991 se convirtió en el primero y único latino en ser reconocido con el “Very Special Arts Award” en la categoría “Artista de Nueva York”, por el Centro Kennedy de las Artes, en Washington. Como dramaturgo, su trabajo incluye varios estilos que van desde la comedia, el humor negro y el drama con los que ha tratado variados temas,

aunque tiene preocupación especial por la situación que genera la inmigración de latinoamericanos y la situación de los marginados en una urbe como Nueva York. Su obra “Nadie se va del todo” (1991) inauguró en 1994 el programa “El autor y su obra” en el Festival de Cádiz, en España, y ha sido traducida al alemán. Sus piezas de teatro han sido traducidas a varios idiomas y su monólogo “Trash”, escrita originalmente en inglés, es parte del repertorio del grupo londinense Escape Artists, en Cambridge, Inglaterra. Monge Rafuls, que también ha sido productor de obras Off-Broadway, formó parte en 1999 del reducido grupo de personalidades seleccionadas de todo el mundo por Casa de Américas, de Madrid, para analizar la situación del teatro universal. En 2008 recibió el Premio René Ariza, en Miami, y el Premio Candilejas durante el Festival del mismo nombre, en Nueva York, ambos pre-

mios por su trayectoria en el teatro. La feria inaugura el viernes 30 de septiembre con una charla de Monge Rafuls sobre su trayectoria y dedicación al estudio y difusión del teatro latino en EE.UU. y el 1 de octubre presentará todos sus libros. El sábado y domingo ofrecerá el taller “Paso a paso, lo que debes hacer para escribir una obra de teatro”. El 1 de octubre también habrá lectura de poesía en la que participarán los poetas Mario Puglisi (México), Carlos Parada (El Salvador), Yrene Santos (República Dominicana), Karina Claudio (Puerto Rico), Miguel Falquez (Colombia), Juana Ramos (El Salvador). En la sección de la tarde participarán José de la Rosa (República Dominicana), Lena Retamoso (Perú), Leidi Viviana Bernal (Colombia), Hellman Pardo (Colombia), David Rambo (EE.UU.-México), Carlos Ernesto García (El Salvador), Marianela Medrano (República Dominicana), Margarita Drago (Argentina). La feria es gratis y el público podrá disfrutar además de obras de teatro y otros eventos con los escritores. Los interesados en el programa de este año pueden acudir a www.hlccny.org.

Edición # 503 27