LA PRENSA DE HOUSTON 504 by La Prensa de Houston Newspaper

Año 10 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

504

Houston, TX.

Del 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Pág. 7

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

Cuatro candidatos republicanos se unen a un boicot contra Univision en apoyo a un senador

Miami, 4 oct (EFE).Cuatro aspirantes a la candidatura presidencial del Partido Republicano anunciaron hoy que se unirán a un boicot contra un debate de Univision, para protestar por el modo en que la cadena de televisión trató una información relacionada con un familiar del senador Marco Rubio. Rick Perry, Mitt Romney, John Huntsman y Michele Bachmann son los candidatos que hicieron el anuncio por separado, según informó The Miami Herald en su edición digital. Los políticos dijeron a ese diario que Univision debe enmendar la manera en que manejó una historia sobre Orlando Cicilia, cuñado de Rubio, porque “el senador republicano no quiso ser entrevistado” por el programa “Al punto”. Siempre según ese periódico, el programa “Al punto” ha propugnado una línea liberal en el candente tema de la inmigración. Los candidatos hicieron el anuncio a instancias de tres legisladores republicanos hispanos de Florida, luego de que la oficina del senador y va-

rias fuentes en Univision supuestamente dijeran que la cadena le había dado publicidad a la información porque Rubio se había negado a ser entrevistado. Univision calificó las alegaciones de “absurdas” y dijo que el reportaje sobre el arresto del cuñado del senador, que tuvo lugar hace 24 años, fue justo y exacto. Cicilia fue detenido por un asunto relacionado con drogas en 1987, cuando Rubio tenía 16 años. “El gobernador Perry no considerará participar en el debate del 29 de enero de 2012 en Univision hasta que su cadena no reconozca y corrija este error ético”, escribió el martes a Univision Ray Sullivan, director de comunicaciones del candidato. Matt David, director de campaña de Huntsman, dijo en una carta que “a menos que Univision solucione este problema a tiempo y de una forma satisfactoria, el gobernador Huntsman no considerará participar en el debate de su cadena”. “Le pedimos a los otros candidatos republicanos que nos secunden en esta decisión y trabajaremos junto a ellos para identificar otro foro en el cual debatir asuntos que son importantes para los norteamerica-

nos de origen hispano en la Florida y en todo nuestro país”, agregó. En un comunicado de prensa Rommey dijo: “No hemos recibido ninguna invitación para un debate por parte de Univision, pero estamos preocupados por estas alegaciones y no participaremos en ningún debate hasta que Univision resuelva la situación satisfactoriamente”. Una portavoz de Bachmann emitió una declaración indicando que la candidata tiene un gran respecto a Rubio, por lo que “nos reservamos nuestro derecho de participar en el debate de Univision pendiente de una resolución positiva en este asunto”. The Miami Herald publicó un reportaje el pasado domingo en el que señaló que días antes de que Univision transmitiera la historia algunos de sus ejecutivos “ofrecieron lo que parecía un trato al personal del senador federal”. El supuesto trato consistía en que si se presentaba en el programa, la historia “se suavizaría o podría no transmitirse en absoluto”, según dijeron al diario personas con información privilegiada en Univision y miembros del equipo del senador republicano.

“Las fuentes dijeron que Isaac Lee, presidente de noticias de Univision, hizo la oferta”, precisó el diario. Lee desmintió la versión en una carta diciendo que Univision cubrió la historia de “la misma forma objetiva y justa que cubrimos toda historia importante”. “Univision no ofreció suavizar o eliminar una historia sobre una importante redada contra las drogas que involucraba a parientes del senador Rubio. No haríamos tal oferta a ningún otro sujeto de una historia noticiosa y no la hicimos en este caso”, afirmó. El representante David Rivera, el líder de la Cámara estatal Carlos López Cantera, y Erik Fresen, presidente del Partido Republicano en MiamiDade, pidieron el lunes que se hiciera un boicot a Univision en una carta dirigida al Comité Nacional Republicano y a las campañas. “Este intento de extorsionar a un respetado funcionario republicano como el senador Rubio, que es también norteamericano de descendencia hispana, es algo ofensivo e inaceptable”, escribieron.

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Edición # 504

La muerte de un indocumentado

salvadoreño bajo custodia de la ICE debe sonar alarmas Washington, 4 oct (EFE).- Aníbal Ramírez falleció el domingo, en circunstancias poco claras, mientras estaba bajo custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), y su muerte debe ahora hacer sonar las alarmas para corregir de una vez los problemas que aquejan al sistema de inmigración de EE.UU. Según ICE, Ramírez es el primer indocumentado que muere bajo su custodia en lo que va del año fiscal 2012, que comenzó el 1 de octubre. Para su familia, también debería ser el último. Ramírez, un salvadoreño de 35 años y oriundo del occidental departamento de Sonsonate, fue detenido el pasado 26 de septiembre por la policía estatal en el condado de Prince William, en Virginia, mientras cruzaba una carretera interestatal. Fue trasladado al Centro de Detenciones de Farmville, donde las autoridades lo hallaron inconsciente el sábado y, aunque fue llevado al Centro Médico de la Universidad de Virginia, Ramírez aparentemente falleció el domingo por insuficiencia hepática, dijo ICE en un comunicado. La agencia federal espera los resultados de una autopsia para precisar la causa de muerte, pero asegura que tanto “la familia como el consulado salvadoreño del área fueron informados de la condición médica” de Ramírez. No obstante, la familia de Aníbal exige no sólo saber “la verdad” de lo ocurrido dentro de la cárcel sino también acciones concretas para evitar que otro indocumentado tenga la misma suerte. En entrevista con Efe, el tío de Aníbal, Daniel Ramírez, dijo hoy que su familia quiere explicaciones sobre por qué los agentes de ICE tardaron hasta el sábado para avisar del arresto y traslado del hombre al centro médico. “Aníbal no tenía cargos criminales, no tenía antecedentes penales, nunca lo vi tomar una cerveza y no recuerdo que me haya comentado que tenía problemas de salud”, dijo Daniel Ramírez. “Los de ICE solo me dijeron que lo detuvieron cuando caminaba por la calle, pero no me han dado evidencias de por qué lo arrestaron. Que yo sepa, a

mi sobrino no le dieron oportunidad de llamar al consulado y creo que eso es un delito”, agregó. “El condado de Prince William es uno de los más racistas del país y eso hay que denunciarlo. A mi sobrino lo detuvieron por ser hispano”, aseguró. El grupo Mexicanos sin Fronteras ha ofrecido ayuda para que la familia obtenga asesoramiento ante la posible violación de su derecho al debido proceso legal. “Es un caso que debe ser esclarecido. Su familia y la comunidad y la opinión pública merecemos saber la verdad... saber el motivo del arresto, los cargos imputados, y el vacío de comunicación con sus familiares”, dijo a Efe Ricardo Juárez, coordinador de Mexicanos sin Fronteras. Entre octubre de 2003 y agosto de 2009, ICE registró un total de 104 indocumentados que fallecieron bajo su custodia. La agencia federal, que heredó los problemas del otrora Servicio de Inmigración y Naturalización, también ha sido objeto de críticas por grupos como la Unión de Libertades Civiles de EE.UU. (ACLU) por la presunta deficiente atención médica de los detenidos. A finales de 2010, más de 60 detenidos en una cárcel en Basile (Luisiana), se declararon en huelga de hambre para protestar las condiciones en ese lugar. Aún si se confirma que la muerte de Ramírez ha sido una aberración y que las reformas emprendidas por el Departamento de Seguridad Nacional están surtiendo efecto, activistas como Juárez creen que sólo una reforma migratoria integral corregiría los problemas del sistema. Ante el actual clima de hostilidad contra los indocumentados, Aníbal sabía que tarde o temprano le llegaría la orden de expulsión. Sin embargo, su familia, que incluye a su padre, su esposa y una hija de tres años, jamás pensó que regresaría a El Salvador en un ataúd. “Estamos tristes y desesperados. Ningún padre espera recibir a su hijo así...queremos la verdad y queremos justicia”, dijo Daniel Ramírez. La muerte de Aníbal debe abonar la lucha a favor de la legalización de los indocumentados porque, como él, hay millones más que en cualquier momento podrían ser detenidos y expulsados por no tener “papeles”. María Peña

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Los hispanos están a la cola en la obtención de títulos universitarios

La modalidad de decapitar a las víctimas se instala entre las bandas criminales de Puerto Rico

San Juan, 30 sep (EFE).- La modalidad de decapitar a sus víctimas se ha instalado entre las bandas criminales dedicadas al narcotráfico en Puerto Rico, donde en la última semana los cadáveres de dos personas fueron encontrados sin cabeza. El jefe de la Región policiaca de Carolina -localidad cercana a San Juan-, comandante Carlos Miranda, señaló hoy a Efe que esta sangrienta forma de asesinar a manos de las bandas que luchan por el control de los puntos de venta de droga es nueva en Puerto Rico. Miranda, en cuya jurisdicción se han registrado las dos últimas decapitaciones, explicó que habría que remontarse a la década de los noventa para encontrar casos similares de una práctica criminal que los medios locales apuntan sitúa a la isla a niveles de brutalidad cercanos a los que se registran en México o Centroamérica. “Las decapitaciones han ido parejas a torturas, según comprobamos en la investigación”, aclaró el jefe policial, que explica que con esa forma de ejecutar a sus víctimas las bandas criminales intentan transmitir un mensaje de poder a sus rivales. Miranda aclaró que, en cualquier caso, las investigaciones están en una fase incipiente y que habrá que conocer el resultado final de las pesquisas para extraer conclusiones definitivas. El último caso de decapitación se produjo el jueves, cuando dos hombres fueron asesinados en el residencial público Los Mirtos de Carolina. Uno de los dos cadáveres fue encontrado decapitado, aunque su cabeza se localizó horas después a varios metros de distancia en el interior de una bolsa de plástico, en un crimen relacionado con el control de los puntos de venta de droga del área, una de las más castigadas por la criminalidad del norte de Puerto Rico. El pasado domingo fue hallado el cadáver de Amaury Pizarro, de 21 años, en la Avenida Baldorioty de Castro a la altura de Carolina, también decapitado, sin uno de sus

brazos y envuelto en una cortina de baño. La Policía, en este último caso, no pudo encontrar ni la cabeza ni el miembro amputado del joven asesinado. La presidenta de la Asociación de Psicología de Puerto Rico, Ilia Rosario, señaló a Efe que este tipo de crímenes desconcierta a la población y aumenta la ansiedad de la ciudadanía, que recibe el mensaje de que es vulnerable a la violencia que azota al país. “Se trata de hechos que pueden afectar a la saluda mental del país”, dijo Rosario, que indicó que la población espera que las autoridades puertorriqueñas tomen medidas para frenar los desmanes que cometen las bandas de criminales que operan en muchas de las ciudades de la isla. El profesor de criminología José Cepeda apuntó por su parte que esta modalidad de crímenes responde al deseo de sus autores de dejar su “fir-

ma” y el de mandar el mensaje a las autoridades de que no se sienten amedrentados por el anuncio del Ejecutivo de involucrar a agencias federales en la investigación de la violencia en Puerto Rico. Cinco hombres han muerto decapitados en los que va de año, según datos policiales. El jefe de la Región policiaca de Carolina recuerda que el incremento de la criminalidad en la zona está ligado a la “guerra” por el control de los puntos de venta de droga que mantienen residentes de varios residenciales públicos -viviendas para población con bajos recursos- de Carolina y San Juan. El número de personas muertas por causa violenta en Puerto Rico en lo que va de año asciende a 860, lo que supone 136 más que en las mismas del año anterior, cifra que augura que al final del ejercicio se supere el número sicológico de 1.000.

Miami, 30 sep (EFE).El porcentaje de hispanos en EEUU que completaron los estudios universitarios alcanzó en 2009 sólo el 19,2 %, muy por debajo del 41,1 % que reflejó la media nacional, lo que supone una falta de progreso y rendimiento educativo de esta comunidad que causa alarma. Así se desprende del estudio divulgado hoy en Miami por la organización College Board con el título “Agenda para la finalización de los estudios universitarios”. El informe destaca que una “proporción muy limitada” de latinos accede a las universidades y aún es menor la de aquellos que terminan carreras de dos a cuatro años de duración. Todo ello pese a que los jóvenes hispanos conforman

el mayor grupo minoritario en las escuelas K-12 (desde jardín de infancia hasta el final de la secundaria) y el segmento de estudiantes de mayor crecimiento, resalta el College Board, que representa a más de 5.000 universidades y centros de enseñanza superior en EEUU. “Es una situación preocupante, grave, pero que se puede remediar” porque su origen reside en la “falta de información” de las familias hispanas, aseguró a Efe Eduardo J. Padrón, el rector del Miami-Dade College, donde tuvo lugar la presentación del informe. Padrón fue contundente al afirmar que “finalizar los estudios universitarios es un imperativo nacional” y la clave para “mejorar la economía de nuestra nación”, ya que tiene un “efecto multiplicador”. Las familias latinas “tie-

Los hispanos impulsaron el aumento de la población blanca en EE.UU. en la última década Washington, 29 sep (EFE).- Los hispanos impulsaron el crecimiento de la población blanca en Estados Unidos durante la última década, que aumentó en un 6 % y pasó de 211,5 a 223,6 millones de personas, lo que representa el 75 % del total, informó hoy la Oficina del Censo.

Los latinos representaron las tres cuartas partes del crecimiento de la población blanca entre 2000 y 2010, según el último censo, en el que el concepto “hispano” aparece como

grupo étnico y no como raza, a diferencia de lo que ocurría en mediciones anteriores. El número de blancos que se identificó como de origen hispano subió en un 56 % entre 2000 y 2010. De los 231 millones de personas que dijeron ser de raza blanca (sola o en combinación con otras), un total de 29,2 millo-

nes (un 13 %) afirmó tener origen hispano en el censo de 2010, lo que supone un incremento del 9 % respecto a una década atrás. La población blanca multirracial aumentó en dos millones (un 37 %) en la última década. Más de la mitad de ese crecimiento se debió al aumento de la combinación racial blanco-negro (un 134 % más). Los hispanos de Estados Unidos crecieron en la última década un 43 %, cuatro veces más que el conjunto de la población del país, que aumentó un 9,7 % al pasar de 281,4 millones a 308,7 millones. Así, entre el año 2000 y el 2010, los hispanos aumentaron en 15,2 millones, lo que representa más de la mitad de los 27,3 millones de personas en que creció la población total del país.

nen que hacer de la educación universitaria de su hijos una prioridad, en vez de comprar un coche nuevo o realizar un viaje a África”, apostilló. Solo así, prosiguió, lograremos que los hispanos “puedan ser ciudadanos de primera clase y no de tercera” y, en ese sentido, sostuvo, “la educación universitaria o el estudio de una carrera profesional o técnica son la clave”. Pero la realidad actual, lamentó, es que sólo un pequeño número de estudiantes de secundaria (bachillerato) llega a matricularse en una universidad y, de estos, una gran parte “muchas veces se retira por falta de recursos económicos o por la necesidad de trabajar”. Para subsanar estos errores, la Comisión dependiente del College Board ha elaborado diez recomendaciones con las que quiere asegurar que al menos el 55 % de lo jóvenes estadounidenses de entre 25 y 34 años posea un título superior para 2025. En parecidos términos a los de Padrón se expresó también el exgobernador de Florida Jeb Bush, quien precisó en la presentación que la “calidad de la educación determinará el futuro de nuestros estudiantes y nuestra nación”. Afirmó que queda mucho trabajo por hacer para lograr que “cada estudiante, sin importar el código postal o el nivel económico de los padres”, cuente con los conocimientos y capacidad necesaria para “tener éxito en la economía de hoy”. Por su parte, el presidente del College Board, Gaston Caperton, alertó sobre la imposibilidad de que EEUU “vuelva a ser número uno en la finalización de estudios universitarios” a menos que se establezca un “compromiso” para “dar a los estudiantes el apoyo que necesitan para lograr todo su potencial”. Caperton agregó que este estudio pone en valor la capacidad de los estudiantes latinos para triunfar y de qué manera esto impacta directamente en la posibilidad de EEUU para progresar económicamente.

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Edición # 504

Una campaña busca elevar las tasas de vacunación contra la meningitis en California

Impartirán unas clases a los jóvenes indocumentados

rechazados en las universidades

de Georgia

Atlanta, 30 sep (EFE).- En medio del ambiente antiinmigrante en Georgia, una novedosa iniciativa busca dar a jóvenes indocumentados acceso a la educación superior que les ha sido negada en las universidades públicas del estado. La Universidad de la Libertad (Freedom University), proyecto que surgió como respuesta a las restricciones impuestas a estudiantes indocumentados para ingresar a universidades públicas de Georgia, empezará a impartir clases a principios de octubre. “La meta es dar ese espacio que se les ha negado a estos chicos y es una meta concreta, pero también simbólica”, dijo hoy a Efe Lorgia García-Peña, que forma parte del grupo de profesores de la Universidad de Georgia (UGA) que impartirá el curso gratuito denominado Civilización Americana. Lo que empezó como un modesto gesto para ayudar a jóvenes sin acceso a educación universitaria se ha convertido en un ciclo anual de clases que impartirán cuatro profesoras de UGA a 34 estudiantes, la mayoría de ellos indocumentados, a partir del 9 de octubre. La Junta de Regentes de Georgia, que rige a las 35 universidades públicas del estado, aprobó el pasado año la medida que restringirá el acceso de estudiantes indocumentados a las cinco universidades públicas del estado con cupo limitado. “El curso no sólo está abierto a los estudiantes indocumentados, sino también a todo aquel que no pueda pagar, porque también el problema para muchos es que pueden tener documentos pero si no tienen el dinero no pueden estudiar”, indicó GarcíaPeña. De acuerdo con la profesora, y una de las fundadoras del proyecto, el programa busca brindar la oportunidad de seguir estudiando a los jóvenes a los que se les ha negado la posibilidad de estudiar en la universidad por no tener papeles o dinero. “Nosotros lo que hemos hecho es recrear este espacio universitario con un curso riguroso igual al que se puede dar en primer o segundo año de universidad para que puedan tener la experiencia universitaria y también para prepararlos”, señaló la profesora de UGA. Y ese ambiente universitario es precisamente el que Gustavo Martínez, un joven indocumentado que desde hace dos años cuando terminó sus estudios de secundaria intenta ingresar a alguna universidad.

“Quiero ser parte de este programa porque yo no he podido entrar a la universidad desde hace dos años que salí de la secundaria y aunque el programa no está acreditado, me interesa por los conocimientos que voy a recibir en esta clase y para acostumbrarme a hacer trabajos académicos”, dijo a Efe el joven de 20 años, que forma parte de la agrupación Georgia Undocumented Youth Alliance (GUYA). Martínez, originario de Michoacán, México, y que llegó a Estados Unidos hace 11 años junto a su madre, aseveró que pese a los obstáculos seguirá luchando por ver cumplido su sueño de convertirse en periodista. “La sed que nosotros tenemos por el conocimiento, nadie nos va a decir que no podemos tenerla nada más por prohibirnos el ingreso a una universidad”, dijo. Las autoridades de la Universidad de Georgia (UGA), en la que las cuatro profesoras del proyecto trabajan, se han mantenido al margen, sólo señalando que ellas pueden realizar cualquier actividad en su tiempo libre mientras que no interfiera con su trabajo, de acuerdo con García-Peña. Además de UGA, Georgia College & State University, Medical College of Georgia, Georgia State University y Georgia Institute of Technology figuran en la lista de universidades que deben dar prioridad a estudiantes residentes o ciudadanos a partir del semestre que inició este otoño. Para Beto Cacao, un activista de la causa de los estudiantes indocumentados y uno de los principales impulsores del proyecto, cuanto más se les negaba a estos jóvenes la posibilidad de poder continuar con sus estudios, más necesaria se hacía la vía de crear un espacio para ellos. “Es un juego de poder. Nos pueden imposibilitar allá pero podemos juntarnos y crear estrategias y oportunidades para estos jóvenes”, indicó a Efe el activista sobre el proyecto (http://www.freedomuniversitygeorgia.com/). El activista señaló que la “frustración” que siente cuando a estos niños se les dice en la escuela que imaginen qué quieren ser cuando crezcan y ellos responden ‘quiero ser doctor’ o ‘quiero ser bombero’, para luego no dejarles seguir estudiando debido a su estatus migratorio era una situación que no podían permitir que continuara.

San Diego (California), 29 sep (EFE).- Las bajas tasas de vacunación contra la enfermedad meningocócica en California, donde hasta un tercio de adolescentes carece de protección, llevaron a las autoridades sanitarias a lanzar una campaña de concienciación. De acuerdo con los especialistas en salud, la desinformación y los mitos sobre las vacunas entre padres de familia es una de las razones por las cuales no se ha llegado en el estado a la meta nacional de 80 % de cobertura para adolescentes. Más preocupante aún es que desde hace décadas existe la vacuna contra la enfermedad meningocócica, que puede causar meningitis (inflamación de las meninges, que son membranas que protegen al cerebro o la médula espinal) o meningococcemia (infección de la sangre). La inmunización se recomienda especialmente a adolescentes que vivirán en dormitorios en la universidad, nuevos reclutas del ejército, si se viaja a países en los que la enfermedad es común, a jóvenes entre 11 y 12 años para su primera dosis y entre 16 y 18 años para la segunda, según el Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC). La Agencia de Salud y Servicios Humanos de San Diego, junto con la Organización de Escuelas de Enfermeras de

California, pusieron en marcha la campaña que cuenta además con el testimonio de un paciente que contrajo meningitis y perdió los dedos y ambos pies por la enfermedad. Jonathan DeGuzmán dijo a Efe que mientras era un estudiante universitario en perfecta salud en 2005, a los 21 años, sufrió los síntomas de la enfermedad, por la cual tuvo que ser hospitalizado por dos meses y medio, y que luego de las amputaciones ha tenido que someterse a terapia física extensiva. “Ha sido una lucha el adaptarme a este nuevo cuerpo, por lo que me he convertido en una activista para que al compartir mi historia de supervivencia y al trabajar con enfermeras y maestros, padres de familia se den cuenta de que la vacuna está disponible y que el contagio puede pasarle a cualquiera en un instante”, indicó. La enfermera registrada Dale Parent, representante del Distrito Escolar Unificado de San Diego y expresidenta de la Organización de Escuelas

de Enfermería de California, dijo a Efe que es difícil para padres de familia reconocer rápidamente a esta grave enfermedad, que puede matar a un paciente en menos de 24 horas. “Por ello lo mejor que se puede hacer es obtener la vacuna a fin de protegerse contra la bacteria que se transmite a través del aire o mediante el contacto físico o con utensilios de cocina, y que afecta en forma particular a aquellos cuyo sistema inmunológico se debilita por falta de sueño”, señaló Parent. Parent dijo que gracias a las vacunas los casos de meningococcemia han estado a la baja en el estado, pues de 26 registrados en 2001 sólo se presentaron 11 en 2010, en tanto que en forma general los casos se redujeron de 450 a 311 en el mismo periodo. En EE.UU., cerca del 10 por cinto de los afectados muere, y para los sobrevivientes uno de cada cinco padece secuelas médicas severas, como amputación, daños cerebrales, sordera y daños de órganos.

Piden donaciones para la operación de un colombiano con una grave malformación facial

Miami, 29 sep (EFE).Una fundación con fines benéficos dependiente del Hospital Jackson de Miami (Florida) solicitó hoy donaciones para cubrir los gastos de operación de un adolescente colombiano que sufre una grave malformación facial. El Wonderfund del International Kids Fund (IKF), de la Fundación Jackson Memorial de Miami, indicó en un comunicado que Michael Herreño, de 17 años, padece de malformación arteriovenosa en la cara, causada por una deficiencia en el sistema cardiovascular que conecta arterias y venas de forma anormal. Durante los últimos tres años, la masa acumulada en la nariz y la frente de Herreño se ha triplicado de tamaño y requiere urgentemente de una intervención quirúrgica, o podría estar en riesgo su vida. El coste de la operación asciende a 80.000 dólares, cantidad que la fundación espera recaudar por medio de donaciones. “Pido a la comunidad del sur de Florida que nos ayuden a hacer realidad los sueños de mi hijo. Sólo quiero que tenga una cara normal, no quiero que otros le miren extraño. YO quiero que sea tratado

como igual en la sociedad”, dijo Elena Sarmiento, la madre del adolescente. El cirujano Christopher Salgado señaló que “si no se procede con el tratamiento, la masa facial puede seguir aumentando y poner el peligro el funcionamiento cardíaco y la vista” del menor, así como causar su muerte. La cirugía implica realizar un “cateterismo neurovascular y embolización para evitar que la sangre fluya hacia la malformación (...), una operación que podría durar de tres a cuatro horas y puede requerir varias sesiones”, agregó el médico. En Colombia, los médicos le dijeron que la masa facial podía desaparecer por sí sola una vez que éste cumpliese los diez años, pero no se presentó ninguna mejoría en su estado. Debido a la naturaleza y complicación del caso, los médicos colombianos optaron por decirle que no podían realizar la intervención quirúrgica y extirparle esa malformación. Fue entonces cuando la familia de Herreño se puso en contacto con la fundación, por medio de una agencia del servicio social del Gobierno colombiano.

“Michael ha tenido que luchar contra esta enfermedad y el rechazo de los demás (por su aspecto) la mayor parte de su vida. Se le ha quitado la oportunidad de disfrutar la vida al máximo, pero esto puede cambiar con la ayuda de la comunidad del sur de Florida”, dijo Maria Luisa Chea, directora de la fundación. Herreño, hijo de padre mecánico y madre vendedora de productos de belleza, sueña con continuar su educación, conducir algún día un vehículo y tener novia, agregó la fundación.

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Disminuyen los arrestos de indocumentados en la frontera de EEUU con México en Arizona Tucson, 29 sep (EFE).El año fiscal 2011, que culmina mañana, arroja un descenso de un 40 por ciento en el número de arrestos de inmigrantes indocumentados, así como también menos muertes en el desierto de Arizona. De acuerdo con las más recientes cifras de la Patrulla Fronteriza, desde el pasado 1 de octubre y hasta el 31 de agosto se arrestaron 116.000 indocumentados en la frontera de Arizona con México; la cifra el año pasado durante el mismo periodo fue de 203.000. En el año fiscal 2005 la Patrulla Fronteriza reportó el arresto de cerca de 400.000 indocumentados dentro del Sector Tucson. Esta cifra descendió a 380.000 detenciones en el año fiscal 2007, mientras que en 2008 la cifra descendió a un poco más de 300.000 detenciones. Mario Escalante, portavoz de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, dijo a Efe que este descenso en toda la región viene acompañado también de menos muertes de inmigrantes, ya que en el año fiscal 2011 se han reportado 166 fallecimientos, mientras que en 2010 hubo 234. “Al arrestar menos gente, también vemos que menos personas se están poniendo en peligro”, dijo el agente federal. Escalante atribuyó este descenso a una mejor infraestructura y al acceso a zonas apartadas del desierto

gracias a tecnología de punta. “La tecnología es la base, es una de las armas principales que nos permite hacer más detenciones, tener el personal apropiado también es importante”, señaló. Añadió que los programas federales que establecen sanciones en contra de aquellos que cruzan la frontera de manera ilegal han tenido también un gran impacto. “Se terminó el tiempo cuando no había consecuencias para aquellos que cruzaban la frontera”, enfatizó el agente fronterizo. Explicó que no solo se están enfocando en las personas indocumentadas, sino también en las organizaciones criminales que operan en esta región. “Nos estamos enfocando en detectar estas organizaciones y desmantelarlas para que no puedan seguir operando, compartiendo inteligencia con autoridades mexicanas para que cuando intenten cruzar hacia los Estados Unidos de inmediato hacer la detención”, aseguró el portavoz. De acuerdo con un reporte del Centro Hispano Pew dado a conocer el pasado mes de julio, el número de ciudadanos mexicanos que dejaron su país para buscar una vida mejor en Estados Unidos descendió en un 60 por ciento entre 2006 y 2010. Analistas aseguran que este descenso se debe en gran parte a la crisis económica que se vive en Estados Unidos, ya que menos empleos representan menos oportunidades para los indocumentados en sec-

tores como la agricultura, la construcción y hostelería. El sector Tucson, que abarca el 90 por ciento de la frontera de Arizona, se convirtió en el principal punto de cruce de inmigrantes indocumentados a lo largo de la frontera con México desde 1998. Actualmente esta región continua siendo el “foco” rojo en el cruce migratorio, pero en el año fiscal 2011 solo representó el 38 por ciento en el total de arrestos a lo largo de la frontera con México. Un considerable descenso

La Patrulla Fronteriza, desde el pasado 1 de octubre y hasta el 31 de agosto se arrestaron 116.000 indocumentados

El USDA comenzará a indemnizar en 2012 a hispanos discriminados en el pasado Washington, 29 sep (EFE).- El secretario de Agricultura, Tom Vilsack, calculó hoy que su departamento comenzará a pagar en 2012 las indemnizaciones a agricultores y granjeros hispanos que fueron discriminados por el Gobierno de EE.UU. entre los años 1981 y 2000. En una entrevista concedida a Efe, Vilsack explicó que el Departamento de Agricultura (USDA) se encuentra en la fase de “promoción y difusión” de la iniciativa que anunció el pasado febrero y que compensará con hasta 50.000 dólares a quienes demuestren que fueron objeto de discriminación. “Ahora mismo, estamos en el proceso de asegurarnos que los agricultores y granjeros del sur y el suroeste del país, fundamentalmente, están completamente al tanto de las oportunidades que tendrán para resolver cualquier denuncia por supuesta discriminación que tengan contra el USDA”, dijo Vilsack. El funcionario calculó que ese proceso de concienciación se completará “bastante pron-

to”, y su departamento proPara dar a conocer la cederá entonces a “establecer medida, el Departamento de una fecha para comenzar a Agricultura puso en marcha recibir solicitudes”. una campaña que incluye un El plazo que tendrán los centro de llamadas para agriagricultores hispacultores y ganadenos para presentar ros, anuncios publisu documentación citarios, y reuniones será de “alrededor en persona por todo de seis meses”, preel país. cisó. La medida es la “Las solicitudes consecuencia de un serán analizadas, acuerdo extraofiy esperamos que cial al que llegó en en algún punto de El secretario de Agri- 2010 el presidente 2012 podamos em- cultura, Tom Vilsack Barack Obama con pezar a dirigir los agricultores afrorecursos hacia aquellos que americanos e indígenas nortequieren resolver sus deman- americanos por demandas de das contra el Departamento”, larga duración. añadió el secretario. Tras acordarse esa inVilsack recordó que el demnización, saltaron todas programa, dirigido también a las alarmas en la comunidad las mujeres que trabajan en el latina, cuyos representantes y campo, prevé también “ayu- defensores consideraron endas para saldar las deudas” en tonces que “los hispanos y las el caso de que los agricultores mujeres se estaban quedando tengan préstamos concedidos solos en la discriminación”. por el USDA. El senador demócrata RoEn total, los fondos para la bert Menéndez pidió entoncompensación alcanzarán los ces a Obama que intercediera 1.330 millones de dólares en para que se hiciera justicia en total, mientras que 160 millo- el caso de agricultores hispanes se destinarán a la condo- nos que fueron víctimas de nación de deudas. discriminación.

si se compara con años fiscales pasados como el de 2009, cuando se reportó el 49 por ciento del total de arrestos. En general, las detenciones de inmigrantes indocumentados han descendido durante el año fiscal 2011 en la frontera suroeste. Durante los últimos 11 meses se han arrestado a 447.731 indocumentados, una reducción de cerca del 60 por ciento si se compara con los 1.139.282 arrestos en 2004. La mayoría de los arrestos continua siendo de ciudadanos mexicanos.

La Princesa de Asturias entre las más poderosas para “People en Español”

Nueva York, 30 sep (EFE).- La princesa Letizia de España figura en la lista de las 25 mujeres más poderosas de 2011 en los campos del entretenimiento, los negocios, las comunicaciones, la moda y la política, según la revista “People en Español”. De acuerdo con la popular revista, la Princesa de Asturias siempre deslumbra con su elegante estilo y destaca que la futura reina de España no solo resalta por su buen gusto. Recuerda que Letizia Ortiz, de 39 años, es la presidenta de honor de la Asociación Española Contra el Cáncer y que también apoya la educación y el desarrollo profesional de las mujeres. La lista la encabeza la actriz Adamari López por su labor en la lucha contra el cáncer de seno, una enfermedad que le fue diagnosticada a la puertorriqueña en 2006, a quien la revista dedica la portada de las más poderosas, que saldrá al mercado en noviembre. La edición de noviembre de “People en Español” destaca que López ha vuelto a la pantalla chica, tras dos años alejada de la televisión, con su participación en el programa “Mira quién baila” y que en unas semanas continuará con su campaña sobre la detección temprana del cáncer, junto con la organización Susan G. Komen for the Cure, que le llevará a ocho ciudades en EE.UU. La actriz se prepara además para volver a México para retomar su su carrera en los culebrones a inicios de 2012. “Lo que quiero es trabajar, actuar. Sea en México, en Miami, en Colombia, en la China, lo importante es poder seguir entreteniendo al público, buscar una manera de vivir y salir adelante”, afirmó López, quien cumplió su quinto año sin que se haya vuelto a desarrollar el cáncer de seno. En los dos años alejada de la televisión, su exesposo, el cantante Luis Fonsi le pidió el divorcio. López afirmó a la revista que aún no está preparada para hablar públicamente de ese tema ni de la próxima paternidad de su exmarido, quien tendrá su primer hijo con la modelo española Agueda López. La lista incluye también a las actrices Thalia, quien contó a la revista que está a punto de lanzar su autobiografía “Cada día más fuerte” y un nuevo disco tras el alumbramiento de su segundo hijo. También a Jennifer López, Salma Hayek y Kate del Castillo, de quien la revista destaca que su interpretación de “La reina del sur”, basada en la novela del mismo nombre del escritor español Arturo Pérez-Reverte, rebasó todas las expectativas.

Domingo 9 de Octubre Kerr Park 10 am Tiburones vs Real Madrid 11:45 Cruzeiro vs Cruz Azul

Convocatoria

La U.S.L. Hace una atenta invitación a que participen en nuestros próximos torneos, en la categoría libre dominical y veteranos ( mayores de 33 años ). Estos darán comienzo en este mes de Octubre, con aquellos equipos registrados. Para una mejor información, puedes llamar a los números de teléfono que aparecen en esta columna. Notas y comentarios U.S.L: el torneo de veteranos está en su etapa final por lo mismo, es tiempo de invitar a nuestro próximo campeonato que primero Dios, dará inicio en el mes de Noviembre. Cualquier equipo, en la rama dominical que desee en algún encuentro de práctica lo único que tiene que hacer es venir a pagar su arbitraje el día Lunes de 4 a 6 pm a la oficina de la liga ubicada en el norte de la ciudad, en el 6616 Frisco, cerca del 610 y la calle Irvington.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Edición # 504

Atribuyen a la crisis económica y las

leyes antiinmigrantes Antiinmigrantes protestan por la visita del republicano Perry a Carolina del Norte

Charlotte (Carolina del Norte), 29 sep (EFE).- Un grupo que se opone a la inmigración indocumentada en Carolina del Norte protestó hoy la presencia del candidato republicano Rick Perry en un evento de recaudación de fondos realizado en un restaurante mexicano. En su primera visita como aspirante a la candidatura presidencial a Charlotte, la ciudad más grande del estado y sede de la Convención Nacional Demócrata (DNC) en 2012, el gobernador de Texas fue abucheado por seguidores de Americanos por una Inmigración Legal (ALIPAC) mientras conversaba con los medios de comunicación. Al menos nueve personas, con letreros en manos con mensajes, “No al plan de Perry de matrículas para ilegales” y “Rick Perry apoyado por México”, mostraron su descontento hacia el republicano por su política migratoria. “Llegó el momento que se

salga de la contienda, que le haga un favor a los republicanos y al país”, declaró a los medios William Gheen, presidente de ALIPAC. “Perry parece ser fuerte con los ilegales pero la verdad es que apoya la invasión de éstos a América. La protesta de hoy y las próximas a nivel nacional son para dar a conocer su verdadera posición sobre este tema”, añadió. Ron Paul, residente de Charlotte, declaró a Efe que no es justo que si su hijo, ciudadano estadounidense, desea estudiar en Texas, tenga que pagar matrículas elevadas porque es de Carolina del Norte, mientras los indocumentados en ese estado pagan como residentes. El gobernador ha sido muy criticado por la base conservadora republicana sobre su decisión de permitir a los estudiantes indocumentados de Texas entrar a los centros de educación superior y pagar matrículas de residentes estatales.

Recientemente se disculpó por un comentario realizado en el último debate de los precandidatos republicanos en Orlando (Florida), donde catalogó de “sin corazón” a aquellos que no apoyan que los jóvenes indocumentados reciban educación universitaria. Perry defendió su posición sobre inmigración en Charlotte al declarar que el tema debe “debatirse y tomar decisiones en los estados” debido a la “falla del Gobierno federal de asegurar las fronteras”. “Alabama y otros estados no tendrían que estar lidiando con este asunto (inmigración) y primero el Gobierno hubiese asegurado las fronteras”, reiteró el candidato republicano. La candidata favorita del Tea Party, la representante Michael Bachaman, también visitó hoy la ciudad, donde habló en la Cámara de Comercio y participó de un evento de recaudación de fondos para el Partido Republicano de Carolina del Norte.

El gobierno de EE.UU. presenta una apelación contra la ley de inmigración de Alabama Washington, 30 sep (EFE).El Departamento de Justicia de EE.UU. presentó hoy una apelación contra la polémica ley de inmigración del estado de Alabama, después de que una jueza bloqueara algunas de sus cláusulas sin pronunciarse sobre su constitucionalidad. El recurso fue presentado por el Departamento de Justicia ante la Corte de Apelaciones de EE.UU. para el Circuito 11, con sede en Atlanta, y solicita que se bloquee la aplicación de toda la ley en tanto se decide el caso. En la apelación, el Gobierno argumenta que, según la Constitución estadounidense, la inmigración es un asunto federal y, por tanto, “no puede estar sujeto a un mosaico de medidas estatales”. “Alabama no tiene autoridad para regular en el ámbito de la inmigración”, recuerda el Gobierno en la apelación.

El pasado miércoles, un tribunal federal de Alabama bloqueó temporalmente algunas de las partes más polémicas de esa ley (HB56), que debía entrar en vigor el pasado 1 de septiembre. En su dictamen de 115 páginas, la juez federal Sharon Lovelace Blackburn prohibió al Gobierno estatal de Alabama aplicar cuatro de las cláusulas contenidas en esa ley, promulgada por el gobernador Robert J. Bentley el pasado 9 de junio. Sin embargo, la juez no se pronunció sobre la constitucionalidad de la HB56, que atropella los derechos civiles de los inmigrantes e interfiere en una labor que sólo corresponde al Gobierno federal, según sus detractores. Como resultado de su decisión, las autoridades de Alabama no podrán -al menos por el momento- arrestar a indocu-

mentados que soliciten o realicen trabajos en lugares públicos o privados, ni a personas que oculten, transporten o alberguen a indocumentados. Tampoco se prohibirá que las compañías puedan declarar como gasto empresarial, a efectos de impuestos, los salarios pagados a trabajadores indocumentados.

el descenso del alumnado

Phoenix, 30 sep (EFE).- Los distritos escolares en Arizona se han visto obligados a tomar serias decisiones, entre ellas el cierre de varias escuelas, debido a los recortes de presupuesto y un descenso de la población estudiantil atribuida a la mala economía y leyes estatales como la SB1070. El distrito de Escuelas Públicas de Mesa, el más grande en el estado de Arizona, ya cerró dos escuelas y ahora evalúa cerrar otras dos más, entre ellas, la más antigua del distrito en un esfuerzo por ahorrar 2,3 millones de dólares. Kathy Bareiss, directora de relaciones de la comunidad con el distrito de Escuelas Públicas de Mesa que cubre la ciudad de Mesa y partes de Tempe y Chandler, dijo a Efe que en los últimos ochos años este distrito ha perdido aproximadamente 10.000 estudiantes. En su opinión, muchos factores han contribuido a este descenso en la población estudiantil, entre ellos la mala economía en general y la aprobación de la ley estatal SB1070, la primera en el país en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados. La ley, que entró en vigor en julio de 2010, causó sobresalto entre familias inmigrantes que decidieron dejar el estado ante el temor de ser detenidos por autoridades locales. Bareiss aseguró que la disminución en el número de estudiantes se ha dado por igual en todo el distrito y no solo en ciertas escuelas. El distrito escolar de Mesa evalúa varias opciones, entre ellas, consolidar escuelas y no descarta la posibilidad de cerrar más centros educativos en los próximos dos años. Actualmente, ese distrito cuenta con 83 escuelas y una población de 69.000 estudiantes. “Tenemos casos de escuelas donde

tenemos más cupos vacíos que estudiantes, por eso estamos pensando en consolidar escuelas para ahorrar dinero y poner estos recursos en los salones de aprendizaje”, dijo Bareiss. “Las cosas cambiaron mucho con la SB1070”, señaló por su parte a Efe Carmen Suárez, inmigrante indocumentada y madre de dos niños. Suárez actualmente está vendiendo todas sus pertenencias entre amigos, vecinos porque tiene planeado regresar a México durante las vacaciones de fin de año. “Para mi será mejor llevar el mayor número posible de dinero en efectivo, en vez de llevar cosas, solo nos llevaremos lo indispensable”, comentó la inmigrante originaria del estado de Sinaloa. Desde hace nueve meses que se quedó sin empleo fijo y desde entonces no ha podido conseguir otro, solamente hace “chambitas” (trabajos temporales) como limpiar casas y vender tamales. La inmigrante indocumentada admitió que leyes más duras como la SB1070, pero sobre todo la falta de empleo la han empujado a tomar esta decisión. Sus hijos pasarán a ser parte de la estadística de estudiantes que dejarán el distrito de Escuelas Públicas de Mesa, donde actualmente el 38 por ciento de la población estudiantil es de origen hispano. El cierre de escuelas también ha afectado al Distrito Escolar Unificado en Tucson (TUSD), el más grande del sur del estado, donde se han cerrado nueve escuelas ante los recortes presupuestarios y la disminución de estudiantes. A principios del año escolar 2010-2011, TUSD registró un descenso de un poco más de 3 por ciento en su población estudiantil. El distrito escolar cuenta con un poco más de 52.000 estudiantes de los cuales el 61 por ciento es de origen hispano. Antes de que entrara en vigor la SB1070, TUSD contaba con 55.827 estudiantes.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-7955299.*

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-7955299.* NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.* TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.* DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-781-2322.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOLVERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.* ¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gratis713-523-0933.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-781-2322.*

TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.*

¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOLVERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.*

¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gratis713-523-0933.* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.* NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.* TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.* DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-7812322.* ¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOLVERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.* ¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gratis713-523-0933.* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

Acusan a un hombre de

Miami de

defraudar a inversores con un esquema “Ponzi” Miami, 30 sep (EFE).- Un hombre de Miami fue acusado de cometer fraude por tres millones de dólares ofreciendo elevadas tasas de interés a inversores mediante un esquema de estafa conocido como “Ponzi”, informó hoy la Fiscalía Federal del distrito sur de Florida. Oscar Hernández afronta acusaciones de conspirar para cometer fraude con acciones y títulos relacionados con el mercado de materias primas. La supuesta estafa fue perpetrada entre 2005 y 2009 mediante dos compañías que el acusado controlaba, Midway Trading Company (Midway) y The Conquest Investment Group (Conquest), según la Fiscalía Federal. Para ejecutar el fraude, según las autoridades, Hernández solicitaba fondos a inversores haciéndoles creer que utilizaría el dinero para comprar acciones y futuros de materias primas y les prometió el reembolso del capital y pagos mensuales de intereses por un tiempo determinado. El acusado destinó gran parte del dinero en beneficio personal y también perdió inversiones, indicó la Fiscalía en un comunicado. De ser declarado culpable, afrontaría un máximo de cinco años de prisión, tres años de libertad supervisada y una multa. El esquema “Ponzi” consiste, en general, en prometer elevadas rentabilidades por las cantidades que las personas confían y pagarlas con el dinero que entra de nuevos inversores.

El senador estatal de Nueva York convoca una marcha para reclamar un alto a las deportaciones Nueva York, 29 de las razones fue la prosep (EFE).- El senamesa a los inmigrantes, dor estatal Rubén Díaz pero no ha pasado nada. hizo un llamado a la Ahora hay más deportacomunidad inmigrante ciones”, sostuvo. a enviar un mensaje “Queremos enviar un al presidente Barack mensaje desde El Bronx Obama, a quien acusa Senador estatal en momentos en que el de no cumplir con su Rubén Díaz Censo dice que hay más promesa de campaña inmigrantes latinos vide una reforma migratoria viendo en este condado”, afirque pusiera fin a las deporta- mó el senador y reverendo. ciones. “Hay que enviar un mensaje al presidente y al Congreso de que las promesas no se han cumplido para 12 millones de inmigrantes, tampoco se ha aprobado el Dream Act”, dijo el legislador estatal neoyorquino al referirse al proyecto de ley que legalizaría a jóvenes indocumentados que cumplan con ciertos requisitos. Díaz exhortó a la comunidad a participar en una marcha que se llevará a cabo este domingo en El Bronx, de mayoría latina, que culminará frente a la Corte Suprema de ese condado, al cual representa. “La comunidad latina se desbordó votando por él y una

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Edición # 504

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

DEPORTES

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

Pablo Castro, un chileno que triunfa en la música regional mexicana

Miami, 30 sep (EFE).- El compositor Pablo Castro, cuyo tema “Mi curiosidad” interpretado por el legendario grupo Los Tigres del Norte ha estado más de 25 semanas en los primeros lugares de la revista Billboard, aprendió a amar la música mexicana desde muy joven en su natal Chile. “Mi curiosidad” además ha sido dos veces merecedora del prestigioso premio BMI, por ser una de las más ejecutadas y escuchadas en la radio. Sin embargo, Castro, el creador de uno de los temas del género regional mexicano más populares del momento, aprendió a amar la música del país azteca en Chile. “La música de mariachi está muy metida en nuestros países, o al menos en Chile, desde la famosa Era de Oro del Cine Mexicano, allá por los años treinta y cuarenta. Mi abuelo amaba esa música y me pasó su amor por las canciones de Pedro Infante, Jorge Negrete y otros grandes ídolos de la época”, señaló a Efe en una entrevista telefónica realizada desde su residencia en Los Ángeles. Para Castro, el romance con la música regional mexicana

comenzó durante sus vacaciones, cuando viajaba al sur de su país a pasar una temporada en la finca de su abuelo. “El tocaba la guitarra y me enseñó a tocarla. A los 13 años, seguramente enamorado de alguna niña, empecé a componer mis primeras canciones. Crecí ligado a esos temas antiguos que hoy se consideran clásicos”, expresó. Su carrera profesional comenzó en Chile, donde despuntó con la agrupación La Sociedad. Con ella alcanzó la popularidad -y recorrió varios países del cono sur- con temas como “Un amor no termina así”, “Ya verás” y “Nada quedará”, entre otros. Buscando ampliar sus horizontes artísticos, al terminar su asociación con ese grupo Castro emigró a Estados Unidos, donde descubrió un mundo de géneros y estilos aún por explorar. “Me encanta la fusión, explorar todos los géneros, desde el ballenato hasta la bachata y el reguetón. Como compositor, me considero multifacético, porque además de escribir para artistas del género regional mexicano, he hecho temas para grupos como Banda Blanca, que hacen

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Edición # 504 11

La cantante Jenni Rivera

tendrá su propio programa de televisión Miami, 30 sep (EFE).La cantante Jenni Rivera anunció hoy que a partir del próximo 19 de octubre tendrá su propio programa de televisión en el canal Estrella TV en el que combinará temas sociales y entretenimiento. El espacio conducido por la llamada “diva de la banda” abordará temas sociales e incluirá entrevistas con diferentes personajes del entretenimiento frente a una audiencia en vivo. “Mi nuevo programa le dará a los televidentes la oportunidad de ver a una Jenni diferente, una Jenni que inspirará y tocará la vida de la gente; una Jenni que comprende y que se conecta con sus televidentes y artistas en un nivel personal”, dijo Rivera en un comunicado. Rivera es considerada una de las artistas femeninas más importantes de la música regional mexicana que ha vendido más de 22 millones de discos y recibido seis premios Billboard a la música Latina y tres Premios Lo Nuestro. Actualmente está nominada para los Grammy Latino por su álbum “La Gran Señora En Vivo”.

También se ha destacado por su vocación comunitaria como portavoz de la Coalición Nacional contra las Mujeres Maltratadas y la Violencia Doméstica en Los Ángeles y empresaria exitosa. “Estamos muy contentos en anunciar que Jenni Rivera oficialmente se ha unido a la

familia de Estrella TV, ella traerá su increíble pasión, talento y consciencia social a nuestros televidentes”, dijo Lenard Liberman, presidente de Liberman Broadcasting, Inc, dueños de Estrella Network en el mismo comunicado.

Jenni Rivera

12 Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

ENTRETENIMIENTO

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

CHISTES

TRAGAMONEDAS

HORÓSCOPOS

En una ocasión cierto tipo de mi barrio participó en una de esas promociones de mercadotecnia, donde el premio era nada más y nada menos que un viaje a las Vegas. El tipo ganó el viaje y de regreso se encuentra un amigo y esta es la conversación: -- ¡Hola Pedro! ¿Cómo te fue en el viaje? -- Fue maravilloso, hasta conocí un casino enorme, y aunque no

me lo creas, quién juega en él, siempre gana... -- ¿Cómo es eso... todo jugador gana? -- Sí.. sí.. a mi me pasó, fíjate! En esas máquinas tragamonedas uno inserta la moneda y gana, inserta y gana, inserta y gana... -- Si tu no me lo cuentas no lo creo... -- ¡Claro! Lo único es que no se que voy a ser con tantas gaseosas.

Aries: Días de tensión en la vida sentimental. Hay que tomarse

Un autobús tipo “chiva” se convierte en una alternativa de

diversión para los hispanos

todo con la mayor ligereza posible. No necesitas un experto para saber lo que ya deberías estar haciendo. No pierdas más tiempo con dudas.

Charlotte (Carolina del Norte), 30 sep (EFE).- Un colorido autobús conocido como “La Party Chiva” se ha convertido en una alternativa de diversión para los hispanos en una localidad de Carolina del Norte, realizar paseos turísticos y la oportunidad de mostrar la cultura hispana. Desde hace dos meses, este autobús con los colores amarillo, azul y rojo, recorre las calles de Charlotte, la ciudad más grande del país, con pasajeros que no buscan solamente trasladarse de un lugar a otro, sino disfrutar de una “fiesta” bajo ruedas con sus amistades. La idea surgió de la ecuatoriana Delia Rabah, cuyo país de origen utilizó primero estos vehículos -así como en Colombia y Panamá- como transporte de la gente del campo para vender productos. “Los campesinos iban en ‘chivas’ a cobrar a los clientes pero contrataban músicos, comían, cantaban, y bailaban a la vez. Luego pasó a transporte público rural, y hoy en día son patrimonio cultural”, explicó a Efe. Según Rabah, las “chivas” son muy populares en ciudades estadounidenses como Nueva York, Houston, y Miami como atractivo turístico, pero decidió traer el concepto a las Carolinas en parte para ofrecer una opción de esparcimiento sano a los hispanos del área. “Muchas personas tienen problemas al salir a divertirse y a la vez tomarse un trago, es muy difícil así conducir”, apuntó Rabah. “Por ello contratan la ‘chiva’, que es una discoteca sobre ruedas, donde toman licor, bailan, comen y hasta cantan karaoke. Es como un servicio de limusina que recorre la ciudad y las personas no tienen que preocuparse”, enfatizó. El conductor de la “chiva” en Charlotte recoge al grupo

Tauro: Cuando vengas esas polémicas que van a afectar tu ánimo y voluntad, recuerda que el amor está de tu lado. Posees una natural inclinación a la tragedia, y tal vez exageras sobre lo que te pasa. No exageres la nota.

Géminis: Es un hecho que sabes qué solución aplicar en este caso. De manera que no te dejes devaluar. Si hay que explicar dos veces esa idea, es que algo niegas. No vivas en el peor de los engaños: el de ti mismo.

Cáncer: Esa ansiedad proviene de algo que tú sabes que no va a

resultar. Es tiempo de hablar y fijar compromisos. Tienes que eliminar motivos de preocupación, o harás de ese malestar una necesidad tuya, de la que dependerás.

Leo: Mejor es no confiar en la opinión que más valoras (la tuya):

es hora de escuchar a otros en esta materia. La confusión es algo que no debe extenderse más allá de lo que atormenta. No la extiendas a tus hábitos.

Virgo:

Ante esas malas noticias, experimenta. La combinación de tus pasiones y la tecnología traerá beneficios. Crear espacio de tranquilidad en tu hogar es la mejor manera de disminuir ese estrés que te amenaza.

Libra: Sentirás una atracción por nuevos sectores. Deberías aten-

der ese llamado y probar nuevas esferas de tu talento. Hay que probar nuevas cosas como un remedio contra esta rutina que te convierte en la persona que no quieres ser.

Escorpión: Encuentro con amigos perdidos hace tiempo. Aten-

ción con ellos, pues pueden cambiar tu perspectiva de las cosas. No pongas todos los huevos en una sola canasta. La ambición, cuando se centra en un solo objeto, es contraproducente.

Sagitario: Invitaciones inesperadas te ponen ante la disyuntiva

de un viaje. A pesar de tus deberes, no dudes en acudir. Sólo hay una forma de llegar a la felicidad, y esa es borrar todo lo superfluo, y concentrarte en tus pasiones.

Capricornio:

Nuevas oportunidades profesionales en puerta. Tu futuro se verá impulsado a zonas que desconocías. Hay que seguir los consejos, y no ignorar esas ofertas de ayuda desinteresada por un falso orgullo.

Acuario: Un viaje en compañía te va a traer un nuevo e inte-

resante acercamiento, que puede cambiar a tu corazón. Hay que salirse de las rutinas, que pueden ser todo un sofoco. Respira el aire nuevo, y disfruta del sol.

Piscis: No hay que dejarse avasallar por el éxito de familiares,

amigos y conocidos. Ve tu propia senda. No dejes que el abatimiento tome tu rutina. Es lo peor que podrías hacer. Hay que remontar la ola.

que contrata sus servicios en lugares designados de la ciudad, que pueden ser restaurantes, discotecas, bares, clubes e inclusive una vivienda. El chofer, aparte de manejar el autobús, se encarga de encender las luces de la “discoteca rodante” provista de equipos de sonido, luces, micrófono, y otros accesorios. Los clientes generalmente utilizan la “chiva” para ir a un determinado lugar como centros nocturnos o una fiesta mientras en el camino se van preparando para más diversión. Algunos traen su propia música para agregar su estilo particular a la fiesta. Otros la rentan para ocasiones especiales como cumpleaños, aniversarios, graduaciones, o celebraciones en general. “’La Party Chiva’ ya tiene un lugar de estacionamiento en los centros nocturnos de Charlotte, su popularidad va creciendo, y no sólo entre hispanos, sino anglosajones y afroamericanos, les llama mucho la atención su colorido y ambiente fiestero”, apuntó Rabah. La mexicana Roble Zarate alquiló “La Party Chiva” para festejar con su grupo de compañeros de trabajo los buenos resultados alcanzados en la compañía para la que trabajan. Aunque no está muy familiarizada con esa tradición de los países sudamericanos, dice que le llamó la atención que el autobús ofrece la oportunidad de pasar un rato agradable con los amigos en un ambiente más íntimo. “Aquí se disfruta, se baila, se canta, toma, es como estar en familia, se nos sale todo lo latino que tenemos por dentro, se brinca en el tubo, y a veces los hombres son mejores que las mujeres, nos divertimos a lo grande y nos prepara para llegar a la fiesta”, acotó Zarate.

Romance ¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

SOLO PARA DAMAS QUE QUIERAN una aventura, edad no importa y el físico no es importante llamar al 832-372-5712 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 HISPANO, 36 AÑOS, SOLTERO, ELEGANTE, Atractivo y profesional, busca dama entre 25 y 35 años para amistad o relacion estable 832-292-8561

MASAJES RELAJANTES, SERVICIO A DOMICILIO solo para “mujeres”, no llamadas restringidas, ni textos. Llameme lo vas a disfrutar 713-371-7030

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas información, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.* COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-8642100.*

¿NO TIENE LICENCIA DE MANEJAR Y NECESITA ASEGURANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-8164501 & 713-647-0111.* SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Edición # 504 13

ASEGURE TODO LO QUE TIENE En su apartamento a solo $20.00 mensuales, ofrecemos todo tipo de seguro de inmediato, llame 713-355-7228.*

SEGUROS PARA AUTO Y COMERCIAL! No licencia? no hay problema, pregunte por Susy 713-839-8500 o deje mensaje al 713-884-6042.*

$29.00 SEGURO PARA SU CARRO Sin licencia y sin down payment, llame hoy mismo, ofrecemos todo tipo de aseguranza, para ir a México etc.. 713-355-7228.*

SEGUROS, SEGUROS PARA AUTO, Comercial, no licencia? no seguro social? no importa llamame para cotizacion 713-839-8500 713-884-6042 (asesoria vehicular gratis).*

SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713681-1967/281-445-1967.*

SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713-681-1967/281-445-1967.*

¿NECESITA ASEGURANZA AHORITA MISMO? Le damos el mejor precio mas bajo del mercado porque trabajamos con todas las compañías y si no tiene licencia no hay problema llame a Gloria 281-816-4501 & 713-6470111.*

AHORRE EN SU ASEGURANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-4613300.* ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-4613300.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-5327373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .*

COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.* PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-498-0488.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*

EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .* COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.* ¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ENFERMEDADES DE

TRANSMISION SEXUAL (ETS) Por Alex Strande, Ph.D. Las enfermedades de transmisión sexual causan dolores y flujo vaginal de olor repugnante, pudiendo conducir a complicaciones graves como insuficiencia hepática, cáncer, problemas neurológicos, mentales e incluso la muerte. Prevenir las enfermedades de transmisión sexual es posible siguiendo una simple higiene sexual. Cuantas más parejas sexuales usted tenga y menos sepa qué hábitos y qué drogas toman esas personas, mayor será el riesgo de contraer una ETS. Las ETS son causadas por uno de estos tres tipos de organismos: parásitos, bacterias o virus.

Enfermedades de transmisión sexual parasitarias La más común de las enfermedades de transmisión sexual es causada por piojos púbicos o ladillas. Los piojos púbicos infectan el vello púbico y viven chupando la sangre. Se propagan a través de actividad sexual, pero también compartiendo ropa u objetos, como los asientos del baño o las sábanas. Las ladillas causan un picor inaguantable. Al rascarse la piel, ésta se irrita y se infecta con microorganismos secundarios. Los piojos se pueden ver a simple vista; y los huevos son fáciles de ver con una lupa. Se

anidan en la base de los pelos del pubis. Los piojos se pueden tratar y destruir con la aplicación de un medicamento con receta o con un shampoo de venta libre. Para aquellas personas que no toleren las drogas, dispongo de un protocolo de naturopatía muy fácil y eficaz.

Enfermedades de transmisión sexual bacterianas Tres de las ETS más comunes son: clamidia, gonorrea y sífilis. Clamidia: Flujo genital anormal y ardor al orinar, tanto en hombres como en mujeres. Si la clamidia no es tratada en las mujeres, puede llevar a una enfermedad inflamatoria pélvica, resultante en embarazos ectópicos o incluso esterilidad. La clamidia se puede tratar con antibióticos, o con extracto herbario, exitosamente. Gonorrea: sus síntomas más comunes son secreciones de la vagina o el pene, micción dolorosa o difícil. Igualmente, las complicaciones más graves de la gonorrea en las mujeres conllevan una enfermedad inflamatoria pélvica (EIP), con el consecuente riesgo de embarazos ectópicos e infertilidad. Al igual que con la clamidia, la gonorrea es fácil de matar con extractos

herbarios líquidos y se elimina por lo general en dos o tres meses. Sífilis: suele pasar desapercibida al principio, porque los síntomas suelen comenzar de manera moderada hasta que aparece la primera llaga indolora y abierta en el pene, alrededor o dentro de la vagina, cerca del ano, o en las manos. Si no se trata, la sífilis puede avanzar a etapas más graves. Las llagas se extienden, y con el tiempo el corazón y el sistema nervioso central pueden infectarse. El ciclo completo de la enfermedad puede tomar años. La penicilina es efectiva, pero los extractos de hierbas dan resultados sorprendentes.

Enfermedades de transmisión sexual viral Estas ETS están causadas en su mayoría por el virus del herpes (HPV), el SIDA (VIH) y la hepatitis C. El SIDA es causado por el virus VIH que destruye la capacidad del cuerpo para combatir las infecciones. El virus VIH se propaga principalmente durante la actividad sexual y a través de agujas compartidas por los usuarios de drogas por vía intravenosa. Las personas con SIDA tienen un sistema inmunológico débil y su cuerpo no puede combatir las enfermedades muy bien. Los signos tempranos son cansancio extremo y fiebre. Durante las etapas más avanzadas del SIDA, se suelen desarrollar neumonías o cánceres, lo que conduce finalmente a la muerte. El herpes genital afecta a más de 60 millones de personas en los EE.UU. El principal signo de herpes es un hormigueo o ardor en la región genital, piernas o nalgas, hasta la aparición de ampollas dolorosas o úlceras abiertas en las áreas genitales. En las mujeres, las llagas del herpes pueden estar ocultas dentro de la vagina. Algunas mujeres ni siquiera saben que están infectadas. Las llagas del herpes van y vienen, pero el virus permanece en el cuerpo para siempre

y las lesiones seguirán volviendo. Las verrugas genitales son por lo general en pequeñas protuberancias duras e indoloras en el área de la vagina, el pene o alrededor del ano. Si no se tratan, las verrugas suelen crecer y tomar un aspecto de coliflor carnosa. Además de verrugas, algunos virus HPV pueden causar cáncer del cuello uterino y otros cánceres genitales. Aún quedan personas que se atreven a afirmar que no hay pruebas de herpes para un hombre o que el herpes no puede causar cáncer de pene. La hepatitis C: esta enfermedad no es causada sólo por el sexo: un simple intercambio de sangre por contacto directo es suficiente para contagiarse, y no apueste por ello. De todos modos, me gusta ponerla en un grupo de enfermedades de transmisión sexual. Es de proporciones epidémicas en EE.UU. Con hepatitis C puede vivir toda su vida, aunque cargando con los virus y un hígado enfermo. Recientemente tuve el peor de los casos de hepatitis C, con cirrosis avanzada; un caso perdido que necesitaba un trasplante de hígado a la voz de ya. Dos meses de tratamiento fueron como un milagro: la carga viral bajó, las enzimas se regeneraron, el color amarillo mortecino de la piel desapareció, y la fatiga crónica y los dolores por todo el cuerpo ya no regresaron tampoco. No hay medicamentos que puedan curar 100% las enfermedades de transmisión sexual (ETS). Como microbiólogo y médico naturista, éste es mi campo favorito de interés porque tengo muy buenos resultados. Una combinación de potentes extractos de hierbas mezclado con el método nutricional adecuado puede lograr resultados rápidos, especialmente en el herpes y la hepatitis C. Mi tratamiento a base de hierbas es tan eficaz, que en dos semanas se empiezan a notar los resultados. Alex Strande, ND, Ph.D., es naturópata y microbiólogo. Su oficina se encuentra en Houston, Texas. Se le puede contactar para preguntas y visitas al (713) 660-1420

ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.* AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-6641555.*

¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713-6918355. PROGRAMA PERDIDA DE PESO, BAJO SUPERVISIÓN de un especialista certificado, precio especial por $99.00, Houston Weight Loss Clinic 713-453-5300.*

FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.* DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.* ¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355.

HOUSTON WEIGH LOSS CLINIC Ofrece programa de perdida de peso por $99 incluye 2 meses de suplemento gratis, llame al 713-453-5300.* ¿NECESITA UN DENTISTA? TRAIGA A SU HIJO a Valencia Dental, si tiene medicaid reciba una tarjeta de Walt Mart de 20 dlls. 7324 Southwest Frwy # 380 tel: 281-501-0800.* ¿DOLOR DE MUELAS? NECESITA VISITAR al dentista? aqui te damos examen y rayos X gratis 281-501-0800 llamanos.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

RECIBA TARJETA DE WALTMART DE 20 dlls. cuando asista al dentista a su hijo con medicare llame para cita 281501-0800.* ¡SI QUIERES BAJAR DE PESO! sin dieta, Herbalife llamar señora González 832768-4210

Edición # 504 15

AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*

¿PROBLEMAS CON SUS DIENTE? Reciba el 20% de descuento en cualquier trabajos nos especializamos en ondodoncia y sedacion para niños, citas 281-345-4200.* 20% DE DESCUENTO EN TRABAJOS DENTALES de cualquier tipo! nos especializamos en todas las ramas dentales, gratis consulta con rayos X, llame para cita 281-345-4200.* ¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.* ¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.* ¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713-6918355.

¿DOLOR DE MUELAS? NECESITA VISITAR al dentista? aqui te damos examen y rayos X gratis 281-501-0800 llamanos.* RECIBA TARJETA DE WALTMART DE 20 dlls. cuando asista al dentista a su hijo con medicare llame para cita 281-501-0800.*

PROGRAMA PERDIDA DE PESO, BAJO SUPERVISIÓN de un especialista certificado, precio especial por $99.00, Houston Weight Loss Clinic 713-453-5300.* HOUSTON WEIGH LOSS CLINIC Ofrece programa de perdida de peso por $99 incluye 2 meses de suplemento gratis, llame al 713-4535300.* ¿NECESITA UN DENTISTA? TRAIGA A SU HIJO a Valencia Dental, si tiene medicaid reciba una tarjeta de Walt Mart de 20 dlls. 7324 Southwest Frwy # 380 tel: 281-5010800.*

¡SI QUIERES BAJAR DE PESO! sin dieta, Herbalife llamar señora González 832-768-4210 ¿PROBLEMAS CON SUS DIENTE? Reciba el 20% de descuento en cualquier trabajos nos especializamos en ondodoncia y sedacion para niños, citas 281-345-4200.* 20% DE DESCUENTO EN TRABAJOS DENTALES de cualquier tipo! nos especializamos en todas las ramas dentales, gratis consulta con rayos X, llame para cita 281-3454200.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-941-0100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.*

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.* HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.*

“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 “ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo guisado 713-7760220.*

UN AMBIENTE FAMILIAR EN EL MEJOR restaurant “Coquitos” reserva al 713-7760220 y pregunta por los especiales del dia 713-776-0220.*

LA MEJOR VARIEDAD DE PAN MEXICANO y salvadoreño con el mejor sabor de nuestra tierra 281-498-0488.* RODRIGO’S BAKERY TE OFRECE el mejor pan centroamericano, visitanos en 10791 West Bellfort o llamanos al 281-498-0488.*

QUIERES COMER SEAFOOD (MARISCOS) DE TODA Clase, estilo Louisiana (stovfee) todos los clientes tienen el 20% de descuento en todas las ordenes,llame 832668-5838 Gran apertura L.A. Crawfish Shack.*

MARISCOS AL 20% DE DESCUENTO en todas las ordenes, gran apertura de Gran apertura de L.A. Crawfish Shack llame al 832-668-5838.* SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.*

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-4516990.*

DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.*

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

Bienes Raíces

COMPRE SU CASA, APROVECHE y también en comprar el terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* CUARTO EN RENTA $299 y $100 deposito, 8502 Sweetwater 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064. COMPAÑÍA LOCAL ESTA EMPLEANDO!!! INCREÍBLE oportunidad de hacer mucho dinero 100% comisión semanal, entrenamiento y prospectos. Gratis !! 713-8361688. 1 pm - 4 pm* RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, 8502 Sweetwater area Norte 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064-832661-6374

TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064-832-661-6374 GARAGE APARTMENT DE 1 RECAMARA 1 BAÑO $549 renta y $200 deposito 11501 Art entre hardy y Little York 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064832-661-6374 MIRE ALREDEDOR, TODO EDIFICIO DE OFICINAS es un cliente potencial con solo $1,400 conviertase en dueño de negocios 713-715-1151 System 4.*

APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713-920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-771-5336* ¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717

PARA EL EMBARGO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y refinanciar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713781-2322.*

LOTE PARA VENTA, CASI 1/2 ACRE, Terreno comercial 27,500, el dueño da crédito 9534 Irby St. 77088 832-4758348.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 504 17

VENDO CASA Y TERRENO, DOY CRÉDITO, Excelente oportunidad para comercial y handyman 832-475-8348. DUPLEX 3 REC, 2 BAÑOS $849 RENTA $300 Deposito área de Hooper y Hardy 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374 RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO Área de Hooper y Hirsh $499 renta y deposito $200 al mes llame 832-2581338 & 713-697-0984 & 832292-0064-832-661-6374 NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.*

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

, 713-771-5336 y 713-920-1120. Interanctive Learning System, tres localidades para servirle* HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APRENDER. Interactive Learning Systems tiene 3 localidades para su conveniencia. Pasadena, Greenpoint y Shouthwest Houston. 713-7715336 , 713-920-1120 y 281-9317717*

¿ NO SABES HABLAR INGLES ? LLAMA a cualquiera de nuestras 3 localidades. Interactive Learning Systems. 713-920-1120 , 281-931-7717 y 713-771-5336* SI NECESITA TRADUCIR DOCUMENTOS O ALGÚN Texto para sus estudios llame para una cotización gratis soy traductora profesional certificada 281-6364460 Sheila Segnauni.*

CURSOS DE ELECTRICIDAD INTENSIVOS, comenzamos el 17 de octubre, llama para mas informacion 210-870-0188.* TE GUSTARÍA APRENDER UN NUEVO OFICIO? llama hoy e inscribete, Instituto de Capacitación te ofrece cursos intensivos de electricidad, flexibilidad de horarios tel:210-870-0188.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-2249728/713-699-1881.* ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-9530033 (hablamos español).* CASH POR TODO TIPO DE CARRO, ¡Pagamos al instante! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.*

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

¿NECESITAS DINERO? ¡COMPRAMOS CUALQUIER Tipo de carro! llama ya al 713-261-2120 & 713-9923189.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713480-4950 Carolina llamame.*

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-8642100.* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832338-7924.*

SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿TRANSMISIÓN DAÑADA? EN TRANSINTERNATIONAL Checamos su vehículo gratis sin compromiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713-861-3131.* TRANSMISIONES PARA LLEVAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diagnostico por computadora, garantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*

NECESITA DINERO? DESHAGASE DE ESE Carro viejo que tiene parado en su garage, ahora pagando el mejor precio llameme a culquier hora y yo voy hasta su casa 832-618-0823 y 713-269-9146.*

ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281-974-5430

¡COMPRO AUTOS! FUNCIONEN O NO, con titulo o sin titulo y le compro al mejor precio llame a cualquier hora 832-6180823 y 713-269-9146.*

PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430

ASEGURE SU AUTO POR MENOS, Aceptamos matricula consular, ofrecemos liability para 2 autos por $55 mensual, cuota gratis 281-888-4307.*

CASH POR TU CARRO, TROKA,VAN O CAMIÓN, No importa la condición te lo pago al instante tel.: 832-525-4971 o 281-250-4481.* NO IMPORTA LA CONDICIÓN DE TU CARRO, Troka, van o camión te lo pago de inmediato y con grúa gratis, tel.: 832-525-4971 o 281-4481.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700>*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713921-4700.* TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.* SE RECONSTRUYEN TRANSMISIONES, Revisión visual y por computadora gratis Mecánica en general, problemas eléctricos y electrónicos 832646-9562

COMPRO CARROS VIEJOS, Chocados o en cualquier estado y grúa gratis, llamar 281-3309937 & 713-702-2076 ¿NECESITA DINERO? YO LE COMPRO ese carro viejo que ya no usa, pago el mejor precio con o sin titulo, Marco 832-6469598.* COMPRO AUTOS EN CUALQUIER CONDICIÓN, con o sin titulo, te doy el mejor precio y rapidez llamame, Marco 832646-9598.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Edición # 504 19

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

¡¡ATENCIÓN!! COMPRAMOS CARROS YONKEADOS en cualquier condición, con o sin titulo, vamos a domicilio 832-867-6521 Andrés.

MECÁNICA EN GENERAL, PRECIOS ACCESIBLES, servicio de grúa gratis, comuniquese con Martín Tel: 832-661-6374

ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en México y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.* VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713-681-0025 * SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713-434-3314.*

PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

“HERRERÍA GARCÍA” TRABAJOS DE SOLDADURA hacemos cercas de fierro, puertas, rejas y escaleras llame a Jesús García 832-335-2386.

¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-769-2941.*

¡INCREÍBLE! 2 AUTOS LIABILITY POR SOLO $55 Mensuales, bajos enganches un solo carro $33 mensual con o sin licencia 281-8884307.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Edición # 504

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

AMUEBLA TU CASA A CRÉDITO, Todos califican no checamos crédito, con su ID y que trabajes basta, llama ya 832-885-9774.* MUEBLES DE TODO TIPO A CRÉDITO, Bajos pagos, nuevos y a la moda, visitanos, llama ya 832-885-9774 todos califican.* COMPRO CARRO, VAN, TROKAS EN Cualquier condición, funcione o no, empezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832-2663121 o 832-450-6549.*

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713-6810025 * SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595.

¡NO LE ARRANCA EL CARRO! EN EL “Chaparral Mechanic Shop” le tenemos la solución, diagnostico por computadora, tune up, aire acondicionado, frenos y suspensión, traigalo a 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 o llamanos al 832-755-3878.*

CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato, me especializo en arboles peligrosos; Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-788-2132. SKY DESDE $25.00 NO CRÉDITO, no seguro social y no contrato, Tv de México 832-487-6671 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

AGENCIA DE VIAJES CON LOS PRECIOS de boletos mas bajos, reserva tu vuelo al 281-573-8868.* INSTALACION DE PUERTAS Y Abridores eléctricos de garaje, presupuesto gratis 832-630-3286 NIVELAMOS TODO TIPO DE CASAS en block, concreto y traila, presupuesto gratis, trabajos garantizados tel.:713259-1803

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632 LIPOSUCCION SIN CIRUGÍA, PIERDE TALLAS, Elimina volumen y celulitis, llama ahora para los especiales 713320-8137 y 281-687-7868.* SUPER COMBO REDUCTOR, INCLUYE TRATAMIENTO Alternativo a la liposuccion, reafirma la forma tratada y drenaje linfático (con $100 de descuento) llama para mas información 713-320-8137 y 281-687-7868.* MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 Lun. a Sab.de 9:00 am a 7:00 pm y Dom. 9:00 a 4:00 al 832272-0879. ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LIPOSUCCION SIN CIRUGÍA, PIERDE TALLAS, Elimina volumen y celulitis, llama ahora para los especiales 713-320-8137 y 281-6877868.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Edición # 504

SUPER COMBO REDUCTOR, INCLUYE TRATAMIENTO Alternativo a la liposuccion, reafirma la forma tratada y drenaje linfático (con $100 de descuento) llama para mas información 713320-8137 y 281-687-7868.* MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 Lun. a Sab.de 9:00 am a 7:00 pm y Dom. 9:00 a 4:00 al 832-272-0879.

NOTICIAS Houston, Texas a 03 de octubre de 2011.

“2011, Año del Turismo en México”

Becas para estudiar una licenciatura en línea

l Consulado General de México en Houston, Texas, anuncia que la Secretaría de Educación Pública, en coordinación la Secretaría de Relaciones Exteriores, a través del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, ofrecerá 1,000 becas para que los mexicanos que residen en el extranjero cursen una licenciatura en la modalidad abierta y a distancia a través de la Convocatoria Internacional del Programa de Educación Superior Abierta y a Distancia (ESAD). La convocatoria está abierta a toda la comunidad mexicana en el exterior, sin importar edad, condición económica o migratoria, y constituye una gran oportunidad para cursar una licenciatura con validez oficial.

Las licenciaturas que se ofrecen a través de este programa son las siguientes:

“CONSULADO MOVIL EN PORTH ARTHUR, TEXAS” Requisitos para tramitar canje de pasaporte: 1.Llenar solicitud OP-5 2.Original y copia del pasaporte vencido. 3.Dos fotografías: tamaño pasaporte, a color con fondo blanco, de frente, sin lentes o lentes de contacto, cabeza descubierta. 4.Además para menores de 18 años: Acta de nacimiento y estar presentes ambos padres o tutores con identificación oficial cada uno; ó autorización del padre o madre ausente (formato OP-7).

El Consulado General de México en Houston, Texas, anuncia que llevará a cabo el Consulado Móvil en la ciudad de Port Arthur, Texas, para atender a la comunidad mexicana que está requiriendo pasaportes y matrículas consulares. El Consulado Móvil se realizará en el siguiente domicilio:

Our Lady of Guadalupe Catholic Church 3648 Sgt. Lucian Adams Boulevard Port Arthur, Texas, 77642

Sábado 15 de Octubre de 2011

COSTO DEL PASAPORTE

Sólo se atenderán a las personas que obtengan cita previa en el teléfono: 1- 877- MEXITEL (639 - 4835)

POR TRES AÑOS POR SEIS AÑOS

$ 74.00 Dls. EUA $101.00 Dls. EUA

Requisitos para tramitar matrícula consular: 1. Acta de nacimiento 2. Identificación oficial con fotografía 3. Comprobante de domicilio a nombre del interesado 4. Acta de matrimonio para mujeres casadas 5. Además para menores de 18 años: Estar presentes ambos padres o tutores con identificación oficial cada uno; ó autorización del padre o madre ausente (formato OP-7).

El horario de recepción de documentos será de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Requisitos para tramitar pasaporte: 1.Llenar solicitud OP-5 2.Presentar original y copia de los siguientes documentos: acta de nacimiento, identificación oficial con fotografía, acta de matrimonio para mujeres casadas, si así lo solicitan. 3.Dos fotografías: tamaño pasaporte, a color con fondo blanco, de frente, sin lentes o lentes de contacto, cabeza descubierta. 4.Además para menores de 18 años: Estar presentes ambos padres o tutores con identificación oficial cada uno; ó autorización del padre o madre ausente (formato OP-7).

COSTO DE LA MATRÍCULA CONSULAR: POR CINCO AÑOS 27.00 Dls. EUA.

NOTA: Se recibirán sin cita casos de emergencia comprobada. La persona que requiera de este servicio deberá presentar documentos que sustenten la urgencia. Con la finalidad de agilizar los trámites se sugire tener las fotocopias listas antes de la revisión de los documentos por parte del personal del Consulado. Para mayores informes sobre los requisitos de estos trámites, favor de marcar a los teléfonos (713) 271 6800 ó (713) 778 6116, o consultar la página de Internet www.sre.gob.mx/houston

¡GANATE UN PAR DE BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE

THE THING!

- Administración de Empresas Turísticas, - Desarrollo Comunitario - Gestión y Administración de Pequeñas y Medianas Empresas (PyME) - Ingeniería en Tecnología Ambiental - Mercadotecnia Internacional

PARA PARTICIPAR, DINOS CUALES DOS IMAGENES SON IGUALES

Para poder participar en la convocatoria se necesita cumplir con los siguientes requisitos: - Contar con un certificado de bachillerato o su equivalente de una institución educativa mexicana o extranjera (el GED no es reconocido en México), - Acreditar la nacionalidad mexicana a través de un acta de nacimiento o Clave Única de Registro de Población (CURP), - Tener acceso a un equipo de cómputo conectado a Internet.

Es importante destacar que dicho Programa constituye una gran oportunidad para que nuestros connacionales en el exterior-sin importar su edad, situación económica o condición migratoria- ingresen a un programa de educación superior, con las ventajas que ofrece la modalidad virtual para hacer compatibles los estudios con las actividades laborales.

SE UNO DE LOS PRIMEROS EN TRAER EL AVISO JUNTO CON TU RESPUESTA A NUESTRA OFICINA UBICADO EN 7100 REGENCY SQUARE BLVD SUITE 217, HOUSTON TX 77036 DE 9:00AM A 5:00PM.

Los aspirantes deberán registrarse en el sitio de Internet www.abiertayadistancia.sep.gob.mx del 23 de septiembre al 30 de octubre de 2010 y posteriormente cursar un curso propedéutico del 7 de noviembre al 18 de diciembre del presente. Para obtener mayor información, favor de contactar la Oficina de Asuntos Comunitarios del Consulado General de México en Houston al teléfono (713) 778-6116 y 18, ó bien visitar los portales de Internet www.sre.gob.mx/houston y www.abiertayadistancia.sep.gob.mx

WWW.THETHINGMOVIE.NET WWW.FACEBOOK.COM/THETHINGMOVIE

ESTA PROMOCION TERMINA EL 12 DE OCTUBRE. BOLETOS ESTARAN DISPONIBLES HASTA AGOTAR EXISTENCIA.

EL JUEVES, 13 DE OCTUBRE – 7:30PM

EDWARDS GREENWAY GRAND PLAZA 3839 Weslayan, Houston, TX 77027 Esta película ha sido clasificada R. El cine reservará en exceso para asegurar la máxima capacidad de público atendiendo es garantizada. Favor de anotar que los boletos recibidos mediante esta promoción no le garantizan un asiento en el cine y deben ser entregados cuando se soliciten. Las personas se sentarán de acuerdo con el orden de llegada. EXCEPTO PARA LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto después que la película haya comenzado. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba los boletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor de boletos. Universal, H&M Communications, La Prensa de Houston, y sus filiales no aceptan nin guna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso de un premio. Los boletos no pueden, por completo o en parte, ser intercambiados, transferidos o canjeados por dinero en efectivo. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto por completo o en parte. No somos responsables por boletos perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo prohíba la ley. COMPRA NO ES NECESARIA. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Debe tener más de 18 años de edad para participar en esta promoción. El premio de esta promoción es un par de boletos. Esta promoción termina el 12 de octubre.

EN CINES EL 14 DE OCTUBRE

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352.

Empleos ¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713974-9000 & 713-864-2500.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713-715-1151 Systems 4 llamenos.* SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.*

¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD! GANA el dinero que mereces. Tenemos los clientes potenciales y te damos entrenamiento. 713-836-1688. 1pm -4pm*

¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD! GANA el dinero que mereces. Tenemos los clientes potenciales y te damos entrenamiento. 713836-1688. 1pm -4pm*

COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.* SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832881-5961 & 713-835-1204. ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832881-5961 & 713-835-1204.

TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-9749000 & 713-864-2500.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE SOLICITAN MUJERES MASAJISTAS Profesionales con ganas de trabajar en un lugar limpio en un ambiente laboral agradable, interesadas comunicarse con Susana 713-466-9000.*

OCUPAMOS MUCHACHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943

BUSCO PERSONAL PARA REPARTIR Flayers en Houston, llama para una cita al 832-265-4892.*

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352. PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.* ¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-8642500.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Empleos TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-9749000 & 713-864-2500.* ¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713-715-1151 Systems 4 llamenos.* COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.*

REPARACIÓN , INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, mantenimiento, limpieza, freon, lavadoras, refrigeradores, todo garantizado, servicio a domicilio 832567-2282

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-2638080, 5018 Antoine*

ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832207-3673 y 832-3387924.* NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigración le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* NIVELACION DE CASAS, CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, porches, 15 años de experiencia.713-515-0197.

“SUPER CLIMAS SERVICES” REPARACION de A/C, refrigeradores, estufas, lavadoras, secadoras y cuartos frios, servicio a domicilio 60 millas alrededor de Houston 713857-2603.

TENEMOS ALGO QUE CADA HOGAR necesita si te gusta hablar y conocer gente. Llama de 1pm - 4pm y conversemos 713-836-1688*

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Edición # 504 25

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm SE SOLICITAN MUJERES MASAJISTAS Profesionales con ganas de trabajar en un lugar limpio en un ambiente laboral agradable, interesadas comunicarse con Susana 713466-9000.*

BUSCO PERSONAL PARA REPARTIR Flayers en Houston, llama para una cita al 832-265-4892.* SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.* OCUPAMOS MUCHACHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943 FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMACIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713664-1555.* DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.* REPARAMOS TELEVISORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713478-8820

SE LE DUERMEN LAS MANOS Y PIERNAS, Le duelen los huesos o músculos, también tratamos hernias discales, artritis y dolor de cabeza, llamenos al 713-7718895 o visitenos 5737 Bellaire Blvd..* REPARACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS, Aire acondicionado, refrigeradores, cooler freezer, secadoras y estufas 832-921-8635.

¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD! GANA el dinero que mereces. Tenemos los clientes potenciales y te damos entrenamiento. 713-836-1688. 1pm -4pm*

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832881-5961 & 713-835-1204.

REPARACION DE TELEVISORES, PLASMAS, LSD, DLP, Servicio a domicilio tenemos precios bajos, servicio garantizado, compramos plasmas quebradas, llamar 713691-7290 y cell.:832-423-496

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-2638080, 5018 Antoine*

¿NECESITA UN PLOMERO? Llame al 713-6240177

REPARACIÓN , INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, mantenimiento, limpieza, freon, lavadoras, refrigeradores, todo garantizado, servicio a domicilio 832567-2282

ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

Edición # 504 06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Varios

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

ORACIÓN A LA SANTÍSIMA Oh flor mas hermosa del monte Carmelo, viña fructífera, esplendor del cielo, santa madre del hijo de dios, virgen inmaculada, asisteme en mi necesidad, oh estrella del mar ayudame y muestrame aquí que eres mi madre oh santa María madre de dios reina del cielo y la tierra, humildemente te imploro desde el fondo de mi corazón que me guardes en mi necesidad (haga petición) no hay nada que pueda soportar tu poder, oh María concebida sin pecado, ora por nosotros que hemos recurrido a ti (decirlo 3 veces), diga esta oración por 3 días consecutivos y después debe publicarla y su deseo será concebido. MIRACLOUS PRAYER DEAR HEART OF JESUS, In the past i have asked for favor this time i ask this very special one (mention favor) take it dear Jesus and place in whit in your own broken heart where your father sees it, then in your merciful eyes it will become your favor hot mine amen, say this prayer for 3 days, promise publication and favor will be granted never know to fail. DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezando de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-4506549.*

ABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigración, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713795-5299.* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060.*

¿NECESITAS DENTAL? TE AYUDAMOS !!! Examen de rayos x Gratis!! llamanos 713-263-8080. 5018 Antonie / 77092.* LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-776-0220.* ¿ TE GUSTA HABLAR CON MUCHA gente y ayudar amigos? Tenemos una oportunidad para ti. Llama Martes-Jueves 1pm -4pm. 713-836-1688* DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.*

¿NECESITA GANAR MAS DINERO? ¿ Cansado de su jefe? sea su propio jefe inicie su negocio con solo $1,400 llame 713-715-1151 no multinivel.* EN EL CHAPARRAL MECHANIC SHOP, Tenemos la solución para cv joints, servicio de transmisión y reparación de diesel, llamenos al 832-755-3878 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 >*

TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.* SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm ALERGIAS-ALERGIASALERGIAS, RESOLVEMOS Cualquier problema de alergias

y diagnosticamos la causa, especialistas en problemas con los niños, llame para cita 713-6264999/713-694-8188.* DOLORES DE CABEZA O MIGRAÑAS, Somos especia-

listas en este ramo y damos diagnostico de la causa, contamos con todos los tratamientos existentes, llame para cita 713626-4999/713-694-8188.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Octubre al 12 de Octubre de 2011

Presentan un libro que analiza el rostro humano de la inmigración ilegal Miami, 4 oct (EFE).- Cuatro académicos de Florida y Georgia presentarán esta semana el libro “Viviendo ‘ilegal’, el rostro humano de la inmigración desautorizada” que analiza la situación de los inmigrantes tras una investigación de diez años. Los autores analizaron la situación de los inmigrantes indocumentados en comunidades de esos dos estados y se centraron en los aspectos humanos del asunto, informó hoy la Universidad de Florida (UF), en Gainesville. En el pasado, el tema ha generado batallas polarizadas, pero no una discusión “informada, humanizada”, dijo Manuel A. Vásquez, profesor de religión de la UF y uno de los autores del libro. “Este libro intenta indicar que el tema es más complicado de lo que parece”, agregó en un comunicado. En su investigación, los académicos hallaron que la inmigración es un tema moral y ético y que no se puede definir en simples términos de “aprobar o desaprobar”.

“Las actitudes de las personas hacia la inmigración son más ambiguas de lo que pensamos. El tema es no en blanco o negro como nuestros políticos parecen verlo”, añadió Philip J. Williams, director del Centro de Estudios para Latinoamérica de la UF y coautor del libro. El libro no aboga por fronteras abiertas, sino que sugiere una reforma inmigratoria más humana que beneficie tanto a Estados Unidos como a los propios inmigrantes. “En este momento, la inmigración es una situación de perderperder. Los países de origen de esas personas pierden sus más brillantes y mejores personas. Estados Unidos pierde cuando no acepta a las personas con conocimiento que potencialmente pueden agregar mucho a nuestra sociedad”, dijo Vásquez. Marie Friedmann Marquardt, una profesora de sociología y de estudios religiosos del Agnes Scott College, en Decatur, Georgia, y Timothy J. Steigenga, profesor de ciencias políticas de la Florida Atlantic University, en Jupiter, Florida, son también coautores del libro.

Edición # 504 27