LA PRENSA DE HOUSTON 505 by La Prensa de Houston Newspaper

Año 10 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

505

Houston, TX.

Del 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Pág. 3

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

Edición # 505

Los “indignados” de Houston completan tres días consecutivos de protestas

Houston (EE.UU.), 8 oct ñol “15-M”, y que denuncian (EFE).- Las protestas que la “corrupción del 1 por ciento llevan a cabo en Houston los más rico de EE.UU.”. “indignados”, ciudadanos que Desde el pasado jueves, expresan su descontento con profesionales desempleados, la situación general de la eco- activistas, religiosos y, en genomía y la política, Maestro de neral, cientos de ciuse prolongan ya de de diferentes profesión y dadanos forma ininterrumpiestratos intelectuales da por tres días y “no originario de y sociales han unidos tiene fecha de expira- El Paso (Texas), sus fuerzas en HousTarín vive del ton para hacer oír su ción”. Así lo aseguraron sector de la voz. hoy algunos de los construcción, “Hay demócratas, participantes en estos uno de las más republicanos, comuactos de protesta pagolpeados en el nistas y anarquistas. cíficos, que han pasamercado laboral Hay diferentes opido tres días de sentaniones, y sin embargo de Texas. da y manifestaciones todos estamos aquí continuas en esta ciupor una causa: que dad del estado de Texas. algo cambie y que las personas “Vamos a estar aquí hasta responsables dentro de las insque alguien nos oiga, ya sea tituciones financieras paguen dentro del gobierno local, es- por lo que nos hicieron”, reclatatal o federal. Estas protestas mó Tarín. se están llevando a cabo en En su opinión, hay mucha todo el país y vamos a seguir corrupción en el Gobierno y haciéndolas hasta que haya existe una influencia férrea por un cambio”, aseguró hoy a parte de las empresas financieEfe Jorge Tarín, que lleva dos ras en los poderes legislativos noches durmiendo a la intem- del país. perie junto a otros manifes“No es posible que no haya tantes. trabajos para mí, por ejemplo, Maestro de profesión y que tengo una licenciatura. originario de El Paso (Texas), Todo porque la economía no Tarín vive del sector de la está buena por culpa de los construcción, uno de las más bancos”, remarcó. golpeados en el mercado laboDustin Phipss, de 21 años y ral de Texas. con los estudios universitarios Su queja es la misma que en medicina acabados, piensa la de miles de personas que quedarse a protestar en las case han unido a las moviliza- lles de Houston hasta que “el ciones pacíficas organizadas momento sea el adecuado” y en múltiples ciudades esta- dice que luchará para fortaledounidenses, inspiradas en cer, con la inclusión de más inmovimientos como la llamada tegrantes, al grupo que se for“primavera árabe” y el espa- mó gracias a las redes sociales.

“No sólo estamos buscan“Si internet no existiera, no estaríamos aquí reunidos do soluciones a nuestros reclaen tan poco tiempo” sostuvo mos, también a gente que nos ayude, que se acerque, hoy en declaraciones “No es posi- necesitamos profesioa Efe. La mayoría de ble que no haya nales”, sostuvo Phipss, los manifestantes en trabajos para quien explicó que en Houston se entera de mí, por ejemplo, determinados momenlas actividades del que tengo una tos del día se han llegadía gracias a la web licenciatura. do a reunir más de mil http://occupyhouston. Todo porque la personas, que han marorg, donde se anun- economía no chado por las calles cia el horario de las está buena por céntricas de Houston asambleas y las char- culpa de los donde hay sucursales bancos” de bancos y sedes de las de entrenamiento multinacionales. básico.

En el parque Eleanor Tinsley, a escasas tres cuadras de la Alcaldía de Houston, hay una acampada permanente en la que anoche durmieron decenas de personas. Entre ellas Vi Patel, de origen indio y quien se graduó en la Universidad Bautista de Houston hace unos meses de dos carreras: Psicología y Sociología. Aún así, su periplo por conseguir un trabajo estable en su ramo ha sido difícil y está a punto de ser expulsada

de su departamento si no paga el alquiler. “Me queda una semana para conseguir lo que debo. Pero es como cavar un hoyo para meterte allí y salir del mismo”, explicó a Efe Patel, quien cree que los grupos de poder no velan por los que “estamos abajo”. “Deberían repartir la fortuna y dejarse de malversar los ingresos. El Gobierno debería darnos facilidades a nosotros y no a las grandes corporaciones financieras”, criticó Patel.

México impidió la entrada en el país de presunto terrorista Manssor Arbabsiar México, 11 oct (EFE).- El Instituto Nacional de Migración (INM) de México impidió el pasado 28 de septiembre la entrada en el país del presunto terrorista Manssor Arbabsiar, quien fuera detenido un día después en Estados Unidos acusado de pertenecer

a una trama vinculada a Irán que pretendía atentar en Washington. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México informó hoy que Manssor Arbabsiar contaba con una orden de arresto girada por una Corte de Estados Unidos acu-

sado de delitos graves, en virtud de la cual se le impidió la entrada en territorio mexicano. En su comunicado, la cancillería no dio detalles sobre el lugar por el que pretendía entrar Arbabsiar. Tras su expulsión de territorio mexicano, Arbabsiar, que

cuenta con nacionalidad estadounidense, fue detenido el 29 de septiembre en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy de Nueva York. El extranjero confesó que trabajaba para la Guardia Revolucionaria Iraní. Las autoridades de EE.UU. lo acusan de trabajar para “entidades del Gobierno iraní” con el objetivo de asesinar al embajador saudí en Washington y de querer poner bombas contra la legación israelí. Junto a él, le acompañaría en su propósito Gholam Shakuri, que sigue en libertad. El FBI (agencia federal de investigaciones) y la DEA (agencia antidrogas) descubrieron el complot cuando uno de los sospechosos se puso en contacto con un agente secreto informante de la DEA, al que creía miembro del cartel de Los Zetas en México, para pedir asistencia para asesinar al embajador saudí, Adel Al Jubeir. “Se logró neutralizar un riesgo relevante para la segu-

ridad nacional de México y reforzar la cooperación bilateral con los Estados Unidos”, declaró hoy el subsecretario para América del Norte, Julián ventura. Para la cancillería mexi-

cana, este hecho confirma que se cuenta con los mecanismos y procedimientos adecuados para anticipar y prevenir la presencia en México de individuos lesivos para la seguridad y los intereses nacionales.

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

NOTICIAS

El Gobernador de California firma el “Dream Act” para estudiantes indocumentados Washington, 8 oct (EFE).- El gobernador de California, Jerry Brown, firmó hoy el controvertido proyecto de ley conocido como el “Dream Act” que permitiría a los estudiantes indocumentados recibir ayuda financiera pública para acceder a la educación universitaria. El gobernador aseguró que esta ley “nos beneficia a todos, dando a los mejores estudiantes la oportunidad de mejorar sus vidas y las vidas de todos nosotros”, según un comunicado distribuido por su oficina. Según el diario Los Ángeles Times la ley AB 131, los inmigrantes indocumentados que son aceptados en una universidad estatal podrá recibir a partir de 2013 becas de entre 4.500 dólares y 370.000 destinadas a estudiantes de bajos ingresos. “Ir a la universidad es un sueño que desarrolla la capacidad intelectual y el pensamiento creativo”, aseguró Brown. El Departamento de Finanzas calcula que unos 2.500 podrían cumplir con los requisitos para este programa estatal de becas que se prevé que tenga un costo de 14.5 millones de dólares.

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO ATMOSFÉRICO

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Se duplica el número de cubanos que intenta

o logra llegar a EE.UU. por mar Miami (EE.UU.), 9 oct (EFE).- El número de cubanos que llegó por mar a EE.UU. de forma irregular durante el último año fiscal (cerrado el pasado 30 de septiembre), o que fueron atrapados en el intento, fue más del doble que en el ejercicio anterior, informó hoy la prensa local. Citando datos del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU., The Miami Herald detalla que los guardacostas interceptaron a mil personas de nacionalidad cubana tratando de llegar a territorio estadounidense por mar desde la isla caribeña durante el último año fiscal, frente a los 422 detenidos el ejercicio anterior. A ello se suma que el número de los cubanos que logró llegar a las costas estadounidenses aumentó de 409 a 696 entre los dos años comparados, según las cifras del periódico. En cuanto a los detenidos en puestos fronterizos, casi todos desde México, la cifra prácticamente se mantuvo en torno a 6.300. Según The Miami Herald este incremento de la inmigración ilegal cubana por mar es el primero desde el ejercicio fiscal de 2007, algo que los expertos consultados por el diario atribuyen a un empeoramiento de la situación económica y a un incremento del malestar social en la isla, entre otros factores.

PERMISO PROPUESTO NÚM. 18978 Y 83822 Y PSDTX752MS DE CALIDAD ATMOSFÉRICA SOLICITUD Equistar Chemicals, LP, se ha registrado con la Comision de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ o Texas Commission on Environmental Quality) para enmendar un Permiso de Calidad de Aire Núm. 18978 y Permiso de Calidad de Aire Num. 83822 y modificaciones a un Permiso de Prevencion de Deterioracion Significo (PSD) Num. PSDTX752M5, los que autorizarán la modificación de un La Porte Complex QE-1 Unit en 1515 Miller Cut Off Road, La Porte, Condado de Harris, Tejas. La instalación existente va a emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: organic compounds, monoxide carbon, dioxide sulfurico, amonia, oxidos nitrogenos, acido sulfurico, y particulos incluyendo particulos con diametros de 10 micrones o menos y de 2.5 micrones o menos. Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 22 de septiembre del 2011. La solicitud estárán disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina Central de TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en Houston y la Biblioteca de La Porte, 600 South Broadway Street, La Porte, Condado de Harris, Tejas, empezando el primer dia de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, esta disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Houston. El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico. El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado. Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud será enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud. Si se presenta oportunamente una petición para audiencia, el director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar con respecto a la solicitud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Después del plazo final para comentarios públicos y después de cualquier Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe algún comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario público o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del período de 30 días, no se dará otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran. Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 30 días después de este aviso a la Oficina del Funcionario Jefe, a la dirección a continuación. Si se registra oportunamente una petición para audiencia, se dará aviso adicional. Después del cierre de todos los comentarios que aplican y los períodos de petición, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad ATMOSFÉRICA que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial. LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo / la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación. INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Público, al 1-800-687-4040. Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.state.tx.us/. Se puede obtener información adicional de Equistar Chemicals, LP, P.O. Box D, Deer Park, Texas 77536-1900, o al llamar Sr. Gary Wojnowski, Ingeniero Principal al (713) 209-1320. Fecha de Expedicion: 4 de octubre del 2011

Una méxicoamericana buscará reelegirse como jefa de la fiscalía del condado Cook Chicago, 7 oct (EFE).- La méxicoamericana Anita Álvarez buscará la reelección en 2012 como fiscal general del condado Cook, Illinois, con el apoyo de la mayoría del Partido Demócrata, se informó hoy. Álvarez, que en 2008 hizo historia al ser elegida como la primera mujer y latina en ocupar el cargo en Illinois, obtuvo el 60,6 por ciento de los votos en una votación interna realizada por el partido en los distritos del condado y se presentará en la primaria del próximo mes de marzo. Su opositor, el concejal afroamericano Howard Brookings, que intentó bloquear la candidatura al aducir falta de compromiso de Álvarez con los afroamericanos, obtuvo el 39,4 por ciento de los votos. Brookings, quien en 2008 también perdió con Álvarez la primaria demócrata, ahora la acusó de no haber contratado suficientes abogados afroamericanos para trabajar en la fiscalía. La oficina de la fiscalía de Cook, el mayor condado de Illinois donde se asienta Chicago, tiene 560 abogados y 1.560 empleados. Es considerada la segunda del país en tamaño, después de la del condado Los Ángeles, con un presupuesto anual de 123 millones de dólares. Ken Snyder, consultor político de Álvarez, dijo hoy a periodistas que “nadie, en la historia de la fiscalía, ha hecho más para contratar y promover representantes de minorías y mujeres”. Joe Berríos, presidente de los demócratas en el condado, sugirió a Álvarez que trate de reparar las relaciones con la comunidad afroamericana “porque es evidente que existe un problema preocupante”. Álvarez hizo carrera en la fiscalía a partir de su ingreso en 1986 como fiscal asistente y en 2001 ganó notoriedad al encabezar la acusación en un caso conocido como “Girl X” y lograr la condena del responsable del ataque sexual contra una niña de 9 años que quedó paralizada, ciega y muda. Álvarez es hija de inmigrantes mexicanos, nacida y criada en el barrio Pilsen del suroeste de Chicago, y graduada en las universidades Loyola y Chicago-Kent College of Law.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

Edición # 505

Hoteles de lujo de Miami

contratan a personas sin recursos Miami, 11 oct (EFE).Diversos hoteles de lujo y cadenas de restaurantes de Miami ofrecen puestos de

trabajo a personas sin recursos, como parte de un programa de formación impulsado por el Miami-Dade College en el sur de Florida. A través de los cursos se aprenden nociones básicas de hostelería y atención al cliente que servirán luego para ocupar distintos puestos de trabajo en el sector, desde recepcionista a lavaplatos. “The Hospitality Institute” forma parte del MiamiDade College, el mayor centro universitario de Estados Unidos, y tiene como objetivo ayudar a las personas más necesitadas del sur de la Florida. “Las jornadas se hacen cuatro veces al año. Son gratis y van destinadas a gente que busca trabajo”, explicó a Efe durante una de esas jornadas Jeffrey Wahl, especialista en Recursos Humanos de ese instituto, cuya sede está en Overtown, uno de los barrios de Miami con mayor concentración de gente con bajos recursos. Durante el tiempo de formación, los alumnos pueden aprender nociones básicas de atención al cliente, cómo vestir correctamente o cómo postularse para un trabajo a través del ordenador. Una vez que los estudiantes finalizan el programa, pueden aspirar a trabajos en hoteles de lujo del condado de Miami-Dade, así como en restaurantes, como los que Goldman Properties tiene previsto abrir próximamente en Miami. Elizabeth Periche, responsable de recursos humanos de Goldman Properties, explicó que su compañía contratará camareros y pizzeros formados a través de este programa. El sector hotelero y de restauración es una parte muy importante de la economía de Florida y, según recordó Wahl, “Miami es uno de los principales destinos turísticos en Estados Unidos”. Según Wahl, estos negocios prefieren confiar en instituciones como The Hospitality Institute porque “los candidatos tienen los conocimientos básicos para desempeñar su trabajo y el empleador se ahorra tiempo en hacer entrevistas de selección”. La demanda de este programa ha crecido significativamente desde que se inició en 2008, algo que el responsable de The Hospitality Institute atribuye a la situación económica que vive Estados Unidos y concretamente el

Sur de la Florida. “Vemos que aquí se continúan ofreciendo oportunidades de trabajo. Además, una media de aproximadamente el 40 por ciento de los participantes acaba estas jornadas con un puesto de trabajo” indicó Wahl. Julia Villamizar, una joven de origen venezolano que reside en Miami, optó por apuntarse a este curso tras finalizar la Universidad. “La economía está muy mal y el mercado es muy competitivo. Pensé que necesitaba ampliar mis capacidades, salir afuera y no esperar en casa a que me llamaran para ofrecerme trabajo”, explicó a Efe. Villamizar valoró este proyecto porque los asistentes al curso “tuvieron la oportunidad de aprender distintas disciplinas, como la puntualidad, la responsabilidad, saber cómo expresarse y dirigirse al público o cómo vestirse adecuadamente”. Christian Morales, un puertorriqueño afincado en Miami, también hizo estos cursos de formación. Su sueño es montar su propio restaurante en la ciudad pero necesita conocer el sector y asegura que estas jornadas le han servido como primera toma de contacto con el mundo de la hostelería. “Estaba sin trabajo y necesitaba alguna cosa para darme un impulso y encontrar algo. Me ha ayudado para saber cómo hablar y saludar a la gente correctamente. Es algo muy bueno para nosotros”, dijo Morales. Periche afirmó que había muy buenos alumnos entre los participantes de esta última edición: “Lo importante es que hay pasión y hay mucho interés por trabajar. Eso es lo que nos importa”. En la misma línea, Raúl Hernández, representante del hotel The Palms aseguró que lo importante es “tener ganas para trabajar”. “Mientras tengan el espíritu de trabajo y quieran centrarse en ser los mejores... Eso es lo que busca el sector de la hostelería. Por supuesto, las personas pasan por malos momentos pero si quieren buscar ayuda la encontrarán y nosotros le daremos una oportunidad”. Las personas que quieran apuntarse a una nueva edición de este curso, que se iniciará en enero del próximo año, pueden consultar la página web www.thehospitalityinstitute.com.

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

NOTICIAS

Alguaciles de Arizona piden investigar el papel de Holder en la operación “Rápido y Furioso”

Phoenix, 7 oct (EFE).Varios alguaciles del estado de Arizona solicitaron hoy la creación de un consejo especial para investigar el papel del secretario de justicia de EE.UU., Erick Holder, y el departamento que lidera en la operación “Rápido y Furioso”. “Se trata de un serio problema de seguridad pública que amenaza la integridad de los ciudadanos y nuestros oficiales. Nuestro propio Gobierno federal ha armado los mismo carteles que las agencias del orden tienen que combatir diariamente”, dijo Paul Babeu,

alguacil del condado Pinal y presidente de la Asociación de Alguaciles del Estado de Arizona durante una conferencia de prensa en Phoenix. Los alguaciles, tanto demócratas como republicanos, exigieron “la verdad” al secretario de Justicia y pidieron que aquellos que sean responsables de enviar cientos de armas a México asuman sus actos. El escándalo de “Rápido y Furioso” a cargo de la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) comenzó a principios de este año, cuando se dio a conocer que el

Gobierno federal había permitido el envío 2.000 armas de fuego de alto calibre a México que terminaron en manos de grupos criminales. La operación, que se puso en marcha desde la oficina de ATF en Phoenix tenía como objetivo seguir las armas hasta las organizaciones criminales, pero el rastro de las mismas se perdió una vez cruzaron la frontera. Babeu aseguró que como resultado de esta “imprudencia” agentes y ciudadanos estadounidenses deben ahora enfrentar el cañón de un arma

que fue puesta en bandeja de plata en manos de criminales. “Estadounidenses y mexicanos ya han sido asesinados por miembros de carteles que tienen en su poder estas armas. No hay duda de que más derramamiento de sangre ocurrirá a ambos lados de la frontera ya que más de 1.500 armas aún no han sido encontradas”, enfatizó Babeu. Por lo menos una de estas armas fue hallada en la frontera de Arizona en el lugar donde fue asesinado el agente de la Patrulla Fronteriza Brian Terry el pasado mes de diciembre. Terry murió en el cumplimiento de su deber en un enfrentamiento con un grupo de presuntos bandidos que opera-

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959 ban en esta región. El hermano del agente fallecido, Kent Terry agradeció hoy en un comunicado los esfuerzos de los alguaciles en Arizona por hacer justicia. Por su parte, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dio ayer su respaldo a Holder, ante las acusaciones

de que el alto funcionario estaba al tanto de la operación contra el tráfico de armas. Durante una conferencia en la Casa Blanca el mandatario demócrata afirmó que Holder ha sido muy agresivo al perseguir el tráfico de armas y las transacciones monetarias que alimentan a los carteles de la droga en México. La operación “Rápido y Furioso” es blanco de varias investigaciones por parte del Congreso y del propio Departamento de Justicia. A finales del pasado mes de agosto, Dennis Burke renunció a su puesto como fiscal federal en Arizona días después de testificar ante el Congreso de EE.UU. sobre la operación.

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Siete náufragos de una misma familia hispana

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

Edición # 505

sobrevive 20 horas en el mar

Miami, 10 oct (EFE).Siete miembros de una misma familia hispana pasaron cerca de veinte horas flotando en el mar hasta que fueron rescatados por un navegante, que los encontró después de que su embarcación volcara frente a las costas de los cayos de Florida. Así lo detalló hoy la Comisión para la Conservación de la Pesca y la Vida Silvestre de Florida (FWC, por sus siglas en inglés), que investiga el incidente para esclarecer lo ocurrido y para tratar de encontrar a otro miembro de la familia

que permanece desaparecido. “Una familia de siete (personas) fue rescatada por un buen samaritano y por la patrulla guardacostas de la estación de Marathon (Florida) después de que su barco zozobrara en los cayos”, explicó ese organismo a través de un comunicado. La embarcación volcó por el impacto de dos grandes olas en un día en que el mar estaba muy picado y la península de Florida sufría los efectos de una aguda tormenta que arrastraba fuertes vientos y lluvias. Según la FWC, en la em-

barcación hundida el pasado sábado viajaban ocho personas (cuatro mujeres, tres hombres y un niño), de las que una de ellas, Zaida San Jurjo González, residente en la localidad de Hialeah (Miami), permanece desaparecida. No llevaba puesto un chaleco salvavidas. Los rescatados, que sufrían picaduras de medusas e hipotermia, son Jorge Alejo González, Tomasa Torres González, Elena G. González, Juglar Riveras, Jose Miguel De Armas, Yunisleidy Lima Tejada y Fabiana De Armas Lima.

MES DE LA HERENCIA HISPANA

Latinos protegen su legado familiar

POR: TMC COMMUNICATIONS

l mes de la Herencia Hispana es una época propicia para recordar las innumerables contribuciones que los latinos hemos hecho a este gran país, pero también para preguntarnos qué estamos haciendo para cuidar nuestro patrimonio y bienestar familiar, fruto de nuestra ardua labor diaria. Contar con un seguro de vida es una de los pasos a considerar cuando se trata de proteger lo que más amamos de la vida. El seguro de vida es una respuesta simple a una pregunta muy difícil: ¿Cómo se las arreglaría económicamente mi familia si yo muriera? Es un tema en el que en verdad nadie quiere pensar. Pero si alguien depende financieramente de usted, es un tema que no se puede evitar. Protección Lissete y Felipe Montes de Oca escribieron su historia de amor de la misma forma que muchas otras parejas lo hacen: Se enamoraron, se casaron y se dieron a la tarea de comprar una casa y empezar una familia. Siendo hijos de inmigrantes Cubanos, aprendieron de sus padres el valor del trabajo arduo. Felipe se estableció como contratista, y su negocio eventualmente se convirtió en una próspera constructora. En 1996 el agente de New York Life Insurance Company Pedro J. Busse, invitó a la pareja a discutir opciones que les permitieran proveer una red de protección financiera a su familia. Busse nunca imaginó que éste sería el primero de varios pasos que la pareja tomaría a través de los años para lograr construir un legado de amor…

¿SABIAS QUE?

Existen muchos tipos de seguros de vida, pero todos ellos funcionan básicamente de la misma manera: Les pagan dinero en efectivo a tus seres queridos en caso de tu fallecimiento, reemplazando tu ingreso y permitiendo que su posición económica continúe ininterrumpidamente. Algunos tipos de seguros ofrecen la opción de ahorro incorporada que puede ayudarle a lograr sus objetivos de acumulación de capital.

mismo que les permitiría seguir adelante aún en los momentos más difíciles. Felipe murió hace un año, después de una lucha incansable contra la leucemia. Sin embargo, Lissete y sus hijos pudieron seguir adelante económicamente, cubriendo sus necesidades diarias, manteniendo su estilo de vida y sustentando la educación de los niños, ya que, con ayuda de Busse, habían elaborado un plan de protección financiera en caso de que llegara a pasar lo inimaginable. “El día que Felipe murió,

Los pagos del seguro de vida pueden utilizarse para cubrir gastos diarios para vivir, pagos de la hipoteca, préstamos pendientes, matrícula de la universidad y otros gastos esenciales. El pago de beneficios por fallecimiento de una póliza de seguro de vida casi nunca están sujetas a impuestos federales sobre el ingreso.

yo fui el único que llegó con un cheque. Todos los demás llegaron con un cobro,” afirmó Busse, “Sé que los hijos de Felipe van a crecer de la manera en que él hubiera querido,” concluyó. Preparación A pesar de la recesión actual, se espera que el poder adquisitivo de los hispanos crezca en un 50 por ciento para el 2015, para alcanzar 1.5 trillones de dólares . Sin embargo, una encuesta nacional reciente comisionada por New York Life Insurance Company , reveló

que los hispanos siguen en la oscuridad en lo que se refiere a la protección de su futuro económico. Los resultados de la encuesta demuestran que la actual crisis económica ha aumentado el interés de casi un 80 por ciento de los jefes de familia hispanos por brindar una red de protección financiera a sus familias. No obstante, los encuestados citaron la falta de información como la razón principal por la cual no cuentan con un plan para el manejo de las finanzas familiares.

“En New York Life, hemos dice han sobrellevado la muerte acrecentado nuestros esfuerzos de su padre con fuerza y tranquipara concientizar y asesorar a los lidad, entre otras razones gracias hispanos sobre la importancia de a que han podido mantener la contar con una estrategia econó- calidad y estilo de vida que su mica en casa,” señaló Mónica padre les proporcionaba. Contreras, vicepresidente corpo“El suyo fue un legado de rativo de New York Life. amor; él era un hombre bondaUna estrategia de protección doso y todo lo que hizo, lo hizo financiera, el cual puede incluir de corazón,” dijo Lissette. la adquisición de Un reporte un seguro de vida, presentado en julio es tan individual del presente año como el apellido de por la Fundación cada familia. Dado Pew reveló que las que las circunstanfamilias hispanas cias y los objetivos han sufrido en los financieros de cada últimos años un familia son difeimpacto econórentes, no hay un mico mayor que índice que marque el de otros grupos el monto de coberétnicos y raciales tura adecuada para del país. Contar usted. La mejor con una estrategia forma de determiapropiada es indisEl suyo fue un nar sus necesidades pensable para que en lo que respecta a legado de amor; las familias puedan un seguro de vida él era un hombre enfrentar los retos es solicitarle a un bondadoso y todo lo inesperados que a profesional de se- que hizo, lo hizo de lo largo de la vida guros que realice corazón” suelen presentarse. lo que se conoce Es por eso que para como un Análisis New York Life es de Necesidades Fi- LISSETE MONTES DE OCA esencial contratar nancieras. más Agentes que puedan concientizar a las famiHumanismo lias sobre la importancia de conPara el Agente Busse, el rol tar con dicho plan. de un agente es estar en contacto “Nos es claro que, si querecon los clientes, entenderlos y mos promover la adopción de ayudarlos a tener una estrategia prácticas económicas sensatas, económica en casa, especiales necesario contar con una inmente para cuando éstos atravie- fraestructura humana capaz de san por un momento difícil. entender y atender las necesidaLissette por su parte, sigue des, valores y prioridades de los adelante con sus hijos, quienes hispanos,” concluyó Contreras.

MÁS INFORMACIÓN LLAME AL 1-877-695-8432

O VISITE WWW.NEWYORLIFE.COM/ENESPANOL

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.* DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-781-2322.*

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-7955299.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-7385151 consulta gratis.* NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOLVERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-5230933.* ¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gratis713-523-0933.*

¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gratis713-523-0933.* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.* NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281872-6100.* TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.*

DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-781-2322.* ¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOLVERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.* NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281872-6100.* TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281636-4460 Sheila Segnauni.* DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-781-2322.* ¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOLVERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-5230933.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

ROCÍO BANQUELLS EN HOUSTON

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

Edición # 505

Por Paula Ríos “MaMaRaZzi”

ada ser humano esta creado para cumplir un fin dentro de la vida y ser de alguna manera portador de los grandes talentos que manan de la sabiduría vinculada con la razón activa. Es por ello que cabe destacar la personalidad de Rocío Banquells como un ejemplo de enseñanza a través de la razón artística basada en una carrera llena de éxitos y vivencias alrededor del mundo. Su gran trabajo y calidad humana han sido la inspiración para millones de corazo-

Manuela Torres

nes que se identifican en cada historia, canciones, personajes y el propio ser de esta gran artista. Rocío Banquells, mujer mexicana nacida en la ciudad de Monterrey Nuevo León y de padres actores comenzó su carrera desde muy temprana edad dentro del arte en teatro musical. Forjando cada pasó de su carrera de manera estable y con un rotundo éxito, madurez y gran sabiduría para interpretar cada uno de sus personajes. Dentro del mundo musical ha logrado grabar más de 15 producciones donde expresa el sentimiento de una mujer artesana de la vida y todas aquellas virtudes que hacen homenaje al amor y desamor, a la verdad y la mentira, pero sobre todo a la razón de ser de los sentimientos. Madre de dos hijos a través de su vida Rocío Banquells es todo un orgullo mexicano que ha logrado esculpir con letras de oro cada paso de su existencia consolidándose como la mejor expositora de la filmografía y el teatro mexicano además de sobre pasar fronteras alrededor del mundo

con su manera de escribir el arte de su vida. Algunos de sus trabajos más destacados se encuentran: producciones como “Cuidado con el “Ángel”, “Pasión”, “Te dejare de amar” entre otras desde el año 1972 hasta la actualidad. En teatro se destacan: “Los Monólogos de la Vagina” “Los años imposibles” entre otras grandes obras maestras donde no solo ha participado como actriz sino también como productora y como una gran maestra que ha venido puliendo con su talento a grandes artistas internacionales. Rocío es un ejemplo de reflexión para todos aquellos que buscan un sueño y se forjan objetivos concretos. Su personalidad es destacada como la mujer inteligente y humilde que valora, crece y se fortalece a través del amor a su carrera. Entrevista: ¿En que año visitaste por primera vez Houston y que significo en tu carrera? ROCIO: Fue en el añoo de 1985 cuando visite por primera vez la ciudad espacial y fue bonito el poder conocer lugares nuevos y poder abrazar y conocer a todos

nuestros hermanos que viven por allá. De alguna manera marco mi vida porque fue un momento de cruzar fronteras a través de mi talento y trabajo aceptado por mi gran público hispano. Después de tantos años el publico la va a recibir con los brazos abiertos ya que es una mujer muy querida, además de ser la villana que está de moda en este momento en la novela cuando me enamoro. ¿Que nos puede compartir acerca de influencia de su papel para los televidentes? ROCIO: Me siento muy feliz de que me hayan ofrecido ser antagonista y ser catalogada en el momento como una de las mejores villanas dentro de la historia. Lo cual es muy gratificante para mi dentro de mi carrera y además que el público lo acepte de tal manera que ha logrado ser un puente donde la gente me da la oportunidad de conocerme más y de que me abran puertas en escenarios para poder ir a compartir mi talento con ustedes por allá y poder saludarlos personalmente.

Claro que si, la gente estará muy feliz de vivir grandes éxitos con usted como son: “Con El”, “Entrega Total”, “En el alambre”, ”Lloraras y tantos éxitos”. Además de ser una gran fan de usted dentro del teatro, musical y novelas. ROCIO: Muchas Gracias por tus grandes halagos para mí significan mucho recibirlos y escucharlos. ¿Cuando vamos a volver a ver a Rocío en el CINE? ROCIO: Bueno yo creo que por el momento estoy enfocando más mi carrera dentro de la pantalla chica, novelas, televisión y de alguna manera música. Sin embargo es una gran satisfacción poder contemplar alguna posibilidad que se pudiese abrir para incursionar dentro del séptimo arte y creo que estoy completamente preparada para desempeñarlo. Por el momento sigo cantando, haciendo teatro y trabajos de Broadway. Sin embargo también es maravilloso llegar a los Estados Unidos a través de las novelas y que el público nos acepte como lo es la producción de “Cuando me enamoro” que me ha dado esta gran oportunidad de llegar al público hispano. Claro que recordamos paso a paso su gran carrera dentro del teatro como Mama mía, La Bella y la Bestia. Dentro del cine como lo es Adorable Mujercitas y me fascina escucharla nuevamente y poderla escuchar y ver por la ciudad espacial este próximo 15 de Octubre en un tremendo espectáculo con una gran voz. ¿Por Ultimo que le quiere decir a nuestra comunidad hispana residente de la ciudad de Houston?

ROCIO: Pues invitarlos que no falten el dia 15 de octubre a las ocho de la noche donde voy a estar compartiendo el escenario con Manuela Torres donde ofreceremos una gran combinación de canciones del ayer y de un encuentro de grandes sentimientos donde la gente se podrá identificarse. Asi que no dejen de ir porque se pasaran una velada muy romántica, bohemia y llena de pasión. Además de poder darnos un fuerte abrazo y saludarnos personalmente. Rocío una pregunta más. ¿De dónde sale la idea de juntar a dos grandes que es Manuela Torres y Rocío Banquells ? Más que nada de la gente que nos está llevando, además de que Manuela y yo trabajamos juntas en un concierto el pasado 12 de mayo acá en México en el Auditorio Nacional donde nos fue increíblemente bien con gran aceptación de la gente y donde pudimos crear una gran química y conexión con la audiencia. Muchísimas Gracias Sra. Rocío Banquells y estaremos esperándola con gran expectativa y respeto este próximo 15 de Octubre. ROCIO Gracias a ti y claro que espero verte por aquellas tierras. Mis bendiciones para ti y todo tu gran equipo de trabajo mi más profunda admiración y respeto para ti también. Hasta Pronto !! SIN DUDA ALGUNA UNA MUJER LLENA DE GRAN HISTORIA EN SUS HOMBROS BAJO LA SOMBRA DE UNA PROFUNDA HUMILDAD Y SENTIMIENTO ASI ES LA INCOMPARABLE ROCIO BANQUELLS

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

NOTICIAS

Domenica Brazzi de “Decorando Contigo”

Alexandria Gonzalez HOUSTON - Domenica Brazzi, del programa popular de diseño de interiores Decorando Contigo en Galavision, ha lanzado una colección de ropa de cama disponible en Anna’s Linens. Sus nuevas colecciones

son seis juegos diferentes, todos diferentes facetas de colores y temas. Desde los tradicionales negro, rojo y oro a lo contemporáneo turquesa, marrón y granito, las colecciones de Brazzi están inspirados en diferentes lugares del mundo. “Hay unos inspirados por

el estilo Toscana, con energia y pasión,” dijo Brazzi, “y hay otros disenados por el Mar Caribe con colores azules.” Brazzi espera debutar pronto su colección de decoración cuarto de baño y utensilios de comedor. Por lo que te ha tomado en estos últimos

dos años conseguir que esta colección este en las tiendas de habitación, por lo que está agradecida que ya se estrenó. “Lo que quiero hacer, lo que quiero seguir haciendo, es dar a la gente cosas de calidad por un buen precio,” dijo Brazzi.

Alicia Machado se siente orgullosa

de su papel en la televisión hispana Miami, 11 oct (EFE).- La actriz y modelo Alicia Machado se siente honrada de representar un personaje “mexicano ciento por ciento” en “Una familia con suerte”, la comedia de situación que se transmite por Univisión de lunes a viernes en horario estelar. Producida por Juan Osorio, la serie cuenta las aventuras de dos familias, una rica y la otra pobre, que se ven alteradas por un inesperado golpe de suerte. El elenco incluye a Mayrín Villanueva, Arath Torres y Luz Elena González, entre otros. “Es un honor que me hayan escogido para este papel, porque adoro México y me gusta interpretar la raza”, declaró a Efe Machado, nacida en Venezuela de padre cubano y madre española. “Además, me encanta mi papel. Candelaria, alias Candela, no es buena ni es mala; es real. Además, me atrae la idea de mezclar la comedia con el género de la telenovela. Y esta, en particular, es una historia muy linda, con principios y valores familiares”, aseguró la ganadora del concurso Miss Universo 1995. Machado se inició en las telenovelas tres años más tarde con “Samantha”. A esta le siguieron “Infierno en el paraíso”, “Mambo y Canela” y, más recientemente, “Hasta que el dinero nos separe”. Ahora que interpreta un personaje que está en manos de los caprichos de la buena o la mala fortuna, vale preguntarle si cree en la suerte o en las consecuencias. “Es para pensarlo, pero la realidad es que creo en las dos. La suerte es una consecuencia de tu trabajo. De la misma manera, a veces, por no estar preparados, no sabemos aprovecharla. Yo a veces he dejado ir la buena suerte por no estar preparada”, admitió. Hoy, se prepara para no dejarla escapar una vez más. “En estos momentos yo capitalizo la fama, para usarla a favor de las buenas causas”, dijo Machado, quien prefie-

re hacer su labor humanitaria en pro de los niños de manera anónima. “Me considero una altruista sin publicidad”, bromeó. Aún así, su vida siempre ha estado tocada por la publicidad, pues ha sido el foco de rumores y especulaciones. La más reciente fue la paternidad de Dinorah Valentina, su hija de tres años de edad. Pero ella prefiere ignorar esa cara de la fama así como los chismes amarillistas y los escándalos. “Llevo muchos años alejada de todo eso emocionalmente. Antes me afectaba, porque después de todo uno es un ser humano. Pero he aprendido a manejarlo para que no me afecte. Ahora lo pienso mejor antes de hablar”, aseguró. Feliz con su labor en “Una familia con suerte” y disfrutando de una vida familiar con su hija, ella prefiere no dar detalles de su relación amorosa actual. “Es una relación madura y tranquila. Pero él no es famoso, así que vamos a dejarlo así”, expresó con desenfado. Después de lanzar en México su nueva línea de zapatos, ya la actriz y empresaria se prepara para diseñar la próxima. Además, tiene varios proyectos de hacer cine y teatro en 2012 sobre los que prefiere no hablar hasta que se concreten. “Disfruto mi carrera y mi casa, porque soy muy hogareña y me encanta lavar, planchar y hacer todas esas labores caseras. Estoy bien, muy contenta. No puedo quejarme; soy una mujer con suerte”, finalizó.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Decorando Contigo se encuentra en su quinta temporada en Galavisión al aire todos los sábados y domingos a las 11 de la mañana. Brazzi y un equipo de 10 diseñadores, carpinteros y pintores que transforman una área en la casa de un espectador. “Enseño como con un poco de dinero sí se puede hacer un cambio bien grande,” dijo Brazzi. En cierto modo útil, una presentación de la colección y consejos para decorar la casa y el dormitorio se llevó a cabo en dos diferentes Anna’s

Linens en Houston la semana pasada. Brazzi amablemente ayudo a las mujeres en Pasadena Town Square, y cuatro ganadores distintos de tarjetas de regalo fueron elegidos. Brazzi sonrió, saludó y tomó fotos con las mujeres en la presentación y las invite a encontrarla en Facebook y echar un vistazo a su página web. “Me encanta venir a Houston”, dijo Brazzi. “ Yo se que la gente les encanta tener una casa linda, y quiero ayudarlos llegar a esa casa de sueños.”

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

DEPORTES

El expelotero Carlos Delgado jugará softbol para construir una escuela en Haití

Guaynabo (Puerto Rico), 11 oct (EFE).- El expelotero puertorriqueño Carlos Delgado encabezará un partido de softbol para buscar fondos para terminar la construcción de una escuela elemental en la ciudad haitiana de Léogane tras el grave terremoto que ocurrió en la isla en enero del 2010. “Cuando me llegó la invitación, dije que sí. Es un acto de demostrar nuestro apoyo y solidaridad con el pueblo de Haití. Yo pienso que la educación es la clave para echar a los pueblos hacia adelante”, expresó Delgado en conferencia de prensa en el Museo del Deporte de Puerto Rico en Guaynabo, ciudad aledaña a San Juan. La construcción de la escuela, que albergará a 200 estudiantes, comenzó en octubre del año pasado y se espera que haga su apertura el próximo 19 de noviembre. “Es importante que la niñez de Haití se eduque, en un lugar digno, en un ambiente sano, que tengan la oportunidad de crecer y desarrollarse como buenos seres humanos”, añadió Delgado, quien espera ir a Haití por primera vez para la inauguración de la escuela. El encuentro se llevará a cabo el próximo 16 de octu-

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

7:00pm Cosmo Vs. Morelos 8:30pm Cruzeiro Vs. Salvatierra #2 7:00pm Milan Vs. R. Madrid 8:30pm La Fragua Vs Atletico Español

Viernes 14 de Octubre de 2011

7:00pm Tampico Vs. Matehuala 8:30pm Dep. Guadalupe Vs. Terremoto

Domingo 16 de Octubre de 2011 KER Park 10:00am Real Madrid Vs. Tiburones 11:45am Cruzeiro Vs. Cruz Azul 1:30pm Gavilanes Vs. ¿?

Resultados de Repechaje En Vet. Cosmo 68 1 Tamaulipas 1 Morelos 4 Alacranes 0 Salvatierra 1 San Pedro 0 Matehuala 2 Valtierrilla 1 Terremoto 2 La Fragua 1

Amistosos

Milan 2 Cruzeiro 0 Liverpool 2 Guadalupe 1

Notas y Comentarios USL:

bre en el parque Dona Terry de Guaynabo entre los equipos Sunshine All Star, capitaneados por el actor boricua Emmanuel “Sunshine” Logroño, y el Big League Femenino de Puerto Rico. La plantilla femenina estará compuesta por exjugadoras de la selección nacional de softbol de Puerto Rico. La portavoz del Comité, Josefina Pantoja, indicó que los

fondos que faltan para la escuela, son para la compra de pizarras, pupitres, escritorios, mesas de comer, computadoras y materiales escolares. Pantoja le pidió además a los puertorriqueños que apoyen a los haitianos para “que se levanten frente a la adversidad, el aislamiento, la corrupción gubernamental y también crueles dictaduras”.

Brasil derrotó 2-1 a la de México México, 11 oct - La selección de Brasil derrotó 2-1 a la de México en un partido amistoso disputado en Torreón, Coahuila, norte de México, y cortó su racha de 14 partidos invicto. El gol en propia puerta del defensa brasileño David Luiz, al minuto 10, y los tantos de Ronaldinho, al 79, y Marcelo, al 83 definieron el marcador en el encuentro que se jugó en el estadio Corona. El Tri, que dirige el mexicano José Mauel de la Torre, no pudo ampliar su racha y ahora registra diez triunfos, cuatro empates, y una derrota. El delantero mexicano Pablo Barrera abrió el marcador al inicio del primer tiempo. Barrera finalizó una serie de jugadas por la banda derecha al enviar un centro cerrado sobre la portería del guardameta Jefferson que el zaguero David Luiz le desvió y el balón se fue directo a su meta. El brasileño Neymar fue el más activo en la ofensiva brasileña, pero sus dos remates fueron controlados por el guardameta mexicano Oswaldo Sánchez, quien antes de iniciar el partido recibió un homenaje por sus cien partidos como titular en la meta mexicana. Antes de finalizar el primer

tiempo, al minuto 44, el defensa Dani Alves fue expulsado por derribar dentro del área al delantero Javier Hernández. El árbitro salvadoreño Marlon Mejía señaló el penalti y le mostró la tarjeta roja Alves. El mediocampista Andrés Guardado pidió el balón tuvo la oportunidad de ampliar el marcador, pero dejó la materializó pues Jefferson adivinó el disparo del jugador mexicano y logró detener el disparo. En el segundo tiempo y a pesar de jugar con 10 hombres, Brasil se mostró más activo, controló el partido y le dio vuelta al marcador. Ronaldinho encabezó la reacción brasileña al disparar en varias ocasiones en la meta mexicana, pero sus tiros fueron controlados por Sánchez. El empate momentáneo cayó en un tiro libre, lanzado precisamente por Ronaldinho. El disparo del delantero brasileño superó la barrera y se incrustó en el ángulo izquierdo de la meta mexicana. Marcelo sumó el segundo gol de los visitantes en una jugada en la que se metió al área local, se quitó a varios defensas y fusiló al guardameta mexicano para sentenciar el marcador y decretar el triunfo de Brasil.

Edición # 505 11

Nunca quisiera uno andar diciendo, algunas cosas que de verdad se devén de arreglar en otras formas, pero dado el caso de que una persona a quien todos conocemos por ser un hablador de nacimiento y amarillista de corazón, tenemos que decirles que en primer lugar el torneo del 43.3 Tele deportes no fue respaldado económicamente por dicho canal y en segundo lugar el dueño del complejo Mi Jalisco quedo de $2,000 para la premiación, cosa que no hizo, dándome solo mil dólares el mismo día de la final, cuestionándole un servidor por el resto del dinero, diciéndome el que era todo lo que me podía dar, pues si, no le convenía. Es absurdo pensar que si alguien lleva los equipos a un complejo deportivo donde se cobra la

entrada, se vende cerveza comida y sodas, tenga uno de ribete que pagar al final la premiación. Acabo de cumplir 20 años al frente de la USL la gente que me conoce atreves de todo este tiempo como dirigente sabe bien la clase de persona que soy y que nunca he tenido la necesidad de andar robándole a nadie. Quizás un problema que tengo es el de confiar todavía en la gente no tomando en cuenta que no todos navegamos en la misma corriente. Articulo pagado por Arturo Dávalos (no por nadie más)

Convocatoria

La U.S.L. Hace una atenta invitación a que participen en nuestros próximos torneos, en la categoría libre dominical y veteranos (mayores de 33 años). Estos darán comienzo en este mes de Octubre, con aquellos equipos registrados. Para una mejor información, puedes llamar a los números de teléfono que aparecen en esta columna. Notas y comentarios U.S.L: el torneo de veteranos está en su etapa final por lo mismo, es tiempo de invitar a nuestro próximo campeonato que primero Dios, dará inicio en el mes de Noviembre. Cualquier equipo, en la rama dominical que desee en algún encuentro de práctica lo único que tiene que hacer es venir a pagar su arbitraje el día Lunes de 4 a 6 pm a la oficina de la liga ubicada en el norte de la ciudad, en el 6616 Frisco, cerca del 610 y la calle Irvington.

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

12 Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

Exastronauta, hijo de jornaleros mexicanos, presenta candidatura al Congreso

ENTRETENIMIENTO

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

CHISTES

Pelea De Gallos

Un hombre va a ver pelea de gallos y como no conocía a los gallos le pregunta al señor que está al lado cuál es el gallo bueno para la próxima pelea: -- ¿El gallo blanco o el colorado? - preguntó.

blanco. El hombre todo enojado le dice al otro:

-- ¡AAHH! Pues el gallo bueno es el blanco. - responde el señor. El otro señor apuesta todo su dinero al gallo blanco y de un solo picotazo el gallo colorado mata al

-- Pues, el blanco era el bueno porque el colorado ese sí es un asesino!!!

-- Oigame, usted me dijo que el gallo blanco era el bueno y el colorado lo mató de un solo picotazo!!!

HORÓSCOPOS Aries: Aunque las sorpresas sacudan tu vida, no te preocupes:

al final del día demostrarán sus beneficios. Atarse a las rutinas es atarse a una roca que terminará por hundirse en las aguas procelosas de la vida.

Tauro: Es correcta esa sensación que tienes de ir por un camino a oscuras, pero si sales de él nunca llegarás a tu destino. Hay que potenciar tu organismo de la forma en que sabes que debes hacerlo. Basta de auto indulgencia.

Géminis: Se trata de una de esas circunstancias en las que lo

mejor que puedes hacer es tomar distancia. Cuando lo que nos daña de una situación es la cercanía, lo mejor que podemos hacer es dar un paso atrás.

Cáncer: En momentos en lo que lo que deseamos parece alejarse Washington, 11 oct (EFE).José Hernández, el exastronauta de la NASA hijo de jornaleros mexicanos, anunció hoy que presentará su candidatura a la Cámara de Representantes de EE.UU. por el distrito 10 en el condado de San Joaquín, en el norte de California. Hernández, que hace tan sólo unos meses que se despidió de la NASA para pasar al sector privado, hizo oficial su candidatura en un evento frente al Ayuntamiento de la localidad californiana de Modesto. El candidato, que según el diario The Washington Post se define como demócrata moderado, recordó sus orígenes humildes ante casi un centenar de personas. “Pasé del arado a las estrellas”, dijo Hernández, que estuvo acompañado de su esposa. Cuando era niño, viajaba de un lugar a otro con sus padres, que eran jornaleros y pasaban temporadas en México o en Estados Unidos, según lo que tocara recolectar. Como ha contado anteriormente en otros foros, dos de sus cuatro hermanos nacieron en EE.UU. y los otros dos en México. A él le tocó en Estados Unidos y para muchos hispanos Hernández es el fiel reflejo del sueño americano. Precisamente, ése será su lema de campaña, “Restaurar el sueño americano”. Hernández, nacido el 7 de agosto de 1962 en French Camp (California), se incorporó a la NASA en 2001 como ingeniero de investigación en

materiales y ascendió un año después a jefe de la división de materiales y procesos. En 2004 fue seleccionado como candidato a astronauta y en 2006 terminó el curso de preparación, tras lo cual fue asignado a una sección de apoyo para el lanzamiento y preparativos de aterrizaje de transbordadores en el Kennedy Space Center. Después estuvo en otros puestos de control. En 2009 participó en una misión del Discovery, que fue la número 30 con destino a la Estación Espacial Internacional. En esa ocasión, el Discovery realizó 217 órbitas de la Tierra, voló más de 5,7 millones de millas en 332 horas y 53 minutos y volvió a aterrizar en la Base Aérea Edwards, en California. El último puesto de Hernández en la NASA fue en la oficina de asuntos legislativos e intergubernamentales en el cuartel general de la agencia en Washington, un puesto que le permitió estar en contacto con miembros del Congreso para asesorarles en temas tecnológicos. Fue ahí donde, según apunta el Washington Post, comenzó a barajar la posibilidad de dedicarse a la política. Tras abandonar la NASA, en febrero de este año se incorporó a la empresa de tecnología MEI Technologies, Inc. (MEIT), desde la que ha seguido vinculado a la aeronáutica.

conforme nos acercamos a ello, hay que parar. No es buena esta ambición basada en lo irreal, en imágenes de ti que, bien lo sabes, no son las reales.

Leo: Si la emoción es difícil de manejar, tienes que apoyarte en los tuyos. No hay mejor refugio. Esperas que lo mejor de ti salga de otras personas, y esa es una estrategia de lo más equivocado.

Virgo: Explora lo desconocido y poco habitual en tu vida. Pueden traerte beneficios ir más allá de tus costumbres. Hay que saber sintonizar con los ciclos naturales. Sólo de esa manera encontrarás el ritmo de tu vida.

Libra: Antes de dejarte llevar por la desesperación, pon las cosas en perspectiva, que verás todo distinto. Exagerar no es bueno para tu salud, y mucho menos para tu salud y sus problemas. Hay que ser mesurado.

Escorpión: Van a acudir a ti en busca de soluciones, y es mejor

que las brindes con tu mejor sonrisa. Te conviene. Hay que atender esos pequeños malestares. Puede ser al anuncio de males mayores. No te dejes llevar por la indolencia.

Sagitario: Es un buen día para volver a activar tu físico. No dudes

en levantarte de la lona: es el momento. No es una buena medida para evitar el miedo vivir con los ojos ciegos. Hay que enfrentar a tus terrores.

Capricornio:

Cuidado con esta batalla personal. Alguien intenta modificar tus palabras para que atenten contra ti. No es una buena idea que antepongas el bienestar de otros al tuyo. Ve antes por ti, sólo así harás algo por los otros.

Acuario: Las amistades van a ser vitales en esos planes que tienes a largo plazo. Crea tus círculos y vive en ellos. Hay una buena razón para no dejarse abatir: todas tus defensas van a verse en declive si sigues así. Piscis: Las respuestas no van tener sentido hasta mucho después. Hay que esperar a que todo tome su forma. Siempre hay buenas razones para cuidarse, y es bueno que lo hagas. No escatimes ni dinero ni esfuerzo.

Romance ¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713334-4959.

BUSCO DAMA DE 35 A 45 años, que tenga buenos sentimientos, quiero una relación seria llamar 832-767-7123.* HOLA ESTOY DISPUESTO A SATISFACER Todas tus fantasías, exclusivo para mujeres 713-371-7030

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

Edición # 505 13

SEGUROS, SEGUROS PARA AUTO, Comercial, no licencia? no seguro social? no importa llamame para cotizacion 713839-8500 713-884-6042 (asesoria vehicular gratis).* ASEGURE TODO LO QUE TIENE En su apartamento a solo $20.00 mensuales, ofrecemos todo tipo de seguro de inmediato, llame 713-355-7228.* $29.00 SEGURO PARA SU CARRO Sin licencia y sin down payment, llame hoy mismo, ofrecemos todo tipo de aseguranza, para ir a México etc.. 713-3557228.* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas información, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿NECESITA ASEGURANZA AHORITA MISMO? Le damos el mejor precio mas bajo del mercado porque trabajamos con todas las compañías y si no tiene licencia no hay problema llame a Gloria 281816-4501 & 713-647-0111.* ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-4613300.* SEGUROS PARA AUTO Y COMERCIAL! No licencia? no hay problema, pregunte por Susy 713-839-8500 o deje mensaje al 713-884-6042.* SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713-681-1967/281-445-1967.* SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713-681-1967/281-445-1967.* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas información, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*

SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.* AHORRE EN SU ASEGURANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-4613300.*

COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-8642100.*

¿NO TIENE LICENCIA DE MANEJAR Y NECESITA ASEGURANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-8164501 & 713-647-0111.*

PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-4980488.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .* COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-7760220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.*

de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.* ¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355. ¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713-691-8355. PROGRAMA PERDIDA DE PESO, BAJO SUPERVISIÓN de un especialista certificado, precio especial por $99.00, Houston Weight Loss Clinic 713-453-5300.*

En los niños, el dolor en el pecho es raras veces causa de alarma, según un estudio Una queja común puede provocar ansiedad en los padres y exámenes cardiacos excesivos para los niños

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*

¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

LUNES, 10 de octubre (HealthDay News) -- Según informa un estudio pediátrico, los dolores de pecho que envían a los niños a las clínicas de salud por lo general son provocados por músculos tensos, asma, o incluso una pizza picante, y raras veces por lo que los padres más temen, una afección cardiaca potencialmente letal. De los 3,700 niños y adultos jóvenes entre los 7 y los 22 años de edad que fueron evaluados por dolor de pecho en el Hospital Pediátrico de Boston entre 2000 y 2009, apenas 37 casos (o sea, uno por ciento) presentaron una causa cardiaca, según el estudio, que aparece en línea y en la edición impresa de noviembre de la revista Pediatrics. Aunque en los niños el dolor de pecho por lo general no es grave, esta dolencia común provoca mucha ansiedad a los padres, señaló el estudio. “La gran mayoría de niños con dolor de pecho fueron dados de alta con causas no cardiacas, y ninguno murió”, apuntó la Dra. Susan Saleeb, investigadora líder y cardióloga del Hospital Pediátrico. A pesar de unos resultados de pruebas predominantemente benignos, las evaluaciones anuales por dolor de pecho aumentaron en las clínicas de unos 240 a casi 500 niños en el periodo de 10 años del estudio, y con frecuencia conllevaron pruebas y recursos innecesarios y costosos, añadió Saleeb. El estudio halló que el dolor de pecho se relacionaba con molestias musculoesqueléticas en 1,345 de los niños, mientras

que otros 242 tenían problemas cardiopulmonares, 108 tenían problemas gastrointestinales, 34 tenían ansiedad y apenas 4 problemas relacionados con las drogas. En 1,928 casos no hubo causas conocidas. Entre los niños evaluados y dados de alta de las clínicas durante el periodo del estudio no ocurrieron muertes relacionadas con el corazón, según el estudio del Hospital Pediátrico y la Universidad de Harvard. Los investigadores apuntaron que unos cuantos casos muy publicitados en que atletas jóvenes murieron sin motivo aparente han fomentado un temor generalizado ante la muerte cardiaca repentina en niños. Además, estudios que resaltan el desarrollo de enfermedad cardiaca en adolescentes obesos podrían haber aumentado la preocupación. La incidencia estimada de muerte cardiaca repentina pediátrica varía de 0.6 a 6.2 muertes por 100,000, anotó el estudio. “Los temores de muerte cardiaca repentina tanto entre el público general como en las comunidades médicas podrían provocar restricciones en la actividad, evaluaciones complejas y remisiones excesivas, que aumentan con el tiempo”, anotaron los autores del estudio. Saleeb comentó que un elemento preocupante fueron los suicidios de dos pacientes de 17 años que se quejaban de dolor de pecho recurrente durante varios años, y que habían resultado normales en evaluaciones cardiacas. “Estos casos iluminan problemas críticos de salud mental”, dijo Saleeb. “Sus dolencias podrían haber sido una llamada de ayuda sin relación

con su condición física”. Un tercer paciente de dolor de pecho con resultados cardiacos normales murió luego de una hemorragia interna repentina. En contraste con los niños, el dolor de pecho en los adultos es una señal potente de enfermedad cardiovascular que desencadena ataques cardiacos, según la American Heart Association. El evento por lo general conlleva incomodidad en la parte central del pecho que dura más de unos minutos, y podría incluir dolor o incomodidad en uno o ambos brazos, falta de aire, náuseas, mareo o fatiga. El Dr. Jeffrey Boris, cardiólogo y profesor asociado de pediatría de la Facultad de medicina de la Universidad de Pensilvania, dijo que hay formas en que los padres pueden determinar si el dolor de pecho de un niño tiene una causa cardiaca y necesita atención de urgencia. Una forma es presionar el pecho, y si el dolor se puede reproducir, no se trata de un problema cardiaco. Además, si el episodio de dolor en el pecho es breve, o el niño puede moverse y participar de las actividades, no se trata de un dolor relacionado con el corazón. “Un ataque cardiaco clásico es persistente”, apuntó Boris. “En una escala de uno a diez, realmente es un diez. Es el peor dolor imaginable, como si alguien le golpeara el pecho o un elefante le pisara”. Las señales de peligro son dolores de pecho acompañados por fiebre, sudoración, problemas para respirar o una tasa cardiaca demasiado rápida, señaló. Aunque se debe buscar ayuda de

inmediato, sigue siendo poco probable que en los niños el episodio sea causado por el corazón. “Algunos niños tienen dolores muy fuertes en la pared torácica cuando respiran, que luego desaparece en la adultez”, apuntó Boris. “Esto podría resultar de esfuerzos musculares, problemas pulmonares o reflujo gastroesofágico. El corazón es el motivo menos probable”. Aunque las evaluaciones cardiacas son relativamente baratas en comparación con los procedimientos en los pacientes internos, el costo económico del gran número de niños con dolor de pecho que llegan a las clínicas, consultorios médicos y salas de emergencias de los hospitales se acumula, por lo que la utilización excesiva se convierte en un tema pertinente, comentó Boris. “Como cardiólogo, los datos son preocupantes”, dijo Boris. “Los altos costos de las pruebas y el uso de recursos innecesarios podrían afectar significativamente otras áreas de atención cardiaca esencial”. Las investigaciones futuras se deben enfocar en iniciativas de mejora de la calidad para aliviar las ansiedades, reducir las remisiones innecesarias y validar las estrategias actuales de gestión de las prácticas para la evaluación del dolor de pecho, concluyó el estudio. Más información Para más información sobre el dolor de pecho, visite los Institutos Nacionales de Salud de EE. UU.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

HOUSTON WEIGH LOSS CLINIC Ofrece programa de perdida de peso por $99 incluye 2 meses de suplemento gratis, llame al 713-453-5300.* ¿NECESITA UN DENTISTA? TRAIGA A SU HIJO a Valencia Dental, si tiene medicaid reciba una tarjeta de Walt Mart de 20 dlls. 7324 Southwest Frwy # 380 tel: 281-501-0800.*

¿DOLOR DE MUELAS? NECESITA VISITAR al dentista? aqui te damos examen y rayos X gratis 281-501-0800 llamanos.* RECIBA TARJETA DE WALTMART DE 20 dlls. cuando asista al dentista a su hijo con medicare llame para cita 281-501-0800.* ¡SI QUIERES BAJAR DE PESO! sin dieta, Herbalife llamar señora González 832-768-4210

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

¿PROBLEMAS CON SUS DIENTE? Reciba el 20% de descuento en cualquier trabajos nos especializamos en ondodoncia y sedacion para niños, citas 281-345-4200.* 20% DE DESCUENTO EN TRABAJOS DENTALES de cualquier tipo! nos especializamos en todas las ramas dentales, gratis consulta con rayos X, llame para cita 281-345-4200.* EXAMEN Y CONSULTA GRATIS CON ESTE Aviso, aceptamos medicaid y la mayoría de seguros dentales, pregunte por especiales 713-574-5159, atendemos emergencias.*

Edición # 505 15

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-2638080, 501 B Antoine.* ¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.* AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.* ¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores

de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713-691-8355. PROGRAMA PERDIDA DE PESO, BAJO SUPERVISIÓN de un especialista certificado, precio especial por $99.00, Houston Weight Loss Clinic 713-453-5300.*

EXAMEN Y CONSULTA GRATIS CON ESTE Aviso, aceptamos medicaid y la mayoría de seguros dentales, pregunte por especiales 713-574-5159, atendemos emergencias.* ¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-2638080, 501 B Antoine.*

¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.* ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281741-0545.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

“ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-941-0100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994 CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281988-8727.* PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281879-4737.* “ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-941-0100.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713661-4481.*

“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813 “ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo guisado 713-776-0220.* UN AMBIENTE FAMILIAR EN EL MEJOR restaurant “Coquitos” reserva al 713-776-0220 y pregunta por los especiales del dia 713-7760220.* LA MEJOR VARIEDAD DE PAN MEXICANO y salvadoreño con el mejor sabor de nuestra tierra 281498-0488.* RODRIGO’S BAKERY TE OFRECE el mejor pan centroamericano, visitanos en 10791 West Bellfort o llamanos al 281-498-0488.* SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.*

¿Quieres llegar a la cima de las ventas? DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Bienes Raíces

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

, 713-771-5336 y 713-920-1120. Interanctive Learning System, tres localidades para servirle* HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APRENDER. Interactive Learning Systems tiene 3 localidades para su conveniencia. Pasadena, Greenpoint y Shouthwest Houston. 713-7715336 , 713-920-1120 y 281-9317717*

Edición # 505 17

TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374 MIRE ALREDEDOR, TODO EDIFICIO DE OFICINAS es un cliente potencial con solo $1,400 conviertase en dueño de negocios 713-715-1151 System 4.* PARA EL EMBARGO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y refinanciar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713-781-2322.*

VENDO CASA Y TERRENO, DOY CRÉDITO, Excelente oportunidad para comercial y handyman 832475-8348.

RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO Área de Hooper y Hirsh $499 renta y deposito $200 al mes llame 832-2581338 & 713-697-0984 & 832292-0064-832-661-6374

CASA EN RENTA 2 RECAMARAS Y 1 BAÑO $749 renta y $300 deposito calle Warwick cerca al Hardy, area norte 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

DUPLEX 3 REC, 2 BAÑOS $849 RENTA $300 Deposito área de Hooper y Hardy 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

SE VENDE LOTE EN 59 NTE Y Crosstimbers $25,000 interesados llamar al 832-257-6008.* VENDO CASA,TRATO DIRECTO CON EL Dueño con un cómodo enganche interesados llamar al 832-257-6008.*

VENDO 2 ACRES JUNTOS O SEPARADOS, 8023 Hasking-Veteranos Dr. Perland Tx.,llamar a Hector Rivera 281-995-4446

LOTE PARA VENTA, CASI 1/2 ACRE, Terreno comercial 27,500, el dueño da crédito 9534 Irby St. 77088 832-4758348.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713-920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-771-5336* ¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

¿ NO SABES HABLAR INGLES ? LLAMA a cualquiera de nuestras 3 localidades. Interactive Learning Systems. 713-920-1120 , 281-931-7717 y 713-771-5336* SI NECESITA TRADUCIR DOCUMENTOS O ALGÚN Texto para sus estudios llame para una cotización gratis soy traductora profesional certificada 281-6364460 Sheila Segnauni.*

CURSOS DE ELECTRICIDAD INTENSIVOS, comenzamos el 17 de octubre, llama para mas informacion 210-870-0188.* TE GUSTARÍA APRENDER UN NUEVO OFICIO? llama hoy e inscribete, Instituto de Capacitación te ofrece cursos intensivos de electricidad, flexibilidad de horarios tel:210-870-0188.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).* ASEGURE SU AUTO POR MENOS, Aceptamos matricula consular, ofrecemos liability para 2 autos por $55 mensual, cuota gratis 281-888-4307.* NO IMPORTA LA CONDICIÓN DE TU CARRO, Troka, van o camión te lo pago de inmediato y con grúa gratis, tel.: 832-525-4971 o 281-4481.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TRANSMISIONES PARA LLEVAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diagnostico por computadora, garantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*

ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281974-5430 PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-8642100.* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832338-7924.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* ¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-2249728/713-699-1881.*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.* NECESITA DINERO? DESHAGASE DE ESE Carro viejo que tiene parado en su garage, ahora pagando el mejor precio llameme a culquier hora y yo voy hasta su casa 832-618-0823 y 713-269-9146.* ¡COMPRO AUTOS! FUNCIONEN O NO, con titulo o sin titulo y le compro al mejor precio llame a cualquier hora 832-6180823 y 713-269-9146.* ¿TRANSMISIÓN DAÑADA? EN TRANSINTERNATIONAL Checamos su vehículo gratis sin compromiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713861-3131.*

REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713921-4700>* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713921-4700.*

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832572-9183 y 832-573-9842.*

SE RECONSTRUYEN TRANSMISIONES, Revisión visual y por computadora gratis Mecánica en general, problemas eléctricos y electrónicos 832-646-9562

COMPRO CARROS VIEJOS, Chocados o en cualquier estado y grúa gratis, llamar 281-3309937 & 713-702-2076

¿NECESITA DINERO? YO LE COMPRO ese carro viejo que ya no usa, pago el mejor precio con o sin titulo, Marco 832-6469598.*

Edición # 505 19

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.*

COMPRO AUTOS EN CUALQUIER CONDICIÓN, con o sin titulo, te doy el mejor precio y rapidez llamame, Marco 832646-9598.* ¡¡ATENCIÓN!! COMPRAMOS CARROS YONKEADOS en cualquier condición, con o sin titulo, vamos a domicilio 832-867-6521 Andrés. MECÁNICA EN GENERAL, PRECIOS ACCESIBLES, servicio de grúa gratis, comuniquese con Martín Tel: 832-6616374

COMPRO AUTOS, CAMIONETAS EN Cualquier condición,quemados, chocados o inservibles, grua gratis 713298-9535 SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.* PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713-681-0025 * SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595. ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en México y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*

“HERRERÍA GARCÍA” TRABAJOS DE SOLDADURA hacemos cercas de fierro, puertas, rejas y escaleras llame a Jesús García 832-3352386. ¿ NO TIENE CRÉDITO, NECESITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-7692941.*

¡INCREÍBLE! 2 AUTOS LIABILITY POR SOLO $55 Mensuales, bajos enganches un solo carro $33 mensual con o sin licencia 281-8884307.* COMPRO CARRO, VAN, TROKAS EN Cualquier condición, funcione o no, empezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832266-3121 o 832-450-6549.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

Edición # 505

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventas TU PERIÓDICO

SKY DESDE $25.00 NO CRÉDITO, no seguro social y no contrato, Tv de México 832-487-6671 AGENCIA DE VIAJES CON LOS PRECIOS de boletos mas bajos, reserva tu vuelo al 281573-8868.*

¡NO LE ARRANCA EL CARRO! EN EL “Chaparral Mechanic Shop” le tenemos la solución, diagnostico por computadora, tune up, aire acondicionado, frenos y suspensión, traigalo a 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 o llamanos al 832-755-3878.*

INSTALACION DE PUERTAS Y Abridores eléctricos de garaje, presupuesto gratis 832-630-3286 NIVELAMOS TODO TIPO DE CASAS en block, concreto y traila, presupuesto gratis, trabajos garantizados tel.:713-259-1803

PINTOR PROFESIONAL, 15 AÑOS DE Experiencia en servicios de remodelación, proyectos nuevos, comercial o residencial llamar al 713-382-0858

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713-681-0025 * SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595.

ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en México y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.* RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713434-3314.*

PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* “HERRERÍA GARCÍA” TRABAJOS DE SOLDADURA hacemos cercas de fierro, puertas, rejas y escaleras llame a Jesús García 832335-2386.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato, me especializo en arboles peligrosos; Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-788-2132.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632

LIPOSUCCION SIN CIRUGÍA, PIERDE TALLAS, Elimina volumen y celulitis, llama ahora para los especiales 713-320-8137 y 281-687-7868.*

SUPER COMBO REDUCTOR, INCLUYE TRATAMIENTO Alternativo a la liposuccion, reafirma la forma tratada y drenaje linfático (con $100 de descuento) llama para mas información 713-320-8137 y 281-687-7868.* MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 Lun. a Sab.de 9:00 am a 7:00 pm y Dom. 9:00 a 4:00 al 832-2720879.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

Edición # 505

ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632 LIPOSUCCION SIN CIRUGÍA, PIERDE TALLAS, Elimina volumen y celulitis, llama ahora para los especiales 713-320-8137 y 281-687-7868.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

NOTICIAS

ARTE Artista hispana transforma el interior del Guggenheim con un gran “collage”

Nueva York, 11 oct (EFE).- La artista hispana Nicola López transformó hoy el interior del Guggenheim de Nueva York con un gran “collage” escultórico que ocupa el suelo, las paredes y el techo de parte de la espiral del famoso museo de Manhattan. “Es una obra que habla de la transformación tanto

del paisaje urbano como de este edificio tan icónico”, explicó a Efe la artista sobre “Landscape X: Under Construction”, que realizó expresamente para la respetada institución cultural y que se puede contemplar hasta el próximo 25 de octubre. La obra, que se extiende por una parte importante de la rampa en espiral que re-

corre el edificio del Guggenheim, tiene partes en relieve más propias de una escultura, aunque también incorpora adhesivos, impresiones sobre papel, bombillas y redes de seguridad como las que se utilizan en la construcción de edificios. Los visitantes están obligados así a atravesar esta obra de arte, algo que nor-

malmente no se puede hacer en un museo, según subrayó la artista. En ese sentido, la pieza también habla “de las barreras que se crean, tanto físicas como psicológicas, entre espacios permitidos y no permitidos, como los que no se pueden tocar o fotografiar en un museo”, explicó la artista. Para ello, “Landscape X” hace alusión a las barreras que se colocan en las zonas en las que se está construyendo un edificio y que prohíben el paso: “Puse mallas construidas de forma artística, con papel y plástico, pero tienen la misma función que una malla de metal, no se pueden traspasar”, señaló López. “Aprovecho detalles arquitectónicos que generalmente el arte no ocupa”, destacó la artista, quien puntualizó que “no se trata solamente de transformar un espacio, sino de emplear materiales que fueron pensados para otros usos para hacer

arte”. Muchos de los trabajos de López están creados expresamente para un lugar en concreto, como es el caso del que ha realizado para el Guggenheim: “Me parece fascinante poder entrar en un espacio y tener un diálogo con él, no siempre realizar algo que se monta en un muro blanco”, dijo la artista a Efe. López nació en Nuevo México, pero estudió y trabajó en diversos países, entre ellos México y Perú, aunque ahora está afincada en Nueva York, donde ésta es su primera muestra en solitario. En la ciudad de los rascacielos, sus obras ya formaron

parte de exposiciones de la Bienal de El Museo del Barrio (2005) o del Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York en 2007. Su creación más reciente para el Guggenheim se enmarca en el proyecto experimental “Intervals” de este museo, creado con el objetivo de brindar un espacio a artistas emergentes.

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832881-5961 & 713-835-1204. LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352. PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.* ¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-8642500.* TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-9749000 & 713-864-2500.* ¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713-715-1151 Systems 4 llamenos.*

Empleos SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267 “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352. PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 BUSCO PERSONAL PARA REPARTIR Flayers en Houston, llama para una cita al 832-265-4892.* SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.* OCUPAMOS MUCHACHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-8642500.* TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713974-9000 & 713-864-2500.* ¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713-715-1151 Systems 4 llamenos.*

REPARACIÓN , INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, mantenimiento, limpieza, freon, lavadoras, refrigeradores, todo garantizado, servicio a domicilio 832567-2282 DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-2638080, 5018 Antoine* ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832207-3673 y 832-3387924.*

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigración le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Empleos COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.* SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm BUSCO PERSONAL PARA REPARTIR Flayers en Houston, llama para una cita al 832-265-4892.* SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-7671856.* OCUPAMOS MUCHACHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943 FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267 “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832881-5961 & 713-835-1204.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713-6810025 *

“SUPER CLIMAS SERVICES” REPARACION de A/C, refrigeradores, estufas, lavadoras, secadoras y cuartos frios, servicio a domicilio 60 millas alrededor de Houston 713-857-2603. AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMACIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713-664-1555.*

REPARACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS, Aire acondicionado, refrigeradores, cooler freezer, secadoras y estufas 832-921-8635. REPARACION DE TELEVISORES, PLASMAS, LSD, DLP, Servicio a domicilio tenemos precios bajos, servicio garantizado, compramos plasmas quebradas, llamar 713-691-7290 y cell.:832423-496

¿NECESITA UN PLOMERO? Llame al 713624-0177

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigración le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine* ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-3387924.*

PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

REPARAMOS TELEVISORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713478-8820

REPARACIÓN , INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, mantenimiento, limpieza, freon, lavadoras, refrigeradores, todo garantizado, servicio a domicilio 832567-2282

Edición # 505 25

Edición # 505 13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

Varios

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

ABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigración, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713795-5299.* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060.* LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-776-0220.* DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezando de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.* ¿NECESITA GANAR MAS DINERO? ¿ Cansado de su jefe? sea su propio jefe inicie su negocio con solo $1,400 llame 713-7151151 no multinivel.*

EN EL CHAPARRAL MECHANIC SHOP, Tenemos la solución para cv joints, servicio de transmisión y reparación de diesel, llamenos al 832-755-3878 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 >* TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*

ALERGIAS-ALERGIAS-ALERGIAS, RESOLVEMOS Cualquier problema de alergias y diagnosticamos la causa, especialistas en problemas con los niños, llame para cita 713-626-4999/713-694-8188.* DOLORES DE CABEZA O MIGRAÑAS, Somos especialistas en este ramo y damos diagnostico de la causa, contamos con todos los tratamientos existentes, llame para cita 713-626-4999/713-694-8188.*

EXTRACCION DE DIENTES Y MUELAS DESDE $35 y mas dentaduras y parciales desde $275 limpieza dental niños $25 llame 713-574-5159, atendemos emergencias.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

13 de Octubre al 19 de Octubre de 2011

Edici贸n # 505 27