LA PRENSA DE HOUSTON 518

Año 11 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

518

Houston, TX.

Del 12 de Enero al 18 de Enero de 2012 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Tres hispanos están entre los condenados a muerte que serán ejecutados en 2012 en Texas Pág. 3

2

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

El Dr. Amjadi Responde:

¿Que es la cirujía de párpados y que beneficios ofrece?

La cirugía estética de párpados, llamada blefaroplastia, es un procedimiento quirúrgico para mejorar el aspecto de los párpados superiores, párpados inferiores, o ambos, y dar un aspecto rejuvenecido a los alrededores de los ojos, haciendo que te veas más descansado y alerta. En concreto, la cirugía de párpados puede tratar: 1.Porciones sueltas o caídas de la piel que crean pliegues o perturben el contorno natural del párpado superior, a veces disminuyendo la visión 2.El exceso de depósitos grasos que aparecen como hinchazón en los párpados superiores 3.Bolsas bajo los ojos 4.Caída de los párpados inferiores, lo que hace que se muestre la parte blanca del ojo 5.El exceso de piel y las arrugas finas del párpado inferior ¿Será lo adecuado para mí?

La cirugía de párpados se realiza generalmente en los hombres adultos y mujeres que gocen de tejido sano y músculos faciales y con metas realísticas para la mejora de la parte superior y / o inferior y la zona circundante. Toma la decisión por voluntad propia, no para satisfacer los deseos de alguien, o para tratar de adaptarse a cualquier tipo de imagen ideal. Los buenos can-

didatos son los siguientes: 1. Las personas sanas que no tienen una enfermedad que amenaza la vida o las condiciones médicas que pueden alterar la cicatrización 2. Los no fumadores 3. Las personas con una actitud positiva y metas específicas en mente para la blefaroplastia 4. Las personas sin afecciones oculares graves ¿Existen restricciones médicas que pueden aumentar el riesgo de la cirugía de párpados?

Enfermedades oculares como el glaucoma, el ojo seco o un desprendimiento de retina, la glándula tiroides o trastornos como la enfermedad de Graves, la tiroides hiperactiva, las enfermedades cardiovasculares, hipertensión arterial u otros trastornos circulatorios o la diabetes. ¿Cuántos pasos de la cirugía de párpados incluye?

1. Anestesia; 2. La Incisión; 3. Cerrar las Incisiones y 4. Resultados de la Evaluación ¿Cuánto puede costar la cirugía de párpados y cuáles son los factores que deben tener en cuenta?

Básicamente, el honorario del cirujano, hospital o quirúrgico los costos de instalación, la anestesia y examen médico.

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 01/31/12.

Venezuela: mueren seis reos en motín en cuartel policial

CARACAS — Seis reclusos fallecieron durante una reyerta que se registró en una celda de un cuartel policial del estado suroccidental de Táchira donde los reos mantenían el martes un motín, informaron las autoridades venezolanas.

Las seis víctimas se encontraban en el cuartel de prisioneros de la policía del estado de Táchira, indicó Jesús Alberto Berros, director de la institución.

En medio de la riña, que se registró el lunes, los reclusos secuestraron a ocho policías de los cuales primero liberaron a cuatro y el resto fue dejado ir el martes después de negociar con los reos, declaró el comandante de la Segunda División de Infantería, general Héctor Coronado Bogarín.

Coronado dijo a la estatal Radio Nacional de Venezuela que los reclusos del cuartel policial aún mantienen el motín.

Policía: Joven colombiana tenía dos impactos de bala en Florida MIAMI — La joven colombiana asesinada por su esposo en un pequeño poblado del noroeste de la Florida tenía dos impactos de bala en su cuerpo cuando la policía acudió a su casa tras recibir un llamado telefónico de emergencia.

El capitán de la policía Robert Estrada dijo el martes a la AP en conversación telefónica que Lina María Ospina, de 27 años, fue encontrada muerta sobre la cama de su cuarto en la casa de North Port, en las inmediaciones de Tampa y a unos 300 kilómetros al noroeste de Miami.

Informó que Ospina vivía con su esposo Erick Tiler y una hija de él.

“Lina tenía dos impactos de bala”, dijo Estrada. “El (su esposo) se disparó en la cabeza ... La mató y luego se mató él”, explicó Estrada, policía de North Port. Los hechos sucedieron el 2 de enero a eso de las 4.40 de la tarde.

Asesinan a ocho personas en Honduras TEGUCIGALPA — Cuatro hombres con fusiles AK-47 asesinaron a ocho campesinos, entre ellos a cuatro niños, en la región atlántica de Honduras, informaron las autoridades.

Los hombres llegaron la noche del martes a la aldea de Regaderos, unos 450 kilómetros al norte de Tegucigalpa, sacaron de sus viviendas a las víctimas y los llevaron a una cercana plantación de palma africana. En la maleza los atacaron con machetes y luego les dispararon a quemarropa.

Los asesinos huyeron después del lugar.

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Enero al 18 de Enero de 2012

Edición # 518

3

Tres hispanos están entre los condenados a muerte que serán ejecutados en 2012 en Texas El Paso (Texas), 10 ene (EFE).- El Departamento de Justicia Penal de Texas (TDCJ) tiene ya en su calendario programadas para los tres primeros meses de 2012 las ejecuciones de seis reos condenados a muerte, de los cuales tres son de origen hispano.

Rodrigo Hernández, de 38 años y nacido en Zavala, Texas, será el primer reo en ser ejecutado este año en el estado, y cuya sentencia por inyección letal está programada para el 26 de enero en el penal de Huntsville, donde se encuentra el pabellón de la muerte.

Hernández recibió su condena por el asesinato en 1994 de una mujer de 38 años, a la que de acuerdo con su expediente, secuestró en el estacionamiento de una tienda, y la estranguló mientras la violaba.

El siguiente es George Rivas de 41 años y originario de El Paso, Texas, cuya ejecución ha sido programada para el 29 de febrero.

Rivas fue hallado culpable del asesinato de un agente de la policía de Irving cometido cuando el paseño, quien se encontraba fugitivo asaltaba una tienda de deportes junto a otros seis hombres.

El 28 de marzo tiene fecha de ejecución Jesse Joe Hernández, de 47 años y nacido en Dallas, condenado a la pena capital por el asesinato en 2001 de un menor de 11 meses y su hermana, a los que se golpeó repetidamente en la cabeza

con una linterna.

Completan la lista de estos primeros meses del año Donald Newbury, Keith Turnonth y el afroamericano Anthony Bartee.

Michelle Lyon, portavoz de TDCJ en Huntsville, dijo a Efe que a pesar de que estas ejecuciones están programadas por jueces de los condados en los que el delito fue cometido, éstas pueden ser suspendidas siempre que alguna apelación interpuesta por los abogados defensores tenga éxito.

Estadísticas del TDCJ revelan que de 1982 a la fecha, en Texas han sido ejecutadas 477 personas por asesinatos agravados, 82 de los cuales eran hispanos, entre ellos ciudadanos de países como Honduras, México o Cuba.

A pesar de ser el estado con el mayor número de ejecuciones en el país, éstas han disminuido en los últimos dos años ya que en 2010 fueron 17 y el año pasado 13, de los cuales cuatro eran hispanos, entre ellos el mexicano Humberto Leal.

Actualmente hay 304 personas en el pabellón de la muerte incluidos 13 mexicanos, dos hondureños, dos salvadoreños, un argentino y un nicaragüense.

Desde 2007 han sido ejecutados dos mexicanos, José Ernesto Medellín en agosto

de 2007 y Leal, a pesar de que la Corte Internacional de Justicia emitió en marzo de 2004 el “fallo Avena” en el que instruía a Estados Unidos la revisión de los casos de 51 mexicanos sentenciados a la pena de muerte.

El fallo aplicaba a los mexicanos que están en el pabellón de la muerte, y cuyos derechos consulares, convenidos en el Tratado de Viena del que Estados Unidos es firmante, fueron violados al momento de su detención, cuando no fueron advertidos de su derecho a contactar al consulado de su país.

Entre los condenados a muerte mexicanos se cuenta César Fierro, originario de Ciudad Juárez y condenado a muerte en 1979 por el asesinato en El Paso del taxista Nicolás Castañón.

Con 32 años en el pabellón de la muerte, Fierro es uno de los reos con más antigüedad en la lista de los hombres a ser ejecutados en Texas y actualmente sus abogados intentan demostrar que se encuentra enfermo mentalmente y por lo tanto, no puede ser sometido a la inyección letal.

En 14 ocasiones Fierro ha sido notificado de su fecha de ejecución, que han sido canceladas para la revisión de elementos en su caso.

La última ejecución de 2011 en Texas, fue la del hispano Guadalupe Esparza, de 47 años, condenado en 1999 por la violación y asesinato de una menor de 7 años de edad, en San Antonio. EFE

El Departamento de Justicia Penal de Texas (TDCJ) tiene ya en su calendario programadas para los tres primeros meses de 2012 las ejecuciones de seis reos condenados a muerte, de los cuales tres son de origen hispano.

Un lavados de auto en California acuerdan pagar un millón de dólares a empleados Los Ángeles, 10 ene (EFE).- Ocho negocios de lavado de autos de California pagarán a sus trabajadores más de un millón de dólares por descansos para alimentación, tiempo trabajado, horas extras y otros pagos no realizados, anunció hoy la fiscal general del estado.

La fiscal Kamala D. Harris anunció hoy el acuerdo con las empresas de lavado de autos de las ciudades de Fair Oaks, Folsom, Irvine, Laguna Hills, Laguna Niguel, Santa Mónica, San Ramón y Venice para cancelar sumas adeudadas a empleados y extrabajadores.

Los pagos del acuerdo corresponden al salario mínimo legal, descansos obliga-

torios, horas extras y tiempo real trabajado entre otros. En octubre de 2010, luego de una investigación, la fiscalía entabló una demanda contra los ocho establecimientos y Dipu Haque Sikder, quien encabezaba el negocio.

Los investigadores entrevistaron a más de 80 trabajadores y encontraron que los negocios de lavado de autos, “rutinariamente negaron a los trabajadores el salario mínimo y las horas extras, no pagaron salarios adeudados a quienes renunciaron o fueron despedidos, negaron descansos y recesos para alimentación y crearon falsos registros de tiempo trabajado”, informó la fiscalía.

Según la Campaña

CLEAN Carwash, una coalición de cerca de 30 organizaciones de Los Angeles que cuenta con el apoyo del sindicato AFL-CIO, más del 85 % de los trabajadores de lavados de autos en California son hispanos y con frecuencia sufren abusos similares a los señalados hoy por la fiscalía.

El acuerdo de la fiscalía con las ocho empresas -que además deberán pagar 50.000 dólares en impuestos de empleo- establece un precedente importante para estos tipo de trabajadores, manifestó en un comunicado CLEAN Carwash, que en octubre logró el primer contrato sindical de este sector en California.

El nuevo problema armado de Colombia: los Urabeños transporte en al menos Bogotá, Colombia.

Sucre, Bolívar y AnLas Bacrim tioquia.

Puede que la primera seis departamentos del noreste del país asustan a Y este lunes se prioridad de las Las Bacrim, a finales de la Colombia supo que los Urabeautoridades conuevas respon- semana pasada. ños también estaban lombianas en maLa amenaza prácsables de las ofreciendo clic recompensas teria de seguridad masacres en ticamente logró pa- por el asesinato de policías sigan siendo las ralizar por al menos (US$500 por cada oficial Colombia FARC, pero duun día a importantes muerto, más si pertenecen rante los primeros ciudades como Santa marta a la fuerza antinarcóticos), días de 2012 el principal y Montería, y otras localidacomo en su momento hiciera sujeto de preocupación han des de los departamentos de el cartel de Medellín comandado por Pablo Escobar. sido clic las bacrim: las Magdalena, Córdoba, Chocó, bandas criminales de origen paramilitar que controlan el tráfico de drogas.

Una de estas bandas, la de los Urabeños, decidió responder a la muerte de su máximo líder –Juan de Dios Úsuga, alias “Giovanni” - clic ordenando un “paro armado” que afectó seriamente el comercio y el

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

4

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.* DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-7812322.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 ¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOLVERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.* ¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gratis713-523-0933.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-7385151 consulta gratis.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿TUVO UN ACCIDENTA O SE LESIONO? podemos ayudarlo hoy! Si no ganamos usted no paga. 713-337-0090 Consulta Gratis en Español.

ABOGADO TONY HERNÁNDEZ LE AYUDA En casos de accidentes, defensa criminal, 20 años de experiencia llame 24 horas 713227-9200 consulta gratis.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Referendo busca beneficiar a un millón de indocumentados en California San Diego, 10 ene (EFE).Al menos un millón de inmigrantes indocumentados en California verían reducidos sus riesgos de deportación si la propuesta del grupo Acta por la Oportunidad y Prosperidad de California (COPA) tiene éxito y es incluida en un referendo para noviembre.

Esta propuesta del asambleísta demócrata Felipe Fuentes consiste en la aprobación de un programa de cinco años en el que aquellas personas que han vivido en el estado desde antes de 2008, sin tienen antecedentes penales, que hablan inglés y pagan impuestos, entrarían en una categoría de baja prioridad para deportaciones.

Pese a que la organización reconoce que el programa depende de que se establezca un acuerdo con el Gobierno federal, que es el que se encarga de aplicar las leyes de inmigración, indica que es importante que se reconozca

presidente republicano Ronald Reagan en 1986.

De esta forma, la organización estima que hasta un 75 por ciento de la población indocumentada de California sería elegible para solicitar este estatus, lo que pondría al estado al frente de una ola nacional a favor de los inmigrantes.

Otro argumento que utilizan para defender la propuesta es que se estima que se generen al menos 325 millones de dólares más en impuestos en caso de que se pueda sacar a ese millón de personas de las sombras, lo cual es significativo en el contexto de la crisis fiscal que vive el estado.

Además del asambleísta Fuentes, la propuesta COPA ha recibido el apoyo del republicano John Cruz, exsecretario de nombramientos políticos del exgobernador Arnold Schwarzenegger, con lo que se busca destacar una posible coalición bipartidista en apoyo de la campaña.

a quienes participen en el programa piloto a fin de que no se les persiga y puedan trabajar legalmente.

“Hemos esperado quince años escribiendo cartas, marchando y visitando a nuestros representantes en Washington D.C. Aprobar COPA dará alivio y justicia a aquellos inmigrantes calificados en California hasta que en algún futuro se apruebe la reforma migratoria”, señala el sitio web de los organizadores.

En California, a fin de ser aprobadas para participar en un referéndum, las propuestas deben de recolectar 504.760 firmas válidas, las cuales en este caso deberán de ser presentadas oficialmente en junio.

A fin de limitar las críticas de grupos conservadores, de acuerdo con el grupo que la propone, los requisitos de elegibilidad propuestos están basados en los elementos positivos de la ley de inmigración bipartidista aprobada por el

BREVES de América Latina La aviación brasileña muestra su capacidad militar

Brasil otorga visas provisionales a inmigrantes haitianos

La posibilidad de que Estados Unidos compre aviones militares a Brasil reflejó una apuesta de la principal empresa latinoamericana de aeronáutica, Embraer, para crecer en el área de defensa y seguridad, opinan expertos.

La brasileña Embraer figura entre los cinco mayores fabricantes de aviones de todo el mundo, pero hay claros indicios de que la parte de los ingresos que percibe por ventas de seguridad y defensa va en aumento.

El gobierno de Brasil anunció que otorgará permiso para quedarse en el país a miles de inmigrantes haitianos.

En meses recientes, unos 4.000 migrantes abandonaron Haití -el país más pobre de América- para buscar empleo en Brasil. Muchos llegan cruzando las selvas de Perú y Bolivia.

El ministro de Justicia brasileño dijo que Brasil otorgará visas provisionales a aquellos que ya están en el país, pero que también incrementará sus controles fronterizos para frenar la entrada de nuevos inmigrantes.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

12 de Enero al 18 de Enero de 2012

Edición # 518

5

Corte Suprema de Nueva Jersey impide que latina jure como asambleísta

Jóvenes hispanos en California son más propensos a ser víctimas de homicidios Los Ángeles, 10 ene (EFE).- Los homicidios de hispanos entre 10 y 24 años de edad en California en 2010 fueron cinco veces más frecuentes que los de los blancos, según un estudio presentado hoy por el Centro de Políticas de Violencia.

El informe “Juventud Perdida” asegura que de 680 víctimas de homicidios entre 10 y 24 años en 2010, 53 % era hispano, 34 % negro, 7 % blanco, 4 % asiáticos y 1 % pertenecían a otro grupo.

La investigación, basada en datos del Reporte Suplementario de Homicidios del Departamento de Justicia de California, también encontró que de los 362 homicidios de

hispanos reportados en 2010, en el rango de edades de 10 a 24 años, el 90 % fueron hombres.

Con respecto a la relación entre la víctima y el victimario, entre los jóvenes hispanos donde la relación pudo ser identificada, cerca de tres de cada diez fueron víctimas de homicidio causado por alguien conocido y 23 % de las víctimas fueron pandilleros.

Las armas más utilizadas en los casos de homicidios contra hispanos fueron de fuego con casi 9 de cada 10 homicidios y 233 muertes (74 %) específicamente con pistolas.

Más de la mitad (54 %) de los homicidios de jóvenes his-

panos sucedieron en la calle, la acera o un estacionamiento; 14 % en la residencia de la víctima o del victimario, 14 % en otra residencia y 8 % en un vehículo.

Por segundo año consecutivo, el condado de Monterey presentó la tasa más alta de homicidios en esas edades con 24,36 por cada 100.000 habitantes, de los cuales el 91 % era hispano. En el reporte de 2009, la tasa de homicidios en ese condado fue de más de 31 por cada 100.000.

En el condado de Los Ángeles, de 248 homicidios registrados en una población de cerca de 2,2 millones de jóvenes, 58 % de las víctimas era hispano.EFE

Inicia la selección del jurado para juicio contra el presunto asesino de una mexicana Nueva York, 10 ene (EFE).- Un año después de que fuera acusado por la muerte de la estudiante mexicana Laura Galarza, comenzó en Nueva York la selección del jurado para el juicio contra Michael Mele, un delincuente sexual registrado, que está en prisión sin derecho a fianza.

Por segundo día consecutivo continúa hoy la selección de los candidatos a jurado para el juicio contra Mele, que presidirá el juez Nicholas DeRosa en el condado de Orange, al norte del área metropolitana de Nueva York.

Se espera que la semana del 17 de enero se haya hecho ya la selección final de quienes compondrán el jurado que decidirá en este sonado caso, que por unos tres años estuvo en los medios de comunicación de Nueva York.

Los medios siguieron el caso desde la intensa búsqueda que comenzó la familia Garza tras la desaparición de la joven, el hallazgo de su cuerpo más de un año después, y la posterior acusación contra Mele, quien

de resultar culpable enfrenta 25 años de prisión.

La familia de la joven tiene previsto viajar a Nueva York el próximo 20 de enero para el comienzo del proceso judicial, de acuerdo con El Diario/la Prensa.

La activista Awilda Cordero, de la organización Emergency Rights, que ayuda a familias víctimas de violencia y que proveyó asistencia a la de Galarza durante la búsqueda de la joven, dijo al rotativo que “están ansiosos de ver qué le pasó, quieren ver las pruebas” que se presenten durante el proceso judicial.

“Ojalá puedan saber la verdad y lograr cerrar este capítulo” en sus vidas, afirmó la activista.

Mele fue acusado en diciembre de 2010 por la fiscalía del condado de Orange de ocho cargos, que además del homicidio de Garza, incluye manipulación de evidencia porque, según los investigadores, tras tirar el cuerpo de la estudiante en un vertedero en Pensilvania, se deshizo de la alfombra de su apartamento y la de su vehículo.

A Mele, ahora de 26 años, quien se declaró inocente de los

cargos, se le vio por última vez con Garza, que se había mudado recientemente de la ciudad de McAllen en Texas a la de Nueva York, cuando salían de una discoteca en el condado de Manhattan, en diciembre de 2008.

Garza, de 25 años y que aspiraba a ser bailarina profesional, desapareció durante la madrugada del 3 al 4 de diciembre de ese año, y se había mudado a Nueva York apenas cinco meses antes.

Según indicaron testigos en esa ocasión, la mexicana fue vista la mañana del 4 de diciembre en Newburgh, una población del condado neoyorquino de Orange, cerca del apartamento de Mele, tras lo cual sus hermanos viajaron desde Texas a la Gran Manzana en un intento por encontrarla.

Los restos de la estudiante fueron hallados el 11 de abril de 2010 por un grupo de jóvenes que conducían vehículos todoterreno por el Monte Cobb, en el vecino estado de Pensilvania, pero a tan sólo una hora por carretera al oeste del apartamento de Mele, según las autoridades.

Nueva York, 10 ene (EFE).- Una orden de la Corte Suprema de Nueva Jersey impidió que la asambleísta electa Gabriela Mosquera, de origen ecuatoriano, pudiera jurar hoy al cargo para el que fue electa el pasado 8 de noviembre.

La decisión del juez Stuart Rabner desestimó la que había emitido la Corte de Apelaciones el lunes, que había dado luz verde a la demócrata Mosquera para convertirse en la nueva representante por el distrito legislativo cuatro de Nueva Jersey, que había estado en manos republicanas.

El año pasado, Shelley Lovett, republicana que enfrentó a Mosquera en las urnas en noviembre, impugnó la elección de la demócrata, que ganó por un margen de unos 4.000 votos.

El pasado 5 de enero, un juez de una corte superior decidió en contra de Mosquera señalando que ésta no debió haber estado en la boleta electoral porque no cumple con el requisito de haber vivido al menos un año en el distrito que busca representar.

La decisión fue revertida por la Corte de Apelaciones el pasado lunes por lo que Mosquera se disponía a jurar

al cargo hoy junto con varios funcionarios electos el pasado noviembre, entre ellos Angélica Jiménez y Marlene Caride, que serán rostros nuevos en la Asamblea estatal.

La decisión de Rabner deja vacante el asiento del distrito 4 en la Asamblea por lo que el Partido Demócrata de Camden debe designar la persona que ocupará el cargo hasta noviembre, que podría ser la misma Mosquera, quien debe enfrentar elecciones especiales el mismo día de los comicios presidenciales.

Piden a Secretaria de Estado de Nuevo México datos sobre extranjeros que votaron Tucson (Arizona), 10 ene (EFE).La Unión de Libertades Civiles de EE.UU. (ACLU) en Nuevo México presentó hoy una moción solicitando que la Secretaria de Estado, Dianna Duran, proporcione información que compruebe sus declaraciones de que extranjeros han votado de manera ilegal en las elecciones en ese estado.

La petición fue presentada ante la Corte Estatal del Segundo Distrito en Nuevo México por abogados de ACLU quienes aseguran que Duran se ha rehusado a entregar la documentación relacionada con sus declaraciones del pasado mes de marzo, de acuerdo con un comunicado de prensa de la organización de derechos civiles.

ACLU pidió se le entregue la lista de 117 extranje-

ros que supuestamente se han registrado para votar y la lista de otros 37 que supuestamente han votado sin tener derecho a hacerlo.

“Hacer declaraciones infundadas que provocan dudas en la integridad de nuestro sistema de gobierno es una imprudencia”, dijo Peter Simonson, director ejecutivo

de ACLU en Nuevo México, en el mismo comunicado.

Después de las declaraciones de Duran, ACLU solicitó la información, de carácter público, para verificar las irregularidades en el sistema de votación.

La oficina de la Secretaria de Estado se negó a entregar los datos asegurando que esta información está protegida bajo un privilegio ejecutivo por lo que ACLU presentó una demanda que resultó en la entrega de 100 páginas por parte de la dependencia estatal.

Pero hasta el momento la Secretaría de Estado se ha negado a entregar la lista de los extranjeros que supuestamente se han registrado y han votado de manera ilegal, así como las listas que comprueben que votaron.

6

Edición # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Comienza mañana en Boston la vista contra exmilitar salvadoreño Montano

Washington, 10 ene (EFE).La vista contra el exmilitar salvadoreño Inocente Orlando Montano, supuestamente vinculado con la matanza de cinco jesuitas en 1989 y acusado en EE.UU. de dos cargos de perjurio y fraude migratorio, comenzará mañana en la Corte Federal John Joseph Moakley de Boston.

Montano está reclamado por la Justicia española por su supuesta responsabilidad en los asesinatos de 1989 en la Uni-

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO MODIFICADO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0012349001 SOLICITUD. MHC TT, Inc., 2 North Riverside Plaza, Suite 800, Chicago, Illinois 60606, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0012349001 (EPA I.D. No. TX 0086665) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 30,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada en 11720 Thousand Trails, la ciudad de Willis, en el Condado de Montgomery, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a Lake Conroe. La TCEQ recibió esta solicitud el 22 de Noviembre del 2011. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en el Montgomery County Central Library, Reference Desk, 104 Interstate 45 North, Conroe, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http:// www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.395388&lng=-95.538092&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud.

La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

versidad Centroamericana de El Salvador.

En Estados Unidos no se le juzga por esos hechos, sino por presuntos delitos relacionados con la ley de inmigración.

El juez federal estadounidense Douglas Woodlock postergó la audiencia el pasado 20 de diciembre después de que Montano, de 69 años, acudiese para responder ante él por haber hecho declaraciones falsas en formularios de inmigración y cometer perjurio con la intención de permanecer en Estados Unidos.

Según revelaron entonces fuentes cercanas al proceso judicial, Montano, a través de un intérprete, tenía previsto declararse culpable de los dos cargos.

“Al principio, la fiscalía y la defensa habían logrado un acuerdo para que Montano se declarara culpable de un cargo de fraude migratorio y otro de perjurio, (pero) no se llegó a un acuerdo sobre qué sentencia obtendrá Montano, aunque éste aceptaría la deportación a El Salvador”, dijo a Efe una fuente judicial que pidió el anonimato.

Cuando Woodlock enumeró a Montano los derechos a los que renunciaba durante el juicio y el requisito de que se declarase culpable de todos los elementos delictivos, las cosas cambiaron, agregó la fuente.

“A través de su abogado dijo que él no mintió intencionalmente en su formulario del TPS respecto a su participación en el Ejército salvadoreño. Previamente le había hablado al juez de sus 30 años en el Ejército..; el juez abruptamente le pidió a la defensa que regrese a la corte el 11 de enero”, precisó.

El abogado de la defensa, Óscar Cruz, rehusó hoy hacer declaraciones a Efe sobre el caso.

Un documento presentado el pasado 29 de noviembre citó un informe de la Comisión de la Verdad de Naciones Unidas que asegura que hubo “pruebas

sustanciales” de que Montano conspiró con otros oficiales del Ejército para planear y emitir una orden para la matanza de seis sacerdotes jesuitas, su empleada doméstica y la hija de ésta.

El salvadoreño ha estado en EE.UU. desde al menos 2001 y en 2002 solicitó y obtuvo el Estatus de Protección Temporal (TPS), que el gobierno estadounidense otorga a quienes no pueden regresar a sus países debido a conflictos civiles o desastres naturales.

Los documentos presentados en el tribunal indican que tanto en su solicitud inicial para el TPS como en otras solicitudes para renovarlo, el coronel retirado negó haber sido miembro de las Fuerzas Armadas en El Salvador, haber pertenecido a algún grupo que utilizase armas contra alguna persona o haber recibido capacitación militar.

El cargo de perjurio se debe a que Montano, de hecho, fue miembro de la clase militar de 1966 conocida como “La Tandona” y que contribuyó al aumento de la violencia durante la guerra civil en El Salvador (1979-1992).

En noviembre de 1989, los sacerdotes españoles Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Armando López, Ignacio Martín Baró y Juan Ramón Moreno, así como el jesuita salvadoreño Joaquín López y López, y dos empleadas domésticas que trabajaban con ellos, Elba y Celina Ramos, fueron asesinados por un escuadrón dentro del campus de la Universidad Centroamericana.

El pasado 2 de diciembre, el Gobierno español acordó solicitar la extradición de quince exmilitares salvadoreños, entre ellos Montano, bajo cargos de conspiración y asesinato de los cinco jesuitas y tres ciudadanos salvadoreños, así como de crímenes contra la humanidad y terrorismo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud.

Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los para pedidos una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq. state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del MHC TT, Inc. a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Terry Muñoz, Gerente, al (936) 856-7888.

Fecha de emisión: 30 de Diciembre del 2011

Óscar Iván Gugu Viscunda, alias ‘el Zorro’, era una de las fichas claves de las Farc en la región En una tienda de la vereda La Cominera, en Corinto (Cauca), la Policía y el Ejército capturaron a uno de los principales guerrilleros del frente 6 de las Farc, responsable de los ataques con explosivos en ese departamento. Se trata de Óscar Iván Gugu Viscunda, alias ‘el Zorro’.

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Enero al 18 de Enero de 2012

Edición # 518

7

Detectan cientos de casos de arrestos equivocados en Denver Denver, 9 ene (EFE).- Cientos de personas permanecieron días y semanas encarceladas en Denver por error entre 2000 y 2008, debido a que las autoridades arrestaron al sospechoso equivocado, según un documento presentado en corte federal por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU).

El documento, técnicamente una moción de ACLU a favor de cuatro personas representadas por abogados de esa organización, enumera 503 casos de personas detenidas por la policía de Denver por tener nombres iguales o parecidos a los de los sospechosos, a pesar de las diferencias de razas, género o edad.

Según la información provista por ACLU, esos casos representan solamente una fracción de los arrestos equivocados en Denver, ya que con frecuencia los jueces, la oficina de identificación del Departamento de Policía de Denver, o la cárcel local no identifican apropiadamente los casos de personas detenidas por error.

ACLU enfatiza en su moción dada a conocer el domingo que no se trata de una violación deliberada de los derechos constitucionales, sino de la carencia de un sistema que exija verificar no solamente la identidad del sospechoso sino otros detalles antes o inmediatamente después de la detención, sin que haya que esperar días o semanas hasta que un juez pueda hacerlo.

Los abogados de ACLU afirman que Den-

ver no lleva un registro de casos de arrestos erróneos y mantienen que con frecuencia los policías no revisan la raza o el género de los detenidos, ni señas particulares (como tatuajes), ni siquiera las huellas dactilares.

Entre los detenidos por error figura Carlos Alberto Hernández, de 34 años, quien fue arrestado en 2008 cuando las autoridades lo confundieron con otro hombre, Ray Alfonso Hernández Martínez, buscado en su momento por asalto sexual.

En su testimonio, incorporado en el documento de ACLU, Hernández dice que estuvo a punto de perder su trabajo por los cinco días que estuvo encarcelado, y a su novia, por la naturaleza de las falsas acusaciones que enfrentó.

En otro caso, un hombre afroamericano estuvo encarcelado nueve días, a pesar de que el sospechoso era blanco. Las autoridades arrestaron a un muchacho de 18 años cuando el prófugo era un hombre de casi 50 años.

Y un hombre blanco pasó un mes detenido, cuando el buscado era un nativo americano más alto y de mayor peso que el arrestado.

El teniente Matt Murray, de la policía de Denver, dijo por su parte en un comunicado de prensa que los 503 arrestos equivocados son sólo “una fracción” de los 33.000 arrestos anuales en esta ciudad y que las autoridades locales “se esmeran para evitar los arrestos equivocados”.

BREVES DEL ESPECTÁCULO Q’Viva pronto en televisión

Alexandria Gonzalez El programa más reciente de Univisión basado en la competencia, Q’Viva The Chosen, hará su debut el 28 de enero. Es producido por XIX Entertainment de Simon Fuller y Jennifer López, Marc Anthony y Jamie King quienes han viajado por toda América Latina en busca de nuevos artistas innovadores. Estos artistas van a competir en el concurso que se transmitirá en dos semanas.

Q’Viva The Chosen saldrá al aire durante una hora todos los sábados a las 6 pm CST por Univisión en los EEUU., Televisa en México y Caracol en Colombia. Jennifer, Marc, y Jamie han estado viajando desde Octubre del 2011 y eligieron a los cantantes más destacados, músicos, bailarines y otros artistas increíbles que descubrieron a través de sus redes personales, contactos locales y campañas de los novedosos medios de comunicación social en YouTube (youtube.com / qviva) y Facebook (facebook.com /qvivathechosen).

Usted puede ver Q’Viva The Chosen por primera vez el sábado 28 de enero a las 6 pm CST y los 12 sábados consecutivos durante hasta su culminación.

Houston se encontraba bajo el agua

Alexandria Gonzalez Houston se encontraba bajo el agua el lunes. Tormentas inundaron varias zonas de la ciudad, mientras que tornados tocaron tierra en ciudades vecinas como Sugarland.

Algunas escuelas fueron cerradas y mu-

chos trabajadores se quedaron en casa o se fueron temprano para no arriesgar sus automóviles. La inundación se redujo el martes por la noche y Houston puede esperar un clima frío pero soleado para el resto de la semana.

American Idol’s regresa a la TV en el 2012 Alexandria Gonzalez American Idol, la programa N º 1 en los Estados Unidos, vuelve la próxima semana para su 11era temporada.

Se tiene previsto regresar con un evento de dos noches de miércoles 18 y el jueves 19 de enero. El presentador Ryan Seacrest y los jueces Randy Jackson,Jennifer López y Steven Tyler regresarán junto con nuevos talentos de los Estados Unidos.

Comenzará como siempre con las audiciones, y continuarán con un especial, de transmisión extendida en horario estelar el domingo, 22 de enero a las 9 pm CST tras el partido de la NFL Campeonato de la NFC en FOX.

Jackson, López y Tyler viajaron a Savannah, Aspen, Galveston, Pittsburgh, Portland, San Diego y San Luis en busca de los concursantes con el talento y potencial para convertirse en el próximo American Idol.

En las próximas siete semanas, le gente de los Estados

Unidos ayudará a los jueces elegir un conjunto de 13 finalistas que se darán a conocer el jueves, 8 de marzo. Pueden ver American Idol en FOX todos los miércoles y jueves por la 11 era temporada del espectáculo más esperado de Estados Unidos.

8

Edici贸n # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

DEPORTES

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Entrevista con

Krystal Vee Alexandria Gonzalez El tercer capítulo de la popular serie de Scorpion King (El Rey Escorpion), “La Batalla Por La Redención”, fue lanzado en DVD y BluRay el martes 10 de enero. Ahora que la película está en tiendas, Krystal Vee, quien interpreta a la Princesa Silda en la película, habla de aprender a luchar y las diferencias más grandes de su rol en esta película, comparado a los roles en las otras dos primeras.

AG: Por lo tanto, Krystal, podrías empezar contándonos un poco sobre tu personaje?

KV: El nombre de mi personaje es la Princesa Silda y ella es una especie de ninja luchadora. Es la hija del Rey Ramusan y tiene un grupo de rebeldes que luchan con ella por su pueblo. La princesa Silda tiene algunos trajes de ninja muy divertidos.

AG: Después de haber trabajado en Street Fighter anteriormente, disfrutaste ejecutando peleas esta vez?

KV: Interpreté a Lucy en Street Fighter, una amiga de Kristen Kreuk, desde su niñez, es decir no participle en escenas de lucha aquella vez.

En esta ocasión, tuve que entrenar para escenas de lucha.

No tenía experiencia propia en este campo, así que puedes imaginar cuando llegué a este papel, pensé, “¿Voy a ser capaz de hacer esto?” Yo era bailarina durante años, así que descubrí que la lucha y el baile son en realidad similares. Los movimientos del cuerpo, el trabajo de pies, la coreografía, todo era muy intenso. He entrenado durante seis días a la semana, siete horas al día. Mi entrenador me enseñó lo básico. Mi pelea con Celina He en la escena de lucha al final, requiere mucho entrenamiento.

AG: ¿Habías visto las películas Scorpion King antes de que decidieras participar en la tercera? ¿Qué piensas de ellas y cuáles son las mayores diferencias con esta?

KV: Yo las ví hace tiempo, así que sólo recuerdo fragmentos. El ambiente es más

exótico. Es diferente a los ojos de la gente de Occidente. Las ruinas, selvas y cascadas son muy exóticas. La gente también luce más asiático con distinto color y tono de piel, sobretodo los extras.

La lucha, las explosiones y los animales son diferentes.

Había un montón de bichos!

AG: Este papel es, obviamente, un papel un poco fuerte para una mujer. Hay algo que buscaste en especial en este personaje o algo que deseas buscar en el futuro?

KV: Si nos ubicamos en esos tiempos, las mujeres no podían realmente estar en el poder. Eran sumisas y aún en estos días en el Oriente Medio y Asia, las mujeres todavía luchan en ese aspecto.

No estoy de acuerdo con eso.

Las mujeres deben ser iguales. No me gusta cuando los hombres miran a las mujeres como inferiores. Si quiero ayudar a llevar cosas, dicen: “¿Quieres hacerlo? Eres una chica.” Y yo digo “¿Y qué?”

“Sin embargo, el ser mujer te permite luchar y pegar pero sin perder la sensibilidad ante cualquier situación.”

AG: ¿Qué nuevos proyectos te esperan aquí en los Estados Unidos?

KV: No lo sé! Soy de Tailandia, y Los Ángeles me encanta. Es como un mundo nuevo aquí. Sólo espero que pueda hacer las conexiones adecuadas y que esta película puede lanzar mi carrera. Hay un montón de trabajo en Tailandia, pero me gusta mucho este país.

AG: Por último, ¿qué quieres que la gente sepa acerca de esta película que no se haya dicho?

KV: Si la gente ve esta película, se podría pensar que tomó un largo tiempo para rodar, que se invirtió mucho dinero en ella, que hemos tenido un largo tiempo para entrenar, pero no teníamos mucho tiempo de verdad!

Fue muy divertido, difícil a veces, pero los cineastas, el personal técnico y todos hicieron un trabajo grandioso.

Espero que la gente la disfrute!

ESPECTÁCULOS El diablo es dueño del mundo: Ysamur Flores

Entrevista de The Devil Inside

Alexandria Gonzalez Una historia nueva de la posesión demoníaca y exorcismo, The Devil Inside, se estrenó en cines el pasado viernes, 6 de enero. La combinación de los estilos del clásico que lo comenzó todo, El Exorcista, con la nueva era de estilo documental, Actividad Paranormal, The Devil Inside cuenta la historia de una joven que viaja a Roma y vuelve luego de descubrir por qué su madre asesinó tres personas durante su exorcismo en 1989.

Ysamur Flores, un experto en lo paranormal, comparte sus pensamientos sobre la posesión y el exorcismo. Con una Maestría y un Doctorado en el Folclore y la Mitología de UCLA, explica la premisa de la película y la lucha que se libra entre el bien y el mal todos los días.

AG: Buenos días, Señor Flores! ¿cómo se encuentra?

YF: Estoy bien, muy bien. Gracias.

AG: Bueno, creo que podría empezar diciéndome un poco acerca de su campo de estudio. Veo que tiene una maestría y un doctorado en folclore y mitología.¿Qué le atrajo a este tema específico?

YF: Es una historia larga, pero básicamente estaba interesado en las diferentes culturas y creencias. Yo soy originalmente de Puerto Rico, y siendo maestro decidí obtener una maestría en educación. Como sabemos, la cultura Española es muy rica en tradiciones populares.

Fue sólo un paso lógico para mí pasar de la educación en el folclore y la mitología.

Decidí obtener una maestría en folclore y la mitología, especializado en religión y un doctorado especializado en religiones de origenes Africanos. Así que esa es básicamente toda la historia.

AG: Ya que usted tiene grados especializados en religión, ¿qué me puedes decir acerca de la posesión demoníaca y exorcismo, que, obviamente, esta película se basa?

YF: Bueno, lo primero que tenemos que tener en cuenta es que el diablo como una figura es un fenómeno judeo-cristiana. Hay muchas religiones en todo el mundo que no tienen ni siquiera un demonio, para empezar, pero éste se basa en una muy antigua tradición jude-cristiana, la existencia del diablo, la existencia de un ángel rebelde que desea dominar a la humanidad, destruir el imperio de los cielos y crear el caos tanto como sea posible. Así que por eso, muchos escrituras cristianas hablan del libre albedrío,la amplia libertad que se les ha dado para actuar en este mundo. En muchos sentidos, el Diablo asume el papel de acusador. En la tradición judía, el diablo asumió el papel de acusador.

Su papel era el de demostrar que realmente el hombre es

fiel a sus palabras en cuanto a amar a Dios, si fuera realmente una buena persona, una persona justa. Con el tiempo se convirtió en un ángel rebelde que quiere establecer su trono por encima de Dios. Eso llevó a su caída, y debido a eso, él está en la tierra tratando de derrotar a la humanidad.

Ahora, él tiene toda una bolsa de trucos para hacer eso, y la posesión es sólo uno de los trucos que puede utilizar para provocar la caída de la humanidad. La idea era que un espíritu maligno puede entrar al cuerpo y hacer que la persona haga cosas que violan todas las tradiciones sagradas concebibles que hay en el mundo, como poner a esa persona en el lado opuesto de la bondad, en el lado opuesto de Dios.

Es por eso que la dicotomía entre toda la luz y la oscuridad se ha establecido. Esto ha sido mostrado a lo largo de la historia en muchos ámbitos diferentes.

AG: ¿Usted personalmente he presenciado una posesión o un exorcismo?

YF: Existe la posesión y la posesión demoníaca. Hay religiones que creen que los espíritus pueden poseer el cuerpo y se manifiestan, y después de todo. En la iglesia cristiana, el Espíritu Santo puede tomar posesión de las personas. Hay la posesión en que los buenos espíritus pueden entrar al cuerpo y se curan y hay espíritus malos que hacen lo mismo, salvo que lo único que quieren es echarlo todo a perder y destruir a la persona y todo lo que lo rodea. Así que sí, he sido testigo de eso, y he sido testigo de la expulsión de los demonios en personas. Si entras en una iglesia Pentecostal, se verá que esto sucede probablemente todos los domingos. Quiero decir, es una parte muy importante de la fe Pentecostal. Sin embargo, no es algo nuevo. La iglesia ha estado en guerra con los demonios desde el principio.

El Papa Benedicto, nuestro Papa actual, ha ordenado la creación, en 2007, de lo que se ha llamado “Escuadrones de Exorcismo.” Ordenó a los obispos para encontrar sacerdotes que son expertos en exorcismo, porque en la Iglesia Católica, los exorcismos no pueden ser ejecutados por cualquiera. El sacerdote tiene que estar preparado y tienen que contactar a un Obispo para llevar a cabo un exorcismo.

AG: ¿Qué nos puede decir sobre el proceso de los exorcismos, de expulsar a los espíritus demoníacos, y qué podemos esperar de este proceso en la película?

YF: Lo primero que hay que hacer es que el espíritu maligno tiene que ser iden-

12 de Enero al 18 de Enero de 2012 tificado, para identificar que sí, por supuesto, el espíritu está en el cuerpo y que no va a renunciar a ese cuerpo. Por lo general, el espíritu va a salir en el exorcismo, la batalla real. A continuación, el exorcista debe establecer un proceso en el que se guía al espíritu y se le reprender en el nombre de Dios y todo lo que hay que hacer para conseguir que el espíritu renuncie a ese cuerpo. A veces, puede tomar más de una sesión para expulsar a los espíritus y recuerda que después de todo, incluso en la Biblia, Jesús realizó el exorcismo y se dice que expulsó siete demonios del cuerpo de María Magdalena. También reprendió a algunos espíritus, que les hizo saltar a un grupo de cerdos, y luego saltaron de un acantilado. El exorcismo está bien documentado. Hay todo tipo de oraciones, todo tipo de parafernalia que debe tener presente el exorcista al tomar un espíritu maligno y retirarlo del cuerpo. Entonces la persona que ha sido poseído necesita establecer una amistad con Dios de nuevo, con el fin de volver a ser santo e impedir que vuelva a suceder.

Se debe evitar volver a las mismas prácticas o conductas que provocaron la intrusión de los espíritus malignos. Esto no es nuevo. En el siglo XVII, hubo un caso muy famoso en el que un monasterio, que se supone que es un lugar muy sagrado, todo el monasterio fue poseído por el diablo. Fue un escándalo, porque todo lo que no debía tener lugar en el monasterio era de hecho ocurrió y el diablo hizo ahí su cuartel general. Eso te dice que no hay ningún lugar seguro contra el diablo. Nadie está a salvo, a menos que camine por el sendero estrecho y angosto. Esto es de lo que se trata. Incluso si usted camina por el buen camino, usted sigue siendo un objetivo, porque esa es exactamente la persona que él desea, la persona que está libre de culpa. Por ejemplo, tenemos las tentaciones de San Antonio. uno de los primeros padres cristianos que se fue al desierto a orar y hacer penitencia y para estar más cerca de Dios y el diablo lo atacó inj piedad en muchas ocasiones.

San Antonio fue atacado por todos los demonios imaginable, quienes tratanban de romper su creencia en Dios. Hay muchos casos que están muy bien documentados. Sólo porque usted es una persona buena no quiere decir que estás fuera del alcance del diablo.

Lo que la Iglesia está diciendo es una expresión Latina, “Extra Iglesia Nuna Salus”, que significa, “Dentro de la iglesia viene la salvación.”

Así que, técnicamente hablando, el homnbre tiene que refugiarse en la iglesia para evitar la presencia del diablo . Sólo pensemos que ser una buena persona no te mantiene libre de la presencia del diablo. Se dice en la tradición cristiana que el diablo trató de tentar a Jesús. ¿Esa no es prueba suficiente de sus intenciones?

AG: Así que no hay distinción entre una persona buena y una mala persona cuando se trata de una po-

Edición # 518

9

sesión demoníaca? ¿Todo el mundo es vulnerable?

YF: ¡Por supuesto! La única diferencia es que si eres una buena persona, una persona decente, una persona justa, por lo menos tienes la ayuda de los ángeles que pueden ayudar a luchar una buena batalla. Sólo tienes que tener mucho cuidado, porque Cristo viene antes de la caída. Usted puede pensar, “Yo soy tan listo, soy conservador, estoy tan por encima del diablo”, que ya está allí.

(Risas) Cuando se deja entrar a Cristo en tu corazón, se abre una gran puerta.

AG: Me di cuenta en otra entrevista que dijiste que el diablo no viene a la tierra, sino que está aquí en la tierra. ¿Qué tienes que decir al respecto? Creciendo en un hogar católico, escuché las historias de él que era un ángel caído muchas veces, pero para las personas que no son cristianos, que no son religiosos, que les puede decir a ellos acerca de esto?

YF: Bueno, vamos a empezar con el concepto de la tradición cristiana de que el diablo es dueño del mundo.

Dios dio el mundo al diablo para tratar de desemascararlo, por lo que hay en el mundo. Él es el maestro del engaño.

Puede transformarse en un ángel de luz, así que no todo lo feo y horrible es diabólico. Él puede ser una cosa hermosa, así que tienes que tener mucho cuidado. El diablo está siempre aquí en la tierra. Él tenía su residencia en el cielo hasta que fue despedido y arrojado a la tierra. Es por eso que el Libro de Revelaciones es tan firme cuando dice que el diablo va a acechar la tierra y él anda libre y será una cosa mala y desagradable hasta la gran batalla, en la que será lanzado al lago de fuego. Luego, para colmo de males, será puesto en libertad otra vez. El diablo es el dueño de la tierra. Él va a tratar de crear el mayor daño posible a la humanidad tratando de alejarla del Creador, lejos del bien. Ahora, he dicho que hay algunas religiones que no tienen un demonio, que no tienen un infierno, porque simplemente no tiene ningún sentido, pero estas religiones se reconoce la existencia del mal.

Son conscientes de que el mal existe, pero el mal es nuestra creación, nosotros creamos el mal. Nosotros somos los que creamos todo este lío, y entonces tenemos que arreglarlo. Ya ves, lo bueno de el diablo, si hay alguna cosa buena acerca de él, es que siempre se le puede culpar, como, “El diablo me hizo hacerlo.” Por lo menos usted es el responsable, pero la miseria ama la compañía! ¿Sabes lo que quiero decir?

AG: Por supuesto. Bueno muchas gracias por su tiempo, esto fue muy interesante.

YF: Siempre es un placer! ¡Adiós!

Ysamur Flores

ENTRETENIMIENTO

10 Edición # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

Mostrar tu negocio con nosotros ES TU MEJOR OPCIÓN

LA PRENSA DE HOUSTON

CHISTES Loro comelón Bilingüismo Había una vez un lorito que le encantaba comer arroz. Un día, la dueña del loro iba a hacer compras, y antes de salir le dijo: -- ¡Cuidadito! No te comas el arroz que dejé en la nevera.

HORÓSCOPOS Aries: Te llena una sensación de nostalgia, y nos sabes de dónde proviene. Hay una razón: encuéntrala. No te dejes abatir ahora que el buen ánimo llenaba tus actos. No des un paso atrás sin razones de peso.

Tauro: Se cocina un rencuentro en el que eres personaje princi-

Al salir, el lorito atrevido se comió el arroz que estaba en la nevera y le quedó un granito de arroz en el pico. Cuando la señora regresó enseguida se dió cuenta que el arroz ya no estaba en la nevera y gritó:

pal. Hay que dar lo que se pide de nosotros. No niegues la cruz de tu parroquia, y reconoce esas pequeñas transgresiones que se han convertido en problemas.

-- ¿Quién se comió el arroz?

Géminis: Si sientes la casa vacía, es porque debes llenarla de

-- Yo no fui.

Cáncer: Alguien cercano necesita de ti, pero no ha expresado esa

-- Y, ¿qué es la cosita blanca que tienes en el pico?

Leo: Hay un deber que debías acometer la semana pasada que

-- ¡¡RESPETE!! QUE ESO ES UN DIENTE ENCARAMADO...

alegría, de gente, de fiesta. No te niegues. Buenos tiempos para compartir, y para reconocer que necesitas del toque de los demás en tu persona.

necesidad claramente. Tendrás que acercarte. No pienses que hay una ola de mala suerte. Son sólo coincidencias, una detrás de la otra, pero nada más.

ha quedado regalado, y que es hora de cumplir. Ya no sigas dependiendo de tu propia noción del tiempo para atender tus deberes.

Hay que esforzarse más.

Virgo:

Un compañero del trabajo llegará con noticias sobre sus problemas, y harás bien en no escucharle. Mantén distancia de tus prejuicios en lo que se refiere a tu salud. Todo lo que llega será para tu bien.

Libra: Ese trámite que consideras engorroso es vital para tu carrera, y debes realizarlo sin demora. Se planean cosas sin sustento.

Hay que atender antes esos pequeños problemas que, lo sabes no son tan pequeños.

Escorpión: Hay que posponer ese viaje con el que deseabas dar-

te un premio, pues las cosas no son tan sencillas, aún. Piensas muy poco en la relevancia de tus actos, y sería bueno que recuerdes que todo tiene un peso.

Sagitario: Hay que prestar atención a esos servicios que has de-

jado de lado, y que te traerían beneficios. No te niegue a las tareas que deberías estar realizando por demora, menos en nombre de padecimientos imaginarios.

Capricornio: Evita a tus superiores, que pasan por un momento

muy ingrato, y que puede tomarla contigo. Tienes que reconocer cuando algo nace de ti, y cuando proviene de fuera, y te hace daño sin excusas.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Un día estaba el gato parado enfrente de la entrada de la ratonera: -- miau, miau miauuu...

Y desde adentro el ratón decía: -- Yo sé que estás ahí, gato bandido, y no voy a salir.

El gato, al ver que el ratoncito no salía se fue. Al cabo de unas horas el ratón escuchó el sonido de un perro afuera de la ratonera: -- guau, guau,rrrr guau..

El ratón, pensando que el gato se había ido por la presencia del perro salió silbando de su ratonera. ¡Y cuál fue su sorpresa cuando salió y lo atrapó el gato entre sus garras. Y le dice el ratoncito muy temeroso: -- Gato, ¿qué pasó con el ladrido del perro que yo escuché? ¿Acaso eras tú?

Y el gato sonriendo le contestó:

-- ¡Claro que era yo! ¿No ves que el que hoy en día no hable dos idiomas se muere de hambre?

FÁBULAS Los hijos desunidos del labrador

Los hijos de un labrador vivían en discordia y desunión.

Sus exhortaciones eran inútiles para hacerles mudar de sentimientos, por lo cual resolvió darles una lección con la experiencia.

Les llamó y les dijo que le llevaran una gavilla de varas.

Cumplida la orden, les dio las varas en haz y les dijo que las rompieran; mas a pesar de todos sus esfuerzos, no lo consiguieron. Entonces deshizo el haz y les dio las varas una a una; los hijos las rompieron fácilmente.

- Ahí tienen! les dijo el padre-. Si también ustedes, hijos míos, permanecen unidos, serán invencibles ante sus enemigos; pero estando divididos serán vencidos uno a uno con facilidad.

Nunca olvides que en la unión se encuentra la fortaleza.

Los leñadores y el pino Rendían unos hacheros un pino y lo hacían con gran facilidad gracias a las cuñas que habían fabricado con su propia madera.

Y el pino les dijo: -No odio tanto al hacha que me corta como a las cuñas nacidas de mí mismo.

Es más duro el sufrimiento del daño que nace de uno mismo que del que proviene de afuera.

Ahora sí esta difícil!!!

Acuario: La única manera de afrontar esta sequía es la generosidad. Ella va a atraerte lo que necesitas. Hay que cuidar las vías respiratorias. No dudes en pedir consejo ante los primero problemas o síntomas.

Piscis: Tus valores están en juego, y debes tomar una decisión.

Lo peor que puedes hacer: no hacer nada. No hay que exagerar los síntomas, pero debes tomar una posición sobre tu salud. Hay que hacerlo.

Encuentra las 8 diferencias

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Enero al 18 de Enero de 2012

Edición # 518

11

ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-461-3300.* ASEGURE TODO LO QUE TIENE En su apartamento a solo $20.00 mensuales, ofrecemos todo tipo de seguro de inmediato, llame 713-3557228.*

SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713-681-1967/281445-1967.* SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713-681-1967/281445-1967.* NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889 SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713271-8889.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

AHORRE EN SU ASEGURANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713461-3300.*

$29.00 SEGURO PARA SU CARRO Sin licencia y sin down payment, llame hoy mismo, ofrecemos todo tipo de aseguranza, para ir a México etc.. 713-355-7228.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

NECESITA ASEGURANZA PARA SU CARRO O CASA, Nosotros le podemos ayudar con liability desde $34 llame para cotizacion 713-266-3319.* NO SE ARRIESGUE A MANEJAR SIN aseguranza nosotros le conseguimos auto, casa y comercial 713-266-3319 llama para cotizacion.* ¿NECESITAS HACER TU INCOME TAX En un lugar de confianza? Servicios Latinoamericanos cuenta con años de experiencia,llama para cita o solo llega para atenderte 5001 Antoine 713-688-5572.* PREPARACION DE IMPUESTOS, CONTABILIDAD, Notario publico, stickers y mas, Servicios Latinoamericano 5001 Antoine 713-688-5572.*

12

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713480-4950 Carolina llamame.* PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.* ¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355. ¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713691-8355.

LUZCA MAS JUVENIL, bribrante saludable Pars Plastic Surgery. El mejor lugar para mantenerse bella y saludable. 713-465-6198 Consulta gratis!

AUMENTO DE SENOS, levantamiento, liposucción, reconstrucción nasal, transplante de pelo, sirugia lazer, parpados, botox, restylane juvederm 713-465-6198 consulta gracias Pars Plastic Surgery ACCIDENTES DE AUTO, caídas, resbalones, accidentes de camiones de 18 ruedas, accidentes peatonales. LLame hoy 713-337-0090 ¿SE SIENTE MAL, NECESITA VER AL DOCTOR? Somos una clínica al servicio de nuestra comunidad, llama para cita al 713-777-1435, 7789 SW. Freeway #125 CLINICA DE MEDICINA FAMILIAR, Atendiendo a niños y adultos, aceptamos todo tipo de seguros, llama para cita al 713-777-1435, 7789 SW. Freeway #125 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ABOGADO TONY HERNÁNDEZ LE AYUDA En casos de accidentes, defensa criminal, 20 años de experiencia llame 24 horas 713-2279200 consulta gratis.* ¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713691-8355.

LUZCA MAS JUVENIL, bribrante saludable Pars Plastic Surgery. El mejor lugar para mantenerse bella y saludable.

713-465-6198 Consulta gratis!

PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-6601420.* ¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355.

AUMENTO DE SENOS, levantamiento, liposucción, reconstrucción nasal, transplante de pelo, sirugia lazer, parpados, botox, restylane juvederm 713-465-6198 consulta gracias Pars Plastic Surgery ACCIDENTES DE AUTO, caídas, resbalones, accidentes de camiones de 18 ruedas, accidentes peatonales. LLame hoy 713-337-0090 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿SE SIENTE MAL, NECESITA VER AL DOCTOR? Somos una clínica al servicio de nuestra comunidad, llama para cita al 713-777-1435, 7789 SW. Freeway #125 CLINICA DE MEDICINA FAMILIAR, Atendiendo a niños y adultos, aceptamos todo tipo de seguros, llama para cita al 713-777-1435, 7789 SW. Freeway #125

ABOGADO TONY HERNÁNDEZ LE AYUDA En casos de accidentes, defensa criminal, 20 años de experiencia llame 24 horas 713-227-9200 consulta gratis.* ¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros.

713-263-8080, 501 B Antoine.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Enero al 18 de Enero de 2012

COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Edición # 518 13

No lo dudes

Anúnciate

COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-7760220.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.* ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281-9745430 PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430 “PAGO MAS TU CARRO VIEJO” TRABAJE o no con o sin titulo, servicio a domicilio, grúa gratis, llamar 713-897-9700

14

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TE PAGAMOS MAS CASH por tu carro yonkeado funciona o no. En cualquier condición, con o sin titulo. vamos a domicilio. 832-867-6521 Andrés.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

MECANICA EN GENERAL, speciales balatas delanteras por $20, cambios de aceite por $15, cambio de motor por $200, cambio de transmissiones por $150, se compran llantas usadas que ya no necesites. 4104 Tidwell 832-882-5615.

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959 COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

12 de Enero al 18 de Enero de 2012

TE PAGAMOS MAS CASH por tu carro yonkeado funciona o no. En cualquier condición, con o sin titulo. vamos a domicilio. 832-8676521 Andrés.

MECANICA EN GENERAL, speciales balatas delanteras por $20, cambios de aceite por $15, cambio de motor por $200, cambio de transmissiones por $150, se compran llantas usadas que ya no necesites.

4104 Tidwell 832-882-5615.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713699-1881.* ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-9530033 (hablamos español).*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-7385151 consulta gratis.* ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281-974-5430

Edición # 518 15

PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430 “PAGO MAS TU CARRO VIEJO” TRABAJE o no con o sin titulo, servicio a domicilio, grúa gratis, llamar 713-897-9700

“ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713694-1813 o 713-941-0100.*

“ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo guisado 713-776-0220.*

UN AMBIENTE FAMILIAR EN EL MEJOR restaurant “Coquitos” reserva al 713-7760220 y pregunta por los especiales del dia 713-776-0220.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.* DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713777-7474.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

16

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.* NUEVO LOOK. Especial paquete, color, rayitos, corte y cepillado a $99. Masaje una hora $40 y media hora $25. Horario Lunes-Sabado 10am a 7pm. 610 Murphy Rd Suite 104. 832-4533632

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Enero al 18 de Enero de 2012

Edición # 518

17

SEXY, TRAVESTI, HERMOSA y curvosa, Tara tel.:720-6754742 MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA; masaje de cuerpo completo $29.99,especiales de salón corte de cabello $5.99, manicure $10.00, wax $5.00, 9620 Longpoint Suite 900 Hou,Tx. 77055 citas al 832-272-0879.”Se solicita masajista” ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

Romance CABALLERO SOLO BUSCA DAMA ENTRE 3040 años, para una relación seria, que le guste divertirse, llamame 979-733-6127.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

HOMBRE DE 39 AÑOS, DIVORCIADO y sin compromiso, busca dama de 28 a 35 años con o sin niños, para establecer amistad y con el tiempo una relación seria llamar a Fernando 832-423-1442

QUISIERA CONOCER DAMA DE 30 a 50 AÑOS para formar pareja o que quiera cumplir algún tipo de fantasía, soy caballero algo travieso de 45 años, llamar a Luis el travieso 832-6466386

HOMBRE SOLTERO sin, compromiso, busca dama de 20 a 35 anos para amistad a una relación estable, llamar solo interesadas al 832-2937945

EXTRA DE SALUD

NOTICIA

Consejos para una boca adulta saludable La edad adulta es uno de los momentos clave para prevenir y cuidar la salud bucodental y así afrontar la vejez sin problemas.

• Para conseguir una sonrisa sana debemos adquirir unos correctos hábitos de higiene buco dental, mediante el cepillado después de cada comida, completando la higiene con el cepillado de la lengua, con el uso diario de colutorios bucales e hilo dental. Si cuidamos bien la boca, facilitaremos cualquier tratamiento futuro.

• Una correcta posición, alineación y buen estado de las piezas prolonga la vida de éstas y ayuda a mantener una atractiva estética.

• La caries es una de las enfermedades más extendidas del mundo, es vital tratarlas cuanto antes. El diente no se regenera como la piel, por tanto, hay que evitar

que la caries lo destruya y quede con cicatrices durante toda nuestra vida.

• Es posible diagnosticar tempranamente enfermedades relacionadas con la salud de la boca. Ante cualquier herida en la cavidad bucal que persista más de 15 días, acude a la clínica dental.

• La ausencia de dolor no es garantía de unos dientes sanos por eso es fundamental prevenir y visitar cada 6 meses al dentista.

• Cuida la alimentación. Conviene tomar poco azúcar y mucho calcio, verduras y alimentos que propicien una correcta masticación, por ejemplo manzanas. Es recomendable evitar los alimentos duros como los huesos, turrones, pan duro...

• Las personas que tienen diabetes pueden tener problemas en la dentadura y las encías más frecuentemente si las concentraciones de glucosa en la sangre permanecen altas.

• Para conseguir una sonrisa bonita hay que limitar el consumo de ciertas sustancias que pueden dañar y amarillear el esmalte de sus dientes, como el tabaco, el vino, el café, el chocolate, los complejos vitamínicos...

• Los traumatismos den-

tales adultos se producen frecuentemente en juegos de contacto y en la práctica de deportes en general. Es importante consultar con el especialista, aun en casos en los que no haya señales de lesión visible.

y ajustada con rebases periódicos, evita la aparición de manchas, mal aliento o inflamación de las encías.

• Consejos para mayores La etapa más madura de la vida es un momento para cuidar y prevenir problemas bucodentales.

• Las personas mayores son especialmente propensas a sufrir alteraciones bucales relacionadas con el uso de las prótesis dentales, ingesta de medicamentos y trastornos generales de la salud. La prevención es el primer paso para tener una boca siempre joven.

• Las encías se retraen con el paso del tiempo exponiendo las raíces, por lo que las personas mayores son más propensas a sufrir de hipersensibilidad en los dientes. En este caso es recomendable usar un dentífrico especial, sin olvidar consultar con el dentista y acudir a revisiones periódicas.

• El uso de dentaduras postizas (prótesis dentales), requiere de cuidados especiales y constantes: mantener la dentadura limpia

• La sequedad en boca es otro de los trastornos comunes entre las personas mayores. Puede ser debida al consumo de determinados medicamentos o tratamientos. Para prevenir la sequedad se aconseja el consumo de líquidos (aguas, bebidas no azucaradas, etc…), aun-

que se pueden recurrir también a productos para solucionar el problema, como ciertos sprays o enjuagues bucales, pero siempre contando con la prescripción del odontólogo.

• Algunas personas con artritis u otras condiciones que limitan el movimiento pueden tener dificultad para cepillarse los dientes. En estos casos es aconsejable recurrir a aparatos especiales, como cepillos eléctricos, para facilitar su higiene diaria.

• Dr. Andrea Xydas / Family First Detal

18

Edición # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267 “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.

SE SOLICITAN 10 HOMBRES Y MUJERES PARA VENTAS de llantas, rines y electronicos en Texas Car Stereo, requisitos: experiencia minima, hablar ingles y español fluido, disponibilidad de horario, para mas informacion llamar o presentarse en 12971 Westheimer, Houston Texas 77077 tel.: 281-596-9717 pregunta por Kelly.* SOLICITO AYUDANTE DE ENDEREZADO y pintura, con experiencia tel.: 713-692-9267 SOLICITO MUCHACHAS ATRACTIVAS, Mayores de 18 años para acompañante de caballero, comunicarse con Karla al 832-890-3417 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Empleos

¿ESTAS EN BUSCA DE TRABAJO? NO BUSQUES MAS, Compañía en expansión, solicita personal para área de relaciones publicas y atención al cliente, salario $1,600 mesuales, no se requiere experiencia, llame ahora para cita de entrevista 713-412-7770 TE GUSTARÍA VENDER O COMPRAR Mary Kay y ganar el 50% de comisión, interesadas llamar Sra. Maria 713-589-6520 SOLICITAMOS PERSONAS QUE QUIERAN Trabajar desde su casa, con ingresos atractivos, llame hoy para mas información tel. 713-898-7589.

COMPAÑÍA DE SEGUROS SOLICITA Profesionales con o sin experiencia, interesados comunicarse al 713-771-9911.* ¿ERES PROFESIONAL EN TU PAÍS?,¿Estas buscando una oportunidad? compañía de seguros esta contratando profesionales como tu, llama ya para una cita 713-771-9911.* NECESITO PERSONAL QUE TENGA Facilidad de palabra, buena presentación gane de 300 a 500 por semana(área norte) 713-377-4695 & (área sur) 832398-6214 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE NECESITA ASISTENTE LEGAL Con experiencia en inmigración, aplicar en 1646 Gessner Rd. Houston Tx. 77080 o llame al 281-221-3272/ imperiojuridico@hotmail.com

SE SOLICITAN COORDINADORES Para ventas con experiencia 713-240-4946 & 713-320-4059.* OPORTUNIDAD DE NEGOCIO SIN MUCHA Inversión, puedes trabajar desde tu casa, tu elijes tu horario 832-2121711/832-887-1374.* SOLICITAMOS PERSONAS QUE QUIERAN Trabajar desde su casa, con ingresos atractivos, llame hoy para mas información Sra Aurelia 832880-2781.

LA GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO Para hombres y mujeres llamar al 713-3590755 & 713-245-9532

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.

SOLICITO MUCHACHAS ATRACTIVAS, Mayores de 18 años para acompañante de caballero, comunicarse con Karla al 832-890-3417

SE SOLICITAN 10 HOMBRES Y MUJERES PARA VENTAS de llantas, rines y electronicos en Texas Car Stereo, requisitos: experiencia minima, hablar ingles y español fluido, disponibilidad de horario, para mas informacion llamar o presentarse en 12971 Westheimer, Houston Texas 77077 tel.: 281-596-9717 pregunta por Kelly.* SOLICITO AYUDANTE DE ENDEREZADO y pintura, con experiencia tel.: 713-6929267

¿ESTAS EN BUSCA DE TRABAJO? NO BUSQUES MAS, Compañía en expansión, solicita personal para área de relaciones publicas y atención al cliente, salario $1,600 mesuales, no se requiere experiencia, llame ahora para cita de entrevista 713-4127770 TE GUSTARÍA VENDER O COMPRAR Mary Kay y ganar el 50% de comisión, interesadas llamar Sra. Maria 713-589-6520 SOLICITAMOS PERSONAS QUE QUIERAN Trabajar desde su casa, con ingresos atractivos, llame hoy para mas información tel. 713-898-7589.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

DENTISTA FAMILIAR!!

EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine*

NIVELACION DE CASAS, CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, porches, 15 años de experiencia.713-515-0197.

12 de Enero al 18 de Enero de 2012

Edición # 518

19

REPARAMOS TELEVISORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713-478-8820

REPARACIÓN DE TELEVISORES PLASMA, LCD, DLP y proyección, servicio a domicilio con garantía (832)-273-6243.

REPARACION, INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, Limpieza de calefacciones, cambio de ductos, refrigeradoras, lavadoras y secadora, todo garantizado, servicio a domicilio 832-5672282 & 832-776-5109

BNL CARPET CLINIC, PROFESIONALES EN ALFOMBRAS, 3 recamaras $50.00 con perfume gratis, instalación de alfombras nuevas y usadas, pintamos y estiramos, estimado gratis llamar 713-534-5918

INSTALAMOS PUERTAS DE GARAGE, Se venden partes, residencial y comercial, motores automáticos, presupuestos gratis, llamar a Julio 832-633-4054 & 713377-0045

NOTICIA

DENTISTA FAMILIAR!!

EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine* REPARACIÓN DE TELEVISORES PLASMA, LCD, DLP y proyección, servicio a domicilio con garantía (832)-273-6243.

EXTRA DE SALUD

El duelo realmente puede partirle el corazón, halla un estudio El estrés y la ansiedad podrían aumentar el riesgo de ataque cardiaco en las semanas tras la muerte de un ser querido

Por Steven Reinberg Reportero de Healthday LUNES, 9 de enero (HealthDay News) -- El duelo que parte el corazón existe en la realidad, sugiere una nueva investigación que halla que perder a un ser querido puede aumentar el riesgo de ataque cardiaco.

En un plazo de un día tras la muerte de un ser querido, el riesgo de ataque cardiaco era 21 veces más elevado de lo normal, apuntaron investigadores que estudiaron datos sobre casi dos mil pacientes de ataque cardiaco. Y dentro de la primera semana tras la muerte, el riesgo de ataque cardiaco del doliente seguía siendo seis veces mayor de lo normal.

“El duelo extremo puede provocar ataques cardiacos”, advirtió el líder de la investi-

gación, el Dr. Murray Mittleman, director de la Unidad de Investigación en Epidemiología Cardiovascular del Centro Médico Beth Israel Deaconess y de la Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard, en Boston.

“Durante al menos un mes el riesgo continúa elevado, y probablemente siga elevado incluso más”, añadió.

El estrés y la ansiedad de perder a alguien cercano pueden provocar procesos biológicos que dañen al corazón, explicó Mittleman.

“Todo esto puede causar una respuesta fisiológica, con un aumento en la tasa cardiaca y la presión arterial, y también puede provocar cambios que hagan que la sangre sea un poco más pegajosa”, explicó.

REPARACIÓN A DOMICILIO, LAVADORAS, SECADORAS, Refrigeradores, cooler, freezer, boilers y mucho mas 832-921-8635 ¿PAGAS CARO POR TUS SERVICIO DE ELECTRCIDAD, Cable o internet? tenemos la solucion, llama y empieza a ahorrar 832-2121711/832-887-1374.* REJAS SE HACEN, CERCA DE MADERA, Hierro, madera y ciclonica, portones automáticos 281-224-7861

“Esto puede aumentar el riesgo de sufrir un ataque cardiaco”.

Tras una muerte, es importante que los familiares inmediatos y amigos tengan en cuenta esta conexión y vigilen por señales de angustia, sugirió Mittleman.

“Cuando un individuo está en duelo, con frecuencia ignora sus propias necesidades y quizás no cumpla tan bien con los medicamentos, quizás no cuide tan bien de sí mismo”, advirtió.

Si el individuo en duelo desarrolla síntomas físicos inusuales, “no suponga que es solo estrés y ansiedad. Quizás sea un ataque cardiaco, y hay que tomárselo muy en serio”, advirtió Mittleman. Estos síntomas pueden incluir dolor de pecho o estómago, falta de aire, náuseas, mareo o una su-

doración fría y repentina.

El informe aparece en la edición en línea del 9 de enero de la revista Circulation.

El equipo de Mittleman recolectó datos sobre supervivientes de ataques cardiacos que participaron en un estudio de varios centros entre 1989 y 1994.

Poco después de tener un ataque cardiaco, se preguntó a los pacientes sobre las circunstancias del mismo y si habían perdido a un ser querido en el último año.

Según las respuestas de los pacientes, los investigadores hallaron que el riesgo de sufrir de un ataque cardiaco aumentó 21 veces respecto a lo normal en el plazo de un día tras la muerte, se redujo a seis veces

más elevado de lo normal en la primera semana, y siguió en descenso durante el primer mes.

Los investigadores señalaron que el riesgo absoluto de sufrir de un ataque cardiaco en la primera semana tras la muerte de un ser querido variaba de 1 en 320 para los que ya tenían un riesgo alto de ataque cardiaco a 1 en casi 1,400 entre los que tenían un riesgo bajo.

entre los dolientes.

En un comentario sobre el informe, el Dr. Gregg Fonarow, profesor de cardiología de la Universidad de California en Los Ángeles, apuntó que otros estudios han mostrado que el duelo agudo se relaciona con una mayor incidencia de eventos cardiovasculares.

“Los mecanismos que subyacen a este aumento en el riesgo cardiovascular no se han determinado del todo, y es probable que sean multifactoriales”, comentó.

Mittleman señaló que ni “Estudios recientes sugieren la edad ni el sexo afectaban el que un aumento en los factores riesgo. inflamatorios y protrombóticos Investigaciones anteriores [de coagulación] tras la muerte han hallado que los viudos en de un ser querido podrían ayuluto de ambos sexos tienen un dar a explicar el riesgo cardiomayor riesgo de morir en los vascular elevado presente en meses tras la muerte del cón- momentos de estrés psicológico yuge, y la enfermedad cardia- agudo”, apuntó Fonarow.

Más información ca y el accidente cerebrovasPara más información sobre los cular dan cuenta de hasta el ataques cardiacos, visite la American 53 por ciento de esas muertes Heart Association.

20

Edición # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro ANÚNCIATE en La Prensa social, ok, nosotros financiade Houston; 713-334-4959 mos SWE Homes 713-2311117.*

Bienes Raíces

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

El Rincón

PARA EL EMBARGO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y refinanciar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713-781-2322.* RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO Área de Hooper y Hirsh $499 renta y deposito $200 al mes llame 832-2581338 & 713-697-0984 & 832292-0064-832-661-6374 SE RENTA LOTE COMERCIAL PARA CAMPOS De baseball, fleamarket, salón para bailes etc. 1905 Littleyork entre 59 y Hardy informacion al 832-258-1338 & 281-4429297

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, 8502 Sweetwater area Norte 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064832-661-6374

del Poeta

Por: Jorge A. Suárez, MD

1er Premio Concurso Poético Dr. Rubén Darío Rumbaut Feb 22 de 2009 - Houston, TX

- América Libertad ¿Dónde vamos Norte América?

Soñando por separado No ves que tú has cautivado ¡Aquí a toda Latinoamérica!

Del Sur y Centro partimos Y más al Norte emigramos Y por razones miles obligados Tus vastas fronteras cruzamos ¡A pie, en camión, o avión, En balsa, e incluso exhaustos nadando!

Y como niños extasiados Sueños perdidos buscamos Hasta que aquí al fin llegamos Tras el sueño americano…

Y nuevo destino encontramos En la tierra Libertad Con tu antorcha así alta, erguida Invitas las tantas razas Que contigo tanto sueñan ¡Hambrientas de libertad! ¡Carentes de democracia!

SE RENTA CASA, 3 RECAMARAS 2 BAÑOS, Área de ella y 610 llame para mas detalles tel:713-922-8008 SE VENDE CASA 4 RECAMARAS, 3.5 BAÑOS, Garage para 3 autos en área de Pearland, detalles tel.:713922-8008 SE RENTA PATIO/HOME, 3 RECAMARAS, 2.5 BAÑOS, Garage 2 autos, cuarto de juego en comunidad privada con cancha de tenis, alberca publica, área Hollister/Fairbanks tel.:713-922-8008 CASA DE RENTA, REMODELADA, EXCELENTES CONDICIONES, Área de Liberty/Lockwood, 3 recamaras 1 baño,$650 de renta y 1 mes de deposito, Joe 281-658-0702 VENDO TERRENOS SIN RESTRICCIONES, financiado de dueño a dueño, $1500 de enganche, $275 mensual (luz y agua disponible) Llame al 281-301-9262 RENTA TU CASA CON OPCIÓN A Compra sin tantos problemas en todas las áreas 713-240-4946.* SE RENTA CASA 3 RECAMARAS, 2 Baños, área de Heigts 1 piso, llame para mas información tel.:713-922-8008 NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Escucha esta humilde súplica ¡Oh, “Lady Liberty” Te imploramos!… ¡Amnistía y libertad!

Y si en ti vemos a una madre… ¿Por qué no acogernos como a hijos? ¡Somos tus inmigrantes América!

Y atrás nuestras patrias dejamos Cansados de esperar, nos marchamos, En busca del “sueño americano” De progreso, de igualdad, De justicia y libertad Tú sabes que aquí con amor Fervorosos contribuimos, En las fábricas laboriosos, En las casas que construimos, En la cosecha, en los campos, En tus parques que limpiamos, Y en jardines que adornamos, Cuidando tus niños y ancianos ¡Como si fueran los nuestros!…

La voz y el voto tenemos En la religión, y política, En la educación, y ciencia, En el arte, y en la música, Y en esferas del gobierno, En la paz como en la guerra… ¡Y en todo lo que aquí hacemos!

Con humildad y a tus pies, esperanzados Nuestros sueños entregamos, No los destruyas, te pedimos ¡No nos falles, te imploramos! ¿No ves que somos tus hijos? ¡Tus inmigrantes latinos!

Aquí a contribuir vinimos Y por defenderte morimos; Si tus hijos naturales somos ¡Adóptanos con cariño!

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Enero al 18 de Enero de 2012

CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato, me especializo en arboles peligrosos; Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro.

832-788-2132.

ABOGADO TONY HERNÁNDEZ LE AYUDA En casos de accidentes, defensa criminal, 20 años de experiencia llame 24 horas 713227-9200 consulta gratis.*

Anúnciate en esta sección Y VERÁS LOS RESULTADOS

Edición # 518

21

22

Edición # 518 12 de Enero al 18 de Enero de 2012

Varios

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

CONSULTA LEGAL GRATIS sobre accidentes o lesiones personales si lo atropellaron lo chocaron tenga o no papeles Llamenos 713-337-0090 PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-7760220.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)738-5151 consulta gratis.*

EQUIPO DE RESTAURANTE, CAMPANA, FREIDORA, Refrigeradora, parrilla, maquina de hielo, freezer, tanque de 50 galones de acero inoxidable para chicharrón o para cocer menudo, Tomas 832-880-8918 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ALERGIAS-ALERGIASALERGIAS, RESOLVEMOS Cualquier problema de alergias y diagnosticamos la causa, especialistas en problemas con los niños, llame para cita 713626-4999/713-694-8188.*

DOLORES DE CABEZA O MIGRAÑAS, Somos especialistas en este ramo y damos diagnostico de la causa, contamos con todos los tratamientos existentes, llame para cita 713626-4999/713-694-8188.*

EQUIPO DE RESTAURANTE, CAMPANA, FREIDORA, Refrigeradora, parrilla, maquina de hielo, freezer, tanque de 50 galones de acero inoxidable para chicharrón o para cocer menudo, Tomas 832-880-8918 AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-7760220.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-776-0220.*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-7385151 consulta gratis.* ALERGIAS-ALERGIASALERGIAS, RESOLVEMOS Cualquier problema de alergias y diagnosticamos la causa, especialistas en problemas con los niños, llame para cita 713-6264999/713-694-8188.* DOLORES DE CABEZA O MIGRAÑAS, Somos especialistas en este ramo y damos diagnostico de la causa, contamos con todos los tratamientos existentes, llame para cita 713626-4999/713-694-8188.* CONSULTA LEGAL GRATIS sobre accidentes o lesiones personales si lo atropellaron lo chocaron tenga o no papeles Llamenos 713-337-0090 PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Enero al 18 de Enero de 2012

Edición # 518 23

Luzca mejor en el 2012 con el

tratamiento natural de control de peso Por el Dr. Alex Strande, ND, Ph.D. Es esa época del año otra vez! Se intentó tan duro el verse mejor, y luego llegaron… los días de fiesta. No se castigue a sí mismo comiendo como un pajarito.

Sólo porque usted está controlando su peso, no significa que no pueda disfrutar de los alimentos que le gustan con las personas que son más importantes para usted. No hay una varita mágica, ni un sólo producto que puede eliminar toda la grasa del cuerpo, pero los suplementos de hierbas pueden ayudar. En conjunto con ejercicio regular y una dieta bien balanceada, las siguientes hierbas y consejos pueden ayudar a la consecución de los objetivos para lograr un peso saludable.

Es importante tener en cuenta que las hierbas medicinales normalizarán el apetito, no lo reprimirán como al saltarse las comidas.

Cualquier pérdida de peso conseguida por saltarse las comidas puede dañar su metabolismo y usted recuperará el peso perdido tan pronto como empiece a comer de nuevo. Al estabilizar el apetito y reducir los antojos de alimentos, las hierbas pueden ayudar a recuperar el control tanto de tamaño de las porciones y el tipo de alimentos que usted come. Esto asegurará la pérdida de peso sostenida y permanente, sin dañar su metabolismo.

Como usted sabe, la grasa corporal se almacena en el tejido adiposo. Una vez que la grasa se almacena en este tejido, es difícil deshacerse de ella. Por eso parece que algunas personas no pueden deshacerse de ciertos puntos grasos, incluyendo “las llantitas” en todo el abdómen. El cuerpo posee una enzima llamada lipasa sensible a hormonas que es capaz de metabolizar la grasa almacenada en el tejido adiposo. Sin embargo, esta enzima no está especialmente activa. Aquí es donde entra en juego la Rhodiola rosea. Los extractos de Rhodiola rosea tiene la capacidad de activar la lipasa sensible a las hormonas, aumentando así la descomposición de la grasa almacenada en el tejido adiposo. En estudios clínicos, la administración de extracto de Rhodiola rosea, en combinación con ejercicio moderado, produce pérdida de peso significativa.

Con un par de cambios pequeños en su dieta y los hábitos diarios de alimentación, se puede evitar el exceso de comer todos los días del año. Masticar despacio y bien

que hace la digestión más fácil. Nuestros cuerpos tienen que trabajar más duro al tener que digerir toda la comida que se acaba de comer. Es por eso que estamos tan cansados después de comer una comida grande. Además, toma 20 minutos para darse cuenta de que uno está satisfecho luego de haber comido. Beber un vaso de agua antes de comer también ayuda con la digestion y a reducir la acumulación de grasa de los alimentos. La hidratación es importante y también saciar su apetito. Por encima de todo, el ejercicio!

Dar un paseo antes y después de la comida.

Se promoverá la digestión y también ayudará a quemar calorías.

No importa si usted tiene un metabolismo lento o un problema de tiroides. Las combinaciones de hierbas, líquido y los aminoácidos son muy poderosos y van hacerle perder peso de manera oportuna. También pueden ayudarle con cualquier problema asociado con el aumento de peso, como ansiedad, depresión, dolor y fatiga. La obesidad predispone a enfermedades y acorta su vida, le hace física y mentalmente enfermo.

Recuerde que no hay viaje gratis en el juego de la pérdida de peso. No hay dieta de la pizza y el helado con un final feliz. Y no hay ningún agente botánico único o de otro tipo que pueden hacer libras acumuladas desaparecen mágicamente. La verdadera magia de las hierbas usadas para bajar de peso radica en su capacidad tanto individual como combinada para hacer frente a los bloques de múltiples obstáculos que hacen difícil la pérdida de peso. Así como el aumento de peso toma tiempo, la pérdida de peso real es lenta y constante, un par de libras por semana.

Pero dentro de unos meses, usted puede experimentar una considerable reducción de grasa y un cuerpo más agradable.

Alex Strande, ND, Ph.D., es un naturópata y microbiólogo. Puede visitar su Página Web www.simplyhealingclinic.com

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

No lo dudes

Anúnciate TU PERIÓDICO