LA PRENSA DE HOUSTON 530

Año 11 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

530

Houston, TX.

Del 05 de Abril al 11 de Abril de 2012 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

SEMANA SANTA TIEMPO PARA REFLEXIONAR Y PERDONAR

Pág. 3

2

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Madre de un inmigrante pide trato humanitario para su hijo moribundo en Arizona Tucson (Arizona), 3 abr (EFE).- Una madre inmigrante pide a las autoridades en Arizona que dejen morir en paz a su hijo, quien pese a encontrarse en fase terminal de cáncer en el cerebro lo mantienen esposado a la cama del hospital con dos guardias a su lado.

“Mi hijo está moribundo, no se puede ni mover y aun así lo mantienen esposado”, dijo hoy a Efe Martha Elena Palomares, originaria del estado mexicano de Sonora.

Su hijo, Juan M. Corrales Palomares, de 20 años, se encuentra hospitalizado en el Centro Médico Universidad (UMC) en la ciudad de Tucson en el sur de Arizona, donde los médicos le detectaron varios tumores cancerosos en el cerebro.

Corrales Palomares, ciudadano estadounidense, se encontraba cumpliendo una sentencia por posesión de drogas y un arma de fuego en la cárcel de Safford, que forma parte del Departamento de Correcciones de Arizona.

El joven fue condenado en 2010 a cinco años de cárcel.

Palomares indicó que recibió cartas en las que su hijo se quejaba de fuertes dolores de cabeza, pero fue él mismo quien se comunicó con ella la semana pasada para decirle que estaba en el hospital y que lo habían operado el pasado 29 de febrero.

“De su propia boca me llamó para decirme que no sabía lo que estaba pasando, que le dolía mucho la cabeza. Fue una enfermera la que me dijo que le habían encontrado unos tumores y que podría ser cáncer”, relató la madre.

Los doctores le dijeron que su hijo, que ahora se encuentra inconsciente, tenía cáncer terminal del cerebro, por lo que le han recomendado desconectarlo llegado el momento, algo a lo que ella se niega.

“Lo que más me mortifica es ver que

aún lo tienen esposado de un pie a la cama y dos guardias siempre están con él, no permiten más que una visita en el cuarto y piden una identificación para entrar”, comentó.

“En la situación en que está mi hijo no creo que se pueda escapar, ni tampoco yo me lo puedo llevar a ningún lado”, agregó la inmigrante mexicana.

Al ser contactados por Efe, portavoces del Departamento de Correccionales de Arizona explicaron que la política de la agencia estatal se encuentra en su página de internet y la misma contempla el uso de las esposas como método para garantizar la seguridad de su personal y de los reos.

“El uso de esposas se utilizarán basados en el nivel de custodia del reo”, sostiene la página web del departamento, que se refiere al transporte de los reos pero no aclara la política que se aplica cuando un preso está hospitalizado.

Palomares también cuestionó el cuidado médico que recibió su hijo mientras se encontraba en la cárcel.

“No sé qué fue lo que pasó con él, alguien me dijo que se había caído ahí adentro”, sostuvo.

El pasado mes de marzo la Unión de Libertades Civiles de EE.UU. (ACLU) presentó una demanda en contra del Departamento de Correccionales de Arizona, en la que argumentan que los reos no reciben el cuidado médico y mental necesario.

En documentos presentados ante la corte, ACLU indicó que los prisioneros enfermos que solicitaron atención médica sólo recibieron como respuesta que “fueran pacientes”, “está todo en tu cabeza” o que debían de “rezar” para curarse.

La organización civil se refirió al caso del reo Ferdinand Dix, recluido en una cárcel en la ciudad de Tucson que falleció el año pasado por un cáncer en el pulmón que nunca fue tratado y que se expandió a su hígado.

“Estamos pidiendo varias cosas, entre ellas una orden para prohibir que el Departamento de Correccionales ponga por ejemplo a las personas con problemas mentales en celdas aisladas”, dijo hoy a Efe Alessandra Soler, directora ejecutiva de ACLU en Arizona.

ATENCIÓN Amigo Hispano

Si últimamente has pensado en regalarte unas vacaciones o simplemente un viaje de negocios y quisieras una agencia de confianza para tratar y además que te hablen en tu idioma…

Pues ya abrió sus puertas “El Gringo Loco” (Agencia de Viajes) Somos una agencia familiar y nos especializamos en la gente hispana, ya sea que quieras viajar hacia Centroamérica, Latinoamérica o aún dentro de los Estados Unidos, siempre vamos a tener los mejores especiales para ti.

Estamos localizados en 6633 Hillcroft Ave. Ste. 137 venga y visítenos hoy mismo o llámenos para especiales… Siempre lo recibiremos con los brazos abiertos.

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

SEMANA SANTA

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

La Semana Santa es la conmemoración anual cristiana de cual: La introducción al Triduo (el Jueves Santo y el día Viernes la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús de Nazaret. Por Santo), en el que se conmemora la muerte de Cristo; Sábado ello, es un período de intensa actividad litúrgica dentro de las Santo, en el que se conmemora a Cristo en el sepulcro, y el Dodiversas confesiones cristianas. Da comienzo el Domingo de mingo de Pascua de la Resurrección.

Ramos y finaliza el Domingo de Resurrección, aunque su ceEs en el Concilio de Nicea I (en el año 325) donde se llega lebración suele iniciarse en varios lugares el viernes anterior finalmente a una solución para este asunto. En él se estableció (Viernes de Dolores) y se considera parte de la misma el Doque la Pascua de Resurrección había de ser mingo de Resurrección. celebrada cumpliendo unas determinadas La Semana Santa va precedida por la Cuanormas: resma, que finaliza en la Semana de Pasión Que la Pascua se celebrase en donde se celebra la eucaristía en el Jueves domingo.

Santo, se conmemora la Crucifixión de Jesús Que no coincidiese nunca con la Pascua el Viernes Santo y la Resurrección en la Vigilia judía, que se celebraba independientemente Pascual durante la noche del Sábado Santo al del día de la semana. (De esta manera se eviDomingo de Resurrección. tarían paralelismos o confusiones entre amDurante la Semana Santa tienen lugar nubas religiones). merosas muestras de religiosidad popular a lo Que los cristianos no celebrasen nunca largo de todo el mundo, destacando las procela Pascua dos veces en el mismo año. Esto siones y las representaciones de la Pasión. El tiene su explicación porque el año nuevo ciclo vacacional que le corresponde a la Semaempezaba en el equinoccio primaveral, por na Santa en otros países, como Estados Unidos Miércoles Santo. Judas lo que se prohibía la celebración de la Pasde América, es conocida como “Spring Break” Iscariote conspira con el cua antes del equinoccio real (antes de la enSanedrín para traicionar a trada del Sol en Aries).

Jesús por treinta monedas Los días más importantes de la Semana SanNo obstante, siguió habiendo diferencias de plata. ta son los formados por el llamado Triduo Pasentre la Iglesia de Roma y la Iglesia de Ale-

Edición # 530

3

Historia

La Última Cena.

Triduo pascual

Crucifixión de Jesús.

Domingo de Ramos. Entrada triunfal de Jesucristo en Jerusalén.

Sábado Santo. Vigilia Pascual.

Domingo de Resurrección. Pascua.

BREVES de América Latina 200.423 agentes desplegados en operativo de Semana Santa

Antauro Humala: Me golpearon y patearon en el penal Virgen de la Merced

Caracas, Venezuela. 03/04/12 Porlamar.- El Gobierno nacional activó desde el estado Nueva Esparta, el operativo “ Semana Santa Segura 2012”, con un despliegue de 200.423 funcionarios de los principales organismos de seguridad del país.

El ministro de Defensa, Henry Rangel Silva, destacó que el operativo busca garantizar la vida “de millones de venezolanos que se trasladarán por los principales destinos turísticos de toda la geografía nacional”.

Lima, Perú. 03/04/12 Lima. El líder etnocacerista, Antauro Humala, denunció que fue agredido por un grupo de agentes penitenciarios dentro del penal militar Virgen de la Merced de Chorrillos.

Relató que fue atacado por una “tropa de encapuchados”, quienes lo tiraron al piso y lo patearon varias veces en su celda en la madrugada del último domingo.

Mostró a los jueces las heridas y moretones que sufrió en el brazo izquierdo, torso y pierna izquierda. También pidió que no se le recorte su derecho a la defensa.

jandría, si bien el Concilio de Nicea dio la razón a los alejandrinos, estableciéndose la costumbre de que la fecha de la Pascua se calculaba en Alejandría, que lo comunicaba a Roma, la cual difundía el cálculo al resto de la cristiandad.

Finalmente, Dionisio el Exiguo (en el año 525), desde Roma convenció de las bondades del cálculo alejandrino, unificándose al fin el cálculo de la pascua cristiana.

La Pascua de Resurrección es el domingo inmediatamente posterior a la primera Luna llena tras el equinoccio de primavera, y se debe calcular empleando la Luna llena astronómica.

Por ello puede ocurrir no antes del 22 de marzo y el 25 de abril como muy tarde.

Sismo de 4,6 grados de magnitud sacudió la selva del Perú

Lima, Perú. 03/04/12 Un temblor de mediana intensidad se produjo a las 04.17 horas de este martes en el noreste de nuestro país, según registró el Instituto Geofísico del Perú (IGP).

El sismo de 4,6 Richter, con epicentro a 93 kilómetros al norte de Moyobamba (en la región Loreto), tuvo una profundidad de 33 kilómetros y pasó casi desapercibido por la población. Dicha zona del país, que comprende las ciudades de Moyobamba y Rioja, tienen una alta sismicidad, produciéndose fuertes terremotos a lo largo de la historia.

Tegucigalpa: Decomisan en mercados 83 lbs. de pescado en mal estado Tegucigalpa, Honduras. 03/04/12 Los operativos de inspección realizados este martes en los mercados de la capital de Honduras por personal de la Secretaría de Salud , dejaron como resultado el decomiso de al menos 83 libras de pescado seco en mal estado y 1,786 unidades de alimentos enlatados.

Actualmente, cinco brigadas de la Secretaría de Salud realizan inspecciones en los mercados capitalinos, supermercados, abarroterías y otros puestos de venta.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

4

NOTICIAS

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ00100580001 SOLICITUD. City of West University Place, 3800 University Boulevard, West University Place, Texas 77005, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ00100580001 (EPA I.D. No. TX0023841) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 2,000,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos esta ubicada en 2801 North Braeswood Boulevard, aproximadamente 1.000 pies oeste de Kirby Drive en medio de Brays Bayou y North Braesmood Boulevard en la ciudad de Houston en el Condado de Harris, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a Brays Bayou arriba de Tidal, y de allí hasta Brays Bayou Tidal, que es el Houton Ship Channel/Buffalo Bayou Tidal. La TCEQ recibió esta solicitud el 1 de marzo del 2012. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en el West University Place Municipal Building, Oficina de la Secretaria de la Ciudad, 3800 University Boulevard, West University Place, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.696388&lng=-95.420555&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tecnología y retenes, poderosos aliados en la lucha contra las drogas en la frontera Tucson (Arizona), 30 mar (EFE).- La tecnología de punta y los retenes de control se han convertido en importantes armas para frenar el cruce de drogas y desarticular las operaciones de los carteles en Arizona, uno de los principales corredores de cruce de narcóticos en la frontera.

Al término del año fiscal 2011, la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, el cual cubre el 90 % de la frontera de Arizona, decomisó más de un millón de libras de marihuana, mientras que en los primeros cinco meses del presente año fiscal, que inició en octubre pasado, se han incautado 427.199 libras de marihuana.

“Para las organizaciones criminales el contrabando de drogas y de personas es un negocio, por lo que siempre están buscando nuevas estrategias y técnicas para intentar cruzar y mover su producto hacia el interior de Estados Unidos”, dijo hoy a Efe Crystal Amarillas, portavoz de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson.

El uso de tecnología para detectar la presencia de traficantes de drogas es una de varias herramientas que la agencia federal está utilizando para combatir a los carteles.

El pasado sábado, agentes fronterizos decomisaron 3.260 libras de marihuana gracias al uso de tecnología detectora de movimiento.

El decomiso se efectuó cerca del puerto de entrada de Lukeville, cuando agentes fronterizos detectaron la presencia de un grupo de traficantes con la ayuda de un helicóptero de

la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

Al revisar el área se encontraron 74 bultos de marihuana, con un valor aproximado de 1,63 millones de dólares.

El uso y la inversión en tecnología avanzada sirve para que la Patrulla Fronteriza pueda responder de forma más rápida ante la presencia y la actividad de traficantes.

Como resultado, los narcotraficantes muchas veces abandonan su mercancía y se dan a la fuga hacia territorio mexicano ante el temor de ser arrestados y enfrentar una sentencia en Estados Unidos.

“Estamos desplegando los recursos necesarios para poder identificar y responder al tráfico apropiadamente, lo importante para nosotros es que estamos previniendo que estas organizaciones operen dentro de nuestro sector y al mismo tiempo estamos previniendo que estas drogas lleguen al interior hasta nuestras comunidades”, dijo Amarillas.

En su opinión, el decomiso de más de 3.000 libras de droga en un solo operativo es un ejemplo de los esfuerzos que se están haciendo y que el éxito que se está teniendo está relacionado tanto con el personal, la infraestructura y la tecnología con la que cuenta la agencia federal.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del City of West University Place a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Samuel Meza, Plant Supervisor, al 713-666-8974.

Fecha de emission: 12 de marzo del 2012

BREVES de América Latina Honduras: El mal estado de carreteras no reduce flujo de viajeros

San Pedro, Honduras. 03/04/12 Listas o no, las distintas carreteras del país ya son recorridas por miles de vehículos, conducidos en su mayoría por vacacionistas que se desplazan grandes distancias para disfrutar las vacaciones lejos del trabajo, sus casas y los problemas.

Aunque las condiciones podrían ser mejores en la red vial de Honduras, la mayor parte de los aproximadamente 2,800 kilómetros de carreteras pavimentadas del país se encuentran en mal estado.

‘Ojalá éstos sean los últimos secuestrados de las Farc’: Santos

Bogotá, Colombia. 03/04/12 El presidente Santos visitó a los uniformados en el Hospital Central de la Policía. Aseguró que están muy bien de salud y contó que el sargento Libardo Forero le regaló un esfero hecho en madera “a nombre de todos los secuestrados”.

Santos afirmó que si bien valora el gesto de las Farc, aún no es suficiente para hablar de iniciar diálogos. Valoramos en su dimensión pero como lo dije también ayer, no es suficiente.

Queremos unas muestras más fehacientes de su verdadera voluntad de terminar con este conflicto”, dijo el Jefe de Estado.

Exhuman restos que serían de geólogo Unidad Antipandillas colabora en tareas de Seguridad en vacaciones secuestrado en 2007 en Risaralda Bogotá, Colombia. 03/04/12 El grupo de criminalística del CTI de Pereira, bajo la coordinación de la Fiscalía 11 de la Unidad Nacional de Desaparición y Desplazamiento Forzado, con apoyo de uniformados del Ejército de la Octava Brigada, exhumó los restos óseos que, posiblemente, serían los de Aurelio Londoño Rave, minero y geólogo, quien fue secuestrado por las Farc en 2007.

De acuerdo con la investigación, la víctima, de 59 años, salió el 1 de marzo del 2007, desde Pereira con destino a Mistrató, al occidente de Risaralda, para visitar una mina.

El Salvador. 04/03/12 El Ministro de Justicia y Seguridad Pública, David Munguía Payés, informó hoy que los agentes policiales que integran la Unidad Especializada Antipandillas han sido desplegados en el territorio salvadoreño para brindar Seguridad a los salvadoreños durante las vacaciones de Semana Santa, aunque no especificó en qué zonas.

Esta unidad está integrada por 360 policías. Esta será la segunda ocasión que los agentes son desplegados en el país.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Edición # 530 5

Un candidato hispano podrá utilizar su título de astronauta en la boleta electoral San Diego, (California), 30 mar (EFE).- Un juez autorizó al candidato al Congreso por el distrito 10 de California, José Hernández, a utilizar el título de astronauta en su boleta electoral, desestimando la demanda presentada por un despacho legal con lazos con el Partido Republicano.

El juez de la Corte Superior de Sacramento Lloyd G. Connelly halló el jueves que el hecho de que Hernández dejase de trabajar para la NASA en enero de 2011 no significa que no pudiese llamarse astronauta ese año, en el que se unió a una firma privada en la que también utilizó su preparación científica y de ingeniería.

“Nunca tuve dudas de que iba a ser capaz de utilizar ‘astronauta’ en mi boleta. Me da gusto que el sentido común prevaleció y que fuimos capaces de derrotar esta demanda y que podemos regresar a hablar sobre los problemas reales”, dijo Hernández en un comunicado.

BREVES de América Latina

Destaca presidente de Guatemala captura de cabecilla pedido por EUA Guatemala, 3 Abr.- El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, dijo hoy que Horst Walther Overdick Mejía, detenido por narcotráfico, facilitó las operaciones del grupo criminal Los Zetas, y admitió que también habría militares involucrados.

Overdick Mejía, alias “El Tigre”, ciudadano guatemalteco de 44 años, fue capturado este martes y enviado por decisión de un juez a prisión preventiva, donde esperará el juicio de extradición a Estados Unidos que lo reclama por narcotráfico.

Pérez Molina dijo en rueda de prensa que el detenido “se mantuvo en coordinación con Los Zetas, y les facilitó el ingreso y operación desde 2008.

También servía como intermediario entre Los Zetas y los otros grupos de narcotraficantes en Guatemala”.

El mandatario, un general retirado, reconoció que “podría haber uno o más (militares) vinculados con este capo del narcotráfico”.

6

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

EEUU deportó más de 46.000 padres de niños ciudadanos en el primer semestre del 2011

Phoenix, 30 mar (EFE).Más de 46.000 padres de niños ciudadanos estadounidenses fueron deportados en los primeros seis meses del año pasado, de acuerdo con un reporte de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) que generó la repulsa de líderes legislativos.

Desde el 1 de enero al 30 de junio del 2011 fueron expulsados del país 46.686 inmigrantes indocumentados quienes tenían por lo menos un hijo nacido en Estados Unidos.

“El daño en contra de las familias va en contra de los ideales y los principios de este país’, dijo hoy el representante Charles González (D-TX), pre-

sidente del Caucus Congresional Hispano (CHC) en un comunicado de prensa en el que se pronunció sobre el reporte.

“Aquellos que cometen crímenes deben ser prioridad para la deportación, pero es una equivocación deportar padres que simplemente viven en Estados unidos como parte de una familia con un estatus mixto”, añadió.

Indicó que algunos de los deportados estaban aquí para criar a sus hijos estadounidenses y trabajar, formando parte de una fuerza laboral que es vital para muchos negocios.

González urgió a ICE utilizar su política interna en las

deportaciones concentrándose en aquellos que representan un peligro para las comunidades.

Por su parte, el congresista Luis Gutiérrez (D-IL) dijo que cada mañana cientos de

empleadores federales van al trabajo con la encomienda de separar a padres de sus hijos ciudadanos de este país y separar familias pacificas y productivas.

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENTO DE ENMENDAR UN PERMISO DE CALIDAD DE AIRE PERMISO PROPUESTO NUM. 5252 SOLICITUD Styrolution America LLC se ha registrado con la Comision de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ o Texas Commission on Environmental Quality) para enmendar un Permiso de Calidad de Aire Núm. 5252, lo cual autorizará la modificación de la planta de Bayport, en el 12222 de Port Road, Pasadena, de el condado de Harris, Tejas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.603333&lng=-95.017222&zoom=13&type=r La instalación propuesta va a emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: oxidos de nitrogeno, monoxido de carbono, dioxido de azufre, amonia, material particulada, incluyendo materia particulada de menos de 10 micrones o menos de 2.5 micrones, compuestos organicos incluyendo pero no estando limitados as el benceno y el estireno.

Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 5 de marzo del 2012. La solicitud estárán disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina Central de la TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en Houston y en la biblioteca Evelyn Meador, 2400 Meyer Road en Seabrook, en el Condado de Harris, Tejas. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, esta disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Houston.

El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud.

COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico.

El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.

Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud será enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud.

Si se presenta oportunamente una petición para audiencia, el director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar con respecto a la solicitud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos.

Después del plazo final para comentarios públicos y después de cualquier Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe algún comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario público o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del período de 30 días, no se dará otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran.

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia.

Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 30 días después de este aviso a la Oficina del Funcionario Jefe, a la dirección a continuación.

Si se registra oportunamente una petición para audiencia, se dará aviso adicional. Después del cierre de todos los comentarios que aplican y los períodos de petición, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad ATMOSFÉRICA que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación.

INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame a la TCEQ, gratis, El Programa de Educación Pública de la TCEQ, al 1-800-687-4040.

Se puede obtener información adicional de Styrolution America LLC, Bayport site, 12222 Port Road, Pasadena, Texas 77507, o al llamar a Diana Firpi, Ingeniera Ambiental, al (281) 474-1094.

Fecha de Expedición:14 de marzo del 2012

El sindicato policial de LA reclama por una información filtrada en un caso de perfil racial Los Ángeles, 30 mar (EFE).- El sindicato de la policía de Los Ángeles dio a conocer hoy una carta enviada al inspector general del Departamento de la Policía, en la que pide una investigación por la información divulgada en el caso de un oficial investigado por utilizar perfil racial contra los hispanos.

En la carta, la Liga Protectora de la Policía de Los Ángeles (LAPPL, en inglés) pide que “una investigación inmediata por la divulgación ilegal de información confidencial personal” en el caso contra el oficial de tránsito Patrick Smith.

La solicitud, dirigida a Alexander Bustamante, inspector general del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD, en inglés), hace referencia a detalles del caso que fueron suministrados al diario Los Ángeles Times por “múltiples fuentes con conocimiento del caso que pidieron que sus nombres no fueran usados”.

En un artículo publicado esta semana, el diario anun-

ció que una comisión interna de investigación había encontrado que Smith, con 15 años de servicio, detenía principalmente a conductores latinos, identificándolos por su apariencia, para imponerles multas de tráfico.

Según el diario, el oficial también alteraba los reportes registrando como “blancos” a algunos de los hispanos, aparentemente para no llamar la atención sobre la cantidad de multas aplicadas a esta comunidad.

“Por sus acciones estas fuentes a los medios del Departamento de Policía, han cubierto (este oficial) con un manto de culpabilidad”, antes de que se realice un debido proceso, alega la carta enviada ayer.

“Es obvio que la información provista al L.A. Times referente al oficial es información personal confidencial, cuya divulgación es una invasión no autorizada de su privacidad personal “, reclama la comunicación firmada por Tyler Izen, presidente de la junta de directores del sindicato.

Liberan al nicaragüense indocumentado padre de dos menores nacidos en EE.UU Miami, 30 mar (EFE).Dos menores estadounidenses que realizaron una huelga de hambre en 2009 para tratar de evitar la deportación de su madre nicaragüense enfrentaban la posibilidad de que su padre también sea enviado a Nicaragua.

Un nicaragüense indocumentado, padre de dos menores nacidos en EE.UU. y cuya esposa fue deportada en 2009, obtuvo su libertad tras pasar cinco días en una cárcel del sur de Florida por conducir sin licencia.

Las autoridades detuvieron a Ronald Soza, padre de los menores Cecia y Ronald Soza, el jueves por conducir sin licencia en Broward, al norte de Miami, y aun cuando pagó una fianza y permanece bajo custodia del alguacil de ese condado, sujeto a un proceso de inmi-

gración.

“Su hermano pagó una fianza, pero no sirvió de nada.

Se cree que lo que pretenden es deportarle porque (las autoridades de Inmigración) lo estaban buscando desde que deportaron a la esposa”, dijo a Efe Nora Sándigo, directora ejecutiva de la Fraternidad Nicaragüense.

Soza, de 43 años, está en la cárcel principal de Broward, tras ser detenido por agentes policiales en un operativo de tránsito.

La detención ha afectó a los hijos del nicaragüense, quienes hace cuatro años ayunaron durante tres días como medida de presión para que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) no deportara a su madre, Maricela Soza, luego de que un tribunal de Apelaciones denegó reabrir su caso.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Edición # 530

7

Niño hispano llama la atención por su precocidad en el arte San Diego, 30 mar (EFE).- Por su precoz talento para la pintura, Osmar Pete Hernández, de cuatro años, ha participado en ferias de arte en San Diego y comenzado a vender trabajos, ganándose a través de su página de internet un círculo internacional de admiradores.

Su mentor y maestro Howard Woodward, fun-

dador de la iniciativa “Niños del Arte del Condado de San Diego”, dijo a Efe que pese a su corta edad Hernández ha desarrollado un estilo propio, difícil de imitar, que puede ser descrito como “surrealista abstracto”, porque combina fondos abstractos con primeros planos figurativos, incluyendo su percepción de animales, rostros y objetos.

“Osmar sabe cuándo ha

terminado un trabajo. Cuando pinta no le gusta que lo distraigan, y fue así desde que empezó cuando tenía 19 meses”, dijo a Efe su madre Alicia.

Alicia señaló que Osmar no habla inmediatamente sobre sus cuadros, y si le preguntan qué significan dice que simplemente le gusta pintar, pero que a medida que pasa el tiempo, cuando está listo, puede aludir a elementos de sus cuadros.

Marine hispano recibe la Estrella de Plata por su valentía en Afganistán San Diego, 30 mar (EFE).- El marine Ryan T. Sotelo, destinado a la base militar Camp Pendleton en el condado de San Diego, recibirá hoy la Estrella de Plata, la tercera medalla en importancia en la nación, por sus acciones heroicas en la guerra de Afganistán.

Sotelo, originario de Ajo, Arizona, dijo a Efe que se siente “abrumado” por la decisión de honrarlo y la publicidad alrededor de su caso, porque “las acciones de mis marines nos permitieron regresar a la base sin sufrir más bajas. Todos ellos también merecen esta medalla”.

El Día de Acción de Gracias de 2010, Sotelo se hizo cargo de su compañía, llamada Kilo, perteneciente al Tercer Batallón del Quinto Regimiento de Marines, después de que su comandante de pelotón muriera en combate en la parte opuesta del campo de batalla en la localidad afgana de Sangin.

Sin reservas por su propia vida, Sotelo se expuso a fuego de artillería pesada para recuperar el cuerpo del primer teniente William Donnelly, y cargándolo siguió peleando por cerca de una milla de regreso a su base.

De acuerdo con su citación oficial, cuando uno de los insurgentes comenzó a disparar contra un marine expuesto, aguardándoles en un edificio en el que el hispano con su

batallón buscaban refugio, Sotelo “se enfrentó a él y lo mató con una granada”.

Sotelo dijo que en el contexto de las noticias que se enfocan en acciones negativas cometidas por veteranos de guerra es importante que el público sepa que “hay marines que efectúan actos heroicos todos los días. Hace falta mucho valor para unirse al ejército, especialmente la infantería, y pelear con el enemigo todos los días mientras tus hermanos y camaradas mueren o sufren heridas”.

Sotelo, de ascendencia húngara por parte de madre e hispana e italiana por parte de padre, se enroló en los marines en 2005, luego de obtener su certificación para convertirse en bombero y paramédico en San Mateo, California.

“Siempre quise ser un marine para servir a mi país, hacer una diferencia.

Quería enrolarme al terminar la preparatoria pero mis padres querían que aguardara hasta la universidad. Está en la familia. Mis dos bisabuelos sirvieron en el ejército, en las guerras de Corea y en la Segunda Guerra Mundial”, comentó Sotelo.

Su familia se mudó desde Arizona a San Mateo cuando Sotelo tenía 11 años de edad, indicó el sargento.

Sotelo dijo que nunca dudó cuando vio el cuerpo expuesto de Donnelly, “la adrenalina actúa, tu entrenamiento toma posesión y realmente no piensas sino hasta que estás de regreso a la base”, indicó.

Una motivación importante, dijo Sotelo, es ver a uno de tus compañeros herido o muerto, “quieres hacer todo lo que puedas para ayudarle, son personas con las que has entrenado todos los días, construido la confianza, quieres que esos marines sean capaces de regresar a casa”.

Durante un acto en memoria de Donnelly, dijo Sotelo, su viuda, padres y hermana le agradecieron y al resto de la compañía, pues sus acciones permitieron que su cuerpo regrese a casa y no quede abandonado en el campo de batalla.

Sotelo señaló que pese a que todavía tiene dos años dentro de su contrato de servicio actual, le gustaría seguir en el ejército para convertirse en instructor en la escuela de infantería.

Amante de la música, especialmente de lo que llamó “hip hop clásico” y éxitos de los ochenta, a sus 29 años Sotelo disfruta del tiempo que tiene libre junto a su esposa Wendy.

“En el ejército, el tiempo con tu familia es muy limitado, quieres estar con ellos lo más posible. Me gusta ver películas con mi familia”, indicó el sargento.

Sotelo enfatizó que pese a que solo trascienden casos como el suyo en la prensa cuando se da un reconocimiento oficial, como la Medalla de la Estrella de Plata, “los marines efectúan acciones heroicas todos los días”.

El padre, también llamado Osmar, originario de Sinaloa, México, dijo a Efe que mediante su trabajo como mesonero en un hotel de la ciudad tiene contacto con mucha gente a la que muestra el trabajo de Osmar, lo que junto con el sitio de internet creado y mantenido por Woodward http:// www.oph07.com/ ha permitido que el círculo internacional de admiradores del trabajo del niño se haya expandido.

Una casualidad marcó el inicio de Osmar en el mundo del arte, dijo Alicia, pues en una ocasión en un paseo por la Playa Imperial, cercana a su vivienda, se encontraron con el grupo de Woodward que pintaba los rostros de niños como parte de un festival de castillos de arena.

“Osmar se negó a que le pintaran la cara, y en cambio él mismo quería pintar. Comenzó en el verano de 2009, y pese a que yo le cortaba las brochas y pinceles a medida de su tamaño, él quería usar las grandes, y desde el principio pintó con ambas manos”, dijo.

Woodward considera que Osmar “nació como un pintor. Le ayudo un poco con el color pero él observa a otra gente, otros cuadros, absorbe colores y

técnicas que luego incorpora en su trabajo”.

El niño es el más pequeño de su grupo que incluye a adolescentes y adultos, los cuales lo aceptan como un artista también.

“Es un niño muy inteligente, siempre fue muy habilidoso con sus manitas. Ni yo ni mi esposa somos artistas, pero gracias a él se nos han abierto los ojos y lo llevamos con frecuencia a museos del Parque Balboa”, comentó el padre a Efe. Woodward dijo que la visión original de Osmar también se manifiesta en sus fotografías, las cuales fueron

adquiridas en una exhibición organizada por un café local, mientras que respecto a sus pinturas ha vendido cinco en los últimos dos años, la primera por cincuenta dólares en una subasta.

“El dinero que ha ganado le hemos puesto en una cuenta de banco para su fondo de educación”, dijo Alicia.

Por su parte Woodword, quien nombra las pinturas de Osmar, ha valuado los que considera sus dos mejores cuadros, “El Caballo de Osmar” y “Hombre Universal”, en 1.700 y 2.500 dólares, respectivamente.

8

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

CONSULTA LEGAL GRATIS, ABOGADOS Especialistas en defensa criminal, inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Baver, Houston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.* SOLUCIONE SUS PROBLEMAS LEGALES En un solo lugar, casos criminales, DWI, inmigracion, detenidos, divorcios, accidentes, consulta gratis 832-242-1900*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* ABOGADO DE INMIGRACIÓN, CASOS CRIMINALES, Casos familiares y casos de injuria dentro y fuera del estado llame gratis 1-877771-4646

CONSULTA LEGAL GRATIS, ABOGADOS Especialistas en defensa criminal, inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Baver, Houston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-2523013.*

“JORNADA SABATINA”

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

ABOGADO DE INMIGRACIÓN, CASOS CRIMINALES, Casos familiares y casos de injuria dentro y fuera del estado llame gratis 1-877-771-4646

ABOGADO LAS 24 HORAS EN TU IDIOMA, para inmigración y todo tipo de felonías, dentro y fuera de Texas 713-541-4646

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

ABOGADO LAS 24 HORAS EN TU IDIOMA, para inmigración y todo tipo de felonías, dentro y fuera de Texas 713-541-4646 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

El Consulado General de México

En Houston, Texas, anuncia que llevará a cabo una Jornada Sabatina para atender a la comunidad mexicana que está requiriendo pasaportes y matrículas consulares.

Dicha Jornada tendrá lugar en las instalaciones de este Consulado General en el siguiente domicilio: 4506 Caroline Street Houston, Texas, 77004

Sábado 14 de abril de 2012

Sólo se atenderán a las personas que obtengan cita previa en el teléfono: 1- 877- MEXITEL (639 - 4835)

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

SOLUCIONE SUS PROBLEMAS LEGALES En un solo lugar, casos criminales, DWI, inmigracion, detenidos, divorcios, accidentes, consulta gratis 832-242-1900* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Romney gana las tres primarias republicanas en juego MILWAUKEE, Wisconsin, EE.UU.— Mitt Romney se acercó el martes por la noche a la posibilidad de afianzar la nominación presidencial del Partido Republicano, al barrer en las primarias celebradas en Wisconsin, Maryland y Washington D.C., y hasta tuvo tiempo de sobra para intercambiar críticas con el presidente Barack Obama. “¿Cuatro años más?”, preguntó Romney con sorna, en alusión al presidente, frente a partidarios que lo aclamaron en Milwaukee.

Acusó a Obama de estar “un poco fuera de contacto” con la gente después de pasar cuatro años rodeado de los símbolos del poder.

Dijo que durante su mandato ocurrió una pérdida récord de empleos, así como un fuerte aumento de la pobreza, las ejecuciones hipotecarias, la deuda del gobierno y los precios de la gasolina.

Las tres victorias del martes le permitieron a Romney afianzar una ya amplia ventaja en cuanto a cifra de delegados sobre su rival republicano, Rick Santorum, quien está bajo enormes presiones para abandonar su candidatura a nombre de la unidad partidista.

Wisconsin fue la pelea de la noche, el único lugar de las tres primarias donde Santorum montó un esfuerzo electoral significativo.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

Heejun Han, la última concursante eliminado en American Idol

Heejun Han La temporada numero 11 de American Idol ha tenido sus momentos memorables, y la mayoría de los que fueron realizadas por el residente hombre gracioso, Heejun Han. Muy a la contradicción, sus actuaciones conmovedoras y serias cosecharon elogios de los jueces y el público por igual.

Sin embargo, el jueves pasado, los Estados Unidos no evocaron los votos suficientes para mantener Heejun en American Idol. Han habló con la prensa acerca de lo que era su experiencia y lo que podemos esperar de él que viene.

Alex González, La Prensa de Houston: AG: Entonces, una pregunta rápida. A lo largo del espectáculo, he oído que la gente llama a Hee-Jun o Jun-HEY. ¿Cuál es la manera correcta de decirlo?

Heejun Han: En realidad es

Hee-jun.

AG: Hee-jun, está bien.

HH: Hee-junio Es realmente difícil de pronunciar si no eres asiático.

AG: Bueno, Hee-jun, mi primera pregunta para usted es acerca de su amistad con Phil Phillips.

Quiero decir, ¿qué es lo que hicieron ustedes, hacen clic y se vuelven tan cercanos?

Incluso en los días con Ritchie Ley, lo que hizo que se convirtieron en amigos?

HH: Bueno, yo pensaba de esta entrevista era sobre mí, no Phillip ... es broma (risas).

Phillip y yo teníamos una perspectiva diferente con respecto a la competencia. Él no quería que se convirtiera en una fantasía Phillip o alguien así. Él realmente ama la música, y él realmente quiere hacer una carrera fuera de ella, porque le encanta la música en sí, y empecé esta competencia para ayudar a mis estudiantes. Por lo tanto, nuestro objetivo no era convertirse en una final, enorme éxito de mega-estrella, pero nuestro objetivo era muy humilde, por lo que se conectó, supongo.

AG: Tiene sentido. Y sé que alguien en el espectáculo, dijo que, ya sabes, ser divertido - me gustó, pensé que era divertido, y he votado por ti todas las semanas - pero alguien dijo

que es un tipo divertido, era una especie de mecanismo de defensa .¿Cuál es tu respuesta a eso? ¿Cómo te sientes al respecto?

HH: No tengo ni idea de dónde sacan eso de (risas). ¿Qué diablos es el mecanismo de defensa? ¿Qué es eso?

Déjeme preguntarle, no tengo idea de lo que es!

AG: Bueno, creo que lo que estaban tratando de decir es que eran, al igual que, fingiendo que no lo estaban tomando en serio en caso de que no ganó, así que ¿qué dices a eso?

HH: Por supuesto, la gente mira un montón de drama, NCIS (risas), pero son sólo forma en que el exceso de pensamiento. Yo sólo soy un hombre, sólo soy un tipo divertido, que se encontraba en American Idol, y yo estaba siendo yo misma a lo largo de toda la competición.

AG: Muy bien, rápido y realmente, ¿qué cree usted que es su próximo paso?

HH: Yo no voy a ser exigente, yo sólo voy a tomar las oportunidades que están por delante de mí. Voy a estar en una comedia de enredo, cine, teatro, canto, baile, todo lo que está delante de mí, voy a hacerlo.

AG: Bueno, muchas gracias, espero ver más de ti.

HH: Gracias.

Michael Weinfeld con la Associated Press:

MW: Hola, Heejun.

HH: Oye, ¿qué pasa, hombre?

MW: Oye, yo quería hablar con usted acerca de lo que Randy estaba hablando después de la comedia de enredo. ¿Qué fue exactamente lo que te dijo?

HH: Me agarró y me dijo, “eres un gran cantante, pero usted tiene que estar en una situación de comedia.” Y yo le dije: “Bueno, Randy, me acaban de votar fuera de una competencia de canto y eso es el consejo que me vas a dar?”

Y eso es lo que pasó.

MW: ¿Es algo que creo que realmente quieres hacer?

HH: Por supuesto. Yo no voy a ser exigente con cualquier cosa. Tengo muchas ganas de hacer algo de esto sin importar que si se trata de una comedia, una película, cualquier cosa.

Si ellos están dispuestos a trabajar conmigo, lo haré.

MW: Y a las críticas que dijeron que no estabas tomando en serio la competición, ¿que dirías?

HH: Esa es una pregunta sin pensarlo, porque si yo no tomaba la competencia en serio, yo nunca habría en realidad comenzado desde el primer lugar ... horas y horas de las

05 de Abril al 11 de Abril de 2012 audiciones, ensayos, y todo el trabajo duro.

MW: Bueno, muchas gracias, Heejun.

HH: Gracias.

Allison Ebner con PopCultureMadness.com

AE: Si pudieras regresar al comienzo de su viaje en Idol y darte un consejo, ¿cuál sería?

HH: No intente esto en casa.

Sólo estoy bromeando. ¿Sabes lo que, un concurso de canto, una competencia de modelar, y cualquier cosa cuando se trata de una competición, no deja de ser, literalmente, diciendo que están compitiendo uno contra el otro. Son los Hunger Games, pero simplemente no matarse unos a otros. ¿Por qué siempre tiene que ser tan grave cuando sólo una persona tiene que sobrevivir, a la derecha, por lo que puede ser que también se divierten y tienen una piel gruesa y permanecer fiel a ti mismo.

AE: Muy bien. ¿Qué es lo que más ganas de la gira?

Me imagino que con sus travesuras y su compañero Phillip va a ser bastante durante el verano.

HH: Las cosas que he mostrado durante la competición y

Edición # 530

9

la televisión, no va a ser un medio tan loca como yo voy a mostrar en la gira. Va a ser increíble, una locura. No es una competición más, así que sólo voy a tener, loco y divertido, loco con mi público.

AE: Muy bien, muchas gracias, y no puedo esperar a ver más de ti en el futuro.

HH: Gracias.

Moderador: No tenemos más preguntas. Heejun, ¿tiene usted alguna las palabras de clausura?

HH: Gracias chicos por votación. Gracias chicos por creer en mí. Comencé esta competición para demostrar al mundo que si usted realmente crees verdaderamente en sí mismo, puedes hacer algo fuera de él, y si usted realmente quiere hacer cosas para otros, el resultado es algo más allá de su imaginación, y espero que lo demuestran. Y a pesar de que se trataba de una competencia... Yo estaba centrado en entretener a ustedes y espero que trabajó. Yo tenía un viaje increíble y lleno de diversión y sólo se va a poner loco, así que sintonizar a mí en cualquier momento estoy en la televisión. Gracias.

El rockero puertorriqueño Kingnaldo presenta su nueva producción, “Combustible” San Juan, 30 mar (EFE).- El rockero puertorriqueño Kingnaldo, quien se dio a conocer en 2009 con su primer disco que produjo en su totalidad a pesar de no tener estudios formales de música, presenta su nueva producción, “Combustible”.

Reynaldo Serrano Lima, Kingnaldo, explicó hoy en entrevista con Efe que su nuevo álbum “va más directo a lo que me afecta” como las injusticias sociales y humanas, entre ellas, las que imponen los sistemas de gobiernos.

Kingnaldo, nacido y criado en el pueblo occidental de San Sebastián, pero residente en la ciudad estadounidense de Atlanta, indicó que una de las críticas de su trabajo es a la prohibición del uso de la marihuana.

El artista boricua admitió que está a favor de legalizar la marihuana, pues cree que es injusto que se tenga que encarcelar a cualquier persona por poseer y usar esa droga si ésta es natural.

“¿Por qué esa injusticia de encarcelar a cualquier muchacho por una bolsita de marihuana?”, cuestionó el intérprete de temas como “Antídoto orgánico”, “Mujer orgánica”, “Lost soul” y “Viaje tóxico”.

Dijo que la culpa de esa decisión la toman los gobiernos, en especial, el estadounidense, el cual Kingnaldo describió como un “sistema corrupto”.

“El sistema es tan corrupto que las medicinas que usas tienen efectos secundarios y hasta te pueden llevar al suicidio”, opinó.

Algunos de los músicos que participaron en el nuevo disco de Kingnaldo son el bajista Harold Hopkins y el baterista Kirk Marshall, quien ha acompañado a los raperos Snoop Doggy Dog, Nass y Jada Pinkett, esposa del actor Will Smith y quien formó parte de la banda Wicked Wisdom.

Parte del lanzamiento del nuevo disco de Kingnaldo lo celebrará mañana en un

espectáculo dedicado a los 31 años de la muerte del líder preso puertorriqueño Carlos Torres Irriarte “La sombra”, fundador de la organización “Los ñeta” en la antigua cárcel Oso Blanco, en San Juan.

Kingnaldo destacó que “La sombra” “luchó por los derechos humanos de los confinados” hace más de 40 años al igual que hizo el líder de izquierda Pedro Albizu Campos durante las revueltas nacionalistas en Puerto Rico en la década del 1930.

10

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

DEPORTES

Acusan al exboxeador Héctor “Macho” Camacho de abuso infantil Miami, 3 abr (EFE).- El exboxeador puertorriqueño Héctor “Macho” Camacho afronta un cargo de abuso infantil por presuntamente agredir a su hijo y se presentó voluntariamente en la oficina del alguacil del condado de Orange, en el centro del estado de Florida.

“El señor Camacho se presentó voluntaria e inmediatamente al departamento del alguacil del condado de Orange cuando se enteró de que la denuncia había sido interpuesta en su contra en relación con una disputa doméstica que ocurrió hace un año”, dijo hoy su abogada Linda George, en un comunicado.

El exdeportista, de 49 años, viajó el lunes para “resolver este asunto” y regresó ese mismo día a San Juan de Puerto Rico donde actualmente reside, precisó a Efe la oficina de la publicista de Camacho.

Al diez veces campeón mundial de boxeo en diferentes categorías se le fijó una fianza de 5.000 dólares, según la orden de arresto a la que Efe tuvo acceso.

En el documento se señala que Camacho llegó a un centro de detención y se entregó.

La Fiscalía Estatal de Orange presentó la acusación

contra Camacho el 3 de noviembre de 2011.

George dijo que la “disputa familiar” ocurrió en la casa de los hijos del exboxeador en Florida y un vecino llamó a la policía cuando surgió el conflicto.

Las autoridades no presentaron una queja sobre la situación y tampoco detuvieron a Camacho, afirmó.

“Además, no se observaron lesiones en ese momento y no había ninguna solicitud de tratamiento médico. Sin embargo, en algún momento después de salir de la casa, se presentó la denuncia alegando las acciones contra el hijo adolescente del señor Camacho”, detalló.

Según la abogada, Camacho recientemente se enteró de la denuncia y se presentó “voluntariamente a las autoridades para que este asunto pueda

ser resuelto. Él mantiene una buena relación con sus hijos y a todos nos gustaría dejar atrás este asunto”.

Camacho fue acusado de levantar a su hijo por el cuello y tirarlo al piso durante un incidente ocurrido el 22 de marzo del 2011, de acuerdo con la edición digital del diario “Orlando Sentinel”.

El exdeportista se convirtió en el primer puertorriqueño de peso ligero en ganar los títulos del Consejo Mundial de Boxeo y de la Organización Mundial de Boxeo.

En su carrera pugilística ganó 79 de las 87 peleas en las que compitió, 38 de ellas por nocaut.

De sus más importantes victorias, dos fueron contra el legendario boxeador panameño Roberto “Mano de Piedra” Durán y el estadounidense Sugar Ray Leonard.

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

DEPORTES

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Edici贸n # 530

11

12 Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

ENTRETENIMIENTO

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

HORÓSCOPOS Aries: La relaciones giran en nuevo sentidos, y ofrecen emociones nuevas. Todo depende del corazón. Hay que centrar la mirada en el control de las emociones, y olvidarse de todo otra consideración.

Tauro: Ante la duda, siempre elige el camino menos conocido y sorprendente, y habrás dado en el clavo. No creas que por estar en una posición privilegiada estás en situación de pasar por alto los cuidados necesarios.

Géminis: Tienes un comportamiento extraño, y la idea no es

buscar comprensión, sino hacer lo que debes. Piensas que todo se ha resuelto, pero lo cierto es que estás siendo condescendiente con ti mismo.

Cáncer: Necesitas una guía para este momento, y la vas a encon-

trar. Sólo ten paciencia y ojos abiertos. Penetras a solas en oscuras zonas a las que no se debe ir por cuenta propia. Pide esa ayuda de una vez.

Leo: No admires la libertad en los otros: admírala en ti mismo.

Haz lo que debes para ser más dueño de tu vida. Esperemos que se den la circunstancias para que puedas dar ese paso adelante.

Será definitivo.

Virgo: Tu familia y su peso en tu vida va a ser determinante en

este día- Hay que honrar esa herencia. Piensas que las cosas son más difíciles de lo que en realidad son. Sólo da tiempo al tiempo, y haz un esfuerzo.

Libra: Hay que darse un momento para que las cosas se tranquilicen. Debes estar sereno y en uso de ti mismo. No es buena idea enfrentar pensamientos que te llevan a zonas grises y depresivas.

Piensas con positivismo.

Escorpión: Van a solicitar tu ayuda, y lo mejor que puedes hacer

es dejar que tu corazón sea el que decida. Para que las cosas sean de la forma en que deben ser, tienes que dejar que los sentimientos afloren.

Sagitario: Evita ser el centro de las habladurías, y que se diga

que eres quien provoca problemas a todos. Tienes que salir de las zonas de conflicto que te pueden dejar secuelas emocionales. Hay que dejarse respirar.

Capricornio:

Necesitas refrenar esos sentimiento que dices sentir por alguien, pues puede llevarte una amarga sorpresa. No es una buena idea que las cosas queden en manos del azar, pues no tiene control alguno sobre ellas.

Acuario: Llegan nuevos aliados que van a dar un nuevo giro a la experiencia. Harás bien en dejarles entrar. No puedes dejar que las cosas se salgan de madre. Hay que volver a la mesura y la disciplina de antaño.

Piscis: No deje que se queden de lado los temas del corazón.

Alguien está por revelarte su interés en ti. No hay que plantarse en poses temerarias, pues sólo te darás de frente contra lo que es inevitable.

FÁBULAS

CHISTES ATROPELLADO Estaba un señor tirado en media calle diciendo: CR345, CR345, CR345...

Cuando llega otro y dice: Pobrecito, este señor está loco, mejor me pongo junto con él para que no piensen mal de él.

Y se pone a decir XP041, XP041...

En eso el primero dice: ¡Desgraciado, me hizo perder la matrícula del que me atropelló!

MUJERES Un hombre va conduciendo por la carretera cuando de pronto ve que en dirección contraria viene una mujer conduciendo su auto como loca y que al acercarse, baja el vidrio y le grita: ¡PUEEEEEEEEEERCOOOOOOOOOO! El hombre que obviamente no se pudo quedar callado, baja su vidrio y le grita: ¡MUUUUUUUUUULAAAAAAAA! En eso, al doblar la curva, ¡pum! se estrella con un gran puerco que estaba en medio de la carretera.

Moraleja de la historia: Los hombres nunca logran comprender lo que las mujeres tratan de decirles.

COLMOS ¿Cuál es el colmo de un sordo?

Que al morir le dediquen un minuto de silencio.

El caballo y el asno Un hombre tenía un caballo y un asno. Un día que ambos iban camino a la ciudad, el asno, sintiéndose cansado, le dijo al caballo: -- Toma una parte de mi carga si te interesa mi vida.

El caballo haciéndose el sordo no dijo nada y el asno cayó víctima de la fatiga, y murió allí mismo. Entonces el dueño echó toda la carga encima del caballo, incluso la piel del asno. Y el caballo, suspirando dijo: -- ¡ Qué mala suerte tengo ! ¡ Por no haber querido cargar con un ligero fardo ahora tengo que cargar con todo, y hasta con la piel del asno encima !

Cada vez que no tiendes tu mano para ayudar a tu prójimo que honestamente te lo pide, sin que lo notes en ese momento, en realidad te estás perjudicando a tí mismo.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713681-1967/281-445-1967.* SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713681-1967/281-445-1967.* NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización.

Oscar’s Insurance Tel. 713271-8889 SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713-271-8889.

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Edición # 530

13

DEFENSIVO, INCOME Tax, títulos de carro y aseguanza de auto 281-469-0055* LUCIA SERVICES INCOME TAX, NOTARIO Publico, cambios de titulo, stickers, titulo perdido, seguros de auto (SR-22) 1605 Gessner, Houston Tx. 77080 llamenos 713-4615618.* SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713681-1967/281-445-1967.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713681-1967/281-445-1967.* NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889 SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713-271-8889.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ¿NECESITAS HACER TU INCOME TAX En un lugar de confianza? Servicios Latinoamericanos cuenta con años de experiencia,llama para cita o solo llega para atenderte 5001 Antoine 713-688-5572.* PREPARACION DE IMPUESTOS, CONTABILIDAD, Notario publico, stickers y mas, Servicios Latinoamericano 5001 Antoine 713-6885572.* CLASES DE MANEJO

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventas TU PERIÓDICO

Los residentes fronterizos aceleran los trámites de visas antes del aumento en tarifas

El Paso (Texas), 3 abr (EFE).- Residentes fronterizos adelantan sus trámites para obtener sus visas de cruce fronterizo ante el aumento de tarifas de los documentos emitidos por el Departamento de Estado que entrará en vigor el próximo 13 de abril.

“Me tomó dos años ahorrar para pagar las visas de mis dos hijos, mi esposo y yo, y ahora que tenemos el dinero, nos dicen que van a costar más”, se lamentó hoy Olga Ramírez, comerciante de Ciudad Juárez, México Ramírez dijo a Efe que tras escuchar el anuncio del aumento en los costos inició los

trámites para obtener cuanto antes tanto pasaportes mexicanos como una cita en el Consulado de Estados Unidos en Juárez, con la esperanza de poder obtener las visas con los precios actuales.

El Departamento de Estado anunció que a partir del 13 de abril aumentarán el precio de sus visas de cruce fronterizo, Border Crossing Card (BCC), o visa láser de 140 a 160 dólares.

Las tarjetas de cruce fronterizo contienen datos biométricos de cada visitante, y las autoridades federales de EE.UU. sólo las emiten a quienes se han sometido a una revisión de antecedentes penales, toma de

huellas digitales y otras medidas de seguridad.

Las mismas permiten circular libremente en territorio estadounidense dentro de una zona de 40 kilómetros y por un período de 30 días sin tener que pedir un permiso adicional.

Además, aumentarán las de turista, negocios, tránsito, miembro de tripulación, estudiante, visitante de intercambio y periodista.

“Mi mamá y mi hermana han estado ahorrando para tramitar sus visas y difícilmente podrán conseguir el pasaporte y la cita en los próximos días, así que tendrán que esperar hasta que puedan pagarlas con

las nuevas tarifas”, se quejó Yolanda Arroyo, quien reside en El Paso y esperaba que su familia pudiera visitarla.

Ramírez expuso que en su familia hay cuatro miembros y cada uno debe pagar actualmente 140 dólares, lo que hace un total de 560 dólares, sin embargo, si no puede tramitar su visa antes del aumento deberá pagar 640 dólares.

“Para uno que apenas gana para vivir esa diferencia es muchísima”, sostuvo, al tiempo que explicó que necesita cruzar al Paso porque en esta ciudad adquiere los artículos para su negocio que no encuentra en México.

Las personas que tramitan su visa láser deben tramitar primero el pasaporte mexicano, que es uno de los requisitos que pide el gobierno estadounidense y deben hacer una cita telefónica con el Consulado de EE.UU. en el país de residencia, así como hacer un deposito bancario por el monto de las visas solicitadas.

Por último los solicitantes se presentan a una entrevista en el consulado de Estados Unidos.

“Y todavía peor, es que nada le garantiza a uno que le den la visa, porque a unos se las dan sin que comprueben solvencia económica y en otros casos ni los expedientes que llevamos ven, pero si están de malas nos las niegan”, dijo Ramírez, quien señala que en esos casos pierden todo el dinero que pagaron por la visa

porque el Gobierno de Estados Unidos no hace reembolsos.

La comerciante mexicana mencionó que a este aumento se suma el incremento en diciembre de los pasaportes mexicanos que ella, su esposo y sus dos hijos tuvieron que tramitar para poder solicitar las visas de turista.

Entre otros documentos cuyos precios aumentarán se cuentan las visas de petición (H, L, O, P, Q y R) de 150 dólares a 190 dólares.

En contraste el costo de otros tramites migratorios disminuirán como son las visas tipo E (inversionista por tratados e intercambios comerciales) de 390 a 270 dólares y las visas de prometido o prometida (K) de 350 a 240 dólares.

14

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

“Fatiga Crónica: Aferrarse a Ella o Deshacerse de Ella” Por Alex Strande, Ph.D. Hace unos veinte años, pensé que me iba a morir. Yo era un típico adicto al trabajo, haciéndolo todo a 100 millas por hora, las 24 horas del día. De repente me desplome. Sentí como una gripe fuerte, y pensé que entre tres a siete días habría terminado. En cambio, me puse tan enfermo que no podía levantarme de la cama. Los síntomas debilitantes aparecieron enseguida: constante dolor de garganta, fiebre baja, dolor de cuerpo entero día y noche, inflamación de los ganglios linfáticos, dolor de cabeza, depresión, ansiedad, cambios de humor, dificultad para concentrarme, olas de calor y frio, sensibilidad al ruido, luz y temperatura, malestar intestinal, fatiga debilitante, todo unido a

una total incapacidad para dormir o mantener el sueño, aunque yo estuviera agotado.

Me hicieron una gran variedad de pruebas y solo descubrieron un anticuerpo al virus de la gripe. Me diagnosticaron posteriormente encefalomielitis mialgia, mononucleósis, la gripe de los yuppies, fibromialgia, fiebre glandular y otras enfermedades, además de tener que escuchar que todo mi dolor y fatiga no era más que algo que estaba en mi cabeza. Me ofrecieron drogas, vitaminas, remedios naturales, tratamientos… de todo. Nada de eso funciono. Desde entonces, tuve problemas para trabajar y mantener a mi familia.

Empecé a recuperarme solo cuando consulte con un médico naturista excelente, que con el tiempo se convertiría en uno de mis mentores en el Colegio Australiano de Medicina Natural.

Por entonces, yo había pasado de estar completamente debilitado a sentirme como un anciano. Me recuperación duro tres meses.

Cuando me recupere, me quede fascinado con mi nueva condi-

ción. Muchos médicos se jactan de ser capaces de curar, mientras que inundan a la gente con pruebas innecesarias y tratamientos inútiles. Eso me llevo a estudiar Medicina Naturopática.

La gente suele decir que un medico que ha sufrido una enfermedad determinada es capaz de ayudar muchísimo mejor a las personas que sufren esa misma enfermedad. De hecho, atiendo muchos pacientes que vienen con condiciones muy difíciles, y la mitad de ellos muestran el Síndrome de Fatiga Crónica. Al hacerme más competente en el tratamiento de esa condición, esta experiencia de primera mano fue un gran activo para escribir mi tesis doctoral sobre “Tratamientos Naturópatas Eficaces en el Sindroma de la Fatiga Crónica”.

El Síndrome de Fatiga Crónica (SFC) era apenas conocido en los años 70 y se diagnosticaba a menudo como hipocondría o un problema mental: “Todo está en tu cabeza”. Ahora mismo aquí en los Estados Unidos algunos profesionales siguen teniendo este tipo de enfoque. En la actualidad,

se ha convertido en una de las dolencias más comunes de las que habla la gente. Sin embargo, los médicos todavía siguen sin reconocer la enfermedad y la mayoría de los pacientes pasan meses o incluso años tomando antidepresivos, esteroides, medicamentos ansiolíticos y antibióticos, ninguno de los cuales resuelve el SFC. Sin duda ayuda más un medico que ha pasado por la miseria de estos mismos síntomas. El entiende mejor y reconoce que el problema no está en tu mente, sino que es en realidad una enfermedad.

El Síndrome de Fatiga Crónica (SFC) es el nombre de un síndrome caracterizado por una gran variedad de síntomas aparentemente no relacionados. Este síndrome trastorna los sistemas metabólico y fisiológico del cuerpo, creando los siguientes síntomas: • Una fatiga persistente que no desaparece con el reposo en cama y que es lo suficientemente grave como para reducir la actividad media diaria hasta al 50% por lo menos seis meses.

• Desequilibrios en la química de los nervios, provocando ansiedad, cambios de humor, problemas emocionales, depresión e insomnio.

• Desequilibrios hormonales femeninos.

• Fallas en el funcionamiento adecuado del sistema inmunológico: resfriados frecuentes, gripes, hipersensibilidad y

alergias.

Veo que la gente que sufre de síndrome de fatiga crónica desde hace mas de cinco años, el 50% parece que se enamoran de su enfermedad. No tengo ni idea de por qué sucede esto. Tal vez sea que la gente va de un medico a otro y después del fracaso continuado, se dan por vencidos. Sin embargo, si usted está listo para deshacerse del SFC en vez de

“tratarlo”, llame a mi clínica.

Alex Strande, ND, Ph.D., es Naturópata y Microbiólogo. Su oficina se encuentra en Houston, Texas. Se le puede contactar para preguntas y visitas al (713) 660.1420 Consultas telefónicas disponibles para gente entre Estados Unidos y de todo el mundo.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355. ¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713691-8355.

LUZCA MAS JUVENIL, Vibrante saludable Pars Plastic Surgery. El mejor lugar para mantenerse bella y saludable. 713-465-6198 Consulta gratis!* AUMENTO DE SENOS, levantamiento, liposucción, reconstrucción nasal, transplante de pelo, sirugia lazer, parpados, botox, restylane juvederm 713-465-6198 consulta gracias Pars Plastic Surgery ¿SUFRES DE ALERGIAS, ASMA, COMEZÓN? Le ayudamos a solucionar la causa de su problema, no solo los sintomas 281-540-1730 Alicia* SI TUVO UN ACCIDENTE DE AUTO o trabajo le ayudamos a conseguir la mejor compensación, 832-242-1900*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

El DR. AMJADI RESPONDE : ¿QUE ES EL BOTOX Y CUALES SON SUS VENTAJAS Y DESVENTAJAS? 1.¿Qué es el Botox y cómo funciona? El Botox Cosmético es un medicamento recetado, que se inyecta en los músculos para el tratamiento temporal de moderadas o severas líneas de expresión entre las cejas de los adultos de 18 a 65 años de edad. Funciona bloqueando los impulsos nerviosos a los músculos inyectados.

Esto reduce la actividad muscular que causa las líneas formadas entre las cejas.

2. ¿Por qué debo tener en cuenta Botox Cosmético? Tras años de entrecerrar los ojos, fruncir el ceño para concentrarse puede hacer que su piel surcos y arrugas. A medida que pasa el tiempo, su piel se vuelve menos elástica y las líneas de expresión moderadas ó severas entre las cejas siguen apareciendo aún cuando los músculos no se contraen. Esto puede hacer que usted parezca enojado e inaccesible.

3. ¿Hay alguien que no debe ser tratado con Botox Cosmético? No tome Botox Cosmético, si usted es alérgico

a cualquiera de los ingredientes en Botox Cosmético (consulte la guía farmacológica de los ingredientes), ha tenido una reacción alérgica a algún producto botulínico u otros tóxicos o infección en el sitio de la inyección.

4. ¿Todavía se puede hacer expresiones faciales? Aunque los resultados son visibles, un tratamiento con Botox Cosmético no va a cambiar radicalmente su apariencia facial o la hace ver como que tiene “trabajo cosmético realizado”. La actividad del músculo que causa las arrugas del entrecejo moderadas o severas entre las cejas se reduce temporalmente, por lo que aún puede fruncir el ceño o expresión de sorpresa, sin que las arrugas y pliegues entre las cejas permanezcan.

5. ¿Qué tan rápido podré ver la diferencia? Dentro de 24 a 48 horas usted puede notar debilitamiento en el aspecto de sus moderada o severas las líneas de expresión entre las cejas. El área puede seguir mejorando hasta

por un mes.

6. ¿Cuánto tiempo debo esperar que duren los resultados? Los resultados han demostrado durar hasta 4 meses. Sus propios resultados pueden variar, asegúrese de hablar con su médico acerca de lo que puede esperar y cuándo programar su próxima cita.

7. ¿Es el tratamiento con Botox Cosmético doloroso? El dolor suele ser mínimo y breve.

Antes de la inyección, su médico puede anestesiar el área con una compresa fría o una crema anestésica. Todo el procedimiento dura aproximadamente 10 minutos. Muchas personas entran y salen de la oficina del médico, sin tiempo de inactividad después de un tratamiento con Botox Cosmético.

8.¿Es Botox Cosmético asequible? De acuerdo a una

encuesta de la Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos, el costo promedio de Botox Cosmético es de aproximadamente $ 400. Por favor, pregunte a su médico para obtener más información, ya que los precios pueden variar de acuerdo a muchos factores.

9. ¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de Botox Cosmético? Botox Cosmético puede causar efectos secundarios graves. Consulte la sección “¿Cuál es la información más importante que debo conocer acerca de Botox Cosmético” en la Guía del Medicamento. Otros efectos secundarios incluyen boca seca, molestias o dolor en el sitio de la inyección, cansancio, dolor de cabeza, dolor de cuello y problemas oculares tales como visión doble, disminución de la visión, párpados caídos, hinchazón de los párpados y resequedad en los ojos.

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 04/30/12.

Edición # 530 15

16

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

CLASES DE MANEJO DEFENSIVO/Defensing driving, Income Tax 281-469-0055*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Edición # 530 17

REPARACION, INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, Limpieza de calefacciones, cambio de ductos, refrigeradoras, lavadoras y secadora, todo garantizado, servicio a domicilio 832-5672282 & 832-776-5109

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

PUERTAS DE GARAGE , RESIDENCIAL Y Comercial a precios económicos 713690-6907

TU PERIÓDICO 713-334-4959

SE RENTA LOTE COMERCIAL PARA CAMPOS De baseball, fleamarket, salón para bailes, yarda para trailers o storage, 1905 Littleyork entre 59 y Hardy información al 832-258-1338 & 281-442-9297 SE RENTA CASA, 3 RECAMARAS 2 BAÑOS, Área de ella y 610 llame para mas detalles tel:713922-8008

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ROMANCE, ENCUENTRA TU PAREJA IDEAL, llamanos, Alicia 30, Javier 35, Rosi 45 tel. 623-846-8449 & 210-807-4300 LE GUSTAN SUS MUEBLES PERO Ya están viejos en Ramos Tapicería se los dejamos como nuevos, llamenos al 832-507-8400

AYUDAMOS A OBTENER SU CASA CON Ayuda de programas del gobierno, no importa el credito, reparamos credito, llamenos 281492-2022.*

PUERTAS DE GARAGE , RESIDENCIAL Y Comercial a precios económicos 713-690-6907 REPARACION, INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, Limpieza de calefacciones, cambio de ductos, refrigeradoras, lavadoras y secadora, todo garantizado, servicio a domicilio 832-567-2282 & 832-776-5109

TODO LO QUE PUEDA COMER POR UN Solo precio con toda la familia en King Hibachi Buffet 832-379-0188 el segundo buffet a mitad de precio, llamenos!

CLASES DE MANEJO DEFENSIVO/Defensing driving, Income Tax 281-469-0055*

Bienes Raíces

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832661-6374

HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIMINAL, Inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Baver, Huoston Tx. 77080 TEL.:832-3581111 & 713-252-3013.* DUPLEX 1 REC, 1 BAÑO, $549 RENTA $200 deposito, servicios incluidos a/c y heat Hooper y Hardy información al 832-258-1338 & 281-442-9297

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE RENTA O SE VENDE CASA de 2 recamaras 2 baño, 7626 Ave. L área Navigation y Wayside otra de 3 recamaras, 1 baño 3117 Barberry st. entre 288 Fwy y 610 llamar 832404-6857 BONITO TOWN HOME PARA RENTA, 3 recamaras con 2.5 baños y 2 garage, area de Washington Rice Military cerca de Dow Town, lav/ sec/ refri incluidos buen precio, agente tel.713-922-8008.*

CASA DE RENTA 3 RECAMARAS, 2 Baños y 2 garages $1,250 al mes, erea TC Jester cerca de 610, agente tel. 713-922-8008.* CASA PARA LA RENTA EN HEIGHTS 3 recamaras, 1 baño con todas las utilidades pagadas por $1,385, agente tel. 713-922-8008.* ESPACIOS PARA FLEAMARKET, EL PRIMER Mes gratis,1905 Littleyork entre 59 y Hardy información al 832-258-1338 & 281-442-9297

18

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-2249728/713-699-1881.*

GRATIS DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA, INSPECCIÓN y servicio de grúa, reparamos transmisiones y mecánica en general. Arturo’s transmisión tel.: 713-2428954* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿TRANSMISSION DAÑADA? DIAGNOSTICO GRATIS, inspección y grúa , mecánica en general, juegale carreras a la raza yo reparo tu transmisión tel.: 713-2428954*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿SE LE DAÑO LA TRANSMISIÓN DE SU VEHÍCULO? Transmission Master se lo arregla el mismo dia, llamenos ya. 713-236-1307* ¿NECESITA UNA TRANSMISIÓN? VENGA CON NOSOTROS Transmisiones Masters, tenemos los mejores precios en Houston 301 Sampson tel.:713-236-1307* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.*

ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grúa gratis y tune up llame 281-974-5430*

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Edición # 530 19

PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430*

713-334-4959

a

20

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

¿NECESITA UNA TRANSMISIÓN? VENGA CON NOSOTROS Transmisiones Masters, tenemos los mejores precios en Houston 301 Sampson tel.:713-236-1307*

“PAGO MAS POR TU CARRO VIEJO” TRABAJE o no con o sin titulo, servicio a domicilio, grúa gratis, llamar 713-897-9700 COMPRO CARROS, TROCAS, Yonkes con o sin titulo 832-362-3792 COMPRO CARROS, TROCAS, Yonkes, funcionen o no funcionen con o sin titulo 832362-3792

TOYOTA COROLLA 2004 EN Buenas condiciones, $6,500 o mejor oferta interesados llamar al 713-940-7518 Diana. $$$ DINERO POR SU AUTO, EN CUALQUIER Condición, ¿no titulo? no problema!, llama 713-427-1788, grúa incluida.

COMPRO SU CARRO VIEJO AL Mejor precio, en cualquier condición, servicio, grúa gratis Daisy832-413-7381 ¡llamame!

COMPRO SU CARRO VIEJO AL Mejor precio GRATIS DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA, INSPECCIÓN y servicio de grúa, reparamos transmisiones y mecánica en general. Arturo’s transmisión tel.: 713-242-8954*

¿TRANSMISSION DAÑADA? DIAGNOSTICO GRATIS, inspección y grúa , mecánica en general, juegale carreras a la raza yo reparo tu transmisión tel.: 713-2428954* ¿SE LE DAÑO LA TRANSMISIÓN DE SU VEHÍCULO? Transmission Master se lo arregla el mismo dia, llamenos ya. 713-236-1307*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Edición # 530

21

DJ, VÍDEO, FOTOGRAFÍA PARA BODAS, XV años y cualquier evento social, contamos con paquetes llame hoy tel.: 832-860-7580.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

EL MEJOR SERVICIO DE BANQUETES CON Tacos de trompo y renta de brincolines, sillas y mesas tel. 713-498-2913 / 713-2981214.*

VA A TENER BODA O QUINCEAÑERA ? Contamos con Dj, fotografía y vídeo, llame para especiales Azteca Productions 832-860-7580.*

CELEBRE SUS FIESTAS, CUMPLEAÑOS, BODAS O Reuniones de trabajo en King Hibachi Buffet 832-379-0188 el segundo buffet a mitad de precio, llamenos!

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

AVISO Está sección cuenta con seriedad absoluta

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

Romance ¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

CHICO JOVEN ATRACTIVO DE 28 Años, busca una dama de 28 a 30 años de edad para bonita relacion Tomas 713-518-3867

SEÑOR DE 63 AÑOS EN BUSCA De mujeres para compañía y amistad, Francisco 832-301-8274

SOY CABALLERO DE 52 AÑOS, BUSCO Dama solitaria igual que yo de 50 a 54 años, relacion seria, preferencia cristiana, tel: 832-893-9752

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

22

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.*

¡

¡ Mira

El espacio que siempre has esperado está disponible para ti

No lo dudes

Anúnciate

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Edición # 530

No lo dudes

Anúnciate TU PERIÓDICO 713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

COMA RICO Y SANO CON TODA La familia, King Hibachi Buffet 832-379-0188 el segundo buffet a mitad de precio, llamenos!

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

23

24

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Empleos TEXAS CAR STEREO SOLICITA EMPEADOS Para ventas, bilingües y con horario disponible llamar para cita al 281-596-9717 con Kelly o Bill.* SE SOLICITA SECRETARIA O ASISTENTE LEGAL Para importante firma de abogado enviar resumen a ejyke@aol.com o por fax al 713-541-4944.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE SOLICITA ASISTENTE LEGAL BILINGUE Para importante firma de abogados fax al 713-541-4944 o ejyke@ aol.com.* SOLICITO MECÁNICO DE MAQUINAS Pequeñas para cortar zacate con experiencia llamar 713-526-0333 “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana, area 45 sur 832-881-5961 & 713835-1204.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE BUSCA AYUDANTE DE MANTENIMIENTO, tiempo completo, buen salario 713526-0333

DRIVERS: 11 NEEDED NOW! Great Pay & Great Benefits! CDL-A w/X End, TWIC Card & 1yr Exp. Req. Martin Transport: 1-866-823-0344 SE NECESITA COCINERA Y MESERAS En taqueria Las Delicias, area Fondren y W. Bellfort 713-777-9050 COMPRO SU CARRO VIEJO AL Mejor precio, en cualquier condición, servicio, grúa gratis Daisy 832-413-7381 ¡llamame!

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Empleos

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

SOLICITO CHOFERES PARA CAMIÓN DE 18 Ruedas con licencia comercial, experiencia e historial limpio, favor llamar tel.:713-944-2344 “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana, area 45 sur 832-881-5961 & 713-835-1204.

REJAS SE HACEN, CERCA DE MADERA, Hierro, madera y ciclonica, portones automáticos 281-224-7861

DENTISTA FAMILIAR!!

EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713263-8080, 5018 Antoine* NIVELACION DE CASAS, CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, porches, 15 años de experiencia.713-515-0197.

CUCARACHAS, PULGAS, RATONES, ELIMINELOS! Termitas destruyendo su casa? solucionelo, Rupec Pest Control 281-568-8271 CUCARACHAS O RATONES $28.50, Termitas solucionelo, licencia del estado, chinches, pulgas, hormigas, llamenos 281-879-4515

¿SUFRE DE ALERGIAS, ASMA, COMEZÓN?¿ Es alérgico a alguna comida o medicina? ofrecemos consulta para solucionar esto 281-540-1730 Alicia* EN RAMOS UPSHOLSTERY, TAPIZAMOS Muebles del hogar, restaurantes y headliner de vehiculos, llameme al 832-507-8400

RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, Entrega gratis con servicio de banquetes con tacos de trompo 713498-2913 / 713-2981214.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Varios ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 530

25

TEXAS CAR STEREO SOLICITA EMPEADOS Para ventas, bilingües y con horario disponible llamar para cita al 281-596-9717 con Kelly o Bill.* SE SOLICITA SECRETARIA O ASISTENTE LEGAL Para importante firma de abogado enviar resumen a ejyke@aol.com o por fax al 713-541-4944.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

26

Edición # 530 05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Varios

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-6601420.*

¿ES USTED ALÉRGICO A ALGUNA COMIDA O Medicina? le ayudamos a solucionar la causa de su problema 281-540-1730 Alicia*

EQUIPOS DE RESTAURANTE, MAQUINA de hacer hielo, campanas, llamar a Tomas 832-880-8918

cuando sintió una corriente de frio helado que recorrió toda su espalda.

Lo que más le encrespó el cabello fue cuando las gallinas comenzaron con su característico chillar de miedo, los perros salieron espantados asustados, eso infundió mas miedo, él sabia que la carreta no era nada bueno, así que se persigno

y medio se brincó un alambrado y se refugió detrás de unos piñales cuando sintió que la carreta esta casi en frente, rezo oraciones.

En ese momento se iba apareciendo un bulto, que al ver más de cerca pudo ver la figura de una carreta desquebrajada que avanzaba lentamente, además no tenía bueyes, y en la punta de sus trinquetes llevaba calaveras, en su interior yacían cuerpos de personas, a las cuales no reconoció, y tras ella avanzaban seres con la cabeza de zacate, pasó frente a él y se alejó, Majin no se acuerda como llegó a su casa, solo que paso 3 días con fiebre, desde ese día ya no

LEYENDAS

HISTORIA DE EL SALVADOR

LA CARRETA BRUJA

Cuentan que desde hace mucho tiempo y hasta la fecha todos los viernes por las noches, en algunos pueblos de El Salvador, al filo de la media noche se escucha el sonar de una carreta que comienza en lo profundo de los llanos y se acerca lentamente, se puede escuchar claramente el chirrido de las ruedas al rozar con los ejes con resequedad de grasa.

Hay muchas historias de la carreta bruja, he os contaré hoy la experiencia de Majin un señor de avanzada edad que vivía

cuando era joven en un pueblito del norte de El Salvador; sucede que una noche que el venía de visitar unos parientes en la noche, era casi media noche pero él ya estaba acostumbrado a caminar por aquellos caminos oscuros, sólo con la luz de la luna.

A Majin ya nada le asustaba, se había topado con el Cipitillo, la Siguanaba y en ocasiones le ecompañaba el Cadejo, pero esa noche ni Palomo su perro guardián iba con él. De repente faltando unos 2 kilómetros para llegar a su pueblo sin-

tió el ruido de una carreta que se acercaba, de repente pensó, será don Concho que viene noche de traer zacate, o será que se les había arruinado; en fin muchas ideas pasaron por su cabeza.

Cada vez aquel ruido se hacia mas cercano y estrepitoso, para eso Majin estaba por llegar al pueblo, solo le faltaba pasar junto al cementerio, siempre sentía escalofríos al pasar por ese lugar, así que solo se persignó y siguió su camino, al lograr pasar la carreta estaba casi a sus espaldas,

se deja agarrar más de la noche y peor si es viernes. * Esta es una de las muchas historias, muchos dicen que la carreta pasaba por los pueblos llevándose el alma de las personas malas y otros dicen que esta leyenda comienza cuando un hombre fue obligado por el diablo y obligaba a sus bueyes a entrar a una iglesia, pero los bueyes se resistían y no lo hicieron, sino que reventaron sus coyundas y escaparon, la carreta rodo sin bueyes cuesta bajo lo raro es que nunca la encontraron, pero la carreta siempre recorre las calles de pueblos y ciudades solitarias en busca de almas malas.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

05 de Abril al 11 de Abril de 2012

Edición # 530 27

Obama le dedicará abril a Latinoamérica

Washington, 31 mar (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, dedicará abril a Latinoamérica, ya que prevé recibir en la Casa Blanca a sus homólogos de Brasil y México, y viajar a mediados de mes a Colombia para participar en la Cumbre de las Américas.

Este mismo lunes Obama se reunirá con el mandatario mexicano, Felipe Calderón,

en el marco de la cumbre entre los líderes de los países miembros del Tratado de Libre Comercio para América del Norte (TLCAN), en la que también participará el primer ministro canadiense, Stephen Harper.

La cumbre entre los tres países del TLCAN se iba a celebrar en noviembre pasado en Honolulu (EE.UU.), pero fue aplazada ante la ausencia de

Calderón, que canceló su viaje tras la muerte en un accidente aéreo de su ministro de Gobernación, Francisco Blake.

En Washington Obama, Calderón y Harper hablarán este lunes de crecimiento económico, energía y seguridad ciudadana, según la Casa Blanca.

Desde que llegó a la Casa Blanca en enero de 2009 Obama ha mantenido cinco reuniones bilaterales con Calderón -la última en Washington en marzo de 2011-, lo que refleja la importancia que EE.UU. concede a la relación con México, marcada por la lucha contra el narcotráfico y la inmigración.

El 9 de abril, una semana después de la cumbre con Calderón y Harper, Obama volverá a hacer de anfitrión, esta vez con la presidenta brasileña,

BREVES

NOTICIAS DE AMÉRICA LATINA

Vuelco de autobús en cumbre de Alaska deja cuatro heridos NAHUALÁ, GUATEMALA, 04/03/12.- Al menos cuatro heridos dejó el vuelco de un bus de los Transportes Velásquez que ocurrió la tarde de este martes en el kilómetro 166 en el lugar conocido como la cumbre de Alaska, Nahualá, Sololá, informaron socorristas.

Los lesionados fueron trasladados hacia el hospital Santa Teresita, Sololá. Otras 30 personas resultaron con crisis nerviosa y con golpes leves y no fueron llevados a ningún centro asistencial.

Aparentemente la densa neblina y los trabajos de reparación que se efectúan en la ruta podrían haber sido los causantes del percance.

Se informó que el autobús mantiene obstaculizado el tránsito vehicular en el lugar, lo cual ha originado filas de vehículos.

Dilma Rousseff.

Para Rousseff, que recibió a Obama en Brasil en marzo de 2011, será su primera visita oficial a EE.UU. como presidenta y estará enfocada en comercio, energía y negocios, según han adelantado ambos Gobiernos.

La situación en Siria y cómo Brasil podría contribuir a reforzar la presión internacional sobre el régimen del presi-

dente Bachar Al Asad puede ser otro de los temas que aborden Obama y Rousseff, según indicó recientemente el subsecretario de Asuntos Públicos del Departamento de Estado de EE.UU., Mike Hammer.

Según la Casa Blanca, Brasil y EE.UU. también quieren aprovechar la ocasión para promover la integración regional en vísperas de la VI Cumbre de las Américas, que se celebrará

en Cartagena de Indias (Colombia) el 14 y 15 de abril.

Será la segunda cumbre continental a la que asista Obama después de la que tuvo lugar en Trinidad y Tobago en 2009, y su objetivo es expandir la relación comercial con el continente, así como aumentar la colaboración energética y en materia de seguridad.