LA PRENSA DE HOUSTON 531

Año 11 Edición número

531

Houston, TX.

Del 12 de Abril al 18 de Abril de 2012 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

2

Edición # 531

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Universidades de California evalúan preguntar la orientación sexual de los alumnos Los Ángeles (EE.UU.), 30 mar (EFE).- Las universidades estatales de California (EE. UU.) estudian preguntar a los alumnos sobre su orientación sexual en los formularios de matriculación del próximo curso para conocer el porcentaje de homosexuales entre los estudiantes, según publicó hoy Los Angeles Times en su página web.

La iniciativa, que ha comenzado a valorarse en los 23 campus del estado, responde a un informe de la red de universidades que determina que los alumnos gais sufren mayores tasas de depresión y son faltados al respeto más a menudo que sus compañeros.

El objetivo sería conocer la dimensión de la comunidad gay dentro de los centros de educación superior para poder atender sus “necesidades es-

Rescatan a 13 personas que quedaron a la deriva al noroeste de Puerto Rico San Juan, 9 abr (EFE).- Trece personas, siete hombres, cuatro mujeres y dos menores, fueron rescatadas por la Policía después de que las embarcaciones en las que navegaban quedaran en la deriva al noroeste de Puerto Rico, informaron hoy las autoridades.

La Policía sostuvo en un comunicado de prensa que el grupo fue rescatado a una milla y media de las costas de Rincón cuando dos de las embarcaciones sufrieron problemas mecánicos y la tercera se quedó sin combustible.

Las personas rescatadas fueron llevadas en buen estado de salud a puerto seguro.

pecíficas para su seguridad y apoyo educativo”, explicó Christopher Ward, asistente del asambleísta demócrata Marty Block, que impulsó el año pasado la ley AB 620 contra los abusos escolares a homosexuales.

En cualquier caso, la respuesta a la pregunta sobre la orientación sexual será opcional y dependerá de cada alumno revelar oficialmente su condición.

El asambleísta republicano Tom Harman, que votó en contra de la ley AB 620, aseguró que esa medida supondrá una “invasión de la privacidad” y alertó de los problemas que podría ocasionar si esa información personal cayera en las manos equivocadas.

Una encuesta realizada en 2010 entre estudiantes universitarios en California determinó que el 87 por ciento de los consultados eran heterosexuales, un 3 por ciento se declaró gay o lesbiana y otro 3 por ciento se consideró bisexual, mientras que un 1 por ciento confesó no estar seguro y el resto no respondió.

BREVES

DE NOTICIAS

Los embarazos de los adolescentes bajaron en EE.UU. a su mínimo histórico en 2010 Washington, 10 abr (EFE).- Los embarazos de adolescentes en EE.UU. descendieron en 2010 un 9 por ciento hasta su nivel más bajo jamás registrado, pese a que el país mantiene uno de los índices más altos de este tipo de nacimientos entre los países avanzados, según informó hoy el Centro de Control de Enfermedades (CDC).

El Rincón del Poeta

Por: Jorge A. Suárez, MD

En manos del desprecio Con honda pena Y nostálgica mirada Triste doncella Perdida, encadenada De aquel quien cruel Pasó por tu camino El que te se ensaña y tuerce Tu maldito destino Con desmedida pasión Tú le has querido, Siendo él verdugo De tus más tiernos sueños ¡Te corta el cuello!

Besándote en la boca Y cruelmente deja Tu entraña calcinada Talvez le hicieron a él Lo mismo que él te hace ahora, Te hace beber amargo, Debería a él darle pena Muy cruel destino, amor, Te aguarda en lecho frío. ¡Estás perdida!

En manos del desprecio

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Edición # 531 3

Continua el debate en Houston por la propuesta antiinmigrante del grupo Stop the Magnet

Houston (Texas), 9 abr (EFE).- Una propuesta antiinmigrante en Houston, con similitudes a la ley SB1070 aprobada en Arizona en 2010, ha generado el repudio y llamado a la acción por parte de comunidades de inmigrantes y académicos.

La propuesta, impulsada por el grupo local Stop the Magnet, busca introducir dos ordenanzas para votación en las elecciones generales de noviembre en esta ciudad, una de las cuales intenta exigir al Departamento de Policía de Houston que verifique el estatus migratorio de todas las personas a las que detiene o encarcela.

La iniciativa señala que la policía debe corroborar el estatus migratorio de esos individuos “cuando haya sospecha razonable de que la persona es un extranjero presente

ilegalmente en EE.UU”, y canalizar a los indocumentados para su deportación.

Sin embargo, según Geoffrey Hoffman, Director de la Clínica de Leyes Migratorias del Centro de Leyes de la Universidad de Houston, “la focalización específica sobre los inmigrantes para ser deportados por agentes locales y estatales es contraria a la Cláusula Suprema de EE.UU, y pertenece exclusivamente al territorio federal, salvo pocas excepciones”.

Esa cláusula, explicó el académico a Efe, se refiere al Artículo VI de la Sección 2 de la Constitución, que establece

BREVES de América Latina Detienen a directora de escuela que le pegó con una regla a un estudiante en Santa Bárbara

San Pedro, Honduras. 10/04/12 La directora de la escuela pública departamental de Santa Bárbara, en el occidente de Honduras, pasó la noche en prisión y este martes deberá responder ante los Juzgados de lo Penal por el delito de maltrato por transgresión en perjuicio de un alumno del centro.

La docente inflingió un castigo físico al estudiante, quien la acusó ante sus padres y estos a su vez interpusieron la denuncia ante las autoridades respectivas.

la ley federal como suprema y prevalente sobre cualquier ley estatal o local que entre en conflicto con ella.

La otra propuesta de Stop the Magnet exigiría que el Gobierno de la ciudad se responsabilice por la verificación del estatus legal para trabajar en el país no sólo de sus propios empleados, sino de todos aquellos que trabajen para sus contratistas y subcontratistas.

“Yo no creo que tales ordenanzas sean aprobadas en Houston. Si se convierten en parte del debate cívico, urjo a que se lleven a cabo protestas pacíficas contra tales proposiciones, las cuales estarían basadas en motivos ilegítimos de racismo e intolerancia”, señaló el profesor Hoffman.

Agregó que “la identidad de Houston como lugar donde todas las personas de un amplio rango de antecedentes culturales y etnias prosperan es retada por (proposiciones de) ordenanzas como estas”.

El académico explicó que Houston ha sido reconocida como una de las áreas metropolitanas más étnicamente diversas del país, y citó para ello estudios del Instituto Kinder para la Investigación Urbana de la Universidad de Rice, entre otros.

La Encuesta del Area de Houston del instituto Kinder,

que mide anualmente la transformación económica y demográfica de la región, revela igualmente que la cantidad de houstonianos que considera que la policía debe jugar un rol activo en identificar a los inmigrantes indocumentados decreció de 61 por ciento en 2010 a 44 por ciento en 2011.

Según la misma, 67 por ciento de los residentes de Houston apoya que “se le otorgue a inmigrantes ilegales una vía para la ciudadanía si hablan inglés y no tienen antecedentes criminales”, comparado con 59 por ciento en 2010.

Por su parte, Stop de Magnet argumenta que “todas las naciones soberanas del pla-

neta creen fervientemente que tienen el derecho de controlar sus fronteras. ¿Por qué Estados Unidos tiene que ser diferente?”, dijo a Efe Elizabeth Theiss, líder del grupo.

Theiss enfatizó que “la falta de respeto por nuestra frontera es un ‘caos’, y el caos crea el ambiente que engendra criminalidad”.

La página de internet del grupo contiene enlaces a artículos sobre crímenes atribuidos a inmigrantes indocumentados, y sobre su supuesto impacto negativo en diferentes áreas de la sociedad.

Nelson Reyes, director del Centro de Refugiados Centroamericanos Gano Carecen en Houston, dijo a Efe que “en toda sociedad hay criminales, pero cuando apuntan a los in-

migrantes como una amenaza para el país lo que están es usándolos como chivos expiatorios, criminalizando y estereotipando a esta comunidad de trabajadores”.

Reyes considera que “es importante que el gobierno federal entienda que si no se busca una solución integral a la problemática social migratoria, lo que vamos a ver es lo que sucedía cuando se pedía igualdad por los derechos afroamericanos, de las mujeres y otros grupos minoritarios que han luchado por ser parte del sistema.

“Nosotros estamos en esa etapa ahora por la defensa de nuestros derechos. Con el tiempo se va a lograr, pero ahora hay que luchar fuerte”, puntualizó.

Esa cláusula, se refiere al Artículo VI de la Sección 2 de la Constitución, que establece la ley federal como suprema y prevalente sobre cualquier ley estatal o local que entre en conflicto con ella.

Policía pidió perdón por crimen de niña de 10 años en una estación

Bogotá, Colombia. 10/04/12 Sandra Catalina Vásquez fue asesinada en la Tercera Estación, en el centro de Bogotá, en 1993. “Públicamente pedimos perdón. Nosotros en este momento sentimos mucho dolor por estos hechos que conoció el pueblo y que hizo un miembro de la Policía”.

Con estas palabras pidió perdón el general Orlando Vale Mosquera, Inspector de la Policía Nacional, 19 años después de la violación y homicidio de la niña Sandra Catalina Vásquez Guzmán en un baño de Tercera Estación, en el centro de Bogotá.

‘Iglesia no se opone a despenalizar la droga, pero sí a legalizarla’ Bogotá, Colombia. 10/04/12 El Episcopado señala que Estados Unidos “no es quien debe definir las políticas” en este tema.

El presidente de la Conferencia Episcopal, monseñor Rubén Salazar Gómez, dijo en entrevista con La FM, de RCN Radio, que la Iglesia está a favor de la despenalización de las drogas, pero no comparte la legalización de las mismas.

Sin embargo, sus declaraciones han causado polémica y han servido para todo tipo de interpretaciones. Por eso, el Episcopado emitió un comunicado en el que aclara la postura del clero al respecto.

Anuncian corte de agua potable en Mejicanos

El Salvador. 10/03/12 Varias colonias del municipio de Mejicanos, al norte de San Salvador, serán afectadas durante cuatro días con la suspensión del servicio de agua potable.

El corte se deberá a trabajos de mantenimiento en la planta “Las Margaritas”, detalló la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (Anda).

La interrupción del suministro de agua iniciará a partir de mañana a las 8:00 am y será restablecido hasta el sábado 14 de abril, informó Anda.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

4

Edición # 531

NOTICIAS

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Detienen a dos sospechosos por un tiroteo en EE.UU., que dejó tres personas muertas Washington, 8 abr (EFE).- Fuerzas policiales detuvieron hoy a dos hombres en Tulsa (estado de Oklahoma) en conexión con la muerte a tiros de tres personas y dos heridos graves en varias zonas de la ciudad, informó hoy un portavoz de la Policía de Tulsa.

Los dos detenidos son Jake England, de 19 años, y Alvin Watts, de 32, y serán acusados de tres casos de homicidio en primer grado e intento de homicidio, en una serie de tiroteos que ha aterrorizado a la ciudad de Tulsa durante el fin de semana.

La Policía de la ciudad, apoyada por agentes estatales y del FBI, así como por helicópteros, consiguió dar con los dos sospechosos, de raza blanca y que no presentaron resistencia durante su detención.

Jason Willinghan, portavoz de la Policía de Tulsa, indicó que aún se están investigando las razones que llevaron a los hombres a disparar contra sus víctimas, todas ellas de raza negra, entre las que aparentemente no hay conexión.

“No tenemos aún un móvil.

Aún estamos haciendo preguntas y esperamos tener las cosas más claras en los próximos días”, indicó el portavoz.

La comunidad afroamerica-

Jake England, de 19 años

na del norte de Tulsa, donde se produjeron las muertes, se mostró preocupada por el tiroteo y temieron de que se trataran de crímenes racistas, algo que aún no se ha descartado.

Según la policía, las cinco víctimas fueron tiroteadas mientras caminaban por la calle en una zona de unos 5 kilómetros, aparentemente de manera aleatoria.

Líderes de la comunidad afroamericana de Tulsa, como el reverendo Warren Blakney, han advertido sobre la alta desconfianza de las personas de raza negra en la Policía y esperó que los motivos detrás de este tiroteo sean profundamente investigados.

Alvin Watts, de 32

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

El vigilante que mató a Trayvon Martin hace su primera declaración pública Miami (EE.UU.), 10 abr (EFE).- El vigilante George Zimmerman, quien mató al adolescente negro Trayvon Martin el pasado 26 de febrero, ha hecho su primera declaración pública, a través de una página web, tras el suceso que desató una ola de protestas en Estados Unidos por su mantenimiento en libertad y sus supuestos prejuicios raciales.

Zimmerman, vigilante voluntario de una comunidad de vecinos de Sanford (Florida), reveló hoy una página web, cuyo único propósito, según explica en ella, es asegurar que quienes lo apoyan reciben toda su atención “sin intermediarios”.

Sus abogados confirmaron hoy que, efectivamente, Zimmerman es el responsable de la web TheRealGeorgeZimmerman.com, en la que éste ofrece un número de cuenta para recibir donaciones con las que pagar sus gastos diarios y su defensa legal.

En la web explica muy brevemente: “El domingo 26 de febrero me vi envuelto en un acontecimiento de los que cambian la vida (de una persona) y que me convirtió en objetivo de una intensa cobertura mediática”.

“Me he visto forzado a dejar mi casa, mi escuela, mi trabajo, mi familia y, en última ins-

tancia, mi vida entera”, relata Zimmerman en esta escueta web, que mantiene como fondo de pantalla una ondeante bandera estadounidense.

Tras presentarse como “el verdadero George Zimmerman”, explica también que ha tenido noticia de que hay gente y organizaciones que han empezado a recaudar fondos en su nombre a través de distintas páginas web.

“No puedo dar fe de la legitimidad de esos otros sitios web, ya que no he recibido ninguno de los fondos recaudados, que se suponen destinados al apoyo de mi familia y de mí en este trágico y difícil momento”, explica.

Por ello “he creado una cuenta Paypal (sistema de pagos por Internet) que sólo está ligado a esta página, ya que me gustaría ofrecerles una vía para agradecer personalmente a quienes me apoyan y asegurar que cualquier dinero que se entregue será utilizado sólo para gastos diarios y defensa legal”.

“Yo mantendré personalmente la responsabilidad de todos los fondos recibidos. Les aseguro que toda donación es apreciada”, concluye Zimmerman, que incluye en su web la cita de Edmund Burke: “Lo único necesario para que el mal triunfe es que los hombres buenos no hagan nada”.

El hombre, que no desvela dónde se encuentra, también explica que no se le permite hacer comentarios sobre lo sucedido mientras las autoridades continúan con la investigación del hecho, y se limita a decir que con el tiempo se conocerán los detalles de lo ocurrido.

“Una vez más, agradezco a mis amigos su paciencia y les aseguro que los hechos terminarán saliendo a la luz”, concluye Zimmerman en sus escasas alusiones directas a lo ocurrido el pasado 26 de febrero.

Ese día reconoció haber disparado y matado a Trayvon Martin, quien caminaba por la comunidad de vecinos por la noche, con la capucha de la sudadera puesta, cuando volvía de comprar unos caramelos y un té helado. Previamente Zimmerman llamó a la Policía para advertir de la presencia de alguien sospechoso.

A falta de testigos o pruebas que contradigan su versión, Zimmerman permanece en libertad porque alegó defensa propia, lo que ha generado una ola de protestas a nivel nacional contra la ley que ampara a quienes usan el uso de la fuerza letal para defenderse de una amenaza, incluso aunque haya opción de huir de una forma segura.

Mueren dos hombres al ser tiroteada una camioneta que transportaba indocumentados Tucson (Arizona), 9 abr (EFE).- Dos personas murieron al ser tiroteada una camioneta que transportaba

BREVES de América Latina Chávez asistirá a la Cumbre de las Américas en Colombia

Caracas, Venezuela. 10/04/12 El presidente, Hugo Chávez, asistirá a la Cumbre de las Américas aunque posiblemente estará solo unas horas y el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llegará el viernes, una día antes del encuentro presidencial, anuncio hoy la canciller colombiana, María Ángela Holguín.

La ministra hizo estos anuncios en una rueda de prensa en el Centro de Convenciones Julio César Turbay Ayala, tras conocer las actividades con actores sociales previas a la Cumbre de presidentes del fin de semana.

Tren Eléctrico conectará SJL y VES en sólo 45 minutos

Lima, Perú. 10/04/12 Unas cinco mil personas trabajarán directamente, en doble turno, en el segundo tramo del Tren Eléctrico de Lima que va desde la avenida Grau hasta San Juan de Lurigancho (SJL), obra cuya construcción se inició hoy y que conectará en solo 19 minutos ambos destinos. Los trabajos se iniciaron en la estación Bayóvar, en una ceremonia en la que el ministro de Transportes, Carlos Paredes, rompió la tradicional botella de champaña en presencia del alcalde distrital, Carlos Burgos, y del presidente de Autoridad Autónoma del Tren Eléctrico (ATTE), Oswaldo Plascencia.

a un grupo de inmigrantes indocumentados en el sur de Arizona, informó hoy la Oficina del Alguacil del condado Pima.

Los hechos ocurrieron en la noche del pasado domingo cerca de la población fronteriza

de Eloy, cuando la camioneta, que transportaba a un grupo no determinado de inmigrantes indocumentados, fue emboscada por un grupo de desconocidos, que usaron rifles.

Oficiales federales y estatales encontraron a un hombre muerto en la parte trasera de la camioneta y otro más cerca del lugar de los hechos.

Los detectives determinaron que el grupo viajaba por una ruta conocida por el tráfico de personas cuando fueron

Instalan carpas para recolectar ayuda para damnificados de Chosica

Lima, Perú. 10/04/12 La Municipalidad de Santiago de Surco, que dirige el alcalde Roberto Gómez Baca, a través de la Subgerencia de Defensa Civil, instaló dos carpas solidarias del programa “Surco te da la mano”, ubicadas en la Plaza de Armas de Surco y en el Cruce de las Avenidas Primavera con La Encalada, para recaudar ayuda para los damnificados de Chosica, quienes el pasado jueves se vieron afectados por la furia de la naturaleza a través de un huaico que destruyó casas e inhabilitó vías de acceso.

interceptados por un grupo de individuos que vestían ropa de camuflaje.

Las mismas fuentes indicaron que los agentes encontraron a varios indocumentados que estaban escondidos alrededor del lugar en el que se produjo el tiroteo.

Los nombres de las víctimas todavía no fueron dados a conocer, debido a que sus familiares aun no han sido notificados.

Al menos seis muertos en choque entre rapidito y autobús al norte de Honduras Tegucigalpa, Honduras. 10/04/12 Al menos seis personas perdieron la vida este martes, entre ellas una mujer en estado de embarazo, y otras 13 resultaron heridas en un accidente vial registrado en el sector de Pimienta, Cortés, al norte de Honduras. El hecho se registró después de las 6:00 AM en la carretera que comunica la zona norte con el centro de Honduras , entre Potrerillos y Villanueva, cuando un microbús rapidito colisionó contra un autobús de la ruta interurbana. Ambas unidades de transporte cubrían la ruta entre San Pedro Sula, la segunda ciudad más importante de Honduras , y Pimienta.

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Lavinia Limón, un defensora de los derechos de los inmigrantes y refugiados pastor Stewart Kwoh, director ejecutivo del “American Legal Center of Southern California (APALC)”.

“Yo no me considero ambiciosa en mis aspiraciones, pero en cuestiones de empleo me aburro rápidamente, por eso mi consejo para los jóvenes hispanos es que se aseguren de estudiar lo que les gusta”, señaló Limón.

“Que aprendan todo lo que puedan en su primer trabajo y conozcan a tanta gente como puedan relacionada a su profesión y si no ven oportunidades de ascenso que se busquen otro empleo para continuar creciendo”, agregó.

Limón destacó que sabe de primera mano cómo a los hispanos se les niegan oportunidades de crecimiento en EE.UU y ella personalmente ha experimentado que sus conocimientos han sido subestimados a causa de los estereotipos que muchos promueven.

“Pero yo lo que hago es que cuando alguien no me considera capaz de hacer determinadas tareas yo las hago de todas maneras y los sorprendo”, destacó Limón.

“Nunca he discutido con nadie que tenga esa manera de pensar con estereotipos, sino

que lo que hago es demostrarles que están equivocados”, aseguró la defensora de los inmigrantes y refugiados, amante de la tradición mexicana y para quien su comida favorita son los tacos, enchiladas y tamales con chile.

Limón insistió que los jóvenes latinos no deben abandonar su búsqueda del bienestar para ellos mismos y sus familias a través de su formación académica.

“Manténgase en su misión, mantengan el curso de lo que hacen, que posteriormente mucha gente se va a dar cuenta de los buenos profesionales o lo buenos trabajadores que somos los latinos y les van a reconocer su trabajo”, finalizó.

Lavinia Limón

Los Ángeles, 9 abr (EFE).- Lavinia Limón ha dedicado su carrera a ayudar a personas en dificultades, especialmente inmigrantes, y entre sus aportes destacan haber sido fundadora de CHIRLA y ser hoy presidenta del Comité estadounidense para Refugiados e Inmigrantes (USCRI).

“El USCRI, un comité de ciudadanos que desde Washington trata de incidir en políticas sobre inmigrantes y refugiados, celebró recientemente los 100 años desde su creación y nuestras responsabilidades son trabajar a favor niños indocumentados que vienen solos a este país, víctimas de tráfico humano y refugiados de todo el mundo”, dijo a Efe Limón.

“En los ochenta yo era la directora ejecutiva del Instituto Internacional de Los Ángeles y después de que la ley de reforma migratoria de 1986 fue aprobada junto a otras organizaciones fundamos la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles CHIRLA”, indicó.

Nacida el 5 de marzo de 1950 en Compton, California, Limón es hija de padre mexicoamericano y madre de ascendencia alemana.

Estudió en la escuela pública Gardena del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) y se graduó de la licenciatura en sociología de la Universidad de California en Berkeley.

“Después de haber estudiado sociología me di cuenta que mi pasión es trabajar con la gente y ayudarles a mejorar sus vidas”, indicó Limón.

Al empezar su carrera, comenzó a trabajar con refugiados que vinieron de la guerra de Vietnam y luego “me fui a servir en el exterior ayudando a la gente en Tailandia, Indonesia y Arabia Saudita, entre otros países”, recordó.

Durante la administración de Bill Clinton, Limón fue directora de la oficina de Reubicación de Refugiados y desarrolló programas para que las personas bajo refugio lograran obtener empleos para integrarse totalmente a la vida estadounidense.

“Haber trabajado en la comunidad como cuando contribuí a fundar CHIRLA fue maravilloso, porque uno está a diario en contacto con la gente por la que uno trabaja”, recordó Limón.

“CHIRLA ha sabido manejar ese objetivo de dedicarse a la gente por la que trabaja y tiene un impacto nacional”, subrayó.

Limón fue parte de las personalidades invitadas por CHIRLA el pasado 5 de abril para celebrar los 26 años de creación de la organización en la gala de primavera “Caminos a lo Prometido”, en el hotel Park Plaza, en donde la presidenta del USCRI entregó un reconocimiento al

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Edición # 531 5

Medio millar de estudiantes participarán en concurso de diseño de vehículos para Marte de la NASA

Washington, 9 abr (EFE).Más de 500 alumnos de secundaria y de universidad, procedentes de Puerto Rico, Estados Unidos, Canadá, Italia y otros países, competirán el viernes y sábado en Alabama con los vehículos livianos que han diseñado para su uso en Marte.

La agencia espacial estadounidense NASA indicó hoy que se han inscrito ya unos 100 equipos, algunos de ellos veteranos de este tipo de competiciones, y otros que llegan por primera vez al Centro Espacial y de Cohetería en Huntsville para el concurso del viernes 13 y el sábado 14.

El año pasado la décimo octava versión del concurso en la división de escuelas secundarias la ganó el Equipo 2 de la Escuela Vocacional Teodoro Aguilar Mora, de Puerto Rico, y el Equipo 1 de esa misma escuela se ubicó en segundo lugar.

Y por segunda vez consecutiva el equipo Humacao de la Universidad de Puerto Rico obtuvo el primer lugar en la división universitaria.

Los competidores empezaron a preparar sus carritos

o “moonbuggies” en otoño para cumplir con los requisitos de diseño, construcción y prueba de un vehículo liviano y plegable.

El aparato debe ser capaz de resolver los problemas que encaró el equipo que diseñó los primeros vehículos de exploración lunar en la era de los Apollo, a fines de la década de 1960, en el Centro Marshall de Vuelo Espacial en Huntsville.

Pero ahora la mira está puesta en vehículos que puedan usarse en Marte.

“La Gran Carrera Moonbuggy de la NASA es una forma única y excitante para que los

estudiantes de secundaria y de universidad se involucren en el diseño y manejo de robots”, señaló Leland Melvin, administrador asociado para educación.

“Los jóvenes procuran soluciones a los problemas reales de la exploración que han encarado los ingenieros de las misiones Apollo desde los años 1960”, agregó. “Los estudiantes diseñadores de hoy bien pueden ser los ingenieros y expertos en robótica que diseñarán el vehículo para la futura exploración humana de Marte”.

6

Edición # 531

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

NOTICIAS

Protestan contra el senador Marco Rubio por apoyar la ley “Stand Your Ground” Miami, 9 abr (EFE).Una veintena de “Defensores del sueño” se manifestaron hoy frente a la oficina del senador Marco Rubio, en Miami, para reclamarle que retire su apoyo a la ley “Stand Your Ground”, a la que se acogió el vigilante voluntario que disparó contra el adolescente afroamericano Trayvon Martin.

Vistiendo suéteres con capucha, la misma prenda que usaba éste cuando falleció, los jóvenes se apostaron en la entrada del edificio donde está la oficina de Rubio con pancartas que incluían lemas como: “Rubio, ¿cuántos Trayvon más tienen que morir?”, “Stand Your Ground = Matar a discreción” y “44 días sin justicia”.

Los manifestantes tam-

bién gritaban consignas como “Somos Trayvon” y “¿Qué queremos? ¡Justicia, ya!”.

Los “Defensores del sueño” están indignados con la ley “Stand Your Ground” (“Defiende tu posición”), que permite a las personas recurrir al uso de la fuerza para defenderse si tienen un temor razo-

nable de sufrir un grave daño corporal.

“Queremos que el senador Marco Rubio retire su apoyo a esa ley, una ley que prácticamente ha hecho que George Zimmerman (el agresor) pueda salir de este caso sin ninguna justicia para la familia de Trayvon”, declaró a la prensa Felipe

Matos, portavoz de la coalición de organizaciones de estudiantes de Miami.

Zimmerman, un vigilante voluntario de Sanford, en el centro del estado de Florida, disparó contra Trayvon, de 17 años, el pasado 26 de febrero y permanece en libertad amparado por esa ley, al argumentar que lo hizo en defensa propia.

El vigilante, un estadounidense cuya madre es peruana, dijo a la Policía que el adolescente, quien estaba desarmado, lo atacó y las autoridades no han presentado cargos en su contra.

Matos dijo que esa ley ofrece un marco legal que permite “matar a las personas” sin tener que afrontar la Justicia. También atribuyó la muerte del adolescente a motivos raciales.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Jóvenes indocumentados emprenden una marcha a Albany para pedir el Dream Act

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA UN PERMISO DE CALIDAD DE AIRE PERMISO DE CALIDAD DE AIRE NO. 76217L002

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR Texas Sterling Construction Co., 20810 Fernbush Lane, Houston, Texas 77073-3599 ha solicitado de la Comisión para la Calidad Ambiental de Tejas (TCEQ o Texas Commission on Environmental Quality) el Pemiso de Calidad de Aire Número 76217L002 para autorizar el cambio de ubicación de una instalación de trituración de roca. El solicitante ha proporcionado las siguentes instrucciones para la instalación: de Hockley, viajes al sureste 3.6 millas en Highway 290/Highway 6 y gire hacia el norte por Bauer Road; viajes 1.05 millas al sitio; la entrada del sitio se encuentra en el lado este de Bauer Road, cerca de Hockley, Condado de Harris, Tejas. La instalación propuesta va a emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: particulas, incluyendo las particulas con diámetros de 10 micrones o menos y 2.5 micrómetros o menos.

El director ejecutivo de la TCEQ ha concluido la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un permiso preliminar, el cual si es aprobado, establecera las condiciones debajo de las cuales el sitio debera operar. El director ejecutivo a hecho la decisión preliminar de otorgar este permiso. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo, y el permiso preliminar estarán disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina de la TCEQ y en la the Cy-Fair College Library, 9191 Barker-Cypress Road, Cypress, Harris County, Texas. Los archivos del cumplimiento de la leyes de la facilidad, si existen, están disponibles para la revisión del público en la Oficina Regional de Houston de la TCEQ 5425 Polk St Ste H, Houston, Texas.

COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA Usted puede presentar comentarios públicos o solicitar una junta pública sobre esta solicitud. El propósito de la junta pública es el proveer la oportunidad de someter comentarios o hacer preguntas sobre esta solicitud. La TCEQ tendra una junta pública si el director ejecutivo determina que hay suficiente interes de parte del público en esta solicitud o si es solicitada por un legislador local. Una junta pública no es una audencia en controversia.

Comentarios por escrito o peticiones para juntas públicas sobre esta solicitud deberán recibirse por escrito en la Oficina del Secretario Principal (Office of the Chief Clerk), MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.state.tx.us/about/comments.html, dentro de 30 días después de la publicación de este aviso.

Después del plazo final para someter comentarios públicos subsequentes a cualquier Aviso de la Solicitud y de la Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos relevantes y materiales, o de otro modo significativos. La respuesta a los comentarios,junto con la decisión del director ejecutivo sobre la solicitud, serán entonces enviada por correo a todos aquellos que hallan sometido comentarios públicos o que hallan peticionado para estar en la lista de correo sobre esta solicitud. Si alguna solicitud para audencia pública no es retirada, la correspondencia tendra instrucciones sobre como solicitar una audencia en controversia o como solicitar que la decisión del director ejecutivo sea reconsiderada.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA EN CONTROVERSIA Una audiencia en controversia es un proceso legal semejante a un a un juicio civil en una corte de distrito estatal. Una persona que pueda ser afectada por las emisiones de contaminantes atmosféricos de la instalación tiene derecho a peticionar una audiencia en controversia. Para solicitar una audiencia en controversia, usted deberá proporcionar lo siguiente: (1) su nombre (o, para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección postal, número de teléfono durante el día, y número de fax, si hay; (2) el nombre del solicitante y el número de permiso; (3) la oración en inglés “I/we request a contested case hearing;” (4) una descripción específica de cómo le perjudicaría la solicitud y las emisiones atmosféricas de una manera que no es común con los miembros del público en general; (5) la localización y distancia de su propiedad en relación a la instalación; y (6) una descripción de cómo usted usa la propiedad que pudiera ser afectada por la instalación.

Una audiencia en controversia sólo se otorgará basada en asuntos en controversia que sean relevantes y materiales a la decisión de los Comisionados sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo concederá una audiencia en controversia en esos asuntos que fueron presentados durante el período de los comentarios públicos y que no se retiraron. Asuntos como el valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico, y zonas municipales están fuera de lo que la Comisión tiene la juridicción de considerar en este proceso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO Una solicitud para audencia a sido recibida por la TCEQ dentro del plazo de tiempo requerido. A menos de que se presente una petición para una audencia en controversia o una petición para que reconsidere su decisión, el director ejecutivo aprobara la solicitud para este permiso. Si se reciben peticiones para una audiencia en controversia o para que se reconsidere su desicion, el director ejecutivo no aprovara la solicitud para este permiso y remitirá la solicitud y las peticiones a los Comisionados de la TCEQ para su considerasion en una junta Comisionados.

LISTA PARA ENVÍO DE CORREO Usted puede solicitar ser incluido en una lista de correo para recibir información adicional con respecto a esta solicitud. Para ser incluido en una lista de correo, envíe su petición a la oficina del Office of Chief Clerk a la dirección que se encuentra a continuación en el párrafo títulado “Información.”

INFORMACIÓN Para mas información sobre la solicitud para este permiso o sobre el proceso de permisos, llame a la Oficina de Asistencia Pública (Office of Public Assistance), sin cargo a el 1 800 687 4040. Información general concerniente a la TCEQ puede encontrarse vía internet en www.tceq.texas.gov/goto/cid. Una vez tenga acceso al CID usando el enlace arriba, introducza el número del permiso para esta aplicación, que se proporciona en la parte superior de este aviso. Este enlace a una mapa electronic del lugar o la ubicación general de instalaciones, se ofrece como una cortesía pública y no forma parte de la solicitud o notificación. Para conocer la ubicación exacta, refieren a la aplicación. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.019166&lng=-95.78&zoom=13&type=r.

Mas información puede ser obtenida de Texas Sterling Construction Co en la dirección en el primer parráfo o llamando a Ms. Monique Wells, Environmental Consultant at (512) 292-4314.

Fecha de emisión: 30 de marzo de 2012

Nueva York, 9 abr (EFE).Un grupo de jóvenes indocumentados emprendieron hoy una marcha desde la ciudad de Nueva York hasta Albany, la capital del estado, para pedir que antes de junio se apruebe el “Dream Act”, un proyecto de ley que concedería ayuda económica a los estudiantes en esa situación para acceder a la universidad.

“No podemos dar la espalda a estos estudiantes en la recta final de su educación, porque ya hemos invertido mucho en ellos, unos 880.000 millones de dólares, y ellos a su vez están contribuyendo a la economía del estado de Nueva York, porque trabajan y pagan impuestos”, declaró a Efe el asambleísta Guillermo Linares, que ha acompañado a la quincena de jóvenes en el inicio de la marcha.

Está previsto que la marcha concluya el próximo 17 de abril.

El gobernador de Nueva York, el demócrata Andrew Cuomo, no incluyó en los presupuestos estatales para este año fondos para el apoyo del “Dream Act”.

La legislatura de Nueva York tiene ante su consideración desde 2011, el llamado “Dream Act” estatal, que busca eliminar el requisito de tener un estatus migratorio para beneficiarse del Programa de Asistencia Educacional de Nueva York (TAP, por su sigla en inglés).

Jackie Cinto, una de estas jóvenes indocumentadas, explicó a Efe que, con este gesto, pretenden “mostrar al gobernador (de Nueva York) Andrew Cuomo la urgencia de incluir el “Dream Act” en el presupuesto del estado, porque el futuro y la vida de cientos de estudiantes que van a acabar la escuela está en la línea y no pueden esperar al año que viene”.

“Los estudiantes indocumentados no reciben asistencia económica, y por ello, al llegar a la universidad, sus sueños se

paran”, agregó Cinto.

Explicó que tuvo que “trabajar y dejar de estudiar por semestres para poder pagar mi educación y, a fin de cuentas, Nueva York es nuestro hogar y tenemos derecho a recibir fondos que nuestros padres están pagando en tasas”.

Por su parte, el concejal Ydanis Rodríguez, que también ha estado presente en el inicio de la marcha, en la que durante ocho días se recorrerán unos 240 kilómetros, remarcó que sólo el 13 % de los latinos de la ciudad de Nueva York tienen un título universitario, porcentaje que se eleva hasta el 48 % entre la comunidad anglosajona.

“Y eso ocurre en una ciudad y en un estado de inmigrantes”, apuntó Rodríguez, quien afirmó que “la educación es un derecho, no un privilegio, y negarlo en esta época es un crimen”.

El concejal subrayó que estos jóvenes “representan la esperanza y la luz del futuro, y en esta marcha van a caminar a la sombra de luchadores del pasado, como Martin Luther King o Rosa Parks, que combatieron la segregación racial, o de aquellos que persiguieron que las mujeres tuvieran derecho a votar”.

Además, Rodríguez incidió en que “no se puede desperdiciar lo que ya se ha invertido en su educación primaria y secundaria, unos 100.000 dólares por alumno, impidiéndoles luego concluir sus estudios a nivel universitario, siendo que además se reclutan cerebros y talento de otros países, cuando ya los tenemos aquí”.

El Consejo de la Juventud del Estado de Nueva York (NYSYLC por sus siglas en inglés), la organización promotora del “Dream Act”, calculó que esta propuesta de ley tendría un coste de 1,34 dólares por cada contribuyente neoyorquino con unos ingresos de entre 60.000 y 75.000 dólares anuales.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Edición # 531

7

Ford pone a tu alcance tecnología en su máxima expresión Manejar es cada vez más fácil, ya que los autos de Ford están equipados con tecnologías que se deben de tener, “must have,” utilizando sensores, cámaras y radar que ayudan a mantener tu seguridad y la de tus seres queridos.

Ford ofrece la última iteración del sistema de comunicaciones y entretenimiento SYNC® exclusivo de la industria, que permite una comunicación activada por voz a través del teléfono móvil del conductor e interacción con el sistema de audio del auto – ¡lo mejor y más aun en Tecnología Maximizada!

Sync Up: Nada más fácil que escuchar tu música preferida con el reconocido sistema de comunicaciones y entretenimiento ofrecido por Ford bajo el nombre de SYNC, que te permite acceder a toda tu música desde tu teléfono celular.

MyFord Touch: Esta función permite que el conductor pueda interactuar con los sistemas del automóvil a través del control de voz, un toque en la pantalla táctil o un botón convencional. Ambas funciones,

My Ford Touch y Sync, ayudan a los conductores a mantener las manos en el volante y los ojos en el camino.

Asistencia activa para estacionar: ¿Necesitas ayuda para estacionarte en esos lugares tan reducidos? Pues bien, los vehículos de Ford utilizan sensores que ayudan con la dirección del auto para poder estacionarse en paralelo con total facilidad en ese último lugar que queda en la cuadra para estacionarse.

Tecnología para tu salud: Ford cree que la información diagnóstica dentro del vehículo podría extenderse más allá de la salud de su vehículo. De hecho, Ford encontró maneras para asegurarse de que cuides tu propia salud. La tecnología Bluetooth, los servicios ‘cloud’ y las aplicaciones que funcionan de manera conjunta con los dispositivos y servicios médicos, te mantienen al tanto de una enorme cantidad de valiosa información relacionada con la salud. Esta función provee servicios de monitoreo de la glucosa en sangre, alertas para los que sufren de alergias y una conexión con la plataforma WellDoc. Sistema para mantener el carril: Este sistema utiliza una pequeña camarita detrás del espejo retrovisor que va “mirando” el camino, ayudando al conductor a vigilar

Los hispanos están disconformes con la situación del país, según una encuesta Miami, 10 abr (EFE).La mayoría de los hispanos está disconforme con la situación del país y es pesimista sobre su estabilidad financiera y el futuro económico de las próximas generaciones, según una encuesta dada a conocer hoy en Miami.

La encuesta, encargada por la organización nacional para libertad personal y económica de los hispanos “Libre Initiative”, señala que el 51 % de los hispanos entrevistados cree que las cosas en el país no van en una buena dirección, mientras el 40 % considera que el curso del país sí es el correcto.

La encuesta telefónica, realizada por The Terrance Group, explora la opinión de 1.500 hispanos sobre el estado de la economía, la disponibilidad de trabajos y la política nacional, entre otros temas con énfasis, en los estados de gran concentración latina como Florida, California, Texas, Colorado, Nevada, Nuevo México y Nueva York.

A nivel nacional, los hispanos están preocupados por el alto nivel del endeudamiento y los gastos del Gobierno y el 54 % de los encuestados piensa que la prioridad debe ser reducir el déficit en lugar de gastar más en reactivar la economía.

Mientras una mayoría de hispanos en EE.UU. (53 %) cree que ha alcanzado el “sueño americano”, esta minoría se muestra bastante pesimista con las posibilidades de alcanzarlo para las próximas generaciones, ya que solo el 36 % cree que la que le sigue estará en mejor

situación económica que la actual y el 52 % piensa que estará peor.

También, los hispanos creen que alcanzar el sueño americano es posible con menos intervención del Gobierno (56 %) mientras que el 33 % cree lo contrario.

Respecto al tema laboral, el sondeo encontró que el 51 % de los encuestados dijo que es más difícil para los hispanos en EE.UU abrir un negocio hoy en día en comparación con hace cuatro años.

Aun cuando los encuestados mostraron su preocupación por los niveles de pobreza entre los hispanos (35 %), no creen que los programas del Gobierno ayuden a revertir esa situación.

Así, el 50 % considera que los índices de pobreza están relacionados con la extrema dependencia a los programas de ayuda, mientras que el 35 % cree que el problema se explica por la poca ayuda del Gobierno disponible.

Pese a que la información recogida muestra un alto número de encuestados insatisfechos con la situación actual, los hispanos se muestran favorables al presidente Barack Obama y al Partido Demócrata, con un apoyo en Colorado del 73 %; Nuevo México, 67 % y Nueva York, 66 %, mientras en Florida los respaldan es del 48 %.

Asimismo, los encuestados se muestran más favorables a Obama en las elecciones de noviembre (61 %) frente a cualquier otro candidato republicano (31 %).

Igualmente el apoyo al actual presidente es más alto en Colorado (75 %) y mas débil en Florida (48 %).

Siete de cada diez hispanos en el país cree que es muy importante que el Congreso resuelva el tema migratorio este año y le dan más credibilidad a los demócratas (45 %) que a los republicanos (20 %) al momento de dar la batalla por una reforma.

La encuesta del grupo no partidario dirigido por el ejecutivo de comunicación Daniel Garza y formado por profesionales latinos que han trabajado anteriormente en cargos públicos busca que el tema de la prosperidad económica sea puesto en la agenda política para los hispanos.

“Esta encuesta nos dice que la economía es el tema más importante para los latinos y aunque muchos dicen que han alcanzado el sueño americano tienen una perspectiva negativa sobre si esto lo logrará también la próxima generación de latinos”, dijo a Efe Jose Mallea, Coordinador Nacional de la organización.

los carriles y manteniéndolo seguro en el camino y en el carril que le corresponde. El volante comienza a vibrar si el Ford se acerca demasiado a las marcas que dividen los carriles e incluso aplica presión sobre la dirección para traer el vehículo de vuelta a la posición correcta en el carril.

Sistema de información sobre el ‘Punto Ciego’: Emite una advertencia tanto audible como visual cuando detecta tránsito que el conductor no percibe. La tecnología BLIS también advierte al conductor si hay tránsito que se acerca cuando está saliendo en reversa de un estacionamiento donde tiene obstruida la visión.

Ford ha sobresalido más allá de los estándares de la industria automotriz maximizando la tecnología en sus vehículos con diferentes sistemas que se pueden incorporar a cada automóvil; tú puedes disfrutar ahora de tecnología innovadora y el poder de elegir “Power of Choice.”

Acerca de Ford Motor Company Ford Motor Company, líder global de la industria automotriz con sede en Dearborn, Mich., fabrica o distribuye automóviles en seis continentes. La compañía fabrica las

marcas de automóviles Ford y Lincoln, y tiene aproximadamente 166,000 empleados y cerca de 70 plantas en todo el mundo. La compañía brinda

servicios financieros a través de Ford Motor Credit Company. Para obtener más información sobre los productos Ford, visita www.ford.com.

8

Edición # 531

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

SOLUCIONE SUS PROBLEMAS LEGALES En un solo lugar, casos criminales, DWI, inmigracion, detenidos, divorcios, accidentes, consulta gratis 832-242-1900* ABOGADO LAS 24 HORAS EN TU IDIOMA, para inmigración y todo tipo de felonías, dentro y fuera de Texas 713-541-4646 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* ABOGADO DE INMIGRACIÓN, CASOS CRIMINALES, Casos familiares y casos de injuria dentro y fuera del estado llame gratis 1-877771-4646

CONSULTA LEGAL GRATIS, ABOGADOS Especialistas en defensa criminal, inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Baver, Houston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-2523013.*

El Senado de Colorado aprueba aranceles reducidos para universitarios indocumentados Denver, 9 abr (EFE).El Senado de Colorado aprobó hoy un proyecto de ley para otorgar aranceles universitarios reducidos a ciertos estudiantes indocumentados y permitir que cada universidad decida si participará o no de este programa.

El proyecto de ley SB15 recibió, sin mediar debate alguno, 20 votos a favor (todos ellos demócratas) y 14 votos en contra (todos republicanos). Un senador republicano estuvo ausente.

La medida pasa ahora a la Cámara de Representantes local donde, debido a que los republicanos tienen la mayoría, el futuro de SB15 es incierto.

En 2011, una medida similar también había sido aprobada por el senado estatal, para ser luego rechazada en la Cámara Baja por un solo voto, emitido por

Roberto Rodríguez, el único republicano hispano en la legislatura de Colorado.

La SB15, de los senadores Ángela Girón (de Pueblo) y Michael Johnston (de Denver), ambos demócratas, crea un “nivel intermedio” de aranceles universitarios específicamente para alumnos indocumentados que cumplan con ciertos requisitos.

Esos estudiantes, de aprobarse la iniciativa, pagaran más que los residentes legales en Colorado, (10.000 dólares en vez de 8.000 dólares), pero a la vez pagaran mucho menos que los estudiantes de otros estados (cerca de 30.000 dólares).

Para acceder a este beneficio, los estudiantes deben haber cursado por lo menos tres años de la escuela secundaria en Colorado y deben haberse graduado cumpliendo con todos los requisitos académicos necesarios.

Además, los estudiantes

deben firmar una declaración jurada de que ya han iniciado los trámites para regularizar su situación migratoria o que lo harán tan pronto como sea posible.

“Sorprendentemente, no hubo debate sobre este proyecto. Solamente se votó. El proceso tomó menos de dos minutos. El proyecto será ahora asignado por Frank McNulty, presidente de la Cámara de Representantes, a un comité de esa cámara”, expresó en un breve comunicado la Alianza de Acceso a la Educación Superior (HEAA).

HEAA es una coalición de decenas de organizaciones educativas y comunitarias de Colorado que desde hace años busca que se aprueben aranceles universitarios reducidos para estudiantes indocumentados e hijos de indocumentados. De hecho, este es el sexto proyecto de ley sobre este tema respaldado por esa coalición.

A diferencia de proyec-

tos anteriores, la SB15 no les otorga a los estudiantes indocumentados los mismos beneficios que a los residentes legales, ni tampoco emplea fondos públicos para subsidiar los aranceles reducidos.

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* ABOGADO DE INMIGRACIÓN, CASOS CRIMINALES, Casos familiares y casos de injuria dentro y fuera del estado llame gratis 1-877771-4646 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Además, cada universidad podrá decidir si quiere o no otorgar aranceles reducidos a los estudiantes indocumentados.

En anteriores ocasiones, tanto Girón como Johnston

explicaron que esos elementos se introdujeron en SB15 precisamente para que la propuesta pueda ser aceptada por los republicanos en la Cámara de Representantes local.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Edición # 531 9

Lorelay Bove, talento hispano Raymond Castellón apuesta por un novedoso formato para lanzar que destaca en los dibujos su nuevo disco animados de Disney Los Ángeles, 30 mar (EFE).- Cuando Lorelay Bove crecía en España soñaba trabajar como dibujante de Walt Disney y después de aprender el oficio hoy sus creaciones de especialista en dibujos animados son vistas en salas de cine a nivel mundial.

“En Disney trabajo como artista de concepto visual, aquí le llamamos ‘Visual Development’”, dijo a Efe Bove, quien trabaja en la empresa desde hace cuatro años.

“Y consiste en diseñar todo el mundo de la película, incluyendo los personajes, los objetos, los vestidos, los lugares donde nuestros personajes van a actuar”, describió.

Nacida en el principado de Andorra el 31 de agosto de 1982, Lorelay es hija del reconocido pintor español Quim Bove quien cuando la artista visual de Disney crecía en España él llenó la solicitud para participar en la lotería de visas de la embajada estadounidense y su familia resultó ganadora.

Lorelay llegó a Estados Unidos junto a sus padres y dos hermanos a los 14 años, su progenitor le enseño a dibujar desde chica y su aspiración era estudiar en el Instituto para las Artes en California (CalArts), fundado por Disney, de donde

en 2007 se graduó de la licenciatura en Desarrollo de Personajes para dibujos animados.

“La primera película que trabajé fue Tiana y el Sapo (“The Princess and the Frog”, 2009) y para mí fue un honor y un orgullo de haber podido llegar a contribuir a una película de Disney que era mi sueño desde pequeña”, contó Lorelay.

“Cuando lo vi (el resultado del trabajo) en pantalla, cuando mis padres lo vieron en pantalla, (y a toda) mi familia en España luego les expliqué lo que había hecho y vieron el crédito con mi nombre entonces se pusieron a llorar”, recordó la artista.

La artista cuenta que cuando en su departamento creativo les presentaron el guión de Tiana y el Sapo ella era la única chica en el equipo, por eso el director le asignó diseñar los vestidos de los personajes.

Además creó la secuencia de colores para la escena titulada “Fantasía”, en la que la protagonista canta, y la presentación de los créditos de los participantes en el filme.

“Otras películas en que he trabajado son ‘Prep and Landing” lanzada en 2009, también hice los vestidos y otros objetos para ‘Enredados’ (‘Tangled’, 2010) y ‘Winnie the Pooh’ (2011) en la que hice la secuencia de colores en la escena de la canción ‘Everything is Honey’”, reveló.

“Actualmente trabajo en una

película que no sé como le van a llamar en español; pero en inglés se llama ‘Wreck-It Ralph’ que estará en las salas de cine a final del año”, adelantó.

La artista explicó que el trabajo regularmente se realiza en computadoras en las cuales el director visual y el de la película tienen la última palabra de aprobación.

“Disney tiene una editorial para publicar libros sobre los filmes, por ello también he trabajado en la ilustración de libros como ‘El Pequeño Libro Dorado de Tiana y el Sapo’, también en el de ‘Toy Story: Ride ‘em Cowboy!’ y otras obras en las que todo el equipo creativo contribuye”, explicó Lorelay.

“Mi trabajo me encanta; pero también en casa pinto obras, con pincel y pinturas, que en exposiciones colectivas con otros colegas artistas mostramos en galerías de animación e ilustración”, indicó.

Lorelay contó que sus pasatiempos son hacer ejercicios, ir de paseo a montañas, ver películas clásicas o estrenos, además de experimentar con nuevas recetas de cocina debido a que es vegetariana.

La experta en dibujo contó que en cada película deja plasmada la inspiración que encuentra en su cultura latina y adelantó que para su próximo filme está haciendo una investigación de la estética de arquitectos españoles que se verá reflejada en la pantalla grande.

“Me gustaría que vinieran más latinos, más hispanos, al mundo de la animación porque hay muchas oportunidades”, indicó Lorelay, quien hoy tiene la meta de ser directora de películas de animación.

“Y si uno se lo trabaja mucho puede llegar adonde quiera, una cosa que es muy buena que traería más cultura, a la animación, de sus países (latinos)”, finalizó.

Miami, 30 mar (EFE).- El productor y cantautor puertorriqueño-dominicano Raymond Castellón presenta su nueva producción, “111”, bajo el formato Tribute Tag, que no es un disco compacto tradicional, sino un accesorio para vestir.

“Me siento súper contento porque es una manera de distribución más directa con el fan y puedes hacer muchísimas cosas dentro de lo que es un lanzamiento”, dijo a Efe Castellón del trabajo que salió al mercado este mes.

“111” es un collar en plata que contiene la impresión de un diseño de códigos (QR code), que al introducirlos en la página de Internet http:// www.tributetag.com/en/Stars/RaymondCastellon/ se pueden bajar las diez canciones del álbum y tener acceso a vídeos exclusivos.

Castellón explicó que el título de su álbum representa “El Padre, El Hijo y El espíritu Santo” apuntando a los tres 1, ya que “es la culminación de todo lo que he venido haciendo en mi carrera”.

Esto se refiere a que es un recopilación de lo mejor de sus tres discos previos “Raymond”, “Brilla” y “Campo Urbano” y la oportunidad de grabar con grandes productores como el mexicano Fernando Garibay, conocido por sus colaboraciones con artistas como Britney Spears, Lady Gaga y U2.

Entre los temas conocidos se encuentran el éxito en España “Se me va la vida” y “Brilla”, escrita por el español Enrique Iglesias.

De los nuevos temas, mencionó “Despiértame”, “Tu me envenenas”, escrita por el cantante dominicano Vladimir Dotel de Ilegales, “Pecado” del compositor dominicano Roy Tavare, “I wanna love you María”, “El amor” a dúo con el rapero Charlie Way y “Santa Morena, La minifalda” que suena “muy jocosa y muy veraniega”, a su juicio.

De la canción, escrita por la compositora colombiana Ruby Lopera, Castellón afirma que decidió grabarla porque “a nivel social, nos podemos identificar mucho”.

10

Edición # 531

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

DEPORTES

México Será Sede del Campeonato Sub-20 de Concacaf en 2013 La Confederación Norte, Centroamericana y del Caribe de Fútbol (Concacaf) anunció que México y Panamá han sido seleccionados como sede de los torneos finales de sus campeonatos Sub-20 y Sub17, respectivamente, a celebrarse el próximo año.

Ambas competiciones constarán de 12 equipos, con tres de América del Norte, cuatro de América Central y cinco del Caribe.

El Campeonato Sub-20 se jugará del 18 febrero al 2 marzo de 2013, en Puebla, México. El Estadio Cuauhtémoc y el recién renovado Estadio Universitario Lobos BUAP serán los escenarios.

El Estadio Cuauhtémoc, casa del equipo Puebla de la Primera División de México, albergó los Campeonatos Mundiales de 1970 y 1986, además de haber sido sede del Campeonato Femenil Sub-20 de Concacaf en 2008.

En tanto que, el recientemente renovado Estadio Universitario es el hogar de los Lobos BUAP de la Liga de Ascenso Mexicana.

El Campeonato Sub-20 Concacaf a celebrarse en

Puebla, clasificará a los cuatro mejores equipos a la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA 2013 a efectuarse en Turquía.

Por su parte, el Campeonato Sub-17 de la región se jugará en el Estadio Rommel Fernández en Ciudad de Panamá y el Estadio Agustín Muquita Sánchez de La Chorrera, del 6 al 19 abril, 2013.

El Estadio Rommel Fernández, fue sede en 2012 del Campeonato Sub-20 Femenil de Concacaf, de la Copa Centroamericana 2011 y de nu-

merosos partidos de la Liga de Campeones de Concacaf.

Mientras que, el Estadio Agustín Muquita Sánchez fue renovado en 2009 y ha recibido varios partidos de la Liga de Campeones.

El Campeonato Sub-17 Concacaf a celebrarse en Panamá clasificará a los cuatro mejores equipos a la Copa Mundial de la FIFA 2013 Sub-17 en los Emiratos Árabes Unidos.

Más detalles sobre ambos torneos se proporcionarán en el futuro cercano.

FESFUT CONFIRMA JUEGOS AMISTOSOS DE LA SELECCIÓN NACIONAL MAYOR San Salvador, 2 de abril de 2012. En el marco del campamento de preparación de la Selección Nacional Mayor de nuestro país, para la III Fase Eliminatoria de la Copa del Mundo, Brasil 2014, el Comité Ejecutivo de la Federación Salvadoreña de Futbol, confirmo esta tarde

la realización de los juegos internacionales amistosos, uno contra Nueva Zelanda el 23 de mayo, en Houston, y el otro contra Honduras el 2 de junio de 2012, en Washington D.C., Estados Unidos.

Al respecto el Profesor Ruben Israel, Director Técnico de la Selección Mayor, dijo “estoy muy feliz porque el Comité Ejecutivo, esta haciendo los máximos esfuerzos para concretar el calendario que habíamos hecho a principios de diciembre del año pasado con las selecciones nacionales, este partido contar Nueva Zelandia junto a el de Honduras, son pruebas muy exigentes contra selecciones muy bien rankiadas y que evidentemente nos permitirán llegar con mejor ritmo al partido contra Costa Rica”.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

10-0. Cabrera y Fielder pegan dos jonrones cada uno para los Tigres Redacción Deportes EEUU, 7 abr (EFE).- El antesalista venezolano Miguel Cabrera y el primera base Prince Fielder pegaron dos jonrones cada uno y los Tigres de Detroit derrotaron 10-0 a los Medias Rojas de Boston.

Fielder (2), que firmó con los Tigres por 314 millones de dólares empieza a darle fortaleza al ataque, haciendo dupla con Cabrera (2).

El venezolano hizo sonar el madero en el quinto episodio al encontrar los lanzamientos del abridor Josh Beckett y mandarle la pelota hacia fuera del campo entre los jardines izquierdo y central, llevando a un corredor por delante.

Cabrera volvió a recetar la misma dosis en la quinta entrada cuando él y Fielder pegaron jonrones consecutivos.

El venezolano volvió a castigar a Becket, esta vez sin corredores en circulación.

Para Cabrera fue su juego número 21 de por vida en que pega al menos dos vuelacercas.

Fielder lo hizo en la cuarta y quinta entradas, ambos solitarios.

La victoria se la acreditó el relevo Duane Below (1-0) en dos episodios y un tercio, permitió un imparable y retiró a dos por la vía del ponche.

El derrotado fue Beckett (0-1) en cuatro entradas y un tercio, permitió siete imparables, cinco jonrones, siete carreras, dio una base y ponchó a tres.

Consultará América a su afición por nuevo horario Luego de hacerse oficial el cambio de horario para el duelo ante Santos Laguna, la Directiva de América llevará a cabo una encuesta para conocer la opinión de su afición y con la intención de ver el grado de aceptación que tienen los juegos en sábado a las cinco de la tarde en la cancha del Estadio Azteca.

Tabla General de Veteranos

Dep. Guadalupe = 16-11-3-2-35-18-36

Salmerón A = 15-9-2-4-28-17-29 La Fragua = 15-7-6-2-17-13-27 ATL. Español = 15-9-2-4-40-23-29 Garza Garcia = 15-8-3-4-25-14-27 Val tierrilla = 15-9-2-4-29-20-29 Cosmos 68 = 16-6-2-8-21-30-20 Salva tierra = 16-6-3-7-25-23-21 Tamaulipas = 16-9-4-3-24-16-31 Liverpool = 16-6-4-6-24-22-22 Cachorros = 15-3-4-8-16-24-13 Alacranes = 15-3-3-9-20-37-12 Cruzeiro = 16-4-4-8-27-30-16 Terremoto = 15-3-4-8-30-39-13 Irapuato = 16-3-2-11-15-36-11 San Pedro = 16-2-3-11-17-32-9

Resultados de la semana

Garza Garcia 2 Valtierrilla 1 Salva Tierra 2 Español 1 Cruzeiro 5 Alacranes 1 Cosmos 3 Cachorros 1 Liverpool 4 Irapuato 3 Tamaulipas 3 Terremoto 0 Salmerón 2 Guadalupe 1 Val tierrilla 2 La Fragua 0 Español 3 San Pedro 2 Garza Garcia 2 Salva Tierra 0 Salvatierra 2 Liverpool 0 Guadalupe 3 Cruzeiro 2 Tamaulipas 1 Cosmos 0 San Pedro 1 Irapuato 1 Matamoros 2 Zaragoza 0 Dep. López 5 Fiesta M. 0 Cruzeiro 1 Potros 0

Yon de Luisa, Presidente Operativo de las Águilas, señaló que a partir de este miércoles iniciará una campaña para que los seguidores azulcremas participen en la encuesta que estará disponible en medios electrónicos como la página oficial del club, así como de forma presencial antes del partido del próximo sábado.

Síntesis de la semana

El partido = San Pedro ATL. Español La Figura = Francisco Pérez, Del Atlético español El equipo = Tamaulipas de Rosendo Hernández La Sorpresa = Salvatierra 2 Liverpool 0 La decepción = Se esperaba más de cachorros La Bronca = Hubo problemas en el juego Cosmos vs Tamaulipas La Lesión = Ninguna reportada El árbitro = Armando Cantú se fajo bien La Noticia = Ya viene la liguilla de veteranos La Goleada = Cruzeiro 5 Alacranes 1 La duda = Saldrá del sótano el San Pedro?

El Goleador = Jose Rivera (Liverpool) Juan Zigala (Cruzeiro) y Felipe castro (Irapuato) todos con 3 Equipo disciplinado = Terremoto de Jesús mandiola Equipo indisciplinado = Como protestan los de Liverpool Los Expulsados = Victor Hernández, Francisco Hernández, Gabriel Nájera, por insultos al árbitro (2 juegos) 5 juegos para Ricardo Rosas de Cosmos.

El comentario = Recuerden que el futbol o cualquier otro deporte es para hacer nuevas amistades, no para destruirlas.

Líderes de goleo individual veteranos.

1.- Victor Velázquez (12) goles Salmerón A. 2. —Juan Zigala (12) goles Cruzeiro 3.-Juan Ortega (9) goles Val tierrilla 4.- Jose Rivera (10) goles Liverpool 5.-Edgar Gómez (8) goles Español

Notas y comentarios U. S. L

Recuerden que jugándose la jornada 18 en veteranos quedaran cerradas las registraciones de jugadores.

Algunas veces dada la importancia de los partidos de la directiva de la liga mandara servicio completo de arbitraje esto es mejor para todos.

Todo capitán de equipo debe traer gafete que lo distinga de los demás jugadores, por favor traten de llevarlo.

Les informamos una vez más que solo en el primer juego de la jornada existe une espera (prorroga) de 10 para que el equipo se complete con un mínimo de 7 jugadores, estos 10 no deben de descontárselos del tiempo regular.

Para este verano estaremos tratando de organizar un torneo en la categoría máster arriba de 40 años si algún equipo desea jugar un partido de práctica puede venir a la oficina de la liga a solicitarlo.

Convocatoria

La U.S.L, hace una cordial invitación a un torneo promocional en la categoría libre dominical, donde el costo de inscripción será de solo $200 dólares por equipo.

El torneo dará comienzo en cuanto tengamos los equipos suficientes para hacerlo, para mejor información pueden llamar a los números de teléfonos que aparecen arriba de esta columna.

Gracias

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

DEPORTES

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Edici贸n # 531 11

12 Edición # 531

ENTRETENIMIENTO

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Encuentra las 5 diferencias

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

HORÓSCOPOS Aries: Un gran caleidoscopio de emociones en el que puedes

perderte si no tomas control de tu persona. No digamos que de esa agua no vamos a beber, pues ya sabemos que las tentaciones .Cautela, siempre

Tauro: Hay que renovar esa confianza o nada quedará de lo que has proyectado con tanto cuidado y amor. La falta de fe en uno mismo puede ser una enfermedad dolorosa si no sabemos ponerle remedio.

Géminis: Un buen periodo para extender tus relaciones y su al-

cance. No dejes perder valiosas alianzas. Hay un espacio dentro de ti que nadie conoce, y que te haría la vida más fácil si lo mostrases más.

Cáncer: Hay que implementar mejores vías de comunicación en-

tre ti y los que amas. No dejes que caigan puentes. Hay cosas con las que podemos a solas, pero esta carga debe ser compartida. No temas pedir ayuda.

Leo: Es hora de aceitar tus dotes sociales, y promoverte y brillar.

Sólo de esa manera llegará el cambio. Hay que saber cuándo el cuerpo nos pone un ·hasta aquí ·, y respetarlo. No más trasgresiones así.

Virgo: Hay que hablar sobre trabajo y dinero, y hay que hablar

ya. Sólo así vas a obtener más beneficios. Hay que alegrarse de este cambio, y tener la plena seguridad de que es un cambio que llega para quedarse.

Encuentra las 5 diferencias

Libra: Nuevos caminos demandan nuevos métodos, y es hora de que pongas a prueba tus habilidades. Un descanso es necesario.

Hay que contar todo contacto con tus obligaciones, y ver el mapa completo.

CHISTES

Escorpión: Es hora de que demuestres de qué estás hecho. Van a

RING, RING

TARZÁN

TACAÑO

Ring, ring, suena el teléfono a las cuatro de la mañana, al descolgar se oye una voz que pregunta: Aló, aló, ¿La familia Silva? Una voz dormilona contesta: ¡No tarado, la familia duerme!

¿Qué le dice Tarzán a un ratón? ¡Tan pequeño y con bigotes! ¿Y qué le dice el ratón a Tarzán? ¡Tan grandote y con pañal!

Era un papá tacaño, cada cinco de enero tiraba tres tiros hacia arriba. Cuando los hijos le preguntaban.

Papá, ¿Y qué fue eso?

Le respondía: Los tres reyes magos que se suicidaron.

FÁBULAS El ciervo y el cervatillo

Díjole un día un cervatillo al ciervo: -- Padre: eres mayor y más veloz que los perros y tienes además unos cuernos magníficos para defenderte; ¿ por qué huyes delante de ellos ?

El ciervo respondió riendo: -- Justo es lo que me dices, hijo mío; mas no sé lo que me sucede, pero cuando oigo el ladrido de un perro, inmediatamente me doy a la fuga.

Cuando se tiene un ánimo temeroso, no hay razón que pueda cambiarlo.

TARZÁN Esta era una vez Tarzán que estaba recargando la cabeza sin ver, en un árbol, de repente empieza a correr rapidísimo, se va por las lianas, pasa por un río, lucha contra un cocodrilo, sigue corriendo, pasa por un desierto y ya cansadísimo llega a unas ruinas, abre un sarcófago, mira el interior y lo vuelve a cerrar. Se regresa por el desierto, pelea con serpientes, llega al río y nada contracorriente, pasa por la selva y se encuentra con un león, después de derrotarlo se va por las lianas y después de correr varios kilómetros llega al árbol donde se encontraba y grita: ¡Un, dos, tres por Chita que está en el sarcófago de las ruinas!

TACAÑO Va un tacaño con muchas maletas encima. Hace parar un taxi y le pregunta al chofer: ¿Por cuánto me las lleva al aeropuerto?

Por 30 soles. ¿Y las maletas?

Las maletas se las llevo gratis.

Entones, llévame las maletas, yo me voy caminando.

ponerte a prueba, pero eso no será problema. Necesitas un espacio donde puedas liberarte de esas destructivas tensiones. Yoga y terapias, tu posible respuesta.

Sagitario:

Buena temporada para el romance. A salir y encontrarse, si no tienes pareja. Y si las tienes, cuidado. Tienes que atender esas molestias del pecho. No es nada, pero todo crece a la larga, si no hay prevención.

Capricornio: Tu capacidad seductora está más arriba que nunca. No dejes que se desvanezca sin resultados. Hay que evitar los enojos que te hacen perder el paso y entrar en zonas oscuras y dolorosas para todos.

Acuario: Es hora de enfrentarse a esa persona que domina tu voluntad y carácter. Ya no seas un esclavo. Tienes que salir de ti mismo y demostrar tu brillo y generosidad. Es tiempo de que seas reconocido.

Piscis: Temas personales están robando toda tu energía. Tienes que centrarte o te quedarás sin nada. Evita las tensiones innecesarias. Hay cosas que escapan a tu control, pero tu cuerpo no, y eso es lo que vale.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Abril al 18 de Abril de 2012 SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713681-1967/281-445-1967.* SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713-6811967/281-445-1967.* NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889

Edición # 531 13

SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713-271-8889.

CLASES DE MANEJO DEFENSIVO, INCOME Tax, títulos de carro y aseguanza de auto 281-469-0055* LUCIA SERVICES INCOME TAX, NOTARIO Publico, cambios de titulo, stickers, titulo perdido, seguros de auto (SR-22) 1605 Gessner, Houston Tx. 77080 llamenos 713-461-5618.*

Mostrar tu negocio con nosotros estimula tus ventas

TU PERIÓDICO

IRS informa a los contribuyentes a través de la redes sociales Atlanta, 9 abr (EFE).- El Servicio de Rentas Internas (IRS) ofrece varias herramientas en español a través de las redes sociales para mantener informados a los contribuyentes durante la última semana que resta para presentar la declaración tributaria, que tiene como fecha límite el 17 de abril.

Una cuenta de Twitter, http://twitter.com/IRSenEspanol, tiene el objetivo de mantener informados a los contribuyentes con las últimas noticias sobre impuestos, como consejos tributarios, cambios en leyes tributarias y programas del IRS como e-file, entre otros.

“El IRS quiere comunicarse diariamente a través de Twitter para mantener a la comunidad informada sobre los temas tributarios”, dijo a Efe Irma Treviño, portavoz del IRS. El IRS también envía mensajes (tweets) de noticias tributarias e información en inglés, @IRSnews, así como una cuenta de Twitter con información dirigida a la comunidad profesional de impuestos, http://twitter.com/IRStaxpros.

Además de Twitter, el IRS ofrece otros recursos informativos, como vídeos de YouTube para ayudar a los contribuyentes antes de la fecha límite de impuestos, según la vocera.

14

Edición # 531

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

713-334-4959

AUMENTO DE SENOS, levantamiento, liposucción, reconstrucción nasal, transplante de pelo, sirugia lazer, parpados, botox, restylane juvederm 713-465-6198 consulta gracias Pars Plastic Surgery ¿SUFRES DE ALERGIAS, ASMA, COMEZÓN? Le ayudamos a solucionar la causa de su problema, no solo los sintomas 281-540-1730 Alicia* SI TUVO UN ACCIDENTE DE AUTO o trabajo le ayudamos a conseguir la mejor compensación, 832-242-1900* MEJORE SU SALUD Y SUS INGRESOS Sin tener que vender ni invertir, llame para asesoria gratuita en su casa 832-577-7120.*

El cambio climático podría ser un desafío para la salud de los adultos mayores, según un estudio

Las amplias variaciones en la temperatura de verano podría llevar a 10,000 muertes adicionales por año en EE. UU.

LUNES, 9 de abril (HealthDay News) -- Incluso unos cambios pequeños en las temperaturas podrían poner a las personas mayores con enfermedades crónicas como la diabetes, la insuficiencia cardiaca y la enfermedad pulmonar en un mayor riesgo de muerte durante el próximo verano, indica un estudio reciente.

Investigadores de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Harvard en Boston hallaron que las fluctuaciones de temperatura relacionadas con el cambio climático podrían acabar con miles de vidas cada año.

Los expertos predicen que el cambio climático podría aumentar las variaciones en las temperaturas estivales, sobre todo en los estados del Atlántico medio y en partes de Francia, España e Italia. En esas

regiones más volátiles, esto podría plantear un grave riesgo de salud pública, afirmaron los autores del estudio.

“El efecto de los patrones de temperatura sobre la mortalidad a largo plazo no ha estado claro hasta ahora.

Hallamos que, independientemente de las olas de calor, la alta variabilidad diaria en las temperaturas de verano reduce la esperanza de vida”, aseguró en un comunicado de prensa de la Universidad de Harvard la autora del estudio Antonella Zanobetti, científica principal de investigación del departamento de salud ambiental de la universidad. “Esta variabilidad puede resultar nociva para las personas susceptibles”.

Usando datos de Medicare de 1985 a 2006, los investigadores rastrearon la salud a largo plazo de 3.7 millones de personas mayores crónica-

mente enfermas a partir de los 65 años que vivían en 135 ciudades estadounidenses. Tras tomar en cuenta los factores de riesgo de cada individuo, determinaron si algunas de estas personas habían muerto debido a la variabilidad de las temperaturas de verano.

El estudio, que aparece en la edición en línea del 9 de abril de la revista Proceedings of the National Academy of Sciences, reveló que los años con cambios más marcados en las temperaturas estivales tenían tasas más altas de muerte que los años con cambios más leves. Esto sucedió en todas las ciudades examinadas.

Los investigadores también notaron que cada aumento de 1 Cº (alrededor de 1.8 Fº) en la variabilidad de la temperatura de verano aumentaba la tasa de muerte para los mayores con afecciones crónicas entre

2.8 y 4 por ciento.

De forma más específica, el riesgo de muerte de los que sufrían de diabetes aumentó en 4 por ciento. También aumentó 3.8 por ciento entre los que habían sufrido un ataque cardiaco, 3.7 por ciento entre los que tenían enfermedad pulmonar crónica, y 2.8 por ciento entre los que tenían insuficiencia cardiaca.

El riesgo de muerte relacionado con la temperatura fue entre uno y dos por ciento más alto para los negros y para los que vivían en la pobreza, anotó el estudio. El riesgo de muerte también fue mayor entre las personas mayores que vivían en áreas más calientes.

Según estos hallazgos, los investigadores calcularon que una mayor variabilidad en la temperatura en EE. UU. podría resultar en más de 10,000 muertes adicionales cada año.

“Las personas se adaptan a la temperatura habitual de su ciudad. Por eso no esperamos unas tasas de mortalidad más elevadas en Miami que en Minneapolis, a pesar de las temperaturas más altas”, explicó en el comunicado de prensa el autor principal del estudio Joel Schwartz, profesor de epidemiología ambiental de la Harvard.

“Pero las personas no se adaptan igual de bien al aumento de las fluctuaciones en la temperatura usual. Ese hallazgo, en combinación con una mayor edad poblacional,

la prevalencia creciente de afecciones crónicas de salud como la diabetes, y posibles aumentos en las fluctuaciones de las temperaturas debidos al cambio climático, significa que es probable que este problema de salud pública se haga más importante en el futuro”, añadió Schwartz.

Más información Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. tiene más información sobre el estrés por calor y las personas mayores.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor.com © Derechos de autor 2011, HealthDay

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

LUZCA MAS JUVENIL, Vibrante saludable Pars Plastic Surgery. El mejor lugar para mantenerse bella y saludable. 713-465-6198 Consulta gratis!*

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-6601420.* ¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355.

¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713691-8355.

El Dr. Amjadi responde: ¿Qué es la Liposucción y cuáles son sus causas y efectos?

Hay personas que, aunque gozan de buena salud y están en buena condición física, tienen una figura desproporcionada por la acumulación localizada de grasa. La formación de estos depósitos de grasa puede deberse a tendencias genéticas más que a falta de control de peso o no estar en forma.

La Liposucción afina y da nueva forma a zonas específicas del cuerpo mediante la remoción de los depósitos de grasa, lo que mejora la figura y proporción de su cuerpo y como consecuencia, la imagen de sí mismo. ¿Cuáles son las áreas donde se aplica comúnmente la liposucción?

Las áreas de los muslos, cadera y glúteos, abdomen y cintura, parte superior de los brazos, la espalda, la zona interna de la rodilla, la zona pectoral, las mejillas, la barbilla y cuello, las pantorrillas y los tobillos.

En algunos casos, la Liposucción es el único procedimiento que se realiza; en otros, se utiliza junto con técnicas de esti-

ramiento facial, reducción de senos o abdominoplastía. ¿Es la Liposucción un tratamiento contra la obesidad?

No, la Liposucción no es un tratamiento contra la obesidad ni un sustituto de una dieta apropiada y ejercicio. Tampoco es un tratamiento para eliminar la celulitis, la piel con hoyuelos que se forma comúnmente en los muslos, las caderas y los nalgas, o la flacidez de la piel. ¿Cuáles son las etapas del procedimiento de Liposucción?

1. Anestesia; 2, Incisión; 3.

Análisis de Resultados. ¿Que riesgos implica el procedimiento de Liposucción?

Figura desigual, piel ondulada y flácida, daño a la piel o nervios, pigmentación irregular, infección, coágulos de grasa, coágulos de sangre, pérdida excesiva o acumulación de líquidos, cicatrización desfavorable, complicaciones de la anestesia entre otros. ¿Cuánto cuesta la Liposucción?

El costo siempre es una consideración en las cirugías electivas. Los precios son muy variables, de acuerdo a la experiencia del cirujano, el tipo de procedimiento y la ubicación del lugar donde se realice la operación. Sin embargo, debe calcular entre los factores del procedimiento aparte de los honorarios del cirujano, el arancel del hospital o clínica donde se opera, la tarifa por anestesia, los medicamentos recetados, las prendas posoperatorias y los exámenes clínicos. ¿En que casos Usted recomienda la Liposucción en adultos?

Si se siente mal por los depósitos de grasa en exceso en cualquier lugar de su cuerpo, que no correspondan a dietas ni ejercicio, la Liposucción puede ser una alternativa adecuada para usted.

Son candidatos ideales para la Liposucción: •Los adultos que no se encuentren dentro del 30% de su peso ideal, que tengan piel firme y elástica y buen tono muscular.

•Las personas saludables sin enfermedades fatales o afecciones que puedan dificultar la sanación.

•Los no fumadores.

•Las personas con una actitud positiva y metas específicas respecto a su figura.

Para una consulta personalizada sobre este u otros temas de belleza y salud, comuníquese con nosotros al (713) 465-6198 o visite nuestra página web www.parsplasticsurgery. com donde con gusto atenderemos todas sus preguntas y/o necesidades.

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 04/30/12.

Edición # 531 15

16

Edición # 531

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

CLASES DE MANEJO DEFENSIVO/Defensing driving, Income Tax 281-469-0055*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TU PERIÓDICO 713-334-4959

713-334-4959

PUERTAS DE GARAGE , RESIDENCIAL Y Comercial a precios económicos 713690-6907 REPARACION, INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, Limpieza de calefacciones, cambio de ductos, refrigeradoras, lavadoras y secadora, todo garantizado, servicio a domicilio 832-5672282 & 832-776-5109 LE GUSTAN SUS MUEBLES PERO Ya están viejos en Ramos Tapicería se los dejamos como nuevos, llamenos al 832-507-8400

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

PUERTAS DE GARAGE , RESIDENCIAL Y Comercial a precios económicos 713690-6907

TODO LO QUE PUEDA COMER POR UN Solo precio con toda la familia en King Hibachi Buffet 832-379-0188 el segundo buffet a mitad de precio, llamenos!

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

CLASES DE MANEJO DEFENSIVO/Defensing driving, Income Tax 281-469-0055*

TU PERIÓDICO 713-334-4959

Bienes Raíces

SE RENTA LOTE COMERCIAL PARA CAMPOS De baseball, fleamarket, salón para bailes, yarda para trailers o storage, 1905 Littleyork entre 59 y Hardy información al 832-258-1338 & 281-4429297 AYUDAMOS A OBTENER SU CASA CON Ayuda de programas del gobierno, no importa el credito, reparamos credito, llamenos 281-4922022.*

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064-832-661-6374 HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIMINAL, Inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Baver, Huoston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.* DUPLEX 1 REC, 1 BAÑO, $549 RENTA $200 deposito, servicios incluidos a/c y heat Hooper y Hardy información al 832-258-1338 & 281-442-9297 ESPACIOS PARA FLEAMARKET, EL PRIMER Mes gratis,1905 Littleyork entre 59 y Hardy información al 832258-1338 & 281-442-9297 SE RENTA O SE VENDE CASA de 2 recamaras 2 baño, 7626 Ave. L área Navigation y Wayside otra de 3 recamaras, 1 baño 3117 Barberry st. entre 288 Fwy y 610 llamar 832404-6857

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE RENTA LOTE COMERCIAL PARA CAMPOS De baseball, fleamarket, salón para bailes, yarda para trailers o storage, 1905 Littleyork entre 59 y Hardy información al 832-2581338 & 281-442-9297 AYUDAMOS A OBTENER SU CASA CON Ayuda de programas del gobierno, no importa el credito, reparamos credito, llamenos 281-492-2022.*

Edición # 531 17

18

Edición # 531

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

¿SE LE DAÑO LA TRANSMISIÓN DE SU VEHÍCULO? Transmission Master se lo arregla el mismo dia, llamenos ya. 713-236-1307* ¿NECESITA UNA TRANSMISIÓN? VENGA CON NOSOTROS Transmisiones Masters, tenemos los mejores precios en Houston 301 Sampson tel.:713-236-1307*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

“PAGO MAS POR TU CARRO VIEJO” TRABAJE o no con o sin titulo, servicio a domicilio, grúa gratis, llamar 713-897-9700 COMPRO CARROS, TROCAS, Yonkes con o sin titulo 832-362-3792 COMPRO CARROS, TROCAS, Yonkes, funcionen o no funcionen con o sin titulo 832-362-3792 TOYOTA COROLLA 2004 EN Buenas condiciones, $6,500 o mejor oferta interesados llamar al 713-940-7518 Diana.

COMPRO SU CARRO VIEJO AL Mejor precio, en cualquier condición, servicio, grúa gratis Daisy832-413-7381 ¡llamame!

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281224-9728/713-699-1881.* ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).* ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grúa gratis y tune up llame 281-9745430*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Edición # 531 19

713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

713-334-4959

20

Edición # 531

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

¿SE LE DAÑO LA TRANSMISIÓN DE SU VEHÍCULO? Transmission Master se lo arregla el mismo dia, llamenos ya. 713-236-1307*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

a

Neumáticos: Comprobar la profundidad (1,6 milímetros como mínimo) y la presión de inflado. Si no conoce la presión adecuada, la encontrará en el manual de su auto, y en muchas estaciones de servicio en una tabla junto al manómetro. La revisión debe hacerse con los neumáticos en frío.

¿NECESITA UNA TRANSMISIÓN? VENGA CON NOSOTROS Transmisiones Masters, tenemos los mejores precios en Houston 301 Sampson tel.:713-236-1307* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

EL MEJOR SERVICIO DE BANQUETES CON Tacos de trompo y renta de brincolines, sillas y mesas tel. 713-4982913 / 713-2981214.*

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Edición # 531 21

VA A TENER BODA O QUINCEAÑERA ? Contamos con Dj, fotografía y vídeo, llame para especiales Azteca Productions 832-8607580.*

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

DJ, VÍDEO, FOTOGRAFÍA PARA BODAS, XV años y cualquier evento social, contamos con paquetes llame hoy tel.: 832-860-7580.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

AVISO Está sección cuenta con seriedad absoluta

Romance SEÑOR DE 63 AÑOS EN BUSCA De mujeres para compañía y amistad, Francisco 832-301-8274

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

DAMA BUSCA AMIGOS DE 45 A 50 Años para tener una bonita amistad o relacion seria 281-948-2408

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

CELEBRE SUS FIESTAS, CUMPLEAÑOS, BODAS O Reuniones de trabajo en King Hibachi Buffet 832-379-0188 el segundo buffet a mitad de precio, llamenos!

22

Edición # 531

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Edición # 531 23

No lo dudes

Anúnciate TU PERIÓDICO 713-334-4959

COMA RICO Y SANO CON TODA La familia, King Hibachi Buffet 832-379-0188 el segundo buffet a mitad de precio, llamenos!

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

24

Edición # 531

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Empleos

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana, area 45 sur 832-881-5961 & 713835-1204.

SE SOLICITA SECRETARIA O ASISTENTE LEGAL Para importante firma de abogado enviar resumen a ejyke@aol. com o por fax al 713-5414944.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE SOLICITA ASISTENTE LEGAL BILINGUE Para importante firma de abogados fax al 713-541-4944 o ejyke@aol.com.* SOLICITO MECÁNICO DE MAQUINAS Pequeñas para cortar zacate con experiencia llamar 713-526-0333

713-334-4959

SE BUSCA AYUDANTE DE MANTENIMIENTO, tiempo completo, buen salario 713526-0333 COMPRO SU CARRO VIEJO AL Mejor precio, en cualquier condición, servicio, grúa gratis Daisy 832-4137381 ¡llamame!

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

MEJORE SU SALUD Y SUS INGRESOS Sin tener que vender ni invertir, llame para asesoria gratuita en su casa 832-577-7120.* “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana, area 45 sur 832-8815961 & 713-835-1204.

SE SOLICITA SECRETARIA O ASISTENTE LEGAL Para importante firma de abogado enviar resumen a ejyke@aol.com o por fax al 713-541-4944.* SE SOLICITA ASISTENTE LEGAL BILINGUE Para importante firma de abogados fax al 713-541-4944 o ejyke@aol.com.* SOLICITO MECÁNICO DE MAQUINAS Pequeñas para cortar zacate con experiencia llamar 713-526-0333 SE BUSCA AYUDANTE DE MANTENIMIENTO, tiempo completo, buen salario 713526-0333 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Empleos

COMPRO SU CARRO VIEJO AL Mejor precio, en cualquier condición, servicio, grúa gratis Daisy 832-4137381 ¡llamame!

MEJORE SU SALUD Y SUS INGRESOS Sin tener que vender ni invertir, llame para asesoria gratuita en su casa 832-577-7120.*

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana, area 45 sur 832-8815961 & 713-835-1204.

DENTISTA FAMILIAR!!

EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713263-8080, 5018 Antoine*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Edición # 531 25

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

NIVELACION DE CASAS, CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, porches, 15 años de experiencia.713-515-0197.

REPARAMOS TELEVISORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713-478-8820 REPARACIÓN, AIRE ACONDICIONADO DE Electricidad, instalación de lineas de cable y teléfono, trabajo garantizado, llamar 713-478-8820 REJAS SE HACEN, CERCA DE MADERA, Hierro, madera y ciclonica, portones automáticos 281-224-7861 ¿SUFRE DE ALERGIAS, ASMA, COMEZÓN?¿ Es alérgico a alguna comida o medicina? ofrecemos consulta para solucionar esto 281-540-1730 Alicia*

DENTISTA FAMILIAR!!

EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713263-8080, 5018 Antoine*

EN RAMOS UPSHOLSTERY, TAPIZAMOS Muebles del hogar, restaurantes y headliner de vehiculos, llameme al 832-507-8400 RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, Entrega gratis con servicio de banquetes con tacos de trompo 713498-2913 / 713-2981214.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Varios AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-6601420.*

¿ES USTED ALÉRGICO A ALGUNA COMIDA O Medicina? le ayudamos a solucionar la causa de su problema 281-540-1730 Alicia*

26

Edición # 531

Varios

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

EQUIPOS DE RESTAURANTE, MAQUINA de hacer hielo, campanas, llamar a Tomas 832-880-8918

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LEYENDAS HISTORIA DE COLOMBIA Cuentan los patriarcas llaneros que hace muchos años, en las inmensas llanuras colombo-venezolanas existieron dos hombres muy famosos por su autosuficiencia en la vida recia del hombre sabanero; eran compañeros inseparables y conocidos plenamente por apodos o motes: a uno le decían Carrao y al otro Mayalito El primero, ósea “Carrao”, era un hombre de esos llaneros que nunca conocen el miedo y sienten placer desafiando el peligro; hombre resuelto, amigo de los caminos en las noches oscuras, gran baquiano (experto) de la llanura y extraordinario jinete, ningún caballo había logrado quitárselo de los lomos por muy bravo que fuera, como nunca un toro bravo había logrado tocarlo con sus cuernos. El Carrao era feliz andando en plenas tormentas nocturnas, no le importaba que su caballo fuera salvaje, más hombre se sentía, era tanta la confianza que se tenía que sabía que nunca se caería de un caballo, pues sus piernas habían nacido para domar caballos

EL CARRAO

fieros.

Mayalito, su inseparable compañero y amigo, por el contrario era su polo opuesto; un hombre aplomado, juicioso y talentoso en todos sus aspectos, fiel sabedor de que con la naturaleza llanera no se puede jugar demasiado por que es severa, claro que sin dejar eso así, de ser un hombre de gran coraje como todo buen llanero. Ese era Mayalito, el que hizo un inventario de advertencias a su compañero, las cuales nunca fueron atendidas ni obedecidas, pues la rebeldía y el coraje del Carrao constituían un patrimonio muy suyo, del cual no era fácil olvidarse de buenas a primeras porque con esas características había nacido.

Una tarde, cuando el sol palidecía y la noche comenzaba a imponer su color sobre la llanura, se advertía en el horizonte cercano una horrible tempestad que hacía pensar que la noche iba a ser tormentosa, se fue al mangón y amarró el caballo que estaba trochando, lo trajo al corral, lo ensilló y le pegó la margalla, cagalerióla soga y montándose en el brioso caballo se despidió

de Mayalito. Abrió la puerta de trancas del corral y en medio de candelosos rayos se fue alejando en la oscuridad de la sabana, esta vez... para nunca regresar.

“Mayalito”, al ver que su amigo y compañero no regresó, se dio la tarea de buscarlo en todas las noches oscuras por los distintos rumbos de las comunales sabanas, especialmente por las partes que sabía que al “Carrao” le gustaba frecuentar.

Fueron muchas las noches que Mayalito anduvo gritando incesantemente a su compañero “Carrao”, “Carraooo”, escuchando solo la respuesta producida por el eco de su voz. Una noche, Mayalito acortaba una travesía en medio de una tormenta de rayos, a la luz de un relámpago vió que algo brillo a los pies de su caballo, se apeó e inspeccionó el objeto, se sorprendió cuando lo identificó pues se trataba de las zapatas del freno metálico del apero de “Carrao”, las alzó y las llevó consigo.

Desde entonces puso énfasis en la búsqueda de su compañero, pensó que algo le había ocurrido y que no estaría muy lejos de allí; continuó su tarea noche tras noche, hasta que Mayalito tampoco regresó nunca más al hogar, se lo tragó la sabana junto con Carrao. Mayalito se convirtió en un ave que vuela en las noches oscuras produciendo un canto: Carraoooo, carraooo.

A esta ave se le conoce en el llano con el nombre de Carrao.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

Anúnciate en Tel: 713-334-4959

BREVES NOTICIAS

Un biólogo habría engendrado entre 300 y 600 hijos LONDRES .- David Gollancz tenía 12 años cuando, en1965, sus padres le dijeron que lo habían concebido por inseminación artificial. Pero no le contaron quién era su padre biológico. Siendo ya adulto, este abogado londinense descubrió por fin que su padre era el biólogo de origen austríaco Bertold Wiesner,

que en los años 40 había fundado junto a su mujer, Mary Barton, la clínica de fertilización London Barton.

La mayor sorpresa llegó en 2007, cuando tras las pruebas de ADN practicadas a 18 personas nacidas gracias a los tratamientos de Wiesner se descubrió que 12 de ellas eran hijas del propio Wiesner, que

había actuado como donante de esperma. En declaraciones al diario The Sunday Times, Gollancz afirma que un cálculo conservador hace pensar que entre 300 y 600 de los 1500 bebes concebidos en la clínica mientras estuvo abierta, desde los años 40 hasta mediados de los 60, pueden ser hijos del doctor Wiesner, fallecido en

1972, a los 70 años. Un especialista consultado por el diario eleva esa cifra hasta 1000.

El caso plantea la posibilidad de que algunos de esos 600 hijos se hayan podido casar entre sí y hayan concebido hijos con los riesgos de las parejas consanguíneas. Hoy es muy difícil que se produzca un caso como ése. Legalmente, al menos, es imposible en el Reino Unido, donde la ley establece que los donantes de esperma sólo pueden fertilizar a un máximo de diez familias.

La ley establece el tope en familias y no en hijos para permitir que una misma familia pueda tener varios hijos del mismo donante si así lo desea.

Beba fue dada por muerta en Argentina, pero despertó en la morgue (oficial) Una beba prematura fue dada por muerta pero la hallaron con vida 12 horas después en la morgue, informó el martes un funcionario de salud de la provincia argentina del Chaco (nordeste).

Los padres de la beba, quien se encuentra en grave estado según el último parte médico, iban a bautizarla Luciana Abigail, pero cambiaron de idea y la llamaron Luz Milagros.

La recién nacida fue encontrada viva debido a que su madre insistió ante las autoridades en ver el cuerpo de su hija en el Hospital Perrando, de la ciudad chaqueña de Resistencia, dijo a la prensa el subsecretario de Salud, Rafael Sabatinelli.

“A la noche fui con mi esposo hasta donde estaba el cajoncito. Un hombre hizo palanca y lo abrió. De golpe sentí un gemido. Estaba tapadita y llena de algo parecido a la escarcha”, dijo a la prensa local la madre de la beba, Analia Bouter.

12 de Abril al 18 de Abril de 2012

Edición # 531 27