Año 11 Edición número
PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE
533
Houston, TX.
Del 26 de Abril al 02 de Mayo de 2012 www.prensadehouston.com
EJEMPLAR GRATIS
Pág. 9
Pág. 7
2
Edición # 533
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
TU MEJOR OPCIÓN
713.334.4959
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
NOTICIAS
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
La “gran migración” de México a EE.UU. ha terminado, y quizá se revierte Washington, 23 abr (EFE).- La mayor migración de la historia desde un solo país -México- hacia EE.UU. ha terminado y el flujo de mexicanos bien puede haberse revertido en años recientes, según un estudio que publicó hoy el Centro Pew Hispano. La pausa en esa migración hacia el norte es resultado de factores diversos, incluida la crisis de la construcción en Estados Unidos, una mayor vigilancia en la frontera, el incremento de las deportaciones y la disminución de largo plazo en la tasa de natalidad en México, según el estudio. “No podemos especular que va a pasar en el futuro, pero en base a lo que hemos visto en este reporte, puede que se revierta la tendencia”, explicó hoy Jeffrey Passel, demógrafo del Centro Pew Hispano. En una conferencia telefónica, Passel añadió que el objetivo del Departamento de Seguridad Nacional estadounidense es precisamente “disuadir a la comunidad mexicana de que no emigre a Estados Unidos, que ni siquiera lo intenten”. Según las cifras del Censo y otras fuentes, analizadas por el equipo del Centro Pew, la población de origen mexicano en Estados Unidos, que hacia 1930 estaba por debajo del millón de personas, empezó a aumentar aceleradamente en 1970 hasta superar los 12 millones de personas. “Estados Unidos tiene hoy más inmigrantes de México que cualquier otro país reciba de todo el mundo”, añadió. “Aproximadamente el 29 por ciento de todos los inmigrantes hoy en EE.UU. ha nacido en México”.
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
Edición # 533
3
Más de 30.000 abonados en Puerto Rico no pagan el recibo del agua a pesar subsidio San Juan, 24 abr (EFE).- El director ejecutivo de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA), José Ortiz, reconoció hoy que más de 30.000 abonados de residenciales públicos de Puerto Rico, que tienen una tarifa fija subsidiada de 19,76 dólares al mes, no pagan la factura del agua. Ortiz explicó en declaraciones a la emisora “WKQ” 580 que a pesar de que el Gobierno estableció esa tarifa reducida y fija, los habitantes de los complejos
de viviendas públicos se niegan a pagar la factura del agua. El asunto aparece hoy reflejado en las primeras páginas de la prensa local, que muestra -irónicamente- fotos de piscinas portátiles en medio de residenciales públicos, donde se ubica a la población con menos recursos de Puerto Rico. Dijo que la situación es preocupante, ya que aunque operarios de la AAA cortan periódicamente el servicio a los abonados que no pagan, éstos consiguen conectarse de nuevo de forma ilícita. Pidió además la colabo-
ración del Departamento de Vivienda, para que tome acciones contra los morosos, que en total deben a las arcas públicas 12,5 millones de dólares en concepto de facturas de agua. La población de los residenciales públicos recibe un subsidio de las autoridades federales para el pago de agua y luz. Según datos del Departamento de la Familia, hay en Puerto Rico 323 residenciales que acogen a 55.800 familias, de las que 34.000 se benefician del Programa federal de Asistencia Nutricional (PAN).
Piden a alguacil de Los Ángeles abrir archivos de la muerte de Rubén Salazar Los Ángeles, 23 abr (EFE).- El Fondo México Americano de Defensa Legal y Educación (MALDEF) anunció hoy la presentación de una “petición de orden de mandato” para que el alguacil de Los Ángeles entregue los registro públicos relacionados con la muerte del periodista Rubén Salazar, ocurrida en marzo de 1970. “No hay razón, de lógica o de ley, para que el alguacil continúe reteniendo información que ya se ha permitido que sea revisada por miembros del público”, declaró hoy Thomas Saenz, presidente y abogado general de MALDEF, al recordar que se trata de un caso sucedido hace más de 40 años. La petición legal fue presentada en nombre del cineasta hispano Phillip Rodríguez, quien solicitó inicialmente en 2010 que se le permitiera el acceso a los registros oficiales de la muerte y la autopsia del periodista y la investigación correspondiente. Según argumenta la demanda, el alguacil ha rehusado entregar los archivos alegando que los documentos están exentos de requerimientos para hacerlos públicos o -en otros casos- sujetos a limitaciones de revisión y
BREVES de América Latina
copia. Rodríguez, un conocido productor de cortometrajes que perteneció a la Escuela Annenberg de Comunicación y Periodismo de la Universidad del Sur de California, es productor del “Proyecto Rubén Salazar” y ha esperado dos años para obtener la información como parte de su investigación sobre la muerte del periodista a manos de las autoridades. El periodista de 40 años, murió en el Boulevard Whittier del Este de Los Ángeles, tras ser alcanzado en la cabeza por un proyectil de gas lacrimógeno el 29 de agosto de 1970, durante las protestas de la Moratoria Chicana contra la guerra de Vietnam. Un reporte de “Office of Independent Review” -una organización civil no lucrati-
va ni partidista- señaló que varios errores cometidos por miembros del alguacil del condado de Los Ángeles llevaron a la muerte del periodista, aunque no encontró evidencia de que Salazar hubiera sido el objeto directo de un crimen. Rodríguez, para quien “quedan temas que no han sido resueltos” en relación al caso, anunció que “mi documental tratará esos temas sin resolver y los archivos del alguacil son vitales para presentar un recuento completo de la vida y muerte de Salazar”. “Tratamos repetidamente de tener acceso a los archivos durante más de dos años y finalmente nos sentimos obligados a tomar esta acción legal”, concluyó Rodríguez.
Preocupa el aumento del número de niños indocumentados que llegan solos a EE.UU.
El Paso (Texas), 23 abr (EFE).- El número de menores de edad que han pasado a custodia del Estado tras su detención por la Patrulla Fronteriza sin la compañía de un padre o tutor en su intento por ingresar ilegalmente a EE.UU. ha aumentado este año en 77 %. El director asistente del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) y portavoz de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR), Kenneth Wolfe, dijo a Efe que en años recientes la cifra anual era de siete a ocho mil niños atendidos en el programa para menores sin compañía, pero desde el pasado octubre ya son más de cinco mil. “Pasar por México me daba miedo, pero había llegado el tiempo de salir a buscar a mis padres y de escapar de las pandillas”, comentó a Efe David, uno de los miles de menores que viajan sin compañía de un adulto desde su país a Estados Unidos. El joven hondureño sa-
lió después de que miembros de una pandilla lo amenazaron con que de no unirse a ellos, lo asesinarían. Tenía miedo y decidió que era momento de partir a EE.UU. donde emigraron sus padres cuando él apenas contaba con dos años de edad. La mayoría de los menores bajo tutela de la HSS son adolescentes varones, ocho de cada diez, y dos tercios de ellos proceden de Guatemala, El Salvador y Honduras. La mayoría tienen entre 14 y 17 años, un 17 % tiene 13 o menos. “Anteriormente el número de niños centroamericanos y algunos mexicanos que llegaban sin compañía disminuía en invierno, pero a partir del año pasado el ingreso ha ido en aumento, incluso en esa temporada de frío”, explicó la directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados de la Diócesis de El Paso, Ileana Holguín, organización que desde 2007 brinda asistencia legal a estos menores.
Plantean reducir a seis meses el servicio social a estudiantes de Medicina
Pobreza en Colombia afecta a 18 millones de personas
Sanandresanos quieren que el archipiélago siga siendo de Colombia
EUA se compromete a cumplir derechos laborales de salvadoreños
Tegucigalpa, Honduras. 24/04/12 La crisis que atraviesa el sistema sanitario de Honduras sigue sobre la mesa de discusión. Hoy, durante el tradicional Consejo de Ministros celebrado en Casa Presidencial, se planteó la necesidad de homologar el sistema de becas de la Secretaría de Salud al de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, así como la reducción del servicio social que prestan los estudiantes de la Facultad de Medicina, de un año a seis meses.
Bogotá, Colombia. 24/04/12 La pobreza en Colombia afecta al 35% de la población que corresponde a cerca de 18 millones de personas, explicó el ministro de Hacienda, Juan Carlos Echeverry. El informe indica que por lo menos cuatro millones de personas se encuentran en la indigencia lo que corresponde al 10% de la población. Esta cifra indica que al menos un millón de familias son indigentes y por ello la administración del presidente Santos ha concentrado su política social.
Bogotá, Colombia. 24/04/12 En medio de los alegatos que se adelantan en la Corte Internacional de Justicia, en los que Nicaragua reclama la soberanía de San Andrés, Providencia, y Santa Catalina, un grupo de habitantes de la isla organizó una marcha en la que pidieron seguir siendo parte del territorio colombiano. La Gobernadora de San Andrés, Aury Guerrero, indicó que los habitantes quieren seguir demostrando que “se sienten, viven y respiran como colombianos”.
El Salvador. 24/04/12 Durante la gira que realiza por Estados Unidos, el canciller de El Salvador, Hugo Martínez, sostuvo un encuentro con la secretaria de Trabajo de los Estados Unidos, Hilda Solís, en el que se comprometieron a fortalecer el Trabajo conjunto que realizan por garantizar el cumplimiento de los derechos laborales de los migrantes, salvadoreños residentes en la nación norteamericana.
Servicio de Noticias
Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢
4
Edición # 533
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
NOTICIAS
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
El Tribunal Supremo realizará una audiencia sobre la ley SB1070 de Arizona Denuncian ineficiencia en la discreción procesal para los inmigrantes indocumentados Los Ángeles, 23 abr (EFE).- Grupos defensores de los inmigrantes y de los derechos humanos, políticos y varias oficinas legales expertas en inmigración, denunciaron hoy un gran atraso en los casos pendientes para deportación, así como una muy baja aplicación de la discreción procesal ordenada por el presidente Barack Obama. La Comisión de Unidad Familiar de Los Ángeles, una agrupación de lideres comunitarios, legislativos y expertos en inmigración, denunció que hay más de 300.000 casos pendientes de deportación que no han sido resueltos, “constituyendo un enorme atraso procesal”. Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición pro Derechos Humanos del Inmigrante en Los Ángeles (CHIRLA, en inglés), destacó que en Los Ángeles menos del 1 % de los casos resueltos ha recibido la discreción procesal, el alivio administrativo esperado para inmigrantes indocumentados que no constituyen una amenaza para la sociedad al no tener antecedentes delictivos graves. “Ya basta. Parece que la (Oficina de Inmigración y Aduanas) ICE sigue evadiendo su responsabilidad y burlándose de la letra y espíritu de esta nueva regla migratoria. El resultado es que el 99 % de los casos que han sido evaluados, la gran mayoría con méritos, están siendo denegados”, afirmó Salas en conferencia de prensa. La activista urgió a las autoridades a que “apliquen la política de discrecionalidad ordenada por el presi-
dente Obama” y resuelvan favorablemente los casos de estas personas y sus familias ante las “astronómicas tasas de rechazo” que perjudican a la comunidad inmigrante. La comisión -que cuenta con la asesoría de abogados expertos en inmigraciónofreció a las autoridades que trabajen en equipo con organizaciones de inmigrantes, sus familiares y sus abogados para agilizar los procesos y aplicar adecuadamente la discreción procesal.
Washington, 24 abr (EFE).- El Tribunal Supremo celebrará mañana una audiencia sobre la ley SB1070 que criminaliza a los inmigrantes indocumentados en Arizona, y cuyo dictamen, con alta carga política en este año electoral, trazará también el futuro rumbo de leyes similares en otros estados. La ley SB1070, promulgada por la gobernadora republicana Jan Brewer en abril de 2010, llega ante el Tribunal Supremo después de dos años de protestas por activistas en ambos lados del debate migratorio en EE.UU., y de costosos litigios en los tribunales. Brewer llevó el caso ante la máxima corte de EE.UU. después de que varios tribunales federales de menor instancia bloquearan las cuatro partes más polémicas de la SB1070, que además ha servido de modelo para leyes en estados como Georgia, Ala-
bama, Indiana, Carolina del Sur y Utah. Entre sus elementos más polémicos, la SB1070 amplió los poderes de la policía para que, en efecto, pudiese pedir los “papeles” y detener a toda persona que cometa alguna otra infracción y de la que sospeche que es indocumentada. El meollo del caso gira en torno a si, como argumentará el Departamento de Justicia, el gobierno de Arizona se extralimitó al usurpar los poderes del Gobierno de Washington para hacer cumplir las leyes de inmigración federales. Como estado limítrofe con México, Arizona ha sido durante décadas “epicentro” del combate a la inmigración ilegal y el Gobierno de Brewer insiste en que tiene el derecho soberano de responder a ese problema dentro de sus fronteras. En los documentos presentados ante el Supremo,
Grupo de ciclistas en EE.UU. impulsa el uso de una tecnología de los mayas guatemaltecos Los Ángeles, 23 abr (EFE).- Un grupo de ciclistas en EE.UU. promueve la construcción de electrodomésticos, como licuadoras, en las que la energía se genera con pedales, idea aprendida en una comunidad rural en Centroamérica. “La inspiración para construir esta máquina la obtuvimos de una comunidad en Guatemala llamada Maya Pedal”, dijo a Efe Johana Iraheta, ciclista del club “Raíces Roots Ridas” de Los Ángeles. “En esa comunidad todo es energizado por pedales, así es como tienen máquinas para lavandería, máquinas para hacer maíz reventado, máquina para hacer tortillas, todo es sostenido por bicicletas”, reveló. “Raíces Roots Ridas” es un grupo multiétnico y multicultural cuyos miembros comparten la misma pasión por salir juntos de paseo en bicicletas, que es su medio de transporte preferido en las calles de Los Ángeles.
Snow Bushman, uno de los miembros, dijo a Efe que hace tres años vivió en Guatemala en donde quedó fascinado con la comunidad Maya Pedal en el pueblo de San Andrés Itzapa, en la provincia de Chimaltenango. “Comenzaron con las bicicletas adaptadas a unas licuadoras que la organización Maya Pedal construyó y regaló a un colectivo de mujeres para que hicieran champú de manzanas y aloe para venderlo en el mercado y ganar algún dinerito”, reveló Bushman. En las modestas viviendas de la comunidad maya vio bicicletas estacionarias adaptadas a moledoras de café y has-
BREVES de América Latina Transmitieron en cadena nacional mensaje grabado por el presidente Chávez
Caracas, Venezuela. 24/04/12 En cadena nacional fue transmitido un mensaje grabado este lunes por el presidente Hugo Chávez desde La Habana, Cuba. Las fotografías del Jefe de Estado acompañado por su hermano Adán Chávez y el canciller Nicolás Maduro fueron divulgadas ayer por el ministro Andrés Izarra. Durante la grabación, el presidente Chávez se refirió a las encuestas y aseguró que la ventaja sobre el “majunchismo” se seguirá consolidando. Añadió que esto no es producto de una magia o que está usando la enfermedad.
Revelan que Perú comprará 24 aviones para entrenar a pilotos militares
Lima, Perú. 24/04/12 El Perú está a punto de cerrar una negociación para la compra de al menos 24 aviones de instrucción KAI KT-1C Ungbi, de fabricación surcoreana, con la finalidad de reforzar la capacitación y entrenamiento de los futuros pilotos y así reforzar la defensa del territorio nacional. Según fuentes del ‘Diario16’, esta adquisición será posible gracias a la reciente aprobación en el Congreso de una partida adicional para el sector Defensa de 1,376 millones de soles (unos US$515 millones), el pasado 11 de abril.
ta en bombas succionadoras de agua en pozos. “No hay patentes ni nada de eso, porque quieren motivar a la gente que use esta tecnología, porque con el uso de esta tecnología ayudamos a proteger a nuestra madre tierra”, destacó Bushman. “Así que entre más gente las usa es mejor, porque no causa daños (al medio ambiente) y no genera basura, por eso es llamada tecnología apropiada”, subrayó. El grupo de ciclistas el pasado fin de semana celebró el Día de la Tierra Latino sumándose a otras organizaciones que se dieron cita en el Parque Histórico de Los Ángeles.
Brewer reconoce la autoridad del Gobierno federal en estas lides pero argumenta que su gobierno tiene derecho a sumarse al cumplimiento de las leyes federales y que, en todo caso, la SB1070 es un complemento que no contraviene los estatutos federales. Al margen de ese punto, los partidarios de la SB1070 replican que el Gobierno federal no ha hecho lo suficiente por frenar la inmigración ilegal y reforzar la vigilancia fronteriza, además de que, a su juicio, los indocumentados son una carga pública y no merecen ser “premiados” por violar las leyes. Pero el eventual dictamen de la corte, previsiblemente en junio próximo, determinará no sólo la constitucionalidad de la SB1070, producto de la frustración de los conservadores por el crecimiento de la población indocumentada en las últimas décadas, sino que también demarcará los límites
de la autonomía de los estados para poner en marcha sus propias leyes migratorias. Al igual que con el litigio sobre la reforma sanitaria, el Supremo puede reafirmar la SB1070, anularla por completo, o dejarla en pie pero en retazos. Nadie se atreve a especular sobre cuál será el fallo, pero los los actores políticos implicados en el asunto coinciden en que será uno definitorio no sólo para las leyes que rigen la vida diaria de los extranjeros sino también para la eterna disputa entre los poderes del Gobierno federal y los derechos de los gobiernos estatales.
Gutiérrez insta a las comunidades en las Carolinas a defender a los indocumentados Charlotte (Carolina del Norte), 23 abr (EFE).- El congresista demócrata Luis Gutiérrez instó a las organizaciones inmigrantes en las Carolinas a movilizar a las comunidades de base para defender a los indocumentados que enfrentan la deportación y luchar por mantener las familias unidas. En una visita el sábado a la ciudad de Charlotte, el representante de Illinois, participó de la primera reunión de la recién creada Comisión de Defensa de las Familias, conformada por líderes religiosos, comunitarios, activistas y abogados de ambos estados. “Muchos inmigrantes van a las cortes sin abogado, pero ellos pueden tener otras personas que los defiendan, la voz del pueblo organizado. Eso es lo que tenemos que hacer para evitar que el Gobierno federal siga separando familias trabajadoras”, afirmó Gutiérrez en la sede de la Coalición Latinoamericana (LAC), que coordina la iniciativa. El legislador prepara el terreno para el próximo 15 de mayo, cuando el mexicano Gabino Sánchez, de 27 años y residente de Carolina del Sur, participe de una audiencia con un juez de inmigración en la corte de Charlotte, cuando se decidirá su futuro en EE.UU. Sánchez enfrenta la deportación desde el pasado 2 de noviembre, cuando fue detenido por agentes de la pequeña localidad de Ridgeland (Carolina del Sur), en las cercanías del complejo de viviendas rodantes donde reside con su esposa y dos hijos. Debido a que no posee licencia de conducir por su condición de indocumentado y un historial de varias multas por manejar sin el permiso, fue puesto a las órdenes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) el año pasado.
Trujillo y Chimbote temblaron con sismo de 4,6 grados en la escala de Richter Lima, Perú. 24/04/12 Un movimiento sísmico de 4,6 grados de magnitud en la escala de Richter sacudió la madrugada de este martes la parte norte del Perú, sin que se presentaran víctimas ni daños materiales. El temblor ocurrió a las 03:09 horas locales (08:09 GMT) de esta martes y tuvo como epicentro el mar, a 107 kilómetros al suroeste de Virú, a una profundidad de 50 kilómetros. El sismo fue sentido en Chimbote y Trujillo con poca intensidad.
Controlan transporte de carga en la capital Tegucigalpa, Honduras. 24/04/12 La Dirección General de Transporte (DGT) implementó este martes un control del tránsito del transporte pesado para ahorrar combustible y evitar caos vehicular en la capita de Honduras. Blas Ramos, titular de la DGT, encabezó el operativo que inició a las 6:00 AM y concluyó a las 8:30 de la mañana y se llevo a cabo en el anillo periférico, a la altura de colonia Los Laureles, al sur de la capital. El gobierno ya había contemplado este tipo de medidas en su plan de ahorro energético .
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
NOTICIAS
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
Edición # 533 5
Anuncian una recompensa por información sobre la niña desaparecida en el sur de Arizona
Avanza en Colorado la propuesta de aranceles reducidos para universitarios Denver, 24 abr (EFE).El Comité de Educación de la Cámara de Representantes de Colorado aprobó anoche un proyecto de ley que permitiría a ciertos estudiantes indocumentados pagar más en la universidad que los residentes en este estado, pero menos que quienes provienen de otros estados. El representante republicano Tom Massey votó junto con los seis demócratas de ese comité, por lo que el proyecto de ley SB12-15 resultó aprobado por 7 votos a favor y 6 en contra. Esta es la primera vez que la Cámara de Representantes de Colorado aprueba un proyecto de esta naturaleza, tras haber rechazado anteriormente cinco propuestas similares. La SB12-15 ya fue aprobada por el Senado local y ahora pasará al Comité de Finanzas de la Cámara de Representantes, donde su destino es incierto. Durante las varias horas de debate antes de la votación, docenas de personas, incluyendo altos funcio-
narios públicos, dirigentes comunitarios, educadores, estudiantes y líderes religiosos, expresaron sus opiniones acerca del proyecto de ley. En el inicio de los testimonios, el vicegobernador de Colorado, Joe García (quien antes de asumir ese puesto tuvo una larga carrera en educación superior), enfatizó que “SB12-15 no le quita recursos a nadie en Colorado, ni a las instituciones ni a otros estudiantes”, en referencia al hecho que esta propuesta no incluye fondos públicos ni subsidios. “El costo de los aranceles universitarios para estudiantes de otros estados es simplemente prohibitivo. (Con esta ley) veremos más estudiantes con la posibilidad de inscribirse en la universidad”, sostuvo García. Por su parte, el alcalde de Denver, Michael Hancock, afirmó durante su testimonio que la SB12-15 es “una promesa que el Legislativo les debe hacer a los jóvenes indocumentados de que es posible quebrar el ciclo de pobreza”. Los opositores a la medida también compartieron las
razones por las que la SB1215 no debería aprobarse, incluyendo el hecho de que, si los estudiantes indocumentados no regularizan su situación, no podrán trabajar legalmente en el país. Aún no se ha fijado la fecha de debate de la SB12-15 en el Comité de Finanzas.
Tucson (Arizona), 24 abr (EFE).- Una recompensa de 6.000 dólares fue establecida para quien proporcione información que ayude a encontrar a la niña hispana Isabel Mercedes Celis, de 6 años, quien desapareció hace cuatro días de su hogar en la ciudad de Tucson. Autoridades locales y federales recorrieron ayer los vecindarios cercanos a la casa de la niña, mientras que agentes buscaron pistas en el basurero municipal. Marco Borboa, vocero del Departamento de Policía de la ciudad de Tucson, dijo hoy a los medios que se han recibido más de 100 pistas sobre el caso y que todas están siendo investigadas. La pequeña, conocida por sus amigos y familiares como “Isa”, fue vista por última vez el viernes por la noche cuando sus padres la acostaron a dormir. El sábado su padre llamó al servicio de emergencia 911, alre-
dedor de las 8 a.m. (hora local) cuando no la encontró en su cuarto. Perros adiestrados de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) proporcionaron nuevas pistas a las autoridades, quienes se han negado a dar más información al respecto. Hasta la fecha se han ejecutado dos órdenes de cateo dentro de la vivienda de la familia y otra que involucró un automóvil familiar. La policía está manejando el caso como una “desaparición sospechosa o posible secuestro”. Las autoridades solamente han indicado que una ventana se encontraba abierta en el cuarto de la estudiante de primer grado y uno de los protectores fue retirado. En un comunicado de prensa, los padres de la menor dieron ayer las gracias a la comunidad de Tucson por el apoyo recibido y aseguraron que nunca dejarán de buscar a su hija.
California votará sobre la pena de muerte en noviembre Los Ángeles (EEUU), 23 abr (EFE).- Una iniciativa ciudadana con el objetivo de abolir la pena de muerte en el estado de California reunió hoy el número de apoyos necesarios para ser votada en referéndum en las próximas elecciones generales de noviembre. Según informó la Secretaría de Estado de California, eran necesarias 504.760 firmas válidas para conseguir que la iniciativa del grupo SAFE (Savings, Accounta-
bility and Full Enforcement for California Act) entrara en las papeletas. De ser aprobada esta iniciativa, los 725 condenados a pena de muerte actualmente en California pasarían a tener cadenas perpetuas sin posibilidad de libertad condicional. Además, se estima que el estado ahorraría así unos 200 millones de dólares asociados a gastos del corredor de la muerte. Parte de ese dinero, según sostiene la medida, se emplearía en la investigación de
asesinatos y violaciones sin resolver. “California está a punto de reemplazar la pena de muerte por cadenas perpetuas sin posibilidad de libertad condicional como máximo castigo por asesinato”, dijo en un comunicado Jeanne Woodford, exencargada de la prisión de San Quintín (California) y líder de la pro-
puesta. “SAFE ofrece una solución con ahorros en un tiempo donde se despiden a profesores y se producen cortes en servicios vitales”, añadió. Desde que la pena capital fuera reinstalada en California en 1978, han sido ejecutadas 13 personas, dos en la cámara de gas y 11 por inyección letal.
Bar de travestis mexicanos de Chicago es uno de los más antiguos de EE.UU. Chicago, 24 abr (EFE).En el corazón del barrio mexicano La Villita funciona “La Cueva”, uno de los bares de travestis más antiguos de Estados Unidos, defendido por algunas de sus chicas como un lugar respetuoso y de “diversión familiar”, aunque se escuchen voces que lo denuncian como un centro de perdición. Su ubicación en la calle 26, la principal vía comercial del barrio en el suroeste
de la ciudad y reconocida por su pujanza, es muy discreta. En una noche de sábado ese tramo de la calle está muy concurrido, hay olor a comida mexicana en el aire y las joyerías y boutiques atraen la atención con su cartelería luminosa y muy colorida. En el medio de todo el ruido hay un acceso muy discreto a un bar, detrás de cuyas puertas una clientela que solamente habla español se congrega para ver dos presentaciones diarias de hombres vestidos de
mujer, con mucho maquillaje y peinados exóticos, que bailan seductoramente y doblan canciones de artistas latinas de renombre como Thalía o Paulina Rubio. Bienvenidos a “La Cueva”, un lugar histórico de la noche de Chicago inaugurado hace 40 años y que se ha convertido en centro de la comunidad LGBTQ (Lesbianas, Gay, Bisexuales, Transexuales y Queer), pero que también tiene una clientela respetable de vecinos mexicanos y curiosos. “Somos seres humanos como todos. Aquí lo único que hacemos es divertir a la gente con un espectáculo que es familiar”, dijo a Efe Vanessa Dorán, una de las artistas más antiguas de la casa. “Vengan a conocer el mundo de La Cueva. Aquí se trata a todo el mundo con mucho respeto, sin importar religión, raza o sexo. Vengan que el mundo de La Cueva los va a maravillar”, invita. No todos los vecinos están
de acuerdo con el funcionamiento de “La Cueva” en La Villita, pero el club ha sobrevivido a innumerables peticiones que exigen su cierre. Inclusive, el administrador se ha convertido en presencia repetida en las reuniones de la iniciativa de policía comunitaria o CAPS, que busca involucrar a los vecinos en la vigilancia del barrio. Ante la pregunta de cómo un bar de travestis puede ser exitoso en un barrio mexicano tradicionalmente machista, Vanessa dice que en los doce años en que ha trabajado en “La Cueva” todas las chicas, además de “talentosas y bellas”, tratan bien a los clientes y se prodigan para lucir muy bien. “Todo a fuerza de un buen billete, de vanidad y de arreglarnos muy bien. Es duro, hay mucho dolor y esfuerzo. Pero también me agrada ver que a mucha gente le agrada más mi actitud sobre el escenario que mi físico”, agregó.
En su vida anterior, antes de llegar a Chicago, Vanessa trabajó en el campo en México. “siempre soñando con hacer lo que hago ahora”, dijo. Paola Ríos nos habló sobre la transformación del cuerpo de los travestis, que en su opinión demanda alrededor de unos 15 años “desde la primera inyección de hormonas”. “Hay que ponerse mucha hormona para que se suavice la piel y uno se vea más femenina”, dijo. “También hay quienes nacemos para esto. En mi caso recuerdo que de niño era muy afeminado, era varón con cabello largo y a mi madre le preguntaban cómo se llama su hija. Después me hice cirugía en la nariz e implante de siliconas”, recuerda. “Qué parte de mi cuerpo me gusta más, pues las ‘pompis’, mis pechos”, respondió. Paola dice que la cantante y actriz mexicana Thalía en su favorita porque “cualquier gay quiere ser como ella. Be-
lla, alta y muy delgada. Yo me siento así cuando interpreto alguna de sus canciones”. Ella dice que se transforma cuando sube la cortina. “En cuestión de segundos uno se transforma y se mete de lleno en el papel del artista que está interpretando. Es muy bueno que te admiren, que te aplaudan y claro, que te den un dólar”. Al hablar sobre el machismo mexicano del barrio, Paola opina que “muchos de ellos se encuentran entre nuestro público. Vienen a sacar esa persona que tienen adentro, y aquí nadie los critica o los ve mal”. Jaqueline Diván es mesera y también sube al escenario. Ella ha observado que “hay muchas parejas que vienen por el show”, y que en “La Cueva” se sienten libres. “Aquí nadie los molesta. Buscamos respeto y también respetamos”, afirmó.
6
Edición # 533
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
ESPECTÁCULOS
Entrevista con Kevin Hernandez de Get the Gringo, en DirecTV VOD el 1 de mayo Por Alex Gonzalez En Get the Gringo, el protagonista es Mel Gibson, un criminal estadounidense que violentamente choca su coche contra el muro de la frontera en su intento por escapar de la Patrulla Fronteriza de los EE.UU. El sobrevive al accidente y llega por tierra a una prisión mexicana donde se relaciona con un sub-mundo extraño y peligroso llamado “El Pueblito.” Gibson encuentra la orientación de un niño de 10 años de edad, interpretado por Kevin Hernandez, quien le muestra la forma de lidiar con los problemas.
AG: Puedes decirme un poco sobre tu personaje en Get the Gringo?
KH: Bueno, es un chico que tiene un montón de problemas y fue criado en una celda de la prisión. Así que como se imaginara, él no es un chico promedio. Está pasando por muchas cosas y él no tiene una figura paterna. Él es el hombre de la casa y es el más valiente, el más duro. No tiene miedo de nada. Él tiene tanta ira dentro de él que quiere hacer algo, pero no puede debido a su físico ya que es no es un adulto.
AG: ¿Cómo llegaste a involucrarte en esta película y con este personaje?
KH: Hubieron una serie de audiciones y tuve que audicionar tres o cuatro veces. Ya sabes, no sólo buscaron en Los Ángeles. Fueron a México, a todos los estados, era internacional. Fuero miles de personas, me eligieron a mí y yo tenía que ir a México para reunirme con el director y el productor. Me dijeron: “Vamos a tener una cena, y Mel Gibson va a estar ahí”, y yo dije, “Wow.” Así es como llegue ahí y conocí a Mel. Ahí es donde estaban hablando y tuvimos una agradable conversación. Después de cinco minutos, Mel era como mi amigo. Era como un ser normal, él no era el actor y todo eso. Era mi amigo. Eso es lo que me gustaba de él. Me trató como una persona normal.
AG: Has trabajado junto a algunos grandes nombres como Cheech Marin, Jonah Hill, y ahora Mel Gibson. ¿Qué se siente trabajar con actores de este calibre?
KH: Fue una buena experiencia, ya sabes. Alguien que tiene una presencia como él, trabajar con él y aprender mucho de él. Porque lo ven en la televisión, se piensa, “Wow, es un gran actor,” pero cuando lo ves actuando en persona y la creación de esa escena por sí mismo, es como, “Wow, eso es una locura.” El es un hombre muy inteligente y muy
divertido. De vez en cuando, tiene que gastar una broma, para pasar un buen rato durante el rodaje y el siempre esta haciendo eso, manteniendo el estado de ánimo vivo, y acabó de hacer que todos nos sintieramos bienvenidos.
AG: Volviendo a tu personaje, ¿hay algún tipo de relación personal que tienes con este personaje?
KH: No, en absoluto. Es por eso que me encanta tanto. El hecho de que no soy yo, es increíble, porque he trabajado bastante para llegar a ese personaje. Cuando por fin lo consegui, salió bien. Estoy orgulloso de mí mismo. Cuando me vi ayer en el estreno, yo estaba como, “Wow, es increible.”
AG: Has actuado en una comedia, un drama y ahora una película de acción. ¿Cuál dirías que es el más difícil de hacer y cuál es tu favorito hasta ahora? KH: Yo tengo que decir, la comedia es más difícil, ya sabes, tienes que golpear las líneas perforadas y se puede decir una cosa de una manera y una cosa de la otra manera. Una frase puede tener muchos significados. Mi favorito es el drama. Es muy divertido tratar de actuar serio y tratar de meterse en el personaje. Eso es divertido para mí, por lo que creo que el drama es lo más divertido.
AG: ¿Cómo empezaste a actuar?
KH: Yo era muy joven cuando empecé. Yo tenía ocho o nueve años de edad. Nunca fui muy tímido, me gustaba participar y esas cosas y yo siempre quería estar en las obras de teatro. Entonces, uno de mis profesores le dijo a mi padre, “Usted debe de poner Kevin en la actuación.” Asi lo hizo y me gusta mucho. Me gusta el hecho de que puedes ser otra persona y todos los días, no tengo que ser Kevin. Puedo ser el bombero, el policía. O puedo ser quien quiero y eso es lo que me gusta de la actuacion.
AG: Entiendo que tu familia se mudo e los EEUU cuando eras muy pequeño. Creo que tenías
cuatro años?
KH: Sí, he venido desde El Salvador. AG: Sé que es una edad muy corta, pero ¿te acuerdas de cómo fue la transición, desde El Salvador a los EE.UU.? KH: Sí, ya sabes, me acuerdo de muchas cosas, pero yo era muy pequeno así que no me acuerdo de todo.
AG: ¿Qué consejo le darías a otros jóvenes que son inmigrantes recientes en los EE.UU.? KH: Sólo porque usted es un inmigrante no significa que usted no es alguien. Yo venía de otro país y mírame ahora. Estoy muy orgulloso de lo que estoy haciendo, porque he llegado a este nivel y todo lo que puedo decir es que nunca se detengan. La única persona que puede detenerlo a usted es usted mismo, por lo que debes seguir adelante.
AG: ¿Qué más puedes decir a Houston acerca de esta película, o de ti mismo?
KH: El personaje no era yo, soy un tipo de persona muy diferente. Me gusta sonreír mucho. Me gusta divertirme, pero este personaje tiene problemas, como he dicho, por lo que es diferente. Supongo que eso es lo que puedo decir.
AG: ¿Cuál crees que será tu próximo paso? Después de esta película, ¿qué planes tienes? KH: Creo que voy a hacer otra película, que en realidad también va a filmar en México, así que estoy deseando que llegue ese momento. Me encanta filmar en México, es muy divertido. AG: ¿Cuál es tu parte favorita de la filmación en México? ¿Qué es lo que tu probablemente recuerdes siempre? KG: La comida!
AG: Bueno, crees que hay cualquier otra cosa que la gente necesita saber acerca de la película, sobre Get the Gringo? KH: Es una película fantástica. Les recomiendo a todos el verla. Sale el 1 de mayo, sólo a través de DirecTV, así que sí.
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
Entrevista con Jorge Alberto Aguilera, la voz detrás de Chimpancé, en cines hoy En el Día de la Tierra (20 de abril), Disney Nature llevó al público desde la profundidad de los bosques de África “Chimpancé”, una nueva Life Adventure verdaderamente para toda la familia, que introduce un adorable bebé chimpancé llamado Oscar y su enfoque divertido de la vida en una historia extraordinaria vida que muestra los lazos familiares y el triunfo individual. Jorge Alberto Aguilera, que es un presentador popular de radio, television y del espectáculo en México es el narrador de la versión en español de la película, que se verá en toda América Latina. Él es mejor conocido como la voz del popular programa “En Familia Con Chabelo” durante 40 años. También ha actuado en la voz a través de las versiones en español de muchas grandes películas animadas, incluyendo Monsters Inc., La Película de Tigger, Chicken Little y Cars, entre otros.
AG: Mi primera pregunta es como te involucraste con esta pelicula?
AL: Mira, yo tengo ya algunos anos colaborando con los Estudios de Disney y tengo mucho tiempo participando en diferentes proyectos con ellos. Todas las ultimas temporadas de Winnie the Pooh, asi como las series y las peliculas de este personaje. Entonces he estado colaborando con Winnie the Pooh, Monsters, Inc, Toy Story 2, Finding Nemo, Cars, Wall-E. He tenido diferentes colaboraciones y eso me ha ido acercando con la gente de Disney. De repente, me llamaron desde principio del ano, cuando recien empezo , para platicarme de este proyecto y si tenia yo disponibilidad en los tiempos que estaban marcando, porque lo estaban planeando. Entonces, todo se dio e hicimos algunas pequenas pruebas y lo sacamos adelante.
AG: Esta bien. Que crees que es lo que atrae a la gente a una pelicula como esta?
AL: Bueno, yo siento que en el caso de una pelicula come esta que sera estreno el proximo viernes 20 de es te mes en los E.E.U.U. y en el principio de mayo aqui en la republica Mexicana, no se las fechas para el resto del Latinoamerica cuando se va a exhibir, pero es una historia donde hay cosas que van a ahcer que las familias se identifiquen mucho. Hay lados familiares y hay situaciones como lo que ocurre a este pequeno chimpancé: su nacimiento, como crece al lado de su mama, como lo cuida, como lo esta preparando para enfrentar la vida y como este chimpancé bebe empieza a experimentar y empieza a buscar y empieza a tratar de saber todo sobre la vida. Y el momento en que abruptamente tambien pierde su mama. Todo
esto, pues, hace que sea una drama muy sensible que llega al corazon y despues es adoptado, por el alpha del grupo. Entonces, es una historia donde se tuvo que trabajar de mas de 700 dias en la selva africana. Todo esto habla de que fue un trabajo maravilloso con gran despliege técnico , con un seguimiento tremendo de como se comportan los chimpancés, como comen, como duermen. Todo este segimiento, creo debe ser un motivo muy importante para despertar el publico que vaya a las salas cinematograficas a ver esta pelicula.
AG: Que tan importante crees que es una pelicula como esta, ahora que todos estamos conscientes del medio ambiente?
AL: Si, yo creo que todos estamos preocupados por nuestro medio ambiente, por su retorno, por las cuidades, por ser ecologistas y tratar de ser de preservar nuestro planeta. Yo creo que es muy importante. Yo creo que tambien es una llamada a atencion. Estamos viendo alli exactamente como se desarolla la vida y no solamente de los chimpancés, sino involucran a muchas otras especias alrededor. Vemos como son esos lugares, como es el habitat de todos ellos y como se conserva y lo importante que sera para todos los seres humanos el cuidar todo esto para que siga funcionando, para que siga existiendo la vida.
AG: Que parte de esta historia lo impacto a usted personalmente?
AL: A mi, el momento en que el chimpancé, Oscar, no encuentra a su mama, la busca, todos no le hacen caso, empieza bajar de peso, deja de comer, son momentos muy emocionantes, que tocan el corazon, no? Otro momento es aquel cuando de alguna forma es invitado por el jefe a que se suba a sus espaldas y como lo adopta, ese momento tambien es muy emotivo.
AG: Hay algo mas que crees que la gente de Houston debe saber sobre este pelicula?
AL: Pues yo creo que deben de estar conscientes de que es un proyecto donde se trabajaron mas de 700 dias, mas de 2 anos, todo desarrollado en la misma selva africana. Es un trabajo donde se han dedicado muchisimas horas y donde han puesto mucho esfuerzo, mucho amor y mucho carino y creo que el resultado sera muy atractivo para la audiencia. El mensaje tambien es todo lo que implica la preserveracion del medio ambiente. Todo esto le va gustar al público.
El Rincón del Poeta
Por: Jorge A. Suárez, MD
Amistad
Amistad ¡Que gran tesoro! Vales más que el mismo oro Si es sincera, es duradera No hay distancia… El tiempo espera… En el “templo de la amistad” Con afecto celebramos, Y más recibe el que la da Con la sonrisa en los labios, Más concede el que carece De corazón en la mano Si la buscas de verdad ¡La amistad es hermandad!
GANA TICKETS CON 713-334-4959
8
Edición # 533
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*
ABOGADO DE INMIGRACIÓN, CASOS CRIMINALES, Casos familiares y casos de injuria dentro y fuera del estado llame gratis 1-877771-4646
ABOGADO LAS 24 HORAS EN TU IDIOMA, para inmigración y todo tipo de felonías, dentro y fuera de Texas 713-541-4646
CONSULTA LEGAL GRATIS, ABOGADOS Especialistas en defensa criminal, inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Baver, Houston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-2523013.*
ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 SOLUCIONE SUS PROBLEMAS LEGALES En un solo lugar, casos criminales, DWI, inmigracion, detenidos, divorcios, accidentes, consulta gratis 832-242-1900*
Arrestan en Iowa a 18 indocumentados durante operativos en tres restaurantes Denver, 20 abr (EFE).- Un total de 18 trabajadores indocumentados quedaron a disposición de las autoridades de Inmigración tras ser detenidos en operativos en tres restaurantes de Iowa, informó hoy un portavoz del Departamento de Seguridad Nacional. Por medio de un comunicado, el portavoz Shawn Neudauer dijo que los arrestos de los inmigrantes se realizaron el jueves en las ciudades de Pella y Oskaloosa (ambas al sureste de Des Moines) y en Newton (al este de la capital estatal). “La oficina de Investigaciones y Seguridad Interna (HSI, en inglés) del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) llevó a cabo órdenes de arresto en Pella, Oskaloosa y Newton, en Iowa”, detalló el portavoz. “Durante la ejecución
de esas órdenes de arresto, 18 personas fueron arrestadas por incumplimiento administrativo de leyes migratorias”, agregó. Neudauer además puntualizó que, debido a que las investigaciones criminales, que podrían estar relacionadas con “tráfico de personas, contrabando de drogas, o pandillas”, aún no han concluido, no podía ofrecer detalles adicionales del caso. En Pella viven 10.000 personas, de las cuales 181 son hispanos, según datos estadísticos de 2011. Oskaloosa cuenta también con 10.000 residentes, 261 de origen hispano. Y en Newton viven 15.000 personas y 230 hispanos. En declaraciones a los medios de Pella y de Des Moines, el fiscal federal asistente Kevin VanderSchel aclaró que el “incumplimiento administrativo de leyes migratorias” puede
significar tanto que alguien está en el país ilegalmente, como que alguien contrató a sabiendas a extranjeros no autorizados a trabajar en Estados Unidos. Sin embargo, según VanderSchel, hasta el momento no se han presentado cargos criminales contra ninguno de los detenidos. El mes pasado, Samira Zúñiga, de 34 años, guatemalteca, residente legal en Estados Unidos, y copropietaria con su esposo de la empresa Xtreme Construction que operaba en varias ciudades de Iowa, recibió una sentencia de 18 meses en una prisión federal por haber transportado, alojado y contratado a nueve personas indocumentadas. Anteriormente, algunos administradores de frigoríficos en Marshalltown y en Postville (donde se realizaron
masivas redadas en diciembre de 2006 y en mayo de 2008 respectivamente) también fueron condenados por contratar a indocumentados. Según la información publicada por el periódico local en Pella, el operativo comenzó el jueves a las 10 de la mañana cuando agentes federales llegaron a Tulip Garden, un restaurante de esa ciudad, preguntaron por el dueño, bloquearon los accesos al establecimiento y pidieron a los comensales (unas 12 personas) que dejasen el lugar una vez que hubiesen terminado sus comidas y pagar por ese servicio. El mismo relato especifica que cinco empleados fueron interrogados sobre su situación migratoria, aunque se desconoce cuántos de ellos quedaron detenidos. En Newton, los arrestos se realizaron en el Family Res-
taurant y antes que en Pella. En Oskaloosa, el operativo también se llevó a cabo a la mañana en un Family Restaurant, ubicado cerca de la intersección de las carreteras 92 y 23. En todos los casos, además de los agentes federales de inmigración, también participa-
ron de los operativos agentes del Servicio de Rentas Internas (IRS), así como policías y alguaciles locales. Según el periódico de Pella, esta fue la primera vez que se realizó un operativo de arresto de indocumentados en esa ciudad.
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
DEPORTES
Andy Najar confía en DC United y en Londres 2012 Washington, DC. El mediocampista hondureño del D.C. United, Andy Najar, aseguró que el equipo “esta mejor” en la presente temporada y por otra parte se mostró confiado en que formará parte de la Sub-23 de Honduras en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Najar jugó con su equipo en el empate 1-1 del miércoles ante el Montreal Impact en el RFK. “Creo que hice lo mejor que pude y espero seguir trabajando fuerte. Merecíamos ganar porque creamos más oportunidades pero lamentablemente no las pudimos aprovechar”, analizó. La restructuración en la plantilla del D.C. United a la que llegaron este año talentosos mediocampistas ofensivos, capaces de jugar como Najar como “carrileros” por los costados, ha obligado al técnico Ben Olsen a alternar al hondureño entre la alineación titular y la banca.
Multa Económica a Francisco Fonseca El domingo 22 de abril, la comitiva mexicana fue invitada por el Manchester al partido que sostuvieron los Red Devils contra el Everton, mismo que culminó 4-4. Por la noche, se llevó a cabo una cena con Javier Hernández. El lunes 23, la delegación Tricolor tuvo una junta con Sir Alex Ferguson, posteriormente recorrieron las instalaciones del Manchester y comieron con el estratega del club inglés.
Edición # 533
9
Brasil y Argentina reeditarán el “Super Clásico de las Américas” entre septiembre y octubre
España y Japón, Rivales del Tricolor Olímpico Previo a Londres 2012 La Dirección General de Selecciones Nacionales informa su satisfacción después de estar presentes en el sorteo del Torneo Olímpico Londres 2012 donde México quedó ubicado en el Grupo B como cabeza de serie con Corea del Sur, Gabón y Suiza. Por la tarde, Héctor González Iñárritu, Director General de Selecciones Nacionales; Luis Fernando Tena, Director Técnico de la Selección Olímpica y José Manuel de la Torre, Director Técnico de la Selección Mayor asistieron al Seminario de preparación de los Juegos Olímpicos en que se tocaron puntos administrativos, logísticos, así como sedes y campos de entrenamiento donde la Selección Mexicana se concentrará. En la gira por Europa, misma que se inició el pasado viernes 20 de abril, se concretaron ya, dos partidos de preparación para la Selección Olímpica: el 18 y 21 de julio contra España y Japón, respectivamente. Los encuentros se realizarán en España e Inglaterra.
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
La Comisión Disciplinaria de la Federación Mexicana de Fútbol informa que acuerdo al Artículo 4 del Apéndice I del Reglamento de Sanciones se inició una investigación por las declaraciones vertidas a diversos medios de comunicación y difundidas el pasado viernes 13 de abril por el jugador Club Atlante, Francisco Fonseca. Y una vez invitado a aportar pruebas en su descargo, mismas que no presentó, la Comisión Disciplinaria determinó: Aplicar al jugador, Francisco Fonseca del Club Atlante una multa de 2000 días de salario mínimo vigente.
El presidente de la CBF, José María Marín, y el titular de la Federación Goiana de Fútbol, André Pitta, oficializaron hoy en Río de Janeiro la realización del partido en el estadio Serra Dourada, de Goiania, la capital regional. “Será una oportunidad más del pueblo goiano para recibir a la selección brasileña en un partido contra un gran adversario, que es Argentina”, declaró Marín en un comunicado divulgado por la CBF. El partido de vuelta, para definir el vencedor de la edición en este año del “Super Clásico de las Américas”, se disputará el 3 de octubre en la ciudad argentina de Resistencia.
10
Edición # 533
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
DEPORTES
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
Pacquiao intensifica su preparación
CMB: Chávez jr. Vs Martínez está firmada
TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959
El Presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) José Sulaimán se complace en informar que el campeón mundial de peso medio WBC Julio César Chávez Jr. ha firmado su compromiso para defender su título ante Sergio Martínez en el mes de septiembre, si es que derrota a su próximo retador Andy Lee en la que será la tercera defensa de su título.
El actual campeón peso welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), el filipino Manny “Pacman” Pacquiao ya comenzó su entrenamiento de poder, velocidad, movimiento y se encuentra en la fase de entrenamiento de altura en la Ciudad de Baguio, Filipinas, para preparar el combate del 9 de junio frente a Timothy Bradley.
TABLA GENERAL DE VETERANOS DEPORTIVO GUADALUPE 16-11-3-2-25-18-36 TAMAULIPAS 16-9-4-3-24-16-31 ATLETICO ESPAÑOL 15-9-2-4-28-40-23-29 SABUERON A. 15-9-2-4-28-17-29 VALTIERILLA 15-9-2-4-29-20-29 GARZA GARCIA 15-8-3-4-25-14-27 LIVERPOOL 16-6-4-6-24-22-22 SALVATIERRA 16-6-3-7-25-23-21 COSMOS 68 16-6-2-8-21-30-20 CRUZEIRO 16-4-4-8-29-30-16 CACHORROS 15-3-4-8-16-24-13 TERREMOTO 15-3-4-8-30-39-13 ALACRANES 15-3-3-9-20-39-12 IRAPUATO 16-3-2-11-15-36-11 SAN PEDRO 16-2-3-11-17-32-9 LA FRAGUA 15-7-6-2-17-13-27
RESULTADOS DE LA SEMANA GARZA GARCIA 2 VALTIERILLA 1 SALVATIRERRA 2 ESPAÑOL 1 CRUZEIRO 5 ALACRANES 1 COSMOS 3 CACHORROS 1 LIVERPOOL 4 IRAPUATO 3 TAMAULIPAS 3 TERREMOTO 0 SABUERON 2 GUADALUPE 1 VALDIERILLA 2 LA FRAGUA 0 ESPAÑOL 3 SAN PEDRO 2 GARZA GARCIA 2 SALVATIERRA 0 SALVATIERRA 2 LIVERPOOL 0 GUADALUPE 3 CRUZEIRO 2 TAMAULIPAS 1 COSMOS 0 SAN PEDRO 1 IRAPUATO 1 MATAMOROS 2 ZARAGOZA 0 DEPARTAMENTO LOPEZ 5 FIESTA M 0 CRUZEIRO 1 POTROS 0
SINTESIS DE LA SEMANA
EL PARTIDO : SAN PEDRO / ATLETICO ESPAÑOL EL EQUIPO : TAMAULIPAS DE ROSENDO HERNANDEZ LA FIGURA : FRANCISCO PEREZ DEL ATLETICO ESPAÑOL LA SORPRESA : SALVATIERRA 2 LIVERPOOL 0 LA DECEPCION : SE ESPERABA MAS DEL CACHORROS LA BRONCA : HUBO PROBLEMAS EN EL JUEGO COSMOS VS. TAMAULIPAS LA LESION : NINGUNA REPORTADA EL ARBITRO : ARMANDO CANTU SE FAJO BIEN LA NOTICIA : YA VIENE LA LIGUILLA EN VETERANOS LA GOLEADA : CRUZEIRO 5 ALACRANES 1 LA DUDA : SALDRA DEL SOTANO EL SAN PEDRO? EL GOLEADOR : JOSE RIVERA ( LIVERPOOL ) JUAN ZIGALA ( CRUZEIRO ) Y FELIPE CASTRO ( IRAPUATO ) TODOS CON 3 GOLES LOS EXPULSADOS : VICTOR HERNANDEZ, FRANCISCOHERNANDEZ, GABRIEL NAJERA POR INSULTOS AL ARBITRO ( 2 JUEGOS ) RICARDO ROSAS ( COSMOS ) 05 JUEGOS EQUIPO DISCIPLINADO : TERREMOTO DE JESUS MENDIOLA EQUIPO INDISCIPLINADO : COMO PROTESTAN LOS DEL LIVERPOOL EL COMENTARIO : RECUERDEN EL FUTBOL O CUALQUIER OTRO DEPORTE ES PARA HACER NUEVAS AMISTADES NO PARA DESTRUIRLAS
LIDERES DEL GOLEO INDIVIDUAL 1.VICTOR VELAZQUEZ (12 GOLES) SALVERON A. 2.JUAN ZIGALA (12 GOLES) - CRUZEIRO 3.JUAN M. ORTEGA ( 9 GOLES) – VALTIERILLA 4.JOSE RIVERA ( 10 GOLES) – LIVERPOOL 5.EDGAR GOMES ( 8 GOLES) – ESPAÑOL
NOTAS Y COMENTARIOS USL
Recuerden que jugandose la jornada #18 en VETERANOS quedaran cerradas las registraciones de jugadores. Algunas veces, dad la importancia de los partidos, la Directiva de la Liga mandará servicios complete de arbitraje. Esto es major para todos. Todo capitán de equipo debe de taer el gafete que lo distinga de los demas jugadores. Por favor traten de llevarlo. Les informamos una vez más que solo en el primer juego de la jornada existe una espera ( prórroga ) de 10’ para que el equipo se complete con un mínimo de 7 jugadores. Estos 10’ no deben de descontarselos del tiempo regular. Para este verano estaremos tratando de organizar un torneo en la categoria master, arriba de 40 años: si algún equipo desea jugar algun partido de practica, puede venir a la oficina de la liga a solicitarlo.
CONVOCATORIA
La U.S.L. hace una cordial invitacion a cualquier equipo con deseos de participar en el proximo torneo en la categoria libre dominical donde el costo de inscripcion por equipo sera de solo $200. Para mayor informacion pueden llamar a los numerous de telefono que aparecen arriba de esta columna.
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
DEPORTES
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
Edici贸n # 533
11
12 Edición # 533
ENTRETENIMIENTO
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
Origen de los Nombres
Venezuela
Quiere decir “pequeña Venecia” y se debe a las construcciones lacustres de los indígenas en el lago Maracaibo que llevaron a los exploradores Alonso de Ojeda, Américo Vespucio y Juan de la Cosa a darle tal nombre en 1499.
Wall Street
Encuentra las 8 diferencias
El mercado de valores de Nueva York se conoce con este nombre porque está ubicado en la calle Wall (pared o muro). Pero, ¿porqué esta calle se llama así?. En 1652 los colonizadores holandeses que se establecieron en Manhatan construyeron un muro (que pasaba por ese lugar) para protegerse de los Indios y los Ingleses.
te lleve a zonas de inmovilidad. Hay que dejarse llevar, hay que salir de ti mismo, y demostrar que hay más fuerza en ti de la que crees.
Tauro: Te sientes capaz de cualquier cosa, y es mejor que sea así. Vienen retos, y hay que darles lugar. Esperas demasiado a que las cosas tengan su propia solución, pero lo cierto es que nada llega a su punto sin tu voluntad. Géminis: Tienes que distinguir la diferencia entre fuerza y ente-
reza, pues te asiste de sobra una, y te falta la otra. Si es necesario, hay que repetir todas las etapas, pues sólo de esa manera se tendrá la certeza de que es verdad.
México
Cáncer: Tiempo de sacar lo mejor de ti en el esfuerzo físico. No
tremendo alboroto, y de repente el piloto le dice al copiloto: Vaya a ver que les pasa a esos tipos. Y el copiloto se dirige a los locos, y vuelve a la cabina de pilotaje. El piloto le pregunta: ¿Qué hiciste para que se quedaran quietos? Nos pusimos a jugar a la escuelita y les mande tareas. Cinco minutos después, se vuelven a alborotar y el piloto le dice al copiloto: Vaya a ver qué les pasa a esos tipos esta vez. El copiloto se va y regresa y el piloto le pregunta: ¿Qué hiciste? Revisé sus tareas y como las hicieron bien, les abrí la puerta y se fueron al recreo.
FÁBULAS La cierva en la gruta del león
Una cierva que huía de unos cazadores, llegó a una gruta donde no sabía que moraba un león. Entrando en ella para esconderse, cayó en las garras del león. Viéndose sin remedio perdida, exclamó: -- ¡ Desdichada de mí ! Huyendo de los hombres, caí en las garras de un feroz animal.
Si tratas de salir de un problema, busca que la salida no sea caer en otro peor.
hay que dejar margen a ninguna pereza. Quien habla de más se encuentra en mala posición si los acontecimientos lo desmienten. Lo mejor: el silencio.
Leo: Buen momento para realizar estas tareas que requieren de
concentración y esfuerzo. Estudia, nutre tu mente. Es un momento en el que tu mente se encuentra al alza. No temas y crea el ambiente que necesita para su bienestar.
Virgo: Ese desafío no es tan terrible como crees. Sólo necesitas un
poco más de seguridad en ti mismo. No choques contra esa persona que quiere lo mejor para ti. Sólo haz lo que debes de una vez y por todas.
Libra: Hay que lanzarse en busca de lo que puedes hacer con un poco de preparación extra, y nada más. Acepta los retos que te imponen los límites de tu cuerpo, y no dejes que se te haga de lado en esa decisión.
CHISTES Un piloto se co-
munica muy preocupado a la torre de control y le dice: Torre de control, tengo un grave problema, ningún motor del avión está funcionando. Aquí torre de control, por favor piloto trate de calmar a los pasajeros. Mientras eso pasaba el piloto olvidó quitar el altavoz y la gente escuchó la plática. El piloto llegó donde estaban los pasajeros y les dijo: Señoras y señores, tengo
ADIVINANZAS ¿Qué se echa superman antes de salir de su casa? Superfume. ¿Cuál es el país que primero ríe y después explota? JA-PON. ¿Cuál es el país que nunca saben si lo van a ir a visitar? IRAN. ¿Cuál es el país que nunca tiene nada que hacer? PAKISTAN. Se abre el telón y sale una mujer delgada y otra mujer obesa. Se cierra el telón, se vuelve a abrir, y sólo sale la mujer obesa. ¿Cómo se llama la película? Lo que el viento se llevó y lo que no pudo, lo dejó.
HORÓSCOPOS Aries: Aprovecha el día y cada una de sus horas. No dejes que se
México significa “en el ombligo de la Luna”. Del Náhuat “Metztli” (luna) y “xictli” (ombligo). Los Aztecas lo pronunciaban “Meshico”. Los esEste conocido buscador de pañoles lo escribían “México” Internet debe su nombre a la ya que no existía la pronunciapalabra gogol, que en mateción de la “j”. Cuando cambió máticas se usa para referirse la grafía de la “x” a la “j” se al número 1 seguido de 100 le empezó a llamar “Méjico” ceros. Su uso en Internet se pero se siguió escribiendo refiere al objetivo de la com“México” lo cual es válido pañía de organizar la inmensa pues la Real Academia de la cantidad de información dispo- Lengua permite excepciones nible en la red. para nombres propios.
Estaban 3 locos en un avión con
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
algo que decirles. No nos mienta, dijo un pasajero, ¿Nos vamos a estrellar, el avión va en picada? No pasa nada, dijo el piloto, saquen todos su pasaporte, métanlo en su boca y muér-
danlo con fuerza. ¿Y eso para qué?, gritó un pasajero. ¡Es que después, es un problema identificar los cuerpos!
Escorpión: Días que no van a estar exentos de sorpresas, que
deberías asumir de brazos abiertos, con felicidad. Hay que conceder de una vez que lo que se te ha puesto enfrente es la única vía para seguir adelante.
Sagitario: Te sacude una alegría que quieres trasmitir y que se
contagie a todos y a todo. Es tu deber que sea así. No es buena idea que las ideas vayan por un lado y las acciones por el otro. Actúa según tu conveniencia.
Capricornio: Es el momento preciso en el que sin duda alguna
debes mostrar lo que sientes, sin más demora. Es necesario que entrenes la mirada para detectar, antes que nadie, esos cambios negativos en ti.
Acuario: Creatividad en expansión, y no necesitas nada más. Tienes que hacer que las cosas tomen su curso. No hay que dejarse derrotar sin antes oponer la resistencia que, bien lo sabes, es tu derecho y bendición. Piscis: Hay que devolver un poco de esa energía que nos han re-
galado otros, y que se entregue con intereses. No es buena idea actuar como si eso no nos hubiera ocurrido, y como si ahora la pasase a otra persona.
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713681-1967/281-445-1967.* CLASES DE MANEJO DEFENSIVO, INCOME Tax, títulos de carro y aseguanza de auto 281-469-0055*
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713681-1967/281-445-1967.*
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713681-1967/281-445-1967.* SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713681-1967/281-445-1967.* CLASES DE MANEJO DEFENSIVO, INCOME Tax, títulos de carro y aseguanza de auto 281-469-0055* LUCIA SERVICES INCOME TAX, NOTARIO Publico, cambios de titulo, stickers, titulo perdido, seguros de auto (SR-22) 1605 Gessner, Houston Tx. 77080 llamenos 713-461-5618.*
Mostrar tu negocio con nosotros
estimula tus ventas TU PERIÓDICO
Edición # 533
13
14
Edición # 533
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713480-4950 Carolina llamame.* PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.*
¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355.
TU MEJOR OPCIÓN
713.334.4959
ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959
¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713691-8355. ¿SUFRES DE ALERGIAS, ASMA, COMEZÓN? Le ayudamos a solucionar la causa de su problema, no solo los sintomas 281-540-1730 Alicia* SI TUVO UN ACCIDENTE DE AUTO o trabajo le ayudamos a conseguir la mejor compensación, 832-242-1900*
ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959
ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 MEJORE SU SALUD Y SUS INGRESOS Sin tener que vender ni invertir, llame para asesoria gratuita en su casa 832-577-7120.*
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713480-4950 Carolina llamame.* PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-6601420.* ¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355. ¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713-691-8355. ¿SUFRES DE ALERGIAS, ASMA, COMEZÓN? Le ayudamos a solucionar la causa de su problema, no solo los sintomas 281-540-1730 Alicia* SI TUVO UN ACCIDENTE DE AUTO o trabajo le ayudamos a conseguir la mejor compensación, 832-2421900* MEJORE SU SALUD Y SUS INGRESOS Sin tener que vender ni invertir, llame para asesoria gratuita en su casa 832-577-7120.*
ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
EL DR. AMJADI RESPONDE ¿Que es la Abdominoplastia (Tummy Tuck) y que pasos incluye?
C
ada vez son más las personas interesadas en informarse sobre los procedimientos quirúrgicos para conservar una bella imagen y/o métodos para mantenerse competitivo a cualquier edad. A través de estas líneas nuestra intención es informar y educar a nuestros amables lectores sobre los procedimientos ejecutados en nuestra clínica para ayudarlos en sus objetivos de lucir juveniles, vibrantes y saludables en cualquier ocasión.
ETAPAS DEL PROCEDIMIENTO DE ABDOMINOPLASTIA (TUMMY TUCK): PASO 1: ANESTESIA Se le administran medicamentos para su bienestar durante el procedimiento quirúrgico. Entre las opciones disponibles están los sedantes intravenosos y la anestesia general. Su doctor le recomendara la mejor para usted. PASO 2: LA INCISION Una abdominoplastia completa requiere una incisión horizontal en el área que se encuentra entre el nacimiento del vello púbico y el ombligo. El grado de corrección necesaria determinara la forma y la longitud de la incisión. A través de esta incisión se corrigen y suturan músculos abdominales debilitados y se elimina el exceso de grasa, tejido y piel. Puede ser necesaria una segunda incisión alrededor del ombligo para quitar excesos de piel en el abdomen superior. PASO 3: CIERRE DE INCISIONES Las incisiones cutáneas se cierran con suturas, adhesivos, cintas o grapas para piel. PASO 4: VEA LOS RESULTADOS La abdominoplastia dará como resultado un contorno abdominal mas plano y firme, mas proporcionado para su peso corporal y tipo fí-
sico. Los resultados finales pueden estar ocultos al comienzo por la hinchazón e imposibilidad de pararse completamente erguido hasta que las heridas internas sanen. En una o dos semanas, usted debería estar de pie orgulloso y seguro sobre su nuevo perfil más delgado. PASO 5: RECUPERACION Después de la cirugía, se aplicaran vendajes sobre las incisiones y puede que lo envuelvan en una venda elástica o de compresión para minimizar la hinchazón y sostener su abdomen mientras se cura. Es probable que necesite que le coloquen transitoriamente un tubo pequeño y delgado debajo de la piel para drenar cualquier exceso de sangre o líquidos que puedan acumularse.
Para más información sobre este u otros procedimientos quirúrgicos de su interés, no dude en llamarnos al: (713) 465-6198 o visite nuestra página web:
www.parsplasticsurgery.com
Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 05/02/12.
Edición # 533 15
A S
16
Edición # 533
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
REPARACION, INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, Limpieza de calefacciones, cambio de ductos, refrigeradoras, lavadoras y secadora, todo garantizado, servicio a domicilio 832-5672282 & 832-776-5109
TODO LO QUE PUEDA COMER POR UN Solo precio con toda la familia en King Hibachi Buffet 832379-0188 el segundo buffet a mitad de precio, llamenos!
ENVÍOS A HONDURAS Y EL SALVADOR HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-3387924.*
REPARACIÓN DE DRENAJES, AGUA, GAS, Precios bajos, destapamos, instalamos boilers, tankles tel. 832-441-4093
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
¿NECESITAS UNA PUERTA PARA TU GARAGE? Estimado gratis desde $285, instalamos y reparamos tel.: 832-387-4789 pregunte por Jose.* CLASES DE MANEJO DEFENSIVO/Defensing driving, Income Tax 281-469-0055*
LE GUSTAN SUS MUEBLES PERO Ya están viejos en Ramos Tapicería se los dejamos como nuevos, llamenos al 832-507-8400 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959
REPARAMOS TODO TIPO DE PUERTAS De garages residencial y comercial, presupuesto gratis, llama ya al 832-387-4789 pregunte por Jose.*
ENVÍOS A HONDURAS Y EL SALVADOR HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-3387924.*
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
LE GUSTAN SUS MUEBLES PERO Ya están viejos en Ramos Tapicería se los dejamos como nuevos, llamenos al 832-507-8400
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
CLASES DE MANEJO DEFENSIVO/Defensing driving, Income Tax 281-469-0055* REPARACION, INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, Limpieza de calefacciones, cambio de ductos, refrigeradoras, lavadoras y secadora, todo garantizado, servicio a domicilio 832-5672282 & 832-776-5109
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 TODO LO QUE PUEDA COMER POR UN Solo precio con toda la familia en King Hibachi Buffet 832379-0188 el segundo buffet a mitad de precio, llamenos!
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
Bienes Raíces SE RENTA LOTE COMERCIAL PARA CAMPOS De baseball, fleamarket, salón para bailes, yarda para trailers o storage, 1905 Littleyork entre 59 y Hardy información al 832-258-1338 & 281-4429297
AYUDAMOS A OBTENER SU CASA CON Ayuda de programas del gobierno, no importa el credito, reparamos credito, llamenos 281-4922022.*
RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832-258-1338 & 713-6970984 & 832-292-0064-832661-6374
HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIMINAL, Inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Baver, Huoston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713252-3013.*
DUPLEX 1 REC, 1 BAÑO, $549 RENTA $200 deposito, servicios incluidos a/c y heat Hooper y Hardy información al 832-258-1338 & 281-442-9297 ESPACIOS PARA FLEAMARKET, EL PRIMER Mes gratis,1905 Littleyork entre 59 y Hardy información al 832258-1338 & 281-442-9297
¿Quieres llegar a la cima de las ventas? ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar
Edición # 533 17
18
Edición # 533
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-9745430* “PAGO MAS POR TU CARRO VIEJO” TRABAJE o no con o sin titulo, servicio a domicilio, grúa gratis, llamar 713-897-9700 COMPRO CARROS, TROCAS, Yonkes con o sin titulo 832-362-3792 ¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-2249728/713-699-1881.* ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
¿SE LE DAÑO LA TRANSMISIÓN DE SU VEHÍCULO? Transmission Master se lo arregla el mismo dia, llamenos ya. 713-236-1307* ¿NECESITA UNA TRANSMISIÓN? VENGA CON NOSOTROS Transmisiones Masters, tenemos los mejores precios en Houston 301 Sampson tel.:713-236-1307* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*
COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grúa gratis y tune up llame 281-974-5430*
COMPRO CARROS, TROCAS, Yonkes, funcionen o no funcionen con o sin titulo 832-362-3792
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
COMPRO SU CARRO VIEJO AL Mejor precio, en cualquier condición, servicio, grúa gratis Daisy832-413-7381 ¡llamame! COMPRO SU CARRO VIEJO AL Mejor precio
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
Edición # 533 19
20
Edición # 533
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
¿SE LE DAÑO LA TRANSMISIÓN DE SU VEHÍCULO? Transmission Master se lo arregla el mismo dia, llamenos ya. 713-236-1307* ¿NECESITA UNA TRANSMISIÓN? VENGA CON NOSOTROS Transmisiones Masters, tenemos los mejores precios en Houston 301 Sampson tel.:713-236-1307*
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-2249728/713-699-1881.* ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*
COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.* AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*
ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grúa gratis y tune up llame 281-974-5430*
COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-9745430*
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
EL MEJOR SERVICIO DE BANQUETES CON Tacos de trompo y renta de brincolines, sillas y mesas tel. 713-498-2913 / 713-2981214.*
VA A TENER BODA O QUINCEAÑERA ? Contamos con Dj, fotografía y vídeo, llame para especiales Azteca Productions 832-860-7580.* DJ, VÍDEO, FOTOGRAFÍA PARA BODAS, XV años y cualquier evento social, contamos con paquetes llame hoy tel.: 832-860-7580.* CELEBRE SUS FIESTAS, CUMPLEAÑOS, BODAS O Reuniones de trabajo en King Hibachi Buffet 832-379-0188 el segundo buffet a mitad de precio, llamenos!
Edición # 533
21
22
Edición # 533
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.*
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
Edición # 533
23
MASAJES SOLO PARA MUJERES A DOMICILIO, Esta cansada, estresada, no te preocupes manos suaves, fuertes te dejaran satisfecha, llama a Luis, especial $25 p/ hora tel.832-404-5209 PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.*
AVISO Está sección cuenta con seriedad absoluta
Romance ¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.
CIUDADANO AMERICANO DE 48 AÑOS, Busca dama honesta de 20 a 40 años para relacion seria 713-384-4599
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
TU PERIÓDICO 713-334-4959
COMA RICO Y SANO CON TODA La familia, King Hibachi Buffet 832-379-0188 el segundo buffet a mitad de precio, llamenos!
CHICO JOVEN ATRACTIVO DE 28 Años, busca una dama de 20 a 30 años de edad para bonita relación Tomas 713-5183867
HOMBRE DE 50 AÑOS, BUSCA NOVIECITA, DELGADA y alegre sin compromiso, relación ser llame a Alex 832-755-7702
24
Edición # 533
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
Empleos
“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana, area 45 sur 832-881-5961 & 713-835-1204.
SE SOLICITA SECRETARIA O ASISTENTE LEGAL Para importante firma de abogado enviar resumen a ejyke@aol.com o por fax al 713-541-4944.* SE SOLICITA ASISTENTE LEGAL BILINGUE Para importante firma de abogados fax al 713-5414944 o ejyke@aol.com.* COMPRO SU CARRO VIEJO AL Mejor precio, en cualquier condición, servicio, grúa gratis Daisy 832-413-7381 ¡llamame! MEJORE SU SALUD Y SUS INGRESOS Sin tener que vender ni invertir, llame para asesoria gratuita en su casa 832-577-7120.* ESTUDIO FOTOGRÁFICO PROMOCIONES, Necesita nuevas modelos, damas de 21 años, para entrevista llama de 10am a 7 pm 713-777-5715.*
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
Empleos
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
Edición # 533
25
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine* REPARAMOS TELEVISORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713-478-8820 REPARACIÓN, AIRE ACONDICIONADO DE Electricidad, instalación de lineas de cable y teléfono, trabajo garantizado, llamar 713-478-8820 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
¿SUFRE DE ALERGIAS, ASMA, COMEZÓN?¿ Es alérgico a alguna comida o medicina? ofrecemos consulta para solucionar esto 281-540-1730 Alicia* EN RAMOS UPSHOLSTERY, TAPIZAMOS Muebles del hogar, restaurantes y headliner de vehiculos, llameme al 832-507-8400 RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, Entrega gratis con servicio de banquetes con tacos de trompo 713-498-2913 / 7132981214.* ESPECIALISTA EN INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO y reparación en A/C y calefacción, con licencia y aseguranza 281-383-8029
REPARACIÓN DE COMPUTADORAS, Revisión a domicilio gratis, instalamos cualquier programa tel. 832744-0306
¿SUFRE DE ALERGIAS, ASMA, COMEZÓN?¿ Es alérgico a alguna comida o medicina? ofrecemos consulta para solucionar esto 281-540-1730 Alicia* REPARAMOS TELEVISORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713-478-8820
713-334-4959 LUZ 6¢ EL Kw, TODOS Califican, conexión el mismo día, 832-352-6798, necesitamos representantes DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713263-8080, 5018 Antoine*
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
REPARACIÓN, AIRE ACONDICIONADO DE Electricidad, instalación de lineas de cable y teléfono, trabajo garantizado, llamar 713-478-8820
EN RAMOS UPSHOLSTERY, TAPIZAMOS Muebles del hogar, restaurantes y headliner de vehiculos, llameme al 832-507-8400
26
Edición # 533
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
Varios
AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*
PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-6601420.*
ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959
¿ES USTED ALÉRGICO A ALGUNA COMIDA O Medicina? le ayudamos a solucionar la causa de su problema 281-540-1730 Alicia* EQUIPOS DE RESTAURANTE, MAQUINA de hacer hielo, campanas, llamar a Tomas 832-880-8918 PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*
AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713480-4950 Carolina llamame.* PRUEBE UN NUEVO SISTEMA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.*
www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959
¿ES USTED ALÉRGICO A ALGUNA COMIDA O Medicina? le ayudamos a solucionar la causa de su problema 281-540-1730 Alicia* EQUIPOS DE RESTAURANTE, MAQUINA de hacer hielo, campanas, llamar a Tomas 832-880-8918
PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*
Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com
NOTICIAS
26 de Abril al 02 de Mayo de 2012
Edici贸n # 533 27
An煤nciate en Tel: 713-334-4959
713-334-4959
DE LUNES A VIERNES Monday to Friday
1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994